Azja Południowo-Wschodnia i Daleki Wschód

Zobacz następną stronę... -

Piękno róży tkwi w kwiecie, dostojeństwo słowa w zwięzłości.

Przez długi czas wierzono, że stwierdzenia, przysłowia i powiedzenia zebrane w księga biblijna Przysłowia. Wraz z rozszyfrowaniem pisma starożytnego Egiptu odkryto egipskie przysłowia i powiedzenia o kilka tysięcy lat starsze od hebrajskich. I to nie to. Już w jednym z starożytne stany Wschód - Sumer ludzie doskonale potrafili używać dowcipnych wyrażeń, w rzeczywistości niewiele różniących się od współczesnych. W tej cywilizacji po raz pierwszy w historii istnienia świat starożytny, Mądrość Wschodu - przysłowia, powiedzenia, powiedzenia, ubrana była w formę pisemną.

Wschodnia mądrość o życiu

I jeszcze raz Starożytny Sumer. Tysiące lat temu Sumerów dręczyła ta sama myśl o kruchości bycia współczesnymi Europejczykami:

„Życie mija szybko. Po co oszczędzać, zmarnujmy wszystko.

„Ale nadal żyjesz długo. Kopnijmy.

Mijały wieki, zmieniały się cywilizacje, do nieba wznosiły się minarety arabskiego wschodu, powstały cudowne świątynie Indii oraz pagody Chin i Korei. A na całym zaludnionym Wschodzie lud układał bajki, przypowieści, aforyzmy, przysłowia i powiedzenia. różne różne narody mając jednocześnie wiele wspólnych cech. Poniżej znajdują się przykłady przysłów, powiedzeń, powiedzeń, charakterystycznych dla różnych narodów.

Chiny. Absolutnie niezwykła cywilizacja dla Europejczyka. Z jednej strony okrucieństwo chińskich władców stało się synonimem. Z drugiej strony sumieniem narodu był Konfucjusz i Lao Tzu, których trafne wypowiedzi żyją od ponad tysiąclecia.

Kiedy w przyjaźni wychodzą tylko z zysku, sieją wrogość i gniew. (Konfucjusz)
Bądź wobec siebie tak surowy, jak to tylko możliwe, bądź tak delikatny dla innych, jak to tylko możliwe. Więc nie będzie ludzkiej wrogości. (Konfucjusz)
Po drodze na pewno będzie wiele trudności, jeśli liczysz na łatwą drogę. (Lao Tzu)
Serce człowieka jest jak wąż – zawsze pełne trucizny. (Lao Tzu)

Co ciekawe, zarówno w języku chińskim, jak i rosyjskim są zestaw wyrażeń zwane przysłowiami. Tak, i mówią nam o znanych nam pojęciach:

O przyjaźni: „Nie ma ceny za morze, słońce i przyjaźń”.
O doświadczeniu: „Stary koń odnajdzie drogę do domu”.
O zdradzie i niewdzięczności: „Wychował tygrysa z tygrysa - otrzymał cierpienie i zniszczenie”.
O nieumiarkowanej chciwości: „Bogaty, otrzymawszy Longa, chciał otrzymać Syczuan”.

Japonia. Kraj jest niesamowitą mieszanką buddyzmu i starożytnych wierzeń. Kraj honoru samurajów, utalentowanych kaligrafów i poetów, którzy opisali cały świat i wszystkie ludzkie doświadczenia w trzech lub pięciu wersach haiku i tanka. język japoński- język metafor, alegorii, porównań przenośnych, z których wiele stało się przysłowiami i powiedzeniami. A tematy i obrazy przysłów Japończyków tak od nas odległych są znane i zrozumiałe:

O nieodpartej niesprawiedliwości: „Sprawiedliwość jest bezsilna tam, gdzie rządzi siła”.
O wytrwałości i cierpliwości: „Kamienna tama zawali się z nory mrówek”.
O umiejętności radowania się szczęściem innych: „Jeśli inni się radują, raduj się też”.
O tolerancji: „nie ma sporu o zwyczaje panujące w domu”.

Arabski Wschód. Buchara, Bagdad, gorące pustynie Jemenu i zielone ogrody Agry – wszystko to jest arabskim wschodem. Świat oszustwa, pochlebstwa, szlachetności i odwagi. Świat wielkich polityków, naukowców, poetów i ludowych dowcipów. Wschód to świat Omara Khayyama, Nizami Ganjavi, Hamida Momanda. A także są to opowiadania złodziei ludowych - "maki" - kompletna kolekcja bajki, przypowieści, przysłowia i powiedzenia. Oto, nawiasem mówiąc, jeden z nich - krótki fragment powieści:

„Pewnego razu był stary osioł. I pewnego dnia wpadł do studni. Właściciel myślał i myślał, ale nie wymyślił, jak pomóc w kłopotach. I postanowił pochować zarówno osła, jak i studnię. Wezwał na pomoc sąsiadów i zaczęli zasypywać studnię. Osioł krzyczał i płakał, a potem zaczął stawać nogami na każdej rzuconej grudce ziemi. Osioł unosił się coraz wyżej i wyżej, aż wyskoczył ze studni.

I przysłowia i powiedzenia - tysiące, jeśli nie dziesiątki tysięcy. O odwadze, odwadze, oszustwie, przyjaźni, pracy - o wszystkim na świecie. Tutaj są niektóre z nich:

Hieny świętują śmierć lwa. (przysłowie afgańskie)
Ktokolwiek powiedział, a nie zrobił, jest osłem, który zrobił i powiedział, jest człowiekiem, który nie powiedział, a zrobił, jest lwem.
Możesz konsultować się nawet z tysiącem osób, ale nie zdradzaj swojego sekretu. (przysłowie perskie)
Dwie osoby mogą poznać sekret, pod warunkiem, że jedna z nich jest w grobie. (przysłowie perskie)
Przyszłość leniwego byka to sprzedaż rzeźnikom. ( przysłowie arabskie)
Wszystko, co zostanie zrobione w pośpiechu, przyniesie katastrofę. (przysłowie kurdyjskie)

Wschodnia mądrość o rodzinie i małżeństwie

Wyjątkowość Wschodu i jego „podwójny” stosunek do kobiet. Z jednej strony jej pozycja jest podporządkowana mężczyźnie, z drugiej: „Jestem gotowa oddać za jednego z twoich pieprzyków Samarkandę i Bucharę”.

Równie ambiwalentny jest stosunek do małżeństwa. Dawno temu w Sumerze powiedzieli: „Jednym szczęściem jest małżeństwo, a jeśli się nad tym zastanowić, drugie to rozwód”. Popierają ich Irańczycy w powiedzeniu: „Małżeństwo to szczęście na miesiąc, małżeństwo to smutek na wszystkie pozostałe lata”. Ale przysłowie kazachskie mówi: „Szczęście to pierwszy syn, połowa szczęścia to dobra żona”. W Laosie jest takie powiedzenie: „W dobrej rodzinie mąż i żona są jak pałeczki – zawsze para, zawsze razem”. Ogólnie rzecz biorąc, dobra żona jest bardzo ważna, w przeciwnym razie mogą być takie same kłopoty, jak w żydowskim przysłowiu: „Cóż może być gorszego niż deszcz? Zła żona. Deszcz przynajmniej wepchnie go do domu, a zła żona wypędzi go z niego. Według plemion Pasztunów gorsze od deszczu mogą być tylko ciasne buty i odpowiednio zła żona: „Zła żona jest jak niewygodne buty, ściska i miażdży”. I zawsze szczęście to dzieci: „Jurta bez dzieci jest jak palenisko bez ognia” – mawiali Kazachowie.

Na Wschodzie mówili też: „Pierwszy miesiąc po ślubie jest jak różowy kwiat, drugi - jak gorzki piołun. Ale oczy miłości są ślepe, a kiedy jest: „Rany po ospie są piękne jak dołeczki na policzkach”.

Często dzieje się tak: dziewczyna zakochała się w biednym facecie. Lata żyły razem, a do domu przyszedł dobrobyt, a nawet bogactwo. stara żona wydaje się brzydki i nudny. Japońskie przysłowie mówi: „Kochaj żonę, która kocha cię jak biednego mężczyznę”.

Wschodnia mądrość o miłości mówi:

Trzy rzeczy nie podlegają rozumowi: wiatr wiejący z gór, słońce biegające po niebie, miłość, która zadomowiła się w sercu człowieka.
Chan ma doradców, emir ma doradców, miłość nie potrzebuje doradców.
Miłość przynosi. Zło to brzydota.
Nie jest grzechem nosić szmaty w imię miłości.

Na zakończenie możemy przytoczyć wypowiedź nieznanego chińskiego autora: „Tu jest smutek, więc smutek. Moja żona i kochanka kochają mnie jednocześnie. Czy czuję się jak bóg? O nie. Czuję się jednocześnie mieszkańcem nieba i piekła.

W filozofii Wschodu, a jest wiele rzeczy dla nas niezrozumiałych, Zachód i Wschód są zbyt różne światopoglądowo. A jednak wschodnia mądrość: cytaty, aforyzmy, twierdzenia całkiem pasują do dzisiejszej europejskiej rzeczywistości.

A długa podróż zaczyna się od bliskiej... Lakonicznie i jednocześnie bardzo głęboką. Zapraszamy do zapoznania się z duchowym bogactwem i filozofią życia w Japonii.

1. Jeśli problem można rozwiązać, nie powinieneś się tym martwić, jeśli nie można go rozwiązać, nie ma sensu się tym martwić.
2. Myśląc - podejmij decyzję, a po podjęciu decyzji - nie myśl.
3. Nie zwlekaj z odejściem, nie odpędzaj przybysza.

4. Szybko jest powolny, ale bez przerw.
5. Lepiej być wrogiem dobry człowiek niż inny zły.
6. Nie ma wielkich ludzi bez zwykłych ludzi.

7. Pytać to wstyd przez chwilę, a nie wiedzieć to wstyd na całe życie.
8. Kiedy rysujesz gałąź, musisz usłyszeć tchnienie wiatru.
9. Zwycięstwo przypada temu, który wytrzymuje pół godziny dłużej niż jego przeciwnik.

10. Nie ma wielkich ludzi bez zwykłych ludzi.
11. Kto bardzo zapragnie wejść na górę, wymyśli drabinę.
12. Mąż i żona powinni być jak ręka i oczy: kiedy ręka boli, oczy płaczą, a kiedy oczy płaczą, ręce ocierają łzy.

13. Kto pije, nie wie o niebezpieczeństwach wina; kto nie pije, nie wie o jego zaletach.
14. Słońce nie zna racji. Słońce nie wie nic złego. Słońce świeci bez celu ogrzania kogoś. Ten, kto się odnajduje, jest jak słońce.
15. A długa podróż zaczyna się od bliskiej.

16. Nawet jeśli miecz jest potrzebny raz w życiu, zawsze należy go nosić.
17. Piękne kwiaty nie przynoszą dobrych owoców.
18. Nikt nie potyka się leżąc w łóżku.

19. Morze jest duże, ponieważ nie gardzi małymi rzekami.
20. Jeden dobre słowo może ogrzać trzy zimowe miesiące.
21. Zrób miejsce dla głupców i szaleńców.

22. Sprawdź siedem razy, zanim zwątpisz w osobę.
23. Smutek, jak podartą sukienkę, należy pozostawić w domu.
24. Daj z siebie wszystko, a resztę zostaw losowi.

25. Nadmierna szczerość graniczy z głupotą.
26. Szczęście przychodzi do domu, w którym się śmieją.
27. Kiedy jest miłość, wrzody ospy są tak piękne jak dołeczki na policzkach.

28. Zdarza się, że liść tonie, a kamień unosi się.
29. Mrożona herbata i zimny ryż znośne, ale zimne spojrzenie i zimne słowo są nie do zniesienia.
30. Kobieta chce - przejdzie przez skałę.

Przysłowia (Azja) Przysłowia (Azja)

Przysłowia i powiedzenia
Azja -
Najmądrzejszy jest ten, który umie podporządkować swoje uczucia nakazom rozumu. Zarówno głupiec, jak i mądry może się gniewać, ale głupiec, oślepiony gniewem, staje się niewolnikiem swojego gniewu. W ogniu wściekłości on sam nie wie, co robi, a wszystkie jego działania zamieniają się dla niego w zło. - (przysłowie egipskie) Gość jest tak samo potrzebny gospodarzowi, jak oddychanie człowiekowi. Ale jeśli oddech wchodzi i nie wychodzi, osoba umiera. - (Wschodnia mądrość) Torba pożądania nie ma dna. - (przysłowie japońskie) Jeśli jesteś spragniony, co obchodzi Cię kształt dzbanka? - (Wschodnia mądrość) Ten, kto chodzi cicho, zajdzie daleko na swojej drodze. - (chińskie przysłowie) Dla mądrego jest tysiąc zagadek, dla głupca czy półgłówka wszystko jest jasne. - (przysłowie indyjskie) Nie wszystko zamężne kobiety- żony. - (przysłowie japońskie) Jeśli się boisz - nie mów, jeśli powiedziałeś - nie bój się. - (przysłowie arabskie) Dwie osoby mówią prawdę: ta, która mówi i ta, która słucha. - (Wschodnia mądrość) Inteligencja to znacznie więcej niż siła. Tam, gdzie siła jest bezużyteczna, pomaga umysł. - (przysłowie egipskie) Kiedy karawana zawraca, przed nami jest kulawy wielbłąd. - (Wschodnia mądrość) Panie, daj mi siłę do radzenia sobie z tym, co mogę zrobić, daj mi odwagę do zaakceptowania tego, czego nie mogę i daj mi mądrość, abym mógł odróżnić jedno od drugiego. - (Wschodnia mądrość) Do nauki nie ma skrótów. - (przysłowie japońskie) Biada i słodycz są znane tym, którzy skosztowali; daleko i blisko - którzy wędrowali. - (przysłowie turkmeńskie)śnieżnobiała góra światło księżyca staje się jeszcze bielszy, rozsądny człowiek staje się jeszcze mądrzejszy od dobrych słów. - (przysłowie mongolskie) Jeśli dobre przemówienie zostanie powtórzone trzy razy, nawet psy będą zniesmaczone. - (Chińskie przysłowie) Prawdziwa wiedza nie jest oczywista. - (przysłowie japońskie) Mając wiedzę możesz zdobyć tysiące mieczy, ale nie możesz zdobyć mieczem wiedzy. - (przysłowie perskie) Pojawią się gwiazdy - ozdobią niebo, pojawi się wiedza - ozdobią umysł. - (przysłowie mongolskie) Silni zwyciężą jednego, wiedzący tysiąc. - (Przysłowie baszkirskie) Mędrzec znany jest z wiedzy, a nie z rodowodu. - (przysłowie asyryjskie) Sprawdzając bez końca tego, któremu zleciliśmy zlecenie, czyż nie jesteśmy jak człowiek, który za każdym razem wyciąga kiełek z ziemi wyłącznie w celu upewnienia się, czy korzenie rosną, czy nie. - (Chińskie przysłowie) Każdy głupiec jest na swój sposób głupi. - (przysłowie wietnamskie) Możesz się uczyć tylko wtedy, gdy się uczysz; Możesz się tam dostać tylko idąc. - (przysłowie wietnamskie) Staraj się nie podbijać świata, ale jego wiedzę. - (przysłowie turkmeńskie) Prosić to chwilowy wstyd, nie prosić to wstyd na całe życie. - (przysłowie japońskie) Dopóki nie wejdziesz do wody, nie nauczysz się pływać. - (przysłowie ormiańskie) Wiedza to korona na głowie. - (przysłowie perskie) Jedna mowa jeszcze się nie uczy, jedna burza to jeszcze nie pora deszczowa. - (przysłowie bengalskie)Żadne naczynie nie może zawierać więcej niż jego objętość, z wyjątkiem naczynia wiedzy - stale się powiększa. - (przysłowie arabskie) Dawaj pieniądze - zmniejszy się, daj wiedzę - wzrośnie. - (przysłowie tadżyckie) Nie mów, czego się nauczyłeś, ale powiedz, czego się nauczyłeś. - (przysłowie tadżyckie) Młodość odkrywa więcej, a starość studiuje. - (przysłowie indyjskie) Nie zna tego, który dużo żył, ale tego, który dużo pojął. - (przysłowie kazachskie) Królowie rządzą ludźmi, a naukowcy rządzą królami. - (przysłowie arabskie) Wiedza jest skarbem, który podąża wszędzie za tym, kto ją posiada. - (Chińskie przysłowie) Głuchy wie, co usłyszał, ślepiec wie, co złapał. - (przysłowie turkmeńskie) Są rzeczy, których nie możesz zrobić, dopóki się nie nauczysz, ale są też rzeczy, które musisz zrobić, aby się nauczyć. - (przysłowie ormiańskie)

(Źródło: „Aforyzmy z całego świata. Encyklopedia mądrości.” www.foxdesign.ru)

Skonsolidowana encyklopedia aforyzmów. Akademicki. 2011 .

Zobacz, co „Przysłowia (Azja)” znajduje się w innych słownikach:

Azja Środkowa w IX-X wieku.- Stosunki feudalne w IX X wieku. W IX X wieku. w Azja centralna nastąpił wzrost Rolnictwo. Powszechne stały się uprawy ryżu i bawełny. Rośliny strączkowe, warzywa zaczęto uprawiać na znacznie większą skalę...

Azja Środkowa i Kazachstan w XVI i pierwszej połowie XVII wieku.- W początek XVI w. W Azji Centralnej i Kazachstanie nastąpiły duże zmiany polityczne, związane przede wszystkim z przemieszczeniem się nomadów z Deszt i Kischaku do rolniczych regionów Azji Środkowej. W XVI wieku. w Azji Środkowej powstały dwa stany, ... ... Historia świata. Encyklopedia

RSFSR. I. Informacje ogólne RSFSR została utworzona 25 października (7 listopada 1917 r.) Graniczy na północnym zachodzie z Norwegią i Finlandią, na zachodzie z Polską, na południowym wschodzie z Chinami, MPR i KRLD, a także z republikami związkowymi które są częścią ZSRR: do W. z ... ...

VIII. Oświata publiczna oraz instytucje kulturalne i edukacyjne = Historia edukacji publicznej na terenie RFSRR sięga czasów starożytnych. Na Rusi Kijowskiej podstawowe umiejętności czytania i pisania były szeroko rozpowszechnione wśród różnych grup ludności, o których ... ... Wielka radziecka encyklopedia

Termin ten ma inne znaczenia, patrz Kot (znaczenia). „Kot” przekierowuje tutaj; zobacz także inne znaczenia. Kot ... Wikipedia

- (Republika Socjalistycznej Republiki Radzieckiej Todżykiston) Tadżykistan. I. Informacje ogólne Tadżycka ASRR powstała 14 października 1924 r. w ramach Uzbeckiej SRR; 16 października 1929 przekształcony w Tadżycką SRR, 5 grudnia 1929 ... ... Wielka radziecka encyklopedia

I Medycyna System medycyny wiedza naukowa oraz działania praktyczne mające na celu wzmocnienie i utrzymanie zdrowia, przedłużenie życia ludzi, zapobieganie i leczenie chorób człowieka. Aby wykonać te zadania, M. bada strukturę i ... ... Encyklopedia medyczna

- (Turkiye) Republika Turcji (Turkiye Cumhuriyeti). I. Informacje ogólne T. to państwo położone w zachodniej Azji i skrajnie południowo-wschodniej części Europy. Około 97% jego terytorium znajduje się na półwyspie Azja Miniejsza(Anatolia), około 3% w ... ... Wielka radziecka encyklopedia

Termin ten ma również inne znaczenia. Opinia publiczna(wartości). Ten artykuł powinien być wiki. Proszę sformatować go zgodnie z zasadami formatowania artykułów. Opinia publiczna ... Wikipedia

Literatura tadżycka. W skrócie Prace pisane i ustne składające się na literaturę rozwiniętą na terenie współczesnego Tadżykistanu w XVI-XX wieku. Literatura tadżycka, chyba bardziej niż jakakolwiek inna, z wyjątkiem irańskiej, ... ... Wikipedia

Esej o etnopedagogice

Podmiot: „Rosjanie i Przysłowia wschodnie».

Wstęp

Historia przysłów i powiedzeń

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia.

Przysłowia chińskie.

japońskie przysłowia

koreańskie przysłowia

Literatura

Wstęp

Od czasów starożytnych człowiek dbał nie tylko o jedzenie i mieszkanie, starał się zrozumieć świat, porównywał różne zjawiska, tworzył coś nowego w przyrodzie i wyobraźni. Owoce wielowiekowych obserwacji i myśli ludzi, ich marzenia i nadzieje zostały zawarte w pieśniach, baśniach, legendach, przysłowiach, powiedzeniach, zagadkach. Więc ludzie stworzyli swoją sztukę, swoją poezję.

Bajki, eposy, piosenki, przysłowia i inne typy sztuka ustna zwany folklorem. Słowo „folklor” angielskie pochodzenie folklor. To znaczy „mądrość ludowa”, „wiedza ludowa”.

Ciężko wymienić wszystko definicje artystyczne które językoznawcy przypisują przysłowie. Nazywa się mądrością ludową, filozofią praktyczną, szkoła ustna, zbiór zasad na całe życie, pamięć historyczna ludzie.

W przeciwieństwie do innych gatunków folkloru, przysłowia istnieją w mowie, są przedstawiane jako kompletne powiedzenia, gotowe cytaty, których autorem jest lud. Dobrze wymierzone wyrażenie, udane porównanie, lakoniczna formuła, raz wypowiedziana przez kogoś, zostaje podchwycona przez innych, staje się atrybutami. mowa ludowa, ze względu na ciągłe stosowanie w sytuacjach o podobnym znaczeniu. Przysłowie to „mądrość wielu, dowcip każdego”.

W warunkach starożytnego społeczeństwa, kiedy nie było możliwości materialnego utrwalenia myśli - pisania, uogólniania i utrwalania doświadczenia pracy, codzienne obserwacje w stałych formułach słownych były żywotną koniecznością. Już na początkowych etapach rozwoju społecznego wykształciły się pewne reguły współżycia ludzkiego, koncepcje moralne i etyczne oraz normy społeczne, które również zostały sformalizowane w postaci przysłowiowych sądów, pełniących rolę niepisanych praw i reguł.

Historia przysłów i powiedzeń

Pochodzenie przysłów sięga czasów starożytnych. Skupiają się i wyrażają w skrócie forma sztuki zasób wiedzy, obserwacji, przyjmie lud pracujący. Przysłowia utrwalają nagromadzone przez ludzi doświadczenia pracy, codzienne, społeczne i przekazują je kolejnym pokoleniom.

Początki przysłów są dość zróżnicowane. Najważniejsze z nich to bezpośrednie obserwacje życia ludzi, społeczno-historyczne doświadczenia ludzi. Niektóre przysłowia i powiedzenia, które istnieją wśród ludzi, pochodzą z książek. Wiersze dydaktyczne ze starożytnych rękopisów, wiersze poetów, a także utwory wywodzące się z klasycznego Wschodu w pewnym stopniu uzupełniały kompozycję przysłów wschodnich.

Walka z obcymi najeźdźcami, żarliwa miłość do ojczyzny i nienawiść do jej wrogów, męstwo, odwaga i heroizm narodu rosyjskiego - wszystko to można było znaleźć w krótkich, ale mądrych powiedzeniach.

Lud pracujący, który stworzył całe bogactwo kraju i bronił go przed obcymi najeźdźcami, przez wiele stuleci cierpiał pod ciężkim jarzmem wyzysku i zniewolenia. Ludzie widzieli winowajców swojego ciężkiego życia, ich cierpienia w bojarach, urzędnikach, duchownych, ziemian, a potem w kapitalistach. Powstało wiele przysłów, które oddają trudne i głodne życie chłopa, w przeciwieństwie do dobrze odżywionego i beztroskiego życia dżentelmena wyciskającego z niego cały sok (biedny chłop nie je chleba, bogaty jeść chłopa; Komnaty bojarskie są czerwone, a chłopi mają chatę po swojej stronie; Bary chłopskie modzele żyją dobrze). Szczególnie dużo jest przysłów, które żarliwie wyśmiewają księży i mnichów, ich chciwość, egoizm, egoizm (Osioł i złodziej pasują do wszystkiego; Wilcze usta i oczy kapłana to nienasycony dół).

Biedak nie miał gdzie i na kogo się poskarżyć. Urzędnicy stali na straży tych samych panów feudalnych (Gdzie siła, tam prawo). Nie można było przyjść na dwór bez łapówki, co było możliwe tylko dla bogatych. I oczywiście sprawa zawsze była rozstrzygana na ich korzyść. Tam, gdzie jest sąd, tam jest nieprawda.

Życie nieustannie przekonywało masy, że ani bóg, do którego się modlili, ani król, na którego liczyli, nie przynoszą upragnionej ulgi. Bóg jest wysoko, król jest daleko - taki wniosek jest nieunikniony. Można było tylko pokładać nadzieję własne siły. W większości Trudne czasy ludzie nie przestali marzyć o wolności (W kamiennej torbie, ale myśl jest wolna), o odwetu na swoich panach (Jest burza do piekła; Puść czerwonego koguta), oj szczęśliwe życie(Każdy pies ma swój dzień). Walka klasowa, jawna czy ukryta, nigdy nie ustała, a dobrze wymierzone słowo było w tej walce ostrą bronią. Nie bez powodu takie przysłowia pojawiły się wśród panów feudalnych: Słowo pańszczyźniane jest jak róg; Śmiertelny wygląd jest gorszy niż besztanie.

Ale stopniowo zmieniały się poglądy i idee ludzi. Szczególnie gwałtowna zmiana w umysłach ludzi nastąpiła po Wielkim Rewolucja październikowa. Po raz pierwszy w historii ludzkości powstał stan robotniczy i chłopski, robotnicy otrzymali równe prawa, kobiety zostały wyzwolone z wielowiekowej niewoli rodzinnej i społecznej, ludzie stali się prawdziwymi panami własnego losu i zdobyli warunki do bezpłatna twórcza praca. Przysłowia nie mogły przejść obok tych rewolucyjnych przemian: testament Lenina rozprzestrzenił się na cały świat; Była pochodnia i świeca, a teraz lampa Iljicza. Te i wiele innych powiedzeń mówi o fundamentalnych zmianach w życiu ludzi pracy.

Ale tworząc coś nowego, ludzie nie wyrzucają wszystkiego, co najlepsze, co nasi przodkowie zgromadzili przez wieki. Oczywiście, aby zachować takie przysłowie, na przykład: ksiądz kupi pieniądze i oszuka Boga, nie mamy warunków. Ale miłość do pracy, umiejętności i kunsztu, odwaga, uczciwość, miłość do ojczyzny, przyjaźń i inne cechy, które wcześniej nie mogły się objawić z pełną mocą, tylko w naszych czasach otrzymały wszystkie możliwości najpełniejszego ujawnienia. A przysłowia, które mówią o tych cechach, zawsze będą naszymi towarzyszami. Przysłowia, które niszczą chełpliwość, lenistwo, egoizm, hipokryzję i inne wady w zachowaniu ludzi, nie straciły na znaczeniu. Na przykład słowa zawsze będą prawdziwe: leniwy człowiek nie jest wart grobu.

Życie nie ogranicza się do tworzenia nowych i zachowania starych przysłów. Wiele przysłów jest przemyślanych na nowo, przerobionych zgodnie z nowymi warunkami. Życie poszczególnych przysłów można prześledzić na przestrzeni wielu stuleci.

Na początku XII wieku kronikarz włączył do Opowieści minionych lat starożytne przysłowie nawet dla niego: Pogibosha, jak obre (umarli jak obri). Chodziło o wizerunki, czyli Awrów, którzy zaatakowali plemiona słowiańskie i podbili niektóre z nich, ale zostali pokonani pod koniec VIII wieku. Podobne przysłowia powstały o innych wrogach narodu rosyjskiego. Znamy przysłowie: zginął jako Szwed nad Połtawą, która powstała po zwycięstwie wojsk Piotra I nad Szwedami w 1709 roku. Klęska armii napoleońskiej w 1812 roku dała nową wersję tego przysłowia: zniknął jak Francuz w Moskwie. Po obaleniu caratu w 1917 r. powstało powiedzenie: umarł bez chwały jak dwugłowy orzeł.

W dzisiejszych czasach wiele przysłów zmienia się na nowy sposób. Było przysłowie: Nie siekiera bawi, ale stolarz; teraz mówią: Nie pług traktorowy, ale kierowca traktora. Wcześniej zawsze mówili: nie jest się wojownikiem na polu. Dla naszych żołnierzy brzmiało to w nowy sposób: jeśli jest szyte po rosyjsku, a na polu jest jeden wojownik. Podczas Wielkiego Wojna Ojczyźniana przysłowia 1941-1945: Ze świata na nitce - naga koszula; Leżąc jak siwy wałach - zapisane w formie: Ze świata na sznurku - do Hitlera sznur; Leżąc jak szary Goebbels.

Rosyjscy pisarze szeroko wykorzystują niewyczerpane zasoby mądrości ludowej. Jednak nie tylko zabierają język miejscowy, ale też ją wzbogacają. Wiele udanych wyrażeń z dzieł fikcji staje się przysłowiami i powiedzeniami. szczęśliwe godziny nie oglądać; Jak się nie obrazić rodzima osoba; Tłumiki są na świecie błogie; Nie witaj się z takich pochwał; Większa ilość, tańsza cena - oto kilka powiedzeń A.S. Griboyedov „Biada dowcipowi”, które istnieją w języku jako przysłowia. Kochaj w każdym wieku; Wszyscy patrzymy na Napoleonów; To, co minie, będzie miłe; A szczęście było tak możliwe - wszystkie te wiersze z dzieł A.S. Puszkina często można usłyszeć w Mowa ustna. Mężczyzna woła: W butelkach jest jeszcze proch! - może czasem nie wiedzieć, że są to słowa z historii N.V. Gogola "Taras Bulba".

IA Kryłow, który polegał w swojej pracy na żywym języku potocznym i często wprowadzał przysłowia ludowe i powiedzeń w swoich bajkach, sam stworzył sporo przysłowiowych wyrażeń (I Vaska słucha, ale je; A rzeczy wciąż tam są; Ale nie zauważyłem słonia; Pomocny głupiec bardziej niebezpieczny niż wróg; Kukułka chwali koguta za wychwalanie kukułki; Po co liczyć plotki, czy nie lepiej zwrócić się do ojca chrzestnego?). Wiele przysłów, powiedzeń, trafne wyrażenia wszedł do języka mówionego z dzieł innych rosyjskich pisarzy z przeszłości i naszych czasów.

Zbiór datuje się na XVII wiek, kiedy to niektórzy amatorzy zaczęli tworzyć zbiory odręczne. Z koniec XVII wieki przysłowia są już drukowane w osobnych księgach. W latach 30-50 19 wiek zbieranie przysłów, rosyjski naukowiec i pisarz Władimir Iwanowicz Dal (1801-1872). Jego zbiór „Przysłów narodu rosyjskiego” obejmuje około 30 000 tekstów. Od tego czasu opublikowano wiele zbiorów przysłów i powiedzeń, ale w naszych czasach zbiór V.I. Dalia jest najbardziej kompletna i wartościowa.

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia.

Folklor zapewnia nie tylko obraz historyczny rozwój duchowy ludzie. Z dzieł wszystkich jego gatunków wyróżnia się wieloaspektowy, a jednocześnie integralny i niepowtarzalny charakter całego narodu rosyjskiego. Odważny, silny, surowy - według eposów; przebiegły, szyderczy, złośliwy codzienne bajki; mądry, spostrzegawczy, dowcipny - według przysłów i powiedzeń - taki jest Rosjanin w całej swojej wielkości, prostocie i pięknie. W najbogatszym skarbcu rosyjskiej ustnej ludowej twórczości poetyckiej jedno ze znaczących miejsc zajmują przysłowia i bliskie im w strukturze artystycznej i system figuratywny powiedzonka. Reprezentując zwięzłe, ekspresyjne, głęboko znaczące interpretacje pewnych zjawisk rzeczywistości, gatunki te zawsze były i są bardzo popularne.

Przysłowie to krótkie, poetycko figuratywne, rytmicznie zorganizowane dzieło. Sztuka ludowa, podsumowujący historyczne i społeczne doświadczenia pokoleń, służący do barwnej i pogłębionej charakterystyki różnych aspektów życia i działalności człowieka, a także zjawisk otaczającego świata. Przysłowie jawi się czytelnikowi lub słuchaczowi jako sąd ogólny, wyrażony w formie pełnego gramatycznie zdania.

Tak więc przysłowia i powiedzenia, z ich dobrze znaną bliskością, mają również znaczące różnice, które pozwalają wyraźnie odróżnić te niezwykłe gatunki rosyjskiej poezji ludowej. Jak zauważono w najnowszym Praca badawcza, podręcznik folkloru dla uczelni, jeden z charakterystyczne cechy jest „kombinacją w nich ogólnego i konkretnego, a dokładniej: w określonej formie” wspólne cechy i oznaki zjawisk w przyrodzie, życie publiczne, osobiste relacje ludzi. Przysłowia charakteryzują się pewnymi formami uogólnień. Przede wszystkim są to sądy. ogólny... ”. Obraz uogólnionych faktów i typowych zjawisk związanych z przysłowiami, a także wyraźna alegoryczność pozwalają na szerokie zastosowanie dzieł tego gatunku w różnych przypadkach.

Często zapomina się o pierwotnym znaczeniu przysłowia, ponieważ zjawisko, które je wywołało, przemija, ale jest ono używane w sensie alegorycznym. Oto przysłowie: Kochać upał - znosić dym. Powstało, gdy chłopskie chaty nie miały rur i były ogrzewane w czerni, tj. dym z pieca wszedł do pokoju, a następnie powoli wyszedł przez okno. I oczywiście nie można było uzyskać ciepła bez dymu.

Przysłowia, które stają się niezrozumiałe, znikają z żywej mowy. Nieco inna sprawa z przysłowiami. Często wymawiamy je bez zastanowienia się nad pierwotnym znaczeniem. Mówią na przykład: „pracować beztrosko”, „poznać prawdę”, „poznać wszystkie tajniki”. Każde z tych powiedzeń powstało na podstawie rzeczywistych zjawisk. Wyrażenie „pracować beztrosko” pochodzi z czasów moskiewskiej Rosji, kiedy bojarzy nosili ubrania z rękawami sięgającymi kolan. Oczywiście z takimi rękawami nie dało się nic zrobić. Było przysłowie: nie możesz powiedzieć całej prawdy, więc poznasz wszystkie tajniki. Tu chodzi o tortury. „Autentyczna prawda” – te zeznania oskarżonych, które uzyskano od nich podczas tortur długim prętem (specjalne kije do tortur). Jeśli nie było możliwe uzyskanie niezbędnych odpowiedzi, w ten sposób wbijano gwoździe i igły pod gwoździe. Stąd - tajniki.

Przysłowia o przysłowiach :

Przysłowie do słowa mówi.

Stare przysłowie nigdy się nie łamie.

Przysłów nie sprzedaje się na bazarze.

Przysłowie to kwiat, przysłowie to jagoda.

Przysłowia o rodzicach:

Dziecko nie płacze - matka nie rozumie.

Kiedy słońce jest ciepłe, kiedy matka jest dobra.

Słowo rodzicielskie nie jest wypowiadane na wiatr.

Przysłowia o przyjaźni i miłości:

Dobre braterstwo jest silniejsze niż bogactwo.

Przyjazny - nie ciężki, ale osobno - przynajmniej go upuść.

Stary przyjaciel jest lepszy niż dwoje nowych.

Miłość jest naprawdę silna.

Nie miło na dobre, ale dobre na dobre.

Przysłowia o dobru i złu:

Czego nie umiesz chwalić, nie bluźnij.

Zła Natalia ma wszystkich mieszkańców kanału.

Przysłowia chińskie.

W języku chińskim, podobnie jak w rosyjskim, istnieją stabilne zwroty mowy zwane przysłowiami i powiedzeniami. Ich pochodzenie jest inne, ale funkcja jest dość określona - stylistyczna. Służą do nadania mowie określonego stylu i emocjonalnego zabarwienia. Po chińsku nazywają się chengyu (chengyu) i zwykle składa się z czterech sylab, choć czasami więcej. główny kręgosłup chengyu uzupełnij wyrażenia pozostałe po wenyan (wenijski)- Starożytny chiński język pisany. Jak wenyan ma bardzo niewiele wspólnego z współczesny język, zrozum znaczenie wielu chengyu zrozumienie składowych hieroglifów jest bardzo trudne. Trzeba je tylko przestudiować. Dlatego wiedza chengyu jest oznaką edukacji. Ale nie wszystko chengyu są kosmitami od starożytności. Jest wiele takich, które są niedawne i dlatego ich znaczenie jest jasne.

qi hu nan xia
Dosłowne tłumaczenie: Kto siedzi na tygrysie, trudno mu zejść
Oznaczający: Chcąc nie chcąc musisz kontynuować to, co zacząłeś
Wariant rosyjski: Chwyciłem holownik, nie mów, że nie jest mocny

Lao ma shi tu
Dosłowne tłumaczenie: Stary koń zna drogę
Oznaczający: cokolwiek by powiedzieć, ale doświadczenie jest ważne
Wariant rosyjski: Stary koń nie psuje bruzdy

Yi qiu zhi he
Dosłowne tłumaczenie: Szakale z jednego wzgórza
Wariant rosyjski: umazany jednym światem; ptaki z piór

Guan guan xiang hu
Dosłowne tłumaczenie: Urzędnicy chronią się nawzajem
Oznaczający: osłaniać się nawzajem. Rodzaj gildii solidarności.
Wariant rosyjski: kruk nie wydzioba wrony

Xia ma kan hua
Dosłowne tłumaczenie: Zejdź z konia, aby spojrzeć na kwiaty
Oznaczający: ocenić sytuację na miejscu; zejdź na dół, aby poznać sytuację na ziemi
Wariant rosyjski: idź do ludzi

Qing yi wu jia
Dosłowne tłumaczenie: Przyjaźń nie ma ceny
Wariant rosyjski: Nie masz stu rubli, ale masz stu przyjaciół

Ge guan huo
Dosłowne tłumaczenie: Oglądaj ogień z przeciwległego brzegu
Oznaczający: obojętnie obserwuj kłopoty innych
Wariant rosyjski: Mój dom stoi na krawędzi

Yang hu yi huan
Dosłowne tłumaczenie: Zniszczenie i katastrofa wykarmionego tygrysa
Wariant rosyjski: rozgrzej węża na klatce piersiowej

Mai du huan zhu
Dosłowne tłumaczenie: Kupiwszy skarbiec, zwróć perły
Oznaczający: nie widzieć prawdziwego znaczenia, nie rozumieć istoty, nie łapać głównego
Wariant rosyjski: wyrzuć dziecko z wodą

De długo łang shu
Dosłowne tłumaczenie: Otrzymawszy Long, życzę Syczuan
Oznaczający: nienasycona chciwość
Wariant rosyjski: daj mi palec - odgryź łokieć

japońskie przysłowia

Starożytne przysłowia japońskie są odzwierciedleniem ówczesnego stanu społeczeństwa. Odzwierciedlają psychologię etnicznej społeczności ludzi. Przysłowia mówią o światopoglądzie Japończyków, charakter narodowy, który już ukształtował się przez opisany okres, o uczuciach, aspiracjach tego starożytnego narodu.

1. Tam, gdzie ludzie rozpaczają, zasmucaj także ciebie.

2. Radujcie się też, jeśli inni się radują.

3. Szczęście przychodzi do domu, w którym się śmieją.

4. Nie bój się trochę pochylić, wyprostuj się prościej.

5. Nadszedł problem - polegaj na sobie.

6. Przyjaciele w nieszczęściu litują się nad sobą.

7. Konfucjusz nie zawsze miał szczęście.

8. Nie ma światła bez cienia.

9. W twoim sercu jest zarówno dobro, jak i zło.

10. Zło nie może pokonać dobra.

11. Bóg żyje w szczerym sercu.

12. Wytrzymałość konia jest znana po drodze, temperament człowieka - z biegiem czasu.

13. Tam, gdzie władza jest słuszna, słuszność jest bezsilna.

14. Talenty nie są dziedziczone.

15. A mędrzec od tysiąca razy, niech raz popełni błąd.

16. Sługa, jak sokół, musi być nakarmiony.

17. Lubi mieszać herbatę.

18. Kto urodził się pod grzmotem, nie boi się błyskawicy.

19. Kobieta chce - przejdzie przez skałę.

20. Bezduszne dzieci z domu ojca znajdują winę.

21. Co za dusza w wieku trzech lat, taka jest w wieku stu lat.

22. Nie ma sporu o cła.

23. Kto czuje wstyd, czuje również obowiązek.

24. Łagodność często łamie siły.

25. Z tymi, którzy milczą, miejcie uszy otwarte.

26. Kto umie pływać, ten może utonąć.

Istnieje pewien związek między rosyjskimi przysłowiami a japońskimi małymi formami. Oto kilka przysłów w darmowym japońskim tłumaczeniu:

śledzę oczami
za stadem żurawi
z ptakiem w ręku
* * *
bez względu na to, ile mierzysz
zepsuć cięcie, jeśli
ręce są krzywe
* * *
nakarm świnię
będzie narzekać, że
leżeć bokiem
* * *
nie kłopoty
dach jest cienki, ale co?
zrobić bałagan
* * *
patrzę na siebie
jaki przystojny mężczyzna
w skręconym lustrze

koreańskie przysłowia

Cała koreańska sztuka i literatura opiera się nie na optymizmie, ale na tzw. „chan” – czyli zasadzie nieuniknionego smutku i cierpienia. Przejawia się to w bardzo specyficznych stereotypach sztuki koreańskiej – bohater koreańskiej powieści czy filmu musi bardzo cierpieć, rozmaicie i całkowicie biernie, a pożądane jest umrzeć na końcu w młodym wieku, by czytelnicy czy widzowie serdecznie płakali. Jest jednak inny, bardziej aktywny i pozytywna strona w mentalności koreańskiej, jak udowadniają nam dzisiejsze przysłowia. Motyw przewodni ich wszystkich jest ten sam: nie bierz sobie do serca wszystkich ziemskich niepowodzeń, takich jak bieda, głód i tak dalej. Żyć, jak zapewniają nas przysłowia, jest jeszcze lepsze niż leżeć martwy. Podobne przysłowia można znaleźć także w słowniku rosyjskich przysłów Dahla: „Żyć to znaczy umrzeć dotkliwie”, „bez względu na to, jak obrzydliwe jest żyć, straszniej jest umrzeć”. Pomimo wszystkich argumentów Kościoła prawosławnego, że śmierć przynosi żywym wyzwolenie, człowiek zawsze się jej bał. Koreańczykom religia nie obiecywała żadnego szczególnego wyzwolenia w wyniku śmierci, więc życie zawsze było tutaj cenione.

Oto przysłowia, które znajdziemy w słowniku: „Chociaż leżysz na polu nawożonym psim nawozem, to i tak jest dobrze białe światło„(Koreańczycy nawozili pola, w tym psim nawozem)” Nawet jeśli powiesią cię do góry nogami, białe światło jest ci nadal drogie. „I tarzasz się w końskim nawozu, ale życie jest dobre”. dobre”. „Chociaż jesz twardą persimmon, życie jest dobre”. Wszystkie te przysłowia są podobne w formie stylistycznej, a każda opcja w rzeczywistości jest tylko jednym z symboli kłopotów.
Ale przysłowia budowane według innego schematu – każde z nich jest też wariacją na ten sam temat: „Żywy pies jest lepszy niż martwy mnich”, „żywa świnia jest lepsza niż martwy bogacz”, „umrzeć w duże lub małe nosze pogrzebowe są gorsze niż noszenie podartych ubrań i siedzenie na suchym polu”. Pies i świnia (prosię), będące oczywiście zwierzętami, nie mogą być porównywane z człowiekiem pod względem pozycji życiowej. Chociaż w zasadzie stosunek Koreańczyków do tych zwierząt był inny: psy były nikczemnymi zwierzętami, a świnie symbolem bogactwa i dobrobytu. Nadal uważa się, że oglądanie świni we śnie jest dla pieniędzy (po tym ludzie biegają po zakupy) kupon). Siedzenie w podartych ubraniach na skraju suchego pola (takie pole było mniej opłacalne) - to oczywiście oznacza biedę, pozycję biednego chłopa. Niemniej jednak wszystkie te trzy nikczemne pozycje były lepsze niż pozycja ludzi szanowanych, ale martwych. Co prawda mnicha buddyjskiego nie można zaliczyć do szanowanych ludzi – mieszczanie traktowali ich jak żebraków i tajemnych rozpustników. Reszta jest bogata i martwy człowiek w dużych lub małych noszach pogrzebowych - były szanowane w społeczeństwie. Co do bogacza, to zrozumiałe i tak, ale dlaczego zaszczytem było leżeć na noszach? Tak, ponieważ nosze polegały na szanowanym urzędniku, który otrzymał wspaniały pogrzeb państwowy. Niemniej jednak pozycja trupa na jakimkolwiek, najbardziej luksusowym noszach dla Koreańczyka jest zawsze gorsza niż pozycja żywego człowieka, nawet jeśli jest on zwykłym zubożałym chłopem. dobre życzenia: "Idź szeroką drogą z piosenką." To znaczy nie jęcz, że wszystko jest z tobą nie tak. Żyj z radością.

Literatura

1. Opracowane przez V.N. Morokhin „Małe gatunki rosyjskiego folkloru”. Czytelnik. M. " Szkoła podyplomowa» 1986

2. Opracowane przez F.M. Selivanov „Antologia folkloru”. M. „Oświecenie” 1972

3. Zbiór V. Dal „Przysłów i powiedzeń narodu rosyjskiego”. M. 1957

4. Permyakov G. L. Przysłowia i powiedzenia narodów Wschodu. - "Labirynt", M., 2001.