Традиции на именуване в народната култура. Намерете своя съименник: защо има толкова подобни имена в различни страни

Басова Елена, Митина Татяна

Кой трябва да кръсти детето? Какъв въпрос, разбира се родители. Е, ако родителите са солидарни при избора на име, но ако не? И се случва дори баби и дядовци да се присъединят към спора и да предложат свои собствени възможности. Така че цялото може да се разиграе семейна драма, а детето известно време остава неназовано. Има мнение, че името не може да бъде измислено преди раждането или се пази в тайна дори от близки роднини. Има ли традиции за именуване? Често чуваме поздравления за имен ден, честит рожден ден. Има ли разлики в понятията "рожден ден" и "имен ден"?

Така се оказва, че не всичко е толкова просто тази темабяхме очаровани и решихме да проведем това проучване.

Изтегли:

Преглед:

MKOU "Средно училище Хорошковская"

Павлоградски общински районОмска област

Традиции за именуване в народна култура

Работата свършена:

Елена Басова, Татяна Митина,

Ученици от 4 клас

Ръководител:

Е. Б. Шумик,

начален учител

2012

Въведение……………………………………………………………………………...3

Имена, рождени дни, рождени дни...…………………………………………………4

Традиции за именуване сред различните народи………………………………………..5

От историята на руските имена……………………………………………………………7

Казваме се Татяна и Елена

Заключение…………………………………………………………………………… 11

Източници на информация…………………………………………………………..12

Въведение

Изборът на име за новородено е сериозен и отговорен въпрос.
Кой трябва да кръсти детето? Какъв въпрос, разбира се родители. Е, ако родителите са солидарни при избора на име, но ако не? И се случва дори баби и дядовци да се присъединят към спора и да предложат свои собствени възможности. Така може да се разиграе цяла семейна драма, а детето известно време да остане неназовано. Има мнение, че името не може да бъде измислено преди раждането или се пази в тайна дори от близки роднини. Има ли традиции за именуване? Често чуваме поздравления за имен ден, честит рожден ден. Има ли разлики в понятията "рожден ден" и "имен ден"?

Така се оказва, че не всичко е толкова просто, затова тази тема ни завладя и решихме да направим това проучване.

Мишена : Показване на традициите на именуване в народната култура.

Задачи:

1. изберете литература по темата;
2. съпоставете значението на думите "име", "имен ден", "рожден ден";
3. да се определят традициите за избор на име сред руския народ от древността до наши дни;
4. разберете как са избрани нашите имена;

Хипотеза : Съвременните имена са отдавна забравени стари имена.

Изследователски методиКлючови думи: литературно търсене, описание, сравнение, разговор.

Имена, рождени дни, рождени дни...

Значението на понятиеторожден ден разбираме - това е денят, в който човек е роден.За да разберете смисъла неразбираема думаили за да потвърдите вашите предположения, можете да се обърнете към речника. Енциклопедията също е голяма помощ. Така открихме значението на думите име и имен ден. В електронната енциклопедиясе казва, че „името е част от речта, която дава име на човек (в този случай ще бъделично име ), обикновено се използва за разграничаване от другите."

"Име - личното име на човек, дадено при раждането му, често изобщо личното име на живо същество.Това определение е от речника на S.I. Ozhegov.

„Име (име, име) - думата, от която е името, означава индивид, човек. Име на предмета, име; име на животно, псевдоним; име на лицето. самото име, според светеца, ангелски, кръстник, което не е обявено в старите времена; прякор, родово име, фамилия; прякор, даден в семейството." Ето как V.I.Dal описва тази дума.

Имен ден - календарен ден, определен за едно или повече имена. То имарелигиозен произход, имен ден - това е денят на паметта на някоисветец , празник за човек, койтокръщене на името на този светец.

имен ден - за православни и католици: личен празник в деня, когато църквата чества паметта на едноименния светец или ангел.

Сравнявайки дефинициите, открихме общо значение. Име - името на лицето. Имен ден - денят на паметта на светеца, именният ден съвпада с рождения ден на кръстения на светеца.

Традиции за именуване сред различните народи

Винаги ли всички народи са спазвали традициите за избор на име в съответствие с именните дни? След като изучавахме литературата, научихме, че от древни времена в културата на различни народи е имало различни традицииименуване. Предлагаме най-интересното според нас.

Например имената на папуасите, дадено им при раждането, беше обичайно да се променят с други, когато детето порасне и се превърне в момиче или млад мъж.

Представители северни народи смята, че детето трябва да бъде кръстено в рамките на първите тридни след раждането, иначе името не може да носи щастие. При другите народи е било позволено да се даде име на дете само след като е направена люлка за него. Без име детето не е допуснато до първото си жилище.

африкански Племенната именна система е още по-интересна. Смятало се, че душата на починал роднина се преселва в новороденото, така че е било важно да се определи чия душа иска да се роди втори път, за да се даде нейното име на детето. Това са правили шаманите. В някои племена цялото село избирало името на детето.

Племената обитаващиАвстралия дайте на детето името, на което киха. Ето как става: първо бащата изброява качествата, които иска да види в детето си, след което придружава думите си с песен, в която назовава имена, едно от които новороденото трябва да избере за себе си. Детето получава името, при произнасянето на което киха. Интересното е, че понякога това кихане се очакваше около ден. Но какво, ако това е обичаят?

Спазва се необичайна традицияиндианци - ако представител на тяхното племе вземе пари назаем от някого, тогава той трябва да остави името си като залог. Докато не върне дълга, няма право да носи името му. Не се обръщат по никакъв начин или използват жестове и звуци като обръщение.

В Испания всеки богат човек имаше право на 6 имена, някои можеха да имат 12 имена и дори най-високопоставените хора имаха неограничен брой имена. Всяко име беше името на небесен защитник от това повече хораимаше имена, толкова повече защитници имаше. Но за всяко име трябваше да се плаща на църквата, която ги е дала. Следователно бедните не можели да си позволят такъв лукс и използвали само едно или две имена.

В много култури човек има няколко имена. Единият от тях придружава детето в детството, другият - по време на юношеството, а третият - окончателното, възрастно име се дава на човек с настъпването на зряла възраст. Така беше обичайно и в индианските племенав Китай, където има млечно име, училище, брак и дори официално. В руската традиция също наблюдаваме, че децата се използват в детството, име на домашен любимец, след това - пълно, тогава лицето се нарича по име и бащино име.

Вече няма въпрос кой ще кръсти детето. Обикновено това се прави от родителите. Избират име според вкуса си, понякога дават име в чест на баба, дядо или някой друг уважаван и обичан роднина. Но в историята на името можете да намерите доказателства за това кой е избрал името от различни народи и това не винаги са били родители. Често хората вярваха, че само непознат, непознат, може да даде най-доброто име на дете. Непознат, даващ име на дете, бил обграждан с почести, третиран много щедро и награждаван с подаръци. Той играеше ролята на кръстник, който всяка година на рождения си ден трябваше да подарява подаръци на детето, а в деня на сватбата трябваше да подари пушка или кон, които се смятаха за много ценни подаръци.

От историята на руските имена

Има три периода в историята на руските лични имена:

1. предхристиянски когато се използва Стари руски имена.
2. Период след Кръщението на Русиякогато се появиха религиозни именададени в чест на светци;
3. Модерен период започна след октомврийска революция, премахна ограниченията за даването на религиозни имена. По това време в Русия се появяват чужди имена.

Стари руски именабогат на състав. Сред староруските имена се открояват следните групи:

1. Цифрови имена. Първо и Първа, Втора, Третяк, Квартал, ПетаИ Пятак, Шестак, Семойи Семак, Осмой и Осмак, Девет, Десета. Те отразяват реда на раждане на децата в семейството.
2. Имена, дадени по външен вид, цвят на косата и кожата. Имената бяха много често срещани.Черниш, Черняй, Чернява, Бел, Беляй, Беляк, Белуха. Имаше и имена, свързани с характеристиките на тялото:Мал, Малюта, Малък, Дълъг, Сух, Толстой, Головач, Лобан.
3. Имена, свързани с черти на характера, навици и поведение. Имаше именаЗабавно, крещящо, тихо, без усмивка,Смеяна и Несмеяна.
4. Имена, които отразяват отношението на родителите към детето: Богдан и Богдана, Голуб, Любава, Ждани Нейдан.
5. Имена, свързани със сезонав който е родено детето:Вешняк, Зима, Фрост.

Приемането на християнството от Русия (през 988 г.) доведе до появата на руската земя на напълно нови имена,свързани с обреда на кръщението: Според християнска традиция, кръщенето е съпроводено с назоваване на човек с християнско име. Детето е кръстено на светеца, чието име е записано в Светиите в деня на кръщението на детето. светци,или месеци е църковен календар с посочване на празници и дни за възпоменание на светци.Ако тези имена не се харесаха, родителите не можеха да се противопоставят на волята на църквата.

1. Най повечето оттези имена са гръцки:Александър, Герасим, Анастасия, Варвара, Елена, Татяна.

1. Разграничава се група имена от латински произход:Валери, Роман, Валентина.

Трето, модерен периодв историята на развитието на руските имена започва следоктомврийска революция. Появи се и имена от съветски произход.Всеки гражданин имаше право да избере каквото и да е име за себе си или за детето си. Освен това всяка дума може да стане име. Жените най-често отказват именаМатрьона, Евдокия; мъже - от имената на Кузма, Фома. Вместо това бяха избрани именаГалина, Валентина, Нина и Владимир, Николай, Александър.Сред новите имена се появиха имена, образувани от имената на растенията:Лили, или от географски имена:Иртиш.

Напоследък някои стари руски имена се връщат. Така че в нашето село имаше именаМатей, Данаил, Ефрем. Оказва се, че новото е отдавна забравеното старо.

Казваме се Татяна и Елена

Казвам се Татяна . Така ме наричаше баща ми. Роден съм на 22 януари, близо до 25 януари - денят на Татяна, затова ми дадоха това име. Знам за тази история отдавна от разказите на моите родители. Но какво означава името Татяна, не знаех, докато не се заинтересувах от тази тема. Намерих информация за името Татяна в една енциклопедия и разбрах, че Татяна е едно от най-често срещаните женски имена сред руснаците. Според една версия името има римски произход, според друга е гръцко. Света Татяна е почитана в православна църква. Името стана широко разпространено в Русия и оттам се появи в европейските страни. Името, вероятно, означава на латински "принадлежи на Татия" - легендарния крал. Има и друго значение - "организатор".

Името Татяна е много популярно в нашето семейство.моите баби : Динник Татяна Гавриловна (родена на 10 март), Митина Татяна Ивановна (20 октомври),Майка Митина Татяна Григориевна (14 юни),братовчедите ми: Черниш Татяна Юриевна (5 юни), Проскурня Татяна Александровна (15 септември), Нестреляй Татяна Николаевна (6 юли). Много ми харесва името Татяна! И в нашето Хорошковско училище има шест Татяни: трима ученици и трима учители. Става ясно, че името Татяна се използва по всяко време: преди 70, 30 и 10 години.

Казвам се Елена - име гръцки произход. С удоволствие го нося. IN ранно детствоХаресах името Анна. Но аз бях Елена. Реших, че съм кръстена на сестрата на майка ми и моя кръстница Елена Жукова. Зададох на майка си въпроса „Защо съм Елена?“ Оказа се, че баща ми е избрал това име за мен. И имаше няколко причини. Първо баща ми хареса името. Второ, татко прочете имена, близки до рождения ден, в именната книга. Моят рожден ден на 5 юни беше близо до именния ден на Елена - 3 юни. Така момиченцето станало Елена. Научих значението на името в 1 клас в урок с Елена Борисовна Шумик. Тя каза на всички момчета значението на имената. Хареса ми също, че и двамата имаме толкова красиво име. Сега в нашето училище има само две Елени. Това име означава "избрана, ярка", името на гръцка митична героиня, известна със своята красота. Значение "факел" възниква.

Сред близките ми роднини има две Елени. Това са моите лели. Елена Жукова е сестра на майка ми. Елена Дзюба е сестрата на бащата. Разбрах, че името Елена е търсено различни периодиистории.

На сайта "Goroskop.ru" прочетох за чертите на характера на Елена и намерих прилика със себе си. „Малката Елена обича приказките. Държи се малко затворено, сред децата се държи настрана, живее самостоятелно вътрешен свят. Много доверчив, мил. Тя може да вземе бездомно кученце на улицата, да го върне у дома. Лесно се увлича по нещо. Опитва се да плете, шие, бродира. Харесва красотата в нещата. Има добра памет, справя се добре по всички предмети.

Сравнихме историите си и разбрахме, че начинът, по който сме наречени, има много общи неща. Имената са избрани от нашите бащи. Нашите рождени дни са близо до именните. Открихме също, че нашите имена са популярни по всяко време. И все пак според нас Елена и Татяна са най-красивите имена!

Заключение

За нас беше много интересно да научим традициите на именуване в народната култура. Разбрахме това различни нациипо свой начин те проявиха изобретателност в избора на имена за децата си. След като проучихме речници и електронна енциклопедия, намерихме определения за понятията „име“, „имен ден“. Проучването направи възможно сравнението и разбирането на разликата между тези думи. Сега знаем, че рождените дни не винаги съвпадат с имените. Но има моменти, когато рожденият ден е близо до именния ден и това е причината да изберете име за детето. Ето как получихме имената си.

Беше вълнуващо по време на разговора да попитаме роднини за разпространението на имената Елена и Татяна в нашите семейства. Също така е важно да се отбележи, че нашата хипотеза се потвърди, оказа се, че традициите за избор на име се повтарят. В наши дни има имена, които са били популярни преди много години. Но някои имена винаги са били популярни. Тези имена включват нашите имена - Елена и Татяна.

Думата "фамилия" на латински означава "семейство". IN общо разбиранетова е родово име, което показва произхода на човек от определен вид, което води историята си от общ прародител.

IN Древен Римдумата "фамилия" обозначава колектив от хора, състоящ се от семейство от господари и техните роби. достатъчно дълго използване дадена думаимаше подобно значение в Русия и европейските страни. Дори през 19 век някои крепостни селяни са получили фамилното име на своя господар. Малко по-късно думата фамилия придоби основното значение, което е официално днес.

Всяко фамилно име се състои от основната част, която има лексикално отражение на миналото и се допълва за благозвучие с наставки, префикси и окончания.

Окончанията обикновено образуват прилагателни форми, указващи мъжки или женски род.

Често краят на фамилното име се възприема като стереотип за определяне етнически произходнеговия собственик. Струва си да се отбележи, че краят е нестабилна част от думата, която може да се промени с течение на времето.

От своя страна представките в някои фамилни имена са неразделна част от тях. Обикновено те показват аристократичния произход на своя носител. Могат да се пишат както заедно, така и поотделно с главната част на семейната дума.

Кратък списък на използването на префикси в различни състояния:

• тер(Армения) - преведено като "господар" или "собственик". Тази титла се поставя преди фамилното име и показва отношението на нейния собственик към висшата арменска аристокрация или семейството на духовник.
• Заден планИ Цу- Използван в Германия.
• Ван(използван в Холандия) - счита се за знак благороден произходи показва географската връзка с всяко населено място.
• Де, дуИ Дез(Франция) - показват благороден произход.
• ОТНОСНО", Мак, Ле- Използва се в Ирландия.
• ЛаИ Де- Използван в Италия.
• Ду, да, Душ– се използват в Бразилия и Португалия.

В число славянски езицизащото морфологични особеностимъжки и женски фамилни именасе различават един от друг по своята форма. На литовски формата на фамилното име е различна за мъже, неженени и омъжени жени. От своя страна, на ирландски бащините имена се използват като фамилни имена, които се образуват по различен начин за жените и мъжете.

Съвременното разбиране на фамилните имена се появи доста късно. Свързва се с възникването на необходимостта от регулиране на наследството. Първо се въвежда в Италия, след това процесът на формиране се разпространява във Франция, Англия, Германия и Швеция.

В Русия появата на фамилни имена започва с прякори, които съществуват в новгородските земи от 14 век. Те не са били широко използвани и стават законни едва през 16 век. Отначало само боляри и князе имаха фамилни имена, след това се появиха сред търговци и благородници. Сред селяните фамилните имена са фиксирани едва след премахването на крепостничеството.

Повечето руски фамилни имена са образувани от имена и прякори. Така например Федор - син на Федоров - Федоров или Сидор - син на Сидоров - Сидоров. По-рядко произходът на фамилното име се свързва с името на района (Priozersky от Priozersk). Някои фамилни имена произхождат от професията на човек (например Рибаков от рибар). Така че всяко фамилно име има свое собствено значение и история.

Според руската традиция, когато жената се омъжва, тя обикновено приема фамилията на своя избраник. При необходимост тя има право да я задържи моминско имеили вземете двойно фамилно име (собствено и на съпруга си), което ще бъде написано с тире. Децата обикновено получават фамилното име на бащата. Ако жената не е омъжена, детето й може да бъде записано под нейното фамилно име.

В Испания често се използват двойни фамилни имена, състоящи се от фамилното име на бащата и фамилното име на майката. В Португалия през двойно фамилно имеНа първо място е фамилното име на майката, а на второ - на бащата.

С появата съветска властАзербайджанските фамилни имена на много хора са претърпели промени. Окончанията "ogle", "zade" или "li" бяха променени на "ov" и "ev" (например Mammadli - Mammadov). След като Азербайджан стана независим, мнозина решиха да върнат оригиналната историческа форма на своите фамилни имена.

Фамилните имена се появяват в Германия през Средновековието. Един от компонентите на фамилното име беше взет титлата на благородството, името на имението или владението.

В Швеция почти до двадесети век почти всички граждани нямат фамилни имена, които да се предават от поколение на поколение. При раждането детето получава бащиното име на бащата, към което се добавя съответният префикс. Законът за необходимостта от постоянно фамилно име е приет в тази страна едва през 1901 г.

Относно Еврейски фамилни имена, те са много различни. Значителна част от тях отразяват миграционния път на този народ. Много евреи, след изгонването им през 1492 г. от Португалия и Испания, запазиха традиционния край на страната, в която живееха. Някои имат фамилии, отразяващи живота им в Германия. Евреи, живеещи в Кавказ или Централна Азия, произходът на фамилните имена се свързва с особеностите на местния диалект или еврейските корени. Има и редица фамилни имена, свързани с еврейския език.

На арменскидумата фамилия означава фамилно име. Въпреки това името на рода в съществуващото възприятие не се появи веднага. Жителите на тази държава дълго време са живели в малки изолирани групи и не е било необходимо официално фиксиране на фамилното име. Ако в едно селище имаше няколко души с едно и също име, тогава те се различаваха един от друг по това чии внуци са. Друг вариант за идентификация бяха псевдонимите, които отразяваха някаква характеристика на конкретен човек. Повечето от фамилните имена са формирани с появата на християнството в Армения, което е прието през 4 век. Някои арменски фамилни имена са наследили турски, арменски и персийски елементи. Нуждата от фамилни имена се появи с развитието на Армения и появата на градове на нейна територия. Първо се появиха имената сред представителите висшето общество, а след това в селската среда.

Китай има своя собствена система за именуване на хората, която е характерна за всички страни. източна Азия. Въпреки факта, че има около седемстотин китайски фамилни имена, повечето от хората в Китай използват само двадесет от тях. Почти всички китайски фамилни именаса написани с един йероглиф и само няколко от тях с два. Най-често срещаните китайски фамилни имена са Ван, Джан и Ли. Жените в тази страна, когато се женят, най-често оставят фамилното си име и дават на децата си името на съпруга си.

При запис китайско имеи фамилни имена на руски, между тях обикновено има интервал. Китайската система за именуване също работи в Корея и Виетнам. Има доста малки списъци с варианти на фамилия, като Baijiaxing, което в превод означава „Сто фамилии“.

В някои страни фамилното име не се счита за задължителна част от пълното име на човек. Например в Исландия фамилното име всъщност е бащино име. Подобна система беше популярна и в други скандинавски държави.

Заслужава да се отбележи, че бирманците, тибетците, амхарците и някои други националности традиционно нямат фамилни имена.

Вероятно знаете фразата от филма „Москва не вярва на сълзи“, която отдавна е станала крилата: „Имам нужда от Георги Иванович, той е Юрий, той е Гоша, той е Жора, той е Гора ...“.

Защо различните имена имат толкова много варианти?

Защо хората се наричат ​​с едни и същи имена? различни странии дори на различни континенти?

Науката отговаря на тези въпроси. антропонимия, който изучава произхода, еволюцията и функционалния компонент на имената.

Научно се наричат ​​собствени или лични имена (например Иван, Мария, Светлана). антропоними. Между другото, антропонимите включват също бащини имена, фамилни имена, прякори и дори прякори.

Но нека засега се съсредоточим върху имената. Как така, живеейки в различни страни, имайки различна история, култура и езици, имаме ли ако не еднакви, то много сходни имена?

ИСТОРИЯТА НИ ОБЕДИНЯВА

Всъщност всичко се крие точно в историята.

Всички националности, независимо от тяхното териториално местоположение, преминаха през подобни етапи на еволюция, подобен културен път на развитие, по време на който се появиха първите и следващите имена, както и традициите за наименуване на хората.

IN древни временахората се идентифицираха с Вселената, вярваха в своя произход и зависимост от природата около тях - растения, животни, а също природен феномен. Причината за избора на име бяха и очакваните или желани качества на новороденото, както и неговите външни признаци. Друга съществена "причина" за получаване на име е професията, с която се занимава семейството на новороденото.

Най-очевидният и може би известен примеримената на хората от тези гледни точки могат да се наричат ​​имена в индианските племена. Вероятно сте чели и си спомняте увлекателни книги за индианците, където главните герои се наричат ​​Бдителният сокол, Коженият чорап, Жълтият кантарион, Вярната ръка и др.

Същото може да се каже и за староруските имена. Ровене в архиви и описания родословни дървета, можете да намерите имена като Оладин пай, Русин, Кожемяка, Добр, Хитър, Молчан и др. Съгласете се, че от дадените примери лесно можете да познаете какво е правело това или онова семейство или какъв е бил този или онзи човек.

Много от имената, които все още се използват днес, идват при нас от езически времена, когато хората са искали да дадат на детето си звучно, обещаващо или „щастливо“ име.

Например, как бихте дешифрирали и сравнили две имена като Валдемар и Владимир? Оказва се, че те наистина имат много общи неща:

Славянското име Владимир се състои от две части и буквално означава " притежават света»;

От своя страна Валдемар по подобен начин означава царство и слава (валтан + мар), така че в Германия можете спокойно да наричате Вова Валдемар.

Подобен пример за имена с "висок профил", които имат едни и същи корени, но различен звук- широко известен и доста популярен Хенрии вече позабравен славянски Домажир. Въпреки че е трудно да се повярва, но всъщност хората с такива имена са пълни съименници, тъй като в буквалния смисъл имената им означават „богатство („мазнина“ - в славянския пример) в къщата.

И РЕЛИГИЯТА

Религиозните вярвания, ритуали, вярвания и традиции изиграха огромна роля за появата на имената. Това до голяма степен обяснява защо всички ние имаме съименници в други страни, за които, между другото, може дори да не сме наясно.

Обединени много нации християнска вяра, която от своя страна събра и освети, или по-правилно канонизира много имена от различни езици. Някога, при кръщението на деца, новородените трябваше да дават само тези имена, които бяха разрешени или „приветствани“ от църквата. Сега родителите могат да дадат на детето си всяко име, което им хрумне.

Например, нека си припомним, че в първите години на съветската власт се появиха такива „перлени имена“ като Октябрина, Ноябрина или Елмира, което означава „електрифициране на света“. В същото време се появиха имена по едно и също време - аналози на традиционни чужди, но със съвсем различно значение. Например съветската Гертруда изобщо не е немска аналогия, а съкращение за „Герой на труда“. Или мъжка версия- Ренат: това име, познато на татари и мюсюлмани, също е съкращение на нашумелия съветски лозунг "Революция, наука, труд". Ето ви именниците!

· Днес "напредналите" майки и татковци също удивляват с богато въображение, наричайки децата си с невъобразими имена. Например в местните регистрационни служби в напоследъкбебета бяха регистрирани с имена Услада, Делфин, Луналика и дори име под формата на набор от числа...

Но обратно към традиционни имена, имащи прилики в различните националности и означаващи едно и също нещо различни езици.

Християнските имена са най-разпространени през 10 век. Православният свят активно заемаше или по-точно събираше най-добрите именаВ световен мащаб. По правило те са от гръцки, латински и еврейски произход - поради което имената, които означават по същество едно и също нещо, могат значително да се различават в произношението. Византия, разположена между Европа и Азия, играе специална роля в разпространението на християнството, поради което имената, легализирани от Византийската империя, са малко по-различни.

Има много примери за такива "международни" имена.

Едно от най-известните и често срещани е името Иван, към което по аналогия с фразата от филма „Москва не вярва на сълзи“, спомената в началото на статията, можете да добавите:

Той е Джон и Йохан, Джани, Жан и Йохан, Джовани и Жоао, Хуан и Йенс, както и Янош и Ян. Повечето наши сънародници Иванови дори не осъзнават колко съименници имат по света!

Сред другите имена, които са широко разпространени навсякъде, трябва да се отбележат като Анна и Мария, Андрей и Алексей, Олга и Екатерина, Михаил и Юрий и много други. Ако проследите историята на техния произход, тогава веднага се разкрива религиозен произход.

Ето няколко примера в таблицата какво означава името и как звучи в многоезични интерпретации:

Това далеч не са всички примери и списъкът може да бъде допълнен с аналози на тези и други имена на други езици (например на италиански Джорджо е Джорджо, Александър е Алесандро, а известната шекспирова героиня Жулиета е съименник на руски Джулия). Както можете да видите от таблицата, имената са повече от сходни едно с друго - разликите се обясняват с езиковите особености на всеки език.

ВСИЧКО НОВО - ДОБРЕ ЗАБРАВЕНО СТАРО

Има няколко други причини за международното "взаимопроникване" на имената, по-специално това е глобализацията и разширяването на връзките между различни страни. Но дори и в такива случаи често по-късно се оказва, че чуждото име е добре забравен антропоним, който вече е на повече от един век. Например съвременните Анджелика и Анджелина са съименници на момичета, които отдавна са носили името Анджелина.

ОБЩИНСКА АВТОНОМНА ИНСТИТУЦИЯ

ГИМНАЗИЯ №6

Новоросийск, Краснодарски край

Секция по езикознание

Сравнителна характеристика

собствени имена,

намерени в различни европейски езици

Изпълнено

Мжачих Анна Сергеевна,

Ученик от 4 клас "А"

AU гимназия № 6

Новоросийск

Научен ръководител:

Цветкова Галина Ивановна,

начален учител

Новоросийск - 2010 г

1. Въведение. Цел и задачи на изследването

2. Групи имена от различен произход на руски език

3. Общ произход на въпросната група имена

4. Таблици на имена на съгласни

5. Малки разлики в имената поради особеностите на езика

6. Интересни примериподобни имена

7. Имена приказни героиразлични народи

8. Заключение

1. ВЪВЕДЕНИЕ. ЦЕЛ И ЗАДАЧИ НА ИЗСЛЕДВАНЕТО

Учене на английски език, общуване с учителя в класната стая, където учениците често се наричат ​​с малкото си име Английска версияКогато четете книги от различни писатели и приказки на народите по света, в които главните герои имат имена, напомнящи имената на героите от произведения на руския фолклор и руски писатели, можете да забележите съзвучието на мъжки и женски имена.

Хипотеза. Предполагаме, че повечето от съвременните мъжки и женски руски имена имат своите братя и сестри на други езици. Очевидно много руски имена имат аналози на други езици. Тъй като броят и произходът на имената са много големи и разнообразни, нека се опитаме да разгледаме най-често използваните имена на руски и европейски езици: английски, френски, немски, италиански.

Цел на изследването – намерете връзката и общия произход на често използвани имена на руски и европейски езици, докажете го исторически справки, граматика, примери от литературата, примери от живота.

Цели на изследването:

1. проучете литературата по темата
2. създайте таблица за съвпадение на имена,
3. дай примери,
4. правят изводи за общия произход на имената.

2. ГРУПИ ИМЕНА В РАЗЛИЧЕН ПРОИЗХОД В РУСКИ ЕЗИК

В древни времена в Русия хората са получавали имена, разбираеми за всички руснаци, като например Вълк, Мечка или Людмила - скъпи за хората, Владимир - който притежава света.

Русия е огромна страна, заобиколена от различни страни от напълно различни народи и култури. Сред имената, които използваме, има много ориенталски имена, дошли от Азия (Тимур, Руслан, Земфира).

От север, от студена и облачна Скандинавия, са заети имената Олга (в Скандинавия - Хелга), Игор (Ингвар).

Но има още голяма групаимена, чието значение не е ясно. Те са ни много познати и изглеждат напълно наши, но всъщност имат чужд произходи дойде при нас в по-голямата си част заедно с християнската религия, която победи езическите вярвания.Помислете за тази група.

Това християнски имена,и те идват при нас през 10 век от Византия заедно с православието. Византийската империя се е намирала между Европа и Азия. Новородените деца са кръстени според църковните календари (светци), в които всеки ден от всеки месец съответства на имената на светци, почитани от Руската православна църква.

3. ОБЩ ПРОИЗХОД НА ИМЕНАТА

Почти всички наши често срещани имена, които отдавна сме свикнали да смятаме за руски, са донесени от християнството в Русия през Византия. Могъщата Византийска империя оказва огромно влияние върху цялото световна култураи религията. За нашия случай можем накратко да кажем, че там много имена са узаконени, когато са признати за църковни имена, имена на светци.

В края на 10-ти век киевският княз Владимир търси силен съюзник срещу степните номади, които извършват опустошителни набези на Русия. Такъв съюзник той виждал в лицето на византийския император. За да получи помощ и да скрепи съюза, княз Владимир се съгласи на кръщението на Русия. По време на кръщението е необходимо да се замени езическо имена Кристиян. Оттогава в Русия се появяват Ивани и Марии, Петри и Анни.

Откъде идват християнските светци? От Рим и Гърция и следователно имената са от гръцки, латински, еврейски произход. Ето защо се проследява съответствието на имена на различни езици на различни народи, към които също чрез Византийска империядойде християнството.(Например: Руски Иван– Полски Ян – френски дънки- английски John, немски Johann, Hans).Това може да се види подробно в таблицата.

В езиците на онези народи, където тези имена се появяват за първи път (по-често това са гръцки, латински, еврейски езици), почти всички от тях са имали точна стойност. По време на прехода на имената от един език на друг първоначалното им значение се губи (всяка дума-име е означавала нещо конкретно,например Анна е Божията благодат, Мария е любима, желана, Андрей е мъж, Алексей е защитник). И тези имена станаха само собствени имена, тоест имена на светци, имена на хора.

Основната причина за сходството на имената на различните народи е техният общ източник - християнска религия. Цяла Европа (и зад нея Америка) също кръщаваха децата според църковния календар. Но православният свят заимства имената на християнските светци чрез Гръцки, а католици и протестанти чрез латински. Следователно същото име, което някога е принадлежало на един от първите християнски светии, звучи на руски, малко по-различно от английската или френската версия.

4. ТАБЛИЦИ НА СЪГЛАСНИТЕ ИМЕНА

Търсенето на имена и съзвучни с тях варианти е отразено в две таблици. Когато видим тези имена едно до друго, тяхната прилика е ясно видима.

Таблица номер 1. Мъжки имена.

5. МАЛКИ РАЗЛИКИ В ИМЕНАТА ПОРАДИ ЕЗИКОВИТЕ ОСОБЕНОСТИ

в Френски имена, както по принцип в този език, ударението се поставя върху последната сричка. Немскисчита се за жилав, твърд - това се забелязва в имената. Италиански имена, според мен, по-весели, музикални, като техния език, като самия италиански народ. INВ много случаи имената само изглеждат различни, но всъщност те са едно име, произнасяно на различни езици, като се вземат предвид езиковите характеристики на тези езици.Характеристика.

MARFA MAR TH A (март)

АГАФИЯ - AGA TH A (Агата)

Но, изучавайки английския език и произношението на комбинациите от букви, можем да кажем, че комбинацията от букви TH чете се като нещо между руските звуци Т и Ф. Оказва се просто Марфа и Агафя. Интересното е, че същото име е дадено на английския аристократ - писателката детектив Агата Кристи и руския жител - отшелник, потомък на староверците, живеещ в далечен Сибир - Агафия Ликова.

6. ИНТЕРЕСНИ ПРИМЕРИ ЗА ПОДОБНИ ИМЕНА

За да улесните представянето на общия произход на имената при много различни хора, помислете за интересни примери:

1. Много различни хора, живял в различни времена- руският цар Иван Грозни, немски композиторЙохан Себастиан Бах, датският разказвач Ханс Кристиан Андерсен, английският рок музикант от Бийтълс Джон Ленън, френският актьор Жан-Пол Белмондо – но всички те имат едно общо нещо често срещано име- в руския вариант е ИВАН.

2. В Русия преди Нова година навсякъде виждаме Дядо Фрост, а на запад това е Дядо Коледа. Но ако буквално преведем тези думи на руски, тогава ще получим Свети Никола и ще си спомним Николай Чудотворец. Това се потвърждава от легендата за хора, които са еднакви по дела и доброта - Дядо Коледа и Николай Чудотворец.

Преди много време на Коледа бедните са намирали пред вратата на домовете си сладки, ябълки и детски играчки. Те не знаеха кой ги е оставил. Една Бъдни вечер успяха да хванат мъж с голям чувал, пълен с ябълки. Беше Свети Никола, или на английски Санта Клаус.

Има такава легенда. Чувайки, че разорен жител ще продаде дъщерите си поради крайна бедност, Свети Николай помогнал на семейството. През нощта той тайно хвърли три торби злато в градината и спаси всички от глад и смърт. Оттогава торбата с подаръци се превърна в атрибут на Дядо Коледа.

И ние имаме такъв благ и чудотворен Николай Чудотворец - християнинсветец. Николай Чудотворец стана известен със своята доброта, особено към децата.

А датата на паметта на Свети Николай Чудотворец - 19 декември - е точно преди Коледа и Нова година.

3. В руската версия на любовниците, млад мъж и момиче от трагедията английски писателРомео и Жулиета на Шекспир биха могли да се нарекат Роман и Джулия.

4. Припомнете си от приказката за Пинокио ​​хитрия и умен котарак Базилио. И в Русия много котки се наричаха Васка.

5. Ако разгледаме фантастичната версия за раждането на Майкъл Джексън в Русия, тогава името му ще бъде Михаил Яковлев. И тук можете да разгледате фамилното му име Джаксън.

IN английски езикчесто има фамилни имена, които са много подобни на имена, например Джаксън, Джонсън, Никълсън. А думата СИН се превежда Син. Имах предположение, че фамилното име Джаксън е, така да се каже, старо бащино име от времето, когато не е имало фамилни имена. В Рус беше - Иван Петрович, тоест има Иван, синът на Петров. Джаксън е син на Джак.

7. ИМЕНА НА ПРИКАЗНИТЕ ГЕРОИ НА РАЗЛИЧНИТЕ НАРОДИ

За това проучване може да се припомни широко известни приказкис главни герои - момичета на име Мария (Руски народни приказки за Мария майсторката, Мария красавицата - дълга плитка),Мари ( Приказката на Хофман "Лешникотрошачката"), Мери Попинз ( Приказка от английската писателка Памела Травърс "Мери Попинз, сбогом!"). И трите героини са обединени от едно име. Но хората и авторите от различни страни ги дариха с красота и подобни черти на характера - интелигентност, доброта, трудолюбие, красив външен вид.

Едно от любимите по всяко време и във всички страни мъжки имена беше името ИВАН. Колко приказки за него, където в началото Иванушка няма голям късмет, той не е много щастлив, не е много богат. Но естественият ум, добротата, изобретателността, златните ръце в края на приказките му помагат да стане истински герой, да победи врагове, да помогне на приятели и бедни, да намери любовта си.

Ханс Кристиан Андерсен "Глупак Ханс"

Английска народна приказка "Мечтата на търговеца" (герой Джон)

Френска народна приказка "Замъкът на дявола" (герой Жан)

Братя Грим "Умен Ханс"

Много руснаци народни приказкиза Иванушка

7. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Защо имената, възникнали в различни страни, се оказаха толкова сходни? Познаването на историята помага да се отговори на този въпрос.

Историците отдавна са го забелязали различни културиследват подобен път в развитието си. Следователно различните народи имат еднакви ритуали, вярвания, приказки. Това важи и за имената.

Общостта на имената беше улеснена от комуникацията между хора от различни страни - дълго време бяха поканени чуждестранни гувернантки, децата бяха изпратени и се изпращат в чуждестранни училища. Често младите хора искат да бъдат като идол и да се наричат ​​с неговото име, подобно на руската версия. Хубаво е, когато във всяка страна можете да се представите разбираемо за чужденците и хубаво име, но в същото време знайте със сигурност, че това е вашето име.

ПРЕПРАТКИ

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. en.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Владимир Танич „Историята на нашите имена: невероятни приключениячужденци в Русия" (списание "9 месеца" № 11-2001)
6. Владимир Танич "Влияе ли името на съдбата?"

Традицията на такова именуване обаче не се вкорени. Да, и човек, който постоянно се нарича не с истинското му име, а с псевдоним, често придобива всички качества, присъщи на този псевдоним. В такава ситуация името-амулет предпазваше човека от кой знае какво. Тъй като името не се произнасяше на глас, то нямаше вътрешна връзка с носителя си.

Влиянието на името върху човека и неговата съдба е забелязано отдавна. По всяко време се е смятало и съвсем правилно, че думата, избрана за името с любов, ще помогне в живота. Но в същото време да дадеш име, да се обадиш означава да придобиеш тайна сила. В различните езици емоционалното оцветяване на думата не се променя и това, което означава нещо приятно, има звук, който е приятен за ухото, и обратното.

По този начин развитието на името има дълга история. Преди приемането на християнството в Рус се използват оригинални имена, създадени на славянска почва чрез средства староруски език. Славяните са избрали да назовават децата си всякакви думи, които отразяват различните свойства и качества на хората, техните черти на характера: Умен, Смел, Добър, Хитър; особености на поведение, реч: Молчан; физически предимства и недостатъци: Коса, Куца, Красава, Къдрава, Черняк, Беляй; времето и "реда" на появата на конкретно дете в семейството: Меншак, Старейшина, Първи, Втори, Третяк; професия: Селянин, Кожемяка и много други. Подобни имена са били използвани и от други народи, достатъчно е да си припомним имената на индианците, които характеризират характеристиките на конкретен човек: Орлово око, Хитра лисица и др. Имахме няколко други имена, които по-късно, с приемането на християнството и фиксирането на имената в църковните календари, превърнати в прякори. Някои от тези прякори са дошли до нас под формата на фамилни имена: Котка, Бръмбар, Вълк, Врабче. Трябва да се отбележи, че тези фамилни имена са много чести.

От 11 до 17 век изконните славянски имена минават на заден план, а на преден план излизат византийско-гръцките. С появата на християнството започва да се развива двуименна система. За да предпази човек от зли духове, той се наричаше с едно име, но се наричаше съвсем различно. Този период се характеризира със социално разслоение. По това време са често срещани древните руски имена, които се състоят от два корена и съдържат корена -слав. Това са имена като Вячеслав, Святослав, Ярослав, Борислав, към които се присъединяват византийско-гръцки имена със същия корен: Станислав, Бронислав, Мирослав и др.

СЪС началото на XVIIIвекове до 1917 г. доминират каноничните имена, формира се и се разпространява тричленна формула за назоваване на човек (фамилия, собствено име, бащино име), появява се псевдоним.

След революцията новообразуваните имена, отразяващи събитията, случващи се в страната, стават много популярни. Формирането на нови имена засяга особено момичетата. И така, те се наричаха Идея, Искра, Октябрина. Има доказателства, че едно момиче дори е наречено Артилерийската академия. Беше модерно да наричаме близнаците момче и момиче Рево и Лусия; имената на момчетата Genius, Giant са известни (трябва да се отбележи, че тези имена не винаги отговарят на реалността и често напълно противоречат). По това време обаче се появиха имена, които продължават живота си днес: Лилия (то е подобно на руското име Лидия и много хармонично), Нинел (четене на името Ленин в обратен ред), Тимур, Спартак.

Съвременната руска книга с имена включва много имена от различен произход. Но все пак имената, които с право можем да наречем руски, имат огромно предимство. Въпреки че са останали много малко истински руски имена. С течение на времето първоначалното значение на имената беше забравено и всъщност исторически всяко име беше дума или фраза на някакъв език. Почти всички съвременни именадойдоха при нас от Византия и имат гръцки корени, но много от тях бяха заети от други древни езици или просто бяха заети от древноримски, еврейски, египетски и други езици и с този метод на заемане те бяха използвани само като собствено име , а не като дума, обозначаваща нещо.

Почти всички лични имена, които отдавна сме свикнали да смятаме за руски, са пренесени от християнството в Русия чрез Византия, която събира най-добрите имена от своя език, както и чужди имена и ги канонизира, тоест официално ги легализира, правейки ги църковни имена. Следователно те са от гръцки, латински, еврейски произход, понякога можете да намерите имена, които принадлежат на някои други източни езици, например сирийски, египетски. Същото може да се каже и за много други народи. Ето защо може да се проследи съответствието на имената на различни езици: руски - Иван, полски - Ян, френски - Жан, английски - Джон, немски - Йохан; руски - Michael, френски - Michel, полски - Michal; руски - Olga, немски - Helga; Руски - Павел, френски - Павел, немски - Павел и т.н. По време на прехода на имена от други езици първоначалното им значение беше загубено (в края на краищата всички те идват от общи съществителни) и те станаха само собствени имена.

Интересното е, че различните народи са избрали корени с различни значения за името. И така, сред славяните преобладават компонентите: "добро", "свято", "светлина", "слава", "растат", "мир", "сладък", "радвам се", "любов", сред гърците и Римляни - думи, подчертаващи в ман нравствени качества. Евреите и арабите, от друга страна, предпочитат да подчертават в имената си откъсването от земните блага и призива към Бога.

Има много имена, които звучат различно същата стойност. Например:

Никита, Никон (на гръцки), Виктор, Виктория (на латински) - победителят.

Федор, Доротей (гръцки) - дар от Бога.

Георги, Юрий, Йегор (гръцки) - земеделец.

Олег, Олга (сканд.) - светец.

Кирил (гръцки) - господар, Мария (арам.) - господарка.

Албина, Клара (лат.) - бяла.

Иван, Жана, Янина (древноеврейски), Елиза (древнонемски) - Божията благодат.

Марина (лат.), Пелагея (гръцки) - море.

Зоя (гръцки), Виталий, Ева, Виталий (лат.) - живот.

Феликс, Беатрис, Беата (лат.) - щастлив.

Наблюдава се обаче и обратното: голям бройимената в руските имена имат подобен звук, но напълно различен смисъл. Такива имена не трябва да се бъркат, тъй като носят различна информация.

Например:

Еразъм (гръцки) - възлюбен; Ераст (гръцки) - любящ; Филип (гръцки) - обичащ конете.

Валентин (лат.) - силен; Валери (лат.) - бодър, силен.

Вит (лат.) - победен; Виталий (лат.) - жизнен; Витолд (древнонемски) - горски владетел.

Вероника (гръцки) - носеща победа, (лат.) - истински, неподправен образ; Ника (гръцки) - победа.

Традиции за именуване

Подреждането на славянските имена започва със съставянето църковни списъци- Светци и Мена. По решение на папа Григорий беше позволено да се наричат ​​само имена, легализирани от религията или канонични, записани в тези книги. Всички останали имена се наричаха езически. Каноничните имена бяха включени в гражданския и църковния календар. Едни и същи имена се появяват в календарите за едни и същи числа, свързани с почитането на един или друг светец. Християнските имена са имената на аскети и мъченици, загинали за установяването на тази религия. Освен това същите тези имена принадлежат на представителите на онези народи, от чийто език са заети. Следователно сега тези имена не се възприемат от нас като църковни. Детето е кръстено на светеца, чието име е записано в Светиите в деня на кръщението на детето. Често това бяха много дисонантни имена, но родителите не можеха да се противопоставят на волята на църквата. Вярно е, че родителите на бебе от богати семейства или принадлежащи към висшата класа имаха известна привилегия - можеха да изберат име, без да го съгласуват с църковен календар, но въпреки това това име трябваше да се съдържа в светиите.

В историята на името са съществували и други системи за именуване. Например, беше обичайно да се променят имената на папуасите, дадени им при раждането, за други, когато детето порасна и се превърна в момиче или момче. Представителите на северните народи вярвали, че детето трябва да бъде кръстено в първите три дни след раждането му, тъй като три дни по-късно името ще му бъде подсказано зъл духкоето, разбира се, не може да му донесе щастие. Сред другите народи на Севера беше позволено да се даде име на дете само след като за него беше направена люлка. Обмисляше се да го направи преди раждането лоша поличба- дете можело да се роди мъртво или да оживее за кратко време, но без име детето не се допускало в първото си жилище. При африканските племена системата за именуване е още по-интересна. Смятало се, че душата на починал роднина се преселва в новороденото, така че е било важно да се определи чия душа иска да се роди втори път, за да се даде нейното име на детето. Това са правили шаманите.

Не може да се пренебрегне, че всичко това е присъщо и Славянски имена. Същата промяна на името - от умалително към първо име-отчество, същият обичай за назоваване на дете в чест на починали роднини и предупреждение да не се именуват живи родители.