ประเพณีการตั้งชื่อในวัฒนธรรมพื้นบ้าน ค้นหาชื่อซ้ำของคุณ: เหตุใดจึงมีชื่อที่คล้ายกันในประเทศต่างๆ

บาโซวา เอเลน่า, มิทินา ทัตยานา

ใครควรตั้งชื่อลูก? แน่นอนว่าพ่อแม่มีคำถามอะไร เป็นการดีถ้าผู้ปกครองเห็นด้วยกับการเลือกชื่อ แต่ถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วยล่ะ? และมันเกิดขึ้นที่ปู่ย่าตายายก็เข้าร่วมข้อพิพาทและเสนอทางเลือกของตนเองด้วย ก็เป็นเช่นนี้ทั้งสิ้น ละครครอบครัวและเด็กก็ยังไม่มีชื่อมาระยะหนึ่งแล้ว มีความเห็นว่าชื่อไม่สามารถประดิษฐ์ขึ้นก่อนเกิดได้หรือถูกเก็บเป็นความลับแม้กระทั่งจากญาติสนิทก็ตาม มีประเพณีการตั้งชื่อหรือไม่? เรามักจะได้ยินคำแสดงความยินดีในวันชื่อและสุขสันต์วันเกิด แนวคิดของ "วันเกิด" และ "วันชื่อ" มีความแตกต่างหรือไม่?

ดังนั้นปรากฎว่าไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก หัวข้อนี้เรารู้สึกทึ่งและตัดสินใจทำวิจัยเรื่องนี้

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

MKOU "โรงเรียนมัธยม Khoroshkovskaya"

ปาฟโลกราดสกี้ เขตเทศบาลภูมิภาคออมสค์

ประเพณีการตั้งชื่อใน วัฒนธรรมพื้นบ้าน

งานเสร็จสมบูรณ์:

Elena Basova, Tatyana Mitina,

นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

หัวหน้างาน:

อี.บี. ชูมิค

ครูโรงเรียนประถม

2012

บทนำ……………………………………………………………………………………...3

ชื่อ วัน ชื่อ วันเกิด………………………………………………………4

ประเพณีการตั้งชื่อระหว่างชนชาติต่าง ๆ …………………………………..5

จากประวัติศาสตร์ชื่อรัสเซีย……………………………………………………… 7

เราชื่อทัตยานาและเอเลน่า…………………………………………9

บทสรุป…………………………………………………………………………………11

แหล่งที่มาของข้อมูล………………………………………………………..12

การแนะนำ

การเลือกชื่อทารกแรกเกิดถือเป็นเรื่องจริงจังและมีความรับผิดชอบ
ใครควรตั้งชื่อลูก? แน่นอนว่าพ่อแม่มีคำถามอะไร เป็นการดีถ้าผู้ปกครองเห็นด้วยกับการเลือกชื่อ แต่ถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วยล่ะ? และมันเกิดขึ้นที่ปู่ย่าตายายก็เข้าร่วมข้อพิพาทและเสนอทางเลือกของตนเองด้วย นี่คือวิธีที่ละครครอบครัวสามารถเล่นได้และเด็กก็ยังไม่มีชื่อมาระยะหนึ่งแล้ว มีความเห็นว่าชื่อไม่สามารถประดิษฐ์ขึ้นก่อนเกิดได้หรือถูกเก็บเป็นความลับแม้กระทั่งจากญาติสนิทก็ตาม มีประเพณีการตั้งชื่อหรือไม่? เรามักจะได้ยินคำแสดงความยินดีในวันชื่อและสุขสันต์วันเกิด แนวคิดของ "วันเกิด" และ "วันชื่อ" มีความแตกต่างหรือไม่?

ดังนั้นปรากฎว่าทุกอย่างไม่ง่ายนักดังนั้นหัวข้อนี้จึงทำให้เราหลงใหลและเราตัดสินใจที่จะดำเนินการวิจัยนี้

เป้า : แสดงประเพณีการตั้งชื่อในวัฒนธรรมพื้นบ้าน

งาน :

1. เลือกวรรณกรรมในประเด็นนี้
2. เปรียบเทียบความหมายของคำว่า "ชื่อ", "วันชื่อ", "วันเกิด";
3. กำหนดประเพณีการเลือกชื่อในหมู่ชาวรัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน
4. ค้นหาว่าชื่อของเราถูกเลือกอย่างไร

สมมติฐาน : ชื่อสมัยใหม่เป็นชื่อเก่าที่ถูกลืมไปนาน

วิธีการวิจัย: การค้นหาวรรณกรรม คำอธิบาย การเปรียบเทียบ การสนทนา

ชื่อ วันเดือนปีเกิด...

ความหมายของแนวคิดวันเกิด เราเข้าใจ - นี่คือวันที่บุคคลเกิดเพื่อจะได้ทราบความหมาย คำที่ไม่รู้จักหรือยืนยันการเดาของคุณ คุณสามารถดูพจนานุกรมได้ สารานุกรมก็ช่วยได้มากเช่นกัน เราจึงได้ค้นพบความหมายของคำว่าชื่อและชื่อวัน ในสารานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ว่ากันว่า "ชื่อเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่ให้ชื่อบุคคล (ในกรณีนี้ก็จะเป็นชื่อส่วนตัว ) มักใช้เพื่อแยกความแตกต่างจากที่อื่น"

"ชื่อ - ชื่อส่วนตัวของบุคคลที่ให้ไว้ตั้งแต่แรกเกิด โดยทั่วไปมักเป็นชื่อส่วนตัวของสิ่งมีชีวิต”คำจำกัดความนี้มาจากพจนานุกรมของ S.I. Ozhegov

"ชื่อ (ชื่อ นิกาย) – คำที่ใช้ตั้งชื่อหมายถึงบุคคลบุคคล ชื่อของรายการ, ชื่อเรื่อง; ชื่อสัตว์ ชื่อเล่น; ชื่อบุคคล ในความเป็นจริงชื่อตามนักบุญนั้นเป็นเทวทูตเจ้าพ่อซึ่งในสมัยก่อนไม่ได้ประกาศไว้ ชื่อเล่น, นามสกุล, นามสกุล; ชื่อเล่นที่ได้รับในครอบครัว” นี่คือวิธีที่ V.I. Dal อธิบายคำนี้

ชื่อวัน - วันตามปฏิทินที่เกี่ยวข้องกับชื่อตั้งแต่หนึ่งชื่อขึ้นไป มันมีเคร่งศาสนา กำเนิดวันชื่อเป็นวันแห่งการรำลึกถึงบางคนนักบุญ , วันหยุดของใครก็ตามที่บัพติศมา ตั้งชื่อตามนักบุญนี้

ชื่อวัน – ในหมู่ออร์โธดอกซ์และคาทอลิก: วันหยุดส่วนตัวในวันที่คริสตจักรเฉลิมฉลองความทรงจำของนักบุญหรือทูตสวรรค์ที่มีชื่อเดียวกัน.

เมื่อเปรียบเทียบคำจำกัดความแล้ว เราพบว่า ความหมายทั่วไป. ชื่อ – ชื่อของบุคคล วันพระนาม คือ วันรำลึกถึงนักบุญ วันพระนาม ตรงกับวันเกิดของบุคคลที่ตั้งชื่อตามนักบุญ

ประเพณีการตั้งชื่อในหมู่ชนชาติต่างๆ

ทุกชาติเคยปฏิบัติตามประเพณีการเลือกชื่อตามวันชื่อหรือไม่? เมื่อศึกษาวรรณกรรมแล้วเราได้เรียนรู้ว่ามีมาตั้งแต่สมัยโบราณในวัฒนธรรมของชนชาติต่างๆ ประเพณีที่แตกต่างกันการตั้งชื่อ เราเสนอสิ่งที่น่าสนใจที่สุดในความคิดของเรา

เช่น ชื่อของชาวปาปัว มอบให้พวกเขาตั้งแต่แรกเกิด เป็นเรื่องปกติที่จะเปลี่ยนพวกเขาเป็นคนอื่นเมื่อเด็กโตขึ้นและกลายเป็นเด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย

ผู้แทน คนทางตอนเหนือ เชื่อว่าเด็กจะต้องมีชื่ออยู่ภายใน สามคนแรกวันหลังวันเกิด มิฉะนั้น ชื่อนั้นก็ไม่อาจนำมาซึ่งความสุขได้ ชนชาติอื่นได้รับอนุญาตให้ตั้งชื่อเด็กได้ก็ต่อเมื่อมีการสร้างเปลให้เขาแล้วเท่านั้น หากไม่มีชื่อ เด็กไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้านหลังแรกของเขา

ในแอฟริกา ระบบการตั้งชื่อชนเผ่ามีความน่าสนใจมากยิ่งขึ้น เชื่อกันว่าดวงวิญญาณของญาติผู้ล่วงลับย้ายไปอยู่ในทารกแรกเกิด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องพิจารณาว่าดวงวิญญาณของใครปรารถนาที่จะเกิดเป็นครั้งที่สองเพื่อที่จะตั้งชื่อให้กับเด็ก นี่คือสิ่งที่หมอผีทำ ในบางเผ่า ทั้งหมู่บ้านเลือกชื่อของเด็ก

ชนเผ่าที่อาศัยอยู่ออสเตรเลีย, พวกเขาตั้งชื่อให้เด็กตามชื่อที่เขาจาม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น: ขั้นแรกพ่อระบุคุณสมบัติที่เขาต้องการเห็นในตัวลูกจากนั้นเขาก็มาพร้อมกับคำพูดของเขาพร้อมกับเพลงที่เขาตั้งชื่อซึ่งหนึ่งในนั้นทารกแรกเกิดจะต้องเลือกเอง เด็กจะได้รับชื่อเมื่อออกเสียงจะจาม ที่น่าสนใจคือบางครั้งพวกเขาก็รอประมาณหนึ่งวันกว่าจะจามได้ แต่ถ้านี่คือธรรมเนียมล่ะ?

มีการปฏิบัติตามประเพณีที่ไม่ธรรมดาชาวอินเดีย – หากตัวแทนของชนเผ่ายืมเงินจากใครสักคน เขาจะต้องทิ้งชื่อของเขาไว้เป็นหลักประกัน จนกว่าเขาจะชำระหนี้เขาไม่มีสิทธิ์ใช้ชื่อของเขา พวกเขาไม่พูดกับเขาในทางใดทางหนึ่งหรือใช้ท่าทางและเสียงเป็นที่อยู่

ในประเทศสเปน คนรวยทุกคนมีสิทธิ์มี 6 ชื่อ บางคนมีได้ 12 ชื่อ และผู้มีตำแหน่งสูงสุดมีชื่อได้ไม่จำกัด แต่ละชื่อเป็นชื่อของผู้พิทักษ์สวรรค์มากกว่า ผู้คนมากขึ้นมีชื่อก็ยิ่งมีกองหลังมากขึ้นเท่านั้น แต่คริสตจักรที่ให้ชื่อเหล่านี้ต้องจ่ายสำหรับแต่ละชื่อ ดังนั้นคนยากจนจึงไม่สามารถซื้อของฟุ่มเฟือยเช่นนั้นได้และใช้ชื่อเพียงชื่อเดียวหรือสองชื่อเท่านั้น

ในหลายวัฒนธรรม บุคคลมีหลายชื่อ หนึ่งในนั้นมาพร้อมกับเด็กในวัยเด็ก อีกคนหนึ่งในช่วงวัยรุ่น และที่สามคือชื่อสุดท้ายสำหรับผู้ใหญ่ที่มอบให้กับบุคคลเมื่อเริ่มเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ นี่เป็นประเพณีของชนเผ่าอินเดียนเช่นกันในประเทศจีน, โดยมีทั้งชื่อนม ชื่อโรงเรียน ชื่อแต่งงาน และแม้แต่ชื่องานด้วย ตามธรรมเนียมของรัสเซีย เรายังสังเกตด้วยว่าในวัยเด็ก ชื่อจิ๋วจากนั้น – เต็ม จากนั้นบุคคลนั้นจะถูกเรียกตามชื่อและนามสกุลของเขา

ตอนนี้ไม่มีคำถามว่าใครจะตั้งชื่อเด็ก โดยปกติผู้ปกครองจะทำสิ่งนี้ พวกเขาเลือกชื่อตามรสนิยมของพวกเขา บางครั้งตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณย่า คุณปู่ หรือญาติคนอื่นๆ ที่เคารพและเป็นที่รัก แต่ในประวัติศาสตร์ของชื่อ เราสามารถพบหลักฐานว่าใครเป็นคนเลือกชื่อจากชนชาติต่างๆ และไม่ใช่พ่อแม่เสมอไป ผู้คนมักเชื่อว่ามีเพียงคนแปลกหน้าเท่านั้นที่สามารถตั้งชื่อที่ดีที่สุดให้กับเด็กได้ คนแปลกหน้าที่ตั้งชื่อเด็กนั้นได้รับการปฏิบัติอย่างมีเกียรติ ได้รับการปฏิบัติอย่างเอื้อเฟื้อ และได้รับรางวัลเป็นของขวัญ เขารับบทเป็นพ่อทูนหัวซึ่งทุกๆ ปีในวันเกิดของเขาจะต้องให้ของขวัญแก่ลูก และในวันแต่งงานของเขาจะต้องให้ปืนหรือม้า ซึ่งถือเป็นของขวัญที่มีค่ามาก

จากประวัติศาสตร์ชื่อรัสเซีย

ประวัติศาสตร์ชื่อส่วนตัวของรัสเซียมีสามช่วงเวลา:

1. ก่อนคริสต์ศักราช เมื่อใช้ ชื่อรัสเซียเก่า.
2. ช่วงหลัง การบัพติศมาของมาตุภูมิเมื่อพวกเขาปรากฏตัวขึ้น ชื่อทางศาสนามอบให้เพื่อเป็นเกียรติแก่วิสุทธิชน
3. ทันสมัย ระยะเวลาเริ่มหลังจากนั้น การปฏิวัติเดือนตุลาคมยกเลิกข้อจำกัดในการตั้งชื่อทางศาสนา ในเวลานี้ชื่อต่างประเทศปรากฏในรัสเซีย

ชื่อรัสเซียเก่าอุดมไปด้วยองค์ประกอบ ในบรรดาชื่อรัสเซียเก่ากลุ่มต่อไปนี้โดดเด่น:

1. ชื่อตัวเลข ครั้งแรกและ ประการแรก รอง ตรีเทียก เชษฐเวตัก ประการที่ห้าและ พยาตัก, เชสตัก, เซมอยและเซมัก, ออสมอย และ ออสมัก เก้า สิบ. สะท้อนถึงลำดับการเกิดของเด็กในครอบครัว
2. ชื่อตามลักษณะภายนอก สีผม และสีผิว. ชื่อเป็นเรื่องธรรมดามากChernysh, Chernyai, Chernyava, Bel, Belyai, Belyak, Belukha. นอกจากนี้ยังมีชื่อที่เกี่ยวข้องกับคุณลักษณะของร่างกายด้วย:เล็ก, มาลูตา, เล็ก, ยาว, ซูคอย, ตอลสตอย, โกโลวาค, โลบัน.
3. ชื่อที่เกี่ยวข้องกับลักษณะนิสัย นิสัย และพฤติกรรม. มีชื่ออยู่สนุก, กรีดร้อง, เงียบ, ไม่ยิ้มแย้ม,สเมยานา และเนสเมยานา
4. ชื่อที่สะท้อนถึงทัศนคติของผู้ปกครองที่มีต่อเด็ก: บ็อกดาน และ บ็อกดานา โกลุบ, ลิวบาวา, ซดานและเนซดาน
5. ชื่อที่เกี่ยวข้องกับฤดูกาลที่เด็กเกิด:เวชนาค ฤดูหนาว ฟรอสต์.

การยอมรับศาสนาคริสต์โดยรัสเซีย (ในปี 988) นำไปสู่การปรากฏของชื่อใหม่อย่างสมบูรณ์บนดินรัสเซียที่เกี่ยวข้องกับพิธีบัพติศมา: ตาม ประเพณีของชาวคริสต์บัพติศมาจะมาพร้อมกับการตั้งชื่อบุคคลที่มีชื่อคริสเตียน เด็กคนนี้ได้รับการตั้งชื่อตามนักบุญซึ่งมีรายชื่ออยู่ในวิสุทธิชนในวันที่เด็กรับศีลจุ่ม นักบุญหรือเดือน - นี่คือ ปฏิทินคริสตจักรแสดงวันหยุดและวันรำลึกถึงนักบุญหากไม่ชอบชื่อเหล่านี้ พ่อแม่ก็ไม่สามารถขัดต่อเจตจำนงของคริสตจักรได้

1. ครับ ส่วนใหญ่ชื่อเหล่านี้เป็นภาษากรีก:อเล็กซานเดอร์, เกราซิม, อนาสตาเซีย, วาร์วารา, เอเลน่า, ทัตยานา.

1. กลุ่มชื่อที่มีต้นกำเนิดจากภาษาละตินมีความโดดเด่น:วาเลรี, โรมัน, วาเลนตินา.

ที่สาม, ยุคสมัยใหม่ในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาชื่อรัสเซียเริ่มขึ้นหลังจากนั้นการปฏิวัติเดือนตุลาคม. ปรากฏและ การแลกเปลี่ยนต้นกำเนิดของสหภาพโซเวียตพลเมืองทุกคนมีสิทธิ์เลือกชื่อใด ๆ สำหรับตนเองหรือบุตรหลานของตน นอกจากนี้คำใด ๆ ก็สามารถกลายเป็นชื่อได้ ผู้หญิงส่วนใหญ่มักปฏิเสธชื่อมาตรีโอนา, เอฟโดเกีย; ผู้ชาย - จากชื่อ Kuzma, Foma จึงมีการเลือกชื่อแทนกาลินา, วาเลนตินา, นีน่า และวลาดิมีร์, นิโคไล, อเล็กซานเดอร์ในบรรดาชื่อใหม่ปรากฏชื่อที่ได้มาจากชื่อพืช:ลิลลี่ หรือจากชื่อทางภูมิศาสตร์:ไอร์ติช.

เมื่อเร็ว ๆ นี้ชื่อรัสเซียเก่าบางชื่อได้กลับมาแล้ว นี่คือลักษณะที่ชื่อปรากฏในหมู่บ้านของเราแมทธิว, ดาเนียล, เอฟราอิม. ปรากฎว่าสิ่งใหม่คือสิ่งเก่าที่ถูกลืมไปนาน

เราชื่อทัตยานาและเอเลน่า

ฉันชื่อทัตยานะ . นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันเรียกฉัน ฉันเกิดวันที่ 22 มกราคม ใกล้กับวันที่ 25 มกราคม ซึ่งเป็นวันของทาเทียนา พวกเขาจึงตั้งชื่อนั้นให้ฉัน ฉันรู้เรื่องนี้มานานแล้วจากเรื่องราวของพ่อแม่ แต่ฉันไม่รู้ว่าชื่อทัตยาหมายถึงอะไรจนกระทั่งฉันเริ่มสนใจหัวข้อนี้ ฉันพบข้อมูลเกี่ยวกับชื่อทัตยานาในสารานุกรมและได้เรียนรู้ว่าทัตยานาเป็นหนึ่งในชื่อผู้หญิงที่พบมากที่สุดในหมู่ชาวรัสเซีย ตามเวอร์ชันหนึ่งชื่อนี้มีต้นกำเนิดจากโรมันและอีกเวอร์ชันหนึ่งเป็นภาษากรีก นักบุญตาเตียนาเป็นที่นับถือ โบสถ์ออร์โธดอกซ์. ชื่อนี้แพร่หลายในรัสเซียและจากนั้นก็ปรากฏในประเทศยุโรป ชื่อนี้น่าจะมีความหมายในภาษาลาตินว่า “เป็นของตาติอุส” กษัตริย์ในตำนาน มีความหมายอื่น - "ผู้จัดงาน"

ชื่อทัตยาเป็นที่นิยมมากในครอบครัวของเราคุณยายของฉัน : Dynnik Tatyana Gavrilovna (เกิด 10 มีนาคม), Mitina Tatyana Ivanovna (20 ตุลาคม)แม่ Mitina Tatyana Grigorievna (14 มิถุนายน)ญาติของฉัน: Chernysh Tatyana Yuryevna (5 มิถุนายน), Proskurnya Tatyana Aleksandrovna (15 กันยายน), Nestrelya Tatyana Nikolaevna (6 กรกฎาคม) ฉันชอบชื่อทัตยานะมาก! และในโรงเรียน Khoroshkovo ของเรามีทัตยานาหกคน: นักเรียนสามคนและครูสามคน เห็นได้ชัดว่ามีการใช้ชื่อทัตยานาเมื่อ 70, 30 และ 10 ปีที่แล้ว

ฉันชื่อเอเลน่า - ชื่อ ต้นกำเนิดกรีก. ฉันดีใจที่ได้ใส่มัน ใน วัยเด็กฉันชอบชื่อแอนนา แต่ฉันคือเอเลน่า ฉันตัดสินใจว่าฉันตั้งชื่อตามพี่สาวของแม่และแม่อุปถัมภ์ของฉัน – Elena Zhukova ฉันถามแม่ว่า “ทำไมฉันถึงเป็นเอเลน่า” ปรากฎว่าพ่อของฉันเลือกชื่อนี้ให้ฉัน และมีสาเหตุหลายประการ ก่อนอื่นพ่อชอบชื่อนี้ ประการที่สอง พ่ออ่านชื่อที่ใกล้กับวันเกิดในสมุดรายวันชื่อ วันเกิดของฉันในวันที่ 5 มิถุนายนใกล้เคียงกับวันชื่อเอเลน่า - 3 มิถุนายน นั่นคือวิธีที่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กลายเป็นเอเลน่า ฉันเรียนรู้ความหมายของชื่อในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ระหว่างบทเรียนกับ Elena Borisovna Shumik เธอบอกเด็กทุกคนถึงความหมายของชื่อของพวกเขา ฉันยังชอบที่เราทั้งคู่มีชื่อที่สวยงามเช่นนี้ด้วย ตอนนี้โรงเรียนของเรามีเอเลน่าเพียงสองคน ชื่อนี้มีความหมายว่า “ผู้ถูกเลือก ผู้ที่สดใส” ซึ่งเป็นชื่อของวีรสตรีในตำนานกรีกที่โด่งดังในเรื่องความงามของเธอ มีความหมายว่า “คบไฟ”

ในบรรดาญาติสนิทของฉันมีเอเลนาสองคน เหล่านี้คือป้าของฉัน Elena Zhukova เป็นน้องสาวของแม่ฉัน Elena Dzyuba เป็นน้องสาวของพ่อ ฉันรู้ว่าชื่อเอเลน่าเป็นที่ต้องการ ช่วงเวลาที่แตกต่างกันเรื่องราว

บนเว็บไซต์ "Goroskop.ru" ฉันอ่านเกี่ยวกับลักษณะนิสัยของเอเลน่าและพบความคล้ายคลึงกับตัวเอง “ เอเลน่าตัวน้อยชอบเทพนิยาย เก็บตัวให้สันโดษเล็กน้อย แยกตัวออกจากเด็ก ๆ ใช้ชีวิตของตัวเอง โลกภายใน. เชื่อใจมาก ใจดี เธอสามารถรับลูกสุนัขจรจัดบนถนนและนำกลับบ้านได้ ถูกบางสิ่งบางอย่างพัดพาไปอย่างง่ายดาย พยายามถัก เย็บ ปัก เธอชอบความสวยงามในสิ่งต่างๆ เขามีความจำที่ดีและทำได้ดีในทุกวิชา”

เราเปรียบเทียบเรื่องราวของเราและพบว่ามีความคล้ายคลึงกันมากในสิ่งที่เราเรียกว่า พ่อของเราเลือกชื่อของเรา วันเกิดของเราใกล้ถึงวันชื่อแล้ว เรายังพบว่าชื่อของเราเป็นที่นิยมตลอดเวลา และในความคิดของเรา Elena และ Tatyana เป็นชื่อที่สวยที่สุด!

บทสรุป

เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากสำหรับเราที่ได้เรียนรู้ประเพณีการตั้งชื่อในวัฒนธรรมพื้นบ้าน เราพบว่า ผู้คนที่แตกต่างกันพวกเขาแสดงความฉลาดในแบบของตัวเองเมื่อเลือกชื่อให้ลูก ๆ หลังจากศึกษาพจนานุกรมและสารานุกรมอิเล็กทรอนิกส์แล้ว เราพบคำจำกัดความของแนวคิด "ชื่อ" และ "วันชื่อ" การศึกษาช่วยให้เราสามารถเปรียบเทียบและเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำเหล่านี้ได้ ตอนนี้เรารู้แล้วว่าวันเกิดไม่ได้ตรงกับวันชื่อเสมอไป แต่มีบางกรณีที่วันเกิดใกล้ถึงวันชื่อและนี่คือเหตุผลในการเลือกชื่อให้กับเด็ก นี่คือวิธีที่เราได้ชื่อของเรา

ในระหว่างการสนทนาเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะถามญาติเกี่ยวกับการแจกแจงชื่อเอเลน่าและทัตยานาในครอบครัวของเรา สิ่งสำคัญคือต้องทราบด้วยว่าสมมติฐานของเราได้รับการยืนยันแล้วปรากฎว่าประเพณีการเลือกชื่อซ้ำแล้วซ้ำอีก ปัจจุบันมีชื่อที่ได้รับความนิยมเมื่อหลายปีก่อนปรากฏขึ้น แต่บางชื่อก็ได้รับความนิยมมาโดยตลอด ชื่อเหล่านี้รวมถึงชื่อของเรา - Elena และ Tatyana

คำว่า "นามสกุล" ในภาษาละตินแปลว่า "ครอบครัว" ใน ความเข้าใจทั่วไปเป็นชื่อสามัญที่บ่งบอกถึงที่มาของบุคคลจาก บางชนิดซึ่งสืบย้อนประวัติศาสตร์กลับไปถึงบรรพบุรุษร่วมกัน

ใน โรมโบราณคำว่า "นามสกุล" หมายถึงกลุ่มคนที่ประกอบด้วยครอบครัวของเจ้าของและทาสของพวกเขา ใช้งานได้นานพอสมควร ของคำนี้มีความหมายคล้ายกันในรัสเซียและประเทศในยุโรป แม้แต่ในศตวรรษที่ 19 ทาสบางคนก็ยังได้รับนามสกุลของเจ้านายของตน หลังจากนั้นไม่นานนามสกุลของคำก็ได้รับความหมายพื้นฐานซึ่งเป็นทางการในปัจจุบัน

แต่ละนามสกุลประกอบด้วยส่วนหลักซึ่งมีคำศัพท์ที่สะท้อนถึงอดีต และเสริมเพื่อความไพเราะด้วยคำต่อท้าย คำนำหน้า และคำลงท้าย

การลงท้ายมักเป็นรูปแบบคำคุณศัพท์ ซึ่งระบุเพศชายหรือเพศหญิง

บ่อยครั้งที่การลงท้ายนามสกุลถูกมองว่าเป็นแบบแผนในการพิจารณา ภูมิหลังทางชาติพันธุ์เจ้าของมัน เป็นที่น่าสังเกตว่าการสิ้นสุดเป็นส่วนของคำที่ไม่มั่นคงซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

ในทางกลับกันคำนำหน้าในบางนามสกุลก็เป็นส่วนสำคัญของนามสกุลเหล่านั้น พวกเขามักจะบ่งบอกถึงต้นกำเนิดของชนชั้นสูงของผู้สวมใส่ สามารถเขียนร่วมกันหรือแยกส่วนกับส่วนหลักของคำครอบครัวก็ได้

รายการการใช้คำนำหน้าโดยย่อในประเทศต่างๆ:

• ต(อาร์เมเนีย) แปลว่า “เจ้า” หรือ “เจ้าของ” ตำแหน่งนี้อยู่หน้านามสกุลและแสดงให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าของกับขุนนางชั้นสูงชาวอาร์เมเนียหรือครอบครัวของนักบวช
• พื้นหลังและ สึ– ใช้ในประเทศเยอรมนี
• วัง(ใช้ในประเทศเนเธอร์แลนด์) – ถือเป็นเครื่องหมาย ต้นกำเนิดอันสูงส่งและแสดงความสัมพันธ์ทางภูมิศาสตร์กับพื้นที่ใดๆ
• เด, ดู่และ เดซ(ฝรั่งเศส) - บ่งบอกถึงต้นกำเนิดอันสูงส่ง
• เกี่ยวกับ", ดอกป๊อปปี้, เลอ– ใช้ในไอร์แลนด์
• ลาและ เด- ใช้ในอิตาลี
• ดู่, ใช่, อาบน้ำ– ใช้ในบราซิลและโปรตุเกส

ในจำนวนหนึ่ง ภาษาสลาฟเพราะว่า คุณสมบัติทางสัณฐานวิทยาผู้ชายและ นามสกุลหญิงต่างกันไปตามรูปร่างของมัน ในลิทัวเนีย นามสกุลจะแตกต่างกันสำหรับผู้ชาย ยังไม่ได้แต่งงาน และ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว. ในทางกลับกันในภาษาไอริชผู้อุปถัมภ์จะใช้เป็นนามสกุลซึ่งมีรูปแบบแตกต่างกันไปสำหรับผู้หญิงและผู้ชาย

ความเข้าใจนามสกุลสมัยใหม่นั้นค่อนข้างช้า มันเกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของความจำเป็นในการควบคุมมรดก เริ่มแรกเริ่มใช้ในอิตาลี จากนั้นกระบวนการก่อตั้งก็แพร่กระจายไปยังฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมนี และสวีเดน

ในรัสเซีย การเกิดขึ้นของนามสกุลเริ่มต้นด้วยชื่อเล่นที่มีอยู่ในดินแดนโนฟโกรอดตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ไม่ได้ใช้โดยทั่วไปและถูกกฎหมายในศตวรรษที่ 16 เท่านั้น ในตอนแรกมีเพียงโบยาร์และเจ้าชายเท่านั้นที่มีนามสกุลจากนั้นพวกเขาก็ปรากฏตัวในหมู่พ่อค้าและขุนนาง ในหมู่ชาวนานามสกุลถูกสร้างขึ้นหลังจากการยกเลิกการเป็นทาสเท่านั้น

นามสกุลรัสเซียส่วนใหญ่เกิดจากชื่อและชื่อเล่นที่กำหนด ตัวอย่างเช่น Fedor - ลูกชายของ Fedorov - Fedorov หรือ Sidor - ลูกชายของ Sidorov - Sidorov โดยทั่วไปแล้วที่มาของนามสกุลมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของพื้นที่ (Priozersky จาก Priozersk) นามสกุลบางนามสกุลมาจากอาชีพของบุคคลนั้น (เช่น Rybakov จากชาวประมง) ดังนั้นแต่ละนามสกุลจึงมีความหมายและประวัติของตัวเอง

ตามประเพณีของรัสเซีย เมื่อแต่งงานแล้ว ผู้หญิงมักจะใช้นามสกุลที่เธอเลือก หากจำเป็นเธอมีสิทธิ์ที่จะรักษาเธอไว้ได้ นามสกุลเดิมหรือใช้นามสกุลซ้ำกัน (ของคุณและสามีของคุณ) ซึ่งจะเขียนด้วยยัติภังค์ เด็ก ๆ มักจะได้รับนามสกุลของพ่อ หากผู้หญิงไม่ได้แต่งงาน บุตรของเธอก็สามารถจดทะเบียนโดยใช้นามสกุลของเธอได้

ในสเปน มักใช้นามสกุลคู่ ประกอบด้วยนามสกุลบิดาและนามสกุลมารดา ในประเทศโปรตุเกสใน นามสกุลคู่อันแรกเป็นนามสกุลของแม่ และอันที่สองคือนามสกุลของพ่อ

กับการเสด็จมา อำนาจของสหภาพโซเวียตนามสกุลอาเซอร์ไบจันของหลาย ๆ คนเปลี่ยนไป ตอนจบ "ogle", "zade" หรือ "li" ถูกเปลี่ยนเป็น "ov" และ "ev" (เช่น Mamedli - Mamedov) หลังจากที่อาเซอร์ไบจานได้รับเอกราช หลายคนตัดสินใจคืนนามสกุลตามรูปแบบประวัติศาสตร์ดั้งเดิม

ในประเทศเยอรมนี นามสกุลปรากฏในยุคกลาง ส่วนประกอบหนึ่งของนามสกุลคือตำแหน่งของขุนนาง ชื่อของมรดก หรือการครอบครอง

ในสวีเดนจนถึงเกือบศตวรรษที่ 20 พลเมืองเกือบทั้งหมดไม่มีนามสกุลที่จะส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น เมื่อแรกเกิด เด็กจะได้รับนามสกุลของพ่อซึ่งมีการเพิ่มคำนำหน้าที่สอดคล้องกัน กฎหมายที่กำหนดให้ต้องใช้นามสกุลถาวรถูกนำมาใช้ในประเทศนี้ในปี 1901 เท่านั้น

เกี่ยวกับ นามสกุลชาวยิวแล้วพวกมันก็มีความหลากหลายมาก ส่วนสำคัญสะท้อนให้เห็นถึงเส้นทางการอพยพของคนกลุ่มนี้ หลังจากการขับไล่ชาวยิวจำนวนมากออกจากโปรตุเกสและสเปนในปี 1492 ชาวยิวยังคงรักษาการสิ้นสุดตามประเพณีของประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ บางคนมีนามสกุลที่สะท้อนถึงชีวิตในเยอรมนี สำหรับชาวยิวที่อาศัยอยู่ในคอเคซัสหรือ เอเชียกลางที่มาของนามสกุลมีความเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของภาษาท้องถิ่นหรือรากศัพท์ภาษาฮีบรู นอกจากนี้ยังมีนามสกุลจำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับภาษาฮีบรู

บน ภาษาอาร์เมเนียคำว่านามสกุลหมายถึงชื่อสกุล อย่างไรก็ตาม ชื่อของสกุลไม่ได้ปรากฏในการรับรู้ที่มีอยู่ทันที ผู้อยู่อาศัยในรัฐนี้อาศัยอยู่เป็นกลุ่มเล็ก ๆ โดดเดี่ยวมาเป็นเวลานานและไม่จำเป็นต้องกำหนดนามสกุลอย่างเป็นทางการ หากในนิคมแห่งหนึ่งมีคนชื่อเดียวกันหลายคน พวกเขาก็จะถูกแยกออกจากกันโดยที่พวกเขาเป็นหลาน ตัวเลือกการระบุตัวตนอีกประการหนึ่งคือชื่อเล่นซึ่งสะท้อนถึงคุณลักษณะบางอย่างของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง นามสกุลส่วนใหญ่เกิดขึ้นพร้อมกับการมาถึงของศาสนาคริสต์ในอาร์เมเนียซึ่งถูกนำมาใช้ในศตวรรษที่ 4 นามสกุลอาร์เมเนียบางนามสกุลสืบทอดองค์ประกอบของตุรกี อาร์เมเนีย และเปอร์เซีย ความต้องการนามสกุลปรากฏขึ้นพร้อมกับการพัฒนาของอาร์เมเนียและการเกิดขึ้นของเมืองในอาณาเขตของตน มีชื่อปรากฏในหมู่ตัวแทน สังคมชั้นสูงแล้วในหมู่ชาวนา

ประเทศจีนมีระบบการตั้งชื่อบุคคลเป็นของตัวเอง ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับทุกประเทศ เอเชียตะวันออก. แม้ว่าจะมีนามสกุลจีนประมาณเจ็ดร้อยคน แต่คนส่วนใหญ่ในประเทศจีนใช้เพียงยี่สิบชื่อเท่านั้น เกือบทั้งหมด นามสกุลจีนเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณเพียงตัวเดียวและมีเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้นที่มีสองอักษร นามสกุลจีนที่พบบ่อยที่สุดคือ Wang, Jang และ Li ผู้หญิงในประเทศนี้ เมื่อจะแต่งงาน ส่วนใหญ่มักจะทิ้งนามสกุลไว้ และลูกๆ จะได้รับนามสกุลของสามี

เมื่อทำการบันทึก ชื่อจีนและนามสกุลในภาษารัสเซียมักจะมีช่องว่างระหว่างพวกเขา ระบบการตั้งชื่อภาษาจีนยังดำเนินการในเกาหลีและเวียดนาม มีตัวเลือกนามสกุลค่อนข้างน้อย เช่น Baijiaxing ซึ่งแปลว่า "นามสกุลร้อย"

ในบางประเทศ นามสกุลไม่ถือเป็นส่วนที่จำเป็นของชื่อเต็มของบุคคล ตัวอย่างเช่น ในไอซ์แลนด์ จริงๆ แล้วนามสกุลเป็นนามสกุล ก่อนหน้านี้ระบบที่คล้ายกันเคยได้รับความนิยมในประเทศสแกนดิเนเวียอื่นๆ

เป็นที่น่าสังเกตว่าตามธรรมเนียมแล้วชาวพม่า ทิเบต อัมฮารัส และชนชาติอื่นๆ บางส่วนไม่มีนามสกุล

คุณคงคุ้นเคยกับวลีจากภาพยนตร์เรื่อง "Moscow Doesn't Believe in Tears" ซึ่งกลายมาเป็นบทกลอนมายาวนาน: “ฉันต้องการ Georgy Ivanovich หรือที่รู้จักในชื่อ Yuri หรือที่รู้จักในชื่อ Gosha หรือที่รู้จักในชื่อ Zhora หรือที่รู้จักในชื่อ Gora...”

ทำไมชื่อที่แตกต่างกันจึงมีรูปแบบมากมาย?

ทำไมคนถึงถูกเรียกด้วยชื่อเดียวกัน? ประเทศต่างๆและแม้แต่ในทวีปต่างๆ?

วิทยาศาสตร์ให้คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ มานุษยวิทยาซึ่งศึกษาที่มา วิวัฒนาการ และองค์ประกอบเชิงหน้าที่ของชื่อ

· ในทางวิทยาศาสตร์ ชื่อจริงหรือชื่อส่วนตัว (เช่น อีวาน มาเรีย สเวตลานา) จะถูกเรียก มานุษยวิทยา. อย่างไรก็ตาม มานุษยวิทยายังรวมถึงนามสกุล นามสกุล ชื่อเล่น และแม้แต่ชื่อเล่นด้วย

แต่ขอมุ่งเน้นไปที่ชื่อในตอนนี้ เป็นอย่างไรอยู่ต่างแดนก็มี เรื่องราวที่แตกต่างกันวัฒนธรรมและภาษา เรามีชื่อที่คล้ายกันมาก ถ้าไม่เหมือนกันเหรอ?

เรารวมกันเป็นหนึ่งด้วยประวัติศาสตร์

ความจริงแล้วทุกอย่างอยู่ในเรื่องราว

ทุกเชื้อชาติโดยไม่คำนึงถึงที่ตั้งอาณาเขตของตนได้ผ่านเหตุการณ์สำคัญทางวิวัฒนาการที่คล้ายคลึงกัน เส้นทางการพัฒนาทางวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน ในระหว่างที่มีชื่อแรกและชื่อต่อ ๆ ไปปรากฏขึ้น รวมถึงประเพณีการตั้งชื่อบุคคล

ใน สมัยโบราณผู้คนระบุตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาล เชื่อในกำเนิดและการพึ่งพาธรรมชาติรอบตัว ทั้งพืช สัตว์ ตลอดจน ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ. เหตุผลในการเลือกชื่อก็คือคุณสมบัติที่คาดหวังหรือต้องการของทารกแรกเกิดรวมทั้งของเขาด้วย สัญญาณภายนอก. “เหตุผล” ที่สำคัญอีกประการหนึ่งในการได้รับชื่อคือกิจกรรมที่ครอบครัวของทารกแรกเกิดมีส่วนร่วม

ที่ชัดเจนที่สุดและบางที ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงชื่อของบุคคลจากมุมมองเหล่านี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นชื่อในชนเผ่าอินเดียน คุณคงเคยอ่านและจำหนังสือที่น่าสนใจเกี่ยวกับชาวอินเดียนแดงได้ ซึ่งมีตัวละครหลักชื่อ Vigilant Falcon, Leather Stocking, St. John's Wort, Faithful Hand ฯลฯ

เช่นเดียวกันกับชื่อรัสเซียโบราณ ขุดค้นเอกสารสำคัญและคำอธิบาย ต้นไม้ครอบครัวคุณสามารถค้นหาชื่อต่างๆ เช่น Oladin Pie, Rusin, Kozhemyaka, Dobr, Hitr, Molchan เป็นต้น ยอมรับว่าจากตัวอย่างที่ให้มา คุณสามารถเดาได้ง่ายว่าครอบครัวนี้ทำอะไร หรือบุคคลนั้นเป็นอย่างไร

ชื่อหลายชื่อที่ยังคงใช้อยู่ทุกวันนี้ได้มาถึงเราตั้งแต่สมัยนอกรีต เมื่อผู้คนต้องการให้ชื่อลูกของพวกเขามีเสียงดัง มีแนวโน้ม หรือ "มีความสุข"

ตัวอย่างเช่น คุณจะถอดรหัสและเปรียบเทียบชื่อสองชื่ออย่างวัลเดมาร์และวลาดิเมียร์ได้อย่างไร ปรากฎว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง:

ชื่อสลาฟวลาดิมีร์ประกอบด้วยสองส่วนและแปลว่า " เป็นเจ้าของโลก»;

ในทางกลับกัน วัลเดมาร์หมายถึงอาณาจักรและเกียรติยศ (วัลตาน + มาร์) ในทำนองเดียวกัน ดังนั้นในเยอรมนีคุณจึงสามารถโทรหาโววา วัลเดมาร์ได้อย่างปลอดภัย

ตัวอย่างที่คล้ายกันของชื่อ “ใหญ่” ที่มีรากเหมือนกันแต่ เสียงที่แตกต่างกัน- เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและค่อนข้างเป็นที่นิยม เฮนรี่และลืมสลาฟไปแล้ว โดมาซีร์. แม้ว่าจะยากที่จะเชื่อ แต่ในความเป็นจริงแล้วคนที่มีชื่อดังกล่าวเป็นชื่อเต็มเนื่องจากตามความหมายตามตัวอักษรชื่อของพวกเขาหมายถึง "ความมั่งคั่ง ("อ้วน" - ในตัวอย่างสลาฟ) ในบ้าน"

และศาสนา

ความเชื่อทางศาสนา พิธีกรรม ไสยศาสตร์ และประเพณีมีบทบาทสำคัญในการเกิดขึ้นของชื่อ สิ่งนี้อธิบายได้เป็นส่วนใหญ่ว่าทำไมเราทุกคนถึงมี "คนชื่อซ้ำ" ในประเทศอื่น ซึ่งเราอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ

รวมชนชาติมากมาย ความเชื่อของคริสเตียนซึ่งในทางกลับกันก็รวบรวมและชำระให้บริสุทธิ์หรือถูกต้องกว่านั้นคือได้ตั้งชื่อหลายชื่อจากภาษาต่างๆ ครั้งหนึ่ง เมื่อให้บัพติศมาแก่เด็ก ทารกแรกเกิดควรได้รับเฉพาะชื่อที่คริสตจักรอนุญาตหรือ "ต้อนรับ" เท่านั้น ตอนนี้พ่อแม่สามารถตั้งชื่อให้ลูกตามชื่อที่ผุดขึ้นมาในหัวได้

· ตัวอย่างเช่น ขอให้เราระลึกว่าในปีแรกของอำนาจโซเวียต เช่น "ชื่อไข่มุก" เช่น Oktyabrina, Noyabrina หรือ Elmira ปรากฏขึ้น ซึ่งหมายถึง "กระแสไฟฟ้าของโลก" ในเวลาเดียวกันชื่อก็ปรากฏขึ้นในเวลาเดียวกัน - คล้ายคลึงกับชื่อต่างประเทศดั้งเดิม แต่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น โซเวียตเกอร์ทรูดไม่ใช่คำเปรียบเทียบของเยอรมัน แต่เป็นคำย่อของ "วีรบุรุษแห่งแรงงาน" หรือ รุ่นชาย- Renat: ชื่อนี้คุ้นเคยกับชาวตาตาร์และมุสลิม อีกทั้งยังเป็นคำย่อของสโลแกนของสหภาพโซเวียตที่ว่า "การปฏิวัติ วิทยาศาสตร์ แรงงาน" นี่คือชื่อของคุณ!

· ทุกวันนี้ คุณพ่อคุณแม่ที่ “ก้าวหน้า” ยังประหลาดใจกับจินตนาการอันล้นเหลือของพวกเขา โดยเรียกลูกๆ ของพวกเขาด้วยชื่อที่ไม่อาจจินตนาการได้ เช่น ในสำนักงานทะเบียนในประเทศ เมื่อเร็วๆ นี้จดทะเบียนเด็กทารกชื่อ อุสลดา โลมา ลูนาลิกา และแม้แต่ชื่อชุดตัวเลข...

แต่ขอกลับไป ชื่อดั้งเดิมมีความคล้ายคลึงกันในต่างเชื้อชาติและมีความหมายเหมือนกันใน ภาษาที่แตกต่างกัน.

ชื่อคริสเตียนแพร่หลายมากที่สุดในศตวรรษที่ 10 โลกออร์โธดอกซ์ยืมหรือรวบรวมอย่างแม่นยำยิ่งขึ้น ชื่อที่ดีที่สุดทั่วโลก ตามกฎแล้ว ชื่อเหล่านี้มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก ละติน และฮีบรู ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อที่มีความหมายเหมือนกันจึงสามารถออกเสียงต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ไบแซนเทียมซึ่งตั้งอยู่ระหว่างยุโรปและเอเชีย มีบทบาทพิเศษในการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ ดังนั้นชื่อที่ทำให้ถูกต้องตามกฎหมายโดยจักรวรรดิไบแซนไทน์จึงค่อนข้างแตกต่างออกไป

มีตัวอย่างมากมายของชื่อ "สากล" ดังกล่าว

ชื่อที่มีชื่อเสียงและแพร่หลายที่สุดอย่างหนึ่งคือชื่ออีวานซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับวลีจากภาพยนตร์เรื่อง "Moscow Doesn't Believe in Tears" ที่กล่าวถึงในตอนต้นของบทความเราสามารถเพิ่ม:

เขาคือจอห์นและโยฮันน์, จิอันนี, จีนและโยฮัน, จิโอวานนี่และโจอาว, ฮวนและเจนส์ รวมถึงยาโนสและแจน Ivanov เพื่อนร่วมชาติของเราส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามีคนชื่อซ้ำไปกี่คนทั่วโลก!

ในบรรดาชื่ออื่น ๆ ที่พบเห็นได้ทั่วไปทุกที่จำเป็นต้องสังเกตเช่น Anna และ Maria, Andrey และ Alexey, Olga และ Ekaterina, Mikhail และ Yuri และอื่น ๆ อีกมากมาย หากคุณย้อนรอยประวัติความเป็นมา คุณจะค้นพบต้นกำเนิดทางศาสนาทันที

ให้เรายกตัวอย่างความหมายของชื่อและความหมายของชื่อในการตีความภาษาต่างๆ:

นี่ไม่ใช่ตัวอย่างทั้งหมดและสามารถเสริมรายการด้วยอะนาล็อกของชื่อเหล่านี้และชื่ออื่น ๆ ในภาษาอื่น ๆ (ตัวอย่างเช่นในภาษาอิตาลี Georgiy คือ Giorgio, Alexander คือ Alessandro และนางเอก Shakespearean ผู้โด่งดัง Juliet เป็นชื่อของชาวรัสเซีย จูเลีย) ดังที่คุณเห็นจากตาราง ชื่อมีความคล้ายคลึงกันมากกว่า - ความแตกต่างนั้นอธิบายได้ตามลักษณะทางภาษาของแต่ละภาษา

ทุกสิ่งใหม่จะถูกลืมไปอย่างดี

มีสาเหตุอื่นหลายประการสำหรับ "การแทรกซึม" ของชื่อระหว่างประเทศโดยเฉพาะโลกาภิวัตน์และการขยายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ แต่แม้ในกรณีเช่นนี้ ก็มักจะปรากฏในภายหลังว่าชื่อต่างประเทศเป็นชื่อมานุษยวิทยาที่ถูกลืมซึ่งมีมานานหลายศตวรรษ ตัวอย่างเช่น Angelicas และ Angelinas สมัยใหม่เป็นชื่อของเด็กผู้หญิงที่เบื่อชื่อ Angelina เมื่อนานมาแล้ว

สถาบันปกครองตนเองเทศบาล

โรงยิมหมายเลข 6

โนโวรอสซีสค์ ดินแดนครัสโนดาร์

แผนกภาษาศาสตร์

ลักษณะเปรียบเทียบ

ชื่อที่ถูกต้อง

พบได้ในที่แตกต่างกัน ภาษายุโรป

ดำเนินการแล้ว

มซาชิค แอนนา เซอร์เกฟนา

นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 "เอ"

โรงยิมเอยู หมายเลข 6

โนโวรอสซีสค์

ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์:

ทสเวตโควา กาลินา อิวานอฟนา

ครูโรงเรียนประถม

โนโวรอสซีสค์ - 2010

1. บทนำ. วัตถุประสงค์และวัตถุประสงค์ของการศึกษา

2. กลุ่มชื่อที่มีต้นกำเนิดต่างกันในภาษารัสเซีย

3. ที่มาร่วมกันของกลุ่มชื่อที่อยู่ระหว่างการพิจารณา

4. ตารางชื่อพยัญชนะ

5. ชื่อแตกต่างกันเล็กน้อยเนื่องจากลักษณะภาษา

6. ตัวอย่างที่น่าสนใจชื่อที่คล้ายกัน

7. ชื่อ วีรบุรุษในเทพนิยายชาติต่างๆ

8. บทสรุป

1. บทนำ. วัตถุประสงค์และวัตถุประสงค์ของการศึกษา

ขณะเรียนภาษาอังกฤษ สื่อสารกับครูในบทเรียน ซึ่งนักเรียนมักจะเรียกตัวเองตามชื่อของตนเอง ฉบับภาษาอังกฤษอ่านหนังสือของนักเขียนและเทพนิยายต่าง ๆ ของผู้คนทั่วโลกซึ่งตัวละครหลักมีชื่อที่ชวนให้นึกถึงชื่อของวีรบุรุษในผลงานคติชนวิทยาของรัสเซียและนักเขียนชาวรัสเซียคุณสามารถสังเกตเห็นความสอดคล้องของชื่อชายและหญิง

สมมติฐาน เราถือว่าชื่อรัสเซียชายและหญิงสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีพี่น้องในภาษาอื่น เห็นได้ชัดว่าชื่อรัสเซียหลายชื่อมีความคล้ายคลึงในภาษาอื่น เนื่องจากจำนวนและที่มาของชื่อมีขนาดใหญ่และหลากหลาย เราจะพยายามพิจารณาชื่อที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษารัสเซียและยุโรป: อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี

วัตถุประสงค์ของการศึกษา – ค้นหาเครือญาติและที่มาของชื่อที่ใช้บ่อยในภาษารัสเซียและยุโรปพิสูจน์ได้ ข้อมูลทางประวัติศาสตร์, ไวยากรณ์, ตัวอย่างจากวรรณกรรม, ตัวอย่างจากชีวิต

วัตถุประสงค์ของการวิจัย:

1. ศึกษาวรรณกรรมในเรื่องนี้
2. สร้างตารางการติดต่อชื่อ
3. ยกตัวอย่าง,
4. สรุปเกี่ยวกับที่มาของชื่อทั่วไป

2. กลุ่มชื่อแหล่งกำเนิดที่แตกต่างกันในภาษารัสเซีย

ในสมัยโบราณในภาษารัสเซีย ผู้คนได้รับการตั้งชื่อที่ชาวรัสเซียทุกคนเข้าใจได้ เช่น Wolf, Bear หรือ Lyudmila ซึ่งเป็นที่รักของผู้คนอย่าง Vladimir ซึ่งเป็นเจ้าของโลก

รัสเซียเป็นประเทศขนาดใหญ่ที่รายล้อมไปด้วยผู้คนและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในบรรดาชื่อที่เราใช้ มีชื่อตะวันออกหลายชื่อที่มาจากเอเชีย (Timur, Ruslan, Zemfira)

จากทางเหนือจากสแกนดิเนเวียที่หนาวเย็นและมีเมฆมากชื่อ Olga (ในสแกนดิเนเวีย - เฮลกา), อิกอร์ (อิงวาร์) ถูกยืม

แต่มีมากกว่านั้น กลุ่มใหญ่ชื่อที่ความหมายไม่ชัดเจน พวกเขาคุ้นเคยกับเรามากและดูเหมือนเป็นของเราเอง แต่จริงๆ แล้วพวกเขาคุ้นเคย แหล่งกำเนิดต่างประเทศและมาหาเราเป็นส่วนใหญ่พร้อมกับศาสนาคริสต์ซึ่งเอาชนะความเชื่อนอกรีตลองพิจารณากลุ่มนี้ดู.

นี้ ชื่อคริสเตียนและพวกเขาก็มาหาเราในศตวรรษที่ 10 จากไบแซนเทียมพร้อมกับออร์โธดอกซ์ จักรวรรดิไบแซนไทน์ตั้งอยู่ระหว่างยุโรปและเอเชีย ทารกแรกเกิดได้รับการตั้งชื่อตามปฏิทินของคริสตจักร (นักบุญ) ซึ่งในแต่ละวันของแต่ละเดือนจะตรงกับชื่อของนักบุญที่คริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียนับถือ

3. ต้นกำเนิดทั่วไปของชื่อ

ชื่อที่เราพบบ่อยเกือบทั้งหมดซึ่งเราคุ้นเคยกับการพิจารณาภาษารัสเซียมานานแล้วถูกนำโดยศาสนาคริสต์สู่มาตุภูมิผ่านทางไบแซนเทียม จักรวรรดิไบแซนไทน์อันยิ่งใหญ่มีอิทธิพลอย่างมากต่อทั้งประเทศ วัฒนธรรมโลกและศาสนา ในกรณีของเรา เราสามารถพูดสั้น ๆ ได้ว่าหลายชื่อได้รับการรับรองเมื่อได้รับการยอมรับว่าเป็นชื่อคริสตจักร ชื่อของวิสุทธิชน

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 10 เจ้าชายเคียฟ วลาดิมีร์ กำลังมองหาพันธมิตรที่แข็งแกร่งเพื่อต่อต้านชนเผ่าเร่ร่อนบริภาษซึ่งกำลังบุกโจมตี Rus อย่างทำลายล้าง เขาเห็นพันธมิตรเช่นนี้ในองค์จักรพรรดิไบแซนไทน์ เพื่อขอความช่วยเหลือและประสานพันธมิตร เจ้าชายวลาดิเมียร์จึงตกลงที่จะรับบัพติศมาของมาตุภูมิ ระหว่างรับบัพติศมาจำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่ ชื่อนอกรีตถึงคริสเตียน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Ivans และ Marys, Peters และ Annas ก็ปรากฏตัวใน Rus'

นักบุญคริสเตียนมาหาเรามาจากไหน? จากกรุงโรมและกรีซ ดังนั้นชื่อจึงมีต้นกำเนิดจากภาษากรีก ละติน และฮีบรู นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงมีการติดต่อกันของชื่อในภาษาต่าง ๆ ของชนชาติต่าง ๆ ซึ่งก็ผ่านทางเช่นกัน จักรวรรดิไบแซนไทน์คริสต์ศาสนาก็มา(ตัวอย่างเช่น: อีวานรัสเซีย– โปแลนด์ ม.ค. – ฌองฝรั่งเศส- อังกฤษ จอห์น, เยอรมัน โยฮันน์, ฮันส์)สามารถดูรายละเอียดได้ในตาราง

ในภาษาของชนชาติเหล่านั้นที่ชื่อเหล่านี้ปรากฏครั้งแรก (โดยปกติคือภาษากรีก, ละติน, ฮิบรู) เกือบทั้งหมดมี ค่าที่แน่นอน. เมื่อชื่อต่างๆ ถูกส่งผ่านจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ความหมายเดิมก็สูญหายไป (แต่ละคำ-ชื่อเคยมีความหมายบางอย่างโดยเฉพาะตัวอย่างเช่น แอนนาเป็นพระคุณของพระเจ้า มาเรียเป็นที่รัก เป็นที่ต้องการ อันเดรย์เป็นผู้ชาย อเล็กซ์เป็นผู้พิทักษ์). และชื่อเหล่านี้ก็เป็นเพียงชื่อเฉพาะ คือ ชื่อวิสุทธิชน ชื่อคน

สาเหตุหลักที่ทำให้ชื่อของชนชาติต่างๆ มีความคล้ายคลึงกันคือแหล่งที่มาทั่วไป - ศาสนาคริสต์. ยุโรปทั้งหมด (และอเมริกาหลังจากนั้น) ตั้งชื่อลูกๆ ของตนตามปฏิทินของคริสตจักรด้วย แต่โลกออร์โธดอกซ์ยืมชื่อของนักบุญคริสเตียนมา ภาษากรีกและคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ - ผ่านภาษาละติน ดังนั้นชื่อเดียวกันซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักบุญคริสเตียนกลุ่มแรกจึงฟังดูเป็นภาษารัสเซียแตกต่างจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสเล็กน้อย

4. ตารางชื่อพยัญชนะ

การค้นหาชื่อและรูปแบบที่สอดคล้องกับชื่อและรูปแบบจะปรากฏในสองตาราง เมื่อเราเห็นชื่อเหล่านี้ติดกันจะมีความคล้ายคลึงกันอย่างเห็นได้ชัด

ตารางที่ 1 ชื่อชาย

5. ความแตกต่างเล็กน้อยในชื่อเนื่องจากคุณสมบัติทางภาษา

ใน ชื่อภาษาฝรั่งเศสเหมือนกับภาษาทั่วไปที่เน้นที่พยางค์สุดท้าย เยอรมันถือว่าแข็งแกร่งมั่นคง - สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนในชื่อด้วย ชื่อภาษาอิตาลีในความคิดของฉัน มีความสุขมากกว่า มีดนตรี เหมือนภาษาของพวกเขา เหมือนคนอิตาลีเอง ในในหลายกรณี ชื่อดูเหมือนแตกต่างกัน แต่จริงๆ แล้วเป็นชื่อเดียวที่ออกเสียงในภาษาต่างๆ โดยคำนึงถึงลักษณะเฉพาะทางภาษาของภาษาเหล่านี้คุณสมบัติ.

มาร์ฟา มาร์ ธ เอ (มาร์ธา)

AGAFYA – AGA TH A (อกาธา)

แต่จากการศึกษาภาษาอังกฤษและการออกเสียงของการผสมตัวอักษรแล้วเราสามารถพูดได้ว่าการรวมกันของตัวอักษรไทย. อ่านเหมือนมีอะไรบางอย่างระหว่างเสียงรัสเซีย T และ F ผลลัพธ์คือ Marfa และ Agafya ที่น่าสนใจคือชื่อเดียวกันนี้เกิดจากขุนนางชาวอังกฤษ - นักเขียนนักสืบอกาธาคริสตี้และชาวรัสเซีย - ฤาษีผู้สืบเชื้อสายมาจากผู้ศรัทธาเก่าที่อาศัยอยู่ในไซบีเรียอันห่างไกล - Agafya Lykova

6. ตัวอย่างที่น่าสนใจของชื่อที่คล้ายกัน

เพื่อให้ง่ายต่อการจินตนาการถึงที่มาของชื่อร่วมกันในหมู่คนที่แตกต่างกันมาก ลองพิจารณาตัวอย่างที่น่าสนใจ:

1.มาก ผู้คนที่หลากหลายอาศัยอยู่ใน เวลาที่ต่างกัน- ซาร์ซาร์อีวานผู้น่ากลัวแห่งรัสเซีย นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน Johann Sebastian Bach นักเล่าเรื่องชาวเดนมาร์ก Hans Christian Andersen นักดนตรีร็อคชาวอังกฤษจากวง Beatles John Lennon นักแสดงชาวฝรั่งเศส Jean-Paul Belmondo - แต่พวกเขาทั้งหมดมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน ชื่อสามัญ– ในเวอร์ชันรัสเซียคือ IVANY

2. ในรัสเซีย ก่อนปีใหม่ เราเห็นคุณพ่อฟรอสต์ทุกที่ และทางตะวันตกคือซานตาคลอส แต่ถ้าเราแปลคำเหล่านี้เป็นภาษารัสเซียตามตัวอักษร เราจะได้คำว่า St. Nicholas และเราจำ St. Nicholas the Wonderworker ได้ สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากตำนานเกี่ยวกับผู้คนที่มีการกระทำและความเมตตาเหมือนกัน - ซานตาคลอสและนักบุญนิโคลัสผู้อัศจรรย์

กาลครั้งหนึ่งในวันคริสต์มาส คนยากจนพบขนมหวาน แอปเปิ้ล และของเล่นเด็กอยู่ที่ประตูบ้านของพวกเขา พวกเขาไม่รู้ว่าใครทิ้งพวกเขาไป ในวันคริสต์มาสอีฟวันหนึ่ง พวกเขาจับชายคนหนึ่งที่มีถุงแอปเปิ้ลใบใหญ่เต็มถุงได้ มันคือนักบุญนิโคลัส หรือในภาษาอังกฤษเรียกว่าซานตาคลอส

มีตำนานเช่นนี้ เมื่อได้ยินว่าผู้อยู่อาศัยที่ล้มละลายกำลังวางแผนที่จะขายลูกสาวของเขาเนื่องจากความยากจนข้นแค้น นักบุญนิโคลัสจึงช่วยเหลือครอบครัวนี้ ในตอนกลางคืนเขาแอบโยนถุงทองคำสามถุงเข้าไปในสวนและช่วยทุกคนให้พ้นจากความหิวโหยและความตาย ตั้งแต่นั้นมาถุงของขวัญก็กลายเป็นคุณลักษณะของซานตาคลอส

และในประเทศของเราผู้ใจดีและทำงานปาฏิหาริย์เช่นนี้คือ St. Nicholas the Wonderworker - Christianนักบุญ. Nicholas the Wonderworker เป็นที่รู้จักในเรื่องความมีน้ำใจของเขา โดยเฉพาะต่อเด็กๆ

และวันรำลึกถึงนักบุญนิโคลัสผู้อัศจรรย์คือวันที่ 19 ธันวาคม ซึ่งเป็นช่วงก่อนวันคริสต์มาสและปีใหม่พอดี

3. ในเวอร์ชั่นรัสเซีย คู่รัก ชายหนุ่มและหญิงสาวจากโศกนาฏกรรม นักเขียนภาษาอังกฤษโรมิโอและจูเลียตของเช็คสเปียร์อาจถูกเรียกว่าโรมันและจูเลีย

4. ให้เราจดจำจากเทพนิยายเกี่ยวกับ Pinocchio Cat Basilio เจ้าเล่ห์และฉลาดแกมโกง และแมวหลายตัวในรัสเซียถูกเรียกว่าวาสก้า

5. หากเราพิจารณาเวอร์ชันที่ยอดเยี่ยมของการเกิดของ Michael Jackson ในรัสเซีย ชื่อของเขาก็คือ Mikhail Yakovlev และที่นี่คุณสามารถเห็นนามสกุลของเขาแจ็คสัน

ใน ภาษาอังกฤษมักจะมีนามสกุลที่คล้ายกับชื่อที่กำหนดมาก เช่น Jackson, Johnson, Nicholson และคำว่า SON แปลว่า ลูกชาย ฉันมีความคิดว่านามสกุลแจ็คสันเป็นเหมือนนามสกุลเก่าตั้งแต่สมัยที่ไม่มีนามสกุล ในรัสเซียคือ - Ivan Petrovich นั่นคือ Ivan ลูกชายของ Petrov และแจ็คสันก็คือลูกชายของแจ็ค

7. ชื่อของวีรบุรุษในเทพนิยายของคนที่แตกต่างกัน

สำหรับการศึกษาครั้งนี้เราสามารถจำได้อย่างกว้างๆ เทพนิยายที่มีชื่อเสียงโดยมีตัวละครหลักคือ เด็กหญิง ชื่อ มารีญา (นิทานพื้นบ้านรัสเซียเกี่ยวกับศิลปิน Marya, Marya ผู้ถักเปียยาวงาม)มารี ( เทพนิยายของฮอฟฟ์มันน์เรื่อง "The Nutcracker"), แมรี่ป๊อปปินส์ ( เทพนิยายโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Pamela Travers “Mary Poppins ลาก่อน!”). นางเอกทั้งสามมีชื่อเหมือนกัน แต่ผู้คนและนักเขียนจากประเทศต่าง ๆ มอบความงามและลักษณะนิสัยที่คล้ายกันให้กับพวกเขา - ความฉลาด ความมีน้ำใจ การทำงานหนัก รูปลักษณ์ที่สวยงาม

ชื่อ IVAN ได้กลายเป็นหนึ่งในชื่อผู้ชายที่เป็นที่ชื่นชอบตลอดเวลาและในทุกประเทศ มีเทพนิยายมากมายเกี่ยวกับเขาซึ่งในตอนแรก Ivanushka ไม่โชคดีมากเขาไม่โชคดีมากไม่รวยมาก แต่ความฉลาดตามธรรมชาติ ความเมตตา ความเฉลียวฉลาด และมือทองของเขาในตอนท้ายของเทพนิยายช่วยให้เขากลายเป็นวีรบุรุษที่แท้จริง เอาชนะศัตรู ช่วยเหลือเพื่อนฝูงและคนยากจน และค้นพบความรักของเขา

ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ่น "ฟูล ฮันส์"

นิทานพื้นบ้านอังกฤษ "The Peddler's Dream" (ฮีโร่จอห์น)

นิทานพื้นบ้านฝรั่งเศส "ปราสาทปีศาจ" (พระเอกฌอง)

พี่น้องกริมม์ "เคลฟเวอร์ ฮานส์"

ชาวรัสเซียมากมาย นิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับอีวานุชกา

7. บทสรุป

เหตุใดชื่อที่เกิดขึ้นในประเทศต่าง ๆ จึงมีความคล้ายคลึงกันมาก? ความรู้ประวัติศาสตร์ช่วยตอบคำถามนี้

นักประวัติศาสตร์ตั้งข้อสังเกตมานานแล้วว่า วัฒนธรรมที่แตกต่างพวกเขาใช้เส้นทางการพัฒนาที่คล้ายคลึงกัน ดังนั้นแต่ละชนชาติจึงมีพิธีกรรม ความเชื่อ ความเชื่อที่เหมือนกัน เทพนิยาย. นอกจากนี้ยังใช้กับชื่อด้วย

ความเหมือนกันของชื่อได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการสื่อสารระหว่างผู้คนจากประเทศต่างๆ - ผู้ปกครองชาวต่างชาติได้รับเชิญมานานแล้ว มีเด็ก ๆ และถูกส่งไปโรงเรียนต่างประเทศ บ่อยครั้งที่คนหนุ่มสาวอยากเป็นเหมือนไอดอลของพวกเขาและเรียกตัวเองตามชื่อของเขาซึ่งคล้ายกับเวอร์ชั่นรัสเซีย เป็นเรื่องดีเมื่ออยู่ในประเทศใดก็ตามที่คุณสามารถแนะนำตัวเองในแบบที่ชาวต่างชาติสามารถเข้าใจและ ชื่อสวยแต่ในขณะเดียวกันก็รู้แน่ว่านี่คือชื่อของคุณ

รายการบรรณานุกรม

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. th.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Vladimir Tanich “ประวัติความเป็นมาของชื่อของเรา: การผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจชาวต่างชาติในรัสเซีย" (นิตยสาร "9 เดือน" ฉบับที่ 11-2544)
6. วลาดิเมียร์ ทานิช “ชื่อมีอิทธิพลต่อโชคชะตาหรือเปล่า?”

อย่างไรก็ตามประเพณีการตั้งชื่อดังกล่าวไม่ได้หยั่งรากลึก และบุคคลที่ถูกเรียกตลอดเวลาไม่ใช่ด้วยชื่อจริงของเขา แต่ใช้ชื่อเล่นมักจะได้รับคุณสมบัติทั้งหมดของชื่อเล่นนี้ ในสถานการณ์เช่นนี้พระนามจะปกป้องบุคคลนั้นโดยไม่ทราบสาเหตุ เนื่องจากชื่อไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ จึงไม่มีความเกี่ยวข้องภายในกับผู้ถือ

อิทธิพลของชื่อที่มีต่อบุคคลและชะตากรรมของเขาได้รับการสังเกตมาเป็นเวลานาน เชื่อกันมาตลอดและค่อนข้างถูกต้องว่าคำที่เลือกสำหรับชื่อด้วยความรักจะช่วยในชีวิตได้ แต่ในขณะเดียวกัน การตั้งชื่อ การตั้งชื่อ หมายถึงการได้รับอำนาจลึกลับ ความหมายแฝงทางอารมณ์ของคำไม่เปลี่ยนแปลงในภาษาต่าง ๆ และสิ่งที่หมายความว่าบางสิ่งที่น่าพึงพอใจนั้นมีเสียงที่ไพเราะและในทางกลับกัน

ดังนั้นการพัฒนาชื่อจึงมีประวัติอันยาวนาน ก่อนที่จะมีการนำศาสนาคริสต์มาใช้ในรัสเซีย มีการใช้ชื่อดั้งเดิมซึ่งสร้างขึ้นบนดินสลาฟด้วยวิธีต่างๆ ภาษารัสเซียเก่า. ชาวสลาฟเลือกคำใด ๆ เพื่อตั้งชื่อลูก ๆ ของพวกเขาซึ่งสะท้อนถึงคุณสมบัติและคุณสมบัติต่าง ๆ ของผู้คนลักษณะของตัวละครของพวกเขา: ฉลาด, กล้าหาญ, ใจดี, ฉลาดแกมโกง; คุณสมบัติของพฤติกรรมและคำพูด: Molchan; ข้อดีและข้อเสียทางกายภาพ: เฉียง, ง่อย, Krasava, Kudryash, Chernyak, Belyai; เวลาและ "ลำดับ" ของการปรากฏตัวของเด็กคนใดคนหนึ่งในครอบครัว: Menshak, Elder, First, Second, Tretyak; อาชีพ: ชาวบ้าน, Kozhemyaka และอีกมากมาย ชนชาติอื่น ๆ ก็ใช้ชื่อที่คล้ายกันเช่นกัน ก็เพียงพอแล้วที่จะจำชื่อของชาวอินเดียนแดงซึ่งมีลักษณะเฉพาะของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง: อีเกิลอาย, เจ้าเล่ห์ฟ็อกซ์ ฯลฯ เรามีชื่ออื่น ๆ อีกหลายชื่อซึ่งต่อมามีการนำ ศาสนาคริสต์และการรวมชื่อในปฏิทินของคริสตจักรกลายเป็นชื่อเล่น ชื่อเล่นเหล่านี้บางส่วนมาหาเราในรูปแบบของนามสกุล: Cat, Beetle, Wolf, Sparrow ควรสังเกตว่านามสกุลเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดามาก

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ถึงศตวรรษที่ 17 ชื่อภาษาสลาฟพื้นเมืองจะจางหายไปในพื้นหลัง และชื่อไบแซนไทน์-กรีกก็ปรากฏอยู่ข้างหน้า ด้วยการถือกำเนิดของศาสนาคริสต์ ระบบสองชื่อจึงเริ่มพัฒนาขึ้น เพื่อปกป้องบุคคลจากวิญญาณชั่วร้าย เขาได้รับชื่อเดียวและเรียกชื่อที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ช่วงนี้มีลักษณะการแบ่งชั้นทางสังคม ในเวลานี้ ชื่อภาษารัสเซียเก่าเป็นเรื่องธรรมดา ซึ่งประกอบด้วยสองรากและมีรากอยู่ด้วย -สลาฟ. เหล่านี้เป็นชื่อเช่น Vyacheslav, Svyatoslav, Yaroslav, Borislav ซึ่งเข้าร่วมโดยชื่อไบแซนไทน์ - กรีกที่มีรากเดียวกัน: Stanislav, Bronislav, Miroslav เป็นต้น

กับ ต้น XVIIIศตวรรษจนถึงปี 1917 ชื่อตามบัญญัติครอบงำ สูตรสามส่วนสำหรับการตั้งชื่อบุคคล (นามสกุล ชื่อจริง นามสกุล) พัฒนาและแพร่กระจาย และนามแฝงปรากฏขึ้น

หลังการปฏิวัติ ชื่อที่สร้างขึ้นใหม่ซึ่งสะท้อนถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศได้รับความนิยมอย่างมาก การก่อตัวของชื่อใหม่โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงที่ได้รับผลกระทบ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกเรียกว่า Idea, Iskra, Oktyabrina มีหลักฐานว่าเด็กผู้หญิงคนหนึ่งถูกเรียกว่า Artillery Academy ด้วยซ้ำ เป็นเรื่องทันสมัยที่จะเรียกเด็กชายและเด็กหญิงฝาแฝด Revo และ Lucia; รู้จักชื่อของเด็กชาย: Genius, Giant (เป็นที่น่าสังเกตว่าชื่อเหล่านี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงเสมอไปและมักจะขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง) อย่างไรก็ตามในเวลานี้ชื่อที่ปรากฏยังคงมีชีวิตอยู่ในขณะนี้: Lilia (คล้ายกับชื่อรัสเซีย Lydia และไพเราะมาก), Ninel (อ่านชื่อเลนินในลำดับย้อนกลับ), Timur, Spartak

หนังสือชื่อรัสเซียสมัยใหม่มีหลายชื่อที่มีต้นกำเนิดต่างกัน แต่ถึงกระนั้นชื่อที่ตอนนี้เราสามารถเรียกภาษารัสเซียได้อย่างถูกต้องก็มีข้อได้เปรียบอย่างมาก แม้ว่าชื่อจริงของรัสเซียจะเหลืออยู่น้อยมากก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายดั้งเดิมของชื่อถูกลืมไป แต่ในอดีต แต่ละชื่อเป็นคำหรือวลีของบางภาษา เกือบทั้งหมด ชื่อที่ทันสมัยมาหาเราจากไบแซนเทียมและมีรากภาษากรีก แต่ส่วนมากยืมมาจากภาษาโบราณอื่น ๆ หรือยืมมาจากภาษาโรมันโบราณ ฮิบรู อียิปต์ และภาษาอื่น ๆ และด้วยวิธีนี้การยืมจึงถูกใช้เป็นชื่อที่เหมาะสมเท่านั้น และไม่ใช่คำพูดที่แสดงถึงบางสิ่งบางอย่าง

ชื่อส่วนตัวเกือบทั้งหมดที่เราคุ้นเคยมานานแล้วในการพิจารณาภาษารัสเซียถูกนำโดยศาสนาคริสต์สู่มาตุภูมิผ่านไบแซนเทียมซึ่งรวบรวมชื่อที่ดีที่สุดจากภาษาของตนตลอดจนชื่อต่างประเทศและกำหนดให้เป็นนักบุญนั่นคือทำให้ถูกต้องตามกฎหมายอย่างเป็นทางการทำให้พวกเขา ชื่อคริสตจักร ดังนั้นจึงมีต้นกำเนิดจากภาษากรีก ละติน ฮิบรู และบางครั้งคุณจะพบชื่อที่เป็นของภาษาตะวันออกอื่น ๆ เช่น Syriac และอียิปต์ เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับประเทศอื่นๆ มากมาย นั่นคือสาเหตุที่มีการติดต่อกันของชื่อในภาษาต่างๆ: รัสเซีย - อีวาน, โปแลนด์ - ม.ค., ฝรั่งเศส - ฌอง, อังกฤษ - จอห์น, เยอรมัน - โยฮันน์; รัสเซีย - มิคาอิล, ฝรั่งเศส - มิเชล, โปแลนด์ - มิคาล; รัสเซีย - Olga, เยอรมัน - Helga; รัสเซีย - พาเวล ฝรั่งเศส - พอล เยอรมัน - พอล ฯลฯ เมื่อชื่อถูกถ่ายโอนจากภาษาอื่น ความหมายดั้งเดิมก็หายไป (เพราะทั้งหมดมาจากคำนามทั่วไป) และกลายเป็นเพียงชื่อที่ถูกต้องเท่านั้น

เป็นที่น่าสนใจที่ผู้คนต่างเลือกรากที่มีความหมายต่างกันสำหรับชื่อ ดังนั้นในหมู่ชาวสลาฟองค์ประกอบจึงมีอำนาจเหนือกว่า: "ดี", "ศักดิ์สิทธิ์", "แสงสว่าง", "สง่าราศี", "เติบโต", "สันติภาพ", "ดี", "ดีใจ", "ความรัก"; ในหมู่ชาวกรีกและโรมัน - คำที่เน้นในตัวบุคคล คุณสมบัติทางศีลธรรม. ชาวยิวและชาวอาหรับนิยมที่จะเน้นย้ำถึงการแยกตัวออกจากสินค้าทางโลกและการอุทธรณ์ต่อพระเจ้าในชื่อของพวกเขา

มีหลายชื่อที่ฟังดูแตกต่างกัน ค่าเดียวกัน. ตัวอย่างเช่น:

Nikita, Nikon (กรีก), Victor, Victoria (ละติน) – ผู้ชนะ

Feodor, Dorotheus (กรีก) - ของขวัญจากพระเจ้า

George, Yuri, Egor (กรีก) – ชาวนา

Oleg, Olga (สแกน) – นักบุญ

ซีริล (กรีก) – ปรมาจารย์, มาเรีย (อาราม) – นายหญิง

Albina, Clara (lat.) – ขาว

Ivan, Zhanna, Yanina (ฮีบรูเก่า), Eliza (เยอรมันเก่า) - พระคุณของพระเจ้า

Marina (ละติน), Pelageya (กรีก) - ทะเล

Zoya (กรีก), Vitalia, Eva, Vitaly (ละติน) - ชีวิต

เฟลิกซ์, เบียทริซ, บีต้า (lat.) – มีความสุข

อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ตรงกันข้ามก็สังเกตได้เช่นกัน: จำนวนมากชื่อในสมุดชื่อภาษารัสเซียมีเสียงคล้ายกันแต่สมบูรณ์ ความหมายที่แตกต่างกัน. ไม่ควรสับสนชื่อดังกล่าวเนื่องจากมีข้อมูลที่แตกต่างกัน

ตัวอย่างเช่น:

Erasmus (กรีก) - ผู้เป็นที่รัก; Erast (กรีก) – รัก; Philip (กรีก) – ผู้รักม้า

วาเลนติน (lat.) – แข็งแกร่ง; Valery (lat.) – ร่าเริง เข้มแข็ง

Vit (lat.) – พ่ายแพ้; Vitaly (lat.) – สำคัญ; วิโทลด์ (เยอรมันเก่า) – ผู้ปกครองป่าไม้

เวโรนิกา (กรีก) – นำชัยชนะ (ละติน) – ภาพลักษณ์ที่แท้จริงและแท้จริง ไนกี้ (กรีก) – ชัยชนะ

ประเพณีการตั้งชื่อ

การเรียงลำดับชื่อสลาฟเริ่มต้นด้วยการรวบรวม รายการคริสตจักร- Svyatsev และ Miney ตามการตัดสินใจของสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรี ชื่อจะได้รับอนุญาตเฉพาะชื่อที่รับรองโดยศาสนาหรือตามบัญญัติที่บันทึกไว้ในหนังสือเหล่านี้เท่านั้น ชื่ออื่นๆ ทั้งหมดเรียกว่านอกรีต ชื่อ Canonical รวมอยู่ในปฏิทินทางแพ่งและโบสถ์ ชื่อเดียวกันปรากฏในปฏิทินในวันเดียวกันซึ่งเกี่ยวข้องกับการเคารพสักการะของนักบุญคนใดคนหนึ่ง ชื่อคริสเตียนเป็นชื่อของนักพรตและผู้พลีชีพที่เสียชีวิตเพื่อการสถาปนาศาสนานี้ นอกจากนี้ชื่อเดียวกันเหล่านี้เป็นของตัวแทนของชนชาติเหล่านั้นที่ยืมภาษามาด้วย ดังนั้นบัดนี้เราจึงไม่มองว่าชื่อเหล่านี้เป็นชื่อคริสตจักร เด็กคนนี้ได้รับการตั้งชื่อตามนักบุญซึ่งมีรายชื่ออยู่ในวิสุทธิชนในวันที่เด็กรับศีลจุ่ม บ่อยครั้งที่ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อที่ไม่สอดคล้องกันมาก แต่ผู้ปกครองไม่สามารถขัดต่อเจตจำนงของคริสตจักรได้ จริงอยู่ที่พ่อแม่ของทารกจากครอบครัวที่ร่ำรวยหรืออยู่ในชนชั้นสูงได้รับสิทธิพิเศษ - พวกเขาสามารถเลือกชื่อได้โดยไม่ต้องเห็นด้วยกับชื่อนั้น ปฏิทินคริสตจักรแต่กระนั้นก็ตาม ชื่อนี้ควรมีอยู่ในวิสุทธิชน

มีระบบการตั้งชื่ออื่น ๆ ในประวัติศาสตร์ของชื่อ ตัวอย่างเช่น ชื่อที่มอบให้กับชาวปาปัวตั้งแต่แรกเกิดมักจะเปลี่ยนไปเป็นชื่ออื่นเมื่อเด็กโตขึ้นและกลายเป็นเด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย ตัวแทนของชาวเหนือเชื่อว่าจะต้องตั้งชื่อเด็กในช่วงสามวันแรกหลังเกิดเนื่องจากสามวันต่อมาจะมีการเสนอชื่อให้เขา วิญญาณชั่วร้ายซึ่งแน่นอนว่าไม่สามารถทำให้เขามีความสุขได้ ในบรรดาชนชาติอื่นๆ ในภาคเหนือ อนุญาตให้ตั้งชื่อเด็กได้หลังจากสร้างเปลให้เขาแล้วเท่านั้น ถือว่าทำก่อนเกิด ลางร้าย– เด็กอาจคลอดออกมาตายหรือมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาสั้น ๆ แต่หากไม่มีชื่อ เด็กจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้านหลังแรกของเขา ชนเผ่าแอฟริกันมีระบบการตั้งชื่อที่น่าสนใจยิ่งกว่าเดิม เชื่อกันว่าดวงวิญญาณของญาติผู้ล่วงลับย้ายไปอยู่ในทารกแรกเกิด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องพิจารณาว่าดวงวิญญาณของใครปรารถนาที่จะเกิดเป็นครั้งที่สองเพื่อที่จะตั้งชื่อให้กับเด็ก นี่คือสิ่งที่หมอผีทำ

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตว่าทั้งหมดนี้มีอยู่ในตัวและ ชื่อสลาฟ. การเปลี่ยนชื่อแบบเดียวกัน - จากชื่อจิ๋วไปเป็นชื่อนามสกุล ธรรมเนียมการตั้งชื่อเด็กแบบเดียวกันเพื่อเป็นเกียรติแก่ญาติที่จากไป และการเตือนไม่ให้ตั้งชื่อชื่อของพ่อแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่