Najpopularniejsza chińska nazwa. Chińskie imiona i nazwiska. Chińskie imiona w języku angielskim

W starożytności Chińczycy znali dwa rodzaje nazwisk: nazwiska (po chińsku: 姓-xìng) i nazwy klanów (氏-shì).

Nazwiska chińskie są patrylinearne, tj. przekazywane z ojca na dzieci. Chinki zwykle zachowują nazwisko panieńskie po ślubie. Czasami nazwisko męża jest pisane przed własnym nazwiskiem: Huang Wang Zeqing.

Historycznie tylko Chińczycy posiadali xìng (nazwisko), oprócz shì (nazwa klanu); kobiety miały tylko nazwisko klanu, a po ślubie przyjmowały xìng męża.

Przed Okresem Walczących Królestw (V wiek pne) tylko rodzina królewska i elita arystokratyczna mogła nosić nazwiska. Historycznie istniało również rozróżnienie między xing i shi. Xing to nazwiska noszone bezpośrednio przez członków rodziny królewskiej.

Przed dynastią Qin (III wiek pne) Chiny były w dużej mierze społeczeństwem feudalnym. Ponieważ lenna zostały podzielone i podzielone między spadkobierców, stworzono dodatkowe nazwiska zwane shi, aby odróżnić starszeństwo pochodzenia. W ten sposób szlachcic mógł mieć zarówno shi, jak i xing. Po zjednoczeniu stanów chińskich przez Qin Shi Huanga w 221 rpne nazwiska rodowe stopniowo przeszły do klas niższych, a rozróżnienie na xing i shi zanikło.

Nazwiska shi, z których wiele przetrwało do dziś, powstały w jeden z następujących sposobów:

1. Od xinga. Przechowywali je zazwyczaj członkowie rodziny królewskiej. Tylko około sześciu powszechnych xing Jiang(姜) i Yao(姚) przetrwały jako pospolite nazwiska.

2. Dekretem cesarskim. W okresie cesarskim powszechne było nadawanie poddanym nazwiska cesarza.

3. Od nazw państw. Wielu zwykłych ludzi przyjęło nazwę swojego państwa, aby pokazać swoją przynależność do niego lub swoją tożsamość narodową i etniczną. Przykłady zawierają Śnić (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nic dziwnego, że ze względu na masę chłopstwa są jednym z najczęstszych chińskich nazwisk.

4. Od nazwy lenna lub miejsca pochodzenia. Przykład - Dee, markiz Ouyanting, którego potomkowie przyjęli nazwisko Oujang(歐陽). Istnieje około dwustu przykładów nazwisk tego typu, często dwusylabowych, ale niewiele zachowało się do dziś.

5. W imieniu przodka.

6. W starożytności sylaby meng (孟), zhong (仲), Shu(叔) i zhi(季) były używane do oznaczenia pierwszego, drugiego, trzeciego i czwartego syna w rodzinie. Czasami te sylaby stawały się nazwiskami. Z nich Meng jest najbardziej znany.

7. Od nazwy zawodu. Na przykład, Tao(陶) - „garncarz” lub Wu(巫) - "szaman".

8. Od nazwy grupy etnicznej. Takie nazwiska były czasami przyjmowane przez ludy nie-Han w Chinach.

Nazwiska w Chinach rozkładają się nierównomiernie. W północnych Chinach najczęściej występuje Awangarda(王), noszony przez 9,9% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Zhang(张 / 張) i Liu(刘 / 劉). Na południu najczęstsze nazwisko Chen(陈 / 陳), obejmujący 10,6% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Zhang(张 / 張) i Liu(刘 / 劉). Na południu Chen(陈 / 陳) jest najczęstszym, podzielanym przez 10,6% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Juan (黄), Lin(林) i Zhang(张/張). W większych miastach nad rzeką Jangcy najczęstszym nazwiskiem jest Zawietrzny(李) z 7,7% mówców. Po nim następuje Awangarda (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈 / 陳) i Liu (刘 / 劉).

Badanie z 1987 r. wykazało, że w Pekinie używano ponad 450 nazwisk, które są powszechnie używane w Pekinie, ale w Fujianie było mniej niż 300 nazwisk. Pomimo obecności w Chinach tysięcy nazwisk, 85% populacji ma jedno ze stu nazwisk, które stanowią 5% funduszu rodzinnego.

Badanie z 1990 roku wykazało, że 96% osób w próbie 174 900 ma 200 nazwisk, 4% ma 500 innych nazwisk.

Trzy najczęstsze nazwiska w Chinach kontynentalnych to: Li, Wang, Zhang. Nosi je odpowiednio 7,9%, 7,4% i 7,1% osób. To około 300 milionów. Dlatego te trzy nazwiska są najczęstsze na świecie. W języku chińskim występuje wyrażenie „trzy Zhang, cztery Li”, co oznacza „dowolny”.

Najpopularniejsze nazwiska w Chinach mają jedną sylabę. Jednak na przykład około 20 nazwisk ma dwie sylaby Syma (司馬), Oujang(歐陽). Istnieją również nazwiska składające się z trzech lub więcej sylab. Ze względu na swoje pochodzenie nie są Han, ale na przykład Manchu. Przykład: nazwisko Aisin Gioro(愛新覺羅) z mandżurskiej rodziny cesarskiej.

W Chinach wszyscy imienniki są uważani za krewnych. Do 1911 r. małżeństwa między imiennikami były zakazane, niezależnie od istnienia między nimi prawdziwych relacji rodzinnych.

© Nazarow Alois

Fakt pierwszy. Nazwisko jest wpisane w pierwszej kolejności.

Nazwisko Chińczyka jest pisane i wymawiane jako pierwsze, to znaczy głowa Chin - Xi Jinping - ma nazwisko Xi, a imię - Jinping. Nazwisko nie jest skłonne. U Chińczyków wszystkie najważniejsze rzeczy są „przenoszone” – od najważniejszych do najmniej znaczących, zarówno w datach (rok-miesiąc-dzień) jak i imionach (nazwisko-imię). Nazwisko należące do rodziny jest bardzo ważne dla Chińczyków, którzy tworzą drzewo genealogiczne aż do „50. pokolenia”. Mieszkańcy Hongkongu (Chiny Południowe) czasami wymieniają nazwę lub zamiast chińskiej nazywają ją angielską - na przykład David Mack. Nawiasem mówiąc, około 60 lat temu użycie łącznika było aktywnie praktykowane w sinologii, aby wskazać granicę chińskich sylab w imionach: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen to kantoński wpis dla imienia południowochińskiego rewolucjonisty, który często dezorientuje sinologów, którzy nie są świadomi istnienia takiego dialektu.

Fakt drugi. 50 procent Chińczyków ma 5 głównych nazwisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to pięć głównych chińskich nazwisk, ostatni Chen to główne nazwisko w Guangdong (Chiny Południowe), prawie co trzeci Chen jest tutaj. Wang 王 - oznacza "książę" lub "król" (głowa regionu), Li 李 - grusza, dynastia, która rządziła Chinami w dynastii Tang, Zhang 张 - łucznik, Zhou 周 - "cykl, koło", starożytny imperial rodzina, Chen 陈- „stary, w wieku” (o winie, sosie sojowym itp.). W przeciwieństwie do ludzi Zachodu, chińskie nazwiska są jednorodne, ale w imionach Chińczycy dają przestrzeń wyobraźni.

Fakt trzeci. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych.

Dwusylabowe nazwiska obejmują rzadkie nazwiska Sima, Ouyang i wiele innych. Jednak kilka lat temu rząd chiński zezwolił na podwójne nazwiska, w których dziecku nadano nazwisko ojca i matki - co doprowadziło do ciekawych nazwisk, takich jak Wang-Ma i inne. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych, a 99% z nich można znaleźć w starożytnym tekście „Baijia Xing” – „100 nazwisk”, jednak rzeczywista liczba nazwisk jest znacznie większa, prawie każdy rzeczownik można znaleźć wśród nazwisk 1,3 miliarda chińskiej populacji.

Fakt czwarty. Wybór chińskiego imienia ogranicza jedynie wyobraźnia rodziców.

Chińskie imiona są najczęściej wybierane według znaczenia lub za radą wróżki. Trudno się domyślić, że każdy hieroglif odnosi się do konkretnego elementu, a wszystkie razem powinny przynieść szczęście. W Chinach istnieje cała nauka o wyborze imienia, więc jeśli imię rozmówcy jest bardzo dziwne, to najprawdopodobniej wybrał go wróżka. Co ciekawe, wcześniej w chińskich wioskach dziecko można było nazwać dysonansowym imieniem, aby zwieść złe duchy. Założono, że złe duchy pomyślą, że takie dziecko nie jest cenione w rodzinie i dlatego nie będą go pożądać. Najczęściej wybór nazwy zachowuje starą chińską tradycję gry znaczeń, np. założyciel Alibaba nazywa się Ma Yun (Ma to koń, Yun to chmura), ale „yun” w innym ton oznacza "szczęście", najprawdopodobniej jego rodzice zainwestowali w to znaczenie jego imienia, ale wystawienie czegoś lub mówienie otwarcie w Chinach jest oznaką złego gustu.

Piąty fakt. Chińskie imiona można podzielić na męskie i żeńskie.

Z reguły w przypadku imion męskich hieroglify mają znaczenie „badanie”, „umysł”, „siła”, „las”, „smok”, a imiona żeńskie używają hieroglifów do oznaczania kwiatów i biżuterii lub po prostu hieroglifu ” piękny".

Poniżej znajduje się lista chińskich imion męskich:

Chińskie imiona męskie zaczynające się na A:

Chińskie imiona męskie zaczynające się na B:

Bai - biały
Bao - skarb, klejnot
Bingwen - jasny i kulturalny
Bo-fala
Bojing - zachwycony zwycięstwem
Bokin - szacunek dla zwycięzcy
Bolin - deszcz Wielkiego Brata
Bohai - morze starszego brata
Zatoka - biała

Chińskie imiona męskie zaczynające się na B:

Wei - wielkość
Veyzh - wielki mędrzec
Weimin - przynosząc wielkość (ludziom)
Weisheng - urodzony świetnie
Weiyuan - zachowanie głębin
Wei - majestat lub imponująca energia
Wenkang - przetwarzanie
Wenyang - oczyszczony i cnotliwy
Wuzhou - pięć kontynentów

Chińskie imiona męskie zaczynające się na G:

Ganges - bogactwo
Czyngis to prawda
Hongkong - duży lub dziki łabędź
Guang - łatwe
Guangli - jasny
guaway - stan
Gui - spostrzegawczy lub szlachetny
Guozhi - porządek państwowy
Guoliang - kraj może być miły
Gyuren - uznanie łaski

Chińskie imiona męskie zaczynające się na D:

Tak - osiągnięcie
Delun - cnotliwy porządek
Deming - godność
Janji - przystojny i dystyngowany
Jamming to rewolucja
jen - korzeń
Gian - zdrowy
Jiang - rzeka Jangcy
Jianguo - system państwowy
Jianjun - budowanie armii
Jianyu - budowanie wszechświata
Jing - stolica (miasto)
Jingguo - zarządca państwa
Rudy - złote lustro
Jinhei - złoty, morski
Dingxiang - stabilność i dobrobyt
Dong - wschodni lub zimowy
Donghei - wschodni, morski
Duy - niezależny, integralny
Dzień - napięcie

Chińskie imiona męskie zaczynające się na J:

Zhikiang - silne pragnienie
Zhong - lojalny, stabilny

Chińskie imiona męskie zaczynające się na Z:

Zedong - mieszkający na wschód od bagna
Zemin - aprobowany przez ludzi
Zengguang - światło powiększające
Zian - spokojny
Ziksin - wiara
Zihao - bohaterski syn
Zongmeng - biorąc Menkiusa za modela
Zen - zaskoczony
Zengzhong - prawy i lojalny
Zhangsheng – niech rząd powstanie

Chińskie imiona męskie zaczynające się na I:

Yingji - bohaterski
Yingpei - godny podziwu
Yongzhang - pionowy
Yonglang - jasny
Yongnian - wieczne lata
Yongrui - zawsze szczęśliwy

Chińskie imiona męskie zaczynające się na Y:

Yi - jasny

Chińskie imiona męskie zaczynające się na K:

Kang - bogactwo
Ki - niewidoczny
Kiang - silny
Qianfan - tysiąc żagli
Kikiang - oświecenie i siła
Qingshan – święto doskonałości
Kingsheng - obchody urodzin
Kiu - jesień
Xiaauen - synowski, obywatelski obowiązek
Xianliang - przyzwoita jasność
Xiaobo - mały zapaśnik
Xiaodang - trochę świtu
Xiaojian - zdrowy
Xiaozi - myśli synowskie
Xiaosheng - małe narodziny
Xin - nowy
Xing - wschodzące
Xiu - dorosły
Xu - pracowity
Xuekin - śnieżnobiały seler
Xueyu - pracowity i przyjazny
Kuan - źródło (wody)

Chińskie imiona męskie zaczynające się na L:

Lei - grzmot
Lee - pionowy
Liang - jasny
Livey - zysk i wielkość
Ling - współczujący, rozumiejący
Liu - prąd
Longway - majestat smoka

Chińskie imiona męskie zaczynające się na M:

Mengyao - czy dziecko może być tak dobre i mądre jak Menkius i Yao
Mingli - jasne znaczenie
Ming - wrażliwy i mądry
Mingsheng - głos ludu

Chińskie imiona męskie zaczynające się na N:

Nianzu - myślenie o przodkach

Chińskie imiona męskie zaczynające się na P:

Peng - ptak roc (ptak z legendy)
Pengfei - lot ptaka
Ping — stabilny

Chińskie imiona męskie zaczynające się na R:

Renshu - życzliwa abstynencja
Rong - wojskowy
Ruten - naukowiec

Chińskie imiona męskie zaczynające się na C:

Xiu - myślenie o świecie
Xiangjiang - krążąc w powietrzu (jak ptak)

Chińskie imiona męskie zaczynające się na T:

Tao - duże fale
Tengfei - promocja
Tingzh - niech sąd będzie mądry

Chińskie imiona męskie zaczynające się na F:

Fa - wybitny
Kieł - szczery
Feng - ostre ostrze lub wiatr
Fengj - ptak feniksa
Oddział - fale
Fu - bogaty
Fuhua - dobrze prosperujący

Chińskie imiona męskie zaczynające się na X:

Zawieś - powódź
Heng - wieczny
Hee - żółta rzeka
Hongki - czerwona flaga
Hongui - połysk
Juan - szczęście
Hui - połysk
Huojin - metaliczny
Hej - morze

Chińskie imiona męskie zaczynające się na C:

Zmienianie - zawsze jasne
Changpu - zawsze proste
Chao - nadmiar
Chaoxiang - oczekiwanie dobrobytu
Cheng - osiągnięty
Chengley - duży
Chongan - świat drugiego brata
Chongkun - góra drugiego brata
Chonglin - jednorożec drugiego brata
Chuanli - przeniesienie znaczenia

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę W:

Świeci - świat
Szan - góra
Shanyuang - szczyt góry
Shen - ostrożny lub głęboki
Shi - przedni poziomy drążek na wagonie lub wózku
Shirong - honor akademicki
Shoushan - góra długowieczności
Shunyuang - obok źródła

Chińskie imiona męskie zaczynające się na E:

Eiguo - kraina miłości, patriota
Enley - korzyść

Chińskie imiona męskie zaczynające się na Yu:

Yu jest przyjacielem
Yuanjun - Właściciel rzeki Yuan
Yun - odważny
Yunksu - pochmurna pustka
Yusheng - jadeitowe narodziny
Yusheng - opanowany i zdeterminowany