Spektakl jest zwykłym cudem. Akt drugi

POSTACIE

Gospodarz.
Gospodarstwo domowe.
Niedźwiedź.
Król.
Księżniczka.
M i n i s t r - a d m i n i s t r a t or r.
PIERWSZA SŁUŻBA.
Dworzanka.
Albo i n t ja .
A m i d a.
T r a k t i r s h i k.
Oh o t n i k.
Uczeń myśliwego.
P a la ch.

PROLOG

Przed kurtyną pojawia się mężczyzna i cicho i w zamyśleniu mówi do publiczności:

- "Zwykły cud"Co za dziwna nazwa! Jeśli to cud, to znaczy, że jest niezwykły! A jeśli jest zwyczajny, to znaczy, że to nie jest cud."
Odpowiedź jest taka, że ​​mówimy o miłości. Chłopak i dziewczyna zakochują się w sobie – co jest zjawiskiem powszechnym. Kłócą się - co również nie jest rzadkością. Prawie umierają z miłości. I wreszcie siła ich uczucia osiąga taką wysokość, że zaczyna zdziałać prawdziwe cuda – co jest zarazem zaskakujące i zwyczajne.
Można rozmawiać o miłości i śpiewać piosenki, ale my opowiemy o niej bajkę.
W bajce zwyczajność i cud są bardzo wygodnie umieszczone obok siebie i łatwo je zrozumieć, jeśli spojrzysz na bajkę jak na bajkę. Jak w dzieciństwie. Nie patrz w to ukryte znaczenie. Bajkę opowiada się nie po to, żeby ukryć, ale żeby wyjawić, z całych sił powiedzieć na głos, co się myśli.
Wśród postacie W naszej bajce, bliższej „zwyczajności”, rozpoznacie osoby, które spotykacie dość często. Na przykład król. Łatwo rozpoznać w nim zwykłego despotę mieszkaniowego, wątłego tyrana, który zręcznie potrafi wytłumaczyć swoje oburzenia względami zasadniczymi. Lub dystrofia mięśnia sercowego. Albo psychostenia. Albo nawet dziedziczność. W bajce zostaje królem, aby jego cechy charakteru osiągnęły swój naturalny limit. Poznacie także ministra-administratora, dzielnego dostawcę. I zaszczycona postać w polowaniu. I kilka innych.
Jednak bliżsi „cudu” bohaterowie baśni pozbawieni są cech życia codziennego Dzisiaj. Oto czarodziej i jego żona, księżniczka i niedźwiedź.
Jak tacy ludzie się dogadują? różni ludzie w jednej bajce? I to jest bardzo proste. Zupełnie jak w życiu.
A nasza bajka zaczyna się po prostu. Jeden z czarodziejów ożenił się, osiedlił się i zaczął uprawiać ziemię. Ale bez względu na to, jak nakarmisz czarodzieja, zawsze pociągają go cuda, przemiany i niesamowite przygody. I tak się w to zaangażował Historia miłosna ci sami młodzi ludzie, o których mówiłem na początku. I wszystko się pomieszało, pomieszało - i wreszcie rozwikłało tak niespodziewanie, że sam czarodziej, przyzwyczajony do cudów, ze zdziwienia załamał ręce.
Wszystko zakończyło się żalem kochanków lub szczęściem – dowiecie się na samym końcu bajki.

Znika.

AKT PIERWSZY

Posiadłość w Karpatach. Duży pokój, lśniąco czysty. Na palenisku stoi olśniewająco błyszczący miedziany dzbanek do kawy. Brodaty mężczyzna, olbrzymiego wzrostu, o szerokich ramionach, przeczesuje pokój i mówi do siebie na całe gardło. To jest właściciel osiedla.

Gospodarz. Lubię to! To wspaniale! Pracuję i pracuję, jak przystało na właściciela, wszyscy będą patrzeć i chwalić, wszystko u mnie jest takie jak u innych ludzi. Nie śpiewam, nie tańczę, nie przewracam się jak dzikie zwierzę. Właściciel doskonałej posiadłości w górach nie może ryczeć jak żubr, nie, nie! Pracuję bez żadnych swobód... Ach! (słucha, zakrywa twarz rękami.) Ona nadchodzi! Ona! Ona! Jej kroki... Jestem żonaty od piętnastu lat i nadal kocham moją żonę, szczerze mówiąc, jak chłopiec! Nadchodzi! Ona! (chichocze nieśmiało.) Co za drobnostka, serce bije mi tak mocno, że aż boli... Witaj, żono!

Wchodzi gospodyni, jeszcze młoda, bardzo atrakcyjna kobieta.

Witaj żono, witaj! Minęło sporo czasu od naszego rozstania, zaledwie godzinę temu, ale cieszę się, że cię widzę, jakbyśmy się nie widzieli rok, tak bardzo cię kocham... (Boję się. ) Co jest z tobą nie tak? Kto śmiał cię obrazić?
Gospodarstwo domowe. Ty.
Gospodarz. Żartujesz! Och, jestem niegrzeczny! Biedna kobieta, stojąc tam taka smutna, kręcąc głową... Co za katastrofa! Co ja, przeklęty, zrobiłem?
Gospodarstwo domowe. Pomyśl o tym.
Gospodarz. No cóż, gdzie tu myśleć... Mów, nie dręcz się...
Gospodarstwo domowe. Co robiłeś dziś rano w kurniku?
Chozyain (śmiech). A więc to ja kocham!
Gospodarstwo domowe. Dziękuję za taką miłość. Otwieram kurnik i nagle – cześć! Wszystkie moje kurczaki mają cztery nogi...
Gospodarz. No i co w tym obraźliwego?
Gospodarstwo domowe. A kurczak ma wąsy jak żołnierz.
Gospodarz. Hahaha!
Gospodarstwo domowe. Kto obiecał poprawę? Kto obiecał żyć jak wszyscy inni?
Gospodarz. Cóż, kochanie, cóż, kochanie, cóż, wybacz mi! Co możesz zrobić... W końcu jestem czarodziejem!
Gospodarstwo domowe. Nigdy nie wiesz!
Gospodarz. Ranek był fajny, niebo było czyste, nie było gdzie umieścić energii, było tak dobrze. Chciałem się ośmieszyć...
Gospodarstwo domowe. No cóż, zrobiłbym coś pożytecznego dla gospodarki. Przywieźli tam piasek, żeby posypać ścieżki. Wziąłbym to i zamienił w cukier.
Gospodarz. Cóż to za żart!
Gospodarstwo domowe. Albo zamieniłby w ser kamienie ułożone w stosy obok stodoły.
Gospodarz. Nie śmieszne!
Gospodarstwo domowe. Cóż mam z tobą zrobić? Walczę, walczę, a ty wciąż jesteś tym samym dzikim łowcą, górskim czarodziejem, szalonym brodatym mężczyzną!
Gospodarz. Próbuję!
Gospodarstwo domowe. Czyli wszystko idzie ładnie, jak u ludzi, a tu nagle huk – grzmot, błyskawica, cuda, przemiany, bajki, różne legendy… Biedak… (Całuje go.) No, idź, kochanie!
Gospodarz. Gdzie?
Gospodarstwo domowe. Do kurnika.
Gospodarz. Po co?
Gospodarstwo domowe. Napraw to, co tam zrobiłeś.
Gospodarz. Nie mogę!
Gospodarstwo domowe. Oh proszę!
Gospodarz. Nie mogę. Sam wiesz, jak się sprawy mają na świecie. Czasem coś namieszasz i wtedy wszystko naprawisz. A czasem wystarczy jedno kliknięcie i nie ma już odwrotu! Mam już te kurczaki i z magiczną różdżką bił ich, zwijał ich jak wicher i uderzał w nich siedem razy błyskawicą – wszystko na próżno! Oznacza to, że tego, co tutaj zostało zrobione, nie da się naprawić.
Gospodarstwo domowe. No cóż, nic nie da się zrobić... Codziennie będę golić kurczaka i odwracać się od kurczaków. Cóż, teraz przejdźmy do najważniejszej rzeczy. Na kogo czekasz?
Gospodarz. Nikt.
Gospodarstwo domowe. Spójrz w moje oczy.
Gospodarz. Obserwuję.
Gospodarstwo domowe. Powiedz prawdę, co się stanie? Jakich gości powinniśmy dzisiaj przyjąć? Ludzi? A może przyjdą duchy i zagrają z tobą w kości? Nie bój się, mów. Jeśli będziemy mieli ducha młodej zakonnicy, to nawet się ucieszę. Obiecała przywieźć z tamtego świata wzór na bluzkę z szerokimi rękawami, taką, jaką noszono trzysta lat temu. Ten styl powraca do mody. Czy zakonnica przyjdzie?
Gospodarz. NIE.
Gospodarstwo domowe. Szkoda. Czyli nikogo nie będzie? NIE? Czy naprawdę myślisz, że możesz ukryć prawdę przed żoną? Wolisz oszukiwać siebie niż mnie. Spójrz, uszy ci płoną, z oczu lecą iskry...
Gospodarz. Nie prawda! Gdzie?
Gospodarstwo domowe. Oto oni! Tak się błyszczą. Nie wstydź się, przyznaj się! Dobrze? Razem!
Gospodarz. OK! Będziemy dzisiaj mieć gości. Wybacz mi, próbuję. Zostałem domatorem. Ale... Ale dusza prosi o coś... magicznego. Bez urazy!
Gospodarstwo domowe. Wiedziałam, kogo poślubiam.
Gospodarz. Będą goście! Tutaj, teraz, teraz!
Gospodarstwo domowe. Szybko popraw kołnierz. Podciągnij rękawy!
Chozyain (śmiech). Czy słyszysz, słyszysz? Na swój sposób.

Zbliżający się stukot kopyt.

To on, to on!
Gospodarstwo domowe. Kto?
Gospodarz. Ten sam młody człowiek, dzięki któremu zaczną się dla nas niesamowite wydarzenia. Co za radość! To miłe!
Gospodarstwo domowe. Czy to jest młody człowiek jak młody człowiek?
Gospodarz. Tak tak!
Gospodarstwo domowe. To dobrze, moja kawa właśnie się zagotowała.

Rozlega się pukanie do drzwi.

Gospodarz. Wpadajcie, wchodźcie, długo czekaliśmy! Cieszę się!

Wchodzi młody mężczyzna. Ubrany elegancko. Skromny, prosty, przemyślany. W milczeniu kłania się właścicielom.

(przytula go.) Witaj, witaj, synu!
Gospodarstwo domowe. Proszę usiąść do stołu, napić się kawy. Jak masz na imię, synu?
Yu nosza. Niedźwiedź.
Gospodarstwo domowe. Jak powiesz?
Yu nosza. Niedźwiedź.
Gospodarstwo domowe. Cóż za niewłaściwy pseudonim!
Yu nosza. To wcale nie jest pseudonim. Naprawdę jestem niedźwiedziem.
Gospodarstwo domowe. Nie, czym jesteś... Dlaczego? Poruszasz się tak zręcznie, mówisz tak cicho.
Yu nosza. Widzisz... Twój mąż zamienił mnie w człowieka siedem lat temu. I zrobił to doskonale. Jest wspaniałym czarodziejem. On ma złote ręce, pani.
Gospodarz. Dziękuję, synu! (Potrząsa ręką Niedźwiedzia.)
Gospodarstwo domowe. To prawda?
Gospodarz. Wtedy to się stało! Drogi! Siedem lat temu!
Gospodarstwo domowe. Dlaczego od razu mi się do tego nie przyznałeś?
Gospodarz. Zapomniałem! Po prostu zapomniałem, to wszystko! Szedłem, wiesz, przez las i zobaczyłem młodego niedźwiedzia. Wciąż nastolatkiem. Głowa jest czołem, oczy są inteligentne. Rozmawialiśmy słowo w słowo, lubiłem go. Zerwałem gałązkę orzecha, zrobiłem z niej magiczną różdżkę - raz, dwa, trzy - i to... No cóż, nie rozumiem, dlaczego miałbym się złościć. Pogoda dopisała, niebo było czyste...
Gospodarstwo domowe. Zamknąć się! Nie mogę znieść, gdy zwierzęta są torturowane dla własnej rozrywki. Słoń zmuszony jest tańczyć w muślinowej spódnicy, słowik zostaje umieszczony w klatce, tygrys uczy się huśtać się na huśtawce. Czy jest to dla ciebie trudne, synu?
Niedźwiedź. Tak, pani! Bycie prawdziwą osobą jest bardzo trudne.
Gospodarstwo domowe. Biedny chłopiec! (do męża.) Czego chcesz, bez serca?
Gospodarz. Jestem szczęśliwy! Kocham swoją pracę. Człowiek zrobi posąg z martwego kamienia - a potem będzie dumny, jeśli praca zakończy się sukcesem. Śmiało, stwórz coś jeszcze bardziej żywego z żywej istoty. Co za robota!
Gospodarstwo domowe. Co za robota! Żarty i nic więcej. Och, przepraszam, synu, zataił przede mną kim jesteś, a ja do kawy podałam cukier.
Niedźwiedź. To bardzo miłe z twojej strony! Dlaczego prosisz o przebaczenie?
Gospodarstwo domowe. Ale musisz kochać, kochanie...
Niedźwiedź. Nie, nie widzę go! U mnie przywołuje wspomnienia.
Gospodarstwo domowe. Teraz, teraz, zamień go w niedźwiedzia, jeśli mnie kochasz! Wypuść go na wolność!
Gospodarz. Kochanie, kochanie, wszystko będzie dobrze! Dlatego właśnie nas odwiedził, aby na nowo stać się niedźwiedziem.
Gospodarstwo domowe. Czy to prawda? Cóż, bardzo się cieszę. Zamierzasz to tutaj przekształcić? Mam opuścić pokój?
Niedźwiedź. Nie spiesz się, droga gospodyni. Niestety, nie nastąpi to tak szybko. Znów stanę się niedźwiedziem dopiero wtedy, gdy księżniczka się we mnie zakocha i pocałuje.
Gospodarstwo domowe. Kiedy kiedy? Powiedz to jeszcze raz!
Niedźwiedź. Kiedy pierwsza napotkana księżniczka mnie pokocha i pocałuje, natychmiast zamienię się w niedźwiedzia i ucieknę w rodzinne góry.
Gospodarstwo domowe. Mój Boże, jakie to smutne!
Gospodarz. Cześć! Znowu mi się nie podobało... Dlaczego?
Gospodarstwo domowe. Nie pomyślałeś nawet o księżniczce?
Gospodarz. Nonsens! Zakochanie się jest zdrowe.
Gospodarstwo domowe. Biedna zakochana dziewczyna pocałuje młodego mężczyznę, a on nagle zamieni się w dziką bestię?
Gospodarz. To codzienność, żono.
Gospodarstwo domowe. Ale wtedy ucieknie do lasu!
Gospodarz. I to się dzieje.
Gospodarstwo domowe. Synu, synu, czy opuścisz dziewczynę, którą kochasz?
Niedźwiedź. Widząc, że jestem niedźwiedziem, natychmiast przestanie mnie kochać, pani.
Gospodarstwo domowe. Co ty wiesz o miłości, chłopcze! (bierze męża na stronę. Cicho.) Nie chcę przestraszyć chłopca, ale ty, mężu, rozpocząłeś niebezpieczną, niebezpieczną grę! Trzęsieniami ziemi ubijaliście masło, wbijaliście gwoździe błyskawicami, huragan przyniósł z miasta meble, naczynia, lustra, guziki z masy perłowej. Przyzwyczaiłem się do wszystkiego, ale teraz się boję.
Gospodarz. Co?
Gospodarstwo domowe. Huragan, trzęsienie ziemi, błyskawica – to wszystko jest niczym. Będziemy musieli sobie poradzić z ludźmi. A nawet z młodymi ludźmi. I z kochankami też! Czuję, że coś, czego się nie spodziewamy, z pewnością, na pewno się wydarzy!
Gospodarz. Cóż może się stać? Księżniczka się w nim nie zakocha? Nonsens! Spójrz jaki on miły...
Gospodarstwo domowe. I jeśli...

Rury grzmią.

Gospodarz. Jest już za późno, żeby tu rozmawiać, kochanie. Sprawiłem, że jeden z królów przechodził droga, nagle bardzo zapragnęłam pojechać na nasze osiedle!

Rury grzmią.

I tak przybywa tutaj ze swoją świtą, ministrami i księżniczką, swoją jedyną córką. Biegnij, synu! Sami je przyjmiemy. Gdy zajdzie taka potrzeba, zadzwonię do Ciebie.

Niedźwiedź ucieka.

Gospodarstwo domowe. I nie będzie ci wstyd spojrzeć królowi w oczy?
Gospodarz. Ani trochę! Szczerze mówiąc, nie znoszę królów!
Gospodarstwo domowe. Nadal gość!
Gospodarz. Pieprzyć go! Ma kata w swoim orszaku, a w bagażu niesie klocek do siekania.
Gospodarstwo domowe. Może to tylko plotki?
Gospodarz. Zobaczysz. Teraz przyjdzie niegrzeczny człowiek, cham i zacznie się awanturować, wydawać rozkazy, żądać.
Gospodarstwo domowe. A co jeśli nie! Przecież znikniemy ze wstydu!
Gospodarz. Zobaczysz!

Rozlega się pukanie do drzwi.

Niedźwiedź. Tu jestem.
Gospodyni domowa (za kulisami). Przyjdź do mojego przedszkola!
Niedźwiedź. Biegnę!

Otwiera drzwi. Za drzwiami stoi dziewczyna z bukietem w dłoniach.

Przepraszam, chyba cię popchnąłem, droga dziewczyno?

Dziewczyna upuszcza kwiaty. Niedźwiedź je podnosi.

Co jest z tobą nie tak? Przestraszyłem cię?
Młoda kobieta. NIE. Byłem tylko trochę zdezorientowany. Widzisz, do tej pory nikt nie nazywał mnie po prostu: kochana dziewczyno.
Niedźwiedź. Nie chciałem cię urazić!
Młoda kobieta. Ale wcale się nie obraziłem!
Niedźwiedź. Dzięki Bogu! Mój problem polega na tym, że jestem strasznie prawdomówny. Jeśli widzę, że dziewczyna jest miła, mówię jej to bezpośrednio.
Głosy gospodyń domowych. Synu, synu, czekam na Ciebie!
Młoda kobieta. Czy to twoje imię?
Niedźwiedź. Ja.
Młoda kobieta. Czy jesteś synem właściciela tego domu?
Niedźwiedź. Nie, jestem sierotą.
Młoda kobieta. Ja też. Oznacza to, że mój ojciec żyje, a moja matka zmarła, gdy miałem zaledwie siedem minut.
Niedźwiedź. Ale prawdopodobnie masz wielu przyjaciół?
Młoda kobieta. Czemu myślisz?
Niedźwiedź. Nie wiem... Wydaje mi się, że wszyscy powinni Cię kochać.
Młoda kobieta. Po co?
Niedźwiedź. Jesteś bardzo łagodny. Naprawdę... Powiedz mi, czy chowanie twarzy w kwiatach oznacza, że ​​jesteś zły?
Młoda kobieta. NIE.
Niedźwiedź. Wtedy ci powiem: jesteś piękna. Jesteś taka piękna! Bardzo. Cudowny. Straszny.
Głosy gospodyń domowych. Synu, synu, gdzie jesteś?
Niedźwiedź. Proszę, nie odchodź!
Młoda kobieta. Ale to twoje imię.
Niedźwiedź. Tak. Nazwa: I oto co jeszcze ci powiem. Naprawdę cię lubiłam. Straszny. Od razu.

Dziewczyna się śmieje.

Jestem zabawny?
Młoda kobieta. NIE. Ale... co jeszcze mam zrobić? Nie wiem. Przecież nikt tak do mnie nie mówił...
Niedźwiedź. Jestem bardzo zadowolony z tego. Mój Boże, co ja robię? Prawdopodobnie jesteś zmęczony drogą, głodny, a ja ciągle gawędzę i gawędzę. Usiądź proszę. Oto mleko. Pary. Drink! Pospiesz się! Z chlebem, z chlebem!

Dziewczyna jest posłuszna. Pije mleko i je chleb, nie odrywając wzroku od Niedźwiedzia.

Młoda kobieta. Proszę, powiedz mi, czy nie jesteś czarodziejem?
Niedźwiedź. Nie, o czym ty mówisz!
Młoda kobieta. Dlaczego więc jestem ci tak posłuszny? Zjadłem bardzo obfite śniadanie zaledwie pięć minut temu - a teraz znowu piję mleko i chleb. Szczerze, nie jesteś czarodziejem?
Niedźwiedź. Szczerze mówiąc.
Młoda kobieta. Dlaczego, kiedy powiedziałeś... że... mnie lubisz, wtedy... poczułem jakąś dziwną słabość w ramionach i ramionach i... Wybacz, że cię o to pytam, ale kogo mam znowu zapytać? Nagle staliśmy się przyjaciółmi! Prawidłowy?
Niedźwiedź. Tak tak!
Młoda kobieta. Nic nie rozumiem... Czy dzisiaj jest święto?
Niedźwiedź. Nie wiem. Tak. Wakacje.
Młoda kobieta. Wiedziałam.
Niedźwiedź. Powiedz mi, proszę, kim jesteś? Czy należysz do orszaku królewskiego?
Młoda kobieta. NIE.
Niedźwiedź. Oh rozumiem! Czy jesteś ze świty księżniczki?
Młoda kobieta. A jeśli sama jestem księżniczką?
Niedźwiedź. Nie, nie, nie żartuj ze mną tak okrutnie!
Młoda kobieta. Co jest z tobą nie tak? Nagle zrobiłeś się taki blady! Co powiedziałem?
Niedźwiedź. Nie, nie, nie jesteś księżniczką. NIE! Długo wędrowałem po świecie i widziałem wiele księżniczek - wcale nie jesteś do nich podobny!
Młoda kobieta. Ale...
Niedźwiedź. Nie, nie, nie torturuj mnie. Rozmawiaj o czym chcesz, tylko nie o tym.
Młoda kobieta. Cienki. Ty... Mówisz, że dużo wędrowałeś po świecie?
Niedźwiedź. Tak. Studiowałem i studiowałem zarówno na Sorbonie, jak i w Lejdzie, i w Pradze. Wydawało mi się, że bardzo trudno jest żyć człowiekowi i bardzo się zasmuciłem. A potem zacząłem się uczyć.
Młoda kobieta. Więc jak to jest?
Niedźwiedź. Nie pomogło.
Młoda kobieta. Czy nadal jesteś smutny?
Niedźwiedź. Nie zawsze, ale jest mi smutno.
Młoda kobieta. Jak dziwnie! Ale wydawało mi się, że byłeś taki spokojny, radosny, prosty!
Niedźwiedź. To dlatego, że jestem zdrowy jak niedźwiedź. Co jest z tobą nie tak? Dlaczego nagle się rumienisz?
Młoda kobieta. Nie wiem. Przecież w ciągu ostatnich pięciu minut zmieniłem się tak bardzo, że w ogóle siebie nie znam. Teraz spróbuję zrozumieć, co się tutaj dzieje. Ja... bałam się!
Niedźwiedź. Co?
Młoda kobieta. Mówiłeś, że jesteś zdrowy jak niedźwiedź. Niedźwiedź... Żartuję. A ja jestem taka bezbronna z tą moją magiczną pokorą. Obrażasz mnie?
Niedźwiedź. Daj mi swoją rękę.

Dziewczyna jest posłuszna. Niedźwiedź klęka na jedno kolano. Całuje ją w rękę.

Niech grzmot mnie zabije, jeśli kiedykolwiek cię obrazę. Gdzie ty pójdziesz, ja pójdę; kiedy ty umrzesz, wtedy i ja umrę.

Rury grzmią.

Młoda kobieta. Mój Boże! Zupełnie o nich zapomniałem. Orszak w końcu dotarł na miejsce. (podchodzi do okna.) Jakie wczorajsze, swojskie twarze! Schowajmy się przed nimi!
Niedźwiedź. Tak tak!
Młoda kobieta. Biegnijmy nad rzekę!

Uciekają trzymając się za ręce. Do pokoju natychmiast wchodzi gospodyni. Uśmiecha się przez łzy.

Gospodarstwo domowe. O mój Boże, mój Boże! Stojąc tu pod oknem, słyszałem od słowa do słowa całą ich rozmowę. Nie odważyła się jednak wejść i ich rozdzielić. Dlaczego? Dlaczego płaczę i raduję się jak głupiec? Rozumiem przecież, że to nie może się skończyć niczym dobrym, ale w sercu mam wakacje. Cóż, przyszedł huragan, przyszła miłość. Biedne dzieci, szczęśliwe dzieci!

Nieśmiałe pukanie do drzwi.

Zalogować się!

Wchodzi bardzo cichy, niedbale ubrany mężczyzna z zawiniątkiem w rękach.

Osoba: Witaj, gospodyni! Przepraszam, że się na ciebie wtrąciłem. Może przeszkodziłem? Może powinienem odejść?
Gospodarstwo domowe. Nie, nie, o czym ty mówisz! Usiądź proszę!
Mężczyzna: Czy mogę położyć paczkę?
Gospodarstwo domowe. Oczywiście, proszę!
Osoba: Jesteś bardzo miły. Och, jakie ładne i wygodne palenisko! I uchwyt do szaszłyka! I haczyk na czajnik!
Gospodarstwo domowe. Czy jesteś królewskim szefem kuchni?
Mężczyzna: Nie, pani, jestem pierwszym ministrem króla.
Gospodarstwo domowe. Kto kto?
M i n i s t r. Pierwszy Minister Jego Królewskiej Mości.
Gospodarstwo domowe. Przepraszam...
M i n i s t r. Wszystko w porządku, nie gniewam się… Kiedyś wszyscy na pierwszy rzut oka domyślali się, że jestem pastorem. Byłam promienna, taka majestatyczna. Eksperci argumentowali, że trudno było zrozumieć, kto jest ważniejszy i godny – ja czy królewskie koty. A teraz... Sam widzisz...
Gospodarstwo domowe. Co Cię doprowadziło do tego stanu?
M i n i s t r. Kochana, pani.
Gospodarstwo domowe. Droga?
M i n i s t r. Z jakiegoś powodu my, grupa dworzan, zostaliśmy wyrwani ze zwykłego otoczenia i wysłani do obcych krajów. To samo w sobie jest bolesne, a potem pojawia się tyran.
Gospodarstwo domowe. Król?
M i n i s t r. Kim jesteś, czym jesteś! Od dawna jesteśmy przyzwyczajeni do Jego Królewskiej Mości. Tyran jest ministrem-administratorem.
Gospodarstwo domowe. Ale jeśli jesteś pierwszym ministrem, czy jest on twoim podwładnym? Jak może być twoim tyranem?
M i n i s t r. Odebrał taką moc, że wszyscy drżemy przed Nim.
Gospodarstwo domowe. Jak mu się to udało?
M i n i s t r. Tylko on z nas wie, jak podróżować. Umie zaprowadzić konie na pocztę, złapać powóz, nakarmić nas. To prawda, że ​​​​robi to wszystko źle, ale my w ogóle nie możemy zrobić czegoś takiego. Nie mów mu, że narzekałam, bo inaczej zostawi mnie bez słodyczy.
Gospodarstwo domowe. Dlaczego nie poskarżysz się królowi?
M i n i s t r. Och, król jest taki dobry... jak to mówią język biznesowy...serwuje i dostarcza, że ​​suweren nie chce niczego słyszeć.

Wchodzą dwie damy dworu i dama dworu.

PANI (mówi cicho, cicho, każde słowo wymawia z arystokratyczną wyrazistością). Bóg jeden wie, kiedy to się skończy! Będziemy tu czaić się wśród świń, dopóki ten jadowity drań nie raczy dać nam mydła. Witam gospodyni, przepraszam, że nie pukamy. W drodze staliśmy się dzicy jak cholera.
M i n i s t r. Tak, to jest droga! Mężczyźni milkną ze strachu, a kobiety stają się groźne. Pozwólcie, że przedstawię Wam piękno i dumę dworu królewskiego – pierwszej damy kawalerii.
D a m a. Mój Boże, jak dawno nie słyszałem takich słów! (Kykając) Bardzo się cieszę, do cholery. (Przedstawia gospodynię.) Druhny to księżniczki Orinthia i Amanda.

Dama dworu dygnęła.

Przepraszam, pani, ale nie mam siły! Jego przeklęta Ekscelencja Minister-Administrator nie dał nam dzisiaj pudru, perfum quelkfleur i mydła glicerynowego, które zmiękcza skórę i chroni przed pierzchnięciem. Jestem przekonany, że sprzedał to wszystko tubylcom. Uwierzycie, kiedy wyjeżdżaliśmy ze stolicy, miał spod kapelusza jedynie żałosny karton, w którym znajdowała się kanapka i żałosne majtki. (Do Ministra.) Nie wzdrygaj się, kochanie, to właśnie widzieliśmy na drodze! Powtarzam: kalesony. A teraz bezczelny człowiek ma trzydzieści trzy trumny i dwadzieścia dwie walizki, nie licząc tego, co przysłał do domu przy okazji.
Albo i n t ja . A najgorsze jest to, że teraz możemy rozmawiać tylko o śniadaniu, obiedzie i kolacji.
A m i d a. Czy dlatego opuściliśmy nasz rodzinny pałac?
D a m a. Bestia nie chce zrozumieć, że w naszej podróży najważniejsze są subtelne uczucia: uczucia księżniczki, uczucia króla. Przyjęto nas do orszaku jako kobiety delikatne, wrażliwe, słodkie. Jestem gotowy cierpieć. Nie śpij w nocy. Zgadza się nawet umrzeć, aby pomóc księżniczce. Ale po co znosić niepotrzebne, niepotrzebne i upokarzające męki z powodu wielbłąda, który stracił swój wstyd?
Gospodarstwo domowe. Czy chciałabyś zmyć się z drogi, madam?
D a m a. Nie mamy mydła!
Gospodarstwo domowe. Dam ci wszystko, czego potrzebujesz i tyle ciepłej wody, ile potrzebujesz.
D a m a. Jesteś święty! (Całuje gospodynię.) Umyj się! Pamiętaj o osiadłym życiu! Jakie szczęście!
Gospodarstwo domowe. Chodź, jedziemy, zabiorę cię ze sobą. Usiądź, panie! Zaraz wrócę i kupię ci kawę.

Wychodzi z damą dworu i damami dworu. Minister siada przy ogniu. Wchodzi minister-administrator.
Pierwszy Minister podskakuje.

MINISTR (nieśmiało). Cześć!
A d m in i s t r a t or r. A?
M i n i s t r. Powiedziałem cześć!
A d m in i s t r a t or r. Do zobaczenia!
M i n i s t r. Och, dlaczego, dlaczego jesteś wobec mnie taki niegrzeczny?
A d m in i s t r a t or r. Nie powiedziałem Ci ani jednego złego słowa. (Wyjmuje notatnik z kieszeni i zagłębia się w obliczenia.)
M i n i s t r. Przepraszam... Gdzie są nasze walizki?
A d m in i s t r a t or r. Oto ludzie! Wszystko o sobie, wszystko tylko o sobie!
M i n i s t r. Ale ja...
A d m in i s t r a t or r. Jeśli się wtrącisz, zostawię cię bez śniadania.
M i n i s t r. Nie, nic mi nie jest. To takie proste... Sama pójdę poszukać... walizki. Mój Boże, kiedy to wszystko się skończy! (Liście.)
ADMINISTRATOR (mruczy zatopiony w książce). Dwa funty dla dworzanina i cztery w umyśle... Trzy funty dla króla i półtora w umyśle. Funt dla księżniczki, ale pół funta w twojej głowie. Łącznie mamy na myśli sześć funtów! W jeden poranek! Dobrze zrobiony. Mądra dziewczyna.

Wchodzi gospodyni. Administrator mruga do niej.

Dokładnie o północy!
Gospodarstwo domowe. Co jest o północy?
A d m in i s t r a t or r. Przyjdź do stodoły. Nie mam czasu się opiekować. Ty jesteś atrakcyjny, ja jestem atrakcyjny - po co tracić czas? O północy. W stodole. Czekam. Nie pożałujesz.
Gospodarstwo domowe. Jak śmiesz!
A d m in i s t r a t or r. Tak, kochanie, odważę się. Ja też patrzę na księżniczkę, ha-ha, znacząco, ale ten mały głupek jeszcze czegoś takiego nie rozumie. Nie będę tęsknić za moim!
Gospodarstwo domowe. Jesteś szalony?
A d m in i s t r a t or r. Przeciwnie, czym jesteś! Jestem tak normalny, że sam siebie dziwię.
Gospodarstwo domowe. No to jesteś po prostu łajdakiem.
A d m in i s t r a t or r. Och, kochanie, kto jest dobry? Cały świat jest taki, że nie ma się czego wstydzić. Dziś na przykład widzę lecącego motyla. Głowa jest malutka, bez mózgu. Ze skrzydłami - bum, bum - głupi głupcze! Widok ten wywarł na mnie takie wrażenie, że ukradłem królowi dwieście sztuk złota. Czego się wstydzić, skoro cały świat jest stworzony zupełnie nie na mój gust. Brzoza to głupek, dąb to osioł. River to idiota. Chmury to idioci. Ludzie to oszuści. Wszystko! Nawet niemowlęta Marzy im się tylko jedno: jak jeść i spać. Pieprzyć go! Co tam jest naprawdę? Przyjdziesz?
Gospodarstwo domowe. Nawet nie będę o tym myśleć. Co więcej, złożę skargę do męża, a on zamieni cię w szczura.
A d m in i s t r a t or r. Przepraszam, czy on jest czarodziejem?
Gospodarstwo domowe. Tak.
A d m in i s t r a t or r. Musimy Cię ostrzec! W takim razie zapomnij o mojej aroganckiej propozycji. (Tupot.) Uważam to za okropny błąd. Jestem wyjątkowo podłą osobą. Żałuję, żałuję, proszę o możliwość zadośćuczynienia. Wszystko. Gdzie jednak są ci przeklęci dworzanie!
Gospodarstwo domowe. Dlaczego ich tak nienawidzisz?
A d m in i s t r a t or r. sam nie wiem. Ale im więcej na nich czerpię, tym bardziej ich nienawidzę.
Gospodarstwo domowe. Kiedy wrócą do domu, będą ci wszystko przypominać.
A d m in i s t r a t or r. Nonsens! Wrócą, będą wzruszeni, radują się, robią zamieszanie i zapominają o wszystkim.

Dmie w trąbkę. Wchodzą pierwszy minister, dama dworu i damy dworu.

Gdzie się podziewacie, panowie? Nie mogę biegać za każdym z osobna. Oh! (Do pani dworu.) Umyłeś się?
D a m a. Umyłem twarz, do cholery!
A d m in i s t r a t or r. Ostrzegam: jeśli umyjesz twarz nad moją głową, zwalniam się od wszelkiej odpowiedzialności. Musi być jakiś porządek, panowie. W takim razie zrób wszystko sam! Co to jest naprawdę...
M i n i s t r. Cichy! Jego Wysokość tu przyjeżdża!

Wchodzi król i pan. Dworzanie kłaniają się nisko.

Król. Szczerze mówiąc, bardzo mi się tu podoba. Cały dom jest tak ładnie zaaranżowany, z taką miłością, że aż by to zabrano! Dobrze, że nie ma mnie w domu! W domu nie mogłem się oprzeć i zamknąłbym Cię w ołowianej wieży na rynku. Straszne miejsce! W dzień gorąco, w nocy zimno. Więźniowie cierpią tak bardzo, że nawet strażnicy czasami płaczą z litości... Uwięziłbym cię i zostawił dom dla siebie!
Chozyain (śmiech). Co za potwór!
Król. Co miałeś na myśli? Król – od stóp do głów! Dwanaście pokoleń przodków - i wszystkie potwory, jeden do jednego! Proszę pani, gdzie jest moja córka?
D a m a. Wasza Wysokość! Księżniczka kazała nam ustąpić. Ich Wysokość z przyjemnością zbierała kwiaty na pięknej polanie, w pobliżu hałaśliwego miejsca Górski potok całkiem sam.
Król. Jak śmiecie zostawiać dziecko samo! W trawie mogą być węże, strumień wieje!
Gospodarstwo domowe. Nie, królu, nie! Nie bój się o nią. (wskazuje przez okno.) Nadchodzi, żywa, zdrowa!
KRÓL (podbiega do okna). Czy to prawda! Tak, tak, zgadza się, tam idzie moja jedyna córka. (śmiech). Śmiałem się! (Marszczy brwi.) A teraz myślę... (promieniuje się.) A teraz się uśmiecha. Tak, jak czuły, jak czuły! Kim jest ten młody mężczyzna z nią? Ona go lubi, co oznacza, że ​​ja też go lubię. Jakie jest jego pochodzenie?
Gospodarz. Magia!
Król. Wspaniały. Czy twoi rodzice żyją?
Gospodarz. Umarli.
Król. Wspaniały! Są jacyś bracia, siostry?
Gospodarz. NIE.
Król. Nie mogło być lepiej. Dam mu tytuł, fortunę i pozwolę mu podróżować z nami. Nie może być zła osoba, jeśli tak bardzo nam się podobało. Proszę pani, czy to miły młody człowiek?
Gospodarstwo domowe. Bardzo, ale...
Król. Żadnych ale"! Od stu lat mężczyzna nie widział swojej córki radosnej, a oni mówią mu „ale”! Dość, to koniec! Jestem szczęśliwy – to wszystko! Dzisiaj wybiorę się na zabawną, dobroduszną szaleństwo, z najróżniejszymi nieszkodliwymi wybrykami, jak mój prapradziadek, który utonął w akwarium, próbując złapać złotą rybkę zębami. Otwórz beczkę wina! Dwie beczki! Trzy! Przygotuj talerze - uderzę w nie! Zabierzcie chleb ze stodoły – podpalę stodołę! I wyślij do miasta po szkło i szklarza! Jesteśmy szczęśliwi, jesteśmy pogodni, wszystko pójdzie teraz jak w dobrym śnie!

Wchodzą Księżniczka i Niedźwiedź.

Księżniczka. Witaj dżentelmenie!
Dworzanie (w refrenie). Witam, Wasza Królewska Wysokość!

Niedźwiedź zamarł z przerażenia.

Księżniczka. To prawda, że ​​​​już dzisiaj was wszystkich widziałem, ale wydaje mi się, że to było tak dawno temu! Panowie, ten młody człowiek jest moim najlepszym przyjacielem.
Król. Nadaję mu tytuł księcia!

Dworzanie kłaniają się Niedźwiedziowi, on rozgląda się z przerażeniem.

Księżniczka. Dziękuję tato! Panowie! Jako dziecko zazdrościłam dziewczynom, które miały braci. Wydało mi się to bardzo interesujące, gdy w pobliżu naszego domu, tak odmiennego od nas, mieszkała taka zdesperowana, surowa i wesoła istota. A to stworzenie cię kocha, bo ty go kochasz Rodowita siostra. I teraz nie żałuję. Myślę, że on...

Bierze Niedźwiedzia za rękę. On się wzdryga.

Moim zdaniem lubię go nawet bardziej niż własnego brata. Kłócą się ze swoimi braćmi, ale moim zdaniem ja nigdy nie mógłbym się z nim kłócić. Kocha to co ja kocham, rozumie mnie nawet gdy mówię niezrozumiałie i czuję się przy nim bardzo swobodnie. Rozumiem go także tak, jak rozumiem siebie. Zobacz, jaki jest wściekły. (śmiech). Czy wiesz dlaczego? Ukrywałam przed nim, że jestem księżniczką, on ich nienawidzi. Chciałam, żeby zobaczył, jak bardzo różnię się od innych księżniczek. Kochani, ja też ich nie znoszę! Nie, nie, proszę, nie patrz na mnie z takim przerażeniem! Cóż, proszę! W końcu to ja! Pamiętać! Nie bądź zły! Nie strasz mnie! Nie ma potrzeby! Cóż, chcesz, żebym cię pocałował?
Niedźwiedź (z przerażeniem). Nigdy!
Księżniczka. Nie rozumiem!
Niedźwiedź (cicho, z rozpaczą). Żegnaj, żegnaj na zawsze! (Ucieka.)

Pauza. Gospodyni płacze.

Księżniczka. Co mu zrobiłem? On wróci?

Desperacki stukot kopyt.

KRÓL (przy oknie). Gdzie idziesz?! (Zabraknie.)

Za nim stoją dworzanie i właściciel. Księżniczka spieszy do swojej kochanki.

Księżniczka. Nazwałeś go synem. Znasz go. Co mu zrobiłem?
Gospodarstwo domowe. Nic kochanie. To nie twoja wina. Nie kiwaj głową, zaufaj mi!
Księżniczka. Nie, nie, rozumiem, rozumiem wszystko! Nie podobało mu się, że wziąłem go za rękę przy wszystkich. Bardzo się wzdrygnął, kiedy to zrobiłam. A to... to też jest... Strasznie śmiesznie mówiłem o braciach... Powiedziałem: to ciekawe, gdy w pobliżu mieszka zupełnie inna istota... Stworzenie... To takie książkowe, takie głupie. Albo... albo... Mój Boże! Jak mogłem zapomnieć o najbardziej haniebnej rzeczy! Powiedziałam mu, że go pocałuję, a on...

Wchodzą król, właściciel i dworzanie.

Król. Odjechał, nie oglądając się za siebie, na swoim szalonym koniu, prosto, bez drogi, w góry.

Księżniczka ucieka.

Gdzie idziesz? Co ty? (Pędzi za nią.)

Słychać kliknięcie klucza w zamku. Król powraca. Jest nie do poznania.

W oknie pojawia się kat.

Kat. Czekam, proszę pana.
Król. Przygotuj się!
Kat Czekam, proszę pana!

Nudne bębnienie.

Król. Panowie dworu, módlcie się! Księżniczka zamknęła się w pokoju i nie chce mnie wpuścić. Wszyscy zostaniecie straceni!
A d m in i s t r a t or r. Król!
Król. Wszystko! Hej jesteś tam? Klepsydra!

Wchodzi sługa króla. Kładzie duże na stole klepsydra.

Zlituję się tylko nad tym, który, gdy piasek tyka, wszystko mi wyjaśni i nauczy, jak pomóc księżniczce. Myślcie panowie, myślcie. Piasek płynie szybko! Mów pojedynczo, krótko i precyzyjnie. Pierwszy Ministrze!
M i n i s t r. Sir, w moim skrajnym rozumieniu starsi nie powinni wtrącać się w sprawy miłosne dzieci, oczywiście jeśli są to dobre dzieci.
Król. Ty umrzesz pierwszy, Wasza Ekscelencjo. (Do pani dworu.) Mów, pani!
D a m a. Wiele, wiele lat temu, proszę pana, stałem przy oknie, a górską drogą pędził przede mną młody człowiek na czarnym koniu. Było cicho i cicho Noc księżycowa. Stukot kopyt w oddali stawał się coraz cichszy...
A d m in i s t r a t or r. Mów szybko, przeklęty! Piasek sypie!
Król. Nie przeszkadzaj!
A d m in i s t r a t or r. W końcu jedna porcja dla wszystkich. Co nam zostało!
Król. Kontynuuj, pani.
PANI (powoli, patrząc triumfalnie na administratora). Dziękuję Ci z całego serca, Wasza Królewska Mość! A więc była cicha, cicha, księżycowa noc. Stukot kopyt ucichł i ucichł w oddali, aż w końcu ucichł na zawsze... Od tamtej pory nie widziałem biednego chłopca. I, jak pan wie, poślubiłem kogoś innego - i teraz żyję, jestem spokojny i wiernie służę Waszej Królewskiej Mości.
Król. Czy byłeś szczęśliwy, kiedy odjechał?
D a m a. Ani minuty w całym moim życiu!
Król. Ty także położysz głowę na bloku, madam!

Pani kłania się z godnością.

(Do administratora.) Zgłoś!
A d m in i s t r a t or r. Najlepszym sposobem na pocieszenie księżniczki jest wydanie jej za mąż za mężczyznę, który udowodnił swoją praktyczność, wiedzę życiową, zarządzanie i jest z królem.
Król. Mówisz o kata?
A d m in i s t r a t or r. Kim jesteś, Wasza Wysokość! W ogóle go nie znam od tej strony...
Król. Dowiesz się. Amando!
A m i d a. Królu, modliliśmy się i jesteśmy gotowi umrzeć.
Król. A czy mógłbyś doradzić, co powinniśmy zrobić?
Albo i n t ja . Każda dziewczyna zachowuje się w takich przypadkach inaczej. Tylko sama księżniczka może zdecydować, co tu zrobić.

Drzwi się otwierają. Na progu pojawia się księżniczka. Jest ubrana w męski strój, z mieczem i pistoletami za pasem.

Gospodarz. Hahaha! Wspaniała dziewczyna! Dobrze zrobiony!
Król. Córka! Co ty? Dlaczego mnie straszysz? Gdzie idziesz?
Księżniczka. Nie powiem tego nikomu. Ujeżdżać konia!
Król. Tak, tak, chodźmy, chodźmy!
A d m in i s t r a t or r. Wspaniały! Kat, proszę odejdź, kochanie. Tam cię nakarmią. Usuń klepsydrę! Dworzanie, wsiadajcie do wagonów!
Księżniczka. Zamknąć się! (Podchodzi do ojca.) Bardzo cię kocham, ojcze, nie złość się na mnie, ale wychodzę sam.
Król. NIE!
Księżniczka. Przysięgam, że zabiję każdego, kto za mną pójdzie! Zapamiętaj to wszystko.
Król. Nawet ja?
Księżniczka. Mam teraz własne życie. Nikt nic nie rozumie, nikomu już nic nie powiem. Jestem sam, sam i chcę być sam! Pożegnanie! (Liście.)

Król stoi przez chwilę bez ruchu, oszołomiony. Stukot kopyt przywraca mu zmysły.
Podbiega do okna.

Król. Jeździ konno! Brak drogi! W góry! Ona się zgubi! Ona się przeziębi! Spadnie z siodła i zapląta się w strzemieniu! Dla niej! Następny! Na co czekasz?
A d m in i s t r a t or r. Wasza Wysokość! Księżniczka raczyła przysiąc, że zastrzeli każdego, kto za nią pójdzie!
Król. Nie ma znaczenia! Będę ją obserwował z daleka. Czołganie się po kamykach. Za krzakami. Schowam się w trawie przed własną córką, ale jej nie opuszczę. Za mną!

Zabraknie. Dworzanie są za nim.

Gospodarstwo domowe. Dobrze? Czy jesteś szczęśliwy?
Gospodarz. Bardzo!

Zasłona

AKT DRUGI

Pokój wspólny w tawernie Emilia. Późny wieczór. W kominku płonie ogień. Światło. Przytulny. Ściany się trzęsą desperackie impulsy wiatr. Za ladą stoi karczmarz. To mała, szybka, szczupła, pełna wdzięku osoba w swoich ruchach.

T r a k t i r s h i k. Co za pogoda! Zamieć, burza, lawiny, osunięcia ziemi! Nawet dzikie kozy przestraszyły się i przybiegły na moje podwórko, prosząc o pomoc. Mieszkam tu tyle lat, na szczycie góry, wśród wiecznego śniegu, ale nie pamiętam takiego huraganu. Dobrze, że moja karczma jest solidnie zbudowana, jak dobry zamek, magazyny są pełne, ogień się pali. Karczma „Emilia”! Karczma „Emilia”... Emilia... Tak, tak... Przechodzą myśliwi, przechodzą drwale, wleczone są sosny masztowe, wędrowcy wędrują Bóg wie dokąd, Bóg wie skąd, i wszyscy dzwonią, pukają do drzwi drzwi, wejdź odpocząć, porozmawiać, pośmiać się, ponarzekać. I za każdym razem, jak głupia, mam nadzieję, że jakimś cudem ona nagle tu przyjdzie. Pewnie jest już siwa. Siwowłosy. Jestem od dawna mężatką... A mimo to marzę, żeby chociaż usłyszeć jej głos. Emilia, Emilia...

Dzwonek dzwoni.

Mój Boże!

Pukają do drzwi. Karczmarz spieszy się, żeby je otworzyć.

Zalogować się! Proszę wejdź!

Wchodzi król, ministrowie i dworzanie. Wszyscy od stóp do głów pokryci śniegiem.

Do ognia panowie, do ognia! Nie płaczcie, drogie panie, proszę! Rozumiem, że trudno się nie obrazić, gdy uderzą Cię w twarz, zepchną śnieg za kołnierz, wepchną w zaspę, ale burza robi to bez złośliwości, przez przypadek. Właśnie wybuchła burza - i tyle. Pozwól że ci pomogę. Lubię to. Poproszę gorące wino. Lubię to!
M i n i s t r. Cóż za wspaniałe wino!
T r a k t i r s h i k. Dziękuję! Sam uprawiałem winorośl, sam tłoczyłem winogrona, sam dojrzewałem wino w piwnicach i własnoręcznie podaję je ludziom. Wszystko robię sam. Kiedy byłem młody, nienawidziłem ludzi, ale to jest takie nudne! Przecież wtedy nie chce Ci się nic robić i ogarniają Cię bezowocne, smutne myśli. Zacząłem więc służyć ludziom i stopniowo przywiązałem się do nich. Gorące mleko, drogie panie! Tak, służę ludziom i jestem z tego dumny! Uważam, że karczmarz jest wyższy od Aleksandra Wielkiego. Zabijał ludzi, a ja ich karmię, uszczęśliwiam, chowam przed pogodą. Oczywiście pobieram za to pieniądze, ale Makedonsky nie pracował za darmo. Więcej wina, proszę! Z kim mam zaszczyt rozmawiać? Jednakże, jak chcesz. Przyzwyczaiłam się, że nieznajomi ukrywają swoje imiona.
Król. Karczmarz, jestem królem.
Traktirschik Dobry wieczór, Wasza Wysokość!
Król. Dobry wieczór. Jestem bardzo niezadowolony, gospodarzu!
Traktirschik To się zdarza, Wasza Wysokość.
Król. Kłamiesz, jestem niesamowicie nieszczęśliwy! Podczas tej cholernej burzy poczułem się lepiej. A teraz się rozgrzałem, ożyłem, a wszystkie moje zmartwienia i smutki ożyły razem ze mną. Co za hańba! Daj mi więcej wina!
Traktirschik, wyświadcz mi przysługę!
Król. Moja córka zaginęła!
T r a k t i r sh i k. Ay-ay-ay!
Król. Ci próżniacy, te pasożyty pozostawiły dziecko bez opieki. Córka zakochała się, pokłóciła, przebrała się za chłopca i zniknęła. Nie zatrzymała się u ciebie?
Traktirschik Niestety, nie, proszę pana!
Król. Kto mieszka w tawernie?
Traktirshchik Słynny myśliwy z dwójką uczniów.
Król. Myśliwy? Zawołaj go! Mógł poznać moją córkę. W końcu myśliwi polują wszędzie!
Traktirschik Niestety, proszę pana, ten myśliwy w ogóle już nie poluje.
Król. Co on robi?
Traktirschik Walczy o swoją chwałę. Zdobył już pięćdziesiąt dyplomów potwierdzających jego sławę, a zestrzelił sześćdziesięciu przeciwników swojego talentu.
Król. Co on tu robi?
T r a k t i r s h i k. Odpoczynek! Walka o swoją chwałę – co może być bardziej męczącego?
Król. No to do diabła z tym. Hej, ty tam, skazany na śmierć! Ruszajmy w drogę!
Traktirschik, dokąd idziesz, panie? Myśleć! Idziesz na pewną śmierć!
Król. Co cię to obchodzi? Łatwiej jest mi, gdy uderzają mnie śniegiem w twarz i popychają w szyję. Wstawać!

Dworzanie wstają.

Traktirschik. Poczekaj, Wasza Wysokość! Nie trzeba być kapryśnym, nie trzeba iść do piekła na przekór losowi. Rozumiem, że gdy przychodzą kłopoty, trudno jest usiedzieć spokojnie...
Król. Niemożliwe!
Traktirschik Ale czasami trzeba! W taką noc nikogo nie znajdziesz, ale sam znikniesz.
Król. Dobrze niech!
Traktirschik: Nie możesz myśleć tylko o sobie. Nie chłopiec, dzięki Bogu, ojciec rodziny. No cóż, dobrze! Nie ma potrzeby krzywić się, zaciskać pięści i zgrzytać zębami. Posłuchaj mnie! Mam na myśli to! Mój hotel jest wyposażony we wszystko, co może służyć gościom. Czy słyszałeś, że ludzie nauczyli się teraz przekazywać myśli na odległość?
Król. Nadworny naukowiec próbował mi coś na ten temat powiedzieć, ale zasnąłem.
Traktirschik I na próżno! Teraz zapytam sąsiadów o biedną księżniczkę, nie wychodząc z tego pokoju.
Król. Szczerze mówiąc?
Traktirschik, zobaczysz. Pięć godzin jazdy od nas znajduje się klasztor, w którym moja najlepsza przyjaciółka pracuje jako gospodyni. To najbardziej ciekawski mnich na świecie. On wie o wszystkim, co dzieje się w promieniu stu mil. Teraz powiem mu wszystko, co jest potrzebne, a za kilka sekund otrzymam odpowiedź. Cicho, cicho, przyjaciele, nie ruszajcie się, nie wzdychajcie tak ciężko: muszę się skoncentrować. Więc. Przesyłam myśli na odległość. „Och! Ach! Gop-hop! Klasztor, cela dziewiąta, ojciec gospodyni. Ojciec jest ekonomistą! Hop hop! Ach! Dziewczyna w męskiej sukience zgubiła się w górach. Powiedz mi, gdzie ona jest. Pocałunek. Karczmarz." To wszystko. Drogie Panie, nie ma co płakać. Szykuję się do przyjęcia, a kobiece łzy mnie niepokoją. To wszystko. Dziękuję. Cicho. Idę do recepcji. "Zajazd Emilia". Do karczmarza. Nie wiem, niestety. Klasztor przysłał dwa tusze czarnych kóz." Wszystko jasne! Ojciec gospodyni niestety nie wie, gdzie jest księżniczka i prosi, żeby go posłano na klasztorny posiłek...
Król. Cholerny posiłek! Zapytaj innych sąsiadów!
Traktirschik Niestety, proszę pana, jeśli gospodyni nic nie wie, to tym bardziej wszyscy inni.
Król. Zaraz połknę worek prochu, uderzę się w brzuch i rozerwę na kawałki!
Traktirschik Te domowe sposoby nigdy nie pomagają. (Bierze pęk kluczy.) Dam panu największy pokój, proszę pana!
Król. Co tam będę robić?
Traktirschik Przejdź od rogu do rogu. A o świcie wyruszymy razem na poszukiwania. Mówię ci rację. Oto klucz. A Wy, Panowie, odbieracie klucze do swoich pokojów. To najmądrzejsza rzecz, jaką możesz dzisiaj zrobić. Musisz odpocząć, moi przyjaciele! Nabrać siły! Weź świece. Lubię to. Chodź za mną!

Wychodzi w towarzystwie króla i dworzan. Od razu do sali wchodzi uczeń słynny myśliwy. Rozglądając się uważnie, woła jak przepiórka. Odpowiada mu ćwierkanie szpaka, a do pokoju zagląda myśliwy.

Student: Idź śmiało! Nikogo tu nie ma!
O ŁOWCY: Jeśli to myśliwi tu przyszli, to zastrzelę cię jak zająca.
STUDENT: Tak, mam z tym coś wspólnego! Bóg!
Och, myśliwy, zamknij się! Gdziekolwiek pojadę na wakacje, wszędzie tłoczą się przeklęci myśliwi. Nienawidzę tego! Co więcej, żony myśliwskie natychmiast i na chybił trafił omawiają sprawy łowieckie! Uch! Jesteś idiotą!
Uczeń: Panie! Co ja mam z tym wspólnego?
O ŁOWCY: Niech będzie wiadome: jeśli ci goście są myśliwymi, to natychmiast wyjeżdżamy. Bałwan! Zabicie cię to za mało!
STUDENT: Co to jest? Dlaczego mnie torturujesz, szefie! Tak, ja...
Och, myśliwy, zamknij się! Milcz, gdy starsi są źli! Co chcesz? Żebym ja, prawdziwy myśliwy, marnował ładunki za darmo? Brak brata! Dlatego właśnie zatrzymuję uczniów, żeby moje nadużycie choć kogoś uraziło. Nie mam rodziny, proszę o wyrozumiałość. Wysłałeś jakieś listy?
Uczeń: Wziął to przed burzą. A kiedy wróciłem, wtedy...
Och, myśliwy, zamknij się! Wysłałeś wszystko? A co jest w dużej kopercie? Szef polowania?
UCZEŃ: To wszystko, to wszystko! A kiedy wróciłem, zobaczyłem ślady stóp. Zarówno zając, jak i lis.
Och, myśliwy, do diabła z torami! Mam czas na głupie rzeczy, gdy tam na dole głupcy i zawistnicy kopią dla mnie dół.
STUDENT: A może nie kopią?
Och, myśliwy, kopią, znam ich!
Student: No cóż, niech tak będzie. I strzelilibyśmy całą górę zwierzyny - wtedy by się nas bali... Daliby nam dziurę, a my dalibyśmy im zdobycz i okazałoby się, że jesteśmy dobrymi ludźmi, a oni łajdakami . Chciałbym strzelić...
Och, myśliwy, osioł! Szkoda, że ​​nie umiem strzelać... Kiedy tam na dole zaczną omawiać każdy mój strzał, oszalejesz! Mówią, że zabił lisa, podobnie jak w zeszłym roku, ale nie wniósł nic nowego do polowania. A jeśli, co dobrego, tęsknisz! Ja, który dotychczas uderzałem bez utraty rytmu? Zamknąć się! Zabije cię! (Bardzo cicho.) Gdzie jest mój nowy uczeń?
Student: Czyszczenie broni.
Och, myśliwy. Dobra robota!
Uczeń: Oczywiście! Ktokolwiek jest dla ciebie nowy, jest świetny.
Oh o t n i k. I co z tego? Po pierwsze, nie znam go i mogę się po nim spodziewać cudów. Po drugie, nie zna mnie i dlatego szanuje mnie bez żadnych zastrzeżeń i przemyśleń. Nie jak ty!

Dzwonek dzwoni.

Mojego ojca! Ktoś przybył! W taką pogodę! Szczerze mówiąc, to jakiś myśliwy. Celowo wyszłam w burzę, żeby móc się później pochwalić...

Rozlega się pukanie do drzwi.

Otwórz, głupcze! To by cię zabiło!
UCZEŃ: Panie, co ja mam z tym wspólnego?

Odblokowuje drzwi. Niedźwiedź wchodzi pokryty śniegiem, oszołomiony. Otrząsa się i rozgląda dookoła.

Niedźwiedź. Gdzie mnie to zaprowadziło?
O ŁOWCY: Idź do ognia i ogrzej się.
Niedźwiedź. Dziękuję. Czy to jest hotel?
O ho t n i k. Tak. Właściciel zaraz wyjdzie. Czy jesteś myśliwym?
Niedźwiedź. Co Ty! Co Ty!
O HUNTER: Dlaczego mówisz o tym z takim przerażeniem?
Niedźwiedź. Nie lubię myśliwych.
O HOTNIK: Znasz ich, młody człowieku?
Niedźwiedź. Tak, spotkaliśmy się.
O myśliwym Łowcy to najbardziej wartościowi ludzie na ziemi! To wszystko są uczciwi, prości ludzie. Kochają to, co robią. Gną się na bagnach, wspinają się na szczyty gór, wędrują po zaroślach, w których nawet zwierzę ma okropne życie. I robią to wszystko nie z miłości do zysku, nie z ambicji, nie, nie! Kieruje nimi szlachetna pasja! Zrozumiany?
Niedźwiedź. Nie, nie rozumiem. Ale błagam, nie kłóćmy się! Nie wiedziałem, że tak kochasz myśliwych!
O myśliwym Kto, ja? Po prostu nie mogę znieść, gdy ktoś z zewnątrz ich karci.
Niedźwiedź. OK, nie będę ich ganił. Jestem zajęty.
Och, myśliwy, sam jestem myśliwym! Słynny!
Niedźwiedź. Bardzo przepraszam.
ŁOWCA: Nie licząc drobnej zwierzyny, upolowałem w swoim czasie pięćset jeleni, pięćset kóz, czterysta wilków i dziewięćdziesiąt dziewięć niedźwiedzi.

Niedźwiedź podskakuje.

Dlaczego podskoczyłeś?
Niedźwiedź. Zabijanie niedźwiedzi jest jak zabijanie dzieci!
O ho t n i k. Dobre dzieci! Widziałeś ich pazury?
Niedźwiedź. Tak. Są znacznie krótsze niż sztylety myśliwskie.
O hot n i k. A siła niedźwiedzia?
Niedźwiedź. Nie było potrzeby drażnić bestii.
Oj, myśliwy, jestem tak oburzony, że po prostu brak mi słów, będę musiał strzelać. (krzyczy) Hej! Mały chłopiec! Przynieś tu swoją broń! Żywy! Zabiję cię teraz, młody człowieku.
Niedźwiedź. Nie obchodzi mnie to.
O hot n i k. Gdzie jesteś, chłopcze? Broń, broń dla mnie.

Wbiega księżniczka. Ona ma pistolet w rękach. Niedźwiedź podskakuje.

(Do księżniczki.) Patrz, ucz się i ucz się. Ten bezczelny i ignorancki człowiek zostanie teraz zabity. Nie współczuj mu. Nie jest osobą, bo nic nie rozumie ze sztuki. Daj mi broń, chłopcze. Dlaczego trzymasz go blisko siebie jak małe dziecko?

Wbiega gospodarz.

Traktirschik.Co się stało? Oh rozumiem. Daj mu broń, chłopcze, nie bój się. Podczas gdy słynny myśliwy odpoczywał po obiedzie, wysypałem proch ze wszystkich ładunków. Znam zwyczaje mojego szanownego gościa!
Och, myśliwy, do cholery!
Traktirschik.To wcale nie jest klątwa, drogi przyjacielu. Wy, starzy awanturnicy, jesteście w głębi duszy szczęśliwi, gdy ktoś chwyta was za ręce.
Och, myśliwy, bezczelny!
T r a k t i r s h i k. OK, OK! Lepiej zjedz podwójną porcję kiełbasek myśliwskich.
O ho t n i k. No dalej, do diabła z tobą. I podwójna porcja nalewki myśliwskiej.
Traktirschik.Tak jest lepiej.
O myśliwym (do uczniów). Usiądźcie, chłopcy. Jutro, gdy pogoda się uspokoi, wyruszymy na polowanie.
Student: Hurra!
Och, myśliwy, w tym zamieszaniu zapomniałem, jak to jest wysoko, piękna sztuka. Ten głupiec mnie wciągnął.
Traktirschik. Cicho! (Zabiera Niedźwiedzia do najdalszego rogu i sadza go przy stole.) Proszę usiąść, proszę pana. Co jest z tobą nie tak? Czy źle się czujesz? Teraz cię wyleczę. Mam cudowną apteczkę dla przechodzących osób... Masz gorączkę?
Niedźwiedź. Nie wiem... (szepcze) Kim jest ta dziewczyna?
T r a k t i r s h i k. Wszystko jest jasne... Oszalejesz z powodu nieszczęśliwej miłości. Tutaj niestety leki są bezsilne.
Niedźwiedź. Kim jest ta dziewczyna?
Traktirschik: Nie ma jej, biedactwo!
Niedźwiedź. Czemu nie! Tam szepcze z myśliwym.
Ciężarówka To wcale nie ona, to on. To tylko uczeń słynnego myśliwego. Rozumiesz mnie?
Niedźwiedź. Dziękuję. Tak.
Och, myśliwy. Co o mnie szepczesz?
Traktirschik I wcale nie o tobie.
O ho t n i k. To nie ma znaczenia! Nie mogę znieść, gdy ludzie się na mnie gapią. Zabierz kolację do mojego pokoju. Studencie, za mną!

Gospodarz niesie tacę z obiadem. Za nimi podąża myśliwy z uczniem i księżniczką. Niedźwiedź rusza za nimi. Nagle drzwi otwierają się gwałtownie, zanim Bear może do nich dotrzeć. Księżniczka jest na wyciągnięcie ręki. Przez jakiś czas księżniczka i niedźwiedź patrzą na siebie w milczeniu. Ale wtedy Księżniczka obchodzi Niedźwiedzia, podchodzi do stołu, przy którym siedziała, bierze zapomnianą tam chusteczkę i kieruje się w stronę wyjścia, nie patrząc na Niedźwiedzia.

Niedźwiedź. Przepraszam... Nie masz siostry?

Księżniczka kręci głową.

Usiądź ze mną na chwilę. Proszę! Fakt jest taki, że jesteś zadziwiająco podobny do dziewczyny, o której muszę jak najszybciej zapomnieć. Gdzie idziesz?
Księżniczka. Nie chcę przypominać o czymś, o czym należy zapomnieć.
Niedźwiedź. Mój Boże? I jej głos!
Księżniczka. Masz urojenia.
Niedźwiedź. Bardzo możliwe, że tak jest. Jestem we mgle.
Księżniczka. Od czego?
Niedźwiedź. Jechałem i jechałem przez trzy dni, bez odpoczynku, bez drogi. Pojechałbym dalej, ale mój koń płakał jak dziecko, gdy chciałem przejść obok tego hotelu.
Księżniczka. Zabiłeś kogoś?
Niedźwiedź. Nie, o czym ty mówisz!
Księżniczka. Przed kim uciekałeś jak przestępca?
Niedźwiedź. Z miłości.
Księżniczka. Cóż za zabawna historia!
Niedźwiedź. Nie śmiej się. Wiem: młodzi ludzie - okrutni ludzie. Przecież nie mieli jeszcze czasu, żeby czegokolwiek doświadczyć. Sam tak miałem zaledwie trzy dni temu. Ale od tego czasu zmądrzał. Byłeś kiedykolwiek zakochany?
Księżniczka. Nie wierzę w te bzdury.
Niedźwiedź. Ja też w to nie wierzyłem. A potem się zakochałem.
Księżniczka. Kto to jest, jeśli mogę zapytać?
Niedźwiedź. Ta sama dziewczyna, która jest tak podobna do ciebie.
Księżniczka. Prosze Zobacz.
Niedźwiedź. Błagam, nie uśmiechaj się! Jestem poważnie zakochany!
Księżniczka. Tak, nie można uciekać tak daleko od drobnego hobby.
Niedźwiedź. Och, nie rozumiesz... Zakochałam się i byłam szczęśliwa. Nie na długo, ale jak nigdy dotąd w życiu. I wtedy...
Księżniczka. Dobrze?
Niedźwiedź. Potem nagle dowiedziałem się o tej dziewczynie czegoś, co od razu zmieniło wszystko. A na dodatek nagle zobaczyłem wyraźnie, że ona też się we mnie zakochała.
Księżniczka. Co za cios dla kochanka!
Niedźwiedź. W tym przypadku straszny cios! I poczułem się jeszcze bardziej przerażająco, najstraszniej ze wszystkich, kiedy powiedziała, że ​​mnie pocałuje.
Księżniczka. Głupia dziewczyna!
Niedźwiedź. Co?
Księżniczka. Godny pogardy głupiec!
Niedźwiedź. Nie waż się tak o niej mówić!
Księżniczka. Ona jest tego warta.
Niedźwiedź. Nie tobie to osądzać! To wspaniała dziewczyna. Prosty i ufny, jak... jak... jak ja!
Księżniczka. Ty? Jesteś przebiegłym, przechwalającym się i gadułą.
Niedźwiedź. I?
Księżniczka. Tak! Dzięki słabo ukrytemu triumfowi opowiadasz o swoich zwycięstwach pierwszej napotkanej osobie.
Niedźwiedź. Więc tak mnie zrozumiałeś?
Księżniczka. Tak, dokładnie! Ona jest głupia...
Niedźwiedź. Proszę mówić o niej z szacunkiem!
Księżniczka. Ona jest głupia, głupia, głupia!
Niedźwiedź. Wystarczająco! Bezczelne szczenięta zostaną ukarane! (Chwyta miecz.) Broń się!
Księżniczka. Do usług!

Walczą zaciekle.

Mógłbym cię zabić teraz dwa razy.
Niedźwiedź. A ja, chłopcze, szukam śmierci!
Księżniczka. Dlaczego nie umarłeś bez pomocy z zewnątrz?
Niedźwiedź. Zdrowie nie pozwala.

Rzuca się. Zrzuca kapelusz z głowy księżniczki. Jej ciężkie warkocze opadają niemal na ziemię.
Niedźwiedź upuszcza miecz.

Księżniczka! Jakie szczęście! Co za katastrofa! To ty! Ty! Dlaczego tu jesteś?
Księżniczka. Gonię cię od trzech dni. Dopiero podczas burzy straciłem cię z oczu, spotkałem myśliwego i zostałem jego uczniem.
Niedźwiedź. Goniłeś mnie przez trzy dni?
Księżniczka. Tak! Żeby mi powiedzieć, jak bardzo jesteś dla mnie obojętny. Wiedz, że dla mnie jesteś taka sama... jak babcia, i to obca! I nie mam zamiaru cię pocałować! I nawet nie myślałem o tym, żeby się w tobie zakochać. Pożegnanie! (Wychodzi. Wraca.) Obraziłeś mnie tak bardzo, że jeszcze się na tobie zemszczę! Udowodnię Ci, jak bardzo jesteś mi obojętny. Umrę i udowodnię to! (Liście.)
Niedźwiedź. Biegnij, biegnij szybko! Była zła i skarciła mnie, ale widziałem tylko jej usta i myślałem, myślałem o jednym: teraz ją pocałuję! Cholerny niedźwiedź? Uciekaj! A może jeszcze raz, żeby choć raz na nią spojrzeć? Jej oczy są takie jasne! A ona jest tutaj, tutaj, obok niej, za ścianą. Zrób kilka kroków i... (śmiech.) Pomyśl tylko - ona jest w tym samym domu co ja! Jakie szczęście! Co ja robię! Zniszczę ją i siebie! Hej, bestio! Wynoś się stąd! Ruszajmy w drogę!

Wchodzi gospodarz.

Chciałbym się wymeldować!
Traktirschik To niemożliwe.
Niedźwiedź. Nie boję się huraganu.
T r a k t i r s h i k. Oczywiście, oczywiście! Ale czy nie słyszysz, jak zrobiło się cicho?
Niedźwiedź. Prawidłowy. Dlaczego to?
Traktirschik Chciałem właśnie wyjść na podwórko, żeby zobaczyć, czy dach nowej stodoły nie został zdmuchnięty, ale nie mogłem.
Niedźwiedź. Nie móc?
Traktirschik Jesteśmy pogrzebani pod śniegiem. W ciągu ostatniego pół godziny z nieba spadły nie płatki, ale całe zaspy. Mój stary przyjaciel, górski czarodziej, ożenił się i ustatkował, inaczej pomyślałbym, że to jego żarty.
Niedźwiedź. Jeśli nie możesz wyjść, to mnie zamknij!
Traktirschik. Zamknąć?
Niedźwiedź. Tak, tak, pod klucz!
Traktirschik Dlaczego?
Niedźwiedź. Nie mogę się z nią spotykać! Kocham ją!
Traktirschik. Kto?
Niedźwiedź. Księżniczka!
Traktirschik. Czy ona tu jest?
Niedźwiedź. Tutaj. Przebrała się w męską sukienkę. Poznałem ją od razu, ale mi nie uwierzyliście.
Traktirschik. Więc to naprawdę była ona?
Niedźwiedź. Ona! Mój Boże... Dopiero teraz, kiedy jej nie widzę, zaczynam rozumieć, jak mnie obraziła.
T r a k t i r s h i k. Nie!
Niedźwiedź. Dlaczego nie? Słyszałeś, co mi tutaj powiedziała?
Traktirschik Nie słyszałem, ale to nie ma znaczenia. Tyle przeszłam, że wszystko rozumiem.
Niedźwiedź. Z otwartą duszą, w przyjacielski sposób poskarżyłem się jej na swój gorzki los, a ona wysłuchała mnie jak zdrajczyni.
Traktirschik Nie rozumiem. Podsłuchała, jak się do niej skarżysz?
Niedźwiedź. Ach, wtedy myślałem, że rozmawiam z takim młodym mężczyzną jak ona! Więc zrozum mnie! Wszystko skończone! Nie powiem już jej ani słowa! Tego nie można wybaczyć! Kiedy droga będzie wolna, spojrzę na nią w milczeniu i wyjdę. Zamknij mnie, zamknij mnie!
Traktirschik. Oto klucz. Zacząć robić. To twój pokój. Nie, nie, nie zamknę cię. W drzwiach jest nowy zamek i będzie mi przykro, jeśli go stłuczesz. Dobranoc. Idź idź!
Niedźwiedź. Dobranoc. (Liście.)
Traktirschik. Dobranoc. Po prostu tego nie znajdziesz, nigdzie nie znajdziesz spokoju. Zamknij się w klasztorze - samotność będzie Ci o niej przypominać. Otwórz tawernę przy drodze - każde pukanie do drzwi będzie Ci o tym przypominać.

Wchodzi pani dworska.

D a m a. Przepraszam, ale świeca w moim pokoju ciągle gaśnie.
T r a k t i r s h i k. Emilia? Czy to na pewno prawda? Masz na imię Emilia, prawda?
D a m a. Tak, to moje imię. Ale, proszę pana...
T r a k t i r s h i k. Emilia!
D a m a. Cholera mnie!
Traktirschik, poznajesz mnie?
D a m a. Emila...
Traktirschik Tak miał na imię młody człowiek, którego okrutna dziewczyna zmusiła do ucieczki w odległe krainy, w góry, w wieczny śnieg.
D a m a. Nie patrz na mnie. Twarz jest zwietrzała. Jednak do diabła ze wszystkim. Patrzeć. Oto kim jestem. Śmieszny?
T r a k t i r s h i k. Widzę cię takim, jakim byłeś dwadzieścia pięć lat temu.
D a m a. Klątwa!
Traktirschik Na najbardziej zatłoczonych maskaradach rozpoznawałem cię pod każdą maską.
D a m a. Pamiętam.
Traktirschik. Jaką maskę nałożył na mnie czas!
D a m a. Ale nie poznałeś mnie od razu!
Traktirschik, byłeś bardzo zajęty. Nie śmiej się!
D a m a. Zapomniałem, jak płakać. Rozpoznajesz mnie, ale mnie nie znasz. Rozgniewałem się. Zwłaszcza ostatnio. Bez rurki?
CIĘŻARÓWKA Rury?
D a m a. Ostatnio paliłem. Potajemnie. Tytoń marynarski. Piekielny eliksir. Dzięki temu tytonowi świeca w moim pokoju przez cały czas zgasła. Próbowałem też to pić. Nie polubiłem. Oto czym się teraz stałem.
T r ak t i r s h i k. Zawsze taki byłeś.
D a m a. I?
T r a k t i r s h i k. Tak. Zawsze miałeś uparty i dumny charakter. Teraz wpływa na siebie w nowy sposób – na tym polega cała różnica. Byłeś żonaty?
D a m a. Był.
Traktirschik.Dla kogo?
D a m a. Nie znałeś go.
Traktirschik. Czy on tu jest?
D a m a. Zmarł.
Traktirschik A ja myślałam, że ta młoda pazia została Twoim mężem.
D a m a. On także umarł.
T r a k t i r s h i k. Jak to jest? Od czego?
D a m a. Utonął, gdy szukał swojego najmłodszego syna, którego sztorm wyniósł do morza. Młody człowiek został zabrany przez statek handlowy, a jego ojciec utonął.
T r a k t i r s h i k. Tak. A więc młoda strona...
D a m a. Został siwowłosym naukowcem i umarł, a wy wszyscy jesteście na niego źli.
Traktirschik, pocałowałeś go na balkonie!
D a m a. I tańczyłeś z córką generała.
T r a k t i r s h i k. Tańcz przyzwoicie!
D a m a. Cholera! Cały czas szeptałeś jej coś do ucha!
Ciężarówka Szepnąłem jej: raz, dwa, trzy! Raz Dwa Trzy! Raz Dwa Trzy! Zawsze nie nadążała.
D a m a. Śmieszny!
T r a k t i r s h i k. Strasznie zabawne! Do łez.
D a m a. Dlaczego myślisz, że bylibyśmy szczęśliwi, gdybyśmy się pobrali?
T r a k t i r s h i k. Wątpisz w to? Tak? Dlaczego milczysz!
D a m a. Wieczna miłość nie może być.
Traktirschik W barze usłyszałam coś o miłości. I nie wypada, żebyś tak mówił. Zawsze byłeś inteligentny i spostrzegawczy.
D a m a. OK. Cóż, wybacz mi, przeklęty, że pocałowałem tego chłopca. Daj mi swoją rękę.

Emil i Emilia podają sobie ręce.

OK, wszystko już skończone. Nie możesz zacząć życia od nowa.
Traktirschik.To nie ma znaczenia. Cieszę się że cię widzę.
D a m a. Ja też. Tym bardziej głupi. OK. Teraz zapomniałam, jak płakać. Po prostu się śmieję lub przeklinam. Porozmawiajmy o czymś innym, jeśli nie chcesz, żebym klął jak woźnica i rżał jak koń.
Traktirschik Tak, tak. Mamy o czym rozmawiać. W moim domu dwójka zakochanych dzieci mogła bez naszej pomocy umrzeć.
D a m a. Kim są ci biedni ludzie?
Traktirschik Księżniczka i młody mężczyzna, dla którego uciekła z domu. Przyszedł tu po tobie.
D a m a. Spotkali się?
T r a k t i r s h i k. Tak. I udało im się pokłócić.
D a m a. Uderz w bębny!
T r a k t i r s h i k. Co mówisz?
D a m a. Zadmijcie w trąby!
Traktirschik W jakich rurach?
D a m a. Nieważne. Pałacowy zwyczaj. Tak rozkazujemy na wypadek pożaru, powodzi, huraganu. Straż, broń! Trzeba coś natychmiast zrobić. Pójdę zdać raport królowi. Dzieci umierają! Wyciągnij miecze! Przygotowania do bitwy! Z wrogością! (Ucieka.)
Traktirschik Wszystko zrozumiałam... Emilia wyszła za mąż za komendanta pałacu. Zadmijcie w trąby! Uderz w bębny! Wyciągnij miecze! Pali. Przeklinanie. Biedna, dumna, czuła Emilia! Czy zrozumiał, kogo poślubił, tego przeklętego brutala? Spoczywaj w pokoju!

Wbiegają król, pierwszy minister, minister-administrator, damy dworu i dama dworu.

Król. Widziałeś ją?
T r a k t i r s h i k. Tak.
Król. Blady, chudy, ledwo stojący?
Traktirschik Opalony, dobrze się odżywia, biega jak chłopiec.
Król. Hahaha! Dobrze zrobiony.
T r a k t i r s h i k. Dziękuję.
Król. Ty nie jesteś świetny, ona jest świetna. Mimo to użyj go. A on tu jest?
T r a k t i r s h i k. Tak.
Król. Zakochany?
T r a k t i r s h i k. Bardzo.
Król. Hahaha! Otóż ​​to! Poznaj nasze. Czy on cierpi?
Traktirschik. Straszne.
Król. Dobrze mu tak! Hahaha! On cierpi, ale ona żyje, jest zdrowa, spokojna, wesoła...

Wchodzi myśliwy w towarzystwie ucznia.

Och, myśliwy, daj mi trochę kropli!
Traktirschik. Które?
O myśliwym Skąd mam wiedzieć? Mój uczeń się nudzi.
Traktirschik. Ten?
STUDENT: Co jeszcze! Umrę – on nawet nie zauważy.
Och, myśliwy. Mój nowy facet się nudzi, nie je, nie pije i odpowiada losowo.
Król. Księżniczka?
O myśliwym Kto, kto?
Traktirschik Twój nowy facet to księżniczka w przebraniu.
Student: Wilk cię zabije! I prawie uderzyłem ją w szyję!
O myśliwym (do ucznia). Łajdak! Bałwan! Nie można odróżnić chłopca od dziewczynki!
STUDENT: Ty też nie zauważyłeś różnicy.
Oj myśliwy, mam czas na takie drobnostki!
Król. Zamknąć się! Gdzie jest księżniczka?
Och, myśliwy. Ale, ale, ale, nie krzycz, moja droga! Moja praca jest delikatna i nerwowa. Nie mogę znieść krzyku. Zabiję cię i nie odpowiem!
Traktirschik.To jest król!
Och, myśliwy. Och! (Kłania się nisko.) Przepraszam, Wasza Wysokość.
Król. Gdzie jest moja córka?
O HUNTER: Ich Wysokość raczą usiąść przy kominku w naszym pokoju. Siedzą i patrzą na węgle.
Król. Zabierz mnie do niej!
O myśliwy. Miło mi służyć, Wasza Wysokość! Tędy proszę, Wasza Wysokość. Odprowadzę Cię, a Ty wręczysz mi dyplom. Rzekomo uczył córkę królewską szlachetnej sztuki łowieckiej.
Król. Ok później.
O ho t n i k. Dziękuję, Wasza Wysokość.

Odeszli. Administrator zakrywa uszy.

A d m in i s t r a t or r. Teraz, teraz usłyszymy strzały!
Traktirschik. Który?
A d m in i s t r a t or r. Księżniczka dała słowo, że zastrzeli każdego, kto pójdzie za nią.
D a m a. Nie zastrzeli własnego ojca.
A d m in i s t r a t or r. Znam ludzi! Szczerze mówiąc, ojca też nie oszczędzą.
Traktirschik Ale nie myślałem o rozładowywaniu pistoletów uczniów.
D a m a. Pobiegnijmy tam! Przekonajmy ją!
M i n i s t r. Cichy! Cesarz powraca. On jest rozzłoszczony!
A d m in i s t r a t or r. Rozpocznę wykonywanie ponownie! A ja już jestem przeziębiony! Nie ma bardziej szkodliwej pracy niż praca w sądzie.

Wchodzi król i myśliwy.

K o r o l (cicho i prosto). Jestem w strasznym smutku. Siedzi przy ognisku, cicha i nieszczęśliwa. Jeden - słyszysz? Jeden! Opuściłem dom, zostawiłem swoje zmartwienia. A jeśli ściągnę całą armię i oddam w jej ręce całą władzę królewską, to jej to nie pomoże. Jak to jest? Co powinienem zrobić? Wychowałam ją, opiekowałam się nią, a teraz nagle nie mogę jej pomóc. Ona jest mile ode mnie. Idź do niej. Zapytaj ją. Może w końcu uda nam się jej pomóc? Idz już!
A d m in i s t r a t or r. Ona będzie strzelać, Wasza Wysokość!
Król. Więc co? Nadal jesteś skazany na śmierć. Mój Boże! Dlaczego w twoim świecie wszystko tak bardzo się zmienia? Gdzie jest moja córeczka? Namiętna, obrażona dziewczyna siedzi przy ognisku. Tak, tak, obrażony. Widzę. Nigdy nie wiesz, ile razy ich obraziłem. Zapytaj, co jej zrobił? Co mam z nim zrobić? Wykonać? Mogę to zrobić. Porozmawiaj z nim? Wezmę to! Dobrze! Idz już!
Traktirschik Pozwól mi porozmawiać z księżniczką, królu.
Król. To jest zabronione! Niech ktoś z twoich pójdzie do swojej córki.
T r a k t i r s h i k. Szczególnie obcy wydają się ich kochankowie. Wszystko się zmieniło, ale nasi ludzie pozostają tacy sami.
Król. Nie myślałem o tym. Masz absolutną rację. Mimo wszystko nie anuluję zamówienia.
Traktirschik Dlaczego?
Król. Dlaczego, dlaczego... Tyran, ponieważ. Obudziła się we mnie moja kochana ciotka, niepoprawny głupiec. Czapka dla mnie!

Minister daje królowi kapelusz.

Papiery dla mnie.

Karczmarz wręcza królowi kartkę papieru.

Rzućmy losy. Więc. OK, gotowe. Ten, kto wyciągnie kartkę z krzyżem, trafi do księżniczki.
D a m a. Pozwól mi porozmawiać z księżniczką bez żadnych krzyży, Wasza Wysokość. Mam jej coś do powiedzenia.
Król. Nie pozwolę na to! Mam lejce pod szatą! Jestem królem czy nie królem? Rysuj, rysuj! Pierwszy Ministrze! Jesteś pierwszy!

Minister losuje i rozkłada kartkę papieru.

M i n i s t r. Niestety, proszę pana!
A d m in i s t r a t or r. Boże błogosław!
M i n i s t r. Na papierze nie ma krzyża!
A d m in i s t r a t or r. Dlaczego musiałeś krzyczeć „niestety”, idioto!
Król. Cichy! Twoja kolej, pani!
D a m a. Muszę iść, proszę pana.
A d m in i s t r a t or r. Gratuluję z całego serca! Królestwo Niebieskie dla Ciebie!
Król. No to pokaż mi kartkę papieru, madam! (Wyrywa jej los z rąk dworskiej damy, ogląda go, kręci głową.) Kłamiesz, pani! To uparci ludzie! Dlatego starają się oszukać swojego biednego pana! Następny! (Do administratora.) Losowanie, proszę pana. Gdzie! Gdzie idziesz? Otwórz oczy, kochanie! Proszę, oto kapelusz, przed tobą.

Administrator losuje i obserwuje.

A d m in i s t r a t or r. Hahaha!
Król. Co ha ha ha?
A d m in i s t r a t or r. To znaczy chciałem powiedzieć - niestety! Szczerze mówiąc, mam przerąbane, nie widzę żadnego krzyża. Aj, aj, co za wstyd! Następny!
Król. Daj mi swój los!
A d m in i s t r a t or r. Kogo?
Król. Kartka papieru! Żywy! (Patrzy na kartkę papieru.) Nie ma krzyża?
A d m in i s t r a t or r. NIE!
Król. A co to jest?
A d m in i s t r a t or r. Co to za krzyż? To zabawne, szczerze… To raczej „x”!
Król. Nie, kochanie, to on! Iść!
A d m in i s t r a t or r. Ludzie, ludzie, opamiętajcie się! Co robisz? Porzuciliśmy pracę, zapomnieliśmy o swojej godności i randze i galopowaliśmy w góry po przeklętych mostach i kozich ścieżkach. Co nas do tego doprowadziło?
D a m a. Miłość!
A d m in i s t r a t or r. Porozmawiajmy poważnie, panowie! Nie ma miłości na świecie!
T r a k t i r s h i k. Tak!
A d m in i s t r a t or r. Wstydź się, że udajesz! Osoba komercyjna, masz własną działalność gospodarczą.
Traktirschik A jednak podejmuję się udowodnić, że na świecie istnieje miłość!
A d m in i s t r a t or r. Odeszła! Nie ufam ludziom, znam ich zbyt dobrze i sama nigdy się nie zakochałam. Dlatego nie ma miłości! W rezultacie wysyłają mnie na śmierć z powodu wynalazku, uprzedzeń, pustego miejsca!
Król. Nie zatrzymuj mnie, kochanie. Nie bądź samolubny.
A d m in i s t r a t or r. OK, Wasza Wysokość, nie zrobię tego, po prostu mnie wysłuchaj. Kiedy przemytnik czołga się przez otchłań na okoni lub kupiec płynie małą łódką po Wielkim Oceanie – jest to godne szacunku, jest to zrozumiałe. Ludzie zarabiają pieniądze. I w imię czego, przepraszam, mam stracić głowę? To, co nazywasz miłością, jest trochę nieprzyzwoite, całkiem zabawne i bardzo przyjemne. Co ma z tym wspólnego śmierć?
D a m a. Zamknij się, podły!
A d m in i s t r a t or r. Wasza Wysokość, nie każ jej przeklinać! Nie ma sensu, pani, nie ma sensu patrzeć na mnie, jakbyś naprawdę myślała to, co mówisz. Nic nic! Wszyscy ludzie to świnie, tylko niektórzy się do tego przyznają, a inni się załamują. To nie ja jestem godny pogardy, to nie ja jestem złoczyńcą, ale wszyscy ci szlachetni cierpiący, wędrowni kaznodzieje, wędrowni śpiewacy, biedni muzycy, zwykli gaduła. Jestem całkowicie widoczny, wszyscy rozumieją, czego chcę. Od każdego po trochu - i nie jestem już zły, jestem wesoły, uspokajam się, siedzę i klikam na swoje konta. A ci nadmuchacze uczuć, dręczyciele ludzkich dusz - to prawdziwi złoczyńcy, nieschwytani mordercy. To oni kłamią, że sumienie istnieje w naturze, którzy twierdzą, że współczucie jest cudowne, którzy wychwalają lojalność, uczą męstwa i oszukanych głupców spychają na śmierć! Wymyślili miłość. Odeszła! Zaufaj szanowanemu, bogatemu człowiekowi!
Król. Dlaczego księżniczka cierpi?
A d m in i s t r a t or r. W młodości, Wasza Wysokość!
Król. OK. Powiedział ostatnie słowo skazany i to wystarczy. Nadal nie zliczę! Iść! Nie słowo! Zastrzelę cię!

Administrator odchodzi, zdumiony.

Co za diabeł! I dlaczego go posłuchałem? Obudził we mnie ciotkę, którą każdy mógł przekonać do wszystkiego. Biedak był żonaty osiemnaście razy, nie licząc lekkich zainteresowań. Jak to naprawdę nie ma miłości na świecie? Może księżniczka ma po prostu ból gardła lub zapalenie oskrzeli, a ja cierpię.
D a m a. Wasza Wysokość...
Król. Zamknij się, pani! Jesteś szanowaną kobietą, wierzącą. Zapytajmy młodzież. Amando! Czy wierzysz w miłość?
A m i d a. Nie, Wasza Wysokość!
Król. Zobaczysz! I dlaczego?
A m i d a. Zakochałam się w jednej osobie, a on okazał się takim potworem, że przestałam wierzyć w miłość. Teraz zakochuję się we wszystkich. Nie ma znaczenia!
Król. Zobaczysz! Co możesz powiedzieć o miłości, Orinthio?
Albo i n t ja . Cokolwiek chcesz, z wyjątkiem prawdy, Wasza Wysokość.
Król. Dlaczego?
Albo i n t ja . Mówienie prawdy o miłości jest tak straszne i trudne, że raz na zawsze zapomniałam, jak to się robi. Mówię o miłości, czego się ode mnie oczekuje.
Król. Powiedz mi tylko jedno – czy na świecie jest miłość?
Albo i n t ja . Tak, Wasza Wysokość, jeśli chcesz. Sama zakochałam się wiele razy!
Król. A może ona nie istnieje?
Albo i n t ja . Nie ma żadnego, jeśli sobie tego życzysz, proszę pana! Jest lekkie, wesołe szaleństwo, które zawsze kończy się drobnostkami.

Król. To tyle, jeśli chodzi o bzdury!
O, myśliwy, dla niego królestwo niebieskie!
Student: A może on... ona... nie trafili w sedno?
Och, myśliwy, bezczelny! Mój uczeń - i nagle...
Student: Jak długo się uczysz?
Och, myśliwy, o kim mówisz! Z kim rozmawiasz? Budzić się!
Król. Bądź cicho! Nie przeszkadzaj mi! Cieszę się! Hahaha! Wreszcie, nareszcie, moja córka uciekła z tej przeklętej szklarni, w której ja, stary głupiec, ją wychowałem. Teraz zachowuje się jak wszyscy normalni ludzie: ma kłopoty – więc strzela do każdego. (płacze) Moja córka dorasta. Hej, gospodarzu! Posprzątaj tam korytarz!

Wchodzi administrator. W rękach trzyma dymiącą broń.

Uczeń: Spudłowano! Hahaha!
Król. Co to jest? Dlaczego żyjesz, bezczelny?
A d m in i s t r a t or r. Ponieważ to ja strzeliłem, proszę pana.
Król. Ty?
A d m in i s t r a t or r. Tak, wyobraź sobie.
Król. W kim?
A d m in i s t r a t or r. W kim, w kim... W księżniczce! Ona żyje, ona żyje, nie bójcie się!
Król. Hej, tu jesteś! Bunkier, kat i kieliszek wódki. Wódka dla mnie, reszta dla niego. Żywy!
A d m in i s t r a t or r. Nie spiesz się, moja droga!
Król. Z kim rozmawiasz?

Wchodzi Niedźwiedź. Zatrzymuje się przy drzwiach.

A d m in i s t r a t or r. Mówię ci, tato. Nie spiesz się! Księżniczka jest moją narzeczoną.
Dworzanka. Uderzajcie w bębny, dmjcie w trąby, dmiejcie na straży, dmiecie w armatę!
PIERWSZA SŁUŻBA. Czy on oszalał?
Traktirschik: Ach, gdyby tylko!
Król. Powiedz mi wyraźnie, bo inaczej cię zabiję!
A d m in i s t r a t or r. Opowiem Ci z przyjemnością. Lubię rozmawiać o rzeczach, które poszły dobrze. Tak, usiądźcie panowie, co tam jest naprawdę, pozwalam. Jeśli tego nie chcesz, to co chcesz. Cóż, to znaczy... Poszedłem, jak nalegałeś, do dziewczyny... Poszedłem więc. Cienki. Otwieram lekko drzwi i myślę: och, on mnie zabije... Chcę umrzeć, jak każdy z obecnych. Proszę bardzo. A ona odwróciła się na skrzypnięcie drzwi i podskoczyła. Wiesz, westchnąłem. Naturalnie wyjął pistolet z kieszeni. I, jak zrobiłby każdy obecny na moim miejscu, strzelił do dziewczyny z pistoletu. Ale ona nawet tego nie zauważyła. Wzięła mnie za rękę i powiedziała: Myślałam i myślałam, siedząc tu przy ognisku i przysięgałam, że poślubię pierwszą osobę, którą spotkam. Ha ha! Widzicie, jaki mam szczęście, jak sprytnie się okazało, że spudłowałem. O tak jestem!
Dworzanka. Biedne dziecko!
A d m in i s t r a t or r. Nie przerywaj! Pytam: czy to oznacza, że ​​jestem teraz Twoim narzeczonym? A ona odpowiada: co zrobić, jeśli się pojawisz? Patrzę - drżą mi usta, drżą palce, w oczach są uczucia, na szyi pulsuje żyła, to i tamto, piąte, dziesiąte. (Chocks.) Och, wow!

Karczmarz podaje królowi wódkę. Administrator chwyta szklankę i wypija ją jednym haustem.

Brawo! Przytuliłem ją i dlatego pocałowałem ją w usta.
Niedźwiedź. Zamknij się, zabiję cię!
A d m in i s t r a t or r. Nic nic. Zabili mnie dzisiaj - i co się stało? Gdzie się zatrzymałem? Och, tak... Całowaliśmy się, to znaczy...
Niedźwiedź. Zamknąć się!
A d m in i s t r a t or r. Król! Upewnij się, że mi nie przeszkadzasz! Czy to naprawdę trudne? Całowaliśmy się, a ona powiedziała: idź, zgłoś wszystko tacie, a ja na razie przebiorę się za dziewczynkę. A ja jej powiedziałam: pomogę ci zapiąć to i tamto, zasznurować, zacisnąć, hehe... A ona, taka kokietka, odpowiada mi: wynoś się stąd! I mówię jej tak: do zobaczenia wkrótce, Wasza Wysokość, kurczak, kurczak. Hahaha!
Król. Diabeł wie co... Hej, ty... Orszaku... Poszukaj czegoś w apteczce... Straciłem przytomność, pozostały tylko uczucia... Subtelne... Ledwo określone... Może chcę muzykę i kwiaty, albo kogoś zabij. Czuję, czuję niejasno, niejasno – stało się coś złego, ale nie ma z czym stawić czoła rzeczywistości…

Wchodzi księżniczka. Biegnie do ojca.

KSIĘŻNICZKA (desperacko). Tata! Tata! (Zauważa Niedźwiedzia. Spokojnie.) Dobry wieczór, tato. I wychodzę za mąż.
Król. Dla kogo, córko?
KSIĘŻNICZKA (wskazuje na administratora kiwając głową). Oto do tego. Chodź tu! Daj mi swoją rękę.
A d m in i s t r a t or r. Z przyjemnością! hehe...
Księżniczka. Nie waż się chichotać, bo cię zastrzelę!
Król. Dobrze zrobiony! To jest nasz sposób!
Księżniczka. Umawiam ślub za godzinę.
Król. W godzinę? Świetnie! Ślub to w każdym razie radosne i wesołe wydarzenie, ale zobaczymy. Cienki! Co, naprawdę... Córka się odnalazła, wszyscy żyją i mają się dobrze, wina jest pod dostatkiem. Rozpakuj swój bagaż! Załóż wakacyjne stylizacje! Zapal wszystkie świece! Rozwiążemy to później!
Niedźwiedź. Zatrzymywać się!
Król. Co się stało? No cóż, dobrze! Mów głośniej!
Niedźwiedź (zwraca się do Orinthii i Amandy, które stoją i przytulają się do siebie). Proszę o twoją rękę. Bądź moją żoną. Spójrz na mnie - jestem młody, zdrowy, prosty. Jestem miłą osobą i nigdy Cię nie obrazę. Bądź moją żoną!
Księżniczka. Nie odpowiadaj mu!
Niedźwiedź. Ach, tak właśnie jest! Ty możesz, ale ja nie!
Księżniczka. Przysięgałem, że poślubię pierwszą osobę, którą spotkam.
Niedźwiedź. Ja też.
Księżniczka. Ja... Jednak dość, dość, nie obchodzi mnie to! (idzie do wyjścia.) Drogie Panie! Za mną! Pomożesz mi założyć suknię ślubną.
Król. Kawalerzyści, za mną! Pomożesz mi zamówić obiad weselny? Gospodarzu, to dotyczy także ciebie.
Traktirschik. OK, Wasza Wysokość, śmiało, dogonię cię. (Do dworskiej damy, szeptem.) Pod byle pretekstem zmuś księżniczkę, żeby wróciła tutaj, do tego pokoju.
Dworzanka. Zaciągnę cię siłą, zniszcz mnie, nieczysty!

Wszyscy wychodzą, z wyjątkiem Niedźwiedzia i dam dworu, które nadal stoją, przytulając się, pod ścianą.

M e d v e d (do dam dworu). Bądź moją żoną!
A m i d a. Panie, panie! Któremu z nas proponujesz?
Albo i n t ja . W końcu jest nas dwóch.
Niedźwiedź. Przepraszam, nie zauważyłem.

Wbiega gospodarz.

Ciężarówka Cofnij się, bo inaczej zginiesz! Zbytnie zbliżanie się do kochanków podczas kłótni jest śmiertelne! Uciekaj zanim będzie za późno!
Niedźwiedź. Nie zostawiaj!
Ciężarówka Zamknij się, zwiążę cię! Nie żal Ci tych biednych dziewczyn?
Niedźwiedź. Nie było mi ich szkoda i ja nie chcę nikomu współczuć!
Traktirschik, słyszysz? Pospiesz się, pospiesz się!

Orinthia i Amanda wychodzą, oglądając się za siebie.

Słuchaj, ty! Głupiec! Opamiętaj się, proszę, bądź miły! Kilka rozsądnych, miłych słów - i teraz znów jesteś szczęśliwy. Zrozumiany? Powiedz jej: słuchaj, księżniczko, tak jest, to moja wina, wybacz mi, nie psuj tego, nie zrobię tego więcej, zrobiłem to przez przypadek. A potem podejdź i ją pocałuj.
Niedźwiedź. Nigdy!
Traktirschik: Nie bądź uparty! Pocałuj, ale tylko mocniej!
Niedźwiedź. NIE!
Traktirschik Nie trać czasu! Do ślubu zostało już tylko czterdzieści pięć minut. Ledwo masz czas, żeby zawrzeć pokój. Szybciej. Opamiętaj się! Słyszę kroki, to Emilia prowadzi tu księżniczkę. Pospiesz się! Heads-up!

Drzwi się otwierają i do pokoju wchodzi dworka w luksusowym stroju. Towarzyszą jej lokaje z zapalonymi kandelabrami.

Dworzanka. Gratuluję Wam, Panowie, z wielką radością!
Ciężarówka, słyszysz, synu?
Dworzanka. Nadszedł koniec wszystkich naszych smutków i nieszczęść.
T r a k t i r s h i k. Dobra robota, Emilia!
Dworzanka. Zgodnie z rozkazem księżniczki jej ślub z Ministrem, który miał nastąpić za czterdzieści pięć minut...
T r a k t i r s h i k. Mądra dziewczyna! No cóż?
Dworzanka. Dzieje się natychmiast!
T r a k t i r s h i k. Emilia! Opamiętaj się! To nieszczęście, a ty się uśmiechasz!
Dworzanka. Taka jest kolejność. Nie dotykaj mnie, jestem na służbie, do cholery! (promieniejąc) Proszę, Wasza Wysokość, wszystko jest gotowe. (do karczmarza.) Cóż mogłem zrobić! Ona jest uparta, jak... jak ty i ja kiedyś byliśmy!

Król wchodzi ubrany w gronostajową szatę i koronę. Prowadzi za rękę księżniczkę w sukni ślubnej. Następny jest Minister-Administrator. Diamentowe pierścionki błyszczą na wszystkich jego palcach. Za nim idą dworzanie w odświętnych strojach.

Król. Dobrze. Teraz zacznijmy brać ślub. (Patrzy na Niedźwiedzia z nadzieją.) Szczerze mówiąc, zacznę teraz. Bez żartów. Raz! Dwa! Trzy! (wzdycha) Zaczynam! (Uroczyście.) Jako honorowy święty, honorowy wielki męczennik, honorowy papież naszego królestwa, przystępuję do sprawowania sakramentu małżeństwa. Państwo młodzi! Podajcie sobie nawzajem ręce!
Niedźwiedź. NIE!
Król. Co nie jest? Dalej, dalej! Odezwij się, nie wstydź się!
Niedźwiedź. Wynoście się stąd wszyscy! Muszę z nią porozmawiać! Idź stąd!
ADMINISTRATOR (wychodząc do przodu). Och, ty bezczelny!

Niedźwiedź odpycha go z taką siłą, że minister-administrator wylatuje przez drzwi.

Dworzanka. Brawo! Przepraszam, Wasza Wysokość...
Król. Proszę! Sam się cieszę. W końcu ojciec.
Niedźwiedź. Odejdź, błagam! Daj nam spokój!
T r a k t i r s h i k. Wasza Wysokość i Wasza Wysokość! Chodźmy! Niewygodny...
Król. Cóż, znowu zaczynamy! Pewnie też chcę wiedzieć, jak zakończy się ich rozmowa!
Dworzanka. Suwerenny!
Król. Zostaw mnie w spokoju! Ale dobra. Mogę słuchać przez dziurkę od klucza. (Biegnie na palcach.) Chodźmy, chodźmy, panowie! Niewygodny!

Wszyscy uciekają za nim, z wyjątkiem księżniczki i niedźwiedzia.

Niedźwiedź. Księżniczko, teraz wyznaję wszystko. Niestety spotkaliśmy się, niestety zakochaliśmy się w sobie. Ja... Ja... Jeśli mnie pocałujesz, zamienię się w niedźwiedzia.

Księżniczka zakrywa twarz rękami.

Sam nie jestem szczęśliwy! To nie ja, to czarodziej... Powinien robić sobie żarty, a my, biedni ludzie, jesteśmy bardzo zdezorientowani. Dlatego pobiegłem. Przecież przysięgałem, że wolę umrzeć, niż cię obrazić. Przepraszam! To nie ja! To on... Przepraszam!
Księżniczka. Ty, ty - i nagle zamieniasz się w niedźwiedzia?
Niedźwiedź. Tak.
Księżniczka. Jak tylko cię pocałuję?
Niedźwiedź. Tak.
Księżniczka. Czy będziesz w milczeniu błąkał się po pokojach, jak w klatce? Nigdy nie mów do mnie jak do człowieka? A jeśli naprawdę zanudzę cię moimi rozmowami, czy będziesz warczeć na mnie jak zwierzę? Czy to naprawdę możliwe, że wszystkie szalone radości i smutki ostatnich dni zakończą się tak smutno?
Niedźwiedź. Tak.
Księżniczka. Tata! Tata!

Wbiega król w towarzystwie całego orszaku.

Tata jest...
Król. Tak, tak, podsłuchałem. Jaka szkoda!
Księżniczka. Wyjdźmy, wyjdźmy szybko!
Król. Córko, córko... Dzieje się ze mną coś strasznego... Coś dobrego - taki strach! - w mojej duszy obudziło się coś dobrego. Pomyślmy o tym – może nie powinniśmy go wypędzać. A? Inni żyją - i nic! Tylko pomyśl - niedźwiedź... Wcale nie fretka... Czesalibyśmy go, oswajalibyśmy. Czasami dla nas tańczył...
Księżniczka. NIE! Za bardzo go za to kocham.

Niedźwiedź robi krok do przodu i zatrzymuje się, opuszczając głowę.

Żegnaj, żegnaj na zawsze! (Ucieka.)

Wszyscy oprócz Niedźwiedzia podążają za nią. Nagle zaczyna grać muzyka. Okna same się otwierają. Słońce wschodzi. Po śniegu nie ma śladu. Na zboczach gór wyrosła trawa, a kwiaty się kołysały. Właściciel wybucha śmiechem. Gospodyni biegnie za nim z uśmiechem. Spogląda na Niedźwiedzia i natychmiast przestaje się uśmiechać.

Ho z in (krzyczy). Gratulacje! Gratulacje! Obyś żył długo i szczęśliwie!
Gospodarstwo domowe. Zamknij się głupcze...
Gospodarz. Dlaczego - głupiec?
Gospodarstwo domowe. Nie krzyczysz. To nie ślub, ale smutek...
Gospodarz. Co? Jak? Nie może być! Zabrałem ich do tego przytulnego hotelu i zablokowałem wszystkie wejścia i wyjścia zaspami śniegu. Cieszyłem się z mojego wynalazku, tak się cieszyłem, że wieczny śnieg stopniał, a zbocza gór zazieleniły się pod słońcem. Nie całowałeś jej?
Niedźwiedź. Ale...
Gospodarz. Tchórz!

Smutna muzyka. NA Zielona trawa, śnieg pada na kwiaty. Ze spuszczoną głową, nie patrząc na nikogo, księżniczka spaceruje po pokoju ramię w ramię z królem. Za nimi stoi cały orszak. Cała procesja odbywa się za oknami, pod padającym śniegiem. Karczmarz wybiega z walizką. Potrząsa pękiem kluczy.

Traktirschik Panowie, panowie, hotel jest zamykany. Wychodzę, panowie!
Gospodarz. OK! Daj mi klucze, sam wszystko zamknę.
T r a k t i r s h i k. Dziękuję! Pospiesz się, myśliwy. Trzyma tam swoje dyplomy.
Gospodarz. OK.
Traktirszczik (Do Niedźwiedzia). Słuchaj, biedny chłopcze...
Gospodarz. Śmiało, sam z nim porozmawiam. Pośpiesz się, spóźnisz się, zostaniesz w tyle!
T r a k t i r s h i k. Broń Boże! (Ucieka.)
Gospodarz. Ty! Odpowiedź! Jak śmiesz jej nie pocałować?
Niedźwiedź. Ale wiesz, jak to by się skończyło!
Gospodarz. Nie, nie wiem! Nie kochałeś tej dziewczyny!
Niedźwiedź. Nie prawda!
Gospodarz. Nie kochałem cię, inaczej magiczna moc lekkomyślności przejęłaby nad tobą kontrolę. Kto ośmiela się rozumować lub przewidywać, kiedy w człowieku biorą górę wysokie uczucia? Biedni, nieuzbrojeni ludzie zrzucają królów z tronu z miłości do bliźnich. Z miłości do ojczyzny żołnierze depczą śmierć, która biegnie nie oglądając się za siebie. Mędrcy wznoszą się do nieba i zanurzają się w samym piekle – z miłości do prawdy. Ziemia jest odbudowywana z miłości do piękna. Co zrobiłeś z miłości do dziewczyny?
Niedźwiedź. Odmówiłem.
Gospodarz. Wspaniała akcja. Czy wiesz, że tylko raz w życiu kochanek ma taki dzień, w którym wszystko mu się udaje? I tęskniłeś za swoim szczęściem. Do widzenia. Już ci nie pomogę. NIE! Zacznę ci przeszkadzać z całych sił. Do czego cię sprowadziłem... Ja, człowiek wesoły i niegrzeczny, mówiłem przez ciebie jak kaznodzieja. Chodźmy, żono, zamknij okiennice.
Gospodarstwo domowe. Chodźmy, głupcze...

Dźwięk zamykających się okiennic. Wchodzi myśliwy i jego uczeń. W rękach mają ogromne kije.

Niedźwiedź. Chcesz zabić setnego niedźwiedzia?
O łowcy niedźwiedzi? Setny?
Niedźwiedź. Tak tak! Prędzej czy później odnajdę księżniczkę, pocałuję ją i zamienię się w niedźwiedzia... A wtedy ty...
Och, myśliwy, rozumiem! Nowy. Kuszący. Ale naprawdę jest mi niezręcznie wykorzystywać twoją uprzejmość...
Niedźwiedź. Nic, nie wstydź się.
O HOTNIK: Jak na to spojrzy Jej Królewska Wysokość?
Niedźwiedź. Będzie szczęśliwy!
O HUNTER: Cóż... Sztuka wymaga poświęceń. Zgadzam się.
Niedźwiedź. Dziękuję przyjacielu! Chodźmy!

Zasłona

AKT TRZECI

Ogród ze spadkiem do morza. Cyprysy, palmy, bujna zieleń, kwiaty. Szeroki taras, na którego poręczy siedzi karczmarz. Ubrany jak na lato, od stóp do głów na biało, odświeżony, odmłodzony.

T r a k t i r s h i k. Aw! Awww! Gop, hop! Klasztor, klasztor! Odpowiedz mi! Ojcze gospodyni, gdzie jesteś? Mam wiadomości! Czy słyszysz? Aktualności! Czy to również nie spowodowałoby, że nadstawiłbyś uszy? Czy naprawdę zapomniałeś, jak wymieniać myśli na odległość? Cały rok Wzywam cię - i wszystko na próżno. Ojciec jest ekonomistą! Awwwwww! Gop, hop! (podskakuje.) Hurra! Gop, hop! Witaj stary! Wreszcie! Nie krzycz tak, bolą cię uszy! Nigdy nie wiesz! Ja też się cieszyłam, ale nie krzyczę. Co? Nie, najpierw powiesz mi wszystko, stara plotko, a potem opowiem ci, czego doświadczyliśmy w tym roku. Tak tak. Opowiem Ci o wszystkich nowościach, nic mi nie umknie, nie martw się. No dobrze, przestań jęczeć i lamentować, zabierz się do rzeczy. Tak, tak, rozumiem. Co z tobą? A co z opatem? Co z nią? Hahaha! Cóż za zwinna mała kobietka! Zrozumieć. Jak tam mój hotel? Pracuje? tak? Jak, jak, powtórz. (płacze i wydmuchuje nos.) Nieźle. Wzruszające. Poczekaj, napiszę to. Tutaj grożą nam różne kłopoty i kłopoty, dlatego warto zaopatrzyć się w pocieszające wieści. Dobrze? Co mówią ludzie? Bez tego hotel jest jak ciało bez duszy? Czy to beze mnie? Dziękuję, stara kozło, uszczęśliwiłeś mnie. Cóż, co jeszcze? W przeciwnym razie, mówisz, wszystko jest tak, jak było? Czy wszystko jest nadal takie samo? Cóż za cuda! Nie ma mnie, ale wszystko toczy się jak dawniej! Po prostu o tym pomyśl! OK, teraz zacznę ci opowiadać. Najpierw o sobie. Cierpię nie do zniesienia. Cóż, oceńcie sami, wróciłem do ojczyzny. Więc? Wszystko wokół jest piękne. Prawidłowy? Wszystko kwitnie i raduje się, zupełnie jak za czasów mojej młodości, tylko że ja już nie jestem taki sam! Zrujnowałem swoje szczęście, przegapiłem je. To jest straszne, prawda? Dlaczego mówię o tym z taką radością? No cóż, przecież w domu... Ja, mimo nieznośnego cierpienia, i tak przytyłam pięć kilo. To nic, co możesz zrobić. Żyję. A poza tym cierpienie jest cierpieniem, a mimo to wyszłam za mąż. Na nią, na nią. Jeden! Ech! Ech! Czego tu nie rozumieć! Ech! I nie wymieniam jej imienia w całości, bo po ślubie pozostałem szanowaną kochanką. Nie mogę wykrzykiwać całemu światu imienia, które jest dla mnie święte. Nie ma się co śmiać, demonie, nic nie rozumiesz z miłości, jesteś mnichem. Co? Cóż to za miłość, stary bezwstydny człowieku! Dokładnie tak jest. A? Jak księżniczka? Och, bracie, to niedobrze. To smutne, bracie. Nasza księżniczka zachorowała. Dlatego zachorowałem. W to nie wierzysz, dupku. To właśnie pochodzi z miłości. Lekarz mówi, że księżniczka może umrzeć, ale nie chcemy w to wierzyć. To byłoby zbyt niesprawiedliwe. Tak, nie przyszedł tutaj, nie przyszedł, wiesz. Myśliwy przybył, ale niedźwiedź znika w nieznanym miejscu. Najwyraźniej książę-administrator nie pozwala mu przyjść do nas ze wszystkimi kłamstwami, jakie istnieją na ziemi. Tak, wyobraź sobie, administrator jest teraz księciem i silnym jak demon. Pieniądze, bracie. Stał się tak bogaty, że po prostu się bał. Robi co chce. Czarodziej nie jest czarodziejem, ale kimś w tym rodzaju. No cóż, dość o nim. Obrzydliwe. Myśliwy? Nie, nie poluje. Próbuje napisać książkę na temat teorii łowiectwa. Kiedy książka się ukaże? Nieznany. Pisząc fragmenty, toczy potyczki z innymi profesjonalistami o każdy przecinek. Dowodzi naszym królewskim polowaniem. Swoją drogą, ożeniłem się. O druhnie księżniczki, Amandzie. Mieli dziewczynę. Nazwali to Mushka. A uczeń myśliwego poślubił Orinthię. Mają chłopca. Nazwali to Targetem. Proszę bardzo, bracie. Księżniczka cierpi, chora i Życie toczy się na swój sposób. Co ty mówisz? Ryby są tu tańsze niż tutaj, a wołowina jest w tej samej cenie. Co? Warzywa, bracie, o jakich nawet nie marzyłeś. Dynie wynajmuje się biednym rodzinom jako domki letniskowe. Letni mieszkańcy żyją w dyniach i żywią się nimi. Dzięki temu im dłużej w nim mieszkasz, tym staje się bardziej przestronny. Proszę bardzo, bracie. Próbowaliśmy przekazać arbuzy, ale życie w nich jest trochę wilgotne. Cóż, do widzenia, bracie. Księżniczka nadchodzi. To smutne, bracie. Do widzenia bracie. Jutro o tej porze, posłuchaj mnie. Och, och, och, dzieje się...

Wchodzi księżniczka.

Cześć, księżniczko!
Księżniczka. Witaj mój drogi przyjacielu! Czy jeszcze się nie spotkaliśmy? Ale wydawało mi się, że już ci mówiłem, że dzisiaj umrę.
Traktirschik.To nie może być! Nie umrzesz.
Księżniczka. Byłbym zadowolony, ale wszystko się potoczyło tak, że nie ma innego wyjścia. Trudno mi oddychać i patrzeć – tak jestem zmęczony. Nie pokazuję tego nikomu, bo od dzieciństwa przywykłem, żeby nie płakać, gdy zrobię sobie krzywdę, ale przecież jesteś jednym z nas, prawda?
Traktirschik Nie chcę ci wierzyć.
Księżniczka. Ale i tak musisz! Tak jak ludzie umierają bez chleba, bez wody, bez powietrza, tak ja umieram, bo nie mam szczęścia i tyle.
Traktirschik, mylisz się!
Księżniczka. NIE! Tak jak człowiek nagle uświadamia sobie, że jest zakochany, tak też od razu odgaduje, kiedy nadejdzie po niego śmierć.
T r a k t i r s h i k. Księżniczko, proszę, nie!
Księżniczka. Wiem, że to smutne, ale będziesz jeszcze bardziej smutny, jeśli opuszczę cię bez pożegnania. Teraz ja napiszę listy, spakuję swoje rzeczy, a ty w międzyczasie zbierzesz znajomych tutaj, na tarasie. A potem wyjdę i pożegnam się z tobą. Cienki? (Liście.)
Traktirschik.Co za katastrofa, co za katastrofa. Nie, nie, nie wierzę, że to może się zdarzyć! Jest taka miła, taka delikatna, nigdy nikomu nic złego nie zrobiła! Przyjaciele, moi przyjaciele! Szybciej! Tutaj! Księżniczka wzywa! Przyjaciele, moi przyjaciele!

Wchodzą właściciel i gospodyni.

Ty? To jest szczęście, to jest radość! A czy mnie słyszałeś?
Gospodarz. Słyszeliśmy, słyszeliśmy!
Traktirschik. Byłeś w pobliżu?
Gospodarstwo domowe. Nie, siedzieliśmy w domu na werandzie. Ale mój mąż nagle podskoczył, krzyknął: „Czas, wołają mnie”, złapał mnie w ramiona, poszybował pod chmurami, a stamtąd w dół, prosto do ciebie. Witaj Emilu!
Traktirschik Witam, witam, moi drodzy! Wiesz, co się tutaj dzieje! Pomóż nam. Administrator stał się księciem i nie pozwala niedźwiedziowi zbliżyć się do biednej księżniczki.
Gospodarstwo domowe. Och, to wcale nie jest administrator.
T r a k t i r s h i k. I kto?
Gospodarstwo domowe. My.
Traktirschik Nie wierzę! Sam siebie oczerniasz!
Gospodarz. Zamknąć się! Jak śmiecie lamentować, przerażać się, mieć nadzieję na dobry koniec, z którego nie ma już drogi powrotnej. Rozpieszczony! Rozpieszczany! Pod palmami jest wiośnie. Ożenił się i teraz myśli, że wszystko na świecie powinno iść gładko i równomiernie. Tak tak! To ja nie wpuszczam tu chłopca. I!
Traktirschik Dlaczego?
Gospodarz. A potem, aby księżniczka spotkała swój koniec spokojnie i z godnością.
Traktirschik. Och!
Gospodarz. Nie jęcz!
T r a k t i r s h i k. A co jeśli jakimś cudem...
Gospodarz. Czy uczyłem Cię kiedyś prowadzić hotel i być wiernym w miłości? NIE? Cóż, nie waż się rozmawiać ze mną o cudach. Cuda podlegają tym samym prawom, co wszystkie inne zjawiska naturalne. Nie ma na świecie takiej siły, która mogłaby pomóc biednym dzieciom. Co chcesz? Żeby na naszych oczach zamienił się w niedźwiedzia, a myśliwy go zastrzelił? Krzyk, szaleństwo, brzydota zamiast smutnego i spokojnego zakończenia? Czy to jest to, czego chcesz?
Traktirschik Nie.
Gospodarz. Cóż, nie rozmawiajmy o tym.
Traktirschik. A jeśli chłopiec nadal tu trafi...
Gospodarz. Cóż ja nie! Najcichsze rzeki na moją prośbę wylewają się z brzegów i blokują mu drogę, gdy tylko zbliży się do brodu. Góry to już dość domatorzy, ale nawet te, skrzypiące kamienie i szumiące lasy, ruszają się ze swojego miejsca i stają na jego drodze. O huraganach nawet nie mówię. Chętnie sprowadzą człowieka na manowce. Ale to nie wszystko. Nieważne, jak bardzo było to dla mnie obrzydliwe, rozkazałem złym czarodziejom, aby wyrządzili mu zło. Po prostu nie pozwoliłam go zabić.
Gospodarstwo domowe. I zaszkodzić jego zdrowiu.
Gospodarz. I wszystko inne - dozwolone. A potem ogromne żaby przewracają jego konia, wyskakując z zasadzki. Użądliły go komary.
Gospodarstwo domowe. Tylko nie malaria.
Gospodarz. Ale są ogromne, jak pszczoły. I dręczą go sny tak straszne, że tylko duzi faceci jak nasz miś mogą je obejrzeć do końca i się nie obudzić. Źli czarodzieje dają z siebie wszystko, bo są podporządkowani nam, dobrym. Nie? Nie! Wszystko będzie dobrze, wszystko skończy się smutno. Zadzwoń, zadzwoń do znajomych, aby pożegnać się z księżniczką.
Traktirschik Przyjaciele, moi przyjaciele!

Pojawiają się Emilia, pierwsza minister, Orinthia, Amanda, uczennica myśliwego.

Moi przyjaciele...
E m i l ja i. Nie, nie mów tego, wszystko słyszeliśmy.
Gospodarz. Gdzie jest myśliwy?
Studentka Poszłam do lekarza po krople uspokajające. Boi się, że z powodu lęku zachoruje.
E m i l ja i. To zabawne, ale nie mogę się śmiać. Kiedy tracisz jednego ze swoich przyjaciół, tymczasowo przebaczasz wszystko reszcie... (szloch.)
Gospodarz. Pani, pani! Zachowujmy się jak dorośli. A w tragicznych zakończeniach jest wielkość.
E m i l ja i. Który?
Gospodarz. Dają do myślenia ocalałym.
E m i l ja i. Co w tym majestatycznego? Wstyd zabijać bohaterów, aby poruszyć chłód i poruszyć obojętnych. Nie mogę tego znieść. Porozmawiajmy o czymś innym.
Gospodarz. Tak, tak, chodźmy. Gdzie jest biedny król? Pewnie płacze!
E m i l ja i. Graj w karty, stary skoczku!
PIERWSZA SŁUŻBA. Pani, nie ma co karcić! To wszystko moja wina. Minister ma obowiązek przekazać władcy całą prawdę, a ja bałem się zdenerwować Jego Wysokość. Musimy, musimy otworzyć królowi oczy!
E m i l ja i. On już wszystko widzi doskonale.
PIERWSZA SŁUŻBA. Nie, nie, nie widzi. Ten książę-administrator jest zły, ale król to po prostu czarodziej. Przysięgałem sobie, że już przy pierwszym spotkaniu otworzę oczy władcy. A król uratuje swoją córkę, a co za tym idzie, nas wszystkich!
E m i l ja i. A jeśli to cię nie uratuje?
PIERWSZA SŁUŻBA. Wtedy i ja się zbuntuję, do cholery!
E m i l ja i. Król tu przyjdzie. Podejmij działania. Ja też nie mogę się z pana śmiać, panie Pierwszym Ministrze.

Wchodzi król. Jest bardzo wesoły.

Król. Cześć cześć! Co za wspaniały poranek. Jak się masz, jak się ma księżniczka? Jednak nie ma potrzeby mi odpowiadać, już rozumiem, że wszystko idzie dobrze.
PIERWSZA SŁUŻBA. Wasza Wysokość...
Król. PA pa!
PIERWSZA SŁUŻBA. Wasza Wysokość, wysłuchaj mnie.
Król. Chcę spać.
PIERWSZA SŁUŻBA. Jeśli nie uratujesz swojej córki, kto ją uratuje? Twój kochany, Twój tylko córka! Zobacz, co robimy! Oszust, arogancki biznesmen bez serca i umysłu, przejął władzę w królestwie. Wszystko, wszystko służy teraz jednemu – portfelowi złodzieja. Jego urzędnicy krążą wszędzie, wszędzie i przenoszą bele towarów z miejsca na miejsce, nie patrząc na nic. Wpadają na kondukty pogrzebowe, wstrzymują wesela, powalają dzieci, popychają starców. Nakaż wypędzić księcia-administratora - a księżniczka będzie łatwiej oddychać, a straszny ślub nie będzie już zagrażał biedakowi. Wasza Wysokość!..
Król. Nic, nic nie mogę zrobić!
PIERWSZA SŁUŻBA. Dlaczego?
Król. Bo się degeneruję, głupcze! Trzeba czytać książki, a nie żądać od króla tego, czego nie może zrobić. Czy księżniczka umrze? Dobrze niech. Gdy tylko zobaczę, że ten horror naprawdę mi zagraża, popełnię samobójstwo. Moja trucizna była przygotowywana od dawna. Niedawno wypróbowałem tę miksturę na partnerze-karcie. Jakie to piękno. Zmarł i nie zauważył. Po co krzyczeć? Po co się o mnie martwić?
E m i l ja i. Nie martwimy się o ciebie, ale o księżniczkę.
Król. Nie martwisz się o swojego króla?
PIERWSZA SŁUŻBA. Tak, Wasza Ekscelencjo.
Król. Oh! Jak mnie nazwałeś?
PIERWSZA SŁUŻBA. Wasza Ekscelencjo.
Król. Ja, największy z królów, zostałem nazwany generałem? To są zamieszki!
PIERWSZA SŁUŻBA. Tak! Zbuntowałem się. Ty, ty, wcale nie jesteś największym z królów, ale po prostu wybitny i to wszystko.
Król. Oh!
PIERWSZA SŁUŻBA. Zjadłeś to? Haha, pójdę jeszcze dalej. Pogłoski o Twojej świętości są przesadzone, tak, tak! To, że jesteś honorowym świętym, wcale nie jest zasługą. Jesteś prostym ascetą!
Król. Oh!
PIERWSZA SŁUŻBA. Ascetyczny!
Król. Aj!
PIERWSZA SŁUŻBA. Pustelnik, ale bynajmniej nie święty.
Król. Woda!
E m i l ja i. Nie dawaj mu wody, niech posłucha prawdy!
PIERWSZA SŁUŻBA. Emerytowany papież? Ha ha? Nie jesteś papieżem, nie jesteś papieżem, rozumiesz? Nie tata i tyle!
Król. Cóż, tego jest za dużo! Kat!
E m i l ja i. Nie przyjedzie, pracuje w gazecie ministra-administratora. Pisze wiersze.
Król. Ministrze, ministrze-administratorze! Tutaj! Obrażają!

Wchodzi minister-administrator. Teraz trzyma się niezwykle solidnie. Mówi powoli i nadaje.

A d m in i s t r a t or r. Ale dlaczego? Od czego? Kto śmie obrażać naszego chwalebnego, naszego koszularza, jak go nazywam, naszego małego króla?
Król. Zbesztają mnie i każą mi cię wypędzić!
A d m in i s t r a t or r. Cóż za podłe intrygi, jak to nazywam.
Król. Przestraszyli mnie.
A d m in i s t r a t or r. Jak?
Król. Mówią, że księżniczka umrze.
A d m in i s t r a t or r. Od czego?
Król. Być może z miłości.
A d m in i s t r a t or r. Powiedziałbym, że to nonsens. Delirium, jak to nazywam. Nasz lekarz ogólny, mój i króla, właśnie wczoraj zbadaliśmy księżniczkę i zdaliśmy mi raport o stanie jej zdrowia. Nie stwierdzono u księżniczki żadnych chorób spowodowanych miłością. To jest pierwszy. A po drugie, z miłości powstają śmieszne choroby, dla żartów, jak je nazywam, i całkowicie uleczalne, jeśli oczywiście się ich nie wywoła. Co ma z tym wspólnego śmierć?
Król. Zobaczysz! A nie mówiłem. Lekarz wie lepiej, czy księżniczka jest w niebezpieczeństwie, czy nie.
A d m in i s t r a t or r. Lekarz zapewniał mnie w duchu, że księżniczka wkrótce wyzdrowieje. Ma po prostu przedślubną gorączkę, jak to nazywam.

Wbiega myśliwy.

Och, myśliwy, nieszczęście, nieszczęście! Lekarz uciekł!
Król. Dlaczego?
A d m in i s t r a t or r. Kłamiesz!
O ho t n i k. Hej, ty! Kocham ministrów, ale tylko grzecznych! Zapomniany? Jestem człowiekiem sztuki, a nie prostym człowiekiem! Strzelam, nie tracąc rytmu!
A d m in i s t r a t or r. Przepraszam, byłem zajęty.
Król. Powiedz mi, powiedz mi, panie Hunter! Proszę cię!
Och, myśliwy, jestem posłuszny, Wasza Wysokość. Przychodzę do lekarza po krople uspokajające – i nagle widzę: pokoje są otwarte, szuflady otwarte, szafki puste, a na stole leży notatka. Tutaj jest!
Król. Nie waż się mi tego pokazywać! nie chcę! Obawiam się! Co to jest? Zabrano kata, zabrano żandarmów, straszą ich. Jesteście świniami, a nie lojalnymi poddanymi. Nie waż się za mną podążać! Nie słucham, nie słucham, nie słucham! (Ucieka, zakrywając uszy.)
A d m in i s t r a t or r. Mały król się postarzał...
E m i l ja i. Zestarzejesz się razem z tobą.
A d m in i s t r a t or r. Przestańmy rozmawiać, jak to nazywam. Proszę pokazać mi notatkę, panie Hunter.
E m i l ja i. Przeczytaj to na głos nam wszystkim, panie Hunter.
Och, myśliwy, przepraszam. To jest bardzo proste. (Czyta.) "Tylko cud może uratować księżniczkę. Zabiłeś ją i będziesz mnie winił. Ale lekarz to też człowiek, ma swoje słabości, chce żyć. Żegnaj. Doktorze."
A d m in i s t r a t or r. Cholera, jakie to niestosowne. Lekarze, lekarze! Sprowadź go teraz z powrotem i zrzuć całą winę na niego! Żywy! (Ucieka.)

Księżniczka pojawia się na tarasie. Jest ubrana jak na podróż.

Księżniczka. Nie, nie, nie wstawajcie, nie ruszajcie się, przyjaciele! A ty tu jesteś, mój przyjacielu czarodzieju, i ty. Jak miło! Co za wyjątkowy dzień! Radzę sobie dzisiaj bardzo dobrze. Rzeczy, o których myślałem, że ich brakuje, nagle same się odnajdują. Moje włosy posłusznie układają się, kiedy je czeszę. A jeśli zacznę wspominać przeszłość, przyjdą mi tylko radosne wspomnienia. Życie uśmiecha się do mnie na pożegnanie. Czy mówili ci, że dzisiaj umrę?
Gospodarstwo domowe. Oh!
Księżniczka. Tak, tak, to jest o wiele straszniejsze, niż myślałem. Okazuje się, że śmierć jest brutalna. I też jest brudno. Przychodzi z całą torbą obrzydliwych narzędzi lekarskich. Tam ma nieodwrócone szare kamienne młotki do ciosów, zardzewiałe haki do łamania serca i jeszcze brzydsze urządzenia, o których nie chcę mówić.
E m i l ja i. Skąd to wiesz, księżniczko?
Księżniczka. Śmierć była tak blisko, że wszystko widzę. I tyle na ten temat. Moi przyjaciele, bądźcie dla mnie jeszcze milsi niż zawsze. Nie myśl o swoim smutku, ale spróbuj rozjaśnić moje ostatnie chwile.
Emila. Zamów, księżniczko! Zrobimy wszystko.
Księżniczka. Rozmawiaj ze mną, jakby nic się nie stało. Żartuj, uśmiechaj się. Powiedz mi co chcesz. Gdybym tylko nie myślał o tym, co wkrótce mnie spotka. Orinthia, Amanda, czy jesteście szczęśliwi w związku małżeńskim?
A m i d a. Nie to, o czym myśleliśmy, ale szczęśliwi.
Księżniczka. Cały czas?
Albo i n t ja . Często.
Księżniczka. Czy jesteście dobrymi żonami?
O ho t n i k. Bardzo! Inni myśliwi po prostu pękają z zazdrości.
Księżniczka. Nie, niech żony odpowiedzą same za siebie. Czy jesteście dobrymi żonami?
A m i d a. Nie wiem, księżniczko. Myślę, że wow. Ale tylko ja tak strasznie kocham męża i dziecko.
Albo i n t ja . I ja też.
A m i d a. Czasami jest mi ciężko, nie mogę utrzymać umysłu.
Albo i n t ja . I ja też.
A m i d a. Jak długo dziwiła nas głupota, bezmyślność, bezwstydna szczerość, z jaką legalne żony robią sceny swoim mężom…
Albo i n t ja . A teraz grzeszymy w ten sam sposób.
Księżniczka. Szczęśliwe dziewczyny! Ile trzeba przejść i poczuć, żeby się tak zmienić! Ale nadal było mi smutno i tyle. Życie, życie... Kto to jest? (Patrzy w głąb ogrodu.)
E m i l ja i. Czym jesteś, księżniczko! Tam nie ma nikogo.
Księżniczka. Kroki, kroki! Czy słyszysz?
Oh o t n i k. Czy to... ona?
Księżniczka. Nie, to on, to on!

Wchodzi Niedźwiedź. Ogólny ruch.

Czy... Przychodzisz do mnie?
Niedźwiedź. Tak. Cześć! Dlaczego płaczesz?
Księżniczka. Od szczęścia. Moi przyjaciele... Gdzie oni wszyscy są?
Niedźwiedź. Ledwo wszedłem, kiedy wyszli na palcach.
Księżniczka. Cóż, to dobrze. Mam teraz sekret, którego nie mogłam wyjawić nawet najbliższym osobom. Tylko dla Ciebie. Oto ona: Kocham Cię. Tak tak! Prawda, prawda! Kocham Cię tak bardzo, że wybaczę Ci wszystko. Możesz wszystko. Chcesz zamienić się w niedźwiedzia - OK. Zostawiać. Po prostu nie odchodź. Nie mogę już tu zostać sama. Dlaczego nie przyszedłeś tak długo? Nie, nie, nie odpowiadaj mi, nie, nie pytam. Jeśli nie przyszedłeś, to znaczy, że nie mogłeś. Nie winię cię – widzisz, jaki stałem się cichy. Tylko mnie nie zostawiaj.
Niedźwiedź. Nie? Nie.
Księżniczka. Śmierć przyszła dzisiaj po mnie.
Niedźwiedź. NIE!
Księżniczka. Prawda, prawda. Ale ja się jej nie boję. Po prostu przekazuję ci nowinę. Za każdym razem, gdy wydarzyło się coś smutnego lub po prostu niezwykłego, myślałam: on przyjdzie i ja mu powiem. Dlaczego nie poszedłeś tak długo!
Niedźwiedź. Nie, nie, szedłem. Cały czas chodził. Myślałam tylko o jednym: jak przyjdę do Ciebie i powiem: „Nie złość się. Oto jestem. Inaczej nie mogłam! Przyszłam”. (Przytula księżniczkę.) Nie złość się! Przyszedłem!
Księżniczka. Cóż, to dobrze. Jestem tak szczęśliwy, że nie wierzę w śmierć i smutek. Zwłaszcza teraz, kiedy podszedłeś tak blisko mnie. Nikt nigdy nie był tak blisko mnie. I nie przytulił mnie. Przytulasz mnie, jak masz prawo. Podoba mi się, naprawdę mi się podoba. Teraz cię przytulę. I nikt nie odważy się cię dotknąć. Chodźmy, chodźmy, pokażę ci mój pokój, w którym tak płakałam, balkon, z którego patrzyłam, czy przyjdziesz, sto książek o niedźwiedziach. Chodźmy, chodźmy.

Wychodzą, a gospodyni natychmiast wchodzi.

Gospodarstwo domowe. Boże mój, co mam robić, co mam robić, biedactwo! Stojąc za drzewem, słyszałam każde ich słowo i płakałam, jakbym była na pogrzebie. Tak właśnie jest! Biedne dzieci, biedne dzieci! Co może być smutniejszego! Państwo młodzi, którzy nigdy nie zostaną mężem i żoną.

Wchodzi właściciel.

To smutne, prawda?
Gospodarz. Czy to prawda.
Gospodarstwo domowe. Kocham cię, nie jestem zły, ale dlaczego, dlaczego to wszystko zacząłeś!
Gospodarz. Tak się urodziłem. Nie mogę powstrzymać się od rozpoczęcia, moja droga, moja droga. Chciałem z tobą porozmawiać o miłości. Ale jestem czarodziejem. I wziąłem i zebrałem ludzi, i przetasowałem ich, i wszyscy zaczęli żyć w taki sposób, że można było się śmiać i płakać. Oto jak bardzo Cię kocham. Jedne jednak działały lepiej, inne gorzej, ale już zdążyłem się do nich przyzwyczaić. Nie przekreślaj tego! Nie słowa – ludzie. Na przykład Emil i Emilia. Miałem nadzieję, że pomogą młodym, pamiętając o ich przeszłych smutkach. I poszli dalej i pobrali się. Wzięli to i pobrali się! Hahaha! Dobrze zrobiony! Nie powinienem ich z tego powodu przekreślać. Wzięli to i pobrali się, głupcy, ha-ha-ha! Wzięli to i pobrali się!

Siada obok żony. Obejmuje ją za ramiona. Mówi, delikatnie ją kołysząc, jakby kołysał do snu.

Zgodzili się i pobrali, co za głupcy. I niech tak będzie, i niech tak będzie! Śpij, kochanie, i pozwól sobie. Niestety dla mnie jestem nieśmiertelny. Muszę cię przeżyć i zawsze za tobą tęsknić. Tymczasem ty jesteś ze mną, a ja jestem z tobą. Można oszaleć ze szczęścia. Jesteś ze mną. Jestem z tobą. Chwała odważnym, którzy odważą się kochać, wiedząc, że to wszystko kiedyś się skończy. Chwała szaleńcom, którzy żyją tak, jakby byli nieśmiertelni – śmierć czasami od nich cofa się. Rekolekcje, ha ha ha! A co jeśli nie umrzesz, ale zamienisz się w bluszcz i owiniesz się wokół mnie, głupca. Hahaha! (płacze) A ja, głupiec, zamienię się w dąb. Szczerze mówiąc. To się stanie ze mną. Więc nikt z nas nie umrze i wszystko skończy się dobrze. Hahaha! I jesteś zły. A ty na mnie narzekasz. I to jest to, co wymyśliłem. Spać. Budzisz się i patrzysz, a jutro już nadeszło. A wszystkie smutki były wczoraj. Spać. Śpij, kochanie.

Wchodzi myśliwy. Ma pistolet w rękach. Wchodzą jego uczennica, Orinthia, Amanda, Emil, Emilia.

Czy smucisz się, przyjaciele?
Emila. Tak.
Gospodarz. Usiądź. Pogrążajmy się w żałobie razem.
E m i l ja i. Och, jak bardzo chciałbym w to wejść niesamowite kraje o których mowa w powieściach. Niebo jest tam szare, często pada deszcz, a w kominach wyje wiatr. I wcale nie ma tego przeklętego słowa „nagle”. Jedno wynika z drugiego. Tam ludzie, przychodząc do nieznanego domu, spotykają dokładnie to, na co czekali, a wracając, zastają swój dom niezmieniony i wciąż narzekają na niego, niewdzięczni ludzie. Niezwykłe wydarzenia zdarzają się tam tak rzadko, że ludzie nie rozpoznają ich, kiedy wreszcie nadejdą. Sama śmierć wydaje się tam zrozumiała. Zwłaszcza śmierć nieznajomych. I nie ma tam czarodziejów ani cudów. Chłopcy po pocałowaniu dziewczyny nie zamieniają się w niedźwiedzia, a jeśli to zrobią, to nikt nie przywiązuje do tego wagi. Niesamowity świat, szczęśliwy świat... Jednak wybaczcie mi budowanie fantastycznych zamków.
Gospodarz. Tak, tak, nie, nie! Akceptujmy życie takim, jakie jest. Pada i pada, ale są też cuda, niesamowite przemiany i pocieszające sny. Tak, tak, pocieszające sny. Śpijcie, śpijcie, moi przyjaciele. Spać. Niech wszyscy wokół ciebie śpią, a kochankowie żegnają się ze sobą.
PIERWSZA SŁUŻBA. Czy to wygodne?
Gospodarz. Oczywiście.
PIERWSZA SŁUŻBA. Obowiązki dworzanina...
Gospodarz. Skończone. Na świecie nie ma nikogo poza dwójką dzieci. Żegnają się ze sobą i nie widzą nikogo w pobliżu. Niech będzie. Śpijcie, śpijcie, moi przyjaciele. Spać. Budzisz się i patrzysz, jutro już nadeszło, a wszystkie smutki były wczoraj. Spać. (do myśliwego.) Dlaczego nie śpisz?
Och, myśliwy, dał słowo. Ja... Cicho! Odstraszysz niedźwiedzia!

Wchodzi księżniczka. Za nią stoi Niedźwiedź.

Niedźwiedź. Dlaczego nagle ode mnie uciekłeś?
Księżniczka. Poczułem strach.
Niedźwiedź. Straszny? Nie, wróćmy. Chodźmy do ciebie.
Księżniczka. Spójrz: wszyscy nagle zasnęli. I wartownicy na wieżach. A ojciec jest na tronie. I minister-administrator przy dziurce od klucza. Jest południe i wokół panuje cisza jak o północy. Dlaczego?
Niedźwiedź. Ponieważ cię kocham. Chodźmy do ciebie.
Księżniczka. Nagle zostaliśmy sami na świecie. Poczekaj, nie rób mi krzywdy.
Niedźwiedź. Cienki.
Księżniczka. Nie, nie, nie złość się. (przytula Misia.) Niech będzie tak, jak chcesz. Mój Boże, co za błogosławieństwo, że tak zdecydowałem. A ja, głupcze, nie miałem pojęcia, jakie to było dobre. Niech będzie tak jak chcesz. (Przytula go i całuje.)

Kompletna ciemność. Grzmot. Muzyka. Światło miga.
Księżniczka i Niedźwiedź, trzymając się za ręce, patrzą na siebie.

Gospodarz. Patrzeć! Cud, cud! Pozostał człowiekiem!

Odległy, bardzo smutny, stopniowo cichnący dźwięk dzwonów.

Hahaha! Czy słyszysz? Śmierć odjeżdża na swoim białym koniu i ucieka z siorbaniem! Cud, cud! Księżniczka go pocałowała – i pozostał mężczyzną, a śmierć cofnęła się od szczęśliwych kochanków.
Och, myśliwy, Ale widziałem, widziałem, jak zamienił się w niedźwiedzia!
Gospodarz. No, może na kilka sekund – to może spotkać każdego w podobnej sytuacji. I co dalej? Spójrz: to jest mężczyzna, mężczyzna idzie ścieżką ze swoją narzeczoną i cicho z nią rozmawia. Miłość roztopiła go tak bardzo, że nie mógł już zostać niedźwiedziem. To po prostu niesamowite, jakim jestem głupcem. Hahaha! Nie, przykro mi, żono, ale zacznę działać cuda już teraz, już teraz, żeby nie pęknąć z nadmiaru sił. Raz! Oto girlandy ze świeżych kwiatów dla Ciebie! Dwa! Oto girlandy żywych kociąt! Nie gniewaj się, żono! Widzisz: oni też są szczęśliwi i bawią się. Kotek angorski, kotek syjamski i kotek syberyjski z okazji święta przewracają się jak rodzeństwo! Ładny!
Gospodarstwo domowe. Tak właśnie jest, ale byłoby lepiej, gdybyś zrobił coś pożytecznego dla kochanków. Cóż, na przykład zamieniłbym administratora w szczura.
Gospodarz. Zrób mi przysługę! (Macha rękami.)

Gwizdanie, dym, zgrzytanie, skrzypienie.

Gotowy! Czy słyszysz, jaki jest zły i piszczy pod ziemią? Czego jeszcze chcesz?
Gospodarstwo domowe. Byłoby miło, gdyby król... był dalej. To byłby prezent. Pozbądź się takiego teścia!
Gospodarz. Cóż to za teść! On...
Gospodarstwo domowe. Nie plotkuj na wakacjach! Grzech! Zamień króla w ptaka, moja droga. I to nie jest straszne i nie będzie z tego powodu żadna krzywda.
Gospodarz. Zrób mi przysługę! W którym?
Gospodarstwo domowe. W kolibrze.
Gospodarz. To nie będzie pasować.
Gospodarstwo domowe. No cóż – po czterdziestce.
Gospodarz. To inna sprawa. (Macha rękami.)

Snop iskier. Przez ogród leci przezroczysta chmura, topniejąca.

Hahaha! Do tego też nie jest zdolny. Nie zamienił się w ptaka, ale rozpłynął się jak chmura, jakby nigdy nie istniał.
Gospodarstwo domowe. I to miłe. Ale co z dziećmi? Nawet na nas nie patrzą. Córka! Powiedz nam słowo!
Księżniczka. Cześć! Widziałem już was wszystkich dzisiaj, ale wydaje mi się, że to było tak dawno temu. Moi przyjaciele, ten młody człowiek jest moim narzeczonym.
Niedźwiedź. To prawda, czysta prawda!
Gospodarz. Wierzymy, wierzymy. Kochajcie się, kochajcie siebie i nas wszystkich jednocześnie, nie ochładzajcie się, nie cofajcie się – a będziecie tak szczęśliwi, że to po prostu cud!

Jewgienij Schwartz

Zwykły cud

postacie

Księżniczka

Minister-Administrator

Pierwszy Minister

Dworzanka

Oberżysta

Uczeń Huntera

przed kurtyną pojawia się mężczyzna i cicho i w zamyśleniu mówi do publiczności:

– „Zwykły cud” – co za dziwna nazwa! Jeśli cud oznacza coś niezwykłego! A jeśli jest zwyczajne, to nie jest to cud.

Odpowiedź jest taka, że ​​mówimy o miłości. Chłopak i dziewczyna zakochują się w sobie – co jest zjawiskiem powszechnym. Kłócą się – co też nie jest rzadkością. Prawie umierają z miłości. I w końcu siła ich uczucia osiąga taką wysokość, że zaczyna zdziałać prawdziwe cuda – co jest zarazem zaskakujące i zwyczajne.

Można rozmawiać o miłości i śpiewać piosenki, ale my opowiemy o niej bajkę.

W bajce zwyczajność i cud są bardzo wygodnie umieszczone obok siebie i łatwo je zrozumieć, jeśli spojrzysz na bajkę jak na bajkę. Jak w dzieciństwie. Nie szukaj w tym ukrytego znaczenia. Bajkę opowiada się nie po to, żeby ukryć, ale żeby wyjawić, z całych sił powiedzieć na głos, co się myśli.

Wśród bohaterów naszej baśni, bliższych tym „zwykłym”, rozpoznacie osoby, które spotykacie dość często. Na przykład król. Łatwo rozpoznać w nim zwykłego despotę mieszkaniowego, wątłego tyrana, który zręcznie potrafi wytłumaczyć swoje oburzenia względami zasadniczymi. Lub dystrofia mięśnia sercowego. Albo psychostenia. Albo nawet dziedziczność. W bajce zostaje królem, aby jego cechy charakteru osiągnęły swój naturalny limit. Poznacie także ministra-administratora, dzielnego dostawcę. I zaszczycona postać w polowaniu. I kilka innych.

Jednak bliżsi „cudu” bohaterowie baśni pozbawieni są cech współczesności. Oto czarodziej i jego żona, księżniczka i niedźwiedź.

Jak tak różni ludzie radzą sobie w jednej bajce? I to jest bardzo proste. Zupełnie jak w życiu.

A nasza bajka zaczyna się po prostu. Jeden z czarodziejów ożenił się, osiedlił się i zaczął uprawiać ziemię. Ale bez względu na to, jak nakarmisz czarodzieja, zawsze pociągają go cuda, przemiany i niesamowite przygody. I tak wciągnął się w historię miłosną tych bardzo młodych ludzi, o których mówiłem na początku. I wszystko się pomieszało, pomieszało - i wreszcie rozwikłało tak niespodziewanie, że sam czarodziej, przyzwyczajony do cudów, ze zdziwienia załamał ręce.

Wszystko zakończyło się smutkiem lub szczęściem kochanków – dowiecie się na samym końcu bajki.

znika

Akt pierwszy

posiadłość w Karpatach | duży pokój, lśniąco czysty | na palenisku stoi olśniewająco błyszczący miedziany dzbanek do kawy | brodaty mężczyzna, olbrzymiego wzrostu, o szerokich ramionach, przeczesuje pokój i mówi do siebie na całe gardło | to jest właściciel osiedla

Gospodarz

Lubię to! To wspaniale! Pracuję i pracuję, jak przystało na właściciela, wszyscy będą patrzeć i chwalić, wszystko u mnie jest takie jak u innych ludzi. Nie śpiewam, nie tańczę, nie przewracam się jak dzikie zwierzę. Właściciel doskonałej posiadłości w górach nie może ryczeć jak żubr, nie, nie! Pracuję bez żadnych swobód... Ach!

słucha, zakrywa twarz rękami

Ona idzie! Ona! Ona! Jej kroki... Jestem żonaty od piętnastu lat, a nadal kocham moją żonę, szczerze, jak chłopiec! Nadchodzi! Ona!

chichocze nieśmiało

Co za bzdura, serce mi tak bije, że aż boli... Witaj, żono!

wchodzi gospodyni, wciąż młoda, bardzo atrakcyjna kobieta

Witaj żono, witaj! Dawno się rozstaliśmy, zaledwie godzinę temu, ale cieszę się razem z Tobą, jakbyśmy się nie widzieli rok, tak Cię kocham...

się boi

Co Ci się stało? Kto śmiał cię obrazić?

Kochanka

Gospodarz

Żartujesz! Och, jestem niegrzeczny! Biedna kobieta, stojąca tak smutna i kręcąca głową... Co za tragedia! Co ja, przeklęty, zrobiłem?

Kochanka

Gospodarz

No cóż, gdzie tu myśleć... Mów, nie dręcz się...

Kochanka

Co robiłeś dziś rano w kurniku?

Gospodarz (śmiech)

A więc to ja kocham!

Kochanka

Dziękuję za taką miłość. Otwieram kurnik i nagle – cześć! Wszystkie moje kurczaki mają cztery nogi...

Gospodarz

No i co w tym obraźliwego?

Kochanka

A kurczak ma wąsy jak żołnierz.

Gospodarz

Kochanka

Kto obiecał poprawę? Kto obiecał żyć jak wszyscy inni?

Gospodarz

Cóż, kochanie, cóż, kochanie, cóż, wybacz mi! Co możesz zrobić... W końcu jestem czarodziejem!

Kochanka

Nigdy nie wiesz!

Gospodarz

Ranek był pogodny, niebo bezchmurne, nie było gdzie ładować energii, było tak dobrze. Chciałem się ośmieszyć...

Kochanka

No cóż, zrobiłbym coś pożytecznego dla gospodarki. Przywieźli tam piasek, żeby posypać ścieżki. Wziąłbym to i zamienił w cukier.

Gospodarz

Cóż to za żart!

Kochanka

Albo zamieniłby w ser kamienie ułożone w stosy obok stodoły.

Gospodarz

Nie śmieszne!

Kochanka

Cóż mam z tobą zrobić? Walczę, walczę, a ty wciąż jesteś tym samym dzikim łowcą, górskim czarodziejem, szalonym brodatym mężczyzną!

Gospodarz

Próbuję!

Kochanka

Czyli wszystko idzie ładnie, jak u ludzi, a tu nagle huk – grzmot, błyskawica, cuda, przemiany, bajki, różne legendy… Biedna sprawa…

całuje go

Cóż, idź, kochanie!

Gospodarz

Kochanka

Do kurnika.

Gospodarz

Kochanka

Napraw to, co tam zrobiłeś.

Gospodarz

Kochanka

Oh proszę!

Gospodarz

Nie mogę. Sam wiesz, jak się sprawy mają na świecie. Czasami coś zepsujesz, a potem wszystko naprawisz. A czasem wystarczy jedno kliknięcie i nie ma już odwrotu! Biłem już te kurczaki magiczną różdżką, zwinąłem je wichrem i uderzyłem je błyskawicą siedem razy - wszystko na próżno! Oznacza to, że tego, co tutaj zostało zrobione, nie da się naprawić.

E.Sh. Isajewa

W swoich półdziennikowych zapiskach, odnoszących się do początkowego okresu jego życia biografia pisarza, Evgeny Schwartz, przyszły twórca baśni, genialny w inwencji i zadziwiający hojnością wyobraźni, pozostawił następującą myśl: „...pozostając sobą, patrz na świat tak, jakbyś widział go po raz pierwszy czas... Spójrz. Patrzeć. Patrzeć".

To nie przypadek, że chyba jego najlepszym dziełem był „Smok”, sztuka wojenna, w której dopełniają się refleksje pisarza na temat „zwykłego faszyzmu”, rozpoczęte w „Nagim królu” i kontynuowane w „Cieniu”. Jednocześnie wiele przepowiada na temat losów powojennego świata.

„Prawdziwie współczesne sztuki radzieckie” – tak ich pierwszy reżyser, wspaniały reżyser Nikołaj Akimow, nazwał baśnie Schwartza. Zamierzony paradoksalny charakter tego sformułowania – „nowoczesne współczesne”… bajki – odzwierciedla główną cechę dramaturgii Szwartcewa, która stanowi o całej jej wyjątkowości i oryginalności.

Jak prostota, ciągła jasność w rozmieszczeniu akcentów moralnych i pewna wręcz naiwność „starego, stara bajka» z badaniami świat duchowy nowoczesny mężczyzna, przedstawiający zjawiska niejednoznaczne, których nie da się rozłożyć jedynie na tony czarno-białe?

Odpowiedź na to pytanie sugeruje sam dramatopisarz na swój własny, „szwarcewowy” sposób. Nieskłonny do teoretyzowania, wolał pokazać proces powstawania dzieła w sobie. Zatem ujawnienie „ magiczne tajemnice„występują w jednej z wczesnych sztuk Schwartza „Królowa Śniegu”, gdzie sam Narrator zostaje wprowadzony do baśni jako jej uczestnik i jednocześnie twórca.

Ale jeśli ujawnienie techniki w „Królowej Śniegu” zostało słusznie określone przez W. Szkłowskiego jako „ironiczno-teatralne”, to podobna konstrukcja „Zwykłego cudu” (czarodziej, który wymyśla bajkę - Mistrz - jest wśród bohaterów) ma zupełnie inny sens artystyczny. Liryzm spektaklu, liryzm, a nawet autobiograficzny charakter obrazu Mistrza pozwalają uznać tę ostatnią baśń Schwartza za najpełniejsze ucieleśnienie i wyraz jego zasad twórczych.

W prologu do „Zwyczajnego cudu” - być może jedynego bezpośredniego wyjaśnienia przez Schwartza swoich celów i zadań widzowi - określa główną rzecz, która czyni bajkę dla niego atrakcyjną: „Bajki nie opowiada się po to, aby ją ukryć, ale po to, aby otworzyć się, powiedzieć z całej siły, całym głosem, co myślisz.

Ta swoboda fikcji, będąca surowym prawem baśni, dała artyście możliwość doprowadzenia jej do logicznego zakończenia, wyjaśnienia sytuacji, konfliktu, właściwości ludzkiego charakteru. W „Zwyczajnym cudzie” – to w istocie bardzo pojemna formuła jak na którąkolwiek z baśni Schwartza – to „cud” przyciąga go przede wszystkim. „Och, jak bardzo chciałabym” – wzdycha jedna z bohaterek spektaklu, Emilia – „dotrzeć do tych niesamowitych krajów, o których opowiadają w powieściach. I wcale nie ma takiej przeklętej sylaby „nagle”. Tam jedno wynika z drugiego... Niezwykłe zdarzenia zdarzają się tam tak rzadko, że ludzie dowiadują się o nich dopiero, gdy w końcu nadejdą.

Cały rozwój akcji „Zwyczajnego cudu” to w istocie rozmowa o miłości, w którą wciągnięty zostaje cały krąg kanonicznych dla baśni bohaterów. To i młody bohater„magicznego pochodzenia” (niedźwiedź przemieniony w człowieka) i piękną księżniczkę oraz magicznych i niemagicznych pomocników – Mistrza i Pani, karczmarza i Emilię, jego ukochaną, która spotkała się ponownie po długich latach życia w separacji; jest to zarówno tradycyjny antagonista bohatera – Minister-Administrator, jak i król, niezbędny w każdej baśni.

Fabuła gry, zanieczyszczająca dość powszechna motywy folklorystyczne, dośrodkowy: każda postać (aż do tych, które zwykle nazywane są tłem, powiedzmy, damami dworu księżniczki) jest zaangażowana w główną fabuła, wersety Księżniczki i Niedźwiedzia i skutecznie, z całą baśniową kategorycznością, wyraża swoją pozycję życiową, swoje zrozumienie – lub brak zrozumienia – „zwykłego cudu” miłości.

Oto przyziemna mikrofilozofia Króla, który nawet cuda chciałby wepchnąć w ramy codzienności – „Inni żyją – i nic! Tylko pomyśl - niedźwiedź... To przecież nie fretka... przeczesalibyśmy go, oswoilibyśmy" i niewzruszony cynizm Ministra-Administratora, który szczerze nie dopuszcza do istnienia uczuć wykraczających poza granice jego normalny - tak normalny, że aż zaskakujący - światopogląd i smutna lojalność wobec ich nieudanego cudu Emila i Emilii...

I wreszcie w opowieści o Księżniczce i Niedźwiedziu, jako fabularna realizacja baśniowej metafory (niedźwiedź zamienia się w człowieka – i to na zawsze!), najważniejsza dla autora myśl brzmi o przemieniającej, odkrywczej „ człowiek w człowieku”, prawdziwie magiczna siła prawdziwego uczucia. Co więcej, ukazany jest jakby poza swoją codzienną skorupą: Księżniczka i Niedźwiedź Schwartza są pozbawieni czysto indywidualnych znaków i jakichkolwiek specyficznych cech charakterystycznych. Wydaje się, że nie jest to zwykła niebieskość 100% pozytywnych bohaterów, ale celowo szerokie uogólnienie, które zamienia się w symbolikę - właściwość nieodłącznie związaną z poetyką ludową.

Spektakl Schwartza nie jest jednak bynajmniej alegorią teatralną, alegorią w konwencjonalnym, baśniowym stroju, na wzór choćby „Trzech grubasów” Oleshy czy baśni Marshaka. Jej niezwykłość wpisuje się w ton jego baśni, jakby sama przyznawała się do swego magicznego pochodzenia i lekko ironizowała nad własnymi cudami.

Kreując fantastyczny, baśniowy świat, Schwartz jednocześnie obnaża jego umowność, iluzoryczność i nierealność. I to jest głębokie zrozumienie przez pisarza samej istoty gatunku, jego wewnętrznej struktury. W końcu bajka jest być może płeć pojedyncza dzieła folklorystyczne, w którym konwencja jest ponadto realizowana. „Stosunek do fikcji” (formuła E. Pomerantsevej), ta najważniejsza cecha gatunkowa baśni, polega na tym, że zarówno opowiadający, jak i słuchacze zdają się z góry rozpoznawać fantastyczny charakter baśniowej narracji.

Jeśli jednak w opowieści ludowej przypomina to elementy oprawy (powiedzenie, zakończenie), niezwiązane bezpośrednio z fabułą, to u Schwartza konwencja destrukcyjności zostaje wprowadzona w samą materię spektaklu. kreacja magiczny świat dzieje się na naszych oczach: żonaty i osiadły czarodziej, którego „nieważne, czym się karmisz... zawsze przyciągają cuda...”, wymyśla swój kolejny i pozornie zupełnie niewinny cud – tak staje się fabuła powieści akcja - w którą się zamienia. Pluszowego misia można oczarować jedynie pocałunkiem „pierwszej księżniczki, która się pojawi”. I nie wolno nam przez cały spektakl zapominać, że bajka to „fałda” („a piosenka to historia prawdziwa”), jak głosi przysłowie. Temu celowi służy zarówno cytowany już ironiczny monolog Emilii, jak i wyznanie Mistrza – „Ja... zebrałem ludzi i przetasowałem ich, i wszyscy zaczęli żyć tak, że można było się śmiać i płakać”.

Innymi słowy, w „Zwykłym cudzie” konwencja jest jednocześnie budowana i łamana, tworząc atmosferę świątecznej teatralności, zabawna gra, bez elementów, bez których trudno sobie wyobrazić dzisiejsze postrzeganie baśni (pamiętajcie współczesne stroje bohaterów „Księżniczki Turandot” Wachtangowa).

Ale oczywiście nie tylko chęć podkreślenia zabawnej zasady w bajce zdeterminowała plan dramaturga, jak to miało miejsce na przykład w baśniach teatralnych odległego poprzednika Schwartza Carla Gozziego, gdzie bohaterowie komedii masek, ingerując w główny, często tragiczny wątek, wzmacniali i eksponowali jej fantastyczny charakter.

Złośliwa zabawa Schwartza najpoważniej wiąże się z ostatecznym zadaniem sztuki. Przecież tutaj baśniowa ekstrawagancja rozpada się pod naporem „żywego życia”, niszczy ją realne ludzkie uczucie, wyrywając się z zamkniętego magicznego kręgu. Na tym polega wysoka symbolika „zwykłego cudu” na koniec spektaklu, cudu miłości, buntującej się przeciwko nieuchronności i przekreślającej wszystko swoją mocą - tak, że sam mag będzie pierwszy zdumiony: Spójrz! Cud, cud! Pozostał człowiekiem.

Taka otwartość świat wróżek czyni sztukę Schwartza otwartą strukturą, w której rzeczywistość może znaleźć odzwierciedlenie nie tylko w skrajnym uogólnieniu alegorii, ale nawet w codziennych zarysach. Takie połączenie różnych płaszczyzn obrazowych, przeplatanie się realiów baśniowych z realiami życia codziennego, ich wzajemne odbicie tworzą szczególny klimat sztuk Shvartseva, decyduje o ich wyjątkowej intonacji i oryginalności.

Całość pełna jest sytuacji, które są od razu rozpoznawalne: więc jak na snajpera wychwytują – i zgodnie z prawami baśni – dobrze nam znane zjawiska, cechy życia codziennego, charakterystyczne momenty naszego życia. Życie codzienne.

Cały mechanizm faryzeizmu - a jednocześnie panaceum na jego obojętną gotowość do przyjęcia tego, co widzialne, za to, co jest - objawia się w krótkiej, rzeczowej skrusze Ministra-Administratora: „...zapomnij o mojej aroganckiej propozycji, / łamańce językowe / Uważam to za brzydki błąd. Jestem wyjątkowo podłą osobą. Żałuję, żałuję, proszę o możliwość zadośćuczynienia za wszystko.

W aforystycznie wyostrzonych uwagach jednym pociągnięciem oddaje się istotę charakteru (Król. „Cały dom jest tak ładnie urządzony, z taką miłością, że by to odebrała!”) lub sytuacji (Gospodyni domowa. „Biedna zakochana dziewczyna będzie pocałuj młodzieńca, a on nagle zamieni się w dzikiego.” Bestia? Mistrzu. To codzienność, żono”).

Jednak dla dojrzałego Schwartza takie jednowymiarowe, codzienne aluzje nie są już najważniejsze. Być może jedyną tego typu postacią w „Zwykłym cudzie” jest Łowca. Większość obrazów Szwartcewa nie ogranicza się jedynie do połączenia dwóch planów – tradycyjnie baśniowego i odgadniętej za nim warstwy codziennej, codziennej. Są wielowarstwowe, wieloskładnikowe. Powiedzmy, królu - czy ta postać, a raczej zjawisko psychologiczne, wpisuje się w autorską certyfikację go jako „zwykłego despoty mieszkaniowej, wątłego tyrana, który zręcznie potrafi wytłumaczyć swoje oburzenia względami zasadniczymi”? Przecież tutaj Schwartz ironizuje zarówno wobec zalotnego intelektualnego samobiczowania, które w istocie przeradza się w samousprawiedliwienie i narcyzm, jak i szerzej – na samą zasadę takiej interpretacji charakteru w życiu i literaturze (stąd element literackiej parodia): „Jestem osobą oczytaną, sumienną. Inny zrzuciłby winę za swoje oburzenie na towarzyszy, szefa i sąsiadów. I obwiniam moich przodków, jakby byli martwi. Ich to nie obchodzi, ale dla mnie jest to łatwiejsze.

„Postrzeganie widza / lub czytelnika / Schwartza jest bezpośrednio wpisane w strukturę artystyczną dzieła – tak jak dzieje się to również w procesie tworzenia opowieści ludowej, która zawsze jest zróżnicowana w zależności od odbiorcy. Stąd intelektualizm baśni Schwartza, który pozwala na porównanie ich, jak to już nie raz, z teatrem epickim B. Brechta, dramaty filozoficzne J. Anouilleta.

Ale bezpośrednio w ramach baśni Schwartz był w stanie nakreślić kontury postaci, które wcale nie są proste, unikając przy tym złej modernizacji gatunek folklorystyczny.

I tak na przykład poetyka Schwartza mocno obejmuje jego ulubioną technikę baśniową - odgrywanie sprzeczności między metodą, rzeczywistą i wyobrażoną, widzialną i istniejącą. Wiele jego obrazów opiera się na zderzeniu właściwości wielokierunkowych. Taki jest król, którego na przemian opętają albo uczucia ojcowskie, albo królewski temperament – ​​dziedzictwo „dwunastu pokoleń przodków – i wszystkie potwory, jeden do jednego”. Połączenie tego, co niezgodne, jest oksymoronem na poziomie fraz - i staje się jego główną zasadą charakterystyka mowy: „Albo chcę muzyki i kwiatów, albo chcę kogoś dźgnąć”.

Twarz w masce to motyw przekrojowy towarzyszący wizerunkowi Emilii: w reżyserii scenicznej nazywana jest Emilią lub Panią Dworu.

Taki klasyczny element fabuła bajki jako powrót staje się dla dramatopisarza okazją do zarysowania historii swojego bohatera nie w jej spokojnym toku, ale w punktach początkowym i końcowym, pomiędzy którymi łatwo zapełnić dystans.

Obrazuje to wcale nie magiczną, ale niestety naturalną przemianę „dumnej, czułej Emilii” w dobrze wyszkoloną damę dworską, bajecznie szybką, ale bynajmniej nie nierozwiązywalną metamorfozę codziennej zagadki, która zamieniła „dzikiego dostawcę” w pobłażliwie imponujący książę-administrator.

Motyw magiczna transformacja determinuje rozwój głównego wątku fabularnego spektaklu. Wraz z machnięciem magicznej różdżki Mistrza rozpoczyna się historia głównego bohatera (w pierwotnej wersji spektakl nosił tytuł „Zakochany Niedźwiedź”), kończy się jego cudowną przemianą: „Patrz: to jest człowiek, mężczyzna idzie ścieżką ze swoją narzeczoną i cicho z nią rozmawia. Miłość tak go roztopiła, że ​​nie może już stać się niedźwiedziem.” I to nabycie przez bohatera prawdziwego człowieczeństwa dokonuje się poza ramami baśniowych cudów.

Dlatego Schwartz z taką ironią odnosi się do zwykłego oczekiwania na pomyślne zakończenie baśni, gdzie obowiązkowy cud może wszystko rozstrzygnąć: „Jak śmiecie lamentować, przerażać się, mieć nadzieję na dobre zakończenie tam, gdzie nie ma już drogi powrotnej. ..nie waż się ze mną rozmawiać o cudach, cuda podlegają tym samym prawom, co wszystkie inne zjawiska naturalne.

Komedia-bajka Schwartza /jak N. Akimov określa gatunek tych sztuk/, jak każda inna wysoka komedia, oscyluje pomiędzy dwoma biegunami emocjonalnymi – radością i smutkiem. „Punktem wyjścia dla komika” – zauważa badacz dramatu E. Beyuli – „jest cierpienie; radość, będąca jej ostatecznym celem, jest pięknym i ekscytującym zwycięstwem. Szczęśliwe zakończenie „Zwyczajnego cudu” nie jest bezwarunkowe, poprzedzone jest sytuacją dramatyczną i nie bez powodu kochankom w przedstawieniu towarzyszą, jakby różne wariacje ich możliwy los, dwie pary - Mistrz i Mistrzyni oraz Emil i Emilia.

„Dobry gawędziarz” był bowiem artystą bardzo twardym, maksymalistą wymagającym od swoich bohaterów. Wyznanie Niedźwiedzia - „Tak, pani! „Bycie prawdziwą osobą jest bardzo trudne” - to w istocie motto całej twórczości pisarza, jego przekrojowego, stałego tematu.

„Co zrobią nam nasi wrogowie, gdy nasze serca płoną?” - wykrzykuje Narrator z „ Królowa Śniegu».

Lancelot walczy o prawdziwe człowieczeństwo wśród „dusz bez rąk, dusz bez nóg, dusz głuchoniemych…” („Smok”), broni go w świecie cieni i fikcji Naukowiec („Cień”).

I w tym zestawieniu prostych, ale niewzruszonych momentów ludzkiej egzystencji kryje się głęboki związek między baśniami Schwartza i opowieściami ludowymi, z ponadczasowym patosem, który je inspiruje wartości moralne.

L-ra: Problemy mistrzostwa. Bohater, fabuła, styl. – Taszkent, 1980. – Nr 628. – S. 32-39.

Słowa kluczowe: Evgeny Schwartz, opowieści dramatyczne, Zwyczajny cud, krytyka twórczości Jewgienija Schwartza, krytyka baśni Jewgienija Schwartza, analiza sztuk Jewgienija Schwartza, pobierz krytykę, pobierz analizę, pobierz za darmo, literatura rosyjska XX wieku wiek.

Zwykły cud Jewgienij Schwartz

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Zwyczajny cud

O książce „Zwykły cud” Evgeny Schwartz

Ile historii napisano o miłości jako uczuciu, które może radykalnie zmienić nie tylko osobę, ale także cały świat. I to właśnie miłość należy traktować jako coś oczywistego, nie odrzucać, gdy nagle zapuka do drzwi i nie straszyć okrucieństwem, obojętnością i agresją.

Evgeny Schwartz napisał niesamowitą bajkę zatytułowaną „Zwyczajny cud”. Już sama nazwa mówi sama za siebie: miłość to zwykły cud, z którym spotykamy się na co dzień, ale wolimy go nie zauważać. Często mówimy, że nie wierzymy w cuda, że ​​po prostu nie mogą one istnieć w naszym życiu, zapominając o miłości.

W książce „Zwykły cud” stworzył Evgeniy Schwartz niezwykli bohaterowie. Jest Czarodziej, który kiedyś zamienił niedźwiedzia w człowieka. Wszystkie akcje rozgrywają się w Karpatach. W posiadłości mieszka tam właściciel wraz z żoną. On jest czarodziejem. I pewnego dnia król i księżniczka przechodzą przez ten obszar. Właściciel postanawia przedstawić księżniczkę Niedźwiedziowi. Młodzi ludzie bardzo się polubili. Jeśli chodzi o całowanie, Bear kategorycznie odmawia, co rujnuje ich ciepły związek.

Księżniczka jest zdruzgotana zachowaniem kochanka, dlatego postanawia przebrać się za mężczyznę i opuścić dom. Po pewnym czasie Księżniczka i Niedźwiedź spotykają się ponownie. A potem młody człowiek opowiada swoją historię i dlaczego nie może pocałować księżniczki. Kłócą się przez długi czas, aż w końcu ponownie się rozstają. Czarodziej deklaruje, że nie będzie już pomagał Niedźwiedziowi, który ma szansę na odnalezienie szczęścia, jednak dobrowolnie się z niego wyrzeka.

Przy trzecim spotkaniu Niedźwiedzia i Księżniczki młody człowiek postanawia przeciwstawić się swoim zasadom. I tu dzieje się prawdziwy cud! Najzwyklejszy, a jaki piękny.
Książka „Zwyczajny cud” Evgeny’ego Schwartza po raz kolejny utwierdza nas w przekonaniu, że w naszym świecie jest o wiele więcej piękna, niż możemy sobie wyobrazić. Musimy doceniać to, co jest nam dane, nie wyrzekać się tego i podejmować ryzyko, podążając za głosem serca.

Praca bardzo pięknie opisuje historię miłosną dwojga ludzi, którzy nie potrafią poddać się temu uczuciu. Niedźwiedź i księżniczka są przedstawieni bardzo żywo i realistycznie. To oczywiście tylko bajka, ale bardzo miła i jasna.

Chociaż bohaterowie czekają tragiczny koniec niemniej jednak historia pozostawia przyjemny posmak. Jak powiedział Czarodziej w książce, ludzie nauczą się doceniać miłość poprzez historie ze smutnymi zakończeniami, a szczęśliwe bajki są tylko dla dzieci. Być może jest w tym trochę prawdy, bo ta praca naprawdę wywiera ogromny wpływ na każdego, kto ją czyta.

Jeśli brakuje Ci w życiu czegoś dobrego, jeśli straciłeś nadzieję na spotkanie swojej bratniej duszy, jeśli rozczarowałeś się uczuciem miłości, koniecznie przeczytaj sztukę Evgeniya Schwartza „Zwyczajny cud”.

Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę lub przeczytać online książkę „Zwyczajny cud” Evgeniya Schwartza w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu miłych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Tutaj również znajdziesz ostatnie wiadomości ze świata literatury, poznaj biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy istnieje osobna sekcja z przydatne porady i rekomendacje, ciekawe artykuły, dzięki którym sam możesz spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Jewgienij Schwartz

Zwykły cud

Ekaterina Iwanowna Schwartz

Postacie

Gospodarz.

Kochanka.

Niedźwiedź.

Król.

Księżniczka.

Minister-Administrator.

Pierwszy Minister.

Dworzanka.

Orintia.

Amanda.

Oberżysta.

myśliwy.

Uczeń Huntera.

Kat.

Pojawia się przed kurtyną Człowiek, który cicho i w zamyśleniu mówi do słuchaczy:

– „Zwykły cud” – co za dziwna nazwa! Jeśli cud oznacza coś niezwykłego! A jeśli jest zwyczajne, to nie jest to cud.

Odpowiedź jest taka, że ​​mówimy o miłości. Chłopak i dziewczyna zakochują się w sobie – co jest zjawiskiem powszechnym. Kłócą się – co też nie jest rzadkością. Prawie umierają z miłości. I wreszcie siła ich uczucia osiąga taką wysokość, że zaczyna zdziałać prawdziwe cuda – co jest zarazem zaskakujące i zwyczajne.

Można rozmawiać o miłości i śpiewać piosenki, ale my opowiemy o niej bajkę.

W bajce zwyczajność i cud są bardzo wygodnie umieszczone obok siebie i łatwo je zrozumieć, jeśli spojrzysz na bajkę jak na bajkę. Jak w dzieciństwie. Nie szukaj w tym ukrytego znaczenia. Bajkę opowiada się nie po to, żeby ukryć, ale żeby wyjawić, z całych sił powiedzieć na głos, co się myśli.

Wśród bohaterów naszej baśni, bliższych tym „zwykłym”, rozpoznacie osoby, które spotykacie dość często. Na przykład król. Łatwo rozpoznać w nim zwykłego despotę mieszkaniowego, wątłego tyrana, który zręcznie potrafi wytłumaczyć swoje oburzenia względami zasadniczymi. Lub dystrofia mięśnia sercowego. Albo psychostenia. Albo nawet dziedziczność. W bajce zostaje królem, aby jego cechy charakteru osiągnęły swój naturalny limit. Poznacie także ministra-administratora, dzielnego dostawcę. I zaszczycona postać w polowaniu. I kilka innych.

Ale bohaterowie bajki, którzy są bliżsi „cudu”, są pozbawieni gospodarstwo domowe cholera dzisiaj. Oto czarodziej i jego żona, księżniczka i niedźwiedź.

Jak tak różni ludzie radzą sobie w jednej bajce? I to jest bardzo proste. Zupełnie jak w życiu.

A nasza bajka zaczyna się po prostu. Jeden z czarodziejów ożenił się, osiedlił się i zaczął uprawiać ziemię. Ale bez względu na to, jak nakarmisz czarodzieja, zawsze pociągają go cuda, przemiany i niesamowite przygody. I tak wciągnął się w historię miłosną tych bardzo młodych ludzi, o których mówiłem na początku. I wszystko się pomieszało, pomieszało - i wreszcie rozwikłało tak niespodziewanie, że sam czarodziej, przyzwyczajony do cudów, ze zdziwienia załamał ręce.

Wszystko zakończyło się smutkiem lub szczęściem kochanków – dowiecie się na samym końcu bajki. (Znika.)

Akt pierwszy

Posiadłość w Karpatach. Duży pokój, lśniąco czysty. Na palenisku stoi olśniewająco błyszczący miedziany dzbanek do kawy. Brodaty mężczyzna, olbrzymiego wzrostu, o szerokich ramionach, przeczesuje pokój i mówi do siebie na całe gardło. Ten właściciel majątku.

Gospodarz. Lubię to! To wspaniale! Pracuję i pracuję, jak przystało na właściciela, wszyscy będą patrzeć i chwalić, wszystko u mnie jest takie jak u innych ludzi. Nie śpiewam, nie tańczę, nie przewracam się jak dzikie zwierzę. Właściciel doskonałej posiadłości w górach nie może ryczeć jak żubr, nie, nie! Pracuję bez żadnych swobód... Ach! (Słucha, zakrywa twarz rękami.) Ona idzie! Ona! Ona! Jej kroki... Jestem żonaty od piętnastu lat, a nadal kocham moją żonę, szczerze, jak chłopiec! Nadchodzi! Ona! (Chichocze nieśmiało.) Co za bzdura, serce mi tak bije, że aż boli... Witaj, żono!

Dołączony kochanka, wciąż młoda, bardzo atrakcyjna kobieta.

Witaj żono, witaj! Dawno się rozstaliśmy, zaledwie godzinę temu, ale cieszę się razem z Tobą, jakbyśmy się nie widzieli rok, tak Cię kocham... (Będę się bać.) Co Ci się stało? Kto śmiał cię obrazić?

Kochanka. Ty.

Gospodarz. Żartujesz! Och, jestem niegrzeczny! Biedna kobieta, stojąca tak smutna i kręcąca głową... Co za tragedia! Co ja, przeklęty, zrobiłem?

Kochanka. Pomyśl o tym.

Gospodarz. No cóż, gdzie tu myśleć... Mów, nie dręcz się...

Kochanka. Co robiłeś dziś rano w kurniku?

Gospodarz (śmiech). A więc to ja kocham!

Kochanka. Dziękuję za taką miłość. Otwieram kurnik i nagle – cześć! Wszystkie moje kurczaki mają cztery nogi...

Gospodarz. No i co w tym obraźliwego?

Kochanka. A kurczak ma wąsy jak żołnierz.

Gospodarz. Hahaha!

Kochanka. Kto obiecał poprawę? Kto obiecał żyć jak wszyscy inni?

Gospodarz. Cóż, kochanie, cóż, kochanie, cóż, wybacz mi! Co możesz zrobić... W końcu jestem czarodziejem!

Kochanka. Nigdy nie wiesz!

Gospodarz. Ranek był pogodny, niebo bezchmurne, nie było gdzie ładować energii, było tak dobrze. Chciałem się ośmieszyć...

Kochanka. No cóż, zrobiłbym coś pożytecznego dla gospodarki. Przywieźli tam piasek, żeby posypać ścieżki. Wziąłbym to i zamienił w cukier.

Gospodarz. Cóż to za żart!

Kochanka. Albo zamieniłby w ser kamienie ułożone w stosy obok stodoły.

Gospodarz. Nie śmieszne!

Kochanka. Cóż mam z tobą zrobić? Walczę, walczę, a ty wciąż jesteś tym samym dzikim łowcą, górskim czarodziejem, szalonym brodatym mężczyzną!

Gospodarz. Próbuję!

Kochanka. Wszystko idzie dobrze, tak jak ludzie, i nagle – bum! - grzmoty, błyskawice, cuda, przemiany, bajki, różne legendy... Biedactwo... (Całuje go.) Cóż, idź, kochanie!

Gospodarz. Gdzie?

Kochanka. Do kurnika.

Gospodarz. Po co?

Kochanka. Napraw to, co tam zrobiłeś.

Gospodarz. Nie mogę!

Kochanka. Oh proszę!

Gospodarz. Nie mogę. Sam wiesz, jak się sprawy mają na świecie. Czasem coś namieszasz i wtedy wszystko naprawisz. A czasem wystarczy jedno kliknięcie i nie ma już odwrotu! Biłem już te kurczaki magiczną różdżką, zwinąłem je wichrem i uderzyłem je błyskawicą siedem razy - wszystko na próżno! Oznacza to, że tego, co tutaj zostało zrobione, nie da się naprawić.

Kochanka. No cóż, nic nie da się zrobić... Codziennie będę golić kurczaka i odwracać się od kurczaków. Cóż, teraz przejdźmy do najważniejszej rzeczy. Na kogo czekasz?

Gospodarz. Nikt.

Kochanka. Spójrz w moje oczy.

Gospodarz. Obserwuję.

Kochanka. Powiedz prawdę, co się stanie? Jakich gości powinniśmy dzisiaj przyjąć? Ludzi? A może przyjdą duchy i zagrają z tobą w kości? Nie bój się, mów. Jeśli będziemy mieli ducha młodej zakonnicy, to nawet się ucieszę. Obiecała przywieźć z tamtego świata wzór na bluzkę z szerokimi rękawami, taką, jaką noszono trzysta lat temu. Ten styl powraca do mody. Czy zakonnica przyjdzie?

Gospodarz. NIE.

Kochanka. Szkoda. Czyli nikogo nie będzie? NIE? Czy naprawdę myślisz, że możesz ukryć prawdę przed żoną? Wolisz oszukiwać siebie niż mnie. Spójrz, uszy ci płoną, z oczu lecą iskry...

Gospodarz. Nie prawda! Gdzie?

Kochanka. Oto oni! Tak się błyszczą. Nie wstydź się, przyznaj się! Dobrze? Razem!

Gospodarz. OK! Będziemy dzisiaj mieć gości. Wybacz mi, próbuję. Zostałem domatorem. Ale... Ale dusza prosi o coś... magicznego. Bez urazy!

Kochanka. Wiedziałam, kogo poślubiam.

Gospodarz. Będą goście! Tutaj, teraz, teraz!

Kochanka. Szybko popraw kołnierz. Podciągnij rękawy!

Gospodarz (śmiech). Czy słyszysz, słyszysz? Na swój sposób.

Zbliżający się stukot kopyt.

To on, to on!

Kochanka. Kto?

Gospodarz. Ten sam młody człowiek, dzięki któremu zaczną się dla nas niesamowite wydarzenia. Co za radość! To miłe!

Kochanka. Czy to jest młody człowiek jak młody człowiek?

Gospodarz. Tak tak!

Kochanka. To dobrze, moja kawa właśnie się zagotowała.

Rozlega się pukanie do drzwi.

Gospodarz. Wpadajcie, wchodźcie, długo czekaliśmy! Cieszę się!

Dołączony młody człowiek. Ubrany elegancko. Skromny, prosty, przemyślany. W milczeniu kłania się właścicielom.

(Przytula go.) Witaj, witaj, synu!

Kochanka. Proszę usiąść do stołu, napić się kawy. Jak masz na imię, synu?

młody człowiek. Niedźwiedź.

Kochanka. Jak powiesz?

młody człowiek. Niedźwiedź.

Kochanka. Cóż za niewłaściwy pseudonim!

młody człowiek. To wcale nie jest pseudonim. Naprawdę jestem niedźwiedziem.

Kochanka. Nie, czym jesteś... Dlaczego? Poruszasz się tak zręcznie, mówisz tak cicho.

młody człowiek. Widzisz... Twój mąż zamienił mnie w człowieka siedem lat temu. I zrobił to doskonale. Jest wspaniałym czarodziejem. On ma złote ręce, pani.

Gospodarz. Dziękuję, synu! (Potrząsa ręką Niedźwiedzia.)

Kochanka. To prawda?

Gospodarz. Wtedy to się stało! Drogi! Siedem lat temu!