Wiosna to czas przebudzenia natury, czas odnowy i oczekiwań. Dobra wiosna ma być dobrymi żniwami, a tym samym dostatnim życiem.
Boz carau
Jak w kulturach i tradycjach wszystkich narodów, wsie tatarskie znajdowały się nad brzegami rzek. Dlatego pierwsze „święto wiosenne” (bejrem) wiąże się z dryfowaniem lodu. Święto to nazywa się boz karau, boz bagu – „oglądać lód”, boz ozatma – patrzenie z lodu, zin kitu – dryf lodowy. Wszyscy mieszkańcy wsi wyszli, aby popatrzeć na dryfujący lód na brzegu rzeki. Młodzież przebrała się, grała na akordeonie. Słomę rozłożono i zapalono na pływających krach.
Kolejna z tradycji, kiedy wczesną wiosną dzieci wracały do domu w swojej wiosce po zboże, masło, jajka. Z jedzenia, które zebrali na ulicy przy pomocy starszych kucharzy, dzieci ugotowały owsiankę w dużym kotle i zjadły ją.
Kyzył jomorka
Po chwili nadszedł dzień zbierania kolorowych jajek. Wieśniacy byli ostrzegani o takim dniu z góry, a gospodynie farbowały jajka wieczorem - najczęściej w wywarze ze skórki cebuli. Jaja okazały się wielobarwne - od złocistożółtego do ciemnobrązowego, aw wywaru z liści brzozy - różne odcienie zieleni. Ponadto w każdym domu wypiekano specjalne kulki ciasta - bułeczki, precle, kupowano też słodycze.
Dzieci szczególnie wyczekiwały tego dnia. Matki szyły dla nich torby z ręczników do zbierania jajek. Niektórzy faceci szli spać ubrani i obuci, żeby nie tracić czasu na poranne przygotowywanie się, pod poduszkę kładą kłodę, żeby nie zasnąć. Wczesnym rankiem chłopcy i dziewczęta zaczęli chodzić po domach. Ten, który wszedł, jako pierwszy przyniósł żetony i rozsypał je po podłodze - żeby "podwórko nie było puste", czyli żeby było na nim dużo żywych stworzeń.
Komiczne życzenia dzieci wobec właścicieli wyrażane są w czasach starożytnych – podobnie jak w czasach prababek i pradziadków. Na przykład tak: „Kyt-kytyyk, kyt-kytyyk, dziadkowie są w domu? Czy dadzą jajko? jezioro przed twoim domem, tam utoniesz!" Zbiórka jaj trwała dwie lub trzy godziny, była to świetna zabawa. A potem dzieci zebrały się w jednym miejscu na ulicy i bawiły się zebranymi jajkami.
Przysłowia narodu tatarskiego
Przysłowie to niezwykle starożytna forma sztuki ludowej.
Przysłowie tatarskie - sztuka ludowa o tysiącletnich korzeniach.
Ten rodzaj kreatywności występuje we wszystkich narodach i kulturach. Przysłowia tatarskie zawierają bogate doświadczenie wielu pokoleń.
Przysłowia tatarskie mają wielkie i głębokie znaczenie. Obejmują wszystkie dziedziny ludzkiego życia. Te krótkie wyrażenia skłaniają nas do zastanowienia, a może nawet rozwikłania jakiegoś tajemnego znaczenia. Często jakiś pospolity wyraz z życia codziennego, filmów, literatury klasycznej staje się przysłowiem tatarskim. Bogate doświadczenia życiowe nabyte przez naszych przodków zebrane są w przysłowia, wyróżniają się one wyjątkową wartością edukacyjną.
Przysłowia o dzieciach.
Niech rąbek z przodu będzie pełen dzieci, a z tyłu - bogactwo.
Dziecko wymyśliło imię, pozostaje tylko urodzić.
Dziecko rodzi się z własnym szczęściem.
Pisklę nie rodzi się bez dzioba, dziecko nie rodzi się bez jedzenia.
Chociaż jedyne nasienie, niech pozostanie korzeń spadkobiercy!
Dom, w którym są dzieci, to rynek, gdzie nie ma dzieci, to cmentarz.
Przysłowia o dobru i złu.
Żal kogoś innego - po obiedzie.
Każdy płaci dobro za dobro, dobro za zło – realną osobę.
Niegodziwy wiek przedwcześnie.
Wszystko jest dobre, ale nie wszystko jest dobre.
Przysłowia o pracy.
Komu się spieszy - zrujnował, komu się nie spieszy - skończył pracę.
Nie ma miodu bez ukąszeń pszczół.
Zdrowie to bogactwo.
Igła, choć mała, boli.
Co to jest jedzenie, to miska, co to za osoba, to jest ubranie.
Kiedy jest jedzenie, jest łyżka.
Przysłowia o rodzinie.
W domu, w którym jest dużo dziewczyn, nie ma wody.
Dwie walczą - trzecia nie męczy.
Kobieta bez męża to koń bez uzdy.
Nie da się utkać lassa z jednego włosa.
Z pięciu palców, którekolwiek ugryziesz, każdy boli.
Przysłowia o Ojczyźnie.
Bez względu na to, jak słodko jest żyć w obcym kraju, zawsze przyciąga ono do rodzimej strony.
Po stronie rodzimej nawet dym jest słodki.
Lepiej być popiołem w swojej rodzinnej dolinie niż padyszahem w obcym kraju.
Jeśli przyjaźń jest wielka, Ojczyzna będzie silna.
Strona rodzima to matka, stroną obcą jest macocha.
Tatarzy- ludność turecka mieszkająca w centralnych regionach europejskiej części Rosji, w rejonie Wołgi, Uralu, na Syberii, w Kazachstanie, Azji Środkowej i na Dalekim Wschodzie.
Łączna liczba Tatarów na świecie to około 6 milionów ludzi. Liczba w Rosji wynosi 5,4 miliona osób, z czego ponad 2 miliony mieszka w Republice Tatarstanu. Dzielą się na trzy główne grupy etnoterytorialne: Tatarów Wołga-Ural, Syberyjczyków i Astrachań, czasem wyróżnia się także Tatarów polsko-litewskich. W skład narodu wołgańsko-tatarskiego wchodzą potomkowie Tatarów kazańskich oraz większość Tatarów i Miszarów astrachańskich. Tatarzy syberyjscy (Baraba, Tobol-Irtysz, Tomsk) mają nieco inny stosunek do Tatarów Wołgi. Zawsze byli od nich daleko terytorialnie, a także nie byli blisko spokrewnieni w pochodzeniu. Od strony językowej są też między nimi różnice. Tatarzy krymscy i dobrudzcy nie mają nic wspólnego z formowaniem się narodu tatarskiego Wołgi.
Akceptacja etnonim Tatarzy przodkowie współczesnych Tatarów Wołgi, było to nieco osobliwe. I do tej pory Tatarzy Wołgi mają inne etnonimy, z których niektóre zostały już zapomniane, a niektóre zostały zachowane. Na przykład sąsiedzi Wołgi Tatarów - Mari nazywają ich etnonimem sua (suja, sua), udmurcki - większy, Kazachowie - nugai, Kałmucy - etnonim mangota.
Wierzący Tatarzy: sunniccy muzułmanie, część Kryashen. Język tatarski należy do podgrupy kipczackiej tureckiej grupy języków ałtajskich i dzieli się na trzy dialekty: zachodni (miszar), kazański (środkowy) i wschodni (syberyjsko-tatarski).
Podstawą słownictwa tatarskiego są słowa wspólnego pochodzenia tureckiego. W wyniku kontaktów z językami różnych rodzin język tatarski w różnym stopniu zapożyczał od nich poszczególne słowa. Zapożyczenia z języka rosyjskiego obejmują wszystkie aspekty życia narodu tatarskiego, gdyż od czasów państwa bułgarskiego Tatarzy mieli bliskie związki ze Słowianami.
Przysłowia tatarskie w języku tatarskim
Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
Kitap - belem chiszmasa.
Kup ukygan kup beler.
Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.
Dus akchadan kyimmet.
Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.
Tellar belgәn - illәr belgәn.
Tamle da tel, tamsez da tel.
Teleң ni aytsә, kolagyn shuny isheter.
Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.
Kem ashlami, shul ashamiy.
Ash betkach uynarga jest żarliwy.
Ani Yorty - Altyn Biszek.
Bairam Ashy - kara-karshi.
Tugan ana ber, tugan vatan ber.
Ni chәchsәң, unika uryrsyn.
Przysłowia tatarskie z tłumaczeniem na język rosyjski
ALE diamentpozostaje diamentem, nawet jeśli zostanie wrzucony do ziemi.
Nie ma miodu bez ukąszeń pszczół.
Beztroski facet to przyjaciel osła.
Nieostrożny człowiek przytyje od wody ze studni.
Wściekły pies gryzie ogon.
Cudzołóstwo jest słodsze niż miód, bardziej śmierdząca padlina.
Nie ufaj bogatym, nie polegaj na wodzie.
Bogactwo nie jest wsparciem, jedność jest wsparciem.
Choroba dziecka jest gorsza niż jego własna.
Wysypał go na piasek – niepostrzeżenie, dał córce – żeby nie była widziana.
Szatan poliże twarz wdowy.
Ci, którzy są wierni swojej Ojczyźnie, będą żyć wiecznie, ci, którzy zdradzą Ojczyznę - pewnego dnia.
Ufaj swojemu koniowi i psu, ale nie swojej żonie.
Sprawcą jest jeden cios kijem, informator pięć.
Podczas głodu dziecko Bai umrze pierwsze.
Wróg nie czeka na klepisko.
Nie bierz wroga ojca za przyjaciela.
Czas nie nadejdzie nie rozwiąże się.
Czas zamienia piasek w kamień, kamień w piasek.
Głupi pies i szczeka w ciągu dnia.
Głupiec powie: „Wygrałem”, mądry powie: „Ustąpiłem”.
Głodny wilk zaatakuje lwa.
Nawet jeśli nie ma pieniędzy, musi być sumienie.
Nawet słońce nie jest pozbawione plam.
Dwie łby owiec w jednym kotle się nie zmieszczą - będą się ścinać.
(Opcja: Dwie głowy owcy nie zmieszczą się w jednym kotle - ale zmieszczą się bez rogów).
Dziewczyny też śmieją się z pęknięcia w kłodzie.
Dzhigit, jeśli upadnie, - znajdzie.
Jest sześć drzwi do rozstania, ale tylko jedne do powrotu.
Przed czterdziestką – malajski, po czterdziestce – Babai.
Nie ma czegoś takiego jak kamień szlachetny.
Przyjaciel, którego uważasz za złego, jest lepszy niż dobry wróg.
Jeśli obrazisz przyjaciela, zadowolisz wroga.
Pokaż swoje łzy przyjacielowi, pokaż zęby wrogowi.
Głupiec robi głupie rzeczy.
Zły baran jest energiczny, zły facet jest zadziorny.
Brzydkie i biżuteria nie pomogą.
Jeśli żona jest piękna, niech przyjaciele będą ślepi.
Jak się poparzysz, dmuchniesz nawet na zimną wodę,przed wypiciem.
Jeśli patelnia jest długa, nie spalisz ręki.
Język kobiety to płonący węgiel.
Życie cię zmusi, a kamień wzniesiesz na górę.
Zabijają jadowitego węża.
Pożycz i wyjdź za mąż, spłać dług - żona zostanie.
Zła teściowa znajdzie szew na jajku.
Złoto znajduje się w ziemi, wiedza jest w .
Przyszedł zięć - przyszedł chan.
A żona zrujnuje, a żona będzie się śmiała.
A córka mułły ma wady.
A żaba ma kochanka.
Ten, kto ma córkę, szybko się zestarzeje.
Podstępna żona jest biczem szatana.
Koń cierpi bez soli, facet bez dziewczyny.
jest znany w ciągu miesiąca, człowiek - w ciągu roku.
Konia i panny młodej nie zabiera się ze swojej wioski.
Piękno góry to kamienie, piękno dziewczyny to warkocze.
Piękna dziewczyna jest mądra.
Chcę zobaczyć piękną, ożenić się z dobrą.
Ci, którzy nie znają pamięci swoich przodków, nie odczują smaku Życia.
towarzysz Collier.
Las wyprostuje krzywe drzewo, krzywego człowieka naprawią ludzie.
Jeśli będziesz leżeć latem, zimą będziesz głodować. ( Przysłowie tatarskie o zimie )
Koń w stodole - chwała Allahowi, żona na ulicy - Allah ukarany.
Konia wybierają zęby, dziewczynę oczami.
Ukochany - osiem, wybrany - jeden.
Chwal swoją kochankę, mieszkaj z żoną.
Miszar ostoi się, Miszar ostoi się.
Młodzi ludzie kochają gry, starzy śpią.
Mąż nigdy nie jest stary, mułła nigdy nie jest biedny.
W domu jest wielu mężczyzn - nie ma drewna na opał, wiele kobiet - nie ma wody.
Trzydziestoletni mężczyzna to lew.
Mężczyzna nie opamięta się, dopóki się nie ożeni.
Mężczyzna nie opuści rodziców.
Mężowie kochają zdrowych, żony kochają bogatych.
Ludzie wstaną - a ty wstaniesz.
Nie bierz tego, którego chwali twoja matka, weź to, co chwali wieś.
Nie będziesz bogaty - twój ukochany pójdzie do innego.
Nie każda pułapka trafia na zwierzę.
Nie wierz w uśmiech wroga, nie podejrzewaj złośliwości u przyjaciela.
Nie szukaj przyjaciela bez wad.
Nie potrzebujesz faceta przed lunchem.
Nie patrz na wysokość, patrz na umysł. ( o panu młodym )
Osoba, która nie umie całować, splunie mu na twarz.
Niedokończone sprawy zostaną pokryte śniegiem.
Nikt nie powinien zapominać o swoich rodzicach i
niestabilność, w której się kołysała. ( przysłowie Buin Mishars
)
Nowe buty z obcej wioski nie są warte starych łykowych butów z ich własnej wioski.
Jedna modlitwa matki zwycięży siedem przekleństw mułły.
Od kalym - stopić wodę.
Pokonany przez wroga zginie haniebnie,kto pokona wroga, będzie uwielbiony przez wieki.
Powierz konia Allahowi, ale sam nim rządź.
Zdradzający przyjaciel jest gorszy niż wróg.
Piękno życia jest z ukochaną osobą.
Zły na wesz, futro się nie pali.
Urodził dziecko - stał się bogaty.
Dziecko jest małe – ciężko o rączki, dojrzałe – ciężko o serce.
Bogaty krewny jest dobry, jego żona zdrowa.
Nie możesz oderwać ręki od bolącego miejsca, nie możesz oderwać wzroku od pracowitej dziewczyny.
Umrzeć z głodu i dać swoim rodzicom ostatnią. ( mówiąc o rodzicach )
Z rąk ukochanej osoby woda jest słodsza niż miód.
Z dobrą żoną nie potrzebujesz nieba. ( przysłowie o żonie )
Stodołę zamknięto, gdy zabrano konia.
Siła wilka tkwi w zębach, siła człowieka w pracy.
Bez względu na to, jak bardzo będziesz chwalił naga, nie stanie się koniem bojowym.
Ilu masz przyjaciół - biznes pokaże.
Skromna dziewczyna jest atrakcyjna.
Słowo w twarz - bicz na plecach.
Najpierw - Allah, potem - mąż.
Pies bogacza jest podły niż sam bogacz.
Psy nie zaprzyjaźniają się bez warczenia.
Słona owsianka jest lepsza niż bezsensowne słowo.
Starszy brat jest drugim ojcem.
Stara kobieta jest zamkiem dla domu.
Strzela krzywo, ale trafia prosto. ( przysłowie o mowie przebiegłego człowieka )
Tatar wbije gwóźdź w kamień.
Tatar wyciska wodę z kamienia.
Po obiedzie Tatar jest silny psychicznie.
Pacjent osiągnie cel.
Nie dawaj konia komuś, kto dorastał bez ojca, nie dawaj córki komuś, kto dorastał bez matki.
Tęsknota za ukochaną to gorzka przyjemność.
Pracowitym dzień nie wystarcza, dla leniwego dzień się nie kończy.
Ty mówisz - twoją prawdę, ja mówię - moją.
Bogaty piekarnik nie stygnie.
Nie pytaj mądrego faceta, jakim jest plemieniem.
W domu, w którym mieszka dziewczyna, będzie przywiązanych czterdzieści koni.
Sztylet ma dwie twarze, dzhigit ma jedną.
Prawdziwy facet ma słowo żelazo.
Oszustwo ma krótkie nogi.
Nie można wybłagać nawet szmaty od skąpca, nie można wydobyć dobrego słowa od ignoranta.
Rzemieślnik ma złote dłonie.
Kto umie tańczyć i wystarczy jedna deska.
Umrzyj, ale nie pozwól pocałować kogoś, kogo nie kochasz.
Upadły wąż żądli.
Wyciekająca woda nie jest zwracana.
Uczony człowiek jest starszy od swojego ojca.
Jedna osoba nie będzie bogata.
Dobre wino i piękna żona to dwie słodkie trucizny.
Chociaż usta są krzywe, córka zatoki nie pozostanie bez pana młodego.
Kulawa wrona odlatuje przed innymi.
Całował żartobliwie, płakał - naprawdę.
Mężczyzna mający ojca i dziadka to dąb z korzeniami.
Niż żyć we łzach, lepiej umrzeć z piosenką na ustach.
Lepiej mieć jednego chromego męża niż dziewięciu synów.
Niż osiedlić się w domu panny młodej jako pan młody, lepiej - w ogień.
Czarny kamień nie stanie się biały po praniu.
Co weszło w żołądek, czyli zysk.
Obca ziemia jest trudna dla kości.
Chwal obcą ziemię, ale żyj w swojej ojczyźnie. ( przysłowie o ojczyźnie )
Szczeniak szczeka, a pies zostaje pobity.
Jagoda uzyskana bez pracy nie sprawia przyjemności.
Syn będzie językiem ojca, córka będzie językiem matki.
Wściekłość prowadzi do szaleństwa.
Na tej stronie: tatarskie przysłowia i powiedzenia ludowe o przyjaźni, zdrowiu, wiedzy, pracy, przyjaźni, edukacji rodzinnej i innych tematach. Uczniowie mogą znaleźć 3, 4, 5 lub 10 przysłów na lekcję.
Bez względu na to, jak zaskakująco to wygląda, przysłowia i powiedzenia tatarskie i rosyjskie niewiele się od siebie różnią. Pamiętam, że był przypadek. Córka miała siedem lat, a syn dziewięć. Postanowiła napisać wiersz. Spacery, układa słowa w rymowanki. Tutaj syn „rozpalił się”, zaczął też coś komponować. I powtórzył część jej frazy. Krzyczy: „Czy ty komponujesz moje wiersze!” Czytam przysłowia i powiedzenia tatarskie - i dziwię się: jak bardzo są podobne do naszych przysłów! Słowa są różne, ale znaczenie jest takie samo.
Przysłowia tatarskie
Diament nadal jest diamentem, nawet jeśli wrzucisz go do brudu.
Liście nie poruszają się bez wiatru.
Bez dzieci - smutek, az dziećmi - smutek.
Nie ma ślubu bez braku.
Nie da się złapać zająca bez pracy.
Bliska słoma jest lepsza niż odległy jęczmień.
Choroba pojawia się w funtach, a liście w drachmanach.
To, że nietoperz nie widzi w ciągu dnia, nie jest winą słońca.
Szczenię wilka w końcu będzie wilkiem, nawet jeśli jest wychowywane przez człowieka.
Nawet jeśli siedzisz krzywo, mów bezpośrednio.
Dobre imię całego stada może zepsuć małe cielę.
Dom, w którym są dzieci to bazar, gdzie nie ma dzieci, cmentarz.
Każdy płaci dobro za dobro, dobro za zło – realną osobę.
Jeśli nie zginał się, gdy był gałązką, nie zginał się, gdy był kijem.
Jeśli nie zjesz wystarczająco dużo podczas posiłku, nie zjesz, liżąc naczynia.
Kobieta bez męża to koń bez uzdy.
Chociaż igła jest mała, boleśnie kłuje.
Każdy kwiat kwitnie na własnej łodydze.
Kiedy człowiek ma szczęście, nawet ziemia zamienia się w złoto.
Kto dużo biega - bardzo się męczy.
Kto się nie spieszy, dogoni zająca na wozie.
Kto sam upadł, nie będzie płakał.
Zanim się potknie, już upada.
Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz podnieść.
Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi na starość.
Rana z rogów goi się, rana z języka nie goi się.
Ręka myje rękę i obie ręce myją twarz.
Uczcie weselnej towarzyszy bójka.
Umysł nie jest w latach, ale w głowie.
Sprytny - podpowiedź, głupi - kij.
Słuchaj cudzych rad, żyj własnym umysłem.
Co krzyczysz w lesie, usłyszysz w odpowiedzi.
To, co wyplujesz, wyląduje na twojej głowie.
Język jest długi dla tych, których argumenty są krótkie.
Język obiboka nigdy nie jest gnuśny.
powiedzenia tatarskie
Uciekł przed dymem, ale wpadł w ogień.
Będzie głowa, ale będzie kapelusz.
Drewno opałowe nie jest wnoszone do lasu.
Każda rodzina ma swoją czarną owcę.
Kruk nie wydzioba wrony.
Wypowiedziane słowo nie może zostać zwrócone.
Weź dużo, ale mało sensu.
Głodny niedźwiedź nie tańczy.
Gdzie jest wielu pasterzy, tam odpoczywają wszystkie owce.
Nie możesz zmieścić dwóch arbuzów pod jednym pachą.
Bo zły dzień i noc są ciemne.
Czekając na gęś nie przegap kaczki.
Pieniądze - nie grosz, ale sława jest dobra.
Z dnia na dzień gorzej, a sukienka węższa.
Pieniądze zamieniają dziurę w kamieniu.
Żyli na kij - że bez chleba, bez mąki.
Na ślepego kurczaka i kąkol - pszenica.
Jeśli powiesz „kochanie” – nie będzie słodka w twoich ustach.
Jeśli góra nie przychodzi do ciebie, przychodzisz do góry.
Jedz - nie chcę.
Nie da się utkać lassa z jednego włosa.
Jedna kropla nie zrobi morza.
Czym jest pasterz - taka jest trzoda.
Gdy ogień wygasa, woda nie jest potrzebna.
Czworonożny koń potyka się.
Kto się śpieszy, poparzy się zupą.
Gdzie przednie koła - tam i z tyłu.
Mysz i tak nie wspina się do dziury, a nawet zawiesiła koszyk na ogonie.
Wypiłem za pensa - wypił trzy pensy.
Nie śpiewaj piosenek innych.
Przegrany i wiatr wieje w jego stronę.
Nić pęka w cienkim miejscu.
Nie możesz usunąć ognia w rąbku.
Rozmowa jest srebrem, a milczenie złotem.
Pies szczeka - karawana rusza dalej.
Wypowiedziane słowo to wystrzelona strzała.
Jestem pełna, moje oczy są głodne.
Uciekając przed deszczem, wpadł pod grad.
Tonący chwyta węża.
Chciał wygładzić brwi, ale wydłubał sobie oko.
Obca dusza to bezdenne morze.
Język bez kości.
Jajko nie uczy kurczaka.
Wszyscy żyjemy na tej samej planecie. I bez względu na kolor skóry innej osoby, bez względu na to, jakim językiem mówi, nawet po rosyjsku, nawet po tatarsku, nawet po ukraińsku, zasady moralne wszystkich ludzi są takie same: szczerze mówiąc, pracowity, oszczędny i kochający ziemia, na której żyją. Pewnie dlatego przysłowia i powiedzenia w różnych krajach są tak podobne. Przynajmniej spójrz - i przekonaj się sam!
