НЕ СЪДЕТЕ
Учителю, защо Библията говори за неосъждане? Наистина ли е толкова важно и защо? – попита студентът.
Учителят даде на ученика балон с малко мръсотия на дъното и го помоли да застане пред него и да го взриви. Ученикът започна да се надува.
какво виждаш сега – попитал учителят.
Виждам теб и топката.
Надуйте още малко - помоли учителят.
Студентът духна няколко пъти. Топката стана по-голяма.
какво виждаш сега
Почти не те виждам, най-често виждам само топка, по чиито стени се разпространява мръсотия - отговори ученикът.
Надуйте го още повече.
След като топката стана още по-голяма, учителят отново попита:
Какво виждаш?
Само една мръсна топка и нищо друго.
Надуйте още - каза учителят и се отдалечи.
И този път ученикът се подчини, като продължи да духа прилежно. Но балонът не можеше да се разтяга повече и… Бам! Той се спука, пръскайки кал във всички посоки. Чиракът онемя и стоеше, гледайки се целият в кал.
Точно това се случва, когато мислите за чуждите недостатъци, слабости и грехове. Заради осъждането вие спирате да виждате самия човек и виждате само своите осъждащи недобри мисли и чувства, които всеки момент могат да избухнат и да изцапат с мръсотията си не само вас, но и околните, освен ако, разбира се, не спрете „раздухване“ на вашите нечисти представи за другите.
Наблюдателните хора, които знаят как да правят изводи от своите наблюдения, знаят, че безграничното възхищение със сигурност ще се превърне в безгранично осъждане. Крайностите са нестабилни и често сменят местата си на противоположни. Нашата планета е пример за това - тя сменя полюсите според настроението си, а още повече, че ние сме склонни към това. деца.
Любима Маша, презряна Маша. Човекът изрази мнението си и не се страхуваше да го изрази, не се страхуваше от отговорност и осъждане. И това е, забравиха, че Захарова никога не се страхува да каже какво мисли, като Жириновски. Много хора го харесваха преди, но сега не го харесват?
Защо всички трябва да обичат лидера, президента, шефа?
Интересно, някой обича шефа си, поне му се възхищава, добре, поне го уважава, особено ако шефът има властен характер и обстоятелствата го принуждават да използва сила, да взема непопулярни решения?
Тук има такива подчинени, отговаряйте.
Драги руснаци, уважавате ли Путин? Не само като президент, но и като човек?
Нашият президент се отличава от своите предшественици не само у нас, но и по света с едно основно качество – той търси доброто във всеки човек, за да разчита на това добро и да помогне на човека да излезе от своите заблуди и безумия.
Той издига човек до неговото ниво и се издига с него по-високо, по-близо до истината. Не забелязахте? Ако не сте забелязали, извинявайте.
Лесно е да обичаш добрия и този, който е като теб, но не за това живеем, за нас е важно да разбираме различните от нас и да ги приемаме с всички таратайки, защото ти не си само вашият личен Аз, това е всеки, който се среща по пътя на живота. Защото аз съм - значи аз съм ние.
рунически запис аз есми.
Ако не харесвате нещо в другите, това означава, че сте пълни с него, само че го криете, дори и от себе си. Наивно мислиш, че ако затворя очите си за това в себе си, значи това го няма (гняв, страх, вина, осъждане, презрение и т.н.) Но животът подминава онези, които ти напомнят: „виж, не ме харесваш , но и вие имате много от същото, вгледайте се в себе си и разберете.
Осъждайки другите, вие осъждате същото и в себе си.
Имаше друг такъв ръководител на страната - Иван Василиевич, наречен от враговете и завистниците си Грозния. Това е наистина кой го получи от съвременници, които наистина искаха, но не можаха да унищожат Русия и да завладеят руските земи. От потомците на тези, които нищо не разбираха от живота, но много искаха гратис и сервилност, защото самите те бяха роби на консуматорството и завистта. Иван Василиевич искаше добро, искаше да направи приятели от враговете, но точно това ядоса онези, които не бяха съгласни с него.
Сталин беше в точното време и на точното място, но силата на духа не беше достатъчна за мъдро управление. Имаше твърде много врагове. Оттук и ексцесиите в решенията и страховете, превърнали се в мании, и грешките в подбора на бойни другари, но за това не може да се осъжда. Трябва да се разбере, да се разбере кой се опита да реши проблемите си за сметка на държавата и чрез ръцете на Сталин. Свитата играе краля. Затова е имало, има и ще има такива, които се възхищават на делата му и които осъждат делата му. Само не бъркайте дела и личност.
Като съдите някого, вие ставате като това, което съдите. Подобното привлича подобното.
Може да не разберете това, но ще го почувствате и затова няма да намерите място за себе си и ако изберете виновника за тревожното си чувство, ще си причините дори повече вреда, отколкото виновникът е причинил на себе си. Всекиму според работата. Вашите!
Искам да цитирам думите на нашия мъдър съвременник Ларичев Ю.А.
ЗА СТАЛИНИСТИ И АНТИСТАЛИНИСТИ
Много хора обичат да обсъждат и съдят Иван Грозни, Петър I и Сталин. Слаби крале изобщо не се помнят.
Всяка епоха има свой лидер и свои правила. Има време, което изисква хората жертвено да изстискат целия сок от себе си.
Едно е ясно, че ако вместо Сталин имаше глупав и мекосърдечен лидер, страната нямаше да я има. И много от днешните критици нямаше да се родят, защото нямаше от кого да се родят.
Предците са живели възможно най-добре. Затова не съдете миналото, по-добре е да се погледнете в огледалото. Там ще намерите много.
Съди за себе си по делата си. Вижте какво направихте на страната, на земята, на хората. Какъв вид Мамай те нападна? И какво ще кажат твоите потомци за теб? Но те ще кажат.
Ето вие, като четете тези редове, спомнете си колко пъти сте лъгали и „отглеждали“, крали, мамили, гърчили, лазили, подло „хвърляли“, мамили и предавали, колко пъти сте били страхливец. Спомнете си какво сте направили в живота. Не за себе си, за хората. Кога за последно се сетих за майка ми.
И е лесно да се съдят другите, особено големите, които не могат да бъдат разбрани. Лежейки на дивана, за момент си представете себе си на мястото на Путин. Можете ли да го направите или ще се провалите?
Това е.
Ето защо, не бъдете умни.
Напоследък броят на цитатите, уж от класиците, се е увеличил многократно и се появяват много репостове. Изненадващо е, че малко хора се замислят дали поговорката наистина принадлежи на автора, който е посочен в края на текста, или виждаме факта на фалшификация. Не знам как може да се обясни това: по инерция (е, свикнали сте, разбирате, това, което искате, веднага маркирайте с бутона „Харесвам“ и го плъзнете в блога си) или пълна неграмотност, Не знам.
Ето един много популярен цитат: „Ако заспя и се събудя след сто години и ме попитат какво става сега в Русия, ще отговоря – пият и крадат. И подписа: М. Е. Салтиков-Щедрин.
Не съм чел целия М. Е. Салтиков-Шчедрин, но в тези произведения, които минаха през очите, няма нищо подобно. Търсенето на първоизточника в интернет също не даде нищо. Все пак бих! М. Е. Салтиков-Шчедрин просто не можеше да каже нищо подобно. Да, той не издържа на обществено-политическата ситуация, която се развива в средата на 19 век, но той е реалист, а не песимист. Дори в кошмара си той не можеше да си представи, че след сто години в Русия ще има същата безнадеждна, глупава ситуация, която беше видял пред очите си.
Или много често следният цитат се приписва на У. Шекспир: „Опитвате се толкова много да съдите греховете на другите, започнете със своите и не стигайте до непознати.“
Първоизточникът му е неизвестен. F. Ruckert има нещо подобно: "Толкова ли се мъчиш да преброиш греховете на хората? Започни от своите и едва ли ще стигнеш до чуждите" , но тук не са известни нито преводачът, нито оригиналът, така че не мога да посоча Ф. Ръкърт като автор на цитата, приписван на Шекспир. Шекспир в "Хенри VI" (част 2, действие 3, сцена 3) има нещо подобно - "Не го съдете; всички сме грешници" . сряда: Въздържайте се да съдите, защото всички сме грешници. Ако приемем, че анализираният цитат е превод на този ред, тогава трябва да се признае, че това е много свободен превод. При Шекспир няма нищо подобно.
Разбира се, невъзможно е да се познават абсолютното мнозинство от произведенията на класиците, но като цяло това не е задължително. Достатъчно е да разберете поетиката на автора, обхвата на темите на неговите произведения, за да можете точно да съпоставите цитат с един или друг автор. И тогава можете да попаднете в бъркотия:
Който иска да живее, трябва да се бори, а който не иска да се съпротивлява в този свят на вечна борба, не заслужава право на живот.Ф. Ницше.
Хората са склонни да правят жертви само когато наистина могат да очакват успех, а не когато безцелността на тези жертви е очевидна.Ф. Шилер.
Всъщност и двата цитата се приписват на Хитлер, но в крайна сметка на никой не му пука.
Можете да намерите огромно количество информация за известни писатели - как
те са живели, докато са създавали своите безсмъртни произведения. писателски бизнес
трудно и доста трудоемко. Когато чете интересна книга, читателят обикновено не го прави
мисли за характеристиките на характера и начина на живот на писателя, който е написал
нея. Но някои факти от неговата биография или историята на създаването на един или друг
Книгите понякога са много забавни и дори провокативни.
Джордж Байрон:
"Не мога да бъда гений през всичките 24 часа, няма да имам време да се обръсна."
- Страдал от маниакално-депресивна психоза.
- Великият поет Байрон е бил куц, склонен към корпуленция и изключително любвеобилен
- за една година във Венеция, според някои доклади, той се е зарадвал със себе си, куц и
дебели, 250 дами.
- Байрон имаше невероятна лична колекция - подстригани кичури коса
от пубите на любимите жени.
Чарлс Дикенс:
„Близо до горяща свещ мушиците и насекомите винаги се къдрят, но наистина ли е това
Свещта ли е виновна?
- Дикенс си падаше по хипнозата или, както се казваше тогава, по хипнотизма.
- Едно от любимите забавления на Дикенс беше да отиде до моргата в Париж,
където бяха изложени неидентифицирани тела.
- Чарлз Дикенс винаги е спал с главата на север. Той също седна с лице
на север, когато е написал своите велики творби.
Оскар Уайлд
"Обичам да говоря за нищо - това е единственото нещо, което разбирам."
- Оскар Уайлд не е взел на сериозно писанията на Дикенс и по някаква причина
им се присмя. Като цяло съвременните критики към Чарлз Дикенс са безкрайни.
намекна, че никога няма да влезе в списъка на най-добрите британци
писатели.
- През 1878 г. завършва Оксфорд с отличие.
- Уайлд беше много особена и екстравагантна личност. И дори две
прекарва години в затвора. Оскар беше осъден по обвинения в содомия.
- Към края на живота си Уайлд по някаква причина промени името си на
Себастиан Мелмот.
Ърнест Хемингуей
„Истински смелите хора нямат нужда да се дуелират, но винаги е така
правят много страхливци, за да се уверят в собствената си смелост.
- Ърнест Хемингуей не беше само алкохолик и самоубиец, което е всичко
зная. Той също имаше пейрафобия (страх от публично говорене), освен
освен това той никога не е вярвал на похвалите дори на най-искрените си читатели и
почитатели. Дори не повярвах на приятелите си и това е!
- Хемингуей е преживял пет войни, четири автомобилни и две въздушни
самолетна катастрофа.
- Хемингуей често и охотно говореше за това, че е следен от ФБР.
Събеседниците се усмихваха иронично, но в крайна сметка се оказа, че той е прав.
- разсекретени документи потвърдиха, че това наистина е било наблюдение,
не параноя.
Луис Карол
"Всички в нашия свят са луди."
- В личните си дневници Карол постоянно се разкайваше за някакъв грях. Въпреки това,
тези страници са унищожени от семейството на писателя, за да не се дискредитира образът му.
Някои от изследователите сериозно смятат, че това е Карол
Джак Изкормвача, който, както знаете, никога не беше открит.
- Карол страдаше от блатна треска, цистит, лумбаго, екзема,
фурункулоза, артрит, плеврит, ревматизъм, безсъние и като цяло
голямо разнообразие от заболявания. Освен това той почти постоянно - и
много силно главоболие.
- Карол лично изобретява триколката, мнемонична система
за запомняне на имена и дати и електрическа химикалка.
Франц Кафка
„Лъжат най-малко, когато лъжат най-малко, а не когато
най-малко причини."
- Работил като чиновник. Според съвременните представи това беше типичен офис
планктон и губещ.
- Франц Кафка е внук на кошер месар и строг вегетарианец.
- През целия си живот той успя да издаде незабелязано само няколко
публични истории. Преди смъртта си той завещава на своя екзекутор,
Макс Брод, унищожи всичките му ръкописи. Но Макс Брод не се подчини на волята
умиращ. Така Франц Кафка става световно известен писател. Посмъртно.
- В момента Кафка е един от основните талисмани на Прага.
Уилям Шекспир
„Толкова се опитвате да съдите греховете на другите, започнете със своите и преминете към другите
стигам там."
- Уилям Шекспир "е роден и починал на един и същи ден - 23 април"
- Съвременници твърдяха, че Шекспир обичал бракониерството -
ловува елени в имението на сър Томас Луси без никакво разрешение.
Кратер на Меркурий е кръстен на Шекспир.
- Няколкостотин години се водят спорове дали той е истинският автор
произведения, публикувани под негово име.
Лев Толстой
„Често хората се гордеят с чистотата на съвестта си само защото имат
къса памет.
- В брачната нощ със София Берс, 34-годишният Лев Николаевич Толстой
принуди 18-годишната си прясно изпечена съпруга да прочете онези страници в неговия
дневник, който подробно описва любовните приключения на писателя с разн
жени, между другото - със селяни крепостни. Толстой искаше
нямаше тайни между него и жена му.
- Лев Толстой беше скептичен към своите романи, включително война и
Светът." През 1871 г. той изпраща писмо до Фет: „Колко съм щастлив ... какво да пиша
многословен боклук като "Война" никога повече няма да го направя.
- Лев Толстой вместо нагръден кръст носеше портрет на французин
възпитател Ж.Ж. Русо.
Агата Кристи
"Разговорите са измислени, за да спрат хората да мислят."
- По време на Първата световна война е работила като медицинска сестра във военна болница.
По-късно тя работи в аптека, защото е добре запозната с отровите и много убийства в
нейните книги са извършени именно с помощта на отрови.
- Агата Кристи страдаше от дисграфия, тоест на практика не можеше да пише
обятия. Всичките й известни романи са продиктувани.
- Брайън Алдис, познат на Агата Кристи, веднъж говори за нейните методи - „тя
завърши писането на книгата до последната глава, след което избра най-невероятната
на заподозрените и, връщайки се към началото, преработих някои моменти,
да го наглася."
Антон Чехов
„Във всеки от нас има твърде много винтове, колела и клапани, за да можем
съдете взаимно по първото впечатление или по два-три признака.
- Чехов беше голям фен на влизането в публичен дом - и веднъж в него
чужд град, първо го изучава от тази страна.
- Антон Чехов беше запален колекционер на пощенски марки. Той ги събра
цял живот.
- Антон Чехов беше приятел с композитора Чайковски и дори му посвещаваше разкази
"Мрачно утро".
- Оставена за 2-ра година в 3-ти клас за изоставане по литература.
- Чехов седна да пише, облечен в пълно облекло.
Артър Конан Дойл
"Нищо не е толкова измамно, колкото твърде очевидните факти."
- Артър Конан Дойл, който измисли Шерлок Холмс, беше окултист и вярваше в
съществуването на малки крилати феи.
- Артър Конан Дойл в историите за Шерлок Холмс описва много методи
криминалисти, които все още бяха неизвестни на полицията. Сред тях е колекцията от цигарени фасове
и пепел от цигари, идентификация на пишещи машини, гледане през лупа
следи на местопроизшествието. Впоследствие полицията стана масова
използвайте тези и други методи на Холмс.
- Артър Конан Дойл имаше изключително обтегнати отношения с Бърнард Шоу,
който веднъж нарече Шерлок Холмс „наркоман с не
едно единствено приятно качество.
- На надгробния камък на Артур, по молба на вдовицата, рицар
мото: Steel True, Blade Straight ("Верен като стомана, точно като острие").
Илюстрация: aihin.photodom.com
Уилям Шекспирзаслужено смятан за най-великия англоезичен писател и един от най-добрите драматурзи в света. Литературното му наследство се разделя на две части: поетична (поеми и сонети) и драматична и общо наброява 154 сонета, 38 пиеси, 4 поеми и 3 епитафии. Неговите произведения са преведени на повечето езици по света и се поставят в театрите по-често от произведенията на всеки друг драматург в света.
Произведенията на Уилям Шекспир са пълни с дълбоки наблюдения върху човешката природа, любовта, живота и приятелството. Изминаха почти 5 века, но те са актуални и днес повече от всякога.
Събрахме 25 ярки и дълбоки цитата от произведенията на великия драматург и поет, за да помислим отново за най-важното:
- Изобщо не е признак на бездушието - мълчанието. Гърми само това, което е празно отвътре.
- Медът е толкова сладък, че накрая става горчив. Твърде много вкус убива вкуса.
- Дразним се за дреболии, когато сме обидени за нещо сериозно.
- Клетви, дадени в буря, се забравят в тихо време.
- Майката природа е мъдра, но синът е безмозъчен.
- Там, където думите са малко, те имат тежест.
- Любовта бяга от тези, които я гонят, а тези, които бягат, се хвърлят на врата.
- Глупостта и мъдростта се хващат толкова лесно, колкото и заразните болести. Така че изберете другарите си.
- За да хванете щастието, трябва да можете да бягате.
- Повечето хора предпочитат глупостта пред мъдростта, защото глупостта ме кара да се смея, но мъдростта ме натъжава.
- Мъжете са като април, когато ухажват, и декември, когато вече са женени.
- Надеждата за наслада е почти толкова приятна, колкото и самата наслада.
- Не се разгорещявайте много за враговете си, иначе ще се изгорите в него..
- Успехът на една остроумна дума зависи повече от ухото на слушащия, отколкото от езика на говорещия.
- какво означава името Розата мирише на роза, независимо дали я наричате роза или не.
- Всяка лудост си има своя логика.
- Можете да се влюбите в красотата, но любовта - само в душата.
- Врана маже крилата си с кал -
Така или иначе никой няма да забележи
И лебедът, въпреки всички усилия,
Не можете да изперете петно от белота ... - Един поглед може да убие любовта, един поглед може да я възкреси.
- Страхливецът умира при всяка опасност, която го заплашва, но смъртта застига смелия човек само веднъж..
- Бедното смачкано насекомо страда точно като умиращия гигант.
- Три правила за успех: знайте повече от останалите; работят повече от другите; очаквайте по-малко от останалите.
- Няма нищо лошо или добро на този свят. Има само нашето отношение към нещо.
- Най-доброто нещо е правата и проста изговорена дума.
- Толкова се опитвате да съдите греховете на другите - започнете със своите и няма да стигнете до непознати.
Онзи ден тук ми писаха цитат от Шекспир, преведен на руски. Цитатът е разпространен и неправилно преведен.
Оригинал: Въздържайте се да съдите, защото всички сме грешници.
Превод: Вие сте толкова нетърпеливи да съдите греховете на другите, започнете със своите и не стигайте до непознати.
Някак си веднага го запомних на английски, не толкова отдавна прочетох колекция от цитати от Уилям Шекспир в оригинала, която беше представена на DR.
И ето за какво ме накара да се замисля грешният превод.
Когато бях малък, заобиколен от речници и учебници по английски, книги за бизнес английски и английски за инженери, попаднах на интересни книги за тези, които изучават езика. Това бяха "Алиса в страната на чудесата" и "Приключенията на Гъливер" (съкратена версия на заглавието). Книгите бяха забележителни с това, че на една страница текстът беше на английски, а на следващата страница на руски. И ако изведнъж се спънете и не сте разбрали нещо, тогава не е нужно да влизате в речника, а просто погледнете следващата страница.
Много харесах тези книги и като забелязах това, един приятел ми донесе отнякъде пиесите на Уилям Шекспир "Хенри IV" в същия формат. И започнах да забелязвам, че нещо не е наред. Преводът е грешен! Много често на руски беше написано нещо различно от това на английски, а понякога и някаква гавра като цяло.
Още помня наизуст пролога на Ромео и Жулиета в превода на Пастернак. Да, и вие вероятно също: „Две еднакво уважавани семейства във Верона, където събитията ни срещат ...“
И сега е време да бъдете изумени!
Шекспир е написал грешно!
Вижте, всички знаем превода Пастернак:
Две еднакво уважавани семейства
Във Верона, където събитията ни срещат,
Водете междуособни битки
И не искат да спрат кръвопролитията.
Децата на лидерите се обичат,
Но съдбата им създава интриги,
И смъртта им пред вратите на ковчега
Слага край на непримиримите раздори.
Техният живот, любов и смърт, и нещо повече,
Мирът на родителите им на гроба им
Два часа ще измислят създание
Играл преди теб.
Имайте милост към слабостите на писалката -
Играта ще се опита да ги изглади.
Превод Михайловски:
Две знатни семейства
Преподобни, те живееха във Верона,
Но омразата ги измъчваше дълго време, -
Те винаги са били в противоречие помежду си.
Борбата им ги доведе до бунт,
И ръцете им бяха изцапани с кръв;
Но те създадоха две сърца,
Към злата вражда, горяща от любов,
И тъжната съдба на двама влюбени
Спря стария спор.
Фамилиите на тези ожесточени битки,
Любителите на смъртта, обичат тяхната страстна сила, -
Ето какво сега ще изобразим за вас тук,
Моля ви за два часа търпение,
И ако ни липсва нещо, тогава ще дадем
Ние сме в действие на етапа на обяснение.
Превод Савич:
Един ден две семейства от Верона
Имайки равни заслуги във всичко,
Измиха ръцете си в собствената си кръв
Предразсъдъци един към друг.
Любовта събра децата им.
Влюбените се самоубиха
И то само след тези две смъртни случаи
Семействата им се помириха помежду си.
Трагични събития с твърди корици
И сблъсък, прекъснат от смъртта
Любов с жестока омраза - това е
Сюжетът на двучасовото представление.
И това, което е трудно да се опише с думи
По-добре да играем пред вас.
Превод Григориева:
В древна и красива Верона,
Къде е тази ужасна история
Действието приключи отдавна, -
Двама уважавани еднакво
Две славни и високи семейства,
За съжаление на всички хора,
Древна, люта вражда
Те бяха въвлечени - този ден - в нова битка.
Ръцете на гражданите бяха пурпурни с кръв;
Но тук, под фаталната звезда
Двойка от две души, изпълнени с любов,
От тези враждебни утроби се роди
И намерени в тяхната ужасна смърт
Враждата на раждането е резултат от него и ковчега.
А сега за тази нещастна любов,
Запечатан от смъртта, за плодовете
Семейни вражди, винаги раздразнени
И смъртта само на скъпи опитомени деца,
Ние в лицата ви разказваме история на тези дъски
Представям си. Обърнете ни внимание:
С нашите усилия ще помогнем на неизкуството.
Превод Радлов:
Две къщи, еднакви по рождение
Във Верона, която е нашият театър,
Враждата отново е пълна,
И кръвта на съгражданите цапа ръцете им.
И сега, от слабините на две фатални семейства
Излязоха двойка нещастни любовници,
Че жалката съдба на смъртта им
Враждебната жега се превърна в гроб.
Страстите им са обречен ход,
Родни постоянство в този тежък спор,
Това в смъртта имаше само спирка,
Ще покажем в двучасово представяне.
Така че погледът ви е по-толерантен към пропуски,
Ще направим всичко възможно.
Превод свраки:
Две видни семейства от Верона са във вражда,
И тази стара кавга
Продължава като лошо време
Верона е мръсна от кръвта на жителите на града.
Само на младите потомци на двете семейства,
Роден под нещастна звезда
Трагично се самоуби
Дава се, за да се сложи край на кръвната вражда.
Без тяхната любов, без техния път до гроба
Борбата щеше да остане неугасима.
Как раздорът на бащите съсипа няколко деца,
В тези два часа ще изобразим
Поправяне на дупките на некомпетентността с труд
И публиката, която иска снизхождение.
И накрая, имаше нещо, което все още исках да кажа Шекспир:
Две домакинства, еднакви по достойнство,
В справедливата Верона, където поставихме нашата сцена,
От древна злоба до нов бунт,
Където гражданската кръв прави гражданските ръце нечисти.
Оттам фаталните слабини на тези двама врагове
Двойка звездни любовници отнемат живота си;
Цели нещастни жалки преврати
Направете с тяхната смърт погребвайте техните родители" раздори.
Страшното преминаване на техния смъртен знак "d love,
И продължаването на гнева на техните родители,
Което, освен края на децата им, нищо не може да премахне,
Сега ли е два часа" трафик на нашата сцена;
Което, ако присъствате с търпеливи уши
Това, което тук ще липсва, нашият труд ще се стреми да поправи.
Страхотно, нали? :) За всеки вкус! И някак си версията на Пастернак, която познаваме от училище, не изглежда толкова правилна, не мислите ли?
И поради това объркване се публикуват произведения и цитати от тях с променен смисъл. И ние четем всичко това и вярваме, без да знаем как всъщност авторът е написал там и какво е имал предвид.
Срамота е така.
Но ако знаех и френски, то във втори кръг, но в оригинал, препрочетох любимия Жул Верн. Но все още не съдба.
