ปฏิบัติการหรือการผจญภัยของสถานการณ์กวี สถานการณ์ของละครเรื่อง "New Year's Captive หรือ Shurik's New Adventures" ทีมงานภาพยนตร์จากภาพยนตร์เรื่อง Operation "Y" และการผจญภัยอื่นๆ ของ Shurik

ดูตลกของโซเวียตกี่ครั้งก็ทำให้เรายิ้มได้ทุกครั้ง ภาพยนตร์เรื่อง "Operation" Y "และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik" ตกหลุมรักผู้ชมทันทีหลังจากปล่อยหน้าจอและหลังจาก 50 ปียังไม่สูญเสียความนิยม

วันนี้เราจะมาพูดถึงวิธีที่ Leonid Gaidai ทำงานในการสร้างนิยายภาพยนต์ตลกๆ

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2508 ภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y" และ Shurik's Other Adventures กำกับโดย Leonid Gaidai ได้รับการปล่อยตัวบนหน้าจอของประเทศ
และมันก็เริ่มต้นแบบนี้

ในตอนต้นของปี 2507 ไกไดได้พบกับนักเขียนบทสองคนคือ Maurice Slobodsky และ Yakov Kostyukovsky พวกเขาเสนอสคริปต์ "Fun Stories" ให้ผู้กำกับซึ่งรวมถึงนวนิยายสองเรื่องเกี่ยวกับนักเรียนสวมแว่นตา Vladik Arkov ในเรื่องสั้นเรื่องแรก เขาให้การศึกษาแก่คนประเภทมืดมนอีกครั้ง ซึ่งปฏิบัติต่องานด้วยความเยือกเย็น ไม่สุภาพกับผู้หญิง ฯลฯ ในเรื่องสั้นเรื่องที่สอง วลาดิกได้งานเป็นติวเตอร์และเตรียมลูกชายคนเดียวของความรัก ผู้ปกครองเข้าศึกษาในสถาบัน - คนโง่ Ilyusha ผู้ใฝ่ฝันที่จะทิ้งครอบครัวชนชั้นกลางของเขาไว้ที่ใดที่หนึ่ง Gaidai เข้าร่วมในการสร้างสถานการณ์

ผู้เขียนบท Maurice Slobodskoy และ Yakov Kostyukovsky

เมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2507 ในสมาคมสร้างสรรค์ครั้งที่ 2 ของสตูดิโอภาพยนตร์ Mosfilm แอปพลิเคชันได้รับการยอมรับสำหรับสคริปต์ "Non-serious stories" และได้ข้อสรุปกับผู้เขียน 25 มีนาคมได้รับการอนุมัติ วรรณกรรมและให้ไปข้างหน้าเพื่อเปิดตัวในการพัฒนาไดเร็กทอรี จริงอยู่ที่บทวรรณกรรมแตกต่างจากแอปพลิเคชันดั้งเดิมมาก: ชื่อของนักเรียนยังคงเหมือนเดิม - Vladik Arkov แต่เนื้อเรื่องของเรื่องสั้นเปลี่ยนไปและได้รับพื้นฐานที่เรารู้จักจากภาพยนตร์เป็นอย่างดี ในเรื่องสั้นเรื่องแรก - "พันธมิตร" วลาดิกสอนปรสิตอีกครั้ง - "สิบห้าวัน" ที่สถานที่ก่อสร้างในครั้งที่สอง - "ความหลงใหลในฤดูใบไม้ผลิ" - เขาตกหลุมรักหญิงสาว Lida ระหว่างการสอบ (เรื่องสั้นนี้ Gaidai "แอบดู" ในนิตยสารโปแลนด์ "Shpilki") แต่เนื่องจากเรื่องสั้นสองเรื่องไม่ชัดเจนสำหรับภาพยนตร์เต็มเรื่อง ผู้เขียนบทจึงได้รับมอบหมายให้สร้างเรื่องที่สาม และในนั้นจำเป็นต้องข้ามฮีโร่คนใหม่ - วลาดิก - กับคนเก่า - ดันซ์ -Coward-Experienced Trinity ซึ่งผู้ชมชื่นชอบมากและ Gaidai จะไม่จากไป หลังจากทำงานหนักมาหนึ่งเดือน เรื่องสั้น "Operation" Y "ก็ถือกำเนิดขึ้น คราวนี้ Vladik วีรบุรุษ "ผ่าน" คนเดียวในเรื่องสั้นทั้งสามต้องเปิดโปงผู้ปล้นทรัพย์สินทางสังคมนิยม
วันที่ 1 มิถุนายน การทดสอบหน้าจอของนักแสดงสำหรับบทบาทหลักและบทเริ่มต้นขึ้น สิ่งที่ยากที่สุดคือการค้นหาตัวละครหลัก - นักเรียนวลาดิก ในกรุงมอสโกเพียงแห่งเดียว Gaidai ได้ตรวจสอบผู้สมัครมากกว่าหนึ่งร้อยคน ซึ่งในนั้นก็มีนักแสดงที่โด่งดังในไม่ช้า: Vitaly Solomin, Sergey Nikonenko, Evgeny Zharikov, Vsevolod Abdulov, Gennady Korolkov, Ivan Bortnik, Valery Nosik, Alexander Zbruev, Evgeny Petrosyan, Andrey Mironov (มีเพียงการเจรจากับฝ่ายหลังเท่านั้น)

การทดสอบภาพถ่ายของ Evgeny Petrosyan สำหรับบทบาทของ Vladik Arykov

เป็นผลให้สภาศิลปะของสตูดิโอตัดสินผู้สมัครของ Valery Nosik แม้ว่า Gaidai เองก็สงสัย

การทดสอบภาพถ่ายของ Valery Nosik สำหรับบทบาทของ Vladik Arykov

Mikhail Pugovkin ซึ่งสภาศิลปะแนะนำสำหรับบทบาทของ Verzila ในเรื่องสั้นเรื่องแรกก็ไม่เหมาะกับเขาเช่นกัน ช่วยเหลือเช่นเคยกรณี
แม้ในขณะที่ทำงานในสคริปต์ Gaidai ก็ได้ข้อสรุปว่าเขาจะเขียนตัวละครหลัก ... ออกจากตัวเขาเอง นั่นคือเหตุผลที่ Vladik Arkov ถูกเขียนขึ้นในสคริปต์ว่าเป็นสำเนาของ Gaidai: ชายหนุ่มร่างยาวสวมแว่นตา ตามที่ภรรยาของผู้กำกับ Nina Grebeshkova ได้กล่าวไว้ในภายหลัง: “Vladik คือ Leonid Iovich เอง ทุกการกระทำ ท่าทางของเขา แน่นอนนักแสดงทำลายพวกเขาด้วยตัวเอง แต่ภาพนั้นมาจากเลนิ เขาเป็นคนแบบนั้นจริงๆ - เงอะงะ ไร้เดียงสาและดีมาก Valery Nosik แนะนำให้ Gaidai ไม่พอดีกับภาพที่ Gaidai กำหนดไว้อย่างชัดเจน
แล้วคนในกองถ่ายก็พูดชื่อ นักแสดงหนุ่มอเล็กซานดรา เดมิยาเนนโก. เมื่อมองดูรูปถ่ายของเขา ไกไดก็ค้นพบทันที ความคล้ายคลึงกับตัวเอง. เป็นผลให้ในวันที่ 11 กรกฎาคม Gaidai ไปที่ Leningrad เพื่อเจรจาส่วนตัวกับ Demyanenko ทั้งสองต่างพอใจซึ่งกันและกัน นักแสดงเล่าในภายหลังว่า: “เมื่อฉันอ่านสคริปต์ของ Operation Y ฉันตระหนักว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงวาระที่จะประสบความสำเร็จ ไม่มีอะไรเหมือนในโรงภาพยนตร์ของเราในตอนนั้น”

Leonid Gaidai และ Alexander Demyanenko

จาก Peter Gaidai นำนักแสดงเลนินกราดอีกคนซึ่งเขารู้จักดีจากการทำงานร่วมกันใน "นักธุรกิจ" Alexei Smirnov เขาต้องการลองสวมบทบาทเป็น Verzila แทน Pugovkin หลังถูกปฏิเสธโดยผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสมาคมสร้างสรรค์แห่งที่ 2 Ivan Pyryev ซึ่งหลังจากดูตัวอย่างแล้วกล่าวว่า: “สำหรับบทบาทนี้ โหงวเฮ้งนักเลงเช่น Pugovkin ไม่เหมาะ!” เป็นผลให้ Pugovkin จะได้รับบทบาทหัวหน้าคนงาน

ซึ่ง Vladimir Vysotsky คัดเลือกมาแต่เดิม

การทดสอบภาพถ่ายของ Vladimir Vysotsky สำหรับบทบาทของหัวหน้าคนงาน

จากนั้นไกไดก็จะพบกับนักแสดงใน บทบาทนำในเรื่องสั้นเรื่องที่สอง - Natalya Selezneva

การทดสอบภาพถ่ายของ Natalia Selezneva สำหรับบทบาทของ Lida

Selezneva มาออดิชั่นโดยไม่หวังว่าจะประสบความสำเร็จ ก่อนหน้านั้นเธอมีช่วงเวลาที่ดีบนชายหาด ทันทีที่เธอเข้าไปในศาลา Gaidai แนะนำให้เธอผ่านการทดสอบที่เสี่ยงมาก: ให้เปลื้องผ้าหน้ากล้อง นักแสดงหญิงลังเล จากนั้นไกไดก็พูดวลีที่ร้ายแรง:“ แน่นอนฉันชอบคุณ แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่ารูปร่างของคุณไม่ดีนัก ... ” จากนั้นความภาคภูมิใจก็เพิ่มขึ้นใน Selezneva และเธอก็ถอดชุดของเธอทิ้งในชุดว่ายน้ำตัวเดียว

จากนั้นเธอก็ได้รับการอนุมัติให้เป็นนักเรียนโซเวียตที่เจียมเนื้อเจียมตัว

สภาศิลปะแห่งสมาคมที่ 2 ได้ตรวจสอบตัวอย่างเหล่านี้และยุติมัน - อนุมัตินักแสดงสำหรับบทบาทหลัก: Shurik - Demyanenko, Verzila - Smirnov, หัวหน้าคนงาน - Pugovkin, Lida - Selezneva

และเพื่อนผู้น่าสงสาร Valery Nosik จะรับบทเป็นนักเรียนที่เล่นการพนันในเรื่องสั้น "Delusion"

เมื่อเริ่มถ่ายทำ Vladik (ด้วยเหตุผลการเซ็นเซอร์) กลายเป็น Shurik - Vladik ถูกปฏิเสธโดยการเซ็นเซอร์ทางการเมืองโดยอ้างว่า Vladik คือ Vladlen และ Vladlen คือ Vladimir Lenin เป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกฮีโร่การ์ตูนชื่อผู้นำของชนชั้นกรรมาชีพโลก
วันแรกของการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y" คือวันที่ 27 กรกฎาคม ในวันนั้นในดินแดนของ Mosfilm ตอน "ในสนามตำรวจ" ถูกถ่ายทำโดยมีส่วนร่วมพิเศษ (เธอแสดงภาพคนติดสุราที่เป็นกาฝาก) และนักแสดงสองคน: Smirnov (Verzil) และ Vladimir Basov (ตำรวจ)

ในตอนนี้ไกไดแทรกเคสจาก ชีวประวัติของตัวเอง- เรื่องนี้เกี่ยวกับที่เกิดเหตุในระหว่างที่แจกจ่ายผู้ถูกจับกุมเป็นเวลาสิบห้าวันให้กับ งานแรงงาน. จริงในชีวิตของเขาเกี่ยวข้องกับสงคราม ผู้บัญชาการทหารมาที่โรงละครอีร์คุตสค์ซึ่งเขาทำงานในช่วงสงคราม ผู้ชายทั้งหมดเข้าแถวแล้วถามว่า: “ใครจะไปข้างหน้า?” ทุกคนก้าวไปข้างหน้า จากนั้นผู้บังคับการทหารก็พูดว่า: "สำหรับการเริ่มต้น เราจะพาผู้ที่รู้ภาษาเยอรมัน" มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ก้าวไปข้างหน้า - Leonid Iovich Gaidai มีบทบาทเล็กน้อยที่นี่ - ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับพวกเขาเขียนว่านี่คือบทบาทของผู้ติดสุราที่พูดวลี: "โปรดประกาศรายชื่อทั้งหมด!" แต่อันที่จริงนี่คือนักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพ Oleg Skvortsov และ Gaidai เล่นอีกคนที่คุมขังน้อยกว่า

เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม ทางกลุ่มได้ย้ายไปที่สถานที่ก่อสร้างแห่งหนึ่งใน Sviblovo เพื่อเริ่มถ่ายทำตอน "ที่ไซต์ก่อสร้าง" ตลอดเดือนสิงหาคมและกันยายน กลุ่มทำงานในโหมดประหม่า ผู้สร้างภาพยนตร์ผิดหวังจากสภาพอากาศ เทคโนโลยี หรือภาพยนตร์ที่ไม่ดี เป็นผลให้ในวันที่ 3 ตุลาคม Gaidai ร่วมกับช่างภาพและศิลปินได้บินไปที่บากูเพื่อเลือกสถานที่สำหรับถ่ายภาพกลางแจ้ง เนื่องจากสภาพอากาศในมอสโกเสื่อมโทรมลงอย่างสมบูรณ์และไม่สามารถเพิกถอนได้ อย่างไรก็ตาม สภาพอากาศในเมืองหลวงของอาเซอร์ไบจานไม่ได้ดีขึ้นเลย จากนั้นทางเลือกก็ตกอยู่ที่โอเดสซา การถ่ายทำในโอเดสซาเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม แต่ถึงอย่างนั้นกลุ่มก็ยังคงไล่ตาม ร็อคไม่ดี: การถ่ายทำที่กำหนดไว้สำหรับวันนี้ถูกยกเลิกเนื่องจากการเจ็บป่วยกะทันหันของ Demyanenko: เวลาหยุดทำงานจนถึงวันที่ 25 ตุลาคม และเมื่อการถ่ายทำดำเนินต่อไป อากาศก็ทรุดโทรมลงอย่างกะทันหันและวัตถุ "ใกล้บ้านของ Lida" (Proletarsky Boulevard, 22) ต้องถูกยิงในหลายรอบ

ในโอเดสซา พวกเขายังคงถ่ายทำเรื่องสั้นเรื่องแรกต่อไป ในภูมิภาค Novye Cheryomushki (มีหนึ่งแห่งใน Odessa) โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาถ่ายทำตอนที่ Shurik ลงจอดในน้ำมันดิน แต่ถึงกระนั้นก็มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น: เนื่องจากความประมาทเลินเล่อของใครบางคน น้ำมันดินจึงถูกไฟไหม้ ไฟดับทั้งผู้สร้างและผู้สร้างภาพยนตร์ การถ่ายทำในโอเดสซาดำเนินต่อไปจนถึงวันที่ 22 พฤศจิกายน

จากนั้นกลุ่มก็กลับไปมอสโคว์ - พวกเขาถ่ายทำ "อพาร์ตเมนต์ของลิด้า" ที่ Mosfilm

เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม ทางกลุ่มได้ย้ายไปที่เลนินกราด ซึ่งเป็นสถานที่ถ่ายทำเรื่องสั้นเรื่องที่สาม อย่างไรก็ตาม ที่นั่นอากาศไม่ดีเช่นกัน เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม รถดั๊มพ์ 10 คันนำหิมะมาสู่สถานที่ถ่ายทำที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่ทุกอย่างก็ละลายไปก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำ มีการตัดสินใจที่จะแทนที่หิมะด้วยวัสดุชั่วคราว - สำลีแนฟทาลีน เมื่อทุกอย่างพร้อมเพื่อไม่ให้ "หิมะ" ปลิวไปตามลมพวกเขาก็เริ่มยิง ... จากจุดสิ้นสุด จากตอนที่หญิงชรา "ดอกแดนดิไลอันแห่งพระเจ้า" วิ่งไปที่โกดังและพบชายสี่คนนอนหลับอยู่ที่นั่น: ชูริค คนขี้ขลาด ดันซ์ และมีประสบการณ์ และหนูตัวหนึ่งที่ครูฝึก Knyazev นำมา อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่แล้วเมาส์ถูกดุในสภาศิลปะและพวกเขาต้องการตัดมันออกจากภาพ แต่ผู้กำกับได้ปกป้องศิลปินสีเทา

เมื่อวันที่ 12 มกราคม มีการประชุมสภาศิลปะของสมาคมที่ 2 ซึ่งมีการดูภาพดังกล่าว ในการประชุมครั้งนี้ Ivan Pyryev เสนอให้เปลี่ยนชื่อภาพยนตร์เรื่อง "Funny Stories" เป็น "Operation Y and Shurik's Other Adventures"
ในขณะเดียวกัน การถ่ายทำยังคงดำเนินต่อไป เมื่อวันที่ 21 มกราคมที่ศาลาหมายเลข 13 ของ Mosfilm พวกเขาถ่ายทำ "Trinity's Lair": ที่นั่น Dunce ร้องเพลง "Wait, locomotive ... " และ Coward ฝึกฝนคู่หูของเขาก่อนแล้วค่อยต่อ แมวพอร์ซเลน

การเซ็นเซอร์ เพลงโจรในตอนแรกเธอไม่ต้องการที่จะพลาด แต่ Gaidai ปกป้องมันโดยลบหนึ่งข้อซึ่งตามที่ผู้เขียนบท Yakov Kostyukovsky ฟังดูเหมือน:

ให้ฉันเป็นลูกครึ่ง
ฉันจะได้เลื่อยๆ
ฉันจะตัดเหล็กเส้นเพื่อเธอ
ให้จันทร์ฉายแสงอำมหิต
แต่ฉันจะหนีออกจากคุก

วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ที่ศาลาหมายเลข 8 เริ่มถ่ายทำตอน "ปล้นโกดัง" Yuri Nikulin เล่าว่า: “สำหรับตอน “Foil Fight” ครูสอนฟันดาบได้รับเชิญให้สอนวิธีต่อสู้กับกระดาษฟอยล์ หลังจากบทเรียนสองสามบทเรียน เราต่อสู้เหมือนนักกีฬาตัวจริง พวกเขาแสดงการต่อสู้ต่อ Leonid Gaidai เขาดูเบื่อและพูดว่า: - คุณต่อสู้ได้ดี แต่ทั้งหมดนี้น่าเบื่อ แต่มันควรจะตลก เรามีเรื่องตลก”

ตอนนั้นเองที่ไกไดเกิดเหตุการณ์เมื่อชูริคแทงดันซ์ด้วยดาบ เขาได้รับเลือด ซึ่งกลายเป็นไวน์จากขวดที่ซ่อนอยู่ในอกของเขา

และจำได้ไหมว่าในเรื่องสั้นเรื่องที่สาม ในตอนของการไล่ล่าในโกดัง Dunce สะดุดโครงกระดูก? ฉากนี้ถ่ายทำแปดเวอร์ชัน ในช่วงหนึ่ง Nikulin ตัดสินใจเล่นกล - เขาหยิบมันขึ้นมาแล้ววางนิ้วระหว่างกรามที่เปิดอยู่ (ซึ่งไม่ได้ระบุไว้ในสคริปต์) และทันใดนั้นพวกเขาก็ปิดคลิก กล้องถ่ายการแสดงด้นสดนี้ ซึ่งรวมอยู่ในภาพยนตร์ด้วย

เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ สภาศิลปะได้เกิดขึ้นซึ่งมีการพูดคุยถึงเรื่องสั้นเรื่องที่สามของภาพยนตร์เรื่องนี้ นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากสุนทรพจน์ ผู้กำกับศิลป์ Ivan Pyryev สมาคมสร้างสรรค์แห่งที่ 2 ของ Mosfilm: “ในเรื่องตลก สิ่งสำคัญคือความชัดเจนและไหวพริบในพฤติกรรม แต่บางครั้งชั้นเชิงของการดำเนินการนี้ยังไม่เพียงพอ นี่คือมอร์กูนอฟ เขาเป็นคนไม่ตลกและมักจะไม่เป็นที่พอใจ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับวิทสิน ท่าทางของเขายอดเยี่ยมมากใน Dog Mongrel แต่ที่นี่ดูเหมือนเป็นเท็จ คุณไม่สามารถทาสีเดิมได้ตลอดเวลา... Nikulin ยอดเยี่ยมในแง่นี้ ในแต่ละฉากเขาเป็นต้นฉบับ แต่แตกต่างกันเสมอ ... "

ในสภาศิลปะถัดไป หลังจากดูภาพทั้งหมดแล้ว Pyryev เรียกร้องให้ "หยุดถ่ายทำ Morgunov และ Pugovkin พวกเขาไม่น่าสนใจและเหนื่อย ... ". หลังจากนั้น อีกตัวอย่างหนึ่ง - กระดานบรรณาธิการสถานการณ์ - เรียกร้องให้ Gaidai ตัดตอนเป็นจำนวนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ "นิโกร" เวอร์ชันไล่ล่าชูราและเมื่อนักเรียนสอบผ่าน แต่ไกไดทิ้งทุกอย่างไว้อย่างที่เป็น ไม่นานเขาก็นึกถึงเรื่องนี้เมื่อพวกเขากำหนดหมวดหมู่ให้กับภาพยนตร์ เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม คณะกรรมการกำหนดกลุ่มปฏิบัติการ Y เป็นประเภทที่ 2

8 กรกฎาคม 2508 ผู้บริหารสูงสุด"Mosfilm" V. Surin และผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสมาคมสร้างสรรค์แห่งที่ 2 I. Pyryev เขียนจดหมายถึงประธานคณะกรรมการแห่งรัฐของคณะรัฐมนตรีของสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับภาพยนตร์ A. Romanov ซึ่งพวกเขาประกาศว่าภาพยนตร์ของ Leonid Gaidai สมควรได้รับ สรรเสริญสูงสุด อ้างจากจดหมาย: "In กรณีนี้ดูเหมือนว่าสำหรับเราหลักการของความเที่ยงธรรมและความเป็นกลางถูกละเมิดเป็นหลักเพราะเบื้องหลังการประเมินการละเลยของภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y" อยู่ ทัศนคติที่ไม่ใส่ใจตลกโดยทั่วไปและนอกรีตโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การอุทธรณ์จำนวนมากของสื่อมวลชนหรือความปรารถนาที่ยืนกรานของผู้ชมการถามเรียกร้องภาพยนตร์ตลกใหม่และดีไม่สามารถหักล้างความเชื่อที่ยังคงมีอยู่ว่าการ์ตูนในศิลปะการ์ตูนในภาพยนตร์เป็นประเภทที่ไม่สำคัญและต่ำ ... ". จดหมายฉบับนี้มีผลเช่นเดียวกัน - ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับหมวดหมู่ที่ 1

ภาพยนตร์เรื่อง "Operation" Y "เปิดตัวบนหน้าจอของประเทศในกลางเดือนสิงหาคม 2508 ผู้ชมทักทายเขาอย่างกระตือรือร้น หลักฐานนี้เป็นบันทึกสำหรับประวัติศาสตร์ภาพยนตร์โซเวียตทั้งหมด (ในขณะนั้น) จำนวนผู้ชมที่ดูภาพ - 69 ล้าน 600,000

แต่โดยทั่วไปแล้ว แน่นอนว่านี่เป็นการรีเมคเช่นกัน ถ้าคุณอ่านประวัติการสร้างสรรค์เพลงนี้

รอรถจักรอย่าเคาะล้อ ประวัติเพลง

* การยั่วยุโดยไม่สมัครใจโดย Fima Zhiganets
ประวัติของเพลง BLATNY สะท้อนถึงประวัติศาสตร์ของชาวรัสเซีย - ยาก สดใส และมักจะโศกนาฏกรรม ผลงานชิ้นเอกของ "คลาสสิก" ทางอาญาหลายชิ้นมีต้นกำเนิดมาจากเพลงพื้นบ้าน จากนั้นซึมซับเหตุการณ์และความเป็นจริงของชีวิตที่แปลกใหม่ แปลกใหม่ แตกต่างออกไป หัวข้อนี้เป็นการผจญภัยและน่าตื่นเต้น แต่บางครั้งก็มีการเพิ่มสัมผัสและความแตกต่างของนักสืบทำให้ดูเหมือนเป็นเงาที่น่าอับอายในการศึกษาทางประวัติศาสตร์หรือภาษาศาสตร์ล้วนๆ
ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นกับเพลงของโจรที่มีชื่อเสียงซึ่งบางคนเรียกว่า "เดี๋ยวก่อนหัวรถจักรอย่าเคาะล้อ" อื่น ๆ - "หัวรถจักรบินผ่านหุบเขาและเนินเขา" มันยังคงเป็น "แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน" ในหมู่ผู้ชื่นชอบนิทานพื้นบ้านของนักโทษ เพลงเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำได้รับความนิยมอย่างมากหลังจากแสดงในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Operation Y" โดย Leonid Gaidai โดย Yuri Nikulin และ Georgy Vitsyn
และในปี 1999 สำนักพิมพ์ Rostov "Phoenix" ได้ออกหนังสือ "Thieves' songs with comments by Fima Zhiganets" ของฉันซึ่งดึงความสนใจไปที่ความจริงที่ว่าเพลง "Wait, locomotive, don't knock, wheels" เป็นเพลงที่สร้างขึ้นใหม่ ยุคก่อนปฏิวัติ - "ที่นี่รถไฟเริ่มเคลื่อนตัวไปทางไกล" เขาพูดในนามของทหารที่ได้รับลาสามวันเพื่อบอกลาแม่ของเขา:
ที่นี่รถไฟเริ่มเคลื่อนตัวไปด้านไกล -
ตัวนำใช้เบรก:
ข้าพเจ้าขอน้อมคารวะมารดา
ฉันรีบแสดงสายตา

เขาบินไปหาใครก็ไม่รู้

และฉันได้รับกำหนดเวลาสามวัน
ยกโทษให้ฉันแม่
ฉันขอโทษที่รัก! -
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกแม่ของฉัน

ฉันจะนอนลงหัวของฉัน ...
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวอร์ชั่นของเพลงนี้ดำเนินการโดย Zhanna Bichevskaya ถัดจากนั้น ฉันวาง Parovoz เวอร์ชันขยายอาชญากรรม:
หัวรถจักรบินผ่านหุบเขาและเนินเขา
เขาบินไปที่ไม่มีใครรู้ว่า
เด็กชายเรียกตัวเองว่าคดและขโมย
และชีวิตของเขาคือเกมนิรันดร์
เดี๋ยวหัวรถจักรอย่าเคาะล้อ
ผกก. เบรก!
ฉันถึงมาม่าโร / วันด้วยการทักทายครั้งสุดท้าย
ฉันรีบแสดงสายตา
อย่ารอฉันแม่ลูกที่ดี -
ลูกชายของคุณไม่เหมือนเมื่อวาน:
ฉันถูกดูดเข้าไปในหล่มอันตราย
และชีวิตของฉันคือเกมนิรันดร์
และถ้าพวกเขาขังฉันไว้
ในคุกฉันจะพังลูกกรง
และให้ดวงจันทร์ส่องแสงด้วยแสงที่เสียหาย -
แต่ฉันก็ยังหนี!
และถ้าผู้คุมสังเกตเห็น -
จากนั้นฉันก็หายตัวไป:
สัญญาณเตือนและการยิง - และกลับหัว
ตกจากเรือและล้มลง

ฉันจะโกหกและตาย...
และคุณจะไม่มาหาฉันแม่ที่รัก
กอดรัดฉันจูบฉัน
นี่คือที่ที่คุณสรุปทุกอย่าง ... ตามที่ Arkady Averchenko นักเสียดสีชาวรัสเซียผู้วิเศษกล่าว
**หลานเล่นรถไฟ
มันปรากฏขึ้นในเวลานั้นหรือมากกว่าตั้งแต่ปี 1996 การประพันธ์ของ Parovoz ได้รับการประกอบแล้ว อดีตลูกจ้าง"เลนฟิล์ม" นิโคไล อิวานอฟสกี้! และพวกเขายังนำ "รุ่นตามบัญญัติ" มาด้วย:
เดี๋ยวหัวรถจักรอย่าเคาะล้อ
คอนดักเตอร์, เหยียบเบรก.
ฉันถึงแม่ด้วยการโค้งคำนับครั้งสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะเห็น

อย่ารอช้าแม่ลูกไม่เคย
เขาถูกดูดเข้าไปในหล่มคุก
เขาบอกลาตลอดไป
ปีของฉันจะผ่านไปเหมือนน้ำที่ละลาย
ปีของฉันจะผ่านไป อาจจะเปล่าประโยชน์
Joy ไม่รอฉัน ฉันสาบานกับคุณโดยอิสระ
และพวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่ค่ายใหม่
(1946, คาเรเลีย, เปโตรซาวอดสค์)
โดยหลักการแล้ว ผลงานของ Ivanovsky จะไม่มีความผิดทางอาญา ผู้ชายคนนี้เหมาะสำหรับบทบาทนี้ เกิดในปี 2471 ตอนอายุสิบสี่ เขาลงเอยในอาณานิคมของเด็กเพื่อลักขโมย เพลงนี้เขียนขึ้นในโซนเมื่อเขาอายุ 18 ปี เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่ออายุ 25 ปี (ในปีที่สตาลินเสียชีวิต อาจอยู่ภายใต้การนิรโทษกรรม "เบเรีย" ที่มีชื่อเสียง) เขาออกจากชีวิตอาชญากรหนึ่งปีหลังจากโซนที่เขาไปถึง Lenfilm ซึ่งเขาทำงานเป็นหัวหน้าแผนกแสงสว่างเป็นเวลา 35 ปี เขารู้จัก Nikulin และ Vitsin และ Dahl และนักแสดงอีกหลายคน เขาเขียนบทกวีและร้อยแก้วตีพิมพ์ในวารสาร สมาชิกของสหภาพนักเขียนและสหภาพนักถ่ายภาพยนตร์ ทั้งหมดนี้เป็นชีวประวัติที่ดี
Alexander Duris หลานชายของ Ivanovsky บอกเป็นนัยว่าเพื่อนของลุงรู้เรื่องผลงานของลุง แม้ว่าคำกล่าวนี้จะน่าอภิปรายมากกว่า ดังนั้นยูริ Nikulin จึงเล่าในการให้สัมภาษณ์:
“นอกจากเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ฉันยังรวบรวมเพลง ฉันยังเอาอัลบั้มไปที่กองทัพซึ่งไปกับฉันตลอดสงคราม เพลง “เดี๋ยวก่อน หัวรถจักร” ก็อยู่ในอัลบั้มนั้นด้วย แน่นอน ฉันไม่รู้จักผู้เขียน ฉันเขียนมันไว้หลังสงคราม เมื่อฉันถูกปลดประจำการ นี่คือลักษณะที่เพลงปรากฏในภาพยนตร์ ระหว่างการถ่ายทำ "Operation Y" Gaidai กล่าวว่า "เราต้องการเพลง โจรบางประเภท" ฉันร้องเพลงคู่ แต่ดูเหมือนพวกเขาหยาบคายกับเขา แต่เขาต้องการเพลงที่ไพเราะน่าสมเพช และฉันจำได้ว่า “เดี๋ยวก่อน หัวรถจักร…” และเธอก็ขึ้นมา…”
จำไม่ได้ว่าการแสดง "Steam Engine" ของ Ivanovsky และเพื่อนร่วมงานคนอื่นของเขาในสตูดิโอภาพยนตร์:
“- ตัวฉันเองไม่เคยได้ยินเพลงที่เขาแสดง” Maxim Aleksandrovich หัวหน้าฝ่ายการจัดแสงของ Lenfilm กล่าว “แม้ว่าเขามักจะอ่านบทกวี”
แต่ถึงกระนั้น สมมติว่าผู้เขียนขโมย "Steam Engine" คือ Ivanovsky ผู้ชายคนหนึ่งเขียนเพลงลูกทุ่ง "เวอร์ชันอาชญากร" - ให้เกียรติและยกย่องเขา ยิ่งกว่านั้น Ivanovsky เองก็ไม่ได้พูดอะไรสักคำที่เขาสร้างเพลงด้วย กระดานชนวนที่สะอาดและไม่ได้สร้างใหม่จากนิทานพื้นบ้านที่เป็นที่รู้จักอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม หลานชายยังคงยืนกรานมาจนถึงทุกวันนี้ว่า “เดี๋ยวก่อน หัวรถจักร” เป็นผลงานของลุงเอง! และการบ่งชี้แหล่งที่มาของคติชนวิทยาทำให้เขาขุ่นเคือง เขาทำสงครามกับ "ผู้ใส่ร้าย" ตลอดเวลา
คำถามคือ ทำไม? พวกเขาจะรู้จักลุงของฉันในฐานะผู้เขียนการเปลี่ยนแปลงที่มีความสามารถ - นี่ก็เป็นเกียรติเช่นกัน แต่ในทางแปลก ๆ สิทธิในการประพันธ์ของ Parovoz ถูกนำเสนอเมื่อ Ivanovsky ตัวเองเป็นโรคหลอดเลือดสมองด้านซ้ายของร่างกายของเขาเป็นอัมพาตคำพูดของเขาถูกรบกวน ตามที่หนังสือพิมพ์ Tribuna เขียนไว้เมื่อวันที่ 8 มกราคม 2002 (“Conductor, hit the brakes!”):
“เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อห้าปีที่แล้ว คุณต้องมีการเตรียมการพิเศษ ในขณะเดียวกัน พี่สาวและหลานชายซึ่งตอนนี้เขาอาศัยอยู่ด้วยนั้นแน่นอน: นิโคไลสามารถลุกขึ้นยืนได้ ถ้ามีเงิน แต่พวกเขาไม่ได้ ตอนนี้ถ้าเป็นไปได้ที่จะปกป้องลิขสิทธิ์เพื่อให้เกิดการหักเงินใครจะรู้อาจจะเพียงพอสำหรับการรักษา ... "
อย่างไรก็ตาม หาก "Steam Engine" เป็นเพียงการนำเพลงโฟล์คมาทำใหม่ ปัญหาลิขสิทธิ์ก็อาจเกิดขึ้นได้ เราต้องการข้อความที่สะอาด ฉันไม่ได้อ้างว่านี่เป็นแรงจูงใจของ Duris บางทีเขาอาจรู้สึกว่าเขากำลัง "ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม" จริงๆ ในกรณีนี้ของเขา แรงจูงใจไม่สำคัญสำหรับการสร้างความจริง สำหรับการอ้างอิงเราทราบว่าตั้งแต่ปีพ. ศ. 2539 Ivanovsky ตัวเองไม่สามารถพูดอะไรได้ อย่างไรก็ตาม Tatyana Maksimova ผู้เขียนบทความที่อ้างถึงข้างต้นชี้แจง:
“ ฉันพูดไม่ดี” ราวกับว่ากำลังขอโทษนิโคไลนิโคเลวิชแทบจะไม่ "ดิ้นรน" สองคำสำหรับการจากไปของฉัน และทันใดนั้น อย่างง่ายดายและคล่องแคล่ว พระองค์ตรัสเสริมว่า สำนวนภาษารัสเซียสามคำ ซึ่งหนึ่งในนั้นไม่สามารถพิมพ์ได้
แต่ลุงที่เหลือไม่สามารถพูดอะไรที่เข้าใจได้ "สัมภาษณ์" ทั้งหมดถูก "เปล่งออกมา" โดยหลานชาย ...
*** ชาวนาไม่ใช่กฤษฎีกาสำหรับเรา!
และเช่นเดียวกัน - เพลง BLAD เกี่ยวกับรถจักรไอน้ำและผู้ควบคุมวงมีรากฐานมาจากคติชนหรือไม่? ไม่ต้องสงสัยเลย มีข้อบ่งชี้หลายประการซึ่ง Alexander Duris พยายามหักล้างอย่างดื้อรั้น สำหรับข้อความ "รับสมัคร" ของ Zhanna Bichevskaya นั้น Duris เทอ่างน้ำใส่นักร้องโดยไม่ได้ตั้งใจ "ตัดสิน" เธอจงใจ "จัดรูปแบบ" "Steam Engine" ของโจรเขียนโดย Ivanovsky ภายใต้การพิมพ์ยอดนิยม อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์ของการจัดสไตล์ที่แปลกประหลาดนั้นไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
อย่างไรก็ตาม ยังมีหลักฐานอื่นๆ อีกด้วย ตัวอย่างเช่น Viktor Astafiev ตีพิมพ์นวนิยาย Snow Melt ในปี 1958 ซึ่งเขาเขียนว่า:
“ผู้หญิงที่มีถัง ตะกร้า และพลั่วเดินตามรถแทรกเตอร์ พวกเขายังคงหันไปที่เขตแดนและพลิกถัง กองมันฝรั่งโตขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เพลงมาถึงปฐิน เขารู้สึกประหลาดใจ เป็นเวลานานที่ผู้คนไม่ได้ทำงานกับเพลงโดยเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ผลิเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน เพลงนั้นเก่า ท้องถิ่น เกี่ยวกับหญิงสาวผู้จากไปในแดนไกล ทนความปวดร้าวทางใจไม่ไหว
รถไฟมาแล้ว
ไปให้ไกล
ผกก. เบรก!
ฉันรักแม่ของฉัน
กับโค้งสุดท้าย
อยากโชว์หน้า...
ทาเซียยังร้องเพลงร่วมกับทุกคน เธอไม่รู้คำศัพท์ แต่เธอก็คุ้นเคยกับทำนองอย่างรวดเร็วแล้วดึงมันขึ้นมา ... "
อย่างไรก็ตาม Duris "หักล้าง" ข้อบ่งชี้นี้โดยอ้างว่า Astafiev ในวัยหนุ่มของเขาไม่รู้จักชีวิตในหมู่บ้านและด้วยเหตุนี้เอง ... เขาเปลี่ยนเพลงของโจรให้เป็นเพลงพื้นบ้าน! นักวิจัยชานสันชาวรัสเซีย Mikhail Dyukov พูดเพื่อสนับสนุน Duris อธิบายว่า:
“มีการกล่าวไว้ในนวนิยายว่าเพลงนี้เป็นภาษาท้องถิ่นและเก่า ด้วยเหตุผลบางอย่าง สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าผู้เขียนได้ดัดแปลงจิตใจของเขาไปบ้าง เพราะเขาไม่สามารถเขียนได้ว่ามันเป็นสมัยใหม่ และไม่ใช่ยุคนั้น
แน่นอนว่าการคิดไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม แต่สำหรับข้อสรุปอย่างน้อยต้องมีเหตุผลเพียงเล็กน้อย ในขณะเดียวกัน ข้อเท็จจริงอื่น ๆ อีกมากมายชี้ไปที่ "แหล่งที่มาดั้งเดิม" ของเพลงเกี่ยวกับหัวรถจักร
ในหนังสือของ Michael และ Lydia Jacobson เรื่อง Gulag Song Folklore as แหล่งประวัติศาสตร์(1917 - 1939)” มีการเผยแพร่เพลงที่น่าสนใจอีกเรื่องเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำ:
หยุดรถจักรอย่าเคาะล้อ
ตัวนำใช้เบรก
ถึงแม่ที่รักในนาทีสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะเห็น
อย่ารอช้าค่ะแม่เพื่อลูกสุดสวย
อย่ารอช้า เขาไม่มีวันกลับมา
เขาถูกดูดเข้าไปในห้องขัง
เขาพรากจากกันด้วยความเต็มใจตลอดไป
Khevra กล้าหาญกล้าหาญขโมย
คนที่พยายามชีวิต - หญ้า
Kiryuhi ทั้งหมดของฉันทั้งครอบครัวใหญ่
ไปเที่ยวค่าย.
เราจะทำอะไรได้อีกนะ หนุ่มฮอต?
ครอบครัวของเราถูกส่งไปยังไซบีเรีย
เราหนีไปทำงานที่เดชา
และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงมุ่งไปที่อนาเดียร์
ฉันจะไม่ลืมแม่ที่รักของฉัน
ฉันรู้ว่ามันจะเหี่ยวเฉา เสียใจกับฉัน
ท้ายที่สุด ลูกชายของเธอ ครอบครัวใหญ่ทั้งหมด
Raskulakka ขับรถบนพื้น
บันทึกระบุว่าข้อความนี้นำมาจากคอลเล็กชันของ Alexander Vardi ซึ่งเป็นผู้อพยพที่รวบรวมนิทานพื้นบ้านของค่ายสตาลินมาหลายปี (เขารับใช้เวลาในมากาดานตั้งแต่ปี 2482 ถึง 2484) ปัจจุบันเก็บไว้ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ขอบของต้นฉบับเขียนไว้ว่า "Magadan, 1939"
แต่สิ่งนี้ไม่ได้โน้มน้าวใจหลานชาย เขาดำเนินการ "วิเคราะห์คำศัพท์" ของข้อความโดยยอมรับว่าคำว่า "เดชา" ไม่มีอยู่ในชีวิตประจำวันของสหภาพโซเวียตในฐานะ "ชนชั้นกลาง" จนถึงช่วงกลางทศวรรษที่ 50 "ครอบครัวของเราถูกเนรเทศไปยังไซบีเรีย" - "การใช้ถ้อยคำของ ลักษณะมาร์กซิสต์ - เลนินนิสต์” ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักจนถึงยุค 50 เป็นต้น
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์และไม่มีเงื่อนไขไม่ชัดเจนจากเพดานที่ถ่าย เพียงพอที่จะดูภาพยนตร์เรื่อง "Hearts of Four" หรืออ่าน "Timur and His Team" โดย Gaidar ซึ่งการกระทำเกิดขึ้นอย่างแม่นยำในกระท่อมฤดูร้อนและยังอ่านบันทึกความทรงจำของคนรัสเซียที่ถูกส่งไปยังไซบีเรีย โดยไม่ได้ขออนุญาตจากมาร์กซ์และเลนิน Mikhail Dyukov เสริมว่าคำพูดเกี่ยวกับ "dekulakka" นั้นไร้สาระอย่างสมบูรณ์: โจรประเภทใดที่มีต้นกำเนิดชาวนาที่สามารถมีได้? อาร์กิวเมนต์ที่เหลือมีลำดับเดียวกัน แน่นอน ถ้ามิคาอิลอ่านอย่างน้อย วาร์แลม ชาลามอฟ เขาจะได้เรียนรู้ที่ทำให้เขาประหลาดใจว่าในช่วงทศวรรษที่ 1930 เด็กชายชาวนาที่มีสุขภาพดีจำนวนหลายพันคนเข้าร่วมกลุ่มอาชญากรมืออาชีพ และพวกเขามีบทบาทสำคัญในกลุ่มนักโทษ (แม้ว่าพวกเขาจะ ไม่ใช่ "โจรโดยชอบด้วยกฎหมาย")
แต่ คำถามหลัก: ทำไมผู้อพยพควร "กำหนด" ใหม่ "Ivanovsky" "Parovoz"? มีคำตอบเดียวเท่านั้น: เพียงเพราะหลานชายของ Ivanovsky ไม่ชอบมัน เป็นเรื่องแปลกที่เขาตั้งคำถามและเยาะเย้ยคำให้การของผู้ต้องขังในค่าย โดยลืมไปว่า "คำให้การ" ของลุงของเขาเป็นเพียงคำพูดเท่านั้น
****เพลงหัวรถจักรบินได้
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ทั้งหมด สถาบันฮูเวอร์รักษางานของวลาดิมีร์ Yurasov "เพลงในเรือนจำและค่ายโซเวียต" มันถูกเขียนขึ้นในปี 1950 เมื่อ "ผู้แต่ง" ของ "Steam Engine" Nikolai Ivanovsky ยังคงหมดเวลา กระดาษนำเสนอเวอร์ชันของเพลงที่มีบรรทัดแรก "หัวรถจักรบินผ่านหุบเขาและหมู่บ้าน" - หนึ่งที่ไม่มีอยู่ในข้อความ "บัญญัติ" ของ Ivanovsky แต่มีอยู่ในคนอื่น ๆ อีกมากมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน "การรับสมัคร" " เพลงพื้นบ้านดำเนินการโดย Bichevskaya เล็กน้อยเกี่ยวกับ Yurasov: เขาเกิดในปี 2457 ในปีพ.ศ. 2481 เขาถูกจับ ในปีพ.ศ. 2484 เขาหนีออกจากค่าย อาศัยอยู่บนเอกสารปลอม ต่อสู้ พันโท (1945) หลังสงครามที่ได้รับอนุญาตจากกระทรวงอุตสาหกรรมวัสดุก่อสร้างในเยอรมนีตะวันออก หนีไปเยอรมนีตะวันตก ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2494 สหรัฐอเมริกา บรรณาธิการนิตยสาร America ผู้วิจารณ์ Radio Liberty นั่นคือหลังจากปี 1941 Yurasov ไม่เคยไปสหภาพโซเวียตและไม่ได้ยินเสียงเพลงซึ่งถูกกล่าวหาว่าสร้างขึ้นในปี 1946 และเดินไปรอบ ๆ ค่าย แน่นอนเขาอ้างถึงข้อความที่เขาได้ยินโดยตรงในกูลัก
คำถาม: กลอนที่มีรถจักรไอน้ำ "บินได้" ปรากฏในเยอรมนีตะวันตกในปี 2493 ได้อย่างไรซึ่งมีอยู่ในการแสดงหลายเพลง (รวมถึงการแสดงของ Vladimir Vysotsky ในช่วงครึ่งแรกของปี 60)
คำตอบคือพยายามมอบ Mikhail Dyukov สหายร่วมรบของ Duris:
“ ในนวนิยายของ Mikhail Demin“ Blatnoy” ข้อเท็จจริงที่กล่าวว่า Demin เองได้ยินเพลง“ เดี๋ยวก่อนหัวรถจักร” และเสริม (เราปล่อยให้ความน่าจะเป็นของข้อเท็จจริงนี้อยู่ในมโนธรรมของผู้เขียน) ด้วยกลอนของเขาด้วยคำพูด:
"บินหัวรถจักรผ่านหุบเขาและเนินเขา
เขาบินไปที่ไม่มีใครรู้ว่า ... "
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าข้อพระคัมภีร์ของมนุษย์ต่างดาวถูก "เย็บ" ที่ไหนและที่ไหน เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงที่เดมินเองถูกจำคุกในช่วงกลางของสงครามเท่านั้น (ปี พ.ศ. 2485-2486) และการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในเวลาต่อมา (เขาไม่ได้กล่าวถึงโดยเฉพาะ) แล้วเราก็สรุปได้ว่าเพลงนี้ได้ยินใน ค่ายและสร้างใหม่ที่นั่นและนั่นคือปี พ.ศ. 2489-47
ทุกอย่างที่นี่ผิดตั้งแต่ต้นจนจบ เกี่ยวกับ "หัวรถจักร" Demin เขียนไว้ในนวนิยายอัตชีวประวัติเรื่อง "Thieves" ซึ่งตีพิมพ์ในฝรั่งเศสในปี 2515 ดังต่อไปนี้:
“ละครของชาวเมดันมีความหลากหลายไม่น้อย ที่นี่รถไฟสถานีพื้นที่กว้างใหญ่ของมาตุภูมิถูกร้อง ... "รถจักรไอน้ำบินผ่านพื้นที่สีเขียว มันบินไปไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน ... ฉันเรียกตัวเองว่าเด็กน้อยฉันเป็นคนหลอกลวงและขโมยและฉัน บอกลาความประสงค์ของฉันตลอดไป"
เป็นที่แน่ชัดว่า Dyukov ไม่ได้อ่านข้อความนี้ ดังนั้นจึงอ้างเพลงนี้อย่างไม่ถูกต้อง และในขณะเดียวกัน เขาก็ชักใยบางอย่างในการผ่าน ท้ายที่สุด Demin ไม่ได้อ้างว่าเขา "จบ" ข้อใด ๆ เขาเพียงแค่อ้างอิงข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงของนักโทษ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในแวดวงโจร อนึ่ง ร่วมกับ "Steam Engine" Demin ยกมาอ้างเพลงอาชญากรอื่นๆ มากมาย รวมถึงเพลง ค่ายโซโลเวทสกี้ในขณะนั้นคนทั่วไปไม่ทราบโดยสมบูรณ์: พวกเขา ข้อความเต็มออกมามากในภายหลัง
ดังนั้นการอ้างอิงถึงนวนิยายของ Demin ไม่ได้อธิบายเลยว่าอดีตนักโทษซึ่งออกจากค่ายในปี 2484 เขียนงานในต่างประเทศในปี 2493 ซึ่งเขาพูดถึงเพลงเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำด้วยแนวที่ Ivanovsky ไม่มี แต่ที่ ในรูปแบบที่ตามมามากที่สุด !
อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของ "รถจักรไอน้ำที่บินได้" ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ในช่วงครึ่งแรกของยุค 90 ในรายการของ Eduard Uspensky และ Eleonora Filina "เรือเข้ามาที่ท่าเรือของเรา ... " อีกเวอร์ชันหนึ่งของ "Steam Engine" ดังขึ้น ข้อความถูกตีพิมพ์ในปี 2538 ในคอลเล็กชั่นเพลง "เรือเข้ามาในท่าเรือของเรา":
หัวรถจักรบินผ่านหุบเขาและภูเขา
เขาบินไปที่ไม่มีใครรู้ว่า
ฉันเรียกตัวเองว่าสาวน้อย ฉันเป็นลาของโรงงาน
ฉันทำงานในโรงงาน ฉันทำชิ้นส่วน
ฉันคุ้นเคยกับเครื่องกลึง

ฉันจะวิ่งหนีจากต้นไม้นี้
บอส บอส อย่าเหยียบเท้า
และอาจารย์อย่ากระโดดเหมือนแพะ!
ให้ฉันหยุดสามวัน
ฉันกินอิ่มที่บ้าน
ขับรถมาตั้งนาน สกปรก หิว
มาถึง-กินให้อิ่ม
โอ้แม่ที่รักถูกทรมานในโรงงาน
ฉันจะไม่ไปศาลอีก!

คอนดักเตอร์ไม่เหยียบเบรค...
ตอนนี้ฉัน สาวน้อย ฉันจะไปทางเหนือ
สู่แดนเหนือตลอดกาล!
เมื่อพิจารณาจากความเป็นจริงของเพลงนี้ เพลงนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2483 ถึง พ.ศ. 2499 ในปี ค.ศ. 1940 รัฐสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียตแห่งสหภาพโซเวียตได้ออกกฤษฎีกาจำนวนหนึ่ง: ในการเปลี่ยนไปใช้วันทำการ 8 ชั่วโมง, การเปลี่ยนไปใช้สัปดาห์การทำงาน 7 วันและการห้ามพนักงานและลูกจ้างออกนอกประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาต จากองค์กร สำหรับการละเมิดพระราชกฤษฎีกานี้ ความรับผิดทางอาญาจาก 2 ถึง 4 ปีในคุก การควบรวมกิจการเสร็จสมบูรณ์และทำให้ทุกคนกังวล - ตั้งแต่นักเรียนโรงเรียนโรงงานไปจนถึงผู้อำนวยการวิสาหกิจ นักประวัติศาสตร์บางคนเชื่อว่าผู้คนนับล้านถูกตัดสินลงโทษภายใต้พระราชกฤษฎีกาเหล่านี้ เฉพาะในปี พ.ศ. 2499 เท่านั้น ความรับผิดทางอาญาสำหรับการออกจากงานโดยไม่ได้รับอนุญาต ที่ทำงาน) ถูกยกเลิก.
ดังนั้นเวอร์ชันเกี่ยวกับสาวโรงงานจึงมีความน่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์ในอดีต และถ้าในเวลาเดียวกันเราคิดว่าเพลงพื้นบ้าน "ที่นี่รถไฟออกเดินทางไปยังด้านที่ห่างไกล" ปรากฎว่าเพลงเกี่ยวกับพืชได้รับการทำซ้ำจาก "สไตล์" ของ Zhanna Bichevskaya กลับมา 40s - 50s! นั่นคือนานก่อนที่ "สไตล์" ของ Bichevskaya จะเกิด มิฉะนั้นจะไม่มีทางอธิบายความบังเอิญที่เห็นได้ชัด นี่คือเบาะแสแรกของคุณ:
ตอนนี้ไม่รู้นาทีไหน
ฉันจะวิ่งหนีจากต้นไม้นี้
เปรียบเทียบกับตัวเลือก "รับสมัคร":
ตอนนี้ไม่รู้นาทีไหน
ฉันจะนอนลงหัวป่าของฉัน
ให้เวลาฉันสามวัน
การกล่าวถึงวันหยุดอยู่ที่ไหนและแม่นยำในสามวัน - ในข้อความของ Nikolai Ivanovsky? ไม่มีและไม่สามารถเป็นได้! เขาไม่ยึดติดกับโลกของอาชญากร Urkagan มีวันหยุดแบบไหน? และสำหรับคนทำงานหนัก - ในชุดสูท! ดังนั้น ข้อมูลอ้างอิงนี้จึงย้ายมาจาก รุ่นพื้นบ้าน"และคำนี้ถูกนำเสนอให้ฉันเป็นเวลาสามวัน"
อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเมื่อถึงเวลาที่มีการสร้างการประมวลผล "ชนชั้นกรรมาชีพ" การประมวลผลของ "Parovoz" ของโจรก็มีอยู่แล้วตามที่ระบุโดยบรรทัด:
เรียกตัวเองว่าสาวลาโรงงาน
และกล่าวคำอำลาตลอดไป
ในเวอร์ชันโจ่งแจ้ง:
ฉันเรียกตัวเองว่าเด็กน้อยผู้คดโกง
และกล่าวคำอำลาตลอดไป
อย่างไรก็ตาม Duris มีแนวป้องกันของตัวเอง: ข้อความ "ฮาวานา" หมายถึงปี 1995 ดังนั้นจึงเป็นเพียง "เก๋" หลังจาก "เดี๋ยวก่อนเครื่องยนต์" ได้รับความนิยมจากภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y" นั่นคือ "การจัดรูปแบบ" นี้ขึ้นอยู่กับ Ivanovsky และ Bichevskaya และในเวอร์ชันที่รู้จักของโจรทั้งหมด แต่นี่เป็นคำถาม: ทำไมจู่ๆ ถึงมีคนต้องการ "สไตล์" ในยุค 90 "Parovoz" ภายใต้ยุค 40! นี่เป็นเพียงความหวาดระแวง: ตาม Duris มีบางอย่างที่เหมือนกับการสมรู้ร่วมคิดของ Masonic ทั่วโลกที่มุ่งเป้าไปที่การกีดกัน Nikolai Ivanovsky จากสิทธิ์ในการประพันธ์ผลงานชิ้นเอกของโจรผ่านรูปแบบและการฉ้อโกงมากมาย! ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาไม่เพียงแค่ "ขโมย" เพลงจากลุงของเขาเท่านั้น แต่ยังปลอมแปลงเป็นทหารเกณฑ์หรือเป็น kulak หรือเป็นโรงงานหรือเป็นชาวนา ... ยิ่งกว่านั้นแผนการร้ายกาจเหล่านี้ก็เริ่มขึ้น ย้อนกลับไปในยุค 50 ของศตวรรษที่ผ่านมา (หลังจากนั้น
หลักฐานที่แสดงว่างานของ Vladimir Yurasov เกี่ยวกับเพลงนักโทษโซเวียตปรากฏอย่างแม่นยำในปี 1950 แม้แต่หลานชายของ Ivanovsky ก็ไม่กล้าโต้แย้ง) นี่ไม่ใช่หัวข้อสำหรับนักประวัติศาสตร์นิทานพื้นบ้าน แต่สำหรับจิตแพทย์
*****จอร์จ เวสติงเฮาส์แสดงหลักฐาน
แต่สิ่งที่ไม่ดีสำหรับหลานชายที่ร้อนแรงเมื่อเขาพยายาม "วิเคราะห์" ข้อความของแหล่งที่มาของนิทานพื้นบ้านของเพลงของโจรที่มีชื่อเสียง ในการเริ่มต้น เขาประสบปัญหาโดยอ้างว่า:
“- จากคำพูดของลุง ฉันรู้ว่าสิ่งหนึ่งบิดเบือนเข้ามาในเพลงของเขา” ซาช่ากล่าว - แทนที่จะพูดว่า "ฉันกราบไหว้แม่ครั้งสุดท้าย" ควรจะเป็น "น้อมคำนับครั้งสุดท้าย" "โบว์" สอดคล้องกับความรู้สึกของโจรในช่วงหลายปีที่ผ่านมามากขึ้นเมื่ออาชญากรสามารถฆ่าใครซักคนได้อย่างง่ายดายและอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาในค่ายเพลง "หลั่งน้ำตา" ... "
อารมณ์ของโจรที่นี่ตรงไปตรงมาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน ในเพลงขโมยต้นฉบับคำว่า " โค้งสุดท้าย» มาม่าฟังดูไร้สาระ “แม่” อะไรนะ! ไม่มีและไม่สามารถมีเสน่ห์แบบชาวบ้านอย่างหมดจดในเพลงของโจรดั้งเดิมได้ เท่านั้น - แม่, แม่, สุดขั้ว - แม่ ไม่มี "แม่" หรือ "แม่" ปรึกษาได้ตามสบาย เพลงดัง“แม่จ๋า แม่จ๋า หนูขอโทษ” “น้ำแข็งละลายในอ่าวในฤดูใบไม้ผลิ” ฯลฯ “Mama” เป็นคำศัพท์ก่อนการปฏิวัติ แต่ไม่ใช่ “sub-Soviet” แต่อย่างใด
งั้นเราไปไหว้พระกัน นี่เป็นพิธีกรรมแบบไหน? ท่ามกลางผู้คน - ใช่ แต่ไม่ใช่ในหมู่
ขโมย! คำนับพ่อ-แม่เป็นลักษณะของชีวิตก่อนการปฏิวัติของรัสเซีย หลังจากการรวบรวมและอุตสาหกรรมการล่มสลายของคำสั่งปิตาธิปไตยเก่าโดยรัฐบาลใหม่หัวเข่า - คันธนูมาจากไหน "แม่" แบบไหน!
แม่อยู่ในพายุฝนฟ้าคะนองของ Ostrovsky มีฉากอำลาด้วยการโค้งคำนับและการจูบสามครั้งกับทุกคนในวัยชรา หรือให้เรานึกถึง "The Brothers Karamazov" ของ Dostoevsky:
เป็นไปได้อย่างแน่นอน! - Krasotkin เห็นด้วยทันทีและหยิบปืนใหญ่จากมือของ Ilyusha เขาเองก็มอบมันให้แม่ของเขาด้วยธนูที่สุภาพที่สุด
ประเพณีเดียวกันของการโค้งคำนับแม่ก็อยู่ในเพลงรัสเซีย“ Steppe and steppe all around”:
คุณคือม้า
พาพ่อมา
ขอแสดงความนับถือ
แม่พื้นเมือง.
และนี่คือ "การผจญภัยของกะลาสี" ของ Stanyukovich:
และขอแสดงความนับถืออย่างสุดซึ้งต่อพ่อและแม่และขอบคุณสำหรับความกรุณา
มีตัวอย่างมากมายในวรรณคดีรัสเซียและนิทานพื้นบ้าน ในนิทานพื้นบ้านของโจร - ไม่ใช่แม้แต่คนเดียว!
การอ้างสิทธิ์อื่น ๆ ของ Alexander Duris ต่อเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับการรับสมัครเสียงที่ไร้สาระในลักษณะเดียวกัน เขายังคงกล่าวหา Bichevskaya ว่า "เปลี่ยน" รถจักรของลุงของเธอต่อไป เขาเขียนว่า:
“ สัญญาณสังคม (ทางเทคนิค) ถูกกำหนดโดยเพลงต้นฉบับ "เดี๋ยวก่อนหัวรถจักร": "หัวรถจักร", "อย่าเคาะล้อ", "ตัวนำ, กดเบรก" เช่นเดียวกับรุ่นอนุพันธ์: "รถจักรไอน้ำกำลังบิน" มีการเพิ่มคำศัพท์ทางเทคนิคและเชิงธุรการลงในเวอร์ชันที่เขียนใหม่และดัดแปลง: "มีการนำเสนอคำศัพท์ให้ฉันเป็นเวลาสามวัน", "นาทีอะไร"
เนื่องจากเรากำลังติดต่อกับคติชนชาวรัสเซียซึ่งมีอยู่ในรูปแบบภาษาศาสตร์ (ทั้งทางโลกและทางโลก) เราจึงถามว่าองค์ประกอบทางภาษาศาสตร์พื้นบ้านแสดงลัทธิศาสนาในงานของตนได้ที่ไหน - "มีการนำเสนอคำศัพท์"? (แม้แต่ K.I. Chukovsky ในหนังสือของเขา "Alive as Life" ก็พูดถึงการเจาะเข้าไปใน ยุคโซเวียตนักบวชเป็นภาษารัสเซีย) "แนะนำให้รู้จักกับ St. George's Cross" - เป็นที่เข้าใจได้: รางวัล, อัศวินแห่งเซนต์จอร์จ ฯลฯ วันหยุด: ให้ในกรณีที่รุนแรง - ได้รับ ...
... ถ้า Z. Bichevskaya เชิญผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถ แทนที่จะ "นาทีไหน" เขาจะสามารถสร้าง "เป็นของคนอื่น", "ในที่ไกล", "ในด้านของศัตรู" "ฉันจะนอนลง หัวรุนแรง" อะไรจะปลอมแปลงเพลงเป็นเพลงลูกทุ่งรัสเซีย ยิ่งกว่านั้น ฉันจะสร้างมันขึ้นมาเป็นจังหวะ โดยไม่ทำลายคำและการผสมผสาน ("และคำนั้นถูกนำเสนอให้ฉันเป็นเวลาสามวัน")
ด้วยความพยายามในการประชด Duris ดูช่วยไม่ได้อย่างสมบูรณ์ ฉันไม่ได้พูดถึงวลีป่า " นิทานพื้นบ้าน". “ และคำนั้นถูกนำเสนอให้ฉันเป็นเวลาสามวัน”,“ ในนาทีไหน”, “ ฉันจะล้มตัวลงนอนหัวรุนแรง” - ทั้งหมดนี้เป็นเพียงภาษาพื้นบ้านที่มีชีวิต! เพื่อให้เข้าใจและสัมผัสได้ คงไม่เสียหายหากเริ่มต้นด้วยการอ่านผลงานอันยอดเยี่ยมของคติชนวิทยาชาวรัสเซีย ตัวอย่างเช่น "Apt Moscow Word" ของ Evgeny Ivanov เรื่องเล่าและตำนานของบอริส เชอร์กิน ใช่ แม้แต่นิทานรัสเซียโดย Afanasiev! หรือเปิด วลาดีมีร์ อิวาโนวิช ดาห์ล ที่นั่น ตัวอย่างที่สดใส: “คุณเอาลูกหมาตัวไหนไป”, “ฉันไม่กินแอปเปิลมันไม่ดี”, “พระเจ้าองค์ไหนชุ่มน้ำ ตัวนั้นจะแห้ง”, “อันไหน”, “อันไหน” ... ถึง โต้แย้งในหัวข้อนี้กับบุคคลที่ประกาศด้วยความมั่นใจว่าในยุค 30 ไม่มีกระท่อมในสหภาพโซเวียต - ไม่จริงจัง
มันน่าเบื่อที่จะแจกแจงความโง่เขลาทั้งหมดของ Duris แต่โดยบังเอิญ เขาเสนอข้อโต้แย้งอีกข้อหนึ่งเพื่อสนับสนุนการมีอยู่ของเพลงอันธพาลเกี่ยวกับหัวรถจักรและวาทยกร Duris พิมพ์ว่า:
“ไม่น่าเป็นไปได้ที่เกวียนที่พาทหารไปหน้าสงครามโลกครั้งที่ 1 จะมีตัวนำและเบรก เป็นไปได้มากว่าคนขับจากหัวรถจักรควบคุมการเคลื่อนที่ของรถไฟ (และการเบรก)
แบบจำลองที่น่าทึ่งอย่างแน่นอน! ประการแรก ไม่ชัดเจนว่าทำไมทหารควรไปเยี่ยมแม่ในรถ ไม่ใช่ในรถม้าธรรมดา แต่สิ่งสำคัญไม่ใช่สิ่งนี้ โดยไม่ได้ตั้งใจ หลานชายให้ "สัญญาณ" ที่เชื่อมโยงการกระทำอย่างแม่นยำกับสมัยก่อนปฏิวัติ
เห็นได้ชัดว่าพระเอกของเพลงไม่รู้ว่ารถไฟทำงานอย่างไร! อย่างน้อยเกี่ยวกับหลักการของเบรก อันที่จริงตัวนำไม่สามารถเหยียบเบรกได้ไม่ว่าในกรณีใด! จากจุดเริ่มต้น (พ.ศ. 2411) เป็นไปไม่ได้ที่จะกดเบรกรางลมที่คิดค้นโดยจอร์จ เวสติงเฮาส์ โดยใช้ลมอัด ในขั้นต้นเบรกฉุกเฉินได้ดำเนินการโดยใช้ที่จับพิเศษซึ่งถูกดึงลง และต่อมาพวกเขาก็เริ่มดึงคันโยกที่เรียกว่า "หยุดปั้นจั่น"
ทหารที่ไม่รู้หนังสือจากประชาชนทั่วไปในต้นศตวรรษที่ยี่สิบอาจไม่ทราบเรื่องนี้โดยง่าย สำหรับเด็กธรรมดาจาก "ชนบทห่างไกล" ภูมิปัญญาดังกล่าวเป็นสิ่งแปลกใหม่ สำหรับเขา รถไฟเป็นเหมือนยานอวกาศสำหรับคนทั่วไปในปัจจุบัน แต่สำหรับ "นักต้มตุ๋น" ที่มีประสบการณ์ในช่วงปลายยุค 40 ความเขลานั้นช่างจินตนาการไม่ได้! ชาวอูร์กากัน "เที่ยว" รอบเมืองตลอดเวลา "ทำงาน" ในรถไฟ ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ในรัสเซีย นักต้มตุ๋นคุ้นเคยกับการขนส่งทางรถไฟเป็นอย่างดี เขาเป็นคนที่ "วางระเบิด" ใน "ศูนย์กลางของอารยธรรม" และไม่ไถดินในหมู่บ้าน ... ยิ่งกว่านั้นเขารู้ว่า "หยุดแตะ" คืออะไรและผู้ชายจากเลนินกราด Nikolai Ivanovsky
ดังนั้นเสียงอุทานที่อกหักของนักต้มตุ๋น Gulag - "ผู้บังคับบัญชากดเบรค!" ถูกมองว่าผิดสมัย
อย่างไรก็ตาม คนที่มีความรู้อาจคัดค้านฉัน: ในรถไฟก่อนยุค 30 ของศตวรรษที่ 20 มีตำแหน่งเช่น "ผู้ควบคุมเบรก" มีแม้กระทั่งเพลงดัง "ที่นี่รถไฟวิ่งไปตามทางลาด" - รีเมคของ "Konogon" ของนักขุดที่มีชื่อเสียงไม่น้อย:
นี่คือรถไฟวิ่งลงเนิน
ไทกาไซบีเรียหนาแน่น
และคนขับหนุ่ม
ตัวนำเบรกตะโกน:
"โอ้ เงียบ เงียบ เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
เราสามารถตกต่ำได้!
นี่คือถนนทรานส์ไบคาล
หยิบกระดูกไม่ได้...
ทีมประกอบด้วยห้าคน: ตัวนำ - ตอนนี้เขาอาจจะถูกเรียกว่าหัวหน้าคนงาน, คนขับ, ตัวนำเบรก (ซึ่งกำลังนั่งอยู่บนผ้าเบรกของรถคันสุดท้ายในบูธ) ผู้ช่วยคนขับ และนักดับเพลิง ก่อนการปฏิวัติ ผู้ควบคุมวงเป็นข้าราชการชั้นประถมศึกษาปีที่ 12-13 ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญที่เคารพนับถือและได้รับค่าตอบแทนอย่างสูง แต่แล้วในสมัยโซเวียต ผู้ควบคุมวงดังกล่าวได้กลายเป็นอดีตไปแล้ว
มีการพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับเรื่องนี้ในไซต์การค้นหา นี่คือสิ่งที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับบทบาทของตัวนำเบรก:
“ในสมัยนั้น เมื่อรถยนต์บางคันไม่ได้ติดตั้งเบรก รถคันสุดท้ายก็พิเศษ หัวรถจักรชะลอตัวลง - ทุกอย่างชัดเจนในเรื่องนี้ พิเศษ - พร้อมเบรก เป็นไปได้มากว่าเบรกเหล่านี้เป็นกลไก เพราะมีพวงมาลัยอยู่ในบูธของผู้ควบคุมวง”
ผู้เข้าร่วมอีกคนในการสนทนาอธิบายรายละเอียด:
"เราเบรกด้วยเบรกแบบกลไก ซึ่งขณะนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นเบรกจอดรถ (ในห้องโดยสารของห้องโดยสาร คุณจะเห็นที่จับแบบพับได้สีแดง และรถบรรทุกสินค้าบางคันมี "กล่องเบรก" ซึ่งมองเห็นที่จับเบรกได้ ซึ่งปัจจุบันเป็นตู้ป้องกันสินค้า ฯลฯ ) และสำหรับการเบรกคนขับให้สัญญาณด้วยเสียงนกหวีด - เมื่อสัญญาณตัวนำสั่งการเบรกหมุนที่จับก็มีสัญญาณให้เบรก
เบรก Westinghouse ถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี 1868 แต่ถูกนำมาใช้ในรัสเซียในภายหลัง ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2474 ได้มีการเปิดตัวเบรค Matrosov ซึ่งมีการออกแบบคล้ายคลึงกันเพื่อให้การสร้างเพลงสามารถนำมาประกอบกับยุค 20 ได้
เราได้ระบุแล้วว่าเพลงนั้นถูกสร้างขึ้นมาก่อนหน้านี้ และไม่ว่าในกรณีใดก่อนที่ Kolya Ivanovsky จะเกิด โดยวิธีการ: แม้ในสมัยนั้นตัวนำไม่ได้กดเบรก แต่หมุนที่จับ
******ที่นี่มีคนลงมาจากเนิน
แต่มีอีกกรณีหนึ่ง ความจริงก็คือในนิทานพื้นบ้านเมืองก่อนการปฏิวัติมีการกล่าวถึงผู้ควบคุมวงที่ปฏิบัติหน้าที่ที่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของเขา (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง) อีกหนึ่งครั้ง เรากำลังพูดถึงเพลง "Here is someone down the hill" ใช่ใช่เกี่ยวกับเพลงที่ต่อมาถูกดัดแปลงเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับคู่รักใน "นักกายกรรมป้องกัน"
นี่คือบางส่วนของโองการของเธอ:
มีคนลงมาจากเขา
บางทีที่รักของฉันกำลังจะมา
เขาสวมเสื้อนกพิราบ
เธอทำให้ฉันเป็นบ้า
มีโซ่ทองติดอยู่
ดอกไม้ตรงรังดุมที่หน้าอก...
ทำไม ทำไม เจอกัน
บนเส้นทางชีวิต?
ฉันจะซื้อเทปอาร์ชินสามอัน -
คุณลมโบกริบบิ้น!
ที่รักของฉันนั่งอยู่ในรถ -
ตัวนำปิดประตู
จากนั้นนางเอกก็ตัดสินใจ - "ฉันจะไปร้านขายยาซื้อยาพิษ" และถึงแม้ข้อเท็จจริงที่ว่า "ร้านขายยาไม่ได้ให้ยาพิษ" เด็กผู้หญิงก็ฆ่าตัวตายโดยสามารถพูดสุนทรพจน์ที่น่าสมเพชกับคนที่เธอรักได้
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญสำหรับเรา ความอยากรู้อยากเห็นคือบทบาทที่วาทยากรเล่นในเพลง ค่อนข้างแปลกที่เขาควบคุมประตูในรถ ตัวนำอะไรสามารถอยู่ในรถได้! แน่นอน สันนิษฐานได้ว่านางเอกเรียกรถม้า (หรือแม้แต่รถราง) ว่า "เครื่องจักร" แต่ที่นั่น ตัวนำก็ไม่เปิดและปิดประตู ยิ่งไม่มีปีกเข้าไปด้วย รถม้าหรือในรถราง การปิดประตูเป็นการประดิษฐ์ในภายหลัง
ดังนั้นเราจึงเห็นว่าวาทยกรแปลก ๆ เข้ากันได้อย่างลงตัวกับเพลงพื้นบ้านเมืองก่อนการปฏิวัติในขณะที่พวกเขาแยกตัวออกจากโซเวียตอย่างสมบูรณ์
******* ไม่มีเพลงแต่ร้อง!
“ ถ้าเพลงนี้เก่าแล้วทำไมมันถึงไม่อยู่ในละครของนักร้องของต้นศตวรรษที่ 20 ไม่ว่าจะในหมู่โซเวียตหรือผู้อพยพ! ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 เพลงรักชาติได้รับความนิยม แต่แม้กระทั่งในหมู่พวกเขา "รถไฟเริ่มที่นี่" หรือไม่พบความหมายและข้อความที่คล้ายกัน ทำไม?
อาจจะยังไม่ได้เขียน?
ฉันไม่ได้ขี้เกียจเกินไปและพลิกผ่าน "รัสเซีย เพลงพื้นบ้าน"(งานค่อนข้างกว้างขวางประมาณ 300 ข้อความ) มีส่วน" ทหารและเพลงรับสมัคร " แต่ไม่มีอะไรที่คล้ายกับเวอร์ชันของ Zh. Bichevskaya ที่สามารถพบได้"
แน่นอน ฉันซาบซึ้งกับงานไททานิคของมิคาอิล แต่สำหรับการอ้างอิง ฉันต้องรายงานว่ามีเพลงพื้นบ้านรัสเซียหลายแสนเพลง และข้อความที่อยู่ห่างไกลจากทั้งหมดนั้นถูกพิมพ์ออกมาแม้ในคอลเลกชั่นพิเศษ คอลเลกชัน 300 เพลงถือได้ว่าเป็นหนังสือการ์ตูนสำหรับวัยรุ่นพิการในทะเลนี้ เมื่อห้าหรือหกปีที่แล้ว ไม่พบข้อความ "Cossack" ของเพลง "River Flows" ขณะนี้มีข้อความเหล่านี้ประมาณหนึ่งโหลบนอินเทอร์เน็ต
ความจริงที่ว่าเพลงไม่ได้รวมอยู่ในคอลเล็กชั่นเล็ก ๆ ไม่ได้หมายความว่าไม่มีอยู่จริง แม้ว่าคุณจะไม่พบมันในคอลเลกชั่นนับร้อย แต่มันก็ฟังดูดีในเวลาเดียวกันในผู้คน เพราะคติชนยังพูดได้ ศิลปท้องถิ่น.
Dyukov ยังอ้างถึงความจริงที่ว่าเพลงเกี่ยวกับหัวรถจักรไม่ได้ถูกกล่าวถึงโดย Varlam Shalamov หรือโดย Dmitry Likhachev หรือโดย Andrey Sinyavsky ผู้เขียนเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านของโจร ก่อนอื่นมันไม่เป็นความจริงทั้งหมด Sinyavsky พูดเพียงสองโองการ เวอร์ชันเต็มเพลง:
และหากผู้คุมเรือนจำสังเกตเห็น
แล้วฉันล่ะ เด็กผู้ชายคนนั้นก็หายไป!
ปลุกและยิงและคว่ำ
ตกจากหิ้งและล้มลง
ฉันจะนอนบนเตียงในคุก
ฉันจะโกหกและตาย...
และคุณจะไม่มาหาฉันแม่ที่รัก
กอดและจูบฉัน
จริงอยู่ Sinyavsky จบลงในสถานที่ที่ถูกลิดรอนเสรีภาพในปี 2508 ดังนั้นการอ้างอิงถึงเขาจึงไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่โปรดทราบว่าคำพูดนั้นเป็นของเพลง OLD BLAT จริงๆ ถ้าเพียงเพราะจำนวนนักแสดง (รวมถึง Arcady Severny) แทนที่จะร้องเพลง "จากชายคา" ร้องเพลง "จากเรือยาว" (หรือ - จากเรือยาว) "Barkaz" - บนเครื่องเป่าผมก่อนสงครามเก่าหมายถึง "กำแพงคุก" (ดูเช่น Likhachev เดียวกัน) ในศัพท์แสงหลังสงครามและอาชญากรรมสมัยใหม่ คำนี้ไม่ใช่ แต่ถูกลืมไปนานแล้ว
เพื่อเห็นแก่ความยุติธรรม เราสังเกตว่าข้อพระคัมภีร์ทั้งสองนี้ไม่มีอยู่ในเวอร์ชันของ Ivanovsky แต่มีอยู่ในตัวเลือกประสิทธิภาพเกือบทั้งหมด เราหันไปหา Sinyavsky เพียงเพราะ Dyukov เรียกเขาเอง อนิจจาผู้เขียนทั้งหมด - Likhachev และ Shalamov และ Terts-Sinyavsky - อ้างเพียงส่วนเล็ก ๆ ของเพลงคลาสสิกของโจรในผลงานของพวกเขา ดังนั้น การโต้แย้งว่าไม่มีการเอ่ยถึงพวกเขาในหมู่นักวิจัยเรื่องนิทานพื้นบ้านเรื่องอาชญากรเหล่านี้จะต้องได้รับการยอมรับ (ในภาษาทางกฎหมาย) ว่าไม่มีนัยสำคัญ
อย่างไรก็ตามเมื่อเร็ว ๆ นี้บนเว็บไซต์ Nostalgia บางคนภายใต้ชื่อเล่น Olegvi ยังแสดงความสงสัยเกี่ยวกับการมีอยู่ของแหล่ง "รับสมัคร" สำหรับเพลงเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำ:
“มีเพียง Bichevskaya เท่านั้นที่อ้างว่า…
ในข้อความความไม่สอดคล้องเชิงตรรกะเมื่อเปรียบเทียบกับ "เขาไปที่โอเดสซา แต่ไปที่ Kherson" ก็จางลง
ดังนั้นรถไฟ "บินไปที่ไม่มีใครรู้ว่า" เดี๋ยวนะ รู้ได้ไงว่าที่ไหน? พระเอกไปโดยรถไฟไปหาแม่ของเขาเขาได้รับการปล่อยตัวเป็นเวลาสามวัน ดังนั้นรถไฟจะไปรู้ว่าที่ไหน
ฮีโร่ "กำลังรีบแสดงตัว" และขอให้ผู้ควบคุมเบรกหยุดรถไฟทันที ทำไม??? ทุกอย่างชัดเจนกับ Ivanovsky - ฮีโร่กำลังถูกขนส่งเขาฝันที่จะพบกับแม่ของเขาผ่านบ้านเกิดของเขา นี่มันไม่ชัดเจน
อย่ารอช้า แม่ลูก ลูกเจ้าชู้
อย่ารอช้าแม่ลูกไม่เคย
Nikulin's อ่อนลงเล็กน้อย แต่ก็ - "อย่ารอฉันเลยแม่" และนี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ - ผู้ดำเนินการจะไม่ปฏิบัติตามคำขออยู่ดี และที่นี่:
ยกโทษให้ฉันแม่
ฉันขอโทษที่รัก! -
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกแม่ของฉัน
ทำไมให้อภัยบางสิ่งบางอย่าง? ถ้าพระเอกเพลงโดนจับเป็นทหาร เขาผิดอะไร?
อนิจจา อาร์กิวเมนต์ส่วนใหญ่ พูดง่ายๆ ว่าเป็นเรื่องไกลตัว ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับความจริงที่ว่ารถไฟ "บินไปไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน" ชอบมันชัดเจนว่าสำหรับแม่! แค่ไม่. ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เพลงรับสมัครเริ่มต้นด้วยคำว่า - "ที่นี่รถไฟเริ่มเคลื่อนไปที่ด้านไกล" นั่นคือรถไฟไม่ไปหาแม่ แต่ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก และนั่นคือเหตุผลที่พระเอกขอให้ตัวนำ "กดเบรก" เพราะเขา "จะไปเยี่ยมแม่ของเขาเป็นเวลาสั้น ๆ" นั่นคือ ทหารขอให้ไปส่งที่สถานีกลาง และเขามีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น ท้ายที่สุด "คำนี้ถูกนำเสนอให้ฉันเป็นเวลาสามวันแล้ว" ไม่เข้าใจอะไรที่นี่?
เรารู้มานานแล้วเกี่ยวกับ "ตัวนำเบรก" แต่คำพูดสุดท้าย - "ทำไมต้องยกโทษให้? ถ้าพระเอกเพลงโดนจับเป็นทหาร เขาผิดอะไร? - สมควรได้รับความสนใจ และแน่นอน: จากเวอร์ชั่นของ Zhanna Bichevskaya มันไม่ชัดเจนว่าเหตุใดทหารจึงขอการให้อภัยจากแม่ของเขา และตอนนี้ก็ถึงเวลาดึงเปียโนออกจากพุ่มไม้แล้ว
ความจริงก็คือแม้ว่า Dyukov จะไม่พบร่องรอยของ "การรับสมัคร" เพลงก่อนการปฏิวัติเกี่ยวกับตัวนำและเบรก แต่ก็ยังมีอยู่และไม่เพียง แต่ในละครของ Zhanna Bichevskaya หนึ่งในตัวแปร "คอซแซค" ถูกบันทึกลงในซีดี "เพลงคอซแซค" (Polyphony Studio, Novosibirsk, 2006) โดยวงดนตรีพื้นบ้าน "KrAsota" และที่นี่เราเข้าใจความหมายของการกลับใจของลูกกตัญญูอย่างชัดเจน:
ที่นี่รถไฟเริ่มออกเดินทางไกล
“ผู้บังคับบัญชา เหยียบเบรก!”
ฉันถึงแม่ด้วยการโค้งคำนับครั้งสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะเห็น
หัวรถจักรบินผ่านหุบเขาและภูเขา
เขาบินไปที่ไม่มีใครรู้ว่า
ฉันจะไปเยี่ยมแม่สักครู่
และฉันได้รับสามวัน
“ท่านแม่อย่าอาศัยอยู่กับลูกชายหรือหลานสาวของคุณ
อย่าอยู่กับลูกสะใภ้!
ฉันมีหุ้นเหลือ - ครอบครัวของฉันกลายเป็น
มีเพียงหมากฮอสและม้าดำ
“ยกโทษให้ฉันแม่ยกโทษให้ฉันที่รัก!” -
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกแม่ของฉัน
ตอนนี้ไม่รู้ว่าป่าอะไร
ฉันจะนอนลงหัวป่าของฉัน
“ขอปกฉันเถิดแม่ด้วยคำอธิษฐานแห่งความรัก
และฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ”
ยกโทษให้ฉันแม่ช่วยฉันพระเจ้า
หรือฉันจะกลับไปหาแม่
ดังนั้นลูกชายขอการอภัยในความจริงที่ว่าเขาไม่มีเวลาสร้างครอบครัวและด้วยเหตุนี้ "คุณแม่อย่าอยู่กับลูกชายหรือหลานสาวของคุณอย่าอยู่กับลูกสะใภ้ของคุณ! ”
แน่นอนว่าหลานชายของ Nikolai Ivanovsky สามารถเรียกเวอร์ชันนี้ว่า "remake" ของเพลงที่แสดงโดย Zhanna Bichevskaya อย่างไรก็ตาม เพลงดังกล่าวยังได้รับการเก็บรักษาไว้ในละครของทั้งมวล "Kazachiy stroy" จาก Mariinsk ภูมิภาค Kemerovo เกี่ยวกับการรับสมัคร เพลงคอซแซคซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับหัวขโมย "Steam Engine" ก็ถูกกล่าวถึงโดยผู้เขียนบันทึกเกี่ยวกับคติชนวิทยา เทศกาลคอซแซค“Will you be an ataman?” ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Vechernaya Tyumen (ฉบับที่ 39 เดือนตุลาคมปีนี้)
ดังนั้นหากผู้วิจัยไม่พบบางสิ่งบางอย่าง นี่ยังไม่เป็นข้อโต้แย้งในข้อพิพาท บางทีอาจเป็นเพียงความเอาใจใส่ของผู้วิจัยเอง
******** แม่ที่รัก! หรือ Maria Spiridonova เข้าสู่การต่อสู้
อย่างไรก็ตาม หากเราค้นคว้าเพิ่มเติม เพลง "รับสมัคร" ก็มีแหล่งข้อมูลหลักที่สร้างแรงบันดาลใจซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้สร้างที่ไม่รู้จัก นี่คือความรักที่มีชื่อเสียงของ Yakov Prigozhey ต่อข้อของ Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov (เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในแวดวงกวีภายใต้ชื่อย่อ KR) "เพื่อนที่น่าสงสารเสียชีวิตในโรงพยาบาลทหาร ... " บทกวีโดย K.R. มีชื่อเรียกง่ายๆ ว่า "ตาย" และเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2438 และได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในทุกภาคส่วนของสังคมรัสเซีย ต้องขอบคุณความรักนี้ ซึ่งบันทึกครั้งแรกในมอสโกที่บริษัท Pate ในปี 2451 ดำเนินการโดย Nadezhda Vasilievna Plevitskaya นักร้องคนโปรดของจักรพรรดิรัสเซียองค์สุดท้ายที่ไม่มีใครเทียบได้ นี่คือคำพูดของความรัก (บทกวีของเจ้าชายมีมากมาย):
ชายยากจนเสียชีวิตในโรงพยาบาลทหาร
ยาวที่รักนอน
ชีวิตของทหารคนนี้ค่อยๆ
โรคร้ายแรงได้เสร็จสิ้นลง
เขาถูกพรากจากครอบครัวไปแต่เนิ่นๆ
แม่ร้องไห้อย่างขมขื่น
ทุกความเศร้าโศกของแม่
มันยากที่จะอธิบายด้วยปากกา!
ด้วยความปรารถนาอย่างบอกไม่ถูกในสายตาของเขา
ภรรยากอดสามี
ทุกข์สุขเต็มชาม
เธอดื่มก่อน
และยื่นมือน้อยๆ ออกหาพระองค์
ไอ้หนู เด็กน้อย...
กระท่อมพื้นเมืองหายไปจากสายตา
เขาออกจากบ้านเกิดของเขา
จริงอยู่ ผู้อ่านอาจสังเกตเห็นว่า ความรักครั้งนี้ไม่เหมือนกับ Parovoz มากนัก! คือการเอ่ยถึงแม่ กับการที่ผู้โชคร้ายจากไป มาตุภูมิ. ดังนั้นจึงเป็น แต่! ความรักเกี่ยวกับชายยากจนในโรงพยาบาลในเรือนจำได้รับความนิยมอย่างมากจนมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในทันที เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเวอร์ชันนิทานพื้นบ้านทำขึ้นระหว่างสงครามรัสเซีย - ญี่ปุ่นในปี 2447-2548 ระหว่างสงครามครั้งแรกและแม้แต่ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ ตัวอย่างเช่น การแก้ไขของ Nikolai Klyuev เป็นที่รู้จักซึ่งมีมาตั้งแต่ปี 1914:
เขาเสียชีวิตเพื่อนที่น่าสงสารในโรงพยาบาลทหาร
ในความตายที่สวยงามและศักดิ์สิทธิ์
เป็นปกอันทรงคุณค่าสำหรับเขามิใช่หรือ
ทอพระอาทิตย์ตกในฤดูใบไม้ร่วง? -
ดังนั้น: หนึ่งในรูปแบบคติชาวบ้านที่ไม่ระบุชื่อได้อุทิศให้กับ Maria Alexandrovna Spiridonova ผู้ก่อการร้ายสังคมนิยม - ปฏิวัติ - คนเดียวกับที่เมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2449 ใน Tambov ได้ปล่อยปืนพกที่ที่ปรึกษาจังหวัด Gavril Nikolaevich Luzhenovsky ซึ่งเป็นผู้นำในการปราบปรามการลุกฮือของชาวนาใน ภูมิภาคตัมบอฟ Luzhenovsky ซึ่งได้รับกระสุนห้านัด เสียชีวิตในอีกสามสัปดาห์ครึ่งต่อมา เซสชั่นการเยี่ยมชมของศาลทหารเขตมอสโกใน Tambov พิพากษา Spiridonova ถึง โทษประหารผ่านการแขวน ในการตัดสินประหารชีวิต เธอรอ 16 วันเพื่อให้ได้รับอนุมัติโทษ แต่ท้ายที่สุด การประหารชีวิตของเธอถูกแทนที่ด้วยการทำงานหนักอย่างไม่มีกำหนด
ขณะอยู่ภายใต้การสอบสวน มาเรีย สปิริโดโนว่าถูกเฆี่ยนตี ทรมาน และทารุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Avramov เจ้าหน้าที่คอซแซคและผู้ช่วยปลัดอำเภอ Zhdanov กรณีของการทรมานได้รับการจัดการโดยคณะกรรมการสอบสวนพิเศษรายละเอียดของการทุบตีของคณะปฏิวัติสังคมรวมถึงการพบปะกับแม่ของผู้อ่านชาวรัสเซียได้รับการบอกเล่าในวารสารมาตุภูมิโดยนักข่าว V. E. Vladimirov โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาเขียนว่า:
“เมื่อพวกเขาปลดล็อคประตูเหล็กในห้องขังและหมุนสลักเหล็กบนบานพับที่เป็นสนิมด้วยเสียงดังกราวของโลหะที่เย็นยะเยือก ภาพที่น่ากลัว: ลูกสาว Marusya นอนอยู่ตรงมุมห้อง! Marusya-baby อันรุ่งโรจน์ของเธอคนโปรดของเธอ! ศีรษะที่ไม่มีการเคลื่อนไหววางอยู่บนหมอนหุ้มด้วยลูกประคบ มีการประคบที่ตาด้วย
ผู้ป่วยเริ่มสงบสติอารมณ์แม่ของเธอ ขอร้องเธออย่าสิ้นหวัง อย่าถูกฆ่าตายเพราะคิดว่าเธอจะถูกแขวนคอเพราะสิ่งที่เธอทำ
- แม่! เธอพูด. - ฉันจะตายอย่างมีความสุข! ไม่ต้องกังวล อย่าฆ่าตัวตายเพื่อฉัน คุณมีลูกอีกสี่คน ดูแลพวกเขาด้วย! ยากเพียงที่ฉันไม่มีเวลาฆ่าตัวตายและผู้ทรมานเหล่านี้ ผู้ทรมานก็เอาตัวรอด!
Maria Spiridonova ในสายตาของคนฉลาดและผู้คนกลายเป็นนางเอกตัวจริง Maximilian Voloshin อุทิศบทกวีให้เธอ:
บนร่างกายที่สะอาดมีร่องรอยของแส้
และเลือดบนคิ้วหินอ่อน...
และปีกของนกนางนวลขาวอิสระ
แทบจะไม่ลากบนพื้น ...
และในไม่ช้า เพลงนิรนามก็ดูเหมือนจะมีแรงจูงใจคล้ายกับ "ชายจนเสียชีวิตในโรงพยาบาลทหาร":
มืดในโรงพยาบาลเรือนจำหญิง
วันที่มืดมนมองผ่านหน้าต่าง
มันเศร้า ทั้งหมดเป็นสีดำ กับลูกสาวที่รักของฉัน
หญิงชราคนหนึ่งนั่งร้องไห้
ลูกสาวที่โชคร้ายคนนี้คือแมรี่ของเธอ
ด้วยหน้าอกที่หักนอนตาย
ที่อาศัยบนกายนั้นมองไม่เห็น
กระโหลกศีรษะหักและตาไม่มอง
เธอยื่นมือที่อ่อนแอของเธอ
ที่จะจับมือของเธอเอง
แม่เอามือมาหอมแก้ม
และเธอก็เริ่มร้องไห้ดังกว่าเดิม
เวอร์ชันเต็ม "Spiridonov" ไม่ได้ลงมาให้เรา เราสามารถกู้คืนได้โดยประมาณตามการแก้ไขทางอาญาในภายหลัง - โดยเฉพาะอย่างยิ่งตาม เพลงดัง“ในโรงพยาบาลในเรือนจำเงียบและอึมครึม”, “โรงพยาบาลเรือนจำที่น่าเบื่อและมืดมน” เป็นต้น ตัวอย่างเช่น ในเวอร์ชันปี 1932 ที่บันทึกโดยนักเรียน VRLU N. Kholina ในห้องขัง MUR เราพบว่ามีการอุทธรณ์ไปยังมารดาด้วยการขอการให้อภัย เช่นเดียวกับข้อบ่งชี้ของการทุบตีนางเอก (ตามที่นักวิจัยบางคนชี้ให้เห็นแทน ของคำว่า "ตีด้วยปืนพก" แต่เดิมเป็น "แส้ตี"):
“แม่ที่น่าสงสารฉันขอโทษที่รัก
ลูกสาวขโมยของคุณ!
ฉันตายอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ
ซ่อนความลับของคุณ
พวกเขาทุบตีตำรวจ ตีด้วยปืนพก
ตีและเป็นหัวหน้าในเวลานั้นฉัน
ฉันตอบอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ:
“นี่คือความลับทางจิตวิญญาณของฉัน!”
แม่ที่รักฉันขอโทษที่รัก
เดี๋ยวก็ตาย...
เป็นไปได้มากว่าเพลงเกี่ยวกับ Maria Spiridonova เป็นแหล่งหลักของทั้ง Urkagan และตอน "การรับสมัคร" แล้วอุทธรณ์ไปยังแม่และ "เตียงคุก" ย้ายจากทั้งสองเพลงไปยัง "Steam Engine" ของนักโทษ นอกจากนี้ การอำลามารดายังเป็นเทคนิคดั้งเดิมของเพลงพื้นบ้านรัสเซีย (“Black Raven”, “Steppe and steppe all around” เป็นต้น)
จริงอยู่ ความโรแมนติค“ ที่นี่รถไฟเริ่มเคลื่อนไหว” ถูกสร้างขึ้นและหลังจากนั้น“ เดี๋ยวก่อนหัวรถจักร” เป็นทำนองที่แตกต่างจากเพลงเกี่ยวกับ Maria Spiridonova และการแปรรูปของนักโทษ นักวิจัยบางคนมักจะเชื่อว่าต้นแบบของ "Steam Engine" คล้ายกับเพลงวอลทซ์ "Autumn Dream" ซึ่งร้องในเพลง "From birches inaudible, weightless, A yellow leaf flies" ของ Matvey Blanter และ Mikhail Isakovsky
อันที่จริง วอลทซ์ไม่ได้เก่าเท่าที่เพลงกล่าวอ้าง: นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ อาร์ชิบัลด์ จอยซ์ เกิดในปี 2416 และเสียชีวิตในปี 2506 "Autumn Dream" ("Songe d" Automne หรือ "Autumn Dream") จอยซ์สร้างขึ้นในปี 1908 นักแต่งเพลงได้รับฉายา "English King of Waltzes" อย่างรวดเร็วผลงานของเขา "Dreams of Love", "Remembrance", " ความฝัน" , "พันจูบ" และอื่นๆ ที่ได้รับ ชื่อเสียงระดับโลก. ตามตำนานเล่าว่า "ความฝันแห่งฤดูใบไม้ร่วง" ที่ฟังเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2455 บนเรือไททานิคอันโด่งดัง เมื่อเรือค่อยๆ จมลงไปในส่วนลึกของมหาสมุทร
"Autumn Dream" ก็เป็นที่นิยมอย่างมากในรัสเซียเช่นกัน บทกวีถูกสร้างขึ้นเพื่อทำนองนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง Prince F. Kasatkin-Rostovsky เป็นคนแรกที่แต่งคำให้กับเพลงของ Joyce และอุทิศให้กับ Baroness Olga Nikolaevna Tauba Yuri Morfessi เล่นเพลงด้วยคำอื่น ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940 กวี Viktor Bokov, Vadim Malkov และ Vasily Lebedev-Kumach พยายามคิดค้นเนื้อเพลงสำหรับทำนองเพลงวอลทซ์ "Autumn Dream" และแนะนำให้พวกเขาได้ฝึกฝนการแสดง หลังแต่งบทกวี "Autumn Dream" ตามคำร้องขอของ Lidia Andreevna Ruslanova
ดังนั้นเวอร์ชันที่มีเพลงวอลทซ์ของจอยซ์จึงมีสิทธิ์ดำรงอยู่ได้ ถ้าไม่ใช่สำหรับ "แต่" อย่างใดอย่างหนึ่ง: เพลง นักแต่งเพลงภาษาอังกฤษน้อยท่วงทำนองเพลง "เดี๋ยวก่อน หัวรถจักร"! ขนานนี้ดูเหมือนว่าฉันเทียมและไม่มีมูล นักดนตรีหลายคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้
********* "และ "Yuri Miloslavsky" ก็เป็นองค์ประกอบของคุณด้วยหรือ
จำสถานที่นี้จาก "สารวัตร" ของโกกอลซึ่งภรรยาของนายกเทศมนตรีถาม Khlestakov ว่าเขาเป็นผู้แต่งที่มีชื่อเสียงในเวลานั้นหรือไม่ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์(จริง ๆ แล้วเขียนโดย Mikhail Zagoskin)? เกี่ยวกับเรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ Ivanovsky ยิ่งกว่านั้น ยังมีข้อสงสัยอย่างมากว่านิโคไล นิโคลาเยวิชเองไม่ได้เป็นต้นเหตุของความเข้าใจผิด (หรือความสับสน) เป็นไปได้มากว่า Sasha หลานชายของเขาเล่นบทบาทของ Khlestakov
แต่นิโคไล นิโคลาเยวิชอาจเข้าใจผิดได้ Mikhail Dyukov แนะนำว่านักโทษเก่าได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้เขียน Parovoz เขียนว่า:
"ตัวเขาเองบอกว่าเขาเขียนมันให้ทำนองของคนอื่น แต่นี่เป็นคำพูดของเขา"
เป็นไปได้ทีเดียวว่านี่คือวิธีที่ Nikolai Ivanovsky แสดงตัวตนออกมา หรือบางทีคำพูดของเขาก็แค่ "ตีความ" แบบนั้น ในทำนองเดียวกัน Ivanovsky เป็นผู้แต่งเพลง ... "Black Rose สัญลักษณ์แห่งความโศกเศร้า"! ใช่ ๆ.
เราได้พูดไปแล้วในตอนต้นของบันทึกย่อของเราว่าในเดือนธันวาคม 2544 Tatyana Maksimova ได้พบกับ Nikolai Ivanovsky ที่เป็นอัมพาตและเขียนเนื้อหาสั้น ๆ "เดี๋ยวก่อนหัวรถจักรอย่าเคาะล้อ!" เหนือสิ่งอื่นใด มีย่อหน้านี้:
“ที่สตูดิโอภาพยนตร์ Ivanovsky เขียนบทภาพยนตร์โดยอิงจากเรื่องราวของเขาว่า “พวกเขาจะไม่ขโมยดวงอาทิตย์ไปอีก” ที่นั่น ตัวละครตัวหนึ่งร้องเพลง: “ดอกกุหลาบสีดำ สัญลักษณ์ของความโศกเศร้า ในการพบกันครั้งล่าสุด ฉันพาคุณมา เราทั้งคู่ถอนหายใจ ทั้งคู่เงียบ เราอยากจะร้องไห้ แต่ไม่มีน้ำตา” บทนี้อ่านโดย Sergei Solovyov และคำพูดก็จบลงในชื่อภาพยนตร์ของเขา…”
และอีกหนึ่งเดือนต่อมาในเดือนมกราคม 2545 ในหนังสือพิมพ์ Tribuna ของ St. Petersburg บทความของ Irina Kedrova ปรากฏภายใต้หัวข้อ "Conductor, hit the brakes!" ผู้สื่อข่าวระบุค่อนข้างชัดเจนว่า:
“กุหลาบดำ สัญลักษณ์แห่งความโศกเศร้า
ในการพบกันครั้งสุดท้ายฉันพาเธอมา
อยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา...
ปรากฎว่าบรรทัดเหล่านี้รวมอยู่ในชื่อภาพยนตร์ Solovyov เป็นของปากกาของ Nikolai Nikolaevich ผู้ไม่ย่อท้อ
และแล้วใน พจนานุกรมสารานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก” ผู้เขียนคอมไพล์ Vadim Serov แก้ไขเวอร์ชันนี้เป็นเวอร์ชันจริงเท่านั้น:
“กุหลาบดำเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้า
ผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้คือนักเขียน Nikolai Nikolaevich Ivanovsky (b. 1928 สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา โปรดดูที่ Wait, หัวรถจักร, อย่าเคาะ, ล้อ!) ในบทภาพยนตร์ซึ่งเขาเขียนจากเรื่องราวของเขาเองว่า “พวกเขาจะไม่ส่งดวงอาทิตย์ไปให้ไกลกว่านี้” ตัวละครตัวหนึ่งร้องเพลง:
กุหลาบดำ สัญลักษณ์แห่งความเศร้าโศก
ในการพบกันครั้งสุดท้ายฉันพาเธอมา
เราทั้งสองถอนหายใจ ทั้งสองเงียบ
เราอยากจะร้องไห้ แต่ไม่มีน้ำตา”
จริงอยู่ด้านล่างคอมไพเลอร์ยังคงทำการจอง:
“ เพลงนี้เป็นเวอร์ชั่นของความรัก“ น่าเสียดายที่น่ารำคาญ ... ” (1920) เขียนถึงข้อของกวี Alexander Borisovich Kusikov (1896-1977) เพื่อนของ S. A. Yesenin
คำคมเด็ด! "รุ่นนี้" คืออะไร? ลองเปรียบเทียบข้อความของ Kusikov ที่สร้างขึ้นในปี 1916 กับข้อความของ Ivanovsky จากผู้แต่งเพลงต้นฉบับ:
กุหลาบดำสองดอก - สัญลักษณ์แห่งความโศกเศร้า
ในวันประชุมฉันนำคนสุดท้ายมาให้คุณ
และเต็มไปด้วยลางสังหรณ์เราทั้งคู่ก็เงียบ
และฉันอยากจะร้องไห้และไม่มีน้ำตา
คุณสามารถอ่านข้อความของ Ivanovsky ได้สูงขึ้นเล็กน้อย คุณพบความแตกต่างมากมายหรือไม่? และแน่นอนว่ามันไร้สาระที่จะสรุปว่า Sergei Solovyov ได้รับแรงบันดาลใจจากแนวความคิดในการเปลี่ยนแปลงของ Ivanovsky ไม่ว่าในกรณีใดผู้กำกับในชื่อภาพยนตร์เรื่อง "Black Rose เป็นสัญลักษณ์แห่งความเศร้าโศก Red Rose เป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก" ไม่ได้อ้างอิงถึงความผันแปรของ Ivanovsky แต่เป็นบทเพลง "ของเด็ก ๆ ":
กุหลาบดำเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้า
กุหลาบแดงเป็นสัญลักษณ์ของความรัก
เกี่ยวกับกุหลาบดำ ปีศาจตะโกนบอกพวกเราว่า
นกไนติงเกลร้องเพลงเกี่ยวกับดอกกุหลาบสีแดง
เพลงนี้เป็นการดัดแปลงความโรแมนติกของ Alexander Kusikov ในการเปลี่ยนแปลงของ Ivanovsky ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับดอกกุหลาบสีแดงเลย
หากนักข่าวไม่ได้เป็นผู้ประดิษฐ์เรื่องราวของ Sergei Solovyov (มีข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้) แสดงว่า Tamara Maksimova ถ่ายทอดเรื่องราวของลุงของเธอหรือหลานชายของเธอ ไม่ว่าในกรณีใดความจริงที่ว่า quatrain มีอยู่ในสคริปต์นั้นชัดเจน นั่นคือ Ivanovsky วิญญาณแสงถือว่าตัวเองเป็นผู้แต่ง The Black Rose แม้ว่า quatrain ของเขาเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงง่ายๆ นักโทษเก่ามีทัศนคติแบบเดียวกันต่อปาโรวอซ และอะไร? เขาเปลี่ยนไปมากในเพลงลูกทุ่งสั้นลง - ทำไมเขาถึงไม่เป็นผู้แต่ง?
ใช่ มีตัวเลือกอื่น มีโองการอื่นๆด้วย แต่นิโคไล อิวานอฟสกีสามารถพิจารณาตัวเองว่าเป็นผู้แต่งเพลง แม้จะทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเช่นใน "แบล็กโรส" ...
สำหรับข้อกล่าวหาเกี่ยวกับ "การประพันธ์" ของเพลงในเรือนจำบางเพลง ฉันจะไม่รีบร้อนที่จะไว้ใจพวกเขา นักวิจัยคติชนวิทยาของโจรรู้ดีว่าอดีตผู้ต้องขังในค่ายบอกตัวเองว่าสร้างผลงานชิ้นเอกของนักโทษคนนี้หรือว่าง่ายเพียงใด อาจจะเพราะหลงลืม อาจจะเพราะความเรียบง่ายของจิตวิญญาณ ...
อย่างไรก็ตาม Parovoz ได้พบนักเขียนอีกคนหนึ่งแล้ว - อดีตนักโทษนักดนตรี Heinrich Sechkin ด้วยสิ่งนี้ทุกอย่างชัดเจน จากบันทึกความทรงจำของเขา "For ลวดหนาม" Sechkin พยายาม "จำ" ได้ว่า Gulag หลังสงครามเขา "ฟังเพลงค่ายในหูของเขา:
ข้าพเจ้าไปที่ห้องขังด้วยเท้าเปล่า
เหมือนพระคริสต์และสงบเงียบ ... "
นั่นคือ "Kurochek" ที่ Yuz Aleshkovsky แต่ง ... ในปี 1963!
********** บทส่งท้าย
และผู้เขียนทุกคนของเรื่องอื้อฉาว "ต่ำ" ควรจะขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน ท้ายที่สุด หากไม่ใช่สำหรับพวกเขา อาจเป็นไปไม่ได้ที่จะยกระดับเนื้อหานิทานพื้นบ้านดังกล่าว เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับชีวประวัติอันวุ่นวายของ "คู่การ์ตูน" ที่แสดงโดย Dunce and Coward ในภาพยนตร์ตลก แต่ชีวประวัตินี้มีค่ามาก มันเชื่อมโยงเพลงพื้นบ้านกับชีวิตรัสเซียชะตากรรมของทหารของซาร์รัสเซียการรวมกลุ่มและการทำงานหนัก ชาวโซเวียต, การเข้าค่ายชีวิตประจำวันของผู้ต้องขังและแม้แต่ประวัติของรถจักรไอน้ำ Westinghouse ไม่ สิ่งที่คุณพูด มันก็คุ้มค่าที่จะพูดคุยเพื่อประโยชน์ของมัน!

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2508 ภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y and Shurik's Other Adventures" ที่กำกับโดย Leonid Gaidai ได้รับการปล่อยตัวบนหน้าจอของประเทศ

และมันก็เริ่มต้นแบบนี้

ในตอนต้นของปี 2507 ไกไดได้พบกับนักเขียนบทสองคนคือ Maurice Slobodsky และ Yakov Kostyukovsky พวกเขาเสนอสคริปต์ "Fun Stories" ให้ผู้กำกับซึ่งรวมถึงนวนิยายสองเรื่องเกี่ยวกับนักเรียนสวมแว่นตา Vladik Arkov ในเรื่องสั้นเรื่องแรก เขาให้การศึกษาแก่คนประเภทมืดมนอีกครั้ง ซึ่งปฏิบัติต่องานด้วยความเยือกเย็น ไม่สุภาพต่อสุภาพสตรี ฯลฯ ครอบครัวชนชั้นนายทุนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ห่างไกล Gaidai เข้าร่วมในการสร้างสถานการณ์

เมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2507 ในสมาคมสร้างสรรค์แห่งที่ 2 ของสตูดิโอภาพยนตร์ Mosfilm แอปพลิเคชันได้รับการยอมรับสำหรับสคริปต์ "Fun Stories" และได้ข้อสรุปกับผู้เขียน

เมื่อวันที่ 25 มีนาคม บทวรรณกรรมได้รับการอนุมัติและมีการมอบหมายให้นำบทนี้ไปใช้ในการพัฒนาการกำกับ จริงอยู่สคริปต์วรรณกรรมแตกต่างจากแอปพลิเคชันดั้งเดิมมาก: ชื่อของนักเรียนยังคงเหมือนเดิม - Vladik Arkov แต่เนื้อเรื่องของเรื่องสั้นเปลี่ยนไปและได้รับพื้นฐานที่เราคุ้นเคยจากภาพยนตร์ ในเรื่องสั้นเรื่องแรก - "พันธมิตร" วลาดิกสอนปรสิตอีกครั้ง - "สิบห้าวัน" ที่สถานที่ก่อสร้างในครั้งที่สอง - "ความหลงใหลในฤดูใบไม้ผลิ" - เขาตกหลุมรักหญิงสาวลิดา

พล็อตเรื่องนวนิยายเกี่ยวกับความรักของนักเรียนที่มีต่อเพื่อนร่วมชั้นในระหว่างการสอบ Gaidai "แอบดู" ในนิตยสารโปแลนด์ "Shpilki"

แต่เรื่องสั้นสองเรื่องหายไปอย่างชัดเจนสำหรับภาพยนตร์ยาวเต็มเรื่อง และผู้เขียนบทได้รับมอบหมายให้สร้างเรื่องที่สาม และในนั้นจำเป็นต้องรวบรวมวีรบุรุษคนใหม่ วลาดิก กับวีรบุรุษเก่า ทรินิตี้ Dunce-Coward-Experience ซึ่งผู้ชมชื่นชอบมากและ Gaidai จะไม่จากไป หลังจากทำงานหนักมาเป็นเวลาหนึ่งเดือน เรื่องสั้นเรื่อง "Operation" Y "ก็ถือกำเนิดขึ้น คราวนี้ Vladik วีรบุรุษเพียงคนเดียวที่ "ผ่าน" ในเรื่องสั้นทั้งสามต้องเปิดโปงผู้ปล้นทรัพย์สินทางสังคมนิยม

วันที่ 1 มิถุนายน การทดสอบหน้าจอของนักแสดงสำหรับบทบาทหลักและบทเริ่มต้นขึ้น

สิ่งที่ยากที่สุดคือการค้นหาตัวละครหลัก - นักเรียนวลาดิก Gaidai ได้ตรวจสอบผู้สมัครมากกว่าหนึ่งร้อยคน ซึ่งในนั้นก็เป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงในไม่ช้า ได้แก่ Vitaly Solomin, Sergei Nikonenko, Evgeny Zharikov, Vsevolod Abdulov, Ivan Bortnik, Valery Nosik, Alexander Zbruev, Evgeny Petrosyan และแม้แต่ Andrei Mironov แม้ว่าจะมีการเจรจาเท่านั้น กับส่วนหลัง.

Mikhail Pugovkin ซึ่งสภาศิลปะแนะนำสำหรับบทบาทของ Verzila ในเรื่องสั้นเรื่องแรกก็ไม่เหมาะกับเขาเช่นกัน ช่วยเหลือเช่นเคยกรณี

แม้ในขณะที่ทำงานในสคริปต์ Gaidai ก็ได้ข้อสรุปว่าเขาจะเขียนตัวละครหลัก ... ออกจากตัวเขาเอง นั่นคือเหตุผลที่ Vladik Arkov ถูกเขียนขึ้นในสคริปต์ว่าเป็นสำเนาของ Gaidai: ชายหนุ่มร่างยาวสวมแว่นตา

ตามที่ภรรยาของผู้กำกับ Nina Grebeshkova ได้กล่าวไว้ในภายหลัง: “Vladik คือ Leonid Iovich เอง ทุกการกระทำ ท่าทางของเขา แน่นอนนักแสดงทำลายพวกเขาด้วยตัวเอง แต่ภาพนั้นมาจากเลนิ เขาเป็นคนแบบนั้นจริงๆ - เงอะงะ ไร้เดียงสาและดีมาก

แล้วมีคนในทีมภาพยนตร์พูดชื่อของนักแสดงหนุ่ม Alexander Demyanenko เมื่อมองดูรูปถ่ายของเขา ไกไดก็ค้นพบความคล้ายคลึงภายนอกของเขาในทันที เป็นผลให้ในวันที่ 11 กรกฎาคม Gaidai ไปที่ Leningrad เพื่อเจรจาส่วนตัวกับ Demyanenko ทั้งสองต่างพอใจซึ่งกันและกัน

นักแสดงเล่าในภายหลังว่า: “เมื่อฉันอ่านสคริปต์ของ Operation Y ฉันตระหนักว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงวาระที่จะประสบความสำเร็จ ไม่มีอะไรเหมือนในโรงภาพยนตร์ของเราในตอนนั้น”

จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Gaidai นำนักแสดงเลนินกราดอีกคนหนึ่งซึ่งเขารู้จักดีจากการทำงานร่วมกันใน Business People - Alexei Smirnov เขาต้องการลองสวมบทบาทเป็น Verzila แทน Pugovkin

หลังถูกปฏิเสธโดยผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสมาคมสร้างสรรค์แห่งที่ 2 Ivan Pyryev ซึ่งหลังจากดูตัวอย่างแล้วกล่าวว่า: “สำหรับบทบาทนี้ โหงวเฮ้งนักเลงเช่น Pugovkin ไม่เหมาะ!” เป็นผลให้ Pugovkin ได้รับบทบาทของหัวหน้าคนงานซึ่งเดิม Vladimir Vysotsky คัดเลือก

จากนั้นไกไดจะได้พบกับนักแสดงสำหรับบทบาทหลักในเรื่องสั้นเรื่องที่สอง - Natalya Selezneva

Selezneva มาออดิชั่นโดยไม่หวังว่าจะประสบความสำเร็จ ก่อนหน้านั้นเธอมีช่วงเวลาที่ดีบนชายหาด

ทันทีที่เธอเข้าไปในศาลา Gaidai แนะนำให้เธอผ่านการทดสอบที่เสี่ยงมาก: ให้เปลื้องผ้าหน้ากล้อง นักแสดงหญิงลังเล จากนั้นไกไดก็พูดวลีร้ายแรง:“ แน่นอนฉันชอบคุณ แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่ารูปร่างของคุณไม่ค่อยดีนัก ... ” จากนั้นความไร้สาระของ Selezneva ก็เพิ่มขึ้นและเธอก็ถอดชุดออกเหลืออยู่ในชุดว่ายน้ำตัวเดียว จากนั้นเธอก็ได้รับการอนุมัติให้เป็นนักเรียนโซเวียตที่เจียมเนื้อเจียมตัว

เป็นไปไม่ได้ที่จะตั้งชื่อฮีโร่การ์ตูนตามผู้นำของชนชั้นกรรมาชีพโลก ในวันนั้นในดินแดนของ Mosfilm ตอน "ในสนามตำรวจ" ถูกถ่ายทำโดยมีส่วนร่วมพิเศษ (เธอแสดงภาพคนติดสุราที่เป็นกาฝาก) และนักแสดงสองคน: Smirnov (Verzil) และ Vladimir Basov (ตำรวจ)

ในตอนนี้ ไกไดแทรกคดีจากชีวประวัติของเขาเอง ซึ่งเกี่ยวข้องกับฉากที่ผู้ถูกจับกุมเป็นเวลาสิบห้าวันได้รับมอบหมายให้ทำงานด้านแรงงาน จริงในชีวิตของเขาเกี่ยวข้องกับสงคราม ผู้บัญชาการทหารมาที่โรงละครอีร์คุตสค์ซึ่งเขาทำงานในช่วงสงคราม ผู้ชายทั้งหมดเข้าแถวแล้วถามว่า: “ใครจะไปข้างหน้า?” ทุกคนก้าวไปข้างหน้า จากนั้นผู้บังคับการทหารก็พูดว่า: "สำหรับการเริ่มต้น เราจะพาผู้ที่รู้ภาษาเยอรมัน" มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ก้าวไปข้างหน้า - Leonid Iovich เอง Gaidai มีบทบาทเล็กน้อยที่นี่ - ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับพวกเขาเขียนว่านี่คือบทบาทของผู้ติดสุราที่พูดวลี: "โปรดประกาศรายชื่อทั้งหมด!" แต่อันที่จริงนี่คือนักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพ Oleg Skvortsov และ Gaidai เล่นอีกคนที่คุมขังน้อยกว่า

Leonid Iovich Gaidai เป็นผู้ถูกคุมขังในภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y" (ขวา)

เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม ทางกลุ่มได้ย้ายไปที่สถานที่ก่อสร้างแห่งหนึ่งใน Sviblovo เพื่อเริ่มถ่ายทำตอน "ที่ไซต์ก่อสร้าง" ตลอดเดือนสิงหาคมและกันยายน กลุ่มทำงานในโหมดประหม่า ผู้สร้างภาพยนตร์ผิดหวังจากสภาพอากาศ เทคโนโลยี หรือภาพยนตร์ที่ไม่ดี เป็นผลให้ในวันที่ 3 ตุลาคม Gaidai ร่วมกับช่างภาพและศิลปินได้บินไปที่บากูเพื่อเลือกสถานที่สำหรับถ่ายภาพกลางแจ้ง เนื่องจากสภาพอากาศในมอสโกเสื่อมโทรมลงอย่างสมบูรณ์และไม่สามารถเพิกถอนได้ อย่างไรก็ตาม สภาพอากาศในเมืองหลวงของอาเซอร์ไบจานไม่ได้ดีขึ้นเลย จากนั้นทางเลือกก็ตกอยู่ที่โอเดสซา การถ่ายทำในโอเดสซาเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม แต่ถึงแม้จะอยู่ที่นั่น กลุ่มก็ยังคงถูกไล่ล่าโดย Evil Rock: การถ่ายทำที่กำหนดไว้ในวันนั้นถูกยกเลิกเนื่องจากการเจ็บป่วยกะทันหันของ Demyanenko: การหยุดทำงานดำเนินไปจนถึงวันที่ 25 ตุลาคม และเมื่อการถ่ายทำดำเนินต่อไป อากาศก็ทรุดโทรมลงอย่างกะทันหันและวัตถุ "ใกล้บ้านของ Lida" (Proletarsky Boulevard, 22) ต้องถูกยิงในหลายรอบ

จากนั้นกลุ่มก็กลับไปมอสโคว์ - พวกเขาถ่ายทำ "อพาร์ตเมนต์ของลิด้า" ที่ Mosfilm

เมื่อวันที่ 12 มกราคม มีการประชุมสภาศิลปะของสมาคมที่ 2 ซึ่งมีการดูภาพดังกล่าว

ในการประชุมครั้งนี้ Ivan Pyryev เสนอให้เปลี่ยนชื่อภาพยนตร์เรื่อง "Funny Stories" เป็น "Operation Y and Shurik's Other Adventures"

ในขณะเดียวกัน การถ่ายทำยังคงดำเนินต่อไป เมื่อวันที่ 21 มกราคมที่ศาลาหมายเลข 13 ของ Mosfilm พวกเขาถ่ายทำ "Trinity's Lair": ที่นั่น Dunce ร้องเพลง "Wait, locomotive ... " และ Coward ฝึกฝนคู่หูของเขาก่อนแล้วค่อยต่อ แมวพอร์ซเลน

ในตอนแรกการเซ็นเซอร์ไม่ต้องการให้โจรร้องผ่าน แต่ไกไดปกป้องมันโดยลบหนึ่งข้อซึ่งตามที่ผู้เขียนบท Yakov Kostyukovsky ฟังดูเหมือน:

วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ที่ศาลาหมายเลข 8 เริ่มถ่ายทำตอน "ปล้นโกดัง"

Yuri Nikulin เล่าว่า: "สำหรับตอน "Foil Fighting" ครูสอนฟันดาบได้รับเชิญผู้สอนวิธีต่อสู้กับฟอยล์ หลังจากบทเรียนสองสามบทเรียน เราต่อสู้เหมือนนักกีฬาตัวจริง พวกเขาแสดงการต่อสู้ต่อ Leonid Gaidai เขาดูเบื่อและพูดว่า: "คุณต่อสู้ได้ดี แต่มันน่าเบื่อและควรจะตลก" เรามีเรื่องตลก”

และจำได้ไหมว่าในเรื่องสั้นเรื่องที่สาม ในตอนของการไล่ล่าในโกดัง Dunce สะดุดโครงกระดูก? ฉากนี้ถ่ายทำแปดเวอร์ชัน ในช่วงหนึ่ง Nikulin ตัดสินใจเล่นกล - เขาหยิบมันขึ้นมาแล้ววางนิ้วระหว่างกรามที่เปิดอยู่ (ซึ่งไม่ได้ระบุไว้ในสคริปต์) และทันใดนั้นพวกเขาก็ปิดคลิก การแสดงด้นสดที่ถ่ายทำโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งเข้ามาในภาพยนตร์เรื่องนี้

เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ สภาศิลปะได้เกิดขึ้นซึ่งมีการพูดคุยถึงเรื่องสั้นเรื่องที่สามของภาพยนตร์เรื่องนี้ นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากคำปราศรัยของ Ivan Pyryev ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสมาคมสร้างสรรค์แห่ง Mosfilm แห่งที่ 2 ว่า “ในเรื่องตลก สิ่งสำคัญคือความชัดเจนและไหวพริบในพฤติกรรม แต่บางครั้งชั้นเชิงของการดำเนินการนี้ยังไม่เพียงพอ นี่คือมอร์กูนอฟ เขาเป็นคนไม่ตลกและมักจะไม่เป็นที่พอใจ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับวิทสิน ท่าทางของเขายอดเยี่ยมมากใน Dog Mongrel แต่ที่นี่ดูเหมือนเป็นเท็จ คุณไม่สามารถทาสีเดิมได้ตลอดเวลา... Nikulin ยอดเยี่ยมในแง่นี้ ในแต่ละฉากเขาเป็นต้นฉบับ แต่แตกต่างกันเสมอ ... "

แต่ไกไดทิ้งทุกอย่างไว้อย่างที่เป็น ไม่นานเขาก็นึกถึงเรื่องนี้เมื่อพวกเขากำหนดหมวดหมู่ให้กับภาพยนตร์ เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม คณะกรรมการกำหนดกลุ่มปฏิบัติการ Y เป็นประเภทที่ 2

เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2508 ผู้อำนวยการทั่วไปของ Mosfilm, V. Surin และผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสมาคมสร้างสรรค์แห่งที่ 2, I. Pyriev เขียนจดหมายถึง A. Romanov ประธานคณะกรรมการด้านภาพยนตร์แห่งรัฐสหภาพโซเวียต ซึ่งพวกเขากล่าวว่าภาพยนตร์ของ Leonid Gaidai สมควรได้รับการยกย่องอย่างสูงสุด ข้อความอ้างอิงจากจดหมาย: “ในกรณีนี้ ดูเหมือนว่าสำหรับเรา หลักการของความเที่ยงธรรมและความเป็นกลางถูกละเมิดเป็นหลัก เพราะเบื้องหลังการประเมินอย่างไม่ใส่ใจของภาพยนตร์เรื่อง “Operation Y” มีทัศนคติที่ไม่ใส่ใจต่อความตลกขบขันโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกรีต การอุทธรณ์จำนวนมากของสื่อมวลชนหรือความปรารถนาที่ยืนกรานของผู้ชมการถามเรียกร้องภาพยนตร์ตลกใหม่และดีไม่สามารถหักล้างความเชื่อที่ยังคงมีอยู่ว่าการ์ตูนในศิลปะการ์ตูนในภาพยนตร์เป็นประเภทที่ไม่สำคัญและต่ำ ... ". จดหมายฉบับนี้มีผลเช่นเดียวกัน - ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับหมวดหมู่ที่ 1

การเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Operation" Y "และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik"

« Operation "Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurikเป็นภาพยนตร์สารคดีตลกโดย Leonid Gaidai ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากเป็นผู้นำของบ็อกซ์ออฟฟิศในสหภาพโซเวียตในปี 2508 มีผู้ชมถึง 69.6 ล้านคน ในปี พ.ศ. 2508 ในงานเทศกาล หนังสั้นในคราคูฟเรื่องสั้น "หลง" ได้รับรางวัล รางวัลใหญ่"มังกรเงินแห่งวาเวล"

เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้นสามเรื่อง: "Partner", "Delusion", "Operation" Y "" เรื่องสั้นทั้งสามเรื่องรวมกันเป็นร่างของตัวละครหลัก - Shurik นักเรียนที่ตลกและยืดหยุ่นที่แสดงโดย Alexander Demyanenko ซึ่งการผจญภัยยังคงดำเนินต่อไปในภาพยนตร์เรื่อง "Prisoner of the Caucasus" "Operation Y" ยังเกี่ยวข้องกับเหล่าวายร้ายต่อต้านฮีโร่อย่าง Coward, Dunce และ Experienced จากภาพยนตร์สั้นเรื่อง Dog Mongrel และ Unusual Cross และ Moonshine ของ Gaidai ซึ่งสร้างเป็นไตรภาค

กระบวนการสร้าง

เริ่มผลิต: 19 พฤษภาคม 2507
เริ่มถ่ายทำ: 27 กรกฎาคม 2507
สิ้นสุดการถ่ายทำ: 3 เมษายน 2508
สิ้นสุดการผลิต: 23 เมษายน 2508
เทศกาลภาพยนตร์โลก รอบปฐมทัศน์: 16 สิงหาคม 2508
จุดเริ่มต้นของการจำหน่ายภาพยนตร์ในสหภาพโซเวียต: 16 สิงหาคม 2508

เตรียมถ่ายทำ

หลังจากประสบความสำเร็จจากภาพยนตร์เรื่อง Business People ภาคก่อนของเขา Leonid Gaidai ตัดสินใจสร้างภาพยนตร์โดยอิงจาก สคริปต์ต้นฉบับในหัวข้อร่วมสมัย จากตัวเลือกที่หลากหลาย เขาเลือกบทตลกชื่อ "Fun Stories" ซึ่งเขียนโดยผู้เขียนสองคน: Yakov Kostyukovsky และ Maurice Slobodsky ฉบับดั้งเดิมประกอบด้วยเรื่องสั้นสองเรื่อง ตัวละครหลักคือนักเรียน Vladik Arkov ปัญญาชนที่ใส่แว่นซึ่งเข้าสู่สถานการณ์การ์ตูนต่างๆ และออกมาจากพวกเขาอย่างมีเกียรติ ในเรื่องสั้นเรื่องแรก นักเรียนได้ศึกษารูปแบบที่มืดมนและโง่เขลาอีกครั้ง และในครั้งที่สอง วลาดิกได้งานเป็นติวเตอร์และเตรียมลูกชายคนเดียวของพ่อแม่ของเขาที่ชื่อ Ilyusha เป็นคนโง่เพื่อเข้าศึกษาในสถาบัน

เฟรมจากเรื่องสั้น "Obsession"
- มัสตาร์ด!
- เอ่อ...

ชูริคและลิด้า นักเรียนสายคู่ขนาน สอบผ่านได้สำเร็จ หลังจากการยอมจำนน Shurik จดบันทึก "ห้า" ที่เครื่องทำโซดา ดื่มแก้วสองสามแก้วแล้วเทลงบนหัวของเขาอีกสองสามแก้ว เพื่อนของเขาเข้าหาเขา ที่นี่ Shurik แข็งตัวเหมือนเสา: เขาเห็นนางฟ้าสาวที่ว่ายน้ำอยู่ เขาถามเพื่อนว่าเป็นใคร กลายเป็นว่ารู้จักเธอและเสนอให้ชูริครู้จักกับลิด้า

Lida และ Shurik ไม่รู้จักกัน ชูริคเขินอายมากจนสับสนชื่อของตัวเองแต่เดิมเรียกตัวเองว่าเพทยา หลังจากพบชูริคคุ้มกันลิด้ากลับบ้าน อุปสรรคทั้งหมดที่เอาชนะได้สำเร็จในสภาวะของ "การศึกษานามธรรม" ระหว่างการเดินทางกลับบ้านและระหว่างเดินทางร่วมกัน ในสภาวะ "ปกติ" จำเป็นต้องใช้องค์ประกอบของการคิด ที่ทางเข้าบ้านที่เธออาศัยอยู่ พวกเขาต้องพบกับความประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์: สิ่งที่พับของเพื่อนบ้านที่กำลังเคลื่อนไหว (จอร์จ จอร์จิโอ) ได้รับการปกป้องโดยสุนัขขี้โมโห ชูริคผู้กล้าหาญและมีไหวพริบรู้วิธีพาลิด้ากลับบ้าน เขาแสดงร่วมกับแมวในลิฟต์ อย่างไรก็ตาม การต่อสู้กับ หมาดุเสียกางเกงของเขา ลิด้าอาสาเย็บกางเกงของชูริค เขาจึงมาที่บ้านของเธออีกครั้ง

ดูเหมือนว่า Shurik จะได้รับที่นี่แล้ว (คำว่า deja vu ในภาษารัสเซียนั้นไม่มีอยู่จริง) Lida มีข้อสันนิษฐานว่า Shurik ครอบครองของขวัญแห่งการมองการณ์ไกลหรือกระแสจิต (ตามที่เธอคิด เช่น Wolf Messing) เธอคิดค้นการทดสอบทันที (หาตุ๊กตาหมี) ชูริคสอบไม่ผ่าน แทนที่จะหาตุ๊กตาหมี เขาจูบลิด้า อย่างไรก็ตาม Lida ได้เช็คเอาท์ ...

หล่อ

อเล็กซานเดอร์ เดมิยาเนนโก - ชูริค
นาตาเลีย เซเลซเนวา - ลิดา
วลาดิมีร์ เราท์บาร์ต - ศาสตราจารย์
วิคเตอร์ พาฟลอฟ - โอ๊ค
วาเลรี โนซิก - ผู้เล่นนักเรียน
จอร์จ จอร์จิอู - เพื่อนบ้านที่มีผ้าพันแผลคอ
นาตาเลีย กิทเซอรอต - เมียเพื่อนบ้าน
โซยา เฟโดโรว่า - เพื่อนบ้าน
Sergey Zhirnov - เพื่อนของชูริค
ลุดมิลา โควาเล็ตส์ - แฟนสาวลิดาหลับบนรถราง
วิคเตอร์ โซซูลิน - ผู้ดำเนินการวิทยุ Kostya

คำคม

แน่นอนว่าศาสตราจารย์เป็นหญ้าเจ้าชู้ แต่อุปกรณ์ได้รับการยอมรับแล้ว! ฟังแล้วเป็นอย่างไร?
- แต่ฉันไม่สามารถ! ฉันมีคอ

- คอ. และศีรษะ - และศีรษะ - ไม่มีสมอง - ไม่มีสมอง

- และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร? วันนี้คุณมีวันหยุดไหม

- การสอบเป็นวันหยุดสำหรับฉันเสมอ ศาสตราจารย์

ปฏิบัติการ Y"

พล็อต

ฤดูหนาว. ตลาดฟาร์มรวม Zarechensky ผู้คนค้าขายสิ่งที่เครือฟาร์มและงานฝีมือนำมา และดันซ์ (ยูริ นิคูลิน) และขี้ขลาด (จอร์จ วิตซิน) ค้าขายแมวลายคราม พรมผนังเล็กๆ และอ้อยขนม ผู้มีประสบการณ์ (Evgeny Morgunov) เจ้านายของพวกเขาเข้ามาหาพวกเขาและแนะนำให้พวกเขาพับ มี "กรณี" สำหรับพวกเขา

ที่ทางออกจากตลาดในสถานที่ที่พวกเขาวางรถเข็น (ทรินิตี้กำลังขับรถสองล้อ SMZ S-3A) คนขับรถตู้ (Vladimir Komarovsky) กำลังรอพวกเขาอยู่ไม่พอใจกับความจริง ว่าถนนถูกปิดกั้น ผู้ที่มีประสบการณ์จะเปลี่ยนรถม้าไปในทิศทางที่ถูกต้องได้อย่างง่ายดายและทรินิตี้ออกจากรถ

ทรินิตี้ของอาชญากร:
- หันหลัง!

หล่อ

อเล็กซานเดอร์ เดมิยาเนนโก - ชูริค
ยูริ นิคูลิน - Dunce
จอร์จี วิตซิน - คนขี้ขลาด
Evgeny Morgunov - มีประสบการณ์
วลาดิมีร์ วลาดิสลาฟสกี - ผู้อำนวยการฐาน Petukhov
มาเรีย คราฟชุนอฟสกายา - ย่า - ดอกแดนดิไลอันของพระเจ้า
วลาดีมีร์ โคมารอฟสกี - คนขับรถบรรทุกที่ตลาด
ทันย่า กราโดวา - Lena . กระสับกระส่าย
อเล็กซี่ สมีร์นอฟ - ผู้ซื้อในตลาด

คำคม

ยาย! มีควัน?
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าตอนนี้อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์กี่องศา
- อันไหนเป็นโมฆะ?

- อย่าเสียงดัง! ฉันพิการ!

- พลเมืองผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่แนะนำวัฒนธรรม! แขวนพรมบนปูนแห้ง!
- คนเฝ้ายามแข็งแกร่งหรือไม่?
- คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะไปห้องสมุดได้อย่างไร?
ทุกอย่างถูกขโมยไปต่อหน้าเรา
- ฝึกให้ดีขึ้น ... กับแมว
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

- หาเวลาได้แล้ว! - บันทึก-s-sybo ...

ตามทำนองเพลงกล่อมเด็ก:

- ฉันนำเงินมาให้คุณสำหรับพาร์ทเมนต์ในเดือนมกราคม - ขอบคุณตกลงวางบนลิ้นชัก ...

- หยุดพัก?

- ทุบ - ครึ่งลิตร? - ครึ่งลิตร - แตก? - แน่นอนว่าถึงขั้นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย! - ใช่ฉันทำได้! ..

- คุณควรเข้าหาหญิงชราในรูปของคนที่เดินผ่านไปมาและดึงดูดความสนใจของเธอด้วยคำถามง่ายๆ ที่เป็นธรรมชาติ สิ่งที่คุณถาม?

- วิธีการเดินทางมาห้องสมุด... - บ่ายสามโมง งี่เง่า!

- บินเข้า รีบซื้อภาพวาด!
- คุณยายอยู่ที่ไหน

- ฉันเพื่อเธอ

ทีมงานภาพยนตร์

ผู้เขียนบท:
ผู้กำกับ: Leonid Gaidai
กำกับภาพ: คอนสแตนติน โบรวิน
ศิลปิน: Arthur Berger
ผู้แต่ง: Alexander Zatsepin
ผู้ควบคุมวง: Vladimir Vasiliev
วิศวกรเสียง: Victor Babushkin

Kinolyapy

เมื่อมีการทะเลาะวิวาทบนรถบัส Fedya ก็เคาะสมุดบันทึกของ Shurik จากรถบัสไปที่ถนน และ Shurik ก็เคาะหมวกของ Fedya ออก และในระหว่างการสอบปากคำหนังสือและหมวกกับเหล่าฮีโร่
Fedya เลื่อนราวบันไดที่ Shurik รื้อออก เกือบจะถึงท้องของเขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง รูของเขาจึงอยู่ที่ก้นสูง
สถานที่ก่อสร้างในฉากไล่ล่าถูกทิ้งร้างอย่างสมบูรณ์
ผ้าเช็ดหน้าที่ Fedya ใช้เพื่อพันเอวนั้นเล็กกว่าผ้าที่ติดอยู่กับเขามาก
ชูริคกดยานอนหลับ 4 เม็ดลงในไส้กรอก หลังจากที่นักมวยได้กินไส้กรอกบนทางเท้าแล้ว เหลืออีกห้าตัว ในฉากเดียวกัน สุนัขมีเงาที่ชัดเจนสองอัน (จากสปอตไลท์)
เมื่อโอ๊คทำข้อสอบ นักเรียนที่อยู่ด้านหลังจะเปลี่ยนสถานที่ หายไป ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และเปลี่ยนแปลง
ที่โกดัง Nikulin ผลักเกวียนที่เต็มไปด้วยกระสอบที่ Shurik เธอขี่ไปที่ประตูไม้ทันใดนั้นก็ปรากฏขึ้นที่นั่น ยางรถยนต์ซึ่งเธอกระแทกและกระแทกชูริคลง หลังจากนี้ยางจะหายไป
เมื่อ Vitsin ถาม Morgunov "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน" เขา มือซ้ายซึ่งเขาวางบนไหล่ของเขาจะกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ในนวนิยายเรื่อง "พันธมิตร" หัวหน้าคนงานกล่าวว่า "และถ้าเรานำงานทั้งหมดที่ทำโดย SMU ของเราสำหรับไตรมาสแรกและวางชั้นเหล่านี้ไว้บนอีกด้านหนึ่งเราจะได้อาคารที่จะเป็นสองเท่า สูงดังระดับโลก

"การทำงาน" Y "..." หรือ "ตัวนำกดเบรก"

หนังตลกในตำนานถ่ายทำได้อย่างไร และทำไมการถ่ายทำจึงหยุดลง

"ปฏิบัติการ" Y "และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik" - หนังตลกเรื่องแรกโดย Leonid Gaidai กับ Alexander Demyanenko ในรูปของ Shurik นอกรีต

แนวทางจริงจังกับเรื่องไร้สาระ

สมาคมสร้างสรรค์ครั้งที่ 2 ของสตูดิโอภาพยนตร์ "Mosfilm" ยอมรับการสมัครสคริปต์สำหรับภาพยนตร์เรื่อง "Non-serious Stories" ในอนาคตในเดือนมีนาคม 2507 และในเดือนสิงหาคม 2508 รอบปฐมทัศน์ของ All-Union ได้เกิดขึ้น

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เรื่องสั้นสามเรื่องรวมกันเป็นหนึ่งโดยฮีโร่คนเดียว - ชูริคประหลาดที่ประสบปัญหา แต่กลับได้รับชัยชนะ และในตอนแรกมีเรื่องสั้นสองเรื่อง ทำให้มันเกี่ยวข้องกัน ตัวกลางแต่เขาแตกต่างออกไป: ชื่อของนักเรียนไม่ใช่ Shurik แต่เป็น Vladik ในเรื่องสั้นเรื่องหนึ่ง เขากำลังอบรมสั่งสอนคนขี้บ่นและคนเกียจคร้านที่ไม่ชอบงานแต่มีมารยาทกับผู้หญิง และในอีกส่วนหนึ่ง Vladik Arkov ในฐานะติวเตอร์เตรียมไว้สำหรับ การสอบเข้าไปที่มหาวิทยาลัย Mitrofanushka ที่ทันสมัยซึ่งไม่ต้องการศึกษาหรือแต่งงาน แต่เพียงแค่ใฝ่ฝันที่จะกำจัดการดูแลของผู้ปกครอง

ในภาพยนตร์ ทุกอย่างอย่างที่เราจำได้นั้นดูแตกต่างออกไป ในส่วน "พันธมิตร" นักเรียนแว่นสายตาทำงานนอกเวลาที่ไซต์ก่อสร้างพบผู้ช่วยซึ่งเป็นชายร่างใหญ่ที่ได้รับ "15 วัน" - "ไม่สนใจ" แวร์ซิลาในหัวของเขา ในเรื่องสั้นเรื่อง "Delusion" ชูริคพบกับหญิงสาวที่เขาเตรียมสอบอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า และในส่วนสุดท้าย ("ปฏิบัติการ "Y") ฮีโร่พบว่าตัวเองอยู่ในที่เกิดเหตุโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยยึดเอาการโจรกรรมตามสัญญาที่เกี่ยวข้องกับผู้มีประสบการณ์ คนขี้ขลาด และดันซ์ สามคนนี้รวมถึงผู้ถ่ายทำภาพยนตร์คอนสแตนตินโบรวินก็มีส่วนร่วมในหนังสั้นเรื่องก่อนหน้าของ Leonid Gaidai: "Dog Mongrel and an excellent cross", " นักธุรกิจ"และ" ไดรเวอร์ Moonshine แต่ยังหาผู้ที่จะเป็นตัวเป็นตนชูริคไม่พบ

"เพื่อโอกาสที่เราจะได้รู้จักกัน!"

การเจรจาได้ดำเนินการกับ Andrey Mironov แต่ไม่ได้มาเพื่อทดสอบหน้าจอ และลองจินตนาการว่าฮีโร่ที่เราชื่นชอบจะเป็นอย่างไรถ้าเล่นโดย Oleg Vidov หรือ Alexander Zbruev, Vitaly Solomin หรือ Evgeny Zharikov นอกเหนือจากพวกเขาแล้ว Valery Nosik และ Alexander Lenkov, Gennady Korolkov และ Vladimir Korenev, Alexei Eibozhenko และ Ivan Bortnik, Sergei Nikonenko และ Vsevolod Abdulov คัดเลือกสำหรับบทบาทของ Vladik (Shurik)

ด้วยเหตุผลบางประการไม่มีผู้สมัครคนใดที่ไม่เหมาะสมกับกรรมการ และเมื่อเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขาบอกว่ามีนักแสดงที่เหมาะสมในเลนินกราด เขาก็ไปทำความคุ้นเคยกับศิลปินที่แนะนำคนนี้เป็นการส่วนตัว ดังนั้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2507 ชีวิตของ Alexander Demyanenko ก็เปลี่ยนไปทุกครั้งขอบคุณ การประชุมที่เป็นเวรเป็นกรรมกับลีโอนิด ไกได ภาพลักษณ์ของชูริค“ ติดกาว” ให้กับนักแสดงจะไม่อนุญาตให้เขาเล่นบทบาทที่เขาใฝ่ฝันในภายหลัง แต่ชีวประวัติเชิงสร้างสรรค์ของเขาจะมีผลงานที่ศิลปินจะจำได้เป็นเวลานาน เนื่องจากคอเมดี้ของ Gaidai นั้นอมตะ พวกเขาจึงเป็นที่รักของผู้ชมทุกชั่วอายุคน และตัวนักแสดงเองก็ตัดสินใจว่าหนังตลกจะถึงวาระที่จะประสบความสำเร็จทันทีที่เขาอ่านสคริปต์: เราไม่ได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้มาก่อน "Operation Y"

Demyanenko ได้รับการอนุมัติสำหรับบทบาทนำแล้วและเหลือเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ก่อนเริ่มถ่ายทำเมื่อสภาศิลปะตัดสินใจที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวเลือกนั้นถูกต้อง มีการทดสอบครั้งที่สองสำหรับ Valery Nosik เมื่อเปรียบเทียบนักแสดงทั้งสองแล้ว บทบาทนี้มอบให้กับเดมยาเนนโก และโนซิกได้รับการเสนอตอนหนึ่งโดยนักพนันนักเรียนคนหนึ่งกำลังสอบในเรื่องสั้นเรื่อง "ความหลงใหล"

แต่ไม่เพียง แต่สำหรับนักแสดงในบทบาทของชูริคเท่านั้น แต่ไกไดยังไปที่เมืองบนเนวา จากนั้นนักแสดงอีกคนหนึ่งของเลนินกราดคืออเล็กซี่สเมียร์นอฟก็ได้รับเชิญให้ไปร่วมงานด้วย ผู้สมัครหลายคนวาดภาพชายร่างสูงในการทดสอบหน้าจอ ในหมู่พวกเขาคือ Mikhail Pugovkin หลังจาก Pugovkin ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดย Ivan Pyriev (พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้เปิดเผยใบหน้าของเขา) ศิลปินได้รับบทบาทของหัวหน้าคนงานและในภาพของ Verzila พวกเขาตัดสินใจยิงชายร่างใหญ่ Smirnov

พวกเขาแนะนำผู้กำกับและนักแต่งเพลงมือใหม่ Alexander Zatsepin ซึ่งเพิ่งย้ายไปมอสโคว์และหาเลี้ยงชีพด้วยการเล่นหีบเพลงในร้านอาหาร "เดี๋ยวก่อน หัวรถจักร!" เขียนนักดนตรีอายุ 38 ปีที่มีรากฐานมาจากไซบีเรียซึ่งความคุ้นเคยกับ Gaidai เป็นเส้นทางสู่ศิลปะที่ยิ่งใหญ่

แมวเท่านั้นที่จะเกิดเร็ว

ในยุคของแผนงานและภาระผูกพันด้านแรงงาน ผู้สร้างภาพยนตร์ได้รับการคุ้มครองในลักษณะเดียวกับผู้ควบคุมเครื่องจักรในโรงงาน บันทึกวันถ่ายทำได้รับการเก็บรักษาไว้ในห้องเก็บเอกสารของสตูดิโอ ซึ่งสามารถใช้เพื่อตัดสินความเร็วของงานและปริมาณงานของนักแสดง น่าแปลกที่การแสดงของทีมงานภาพยนตร์ในตอนต่างๆ กับ Verzila คนเกียจคร้านนั้นไม่ได้ยิ่งใหญ่ไปกว่าฮีโร่ของ Alexei Smirnov

การถ่ายทำจะเริ่มในวันที่ 27 กรกฎาคม ฉากแรกคือการก่อตัวของ "แอลกอฮอล์ ปรสิต อันธพาล" ในลานตำรวจ (ใกล้ห้องปฏิบัติการ Mosfilm ที่ 9) มีผู้เข้าร่วมพิเศษ Vladimir Basov (ตำรวจ) และ Alexei Smirnov (Verzila)

การถ่ายทำครั้งต่อไปคือ 10 วัน 7 สิงหาคมอีกครั้งในกรอบ - Smirnov แต่ตอนนี้ - กับ Pugovkin หัวหน้าคนงานแสดงสถานที่ก่อสร้างให้เพื่อนที่เข้าร่วมเป็นเวลา 15 วัน “ คุณเคยประสบอุบัติเหตุที่ไซต์ก่อสร้างหรือไม่ .. จะเป็น!” Verzila กล่าวข้อความนี้ที่สถานที่ก่อสร้างจริงใน Sviblovo

สามวันต่อมา - ก่อสร้างอีกครั้ง ในวันที่ 10 สิงหาคม แวร์ซิลาควรจะไล่ตามชูริค แทนที่จะเป็น Demyanenko ตัวสำรองก็วิ่งไป ตลอดทั้งวัน - สามช็อต: ชายร่างใหญ่เอนหลังกอง ภาพถ่ายระยะใกล้ของ Smirnov ชายร่างใหญ่วิ่งไปที่รถแทรกเตอร์ เนื่องจากเครื่องยนต์ขัดข้อง การถ่ายทำจึงหยุดลงเวลา 16.30 น. วันต่อมาถ่ายเสร็จเพราะฝนตก ในวันที่ 12 สิงหาคม พวกเขาจะมีเวลาถ่ายทำรายการโดย Big Guy โยนถุงออกจากลิฟต์เท่านั้น

และเมื่อวันก่อน พวกเขาเชี่ยวชาญเรื่องด้วยการล้าง Verzila ในห้องอาบน้ำ เมื่อ Shurik ขโมยเสื้อผ้าของเขา Demyanenko ไม่ได้อยู่บนไซต์อีกแล้ว - สิ่งของต่างๆ ถูกขโมยไปโดยตัวสำรอง (ในกรอบ - มือของเขา) สวมผ้าเตี่ยว Verzila กระโดดออกจากห้องอาบน้ำเฉพาะในวันที่ 28 สิงหาคม แต่เขาล้มเหลวในการไล่ล่า Shurik - กล้องพัง หลังอาหารกลางวันพวกเขานำอีกอันมา แต่ก็ยังไม่มีเวลาทำตามแผนของวันถ่ายทำ - มืดแล้ว

อาหารกลางวันถูกนำไปที่ Verzila ซึ่งกำลังรับใช้แรงงานของเขาเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม ตัวเลขที่โชคร้ายไม่ได้เป็นลางดี และทันทีที่สมีร์นอฟทำบาร์บีคิวเสร็จ ทีมงานก็นอนลงเพื่อพักผ่อนกับเขาในตอนกลางวันที่อากาศร้อนอบอ้าว เนื่องจากฟิล์มมีรอยขีดข่วน จึงจำเป็นต้องซ่อมแซมหรือเปลี่ยนกล้องใหม่ สามชั่วโมงต่อมา ช่างยนต์สองคนก็มาถึง พร้อมกับเฟย์แมนหัวหน้าร้าน ด้วยความพยายามร่วมกัน ข้อบกพร่องถูกกำจัด แต่ฝนทำให้ไม่สามารถถ่ายทำได้อีก แผนสำหรับฟุตเทจในวันนั้นไม่สำเร็จอีกครั้ง

จากนั้นพวกเขาก็ถ่ายทำสามตอนจากเรื่องสั้น "Obsession" สำหรับ Lida และ Ira แฟนสาวของเธอ Shurik วิ่งไปทั่วเมืองเป็นเวลาสามวัน เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม สาวๆ เดินไปตามทางหลวง Komsomolskoye และเขื่อน Frunzenskaya และ Shurik ยืนอยู่ที่ตู้ ที่ป้ายรถรางใกล้ VDNKh ทั้งสามคนยืนอยู่เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ขึ้นรถรางในวันที่ 27 สิงหาคม และขึ้นรถรางในอีกสองสามวันต่อมา ไม่สามารถจับภาพฉากในรถรางได้ในทันทีเนื่องจากความยากลำบากในการถ่ายภาพขณะเคลื่อนไหว แผนสำหรับฟุตเทจถูก "เติมเต็ม" อีกครั้ง

ทุกอย่างไม่ได้ราบรื่นนักระหว่างการถ่ายทำในฤดูหนาว เรื่องสั้นเรื่องที่สาม - กับ Vitsin, Morgunov และ Nikulin - ถ่ายทำใน Leningrad ซึ่งทีมงานภาพยนตร์มาถึงเมื่อวันที่ 13 ธันวาคมตามที่คาดเดา ความโชคร้ายเริ่มต้นด้วยสภาพอากาศ หิมะนำรถบรรทุกสิบคันมาที่สถานที่ถ่ายทำแล้วละลาย ฝนตกเป็นเวลาสามวัน และนักแสดงต้องรออุปกรณ์ประกอบฉากเพื่อเตรียมฉาก ไม่เพียงแต่สำหรับฐานทัพเท่านั้น แต่สำหรับถนนที่ "มีหิมะปกคลุม" ด้วย ในกรอบใต้ฝ่าเท้าของเหล่าฮีโร่ มันไม่ใช่หิมะในความหนาวเย็นที่ลั่นดังเอี๊ยด แต่เป็นโพลีสไตรีน พวกเขายังนำสำลีจำนวนมากมาด้วย อุปกรณ์และเสื้อผ้าของนักแสดงก็โรยด้วยลูกเหม็นอย่างไม่เห็นแก่ตัว

ตามเนื้อเรื่องการถ่ายทำ "ฤดูร้อน" ของตอนสอบโดยวีรบุรุษ Valery Nosik (นักพนันนักเรียน) และ Viktor Pavlov (Oak ที่มีหูมีผ้าพันแผล) ถ่ายทำเมื่อวันที่ 11 มกราคม แต่ไม่ใช่ใน Leningrad แต่ใน เมืองหลวงต่อหน้าสถาบันเศรษฐกิจมอสโก

Terrarium ของคนที่มีใจเดียวกัน

และในวันถัดไป สภาศิลปะได้วิเคราะห์ภาพดังกล่าว หลังจากดูนิยายสองเรื่องแรก ผลตอบรับที่ดีได้รับงานกำกับและกล้องเพื่อนร่วมงานชอบการแสดงของ Demyanenko, Smirnov และ Pugovkin แต่เจ้านายที่ใหญ่ที่สุด - ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสมาคมสร้างสรรค์แห่งที่ 2 และผู้กำกับ Ivan Pyryev ที่ "ยาก" พบความผิดกับ Pugovkin อีกครั้งโดยแนะนำให้เขาลดเวลาที่เขาใช้ในเฟรม "รายละเอียดที่ไม่จำเป็น" ดูเหมือนกับเขาและภาพลักษณ์ของตำรวจ Pyryev ไม่เห็นด้วยกับการเลือก Basov สำหรับบทบาทนี้ - ไม่ใช่ประเภทเดียวกันพวกเขากล่าว ผมหยิบเอาความคิดของผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสมาคมและ หัวหน้าบรรณาธิการ. "Basov ไม่ดี" Boris Kremnev เข้าร่วมในการวิจารณ์ "เป็นการดีกว่าที่จะถ่ายทำตอนใหม่กับตำรวจ" ในเวลาเดียวกัน Pyryev ที่ถูกจับกุมก็ยกย่องเรื่องสั้นเรื่องที่สองซึ่งเขาประเมินต่ำไป ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ยอมรับว่าความสงสัยในอดีตเกี่ยวกับ "ความหลงใหล" นั้นผิดพลาดและต่อมามักเรียกส่วนนี้ว่า " ขอให้โชคดีตลก", "น้ำเสียงที่สดใหม่", "แง่มุมใหม่ของความสามารถในการกำกับ" และ "ก้าวไปข้างหน้าในผลงานของไกได" เขาปิดการประชุมสภาศิลปะด้วยข้อเสนอเพื่อเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์เรื่อง "Fun Stories" ไม่มีใครกล้าโต้เถียงกับเวอร์ชันของเจ้านาย: หนังตลกชื่อ Operation Y และ Shurik's Other Adventures

หนึ่งเดือนต่อมา มีการพูดคุยเรื่องสั้นเรื่องที่สาม เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ Vitsin ได้มาจาก Pyryev การแสดงของเขาดูเหมือนปลอมสำหรับผู้กำกับศิลป์ หลังจากตำหนิศิลปินที่ทำซ้ำภาพจาก "The Dog Mongrel" Pyriev แนะนำให้มองหา "สีใหม่" และตั้ง Nikulin เป็นตัวอย่างที่ "แตกต่างเสมอ" แต่ด้วยความกดดันพิเศษหัวหน้า "Mosfilm" โจมตี Morgunov ซึ่งเขาเรียกว่า "ไม่ตลก แต่ไม่เป็นที่พอใจ" ในคำตัดสินสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อวันที่ 23 เมษายน Pyryev กล่าวอย่างตรงไปตรงมา: “เราต้องหยุดถ่ายทำ Morgunov และ Pugovkin! เหนื่อย. ไม่น่าสนใจ".

หลังจากคำแนะนำในการตัดความยาวในส่วนแรกและส่วนที่สามของภาพยนตร์ Gaidai ได้ยกเว้นบางตอนและส่งเวอร์ชันที่บันทึกซ้ำไปยังศาลของผู้อำนวยการ Mosfilm กำหนดการตรวจดูทั่วไปตามที่เสร็จสิ้นในวันที่ 13 พฤษภาคม กองบรรณาธิการบทได้รับคำสั่งให้ย่อช็อตไล่ล่าในเรื่องสั้นเรื่องแรก (ยาว) ลบตอนที่มีพ่อใหญ่ชาวปาปัว (จงใจ) และตัดฉากสอบออก (ฉากหลุดจากแนวข้อสอบทั่วไป)

โชคดีสำหรับผู้ชม ผู้กำกับไม่สนใจคำแนะนำซึ่งเขาจ่ายด้วยสถานะของภาพ: ตลกที่มีอายุยืนกว่าได้รับมอบหมายเฉพาะประเภทที่สองเท่านั้น แม้แต่ชัยชนะของภาพยนตร์เรื่องนี้ในเทศกาลภาพยนตร์คราคูฟก็ไม่ส่งผลต่อการตัดสินใจของคณะกรรมการ (มอบรางวัลให้กับเรื่องสั้นเรื่องที่สองเรื่อง "Delusion")

หมวดหมู่แรกในปี 2508 เดียวกันนั้นรวมถึงภาพยนตร์ที่ไม่เพียง แต่ไม่มีใครจำได้ในตอนนี้ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ดูตอนนั้น: "เรารักใครมากกว่า" (สำหรับ 7 เดือน - 2.4 ล้าน), "สะพานกำลังถูกสร้างขึ้น" (สำหรับหกคน) เดือน - 2.6 ล้าน), "House in the Dunes" (สำหรับปี - 3.4 ล้าน)

หนังตลกของ Leonid Gaidai "Operation" Y "..." ในปีที่ออกฉายทางหน้าจอ (ตั้งแต่กลางเดือนสิงหาคมเป็นเวลา 4.5 เดือน) มีผู้ชม 69.6 ล้านคน เป็นอันดับหนึ่งในรายการรอบปฐมทัศน์ในปี 2508 และเป็นสถิติที่แน่นอนสำหรับภาพยนตร์ประเภท "ไร้สาระ"

ถ้าคุณชอบโพสต์นี้ โพสต์ในบล็อกของคุณให้เพื่อนได้อ่าน! ;)

Vyacheslav Kaprelyants, 2015