NIE OSĄDŹ
Nauczycielu, dlaczego Biblia mówi o braku osądzania? Czy to naprawdę takie ważne i dlaczego? zapytał student.
Nauczyciel dał uczniowi balon z brudem na dnie i poprosił go, aby stanął przed nim i wysadził go w powietrze. Student zaczął się pompować.
Co teraz widzisz? zapytał nauczyciel.
Widzę ciebie i piłkę.
Napompuj trochę więcej - zapytał nauczyciel.
Student dmuchnął kilka razy. Piłka stała się większa.
Co teraz widzisz?
Ledwo cię widzę, głównie widzę tylko kulę, po ścianach której rozprzestrzenia się brud - odpowiedział student.
Nadmuchaj go jeszcze bardziej.
Po tym, jak piłka stała się jeszcze większa, nauczyciel ponownie zapytał:
Co widzisz?
Tylko brudna piłka i nic więcej.
Napompuj więcej - powiedział nauczyciel i odszedł.
I tym razem uczeń posłuchał, kontynuując pilnie dmuchanie. Ale balon nie mógł się już rozciągnąć i… Bang! Pękł, rozpryskując błoto we wszystkich kierunkach. Uczeń zaniemówił i stał patrząc na siebie, cały umazany błotem.
Właśnie to dzieje się, gdy myślisz o niedociągnięciach, słabościach i grzechach innych ludzi. Z powodu potępienia przestajesz widzieć samą osobę, a widzisz tylko swoje potępiające nieżyczliwe myśli i uczucia, które w każdej chwili mogą pęknąć i splamić swoim brudem nie tylko ciebie, ale także osoby wokół ciebie, chyba że oczywiście przestaniesz „nadmuchuje” swoje nieczyste wyobrażenia o innych.
Spostrzegawczy ludzie, którzy potrafią wyciągać wnioski ze swoich obserwacji, wiedzą, że bezgraniczny podziw z pewnością przerodzi się w bezgraniczne potępienie. Ekstrema są niestabilne i często zmieniają swoje miejsca na odwrotne. Nasza planeta jest tego przykładem - zmienia bieguny zgodnie ze swoim nastrojem, a tym bardziej jesteśmy na to podatni. Dzieci.
Ukochana Masza, pogardzana Maszą. Mężczyzna wyraził swoją opinię i nie bał się jej wyrażać, nie bał się odpowiedzialności i potępienia. I to wszystko, zapomnieli, że Zacharowa nigdy nie boi się mówić, co myśli, jak Żyrinowski. Wiele osób lubiło to wcześniej, ale teraz im się to nie podoba?
Dlaczego wszyscy mieliby kochać lidera, prezydenta, szefa?
Co ciekawe, ktoś kocha swojego szefa, przynajmniej go podziwia, no, przynajmniej go szanuje, zwłaszcza jeśli szef ma władczy charakter i okoliczności zmuszają go do użycia siły, podejmowania niepopularnych decyzji?
Tu są tacy podwładni, odpowiedz.
Drodzy Rosjanie, czy szanujecie Putina? Nie tylko jako prezydent, ale jako osoba?
Nasz prezydent różni się od swoich poprzedników nie tylko w naszym kraju, ale i na świecie jedną zasadniczą cechą - szuka dobra w każdym człowieku, aby na tym dobru polegać i pomóc człowiekowi wydostać się ze swoich złudzeń i szaleństwa.
Podnosi człowieka do swojego poziomu i wznosi się wraz z nim wyżej, bliżej prawdy. Nie zauważyłem? Jeśli nie zauważyłeś, przepraszam.
Łatwo jest kochać dobrego i takiego jak ty, ale nie po to żyjemy, ważne jest, abyśmy rozumieli tych, którzy są od nas inni i akceptowali ich ze wszystkimi karaluchami, bo nie tylko twoja osobista Jaźń, to każdy, kto spotyka się na ścieżce życia. Bo jestem - to znaczy, że jestem nami.
rekord runiczny az esmi.
Jeśli czegoś nie lubisz u innych, to znaczy, że jesteś tego pełen, tylko ukrywasz to, nawet przed sobą. Naiwnie myślisz, że jeśli przymknę w sobie na to oko, to tego nie ma (gniew, strach, poczucie winy, potępienie, pogarda itp.) Ale życie wymyka się tym, którzy przypominają: „patrz, nie lubisz ja, ale ty też masz dużo tego samego, spójrz w siebie i zrozum.
Oceniając innych, osądzasz to samo w sobie.
Była jeszcze jedna taka głowa kraju - Iwan Wasiljewicz, nazywany przez swoich wrogów i zazdrosnych ludzi Groźny. To on dostał go od współczesnych, którzy naprawdę chcieli, ale nie mogli zniszczyć Rosji i podbić rosyjskich ziem. Od potomków tych, którzy nic w życiu nie rozumieli, ale naprawdę chcieli gratisów i służalczości, ponieważ sami byli niewolnikami konsumpcjonizmu i zazdrości. Iwan Wasiliewicz chciał dobra, chciał zaprzyjaźnić się z wrogami, ale właśnie to rozgniewało tych, którzy się z nim nie zgadzali.
Stalin był we właściwym czasie i we właściwym miejscu, ale hart ducha nie wystarczał mądremu rządowi. Było zbyt wielu wrogów. Stąd ekscesy w decyzjach i lęki, które przerodziły się w manie, i błędy w doborze towarzyszy broni, ale tego nie można potępiać. Trzeba zrozumieć, zrozumieć, kto próbował rozwiązać swoje problemy kosztem państwa i rękami Stalina. Orszak gra króla. Dlatego byli, są i będą tacy, którzy podziwiają jego czyny i potępiają jego czyny. Tylko nie myl czynów i osobowości.
Oceniając kogoś, stajesz się podobny do tego, co osądzasz. Podobne przyciąga podobne.
Możesz tego nie rozumieć, ale poczujesz to i dlatego nie znajdziesz dla siebie miejsca, a jeśli wybierzesz sprawcę swojego niepokoju, wyrządzisz sobie jeszcze więcej krzywdy niż sprawca sam sobie. Każdemu według jego własnej działalności. Twój!
Chcę przytoczyć słowa naszego mądrego współczesnego Laricheva Yu.A.
O STALINISTACH I ANTYSTALINACH
Wiele osób lubi dyskutować i osądzać Iwana Groźnego, Piotra I i Stalina. Słabe królowie w ogóle nie są pamiętani.
Każda epoka ma swojego przywódcę i własne zasady. Jest czas, który wymaga od ludzi ofiarnego wyciśnięcia z siebie całego soku.
Jedno jest pewne, gdyby zamiast Stalina był przywódca głupi i o miękkim sercu, kraj by nie istniał. A wielu dzisiejszych krytyków by się nie urodziło, bo nie byłoby z kogo się narodzić.
Przodkowie żyli najlepiej, jak potrafili. Dlatego nie oceniaj przeszłości, lepiej spojrzeć na siebie w lustrze. Znajdziesz tam wiele.
Oceniaj się po swoich czynach. Spójrz, co zrobiłeś z krajem, z ziemią, z ludźmi. Jaki Mamai cię zaatakował? A co powiedzą o tobie twoi potomkowie? Ale powiedzą.
Tutaj ty, czytając te słowa, pamiętasz, ile razy kłamałeś i "hodowałeś", kradłeś, rąbałeś, wierciłeś się, płaszczyłeś, złośliwie "rzucałeś", oszukiwałeś i zdradzałeś, ile razy byłeś tchórzem. Pamiętaj, co zrobiłeś w życiu. Nie dla siebie, dla ludzi. Kiedy ostatni raz myślałem o mojej matce.
I łatwo osądzać innych, zwłaszcza wielkich, których nie można zrozumieć. Leżąc na kanapie wyobraź sobie przez chwilę siebie na miejscu Putina. Czy możesz to zrobić, czy zawiedziesz?
Otóż to.
Dlatego nie bądź mądry.
Ostatnio liczba cytatów rzekomo z klasyków wzrosła wielokrotnie i pojawia się wiele repostów. Zaskakujące jest to, że niewiele osób zastanawia się, czy powiedzenie rzeczywiście należy do autora, co jest wskazane na końcu tekstu, czy też dostrzegamy fakt fałszerstwa. Nie wiem, jak można to wytłumaczyć: bezwładnością (no cóż, jesteś do tego przyzwyczajony, rozumiesz, co lubisz od razu zaznaczyć przyciskiem „lubię” i przeciągnąć na swojego bloga) lub całkowitym analfabetyzmem, Nie wiem.
Oto bardzo popularny cytat: „Jeśli zasnę i obudzę się za sto lat i zapytają mnie, co się teraz dzieje w Rosji, odpowiem – piją i kradną”. Oraz podpis: M. E. Saltykov-Szchedrin.
Nie przeczytałem całego M.E. Saltykowa-Szczedrina, ale w tych pracach, które przeszły mi przez oczy, nie ma nic podobnego. Wyszukiwanie oryginalnego źródła w Internecie również niczego nie przyniosło. Nadal będzie! ME Saltykov-Szczedrin po prostu nie mógł nic takiego powiedzieć. Tak, nie mógł znieść sytuacji społeczno-politycznej, która rozwinęła się w połowie XIX wieku, ale był realistą, a nie pesymistą. Nawet w swoim koszmarze nie wyobrażał sobie, że za sto lat w Rosji będzie ta sama beznadziejna, głupia sytuacja, którą widział na własne oczy.
Lub, bardzo często, W. Shakespeare'owi przypisuje się następujący cytat: „Tak bardzo starasz się osądzać grzechy innych, zacznij od własnych i nie docieraj do obcych”.
Jego pierwotne źródło nie jest znane. F. Ruckert ma coś podobnego: „Czy tak bardzo starasz się policzyć grzechy ludzi? Zacznij od własnego, a do obcych trudno ci dotrzeć” , ale ani tłumacz, ani oryginał nie jest tu znany, więc nie mogę wymienić F. Ruckerta jako autora przypisywanego Szekspirowi cytatu. Szekspir w „Henryku VI” (część 2, akt 3, scena 3) ma coś podobnego - „Nie osądzaj go; wszyscy jesteśmy grzesznikami” . Poślubić: Nie osądzaj, bo wszyscy jesteśmy grzesznikami!. Jeżeli przyjmiemy, że analizowany cytat jest tłumaczeniem tego wiersza, to należy uznać, że jest to tłumaczenie bardzo swobodne. U Szekspira nie ma nic takiego.
Oczywiście nie można poznać bezwzględnej większości dzieł klasyków, ale w zasadzie nie jest to wymagane. Wystarczy zrozumieć poetykę autora, zakres tematyczny jego prac, aby móc dokładnie skorelować cytat z tym czy innym autorem. A potem możesz wpaść w bałagan:
Kto chce żyć, musi walczyć, a kto nie chce się opierać w tym świecie wiecznej walki, nie zasługuje na prawo do życia. F. Nietzschego.
Ludzie mają skłonność do poświęceń tylko wtedy, gdy naprawdę mogą oczekiwać sukcesu, a nie wtedy, gdy bezcelowość tych poświęceń jest oczywista. F. Schillera.
W rzeczywistości oba cytaty przypisuje się Hitlerowi, ale ostatecznie nikogo to nie obchodzi.
Możesz znaleźć ogromną ilość informacji o znanych pisarzach - jak
żyli tak, jak tworzyli swoje nieśmiertelne dzieła. pisanie biznesu
trudne i dość pracochłonne. Czytając ciekawą książkę, czytelnik zazwyczaj tego nie robi
myśli o cechach charakteru i stylu życia pisarza, który pisał
ją. Ale niektóre fakty z jego biografii lub historii powstania jednego lub drugiego
Książki są czasami bardzo zabawne, a nawet prowokujące.
Jerzy Byron:
„Nie mogę być geniuszem przez 24 godziny, nie będę miał czasu na golenie”.
- Cierpi na psychozę maniakalno-depresyjną.
- Wielki poeta Byron był kulawy, skłonny do otyłości i niezwykle kochający
- przez rok w Wenecji, według niektórych doniesień, był z siebie zadowolony, kulawy i
grube, 250 pań.
- Byron miał niesamowitą osobistą kolekcję - obcięte kosmyki włosów
z łona ukochanych kobiet.
Karol Dickens:
„W pobliżu płonącej świecy muszki i owady zawsze kręcą się wokół, ale czy to naprawdę?
Czy to wina świecy?
- Dickens lubił hipnozę, czyli, jak wtedy mówiono, hipnozę.
- Jedną z ulubionych rozrywek Dickensa było chodzenie do paryskiej kostnicy,
gdzie wystawiano niezidentyfikowane ciała.
- Karol Dickens zawsze spał z głową skierowaną na północ. Usiadł też twarzą do twarzy
północ, kiedy pisał swoje wielkie dzieła.
Oscar Wilde
„Lubię rozmawiać o niczym – to jedyna rzecz, którą rozumiem”.
- Oscar Wilde nie traktował poważnie pism Dickensa i z jakiegokolwiek powodu
śmiali się z nich. Ogólnie rzecz biorąc, współczesna krytyka Karola Dickensa nie ma końca.
zasugerował, że nigdy nie znajdzie się na liście najlepszych Brytyjczyków
pisarze.
- W 1878 ukończył z wyróżnieniem Oksford.
- Wilde był bardzo osobliwą i ekstrawagancką osobowością. A nawet dwa
spędził lata w więzieniu. Oscar został skazany pod zarzutem sodomii.
- Pod koniec życia Wilde z jakiegoś powodu zmienił nazwisko na
Sebastiana Melmotha.
Ernest Hemingway
„Naprawdę odważni ludzie nie muszą się pojedynkować, ale tak jest zawsze
zrobić wielu tchórzy, aby upewnić się o własnej odwadze.
- Ernest Hemingway był nie tylko alkoholikiem i samobójstwem, to wszystko
wiedzieć. Miał również peyrafobię (lęk przed wystąpieniami publicznymi), z wyjątkiem
co więcej, nigdy nie wierzył w pochwały nawet swoich najszczerszych czytelników i
wielbicieli. Nawet nie wierzyłem moim przyjaciołom i to wszystko!
- Hemingway przeżył pięć wojen, cztery samochodowe i dwie lotnicze
katastrofa samolotu.
- Hemingway często i chętnie opowiadał o tym, że był śledzony przez FBI.
Rozmówcy uśmiechnęli się krzywo, ale w końcu okazało się, że miał rację.
- odtajnione dokumenty potwierdziły, że to rzeczywiście inwigilacja,
nie paranoja.
Lewis Carroll
„Wszyscy w naszym świecie są szaleni”.
- W swoich osobistych pamiętnikach Carroll nieustannie żałował jakiegoś grzechu. Jednakże,
strony te zostały zniszczone przez rodzinę pisarza, aby nie zdyskredytować jego wizerunku.
Niektórzy badacze poważnie wierzą, że to Carroll był
Kuba Rozpruwacz, którego, jak wiesz, nigdy nie odnaleziono.
- Carroll cierpiał na gorączkę bagienną, zapalenie pęcherza, lumbago, egzemę,
czyraczność, zapalenie stawów, zapalenie opłucnej, reumatyzm, bezsenność i całość
szeroka gama chorób. Ponadto prawie stale - i
bardzo silny ból głowy.
- Carroll osobiście wynalazł trójkołowiec, system mnemoniczny
do zapamiętywania imion i dat oraz elektrycznego długopisu.
Franz Kafka
„Kłamią najmniej, kiedy kłamią najmniej, a nie kiedy
najmniej powodów”.
- Pracowała jako urzędniczka. Według współczesnych wyobrażeń był to typowy gabinet
plankton i przegrany.
- Franz Kafka był wnukiem koszernego rzeźnika i surowym wegetarianinem.
- Przez całe życie udało mu się opublikować tylko kilka niezauważonych
historie publiczne. Przed śmiercią zapisał swojemu wykonawcy,
Max Brod, zniszcz wszystkie jego rękopisy. Ale Max Brod nie poddał się testamentowi
umierający. Tak więc Franz Kafka stał się pisarzem światowej sławy. Pośmiertnie.
- Obecnie Kafka jest jednym z głównych talizmanów Pragi.
William Szekspir
„Tak bardzo starasz się osądzić grzechy innych, zacznij od swoich i idź do innych
dostać się tam."
- William Shakespeare "urodził się i zmarł tego samego dnia - 23 kwietnia"
-Współcześni twierdzili, że Szekspir lubił kłusownictwo -
polował na jelenie w posiadłości sir Thomasa Lucy bez żadnego pozwolenia.
Krater na Merkurym nosi imię Szekspira.
- Od kilkuset lat toczą się spory, czy był prawdziwym autorem
prace publikowane pod jego nazwiskiem.
Lew Tołstoj
„Często ludzie są dumni z czystości sumienia tylko dlatego, że mają
krótka pamięć.
- W noc poślubną z Sophią Bers, 34-letnim Lwem Nikołajewiczem Tołstojem
zmusił swoją 18-letnią świeżo upieczoną żonę do przeczytania tych stron w jego
pamiętnik, który szczegółowo opisuje miłosne przygody pisarza z różnymi
kobiety m.in. z chłopami pańszczyźnianymi. Tołstoj chciał
między nim a jego żoną nie było żadnych tajemnic.
- Lew Tołstoj był sceptycznie nastawiony do swoich powieści, w tym Wojny i
świat." W 1871 r. wysłał list do Feta: „Jak się cieszę... co pisać
gadatliwe bzdury jak „Wojna” już nigdy nie będę.
- Lew Tołstoj zamiast krzyża piersiowego nosił portret Francuza
pedagog Zh.Zh. Rousseau.
Agata Christie
„Rozmowy są wymyślane, aby powstrzymać ludzi od myślenia”.
- W czasie I wojny światowej pracowała jako pielęgniarka w szpitalu wojskowym.
Później pracowała w aptece, bo dobrze zna się na truciznach i wielu morderstwach w
jej książki zostały popełnione właśnie za pomocą trucizn.
- Agatha Christie cierpiała na dysgrafię, czyli praktycznie nie umiała pisać
ramiona. Wszystkie jej słynne powieści były podyktowane.
- Brian Aldiss, znajomy Agathy Christie, mówił kiedyś o jej metodach - „ona
skończyłem pisać książkę do ostatniego rozdziału, po czym wybrałem najbardziej nieprawdopodobną
podejrzanych i wracając do początku przerobił kilka chwil,
żeby go wrobić."
Antoni Czechow
„W każdym z nas jest zbyt wiele śrub, kół i zaworów, abyśmy mogli
oceniajcie się nawzajem po pierwszym wrażeniu lub po dwóch lub trzech znakach.
- Czechow był wielkim fanem chodzenia do burdelu - i raz w
obce miasto, przede wszystkim studiował je od tej strony.
- Anton Czechow był zapalonym kolekcjonerem znaczków pocztowych. Zbierał je
całe życie.
- Anton Czechow przyjaźnił się z kompozytorem Czajkowskim, a nawet poświęcał mu historie
„Ponury poranek”.
- Został na II rok w III klasie za zaległości w literaturze.
- Czechow usiadł do pisania, ubrany w pełny strój.
Arthur Conan Doyle
„Nic nie jest tak zwodnicze, jak zbyt oczywiste fakty”.
- Arthur Conan Doyle, który wynalazł Sherlocka Holmesa, był okultystą i wierzył w
istnienie małych skrzydlatych wróżek.
- Arthur Conan Doyle w opowieściach o Sherlocku Holmesie opisał wiele metod
kryminalistyki, które wciąż były nieznane policji. Wśród nich jest kolekcja niedopałków papierosów
i popioły z papierosów, identyfikacja maszyn do pisania, patrzenie przez szkło powiększające
ślady na miejscu zdarzenia. Następnie policja stała się szeroko
skorzystaj z tych i innych metod Holmesa.
- Arthur Conan Doyle miał wyjątkowo napięte relacje z Bernardem Shawem,
który kiedyś określił Sherlocka Holmesa jako „narkomana bez
jedna przyjemna jakość.
- Na nagrobku Artura, na prośbę wdowy, rycerski
motto: Steel True, Blade Straight („Prawdziwe jak stal, jak ostrze”).
Ilustracja: aihin.photodom.com
William Szekspir zasłużenie uważany za największego pisarza anglojęzycznego i jednego z najlepszych dramaturgów na świecie. Jego spuścizna literacka dzieli się na dwie części: poetycką (wiersze i sonety) i dramatyczną, a ogółem liczy 154 sonety, 38 sztuk teatralnych, 4 wiersze i 3 epitafia. Jego utwory zostały przetłumaczone na większość języków świata i są wystawiane w teatrach częściej niż dzieła jakiegokolwiek innego dramaturga na świecie.
Dzieła Williama Szekspira pełne są głębokich obserwacji natury ludzkiej, miłości, życia i przyjaźni. Minęło prawie 5 wieków, ale nadal są one aktualne bardziej niż kiedykolwiek.
Zebraliśmy 25 jasnych i głębokich cytatów z dzieł wielkiego dramaturga i poety, aby jeszcze raz pomyśleć o najważniejszej rzeczy:
- Wcale nie jest oznaką bezduszności - cisza. Grzmot tylko to, co jest puste w środku.
- Tak słodki jest miód, że w końcu jest gorzki. Zbyt dużo smaku zabija smak.
- Irytują nas drobiazgi, gdy coś nas urazi.
- Przysięgi złożone podczas burzy są zapomniane przy spokojnej pogodzie.
- Matka natura jest mądra, ale syn jest bezmózgi.
- Tam, gdzie jest kilka słów, mają wagę.
- Miłość ucieka od tych, którzy za nią gonią, a ci, którzy uciekają, rzucają się na szyję.
- Głupotę i mądrość chwyta się równie łatwo, jak choroby zakaźne. Więc wybierz swoich towarzyszy.
- Aby złapać szczęście, musisz być w stanie biec.
- Większość ludzi woli głupotę od mądrości, bo głupota mnie śmieszy, ale mądrość mnie zasmuca.
- Mężczyźni są jak kwiecień, kiedy się zaloty, i grudzień, kiedy są już małżeństwem.
- Nadzieja na radość jest prawie tak przyjemna, jak sama przyjemność.
- Nie rozgrzewaj się dla wrogów, bo się w nim spalisz..
- Powodzenie dowcipnego słowa zależy bardziej od ucha słuchacza niż od języka mówiącego.
- Co oznacza nazwa? Róża pachnie jak róża, niezależnie od tego, czy nazywasz ją różą, czy nie.
- Każde szaleństwo ma swoją logikę.
- Możesz zakochać się w pięknie, ale miłość - tylko dusza.
- Wrona smaruje błotem skrzydła -
I tak nikt nie zauważy
A łabędź, pomimo wszystkich wysiłków,
Nie można zmyć plamy z bieli ... - Jedno spojrzenie może zabić miłość, jedno spojrzenie może ją wskrzesić.
- Tchórz ginie przy każdym grożącym mu niebezpieczeństwie, ale dzielnego człowieka śmierć ogarnia tylko raz..
- Biedny zmiażdżony owad cierpi jak umierający olbrzym.
- Trzy zasady sukcesu: wiedzieć więcej niż reszta; pracować ciężej niż inni; oczekuj mniej niż reszta.
- Na tym świecie nie ma nic złego ani dobrego. Jest tylko nasz stosunek do czegoś.
- Najlepszą rzeczą jest proste i proste słowo mówione.
- Tak bardzo starasz się osądzić grzechy innych - zacznij od swoich, a nie dotrzesz do obcych.
Cytat z Szekspira, przetłumaczony na rosyjski, został mi napisany niedawno. Cytat jest rozpowszechniany i błędnie przetłumaczony.
Oryginał: Nie osądzaj, bo wszyscy jesteśmy grzesznikami.
Tłumaczenie: Jesteś tak chętny do osądzania grzechów innych, zacznij od własnych i nie docieraj do obcych.
Jakoś od razu przypomniałem sobie to po angielsku, nie tak dawno przeczytałem zbiór cytatów z Williama Szekspira w oryginale, który został przedstawiony DR.
I właśnie o tym skłoniło mnie błędne tłumaczenie.
Kiedy byłem młody, otoczony słownikami i podręcznikami w języku angielskim, książkami o biznesowym angielskim i angielskim dla inżynierów, natrafiłem na ciekawe książki dla tych, którzy uczą się tego języka. Były to „Alicja w Krainie Czarów” i „Przygody Guliwera” (skrócona wersja tytułu). Książki wyróżniały się tym, że na jednej stronie tekst był w języku angielskim, a na następnej w języku rosyjskim. A jeśli nagle się potknąłeś i czegoś nie zrozumiałeś, to nie musisz wchodzić do słownika, ale po prostu spójrz na następną stronę.
Bardzo mi się podobały te książki i zauważyłem to, że przyjaciel przywiózł mi skądś sztuki Williama Szekspira „Henryk IV” w tym samym formacie. I zacząłem zauważać, że coś jest nie tak. Tłumaczenie jest błędne! Bardzo często po rosyjsku pisano coś innego niż po angielsku, a czasem jakiś knebel w ogóle.
Do dziś pamiętam na pamięć prolog Romea i Julii w przekładzie Pasternaka. Tak, a ty prawdopodobnie też: „Dwie równie szanowane rodziny w Weronie, gdzie spotykają nas wydarzenia ...”
A teraz pora się zadziwić!
Szekspir napisał źle!
Spójrz, wszyscy znamy tłumaczenie Pasternak:
Dwie równie szanowane rodziny
W Weronie, gdzie spotykają nas wydarzenia,
Prowadź mordercze bitwy
I nie chcą zatrzymać rozlewu krwi.
Dzieci przywódców kochają się nawzajem,
Ale los szykuje im intrygi,
I ich śmierć u drzwi trumny
Kładzie kres niemożliwym do pogodzenia konfliktom.
Ich życie, miłość i śmierć, a ponadto
Spokój rodziców na grobie
Przez dwie godziny będą tworzyć stworzenie
Zagrał przed tobą.
Zmiłuj się nad słabościami pióra -
Gra spróbuje je wygładzić.
Tłumaczenie Michajłowski:
Dwie rodziny szlacheckie
Czcigodni, mieszkali w Weronie,
Ale nienawiść dręczyła ich przez długi czas, -
Zawsze byli ze sobą w sprzeczności.
Ich walka doprowadziła ich do buntu,
A ich ręce były splamione krwią;
Ale wyprodukowali dwa serca,
Do złej wrogości, płonącej miłością,
I smutny los dwojga kochających się
Zatrzymał starą kłótnię.
Nazwiska tych zaciekłych walk,
Kochankowie śmierci, kochajcie ich namiętną moc, -
Oto, co teraz dla Ciebie przedstawimy,
Proszę o dwie godziny cierpliwości,
A jeśli coś przeoczymy, to damy
Jesteśmy w akcji na etapie wyjaśnień.
Tłumaczenie Savic:
Pewnego dnia dwie rodziny Verona
Mając równe zasługi we wszystkim,
Umyli ręce we własnej krwi
Uprzedzenia wobec siebie.
Miłość połączyła ich dzieci.
Kochankowie popełnili samobójstwo
I dopiero po tych dwóch śmierciach
Ich rodziny pojednały się między sobą.
Tragiczne wydarzenia w twardej oprawie
I kolizja przerwana przez śmierć
Miłość z okrutną nienawiścią - to wszystko
Fabuła dwugodzinnego spektaklu.
A co trudno wyrazić słowami
Lepiej zagrajmy przed tobą.
Tłumaczenie Grigoriewa:
W starożytnej i pięknej Weronie,
Gdzie jest ta straszna historia
Akcja została zakończona dawno temu, -
Dwóch szanowanych jednakowo
Dwie chwalebne i wysokie rodziny,
Ku żalowi wszystkich ludzi,
Starożytna, zaciekła wrogość
Zostali wciągnięci - tego dnia - do nowej bitwy.
Ręce obywateli były zakrwawione krwią;
Ale tutaj, pod fatalną gwiazdą
Para dwóch dusz wypełnionych miłością,
Z tych wrogich łon narodziły się
I znaleziono w ich straszliwej śmierci
Wrogość porodu jest wynikiem samego siebie i trumny.
A teraz, o tej nieszczęsnej miłości,
Zapieczętowany śmiercią, o owocach
Rodzinne kłótnie, zawsze poirytowane
I śmierć tylko drogich oswojonych dzieci,
My w twarzach opowiadamy Wam historię na tych tablicach
Wyobrażać sobie. Zwróć nam uwagę:
Swoimi wysiłkami pomożemy nie-sztuce.
Tłumaczenie Radłow:
Dwa domy równe z urodzenia
W Weronie, która jest naszym teatrem,
Wrogość zawstydziła się znowu pełna,
A krew współobywateli plami im ręce.
A teraz z lędźwi dwóch nieszczęsnych rodzin
Wyszła para nieszczęsnych kochanków,
Że żałosny los ich śmierci”
Nieprzyjazny upał stał się grobem.
Ich pasje są skazane na zagładę,
Wytrwałość Rodneya w tym ostrym sporze,
Że w śmierci tylko się zatrzymało,
Pokażemy w dwugodzinnej reprezentacji.
Aby twój wzrok był bardziej tolerancyjny na chybienia,
Zrobimy co w naszej mocy.
Tłumaczenie sroki:
Dwie wybitne rodziny Werony są wrogie,
I ta stara kłótnia
Utrzymuje się jak zła pogoda
Werona jest brudna krwią mieszczan.
Tylko młodemu potomstwu obu rodzin,
Urodzony pod pechową gwiazdą
Tragicznie popełnione samobójstwo
Daje się położyć kres krwawej waśni.
Bez ich miłości, bez ich drogi do grobu
Spór pozostanie nie do zaspokojenia.
Jak walka ojców zrujnowała dwoje dzieci,
W ciągu tych dwóch godzin przedstawimy
Naprawa dziur niekompetencji robocizną
I publiczność prosząca o odpust.
I w końcu było coś, co nadal chciałem powiedzieć Szekspir:
Dwa domostwa, oba jednakowe w godności,
W pięknej Weronie, gdzie tworzymy naszą scenę,
Od dawnego zerwania urazy do nowego buntu,
Gdzie cywilna krew czyni cywilne ręce nieczystymi.
Odtąd śmiertelne lędźwie tych dwóch wrogów
Para zakochanych w gwiazdozbiorze odbiera sobie życie;
Całe nieszczęśliwe, żałosne przewroty
Z ich śmiercią pogrzeb konflikt rodziców.
Straszliwe przejście ich śmierci, miłości,
I trwanie wściekłości ich rodziców,
Którego, ale koniec ich dzieci, nic nie może usunąć,
Czy teraz dwugodzinny ruch na naszej scenie;
Co jeśli chodzisz z cierpliwymi uszami
To, czego tu zabraknie, nasz trud będzie dążyć do naprawienia.
Świetnie, prawda?:) Na każdy gust! I jakoś wersja Pasternaka, którą znamy ze szkoły, nie wydaje się taka poprawna, nie sądzisz?
I z powodu tego zamieszania publikowane są prace i cytaty z nich ze zmienionym znaczeniem. I czytamy to wszystko i wierzymy, nie wiedząc, jak autor tam napisał i co miał na myśli.
To taki wstyd.
Ale jeśli znałem też francuski, to w drugiej rundzie, ale w oryginale, ponownie przeczytałem mojego ulubionego Juliusza Verne'a. Ale jeszcze nie los.
