Tradycje nadawania imion w kulturze ludowej. Znajdź swojego imiennika: dlaczego w różnych krajach są takie podobne nazwy

Basowa Elena, Mitina Tatiana

Kto powinien nadać dziecku imię? Co za pytanie, oczywiście rodzice. No cóż, jeśli rodzice solidaryzują się w wyborze imienia, ale jeśli nie? A zdarza się, że do sporu włączają się nawet dziadkowie i proponują własne opcje. Całość więc może się rozegrać dramat rodzinny, a dziecko pozostaje bezimienne przez jakiś czas. Istnieje opinia, że ​​imienia nie można wymyślić przed urodzeniem lub trzyma się go w tajemnicy nawet przed bliskimi krewnymi. Czy istnieją tradycje nadawania imion? Często słyszymy gratulacje z okazji imienin, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Czy są jakieś różnice w pojęciach „urodzin” i „imienin”?

Okazuje się więc, że nie wszystko jest zatem takie proste ten temat byliśmy zafascynowani i postanowiliśmy przeprowadzić to badanie.

Pobierać:

Zapowiedź:

MKOU „Szkoła średnia Choroszkowska”

Pawłogradski dzielnica miejska Obwód omski

Tradycje nazewnictwa w Kultura ludowa

Zadanie wykonane:

Elena Basova, Tatiana Mitina,

Uczniowie klasy 4

Kierownik:

E.B. Shumik,

nauczyciel szkoły podstawowej

2012

Wprowadzenie………………………………………………………………………...3

Imiona, urodziny, urodziny…………………………………………………4

Tradycje nazewnictwa różnych narodów………………………………………..5

Z historii imion rosyjskich………………………………………………………7

Nazywamy się Tatiana i Elena

Zakończenie……………………………………………………………………… 11

Źródła informacji……………………………………………………..12

Wstęp

Wybór imienia dla noworodka to poważna i odpowiedzialna sprawa.
Kto powinien nadać dziecku imię? Co za pytanie, oczywiście rodzice. No cóż, jeśli rodzice solidaryzują się w wyborze imienia, ale jeśli nie? A zdarza się, że do sporu włączają się nawet dziadkowie i proponują własne opcje. Może więc rozegrać się dramat całej rodziny, a dziecko przez jakiś czas pozostanie bezimienne. Istnieje opinia, że ​​imienia nie można wymyślić przed urodzeniem lub trzyma się go w tajemnicy nawet przed bliskimi krewnymi. Czy istnieją tradycje nadawania imion? Często słyszymy gratulacje z okazji imienin, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Czy są jakieś różnice w pojęciach „urodzin” i „imienin”?

Okazuje się zatem, że nie wszystko jest takie proste, dlatego ten temat nas zafascynował i postanowiliśmy przeprowadzić to badanie.

Cel : Pokaż tradycje nadawania imion w kulturze ludowej.

Zadania:

1. wybrać literaturę przedmiotu;
2. porównaj znaczenie słów „imię”, „imieniny”, „urodziny”;
3. określić tradycje wyboru imienia wśród narodu rosyjskiego od starożytności do współczesności;
4. dowiedz się, jak zostały wybrane nasze imiona;

Hipoteza : Współczesne nazwy to dawno zapomniane stare nazwy.

Metody badawczeSłowa kluczowe: przeszukanie literatury, opis, porównanie, rozmowa.

Imiona, urodziny, urodziny...

Znaczenie pojęcia urodziny rozumiemy - to dzień, w którym urodził się człowiek.Aby poznać sens niezrozumiałe słowo lub aby potwierdzić swoje przypuszczenia, możesz skorzystać ze słownika. Encyklopedia jest również bardzo pomocna. Znaleźliśmy więc znaczenie słów imię i imieniny. W encyklopedii elektronicznej stwierdza, że ​​„Imię jest częścią mowy, która nadaje imię osobie (w tym przypadku tak będzie imię i nazwisko ), powszechnie używane do odróżnienia go od innych.

"Nazwa - imię osobiste osoby nadane przy urodzeniu, często ogólnie imię i nazwisko żywej istoty.Ta definicja pochodzi ze słownika S.I. Ozhegova.

"Nazwa (imię, imię) - słowo, którym jest imię, oznacza osobę, osobę. Nazwa przedmiotu, nazwa; imię zwierzęcia, pseudonim; imię osoby. samo imię, według świętego, anielskiego, ojca chrzestnego, które w dawnych czasach nie było ogłaszane; pseudonim, rodzajowy, nazwisko; przydomek nadawany w rodzinie.” Tak V.I.Dal opisuje to słowo.

Imieniny - dzień kalendarzowy przypisany do jednego lub większej liczby imion. To ma religijny pochodzenie, imieniny – dla niektórych to dzień pamięciświęty , wakacje dla osoby, która chrzest nazwany imieniem tego świętego.

Imieniny - dla prawosławnych i katolików: święto osobiste w dniu, w którym Kościół obchodzi wspomnienie świętego lub anioła o tym samym imieniu.

Porównując definicje, znaleźliśmy Ogólne znaczenie. Imię - imię osoby. Imieniny – dzień pamięci świętego, imieniny zbiegają się z urodzinami osoby nazwanej imieniem świętego.

Tradycje nazewnictwa wśród różnych narodów

Czy wszystkie narody zawsze kierowały się tradycją wybierania imienia zgodnie z imieninami? Studiując literaturę, dowiedzieliśmy się, że od czasów starożytnych istniały w kulturze różnych ludów różne tradycje nazewnictwo. Oferujemy naszym zdaniem najciekawsze.

Na przykład imiona Papuasów, dane im przy urodzeniu, zwyczajem było przemienianie się w inne, gdy dziecko dorosło i wyrosło na dziewczynkę lub młodego mężczyznę.

Przedstawiciele ludy północy uważał, że dziecku należy nadać imię wewnętrzne pierwsze trzy dni po urodzeniu, w przeciwnym razie imię nie może przynieść szczęścia. Wśród innych ludów pozwolono nadać dziecku imię dopiero po stworzeniu dla niego kołyski. Bez imienia dziecko nie zostało wpuszczone do swojego pierwszego mieszkania.

afrykanin System nazewnictwa plemiennego jest jeszcze bardziej interesujący. Wierzono, że dusza zmarłego krewnego przenosi się w noworodka, dlatego ważne było określenie, czyja dusza chciała narodzić się po raz drugi, aby nadać dziecku swoje imię. To właśnie zrobili szamani. W niektórych plemionach cała wioska wybierała imię dla dziecka.

Zamieszkujące plemiona Australia nadaj dziecku imię, na które kicha. A oto jak to się stało: najpierw ojciec wymienia cechy, które chce widzieć w swoim dziecku, a następnie swoim słowom towarzyszy piosenkę, w której podaje imiona, z których jedno noworodek powinien wybrać dla siebie. Dziecko otrzymuje imię, przy wymowie którego kicha. Co ciekawe, czasami tego kichania oczekiwano przez około jeden dzień. Ale co, jeśli taki jest zwyczaj?

Kontynuowana jest niezwykła tradycja Indianie - jeśli przedstawiciel ich plemienia pożycza od kogoś pieniądze, musi zostawić swoje nazwisko w zastawie. Dopóki nie spłaci długu, nie ma prawa nosić swojego imienia. Nie zwraca się do niego w żaden sposób lub używa się gestów i dźwięków jako adresu.

W Hiszpanii każdemu bogatemu człowiekowi przysługiwało 6 nazwisk, niektórzy mogli mieć 12 nazwisk, a nawet osoby najwyżej postawione miały nieograniczoną liczbę imion. Każde imię było imieniem niebiańskiego obrońcy więcej ludzi miał nazwiska, tym więcej miał obrońców. Ale za każde imię trzeba było zapłacić kościołowi, który je nadał. Dlatego biedni nie mogli sobie pozwolić na taki luksus i posługiwali się tylko jednym lub dwoma nazwiskami.

W wielu kulturach osoba ma kilka imion. Jedno z nich towarzyszy dziecku w dzieciństwie, drugie – w okresie dojrzewania, a trzecie – ostateczne, dorosłe imię nadawane jest osobie wkraczającej w dorosłość. Tak było w zwyczaju w plemionach indyjskich, jak również w Chinach, gdzie jest nazwa mleczarni, szkoła, małżeństwo, a nawet urzędnik. W tradycji rosyjskiej obserwujemy także wykorzystywanie dzieci w dzieciństwie, Nazwa zwierzaka, następnie - pełny, wtedy osoba nazywa się po imieniu i patronimicznie.

Teraz nie ma wątpliwości, kto nada dziecku imię. Zwykle robią to rodzice. Wybierają imię według własnego gustu, czasem nadają imię na cześć swojej babci, dziadka lub innego szanowanego i kochanego krewnego. Ale w historii imienia można znaleźć dowody na to, kto wybrał imię od różnych ludów i nie zawsze byli to rodzice. Często ludzie wierzyli, że tylko nieznajomy, obcy, może nadać dziecku najlepsze imię. Nieznajomego, który nadał dziecku imię, otaczano szacunkiem, traktowano hojnie i nagradzano prezentami. Wcielił się w rolę ojca chrzestnego, który co roku w dniu swoich urodzin musiał dawać dziecku prezenty, a w dniu ślubu musiał podarować broń lub konia, które uważano za bardzo cenne prezenty.

Z historii rosyjskich imion

W historii rosyjskich imion osobistych są trzy okresy:

1. przedchrześcijański kiedy jest używany Stare rosyjskie imiona.
2. Okres po Chrzest Rusikiedy się pojawili imiona religijne dane na cześć świętych;
3. Nowoczesny okres rozpoczął się później Rewolucja październikowa, zniósł ograniczenia w zakresie nadawania imion religijnych. W tym czasie w Rosji pojawiły się zagraniczne nazwiska.

Stare rosyjskie imionabogaty w skład. Wśród imion staroruskich wyróżniają się następujące grupy:

1. Nazwy numeryczne. Najpierw i Pierwszy, drugi, Tretyak, kwartał, piąty I Piatak, Szestak, Semoj i Semak, Osmoy i Osmak, Dziewięć, Dziesiąta. Odzwierciedlają kolejność narodzin dzieci w rodzinie.
2. Imiona nadawane ze względu na wygląd, kolor włosów i skóry. Imiona były bardzo powszechne.Czernysz, Czerniaj, Czerniawa, Bel, Belyay, Belyak, Belukha. Były też nazwy związane z cechami ciała:Mal, Malyuta, Mały, Długi, Suchy, Tołstoj, Golovach, Loban.
3. Imiona związane z cechami charakteru, nawykami i zachowaniem. Były nazwiskaZabawa, Krzyk, Cisza, Bez uśmiechu, Smeyana i Nesmeyana.
4. Imiona odzwierciedlające stosunek rodziców do dziecka: Bogdan i Bogdana, Golub, Lubawa, Żdan i Nejdana.
5. Nazwy związane z porą rokuw którym urodziło się dziecko:Veshnyak, Zima, Mróz.

Przyjęcie chrześcijaństwa przez Rosję (w 988 r.) doprowadziło do pojawienia się na ziemi rosyjskiej zupełnie nowych imion,związane z obrzędem chrztu: według Tradycja chrześcijańska chrztu towarzyszy nadanie osobie imienia chrześcijańskiego. Dziecku nadano imię na cześć świętego, którego imię widniało na liście Świętych w dniu chrztu dziecka. święci, lub miesięcy kalendarz kościelny z zaznaczeniem świąt i dni pamięci świętych.Gdyby te imiona nie podobały się, rodzice nie mogliby sprzeciwiać się woli Kościoła.

1. Nai większość te nazwy są greckie:Aleksander, Gerasim, Anastazja, Varwara, Elena, Tatiana.

1. Wyróżnia się grupę nazw pochodzenia łacińskiego:Walery, Roman, Walentyna.

Trzeci, okres nowożytnyw historii rozwoju rosyjskich nazw rozpoczęła się późniejRewolucja październikowa. Pojawił się i imiona pochodzenia sowieckiego.Każdy obywatel miał prawo wybrać dla siebie lub swojego dziecka dowolne imię. Ponadto każde słowo może stać się imieniem. Kobiety najczęściej odmawiały imionMatryona, Ewdokia; mężczyźni - od imion Kuzma, Foma. Zamiast tego wybrano imionaGalina, Walentyna, Nina i Włodzimierz, Mikołaj, Aleksander.Wśród nowych nazw pojawiły się nazwy utworzone od nazw roślin: Lilia, lub z nazw geograficznych: Irtysz.

Ostatnio powracają niektóre stare rosyjskie nazwiska. Tak więc w naszej wiosce były imionaMateusz, Daniel, Efraim. Okazuje się, że nowe jest dawno zapomnianym starym.

Nazywamy się Tatyana i Elena

Nazywam się Tatiana . Tak mnie nazywał mój tata. Urodziłem się 22 stycznia, blisko 25 stycznia – w dzień Tatyany, więc nadali mi to imię. Znam tę historię od dawna z opowieści moich rodziców. Ale co oznacza imię Tatyana, nie wiedziałem, dopóki nie zainteresowałem się tym tematem. Znalazłam informację o imieniu Tatiana w encyklopedii i dowiedziałam się, że Tatiana to jedno z najpopularniejszych imion żeńskich wśród Rosjan. Według jednej wersji nazwa ma pochodzenie rzymskie, według innej jest grecka. Święta Tatiana jest czczona w Sobór. Nazwa stała się powszechna w Rosji, a stamtąd pojawiła się w krajach europejskich. Nazwa prawdopodobnie oznacza po łacinie „należący do Tatii” – legendarnego króla. Istnieje inne znaczenie - „organizator”.

Imię Tatyana jest bardzo popularne w naszej rodzinie. moje babcie : Dynnik Tatyana Gavrilovna (ur. 10 marca), Mitina Tatiana Iwanowna (20 października), Matka Mitina Tatiana Grigoriewna (14 czerwca),moi kuzyni: Chernysh Tatyana Yuryevna (5 czerwca), Proskurnya Tatyana Aleksandrovna (15 września), Nestrelyay Tatyana Nikolaevna (6 lipca). Bardzo podoba mi się imię Tatyana! A w naszej szkole Choroszkowskiej jest sześć Tatian: trzech uczniów i trzech nauczycieli. Staje się jasne, że imię Tatyana jest używane przez cały czas: 70, 30 i 10 lat temu.

Nazywam się Elena - imię Pochodzenie greckie. Jestem szczęśliwy, że go noszę. W wczesne dzieciństwo Podobało mi się imię Anna. Ale ja byłam Eleną. Zdecydowałem, że otrzymałem imię na cześć siostry mojej matki i mojej matki chrzestnej Eleny Żukowej. Zadałem mamie pytanie: „Dlaczego jestem Eleną?” Okazało się, że to imię wybrał dla mnie mój ojciec. A powodów było kilka. Po pierwsze, mojemu ojcu spodobało się to imię. Po drugie, tata czytał w książeczce imieninowej imiona bliskie urodzinom. Moje urodziny 5 czerwca zbiegały się z imieninami Eleny – 3 czerwca. W ten sposób dziewczynka stała się Eleną. Znaczenia imienia nauczyłem się w klasie 1 na lekcji z Eleną Borisovną Shumik. Powiedziała wszystkim chłopakom znaczenie imion. Podobało mi się też to, że oboje mamy takie piękne imię. W naszej szkole są teraz tylko dwie Helenki. Imię to oznacza „wybrana, jasna”, imię greckiej mitycznej bohaterki, słynącej ze swojej urody. Pojawia się znaczenie „pochodnia”.

Wśród moich bliskich krewnych są dwie Helenki. To są moje ciotki. Elena Żukowa jest siostrą mojej matki. Elena Dziuba jest siostrą ojca. Zdałem sobie sprawę, że imię Elena jest poszukiwane różne okresy historie.

Na stronie „Goroskop.ru” przeczytałem o cechach charakteru Eleny i znalazłem podobieństwo do siebie. „Mała Elena uwielbia bajki. Trzyma się trochę w zamknięciu, wśród dzieci trzyma się z daleka, żyje swoim wewnętrzny świat. Bardzo ufny, miły. Może podnieść bezdomnego szczeniaka na ulicy i zabrać go do domu. Łatwo daje się czymś ponieść. Próbuje robić na drutach, szyć, haftować. Lubi piękno w rzeczach. Ma dobrą pamięć, dobrze radzi sobie ze wszystkimi przedmiotami.

Porównaliśmy nasze historie i zdaliśmy sobie sprawę, że sposób, w jaki nas nazywano, ma ze sobą wiele wspólnego. Imiona zostały wybrane przez naszych ojców. Nasze urodziny zbliżają się do imienin. Dowiedzieliśmy się też, że nasze imiona są cały czas popularne. A jednak naszym zdaniem Elena i Tatyana to najpiękniejsze imiona!

Wniosek

Bardzo ciekawe było dla nas poznanie tradycji nadawania imion w kulturze ludowej. Dowiedzieliśmy się tego różne narody na swój sposób wykazali się pomysłowością w wyborze imion dla swoich dzieci. Po przestudiowaniu słowników i encyklopedii elektronicznej znaleźliśmy definicje pojęć „imię”, „imieniny”. Badanie umożliwiło porównanie i zrozumienie różnicy między tymi słowami. Teraz już wiemy, że urodziny nie zawsze pokrywają się z imieninami. Ale są chwile, kiedy urodziny zbliżają się do imienin i to jest powód wyboru imienia dla dziecka. W ten sposób otrzymaliśmy nasze imiona.

Podczas rozmowy ekscytujące było pytanie krewnych o rozpowszechnienie imion Elena i Tatyana w naszych rodzinach. Warto również zauważyć, że nasza hipoteza potwierdziła się, okazało się, że tradycje wyboru imienia powtarzają się. Obecnie istnieją imiona, które były popularne wiele lat temu. Ale niektóre imiona zawsze były popularne. Te imiona obejmują nasze imiona - Elena i Tatyana.

Słowo „nazwisko” po łacinie oznacza „rodzinę”. W powszechne rozumienie jest to imię rodzajowe, które wskazuje na pochodzenie danej osoby pewnego rodzaju która wywodzi swoją historię od wspólnego przodka.

W Starożytny Rzym słowo „nazwisko” oznaczało zbiorowość ludzi, składającą się z rodziny panów i ich niewolników. wystarczająco długo używać dane słowo miało podobne znaczenie w Rosji i krajach europejskich. Już w XIX wieku niektórym chłopom pańszczyźnianym nadano nazwisko swego pana. Nieco później słowo nazwisko nabrało głównego znaczenia, które jest dziś oficjalne.

Każde nazwisko składa się z części głównej, która ma leksykalne odzwierciedlenie przeszłości i jest uzupełniona w przypadku eufonii przyrostkami, przedrostkami i końcówkami.

Końcówki zwykle tworzą formy przymiotnikowe, wskazujące na rodzaj męski lub żeński.

Często końcówka nazwiska jest postrzegana jako stereotyp do ustalenia pochodzenie etniczne jego właściciel. Warto zauważyć, że końcówka jest niestabilną częścią słowa, która może zmieniać się w czasie.

Z kolei przedrostki w niektórych nazwiskach stanowią ich integralną część. Zwykle wskazują na arystokratyczne pochodzenie noszącego. Można je pisać zarówno razem, jak i osobno z główną częścią słowa rodzinnego.

Krótka lista użycia przedrostków w różnych stanach:

• Ter(Armenia) - tłumaczone jako „pan” lub „właściciel”. Tytuł ten umieszczany jest przed nazwiskiem rodowym i ukazuje stosunek jego właściciela do najwyższej arystokracji ormiańskiej lub rodziny duchownej.
• Tło I Tsu- Używany w Niemczech.
• Awangarda(używany w Holandii) - uważany za znak szlachetne pochodzenie i pokazuje powiązanie geograficzne z dowolną miejscowością.
• De, du I Dez(Francja) - wskazują na szlacheckie pochodzenie.
• O", MAK, Le- Używany w Irlandii.
• la I De- Używany we Włoszech.
• Doo, Tak, Prysznic– stosowane są w Brazylii i Portugalii.

W liczbie Języki słowiańskie z powodu cechy morfologiczne mężczyzna i nazwiska żeńskie różnią się od siebie formą. W języku litewskim forma nazwiska jest inna w przypadku mężczyzn, stanu wolnego i zamężne kobiety. Z kolei w języku irlandzkim patronimiki używane są jako nazwiska, które powstają inaczej w przypadku kobiet i mężczyzn.

Współczesne rozumienie nazwisk pojawiło się dość późno. Wiązało się to z pojawieniem się konieczności uregulowania dziedziczenia. Najpierw została wprowadzona we Włoszech, następnie proces formacyjny rozprzestrzenił się na Francję, Anglię, Niemcy i Szwecję.

W Rosji pojawienie się nazwisk rozpoczęło się od pseudonimów, które istniały na ziemiach nowogrodzkich od XIV wieku. Nie były one w powszechnym użyciu i stały się legalne dopiero w XVI wieku. Początkowo nazwiska nosili tylko bojary i książęta, potem pojawili się wśród kupców i szlachty. Wśród chłopów nazwiska zostały ustalone dopiero po zniesieniu pańszczyzny.

Większość rosyjskich nazwisk powstała z imion i pseudonimów. Na przykład Fedor - syn Fiodorowa - Fiodorow lub Sidor - syn Sidorowa - Sidorow. Rzadziej pochodzenie nazwiska łączono z nazwą obszaru (Priozersky z Priozerska). Niektóre nazwiska pochodzą od zawodu danej osoby (na przykład Rybakow od rybaka). Każde nazwisko ma więc swoje znaczenie i historię.

Zgodnie z rosyjską tradycją kobieta wychodząc za mąż przyjmuje zwykle nazwisko wybranego. Jeśli zajdzie taka potrzeba, ma prawo ją zatrzymać nazwisko panieńskie lub przyjąć podwójne nazwisko (własne i męża), które będzie pisane z łącznikiem. Dzieciom zwykle nadawane jest nazwisko ojca. Jeżeli kobieta nie jest zamężna, jej dziecko może zostać zapisane pod jej nazwiskiem.

W Hiszpanii często używa się podwójnych nazwisk, składających się z nazwiska ojca i nazwiska matki. W Portugalii w podwójne nazwisko Na pierwszym miejscu znajduje się nazwisko matki, na drugim miejscu znajduje się nazwisko ojca.

Wraz z nadejściem Władza radziecka Azerbejdżańskie nazwiska wielu osób uległy zmianom. Zakończenia „ogle”, „zade” lub „li” zmieniono na „ov” i „ev” (np. Mammadli - Mammadov). Po uzyskaniu przez Azerbejdżan niepodległości wielu zdecydowało się na przywrócenie pierwotnej historycznej formy swoich nazwisk.

Nazwiska pojawiły się w Niemczech w średniowieczu. Jednym ze składników nazwiska był tytuł szlachecki, nazwa majątku lub posiadłości.

W Szwecji niemal do XX wieku prawie wszyscy obywatele nie nosili nazwisk przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Po urodzeniu dziecko otrzymało patronim ojca, do którego dodano odpowiedni przedrostek. Ustawę o konieczności posiadania stałego nazwiska przyjęto w tym kraju dopiero w 1901 roku.

Dotyczący Nazwiska żydowskie, są bardzo różne. Znaczna ich część odzwierciedla ścieżkę migracyjną tej ludności. Wielu Żydów po wygnaniu w 1492 roku z Portugalii i Hiszpanii zachowało tradycyjne zakończenie kraju, w którym mieszkali. Niektórzy mają nazwiska odzwierciedlające ich życie w Niemczech. Żydzi mieszkający na Kaukazie lub Azja centralna, pochodzenie nazwisk wiąże się ze specyfiką lokalnej gwary lub korzeniami hebrajskimi. Istnieje również wiele nazwisk kojarzonych z językiem hebrajskim.

NA ormiański słowo nazwisko oznacza nazwisko rodowe. Mimo to nazwa rodzajowa w dotychczasowym postrzeganiu nie pojawiła się od razu. Mieszkańcy tego stanu przez długi czas żyli w małych, odizolowanych grupach i oficjalne ustalanie nazwiska nie było wymagane. Jeśli w jednej osadzie było kilka osób o tym samym nazwisku, wówczas odróżniały się one od siebie tym, czyje są wnuki. Inną możliwością identyfikacji były pseudonimy, które odzwierciedlały jakąś cechę konkretnej osoby. Większość nazwisk powstała wraz z nadejściem chrześcijaństwa w Armenii, które zostało przyjęte w IV wieku. Niektóre nazwiska ormiańskie odziedziczyły elementy tureckie, ormiańskie i perskie. Potrzeba nazwisk pojawiła się wraz z rozwojem Armenii i pojawieniem się miast na jej terytorium. Najpierw wśród przedstawicieli pojawiły się nazwiska Wyższe sfery, a następnie w środowisku chłopskim.

Chiny mają swój własny system nadawania imion, który jest typowy dla wszystkich krajów. wschodnia Azja. Pomimo faktu, że chińskich nazwisk jest około siedemset, większość Chińczyków używa tylko dwudziestu z nich. Prawie wszystko Chińskie nazwiska są zapisane jednym hieroglifem, a tylko kilka z nich dwoma. Najpopularniejsze chińskie nazwiska to Wang, Zhang i Li. Kobiety w tym kraju, wychodząc za mąż, najczęściej zostawiają swoje nazwisko, a dzieciom nadają imię męża.

Podczas nagrywania chińskie imię i nazwiska w języku rosyjskim, zwykle jest między nimi spacja. Chiński system nazewnictwa działa również w Korei i Wietnamie. Istnieją raczej małe listy wariantów nazwisk, takie jak Baijiaxing, co w tłumaczeniu oznacza „sto nazwisk”.

W niektórych krajach nazwisko rodowe nie jest uważaną za obowiązkową część pełnego imienia i nazwiska danej osoby. Na przykład na Islandii nazwisko rodowe jest właściwie patronimiką. Podobny system był popularny w innych krajach skandynawskich.

Warto zauważyć, że Birmańczycy, Tybetańczycy, Amharczycy i niektóre inne narodowości tradycyjnie nie mają nazwisk.

Prawdopodobnie znasz zdanie z filmu „Moskwa nie wierzy łzom”, które już dawno się uskrzydliło: „Potrzebuję Georgija Iwanowicza, on jest Jurij, on jest Gosha, on jest Zhora, on jest Gora…”.

Dlaczego różne nazwy mają tak wiele odmian?

Dlaczego ludzie nazywani są tymi samymi imionami? różne kraje a nawet na różnych kontynentach?

Nauka odpowiada na te pytania. antroponimia, która bada pochodzenie, ewolucję i element funkcjonalny nazw.

Naukowo nazywane są imiona własne lub osobowe (na przykład Iwan, Maria, Swietłana). antroponimy. Nawiasem mówiąc, antroponimy obejmują także patronimię, nazwiska, pseudonimy, a nawet pseudonimy.

Ale na razie skupmy się na nazwach. Jak to jest, że mieszkając w różnych krajach, mając inna historia, kultura i języki, czy mamy, jeśli nie takie same, to bardzo podobne nazwy?

HISTORIA NAS ŁĄCZY

Tak naprawdę wszystko leży dokładnie w historii.

Wszystkie narodowości, niezależnie od położenia terytorialnego, przeszły przez podobne kamienie milowe ewolucji, podobną ścieżkę rozwoju kulturowego, podczas której pojawiły się pierwsze i kolejne imiona, a także tradycje nadawania imion ludziom.

W starożytność ludzie utożsamiali się z Wszechświatem, wierzyli w swoje pochodzenie i zależność od otaczającej ich przyrody - roślin, zwierząt, a także Zjawiska naturalne. Powodem wyboru imienia były także oczekiwane lub pożądane cechy noworodka, a także jego znaki zewnętrzne. Kolejnym istotnym „powodem” otrzymania imienia jest zawód, w który zaangażowana jest rodzina noworodka.

Najbardziej oczywistym i być może słynny przykład imiona ludzi z tego punktu widzenia można nazwać imionami w plemionach indyjskich. Zapewne czytaliście i pamiętacie fascynujące książki o Indianach, w których głównymi bohaterami byli: Czujny Sokół, Pończocha Skórzana, Dziurawiec, Wierna Ręka itp.

To samo można powiedzieć o imionach staroruskich. Szperanie w archiwach i opisach drzewa genealogiczne, można znaleźć nazwy takie jak Oladin Pie, Rusin, Kozhemyaka, Dobr, Cunning, Molchan itp. Zgadzam się, że na podstawie podanych przykładów łatwo odgadnąć, co robiła ta czy inna rodzina lub jaka była ta czy tamta osoba.

Wiele z używanych do dziś imion pochodzi z czasów pogańskich, kiedy ludzie chcieli nadać swojemu dziecku imię dźwięczne, obiecujące lub „szczęśliwe”.

Na przykład, jak rozszyfrowałbyś i porównałbyś dwa takie imiona, jak Waldemar i Władimir? Okazuje się, że naprawdę mają ze sobą wiele wspólnego:

Słowiańskie imię Włodzimierz składa się z dwóch części i dosłownie oznacza „ posiadać świat»;

Z kolei Valdemar podobnie oznacza królestwo i chwałę (valtan + mar), więc w Niemczech śmiało można nazwać Vova Waldemar.

Podobny przykład „głośnych” nazw, które mają te same korzenie, ale inny dźwięk- powszechnie znany i dość popularny Henz i zapomniany już słowiański Domahir. Chociaż trudno w to uwierzyć, ale w rzeczywistości ludzie o takich imionach są pełnymi imiennikami, ponieważ w dosłownym znaczeniu ich imiona oznaczają „bogactwo” („gruby” - na przykładzie słowiańskim) w domu.

I RELIGIA

Ogromną rolę w powstaniu nazw odegrały wierzenia, rytuały, wierzenia i tradycje religijne. To w dużej mierze wyjaśnia, dlaczego wszyscy mamy imienników w innych krajach, o czym, nawiasem mówiąc, możemy nawet nie być świadomi.

Zjednoczone wiele narodów wiara chrześcijańska, które z kolei zebrały i poświęciły, a właściwie kanonizowały wiele imion z różnych języków. Kiedyś podczas chrztu dzieci noworodkom należało nadawać tylko te imiona, które były dozwolone lub „mile widziane” przez Kościół. To teraz rodzice mogą nadać swojemu dziecku dowolne imię, jakie przyjdzie im do głowy.

Przypomnijmy na przykład, że w pierwszych latach władzy sowieckiej pojawiały się takie „perłowe imiona”, jak Oktyabrina, Noyabrina czy Elmira, oznaczające „elektryfikację świata”. W tym samym czasie pojawiły się nazwy - analogi tradycyjnych obcych, ale o zupełnie innym znaczeniu. Na przykład radziecka Gertruda wcale nie jest niemiecką analogią, ale skrótem od „Bohater Pracy”. Lub wersja męska- Renat: to imię, znane Tatarom i muzułmanom, jest także skrótem od głośnego sowieckiego hasła „Rewolucja, nauka, praca”. Oto imienniki dla Ciebie!

· Dziś „zaawansowani” mamy i tatusiowie również zadziwiają bogatą wyobraźnią, nadając swoim dzieciom niewyobrażalne imiona. Na przykład w krajowych urzędach stanu cywilnego w Ostatnio rejestrowano dzieci pod imionami Uslada, Dolphin, Lunalika, a nawet imieniem w postaci zestawu cyfr...

Ale wróćmy do tradycyjne nazwy, mając podobieństwa w różnych narodowościach i mając na myśli to samo inne języki.

Imiona chrześcijańskie były najbardziej rozpowszechnione w X wieku. Świat prawosławny aktywnie pożyczał, a ściślej kolekcjonował najlepsze imiona Na całym świecie. Z reguły są one pochodzenia greckiego, łacińskiego i hebrajskiego, dlatego nazwy oznaczające w zasadzie to samo mogą znacznie różnić się wymową. Bizancjum, położone pomiędzy Europą a Azją, odegrało szczególną rolę w szerzeniu się chrześcijaństwa, dlatego nazwy zalegalizowane przez Cesarstwo Bizantyjskie są nieco inne.

Przykładów takich „międzynarodowych” nazw jest wiele.

Jednym z najbardziej znanych i powszechnych jest imię Iwan, do którego analogicznie do wspomnianego na początku artykułu zwrotu z filmu „Moskwa nie wierzy łzom” można dodać:

Są to John i Johann, Gianni, Jean i Johan, Giovanni i Joao, Juan i Jens, a także Janos i Jan. Większość naszych rodaków Iwanow nawet nie zdaje sobie sprawy, ile mają imienników na całym świecie!

Wśród innych nazw, które są wszędzie rozpowszechnione, należy wymienić takie jak Anna i Maria, Andriej i Aleksiej, Olga i Ekaterina, Michaił i Jurij oraz wiele innych. Jeśli prześledzisz historię ich pochodzenia, natychmiast ujawnisz pochodzenie religijne.

Oto kilka przykładów w tabeli, co oznacza nazwa i jak brzmi w wielojęzycznych interpretacjach:

Są to dalekie od wszystkich przykładów, a listę można uzupełnić analogami tych i innych imion w innych językach (na przykład po włosku George to Giorgio, Alexander to Alessandro, a słynna szekspirowska bohaterka Julia jest imiennikiem rosyjskiego Julii). Jak widać z tabeli, nazwy są do siebie więcej niż podobne - różnice wyjaśniają cechy językowe każdego języka.

WSZYSTKO NOWE - DOBRZE ZAPOMNIANE STARE

Istnieje kilka innych przyczyn międzynarodowego „przenikania się” nazw, w szczególności jest to globalizacja i rozszerzanie powiązań między różnymi krajami. Ale nawet w takich przypadkach często okazuje się później, że obce imię to dobrze zapomniany antroponim, który ma już ponad sto lat. Na przykład współczesna Angelica i Angelina są imionami dziewcząt, które dawno temu nosiły imię Angelina.

MIEJSKA INSTYTUCJA AUTONOMICZNA

GIMNAZJUM nr 6

Noworosyjsk, terytorium Krasnodaru

Sekcja Lingwistyczna

Charakterystyka porównawcza

Nazwy własne,

znalezione w różnych Języki europejskie

Wykonano

Mzhachikh Anna Siergiejewna,

uczennica klasy IV „A”

Gimnazjum nr 6 UA

Noworosyjsk

Doradca naukowy:

Tsvetkova Galina Iwanowna,

nauczyciel szkoły podstawowej

Noworosyjsk – 2010

1. Wstęp. Cel i zadania badania

2. Grupy nazw o różnym pochodzeniu w języku rosyjskim

3. Wspólne pochodzenie omawianej grupy nazw

4. Tablice nazw spółgłosek

5. Niewielkie różnice w nazwach ze względu na specyfikę języka

6. Ciekawe przykłady podobne imiona

7. Imiona bohaterowie bajek różne narody

8. Wniosek

1. WSTĘP. CEL I CELE BADAŃ

Nauka języka angielskiego, komunikowanie się z nauczycielem w klasie, gdzie uczniowie często zwracają się do siebie po imieniu angielska wersja Czytając książki różnych pisarzy i baśnie narodów świata, w których główni bohaterowie mają imiona przypominające imiona bohaterów dzieł rosyjskiego folkloru i pisarzy rosyjskich, można zauważyć zgodność imion męskich i żeńskich.

Hipoteza. Zakładamy, że większość współczesnych rosyjskich imion męskich i żeńskich ma swoich braci i siostry w innych językach. Najwyraźniej wiele rosyjskich nazw ma odpowiedniki w innych językach. Ponieważ liczba i pochodzenie nazw jest bardzo duża i zróżnicowana, spróbujmy rozważyć najczęściej używane nazwy w językach rosyjskim i europejskim: angielski, francuski, niemiecki, włoski.

Cel badania – znajdź związek i wspólne pochodzenie często używanych nazw w językach rosyjskim i europejskim, udowodnij to odniesienia historyczne, gramatyka, przykłady z literatury, przykłady z życia.

Cele badań:

1. przestudiować literaturę na ten temat
2. utwórz tabelę dopasowywania nazw,
3. Daj przykłady,
4. wyciągać wnioski na temat wspólnego pochodzenia nazw.

2. GRUPY NAZW RÓŻNEGO POCHODZENIA W JĘZYKU ROSYJSKIM

W starożytności na Rusi nadano ludziom imiona zrozumiałe dla wszystkich Rosjan, jak na przykład Wilk, Niedźwiedź czy Ludmiła – drogi ludziom Włodzimierz – właściciel świata.

Rosja to ogromny kraj, otoczony z różnych stron przez zupełnie inne narody i kultury. Wśród imion, których używamy, znajduje się wiele imion orientalnych, pochodzących z Azji (Timur, Rusłan, Zemfira).

Z północy, z zimnej i pochmurnej Skandynawii zapożyczono imiona Olga (w Skandynawii - Helga), Igor (Ingvar).

Ale jest coś więcej duża grupa nazwy, których znaczenie nie jest jasne. Są nam bardzo znane i wydają się całkowicie nasze, ale w rzeczywistości tak jest obcego pochodzenia i dotarła do nas w większości wraz z religią chrześcijańską, która pokonała wierzenia pogańskie.Rozważ tę grupę.

Ten imiona chrześcijańskie,i przybyli do nas w X wieku z Bizancjum wraz z prawosławiem. Cesarstwo Bizantyjskie znajdowało się pomiędzy Europą a Azją. Nowonarodzonym dzieciom nadano imiona według kalendarzy kościelnych (świętych), w których każdy dzień miesiąca odpowiadał imionam świętych czczonych przez Rosyjską Cerkiew Prawosławną.

3. WSPÓLNE POCHODZENIE NAZW

Prawie wszystkie nasze często występujące imiona, które od dawna zwykliśmy uważać za rosyjskie, zostały sprowadzone przez chrześcijaństwo na Ruś przez Bizancjum. Potężne Cesarstwo Bizantyjskie miało ogromny wpływ na całość kultura światowa i religia. W naszym przypadku możemy krótko powiedzieć, że wiele imion zostało tam zalegalizowanych, gdy uznano je za imiona kościelne, imiona świętych.

Pod koniec X wieku książę kijowski Włodzimierz szukał silnego sojusznika przeciwko koczownikom stepowym, którzy dokonywali niszczycielskich najazdów na Ruś. Takiego sojusznika widział w osobie cesarza bizantyjskiego. Aby uzyskać pomoc i przypieczętować sojusz, książę Włodzimierz zgodził się na chrzest Rusi. Podczas chrztu konieczna była wymiana pogańskie imię do Christiana. Od tego czasu na Rusi pojawili się Iwan i Maryas, Petras i Annasz.

Skąd pochodzili chrześcijańscy święci? Z Rzymu i Grecji, dlatego też nazwy mają pochodzenie greckie, łacińskie, hebrajskie. Dlatego prześledzono zgodność nazw w różnych językach różnych narodów, do czego również Imperium Bizantyjskie Przyszło chrześcijaństwo.(Na przykład: Rosyjski Iwan– Polski Yang – francuski dżins- angielski John, niemiecki Johann, Hans).Można to szczegółowo zobaczyć w tabeli.

W językach ludów, w których te nazwy pojawiły się po raz pierwszy (częściej są to języki grecki, łaciński, hebrajski), prawie wszyscy mieli Dokładna wartość. Podczas przenoszenia nazw z jednego języka na drugi zatracono ich pierwotne znaczenie (każde słowo-nazwa oznaczało coś konkretnego,na przykład Anna jest łaską Bożą, Maria jest ukochana, pożądana, Andriej jest mężczyzną, Aleksiej jest obrońcą). I te imiona stały się już tylko imionami własnymi, czyli imionami świętych, imionami ludzi.

Głównym powodem podobieństwa nazw różnych narodów jest ich wspólne źródło - Religia chrześcijańska. Cała Europa (a za nią Ameryka) także nadawała dzieciom imiona według kalendarzy kościelnych. Ale świat prawosławny zapożyczył imiona chrześcijańskich świętych grecki oraz katolicy i protestanci poprzez łacinę. Dlatego to samo imię, które kiedyś należało do jednego z pierwszych chrześcijańskich świętych, brzmi po rosyjsku, nieco inaczej niż w wersji angielskiej czy francuskiej.

4. TABELE NAZW Spółgłoskowych

Poszukiwanie nazw i zgodnych z nimi wariantów znajduje odzwierciedlenie w dwóch tabelach. Kiedy widzimy te nazwy obok siebie, ich podobieństwo jest wyraźnie widoczne.

Tabela nr 1. Imiona męskie.

5. NIEWIELKIE RÓŻNICE W NAZWACH ZWIĄZANE Z CECHY JĘZYKOWE

W Imiona francuskie, jak to zwykle bywa w tym języku, akcent kładzie się na ostatnią sylabę. Niemiecki jest uważany za twardy, twardy - jest to zauważalne w nazwach. Imiona włoskie moim zdaniem bardziej radosne, muzykalne, jak ich język, jak sami Włosi. WW wielu przypadkach nazwy tylko wydają się różne, ale w rzeczywistości są jednym imieniem wymawianym w różnych językach, biorąc pod uwagę cechy językowe tych języków. cechy.

MARFA MAR TH A (marzec)

AGAFIA - AGA TH A (Agata)

Ale studiując język angielski i wymowę kombinacji liter, możemy powiedzieć, że jest to kombinacja liter TH czyta się to jako coś pomiędzy rosyjskimi dźwiękami T i F. Okazuje się, że to tylko Marfa i Agafya. Co ciekawe, tym samym imieniem nadano angielską arystokratkę – pisarkę kryminalną Agathę Christie i mieszkankę Rosji – pustelnicę, potomkę staroobrzędowców, mieszkającą na odległej Syberii – Agafię Łykową.

6.CIEKAWE PRZYKŁADY PODOBNYCH NAZW

Aby ułatwić wyobrażenie sobie wspólnego pochodzenia imion u bardzo różnych osób, rozważ interesujące przykłady:

1.Bardzo różni ludzie, żyć w Inne czasy- car Rosji Iwan Groźny, Niemiecki kompozytor Johann Sebastian Bach, duński gawędziarz Hans Christian Andersen, angielski muzyk rockowy z Beatlesów John Lennon, francuski aktor Jean-Paul Belmondo – ale wszystkich łączy jedno Nazwa zwyczajowa- w wersji rosyjskiej jest to IVAN.

2. W Rosji przed Nowym Rokiem wszędzie widzimy Ojca Mroza, a na zachodzie Świętego Mikołaja. Ale jeśli dosłownie przetłumaczymy te słowa na rosyjski, otrzymamy Świętego Mikołaja i zapamiętamy Mikołaja Cudotwórcę. Potwierdza to legenda o ludziach identycznych w czynach i dobroci - Świętym Mikołaju i Mikołaju Cudotwórcy.

Dawno temu, w Boże Narodzenie, biedni znajdowali pod drzwiami swoich domów słodycze, jabłka i zabawki dla dzieci. Nie wiedzieli, kto ich zostawił. Pewnej Wigilii udało im się złapać mężczyznę z wielkim workiem pełnym jabłek. Był to Święty Mikołaj, czyli po angielsku Święty Mikołaj.

Istnieje taka legenda. Usłyszawszy, że zrujnowany mieszkaniec zamierza sprzedać swoje córki ze względu na skrajną biedę, św. Mikołaj pomógł rodzinie. W nocy potajemnie wrzucił do ogrodu trzy worki złota i uratował wszystkich przed głodem i śmiercią. Od tego czasu torba z prezentami stała się atrybutem Świętego Mikołaja.

I mamy takiego życzliwego i cudotwórczego Mikołaja Cudotwórcę - chrześcijaninaświęty. Mikołaj Cudotwórca zasłynął z życzliwości, zwłaszcza dla dzieci.

A data wspomnienia św. Mikołaja Cudotwórcy – 19 grudnia – przypada tuż przed Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem.

3. W rosyjskiej wersji kochanków młody mężczyzna i dziewczyna z tragedii Angielski pisarz Romea i Julię Szekspira można by nazwać Romanem i Julią.

4. Przypomnij sobie z bajki o Pinokio przebiegłego i sprytnego kota Basilio. A na Rusi wiele kotów nazywano Waskami.

5. Jeśli weźmiemy pod uwagę fantastyczną wersję narodzin Michaela Jacksona w Rosji, wówczas nazywałby się Michaił Jakowlew. I tutaj możesz rozważyć jego nazwisko Jackson.

W język angielski często zdarzają się nazwiska bardzo podobne do imion, na przykład Jackson, Johnson, Nicholson. A słowo SYN jest tłumaczone jako Syn. Miałem sugestię, że nazwisko Jackson jest jakby starym patronimem z czasów, gdy nie było nazwisk. Na Rusi był Iwan Pietrowicz, czyli jest Iwan, syn Pietrowa. Jackson jest synem Jacka.

7. IMIONA BAJKOWYCH BOHATERÓW RÓŻNYCH LUDÓW

W przypadku tego badania można przypomnieć ogólnie znane bajki z głównymi bohaterkami - dziewczynami o imieniu Marya (Rosyjskie opowieści ludowe o mistrzyni Maryi, pięknej Marii o długim warkoczu), Maria ( Bajka Hoffmanna „Dziadek do orzechów”), Mary Poppins ( Bajka angielskiej pisarki Pameli Travers „Mary Poppins, do widzenia!”). Wszystkie trzy bohaterki łączy jedno imię. Ale ludzie i autorzy z różnych krajów obdarzyli ich urodą i podobnymi cechami charakteru - inteligencją, życzliwością, pracowitością, pięknym wyglądem.

Jednym z ulubionych imion męskich we wszystkich czasach i we wszystkich krajach było imię IVAN. Ile bajek o nim, w których Iwanuszka na początku nie ma szczęścia, nie ma szczęścia, nie jest zbyt bogaty. Ale naturalny umysł, życzliwość, pomysłowość, złote ręce na końcu baśni pomagają mu stać się prawdziwym bohaterem, pokonać wrogów, pomóc przyjaciołom i biednym, znaleźć swoją miłość.

Hans Christian Andersen „Głupiec Hans”

Angielska opowieść ludowa „Sen handlarza” (bohater Jan)

Francuska opowieść ludowa „Zamek diabła” (bohater Jean)

Bracia Grimm „Mądry Hans”

Dużo Rosjan ludowe opowieści o Iwanuszki

7. WNIOSKI

Dlaczego nazwy, które pojawiły się w różnych krajach, okazały się tak podobne? Znajomość historii pomaga odpowiedzieć na to pytanie.

Historycy już dawno to zauważyli różne kultury podążać podobną drogą w swoim rozwoju. Dlatego różne narody mają te same rytuały, wierzenia, bajki. Dotyczy to również imion.

Ujednolicenie imion ułatwiała komunikacja między ludźmi z różnych krajów - przez długi czas zapraszano zagraniczne guwernantki, wysyłano i wysyłano dzieci do zagranicznych szkół. Często młodzi ludzie chcą być jak idol i nazywać się jego imieniem, podobnie jak w wersji rosyjskiej. Dobrze jest, gdy w dowolnym kraju możesz zaprezentować się w sposób zrozumiały dla obcokrajowców i ładne imię, ale jednocześnie wiedz na pewno, że to twoje imię.

BIBLIOGRAFIA

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. pl.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Władimir Tanich „Historia naszych imion: niesamowite Przygody cudzoziemcy w Rosji” (Magazyn „9 miesięcy” nr 11-2001)
6. Władimir Tanich „Czy imię wpływa na los?”

Jednak tradycja takiego nazewnictwa nie zakorzeniła się. Tak, a osoba, która jest stale nazywana nie swoim prawdziwym imieniem, ale pseudonimem, często nabywała wszystkie cechy związane z tym pseudonimem. W takiej sytuacji imię-amulet chroniło osobę przed nie wiadomo przed czym. Ponieważ imię to nie było wypowiadane na głos, nie miało ono wewnętrznego związku z jego nosicielem.

Wpływ imienia na człowieka i jego losy zauważa się już od dawna. Przez cały czas wierzono i całkiem słusznie, że słowo wybrane na imię z miłością pomoże w życiu. Ale jednocześnie nadanie imienia, przywołanie oznacza zdobycie tajnej mocy. W różnych językach emocjonalna kolorystyka słowa nie ulega zmianie, a co oznacza, że ​​coś przyjemnego ma przyjemny dla ucha dźwięk i odwrotnie.

Zatem rozwój nazwy ma długą historię. Przed przyjęciem chrześcijaństwa na Rusi używano nazw oryginalnych, stworzonych za pomocą środków na ziemi słowiańskiej Stary język rosyjski. Słowianie postanowili nazwać swoje dzieci dowolnymi słowami, które odzwierciedlają różne właściwości i cechy ludzi, ich cechy charakteru: Sprytny, Odważny, Życzliwy, Przebiegły; cechy zachowania, mowa: Molchan; fizyczne zalety i wady: Ukośny, Kulawy, Krasava, Kręcony, Chernyak, Belyay; czas i „kolejność” pojawienia się konkretnego dziecka w rodzinie: Menshak, Starszy, Pierwszy, Drugi, Tretyak; zawód: Chłop, Kozhemyaka i wiele więcej. Podobnymi nazwami posługiwały się także inne narody, wystarczy przypomnieć imiona Indian, które charakteryzowały cechy konkretnej osoby: Sokole Oko, Sly Fox itp. Mieliśmy kilka innych imion, które później, wraz z przyjęciem chrześcijaństwa i utrwalanie nazwisk w kalendarzach kościelnych, zamienionych na pseudonimy. Niektóre z tych pseudonimów dotarły do ​​​​nas w postaci nazwisk: Kot, Żuk, Wilk, Wróbel. Należy zauważyć, że te nazwiska są bardzo powszechne.

Od XI do XVII wieku oryginalne nazwy słowiańskie schodzą na dalszy plan, a na pierwszy plan wysuwają się nazwy bizantyjsko-greckie. Wraz z nadejściem chrześcijaństwa zaczął się rozwijać system dwóch imion. Aby chronić człowieka przed złymi duchami, nazywano go jednym imieniem, ale nazywano go zupełnie innym. Okres ten charakteryzuje się rozwarstwieniem społecznym. W tej chwili powszechne są starożytne rosyjskie imiona, które składają się z dwóch korzeni i zawierają korzeń -słowiański. Są to takie imiona jak Wiaczesław, Światosław, Jarosław, Borisław, do których dołączyły imiona bizantyjsko-greckie o tym samym rdzeniu: Stanisław, Bronisław, Mirosław itp.

Z początek XVIII wieki aż do 1917 r. dominują imiona kanoniczne, powstaje i rozpowszechnia się trzyterminowa formuła nadawania imienia osobie (nazwisko, imię, patronimika), pojawia się pseudonim.

Po rewolucji dużą popularnością cieszą się nowo powstałe nazwy odzwierciedlające wydarzenia mające miejsce w kraju. Tworzenie nowych imion szczególnie dotknęło dziewczęta. Nazywano je więc Idea, Iskra, Oktyabrina. Istnieją dowody na to, że jedna dziewczyna została nawet nazwana Akademią Artylerii. Modne było nazywanie bliźniaków chłopcem i dziewczynką Revo i Łucją; znane są imiona chłopców Geniusz, Gigant (warto zauważyć, że imiona te nie zawsze odpowiadały rzeczywistości, a często całkowicie zaprzeczały). Jednak w tym czasie pojawiły się imiona, które kontynuują swoje życie do dziś: Lilia (jest podobna do rosyjskiego imienia Lidia i bardzo harmonijna), Ninel (czytanie imienia Lenin w odwrotnej kolejności), Timur, Spartak.

Współczesna rosyjska księga imion zawiera wiele nazw różnego pochodzenia. Ale mimo to nazwy, które słusznie możemy nazwać rosyjskimi, mają ogromną przewagę. Chociaż pozostało bardzo niewiele rzeczywistych rosyjskich imion. Z biegiem czasu pierwotne znaczenie imion zostało zapomniane i tak naprawdę, historycznie, każde imię było słowem lub frazą jakiegoś języka. Prawie wszystko współczesne nazwy przybyli do nas z Bizancjum i mają greckie korzenie, ale wiele z nich zostało zapożyczonych z innych starożytnych języków lub po prostu zapożyczonych ze starożytnego języka rzymskiego, hebrajskiego, egipskiego i innych, i przy tej metodzie zapożyczeń używano ich jedynie jako nazwy własnej , a nie jako słowo oznaczające coś.

Prawie wszystkie imiona osobowe, które od dawna zwykliśmy uważać za rosyjskie, zostały sprowadzone przez chrześcijaństwo na Ruś za pośrednictwem Bizancjum, które zebrało ze swojego języka najlepsze imiona, a także imiona obce i kanonizowało je, czyli oficjalnie zalegalizowało, czyniąc je nazwy kościołów. Dlatego są pochodzenia greckiego, łacińskiego, hebrajskiego, czasami można spotkać nazwy należące do innych języków wschodnich, na przykład syryjski, egipski. To samo można powiedzieć o wielu innych narodach. Dlatego można prześledzić zgodność nazw w różnych językach: rosyjski - Iwan, polski - Jan, francuski - Jean, angielski - John, niemiecki - Johann; Rosyjski – Michael, Francuski – Michel, Polski – Michał; rosyjski – Olga, niemiecki – Helga; Rosyjski - Pavel, francuski - Paul, niemiecki - Paul itp. Podczas przenoszenia imion z innych języków ich pierwotne znaczenie zostało utracone (w końcu wszystkie pochodziły od rzeczowników pospolitych) i stały się jedynie imionami własnymi.

Co ciekawe, różne narody wybierały korzenie o różnych znaczeniach imienia. Tak więc wśród Słowian dominują składniki: „dobry”, „święty”, „światło”, „chwała”, „rosną”, „pokój”, „słodki”, „raduję się”, „miłość”, wśród Greków i Rzymian - słowa, podkreślające w człowieku cechy moralne. Żydzi i Arabowie woleli podkreślać w swoich imionach oderwanie się od dóbr ziemskich i odwołanie się do Boga.

Wiele imion, które brzmią inaczej, ma ta sama wartość. Na przykład:

Nikita, Nikon (grecki), Victor, Victoria (łaciński) – zwycięzca.

Fedor, Dorotheus (grecki) - dar od Boga.

George, Yuri, Yegor (grecki) - rolnik.

Oleg, Olga (Skandynawia) - św.

Cyryl (grecki) - mistrz, Maria (aram.) - kochanka.

Albina, Clara (łac.) - biała.

Iwan, Żanna, Yanina (starożytny hebrajski), Eliza (starożytny niemiecki) - łaska Boża.

Marina (łac.), Pelageya (grecki) - morze.

Zoya (grecki), Witalij, Ewa, Witalij (łac.) - życie.

Felix, Beatrice, Beata (łac.) – szczęśliwi.

Jednak obserwuje się również sytuację odwrotną: duża liczba imiona w rosyjskich imionach mają podobny dźwięk, ale całkowicie inne znaczenie. Takich nazw nie należy mylić, ponieważ niosą ze sobą różne informacje.

Na przykład:

Erasmus (grecki) - ukochany; Erast (grecki) - kochający; Filip (grecki) - kochający konie.

Valentine (łac.) - silny; Valery (łac.) - pieprzny, mocny.

Vit (łac.) - pokonany; Witalij (łac.) - niezbędny; Witold (starożytny Niemiec) – władca lasu.

Weronika (grecka) - przynosząca zwycięstwo, (łac.) - prawdziwy, autentyczny obraz; Nika (grecki) - zwycięstwo.

Tradycje nazewnictwa

Uporządkowanie imion słowiańskich rozpoczęto od kompilacji listy kościelne- Święci i Mena. Decyzją papieża Grzegorza pozwolono nazywać jedynie imiona zalegalizowane przez religię, czyli kanoniczne, zapisane w tych księgach. Wszystkie inne imiona nazywano pogańskimi. Imiona kanoniczne znalazły się w kalendarzach cywilnych i kościelnych. Te same imiona pojawiły się w kalendarzach dla tych samych liczb związanych z kultem tego czy innego świętego. Imiona chrześcijańskie były imionami ascetów i męczenników, którzy zginęli za ustanowienie tej religii. Ponadto te same imiona należały do ​​​​przedstawicieli ludów, z których języka zostały zapożyczone. Dlatego teraz te imiona nie są przez nas postrzegane jako kościelne. Dziecku nadano imię na cześć świętego, którego imię widniało na liście Świętych w dniu chrztu dziecka. Często były to imiona bardzo dysonansowe, jednak rodzice nie mogli sprzeciwiać się woli Kościoła. To prawda, że ​​rodzice niemowlęcia pochodzącego z rodzin zamożnych lub należących do klasy wyższej mieli pewien przywilej – mogli wybrać imię bez uzgadniania go z kalendarz kościelny, niemniej jednak imię to powinno być zawarte w Świętych.

W historii nazwy istniały inne systemy nazewnictwa. Na przykład było w zwyczaju zmieniać imiona Papuasów nadawane im przy urodzeniu na inne, gdy dziecko dorosło i wyrosło na dziewczynkę lub chłopca. Przedstawiciele ludów północnych wierzyli, że dziecku należy nadać imię w ciągu pierwszych trzech dni po urodzeniu, ponieważ trzy dni później imię zostanie mu podpowiadane zły duch co oczywiście nie może mu przynieść szczęścia. Wśród innych ludów Północy pozwolono nadać dziecku imię dopiero po stworzeniu dla niego kołyski. Rozważano zrobienie tego przed porodem zły znak- dziecko mogło urodzić się martwe lub żyć przez krótki czas, ale bez imienia nie było wpuszczane do pierwszego mieszkania. W plemionach afrykańskich system nazewnictwa jest jeszcze bardziej interesujący. Wierzono, że dusza zmarłego krewnego przenosi się w noworodka, dlatego ważne było określenie, czyja dusza chciała narodzić się po raz drugi, aby nadać dziecku swoje imię. To właśnie zrobili szamani.

Nie można przeoczyć, że wszystko to jest nieodłączne i Imiona słowiańskie. Ta sama zmiana imienia – ze zdrobnienia na imię patronimiczne, ten sam zwyczaj nadawania dziecku imienia na cześć zmarłych bliskich oraz przestroga przed nadawaniem imienia żyjącym rodzicom.