เพลงที่ดีที่สุดจาก Queen of Spades Opera โดย P. I. Tchaikovsky "The Queen of Spades" บทตามเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A. Composition โดย A. S. Pushkin

ไชคอฟสกีเจียมเนื้อเจียมตัว ซึ่งอายุน้อยกว่าปีเตอร์น้องชายของเขาสิบปี ไม่รู้จักนักเขียนบทละครนอกรัสเซีย ยกเว้นบทของราชินีแห่งโพดำหลังจากพุชกิน ซึ่งเริ่มเล่นดนตรีในต้นปี 2433 เนื้อเรื่องของโอเปร่าเสนอโดยผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิปีเตอร์สเบิร์กซึ่งตั้งใจจะนำเสนอการแสดงที่ยิ่งใหญ่จากยุคของ Catherine II เมื่อไชคอฟสกีเริ่มทำงาน เขาได้เปลี่ยนแปลงบทและเขียนส่วนหนึ่งเอง ข้อความบทกวีการแนะนำบทกวีของกวี - โคตรของพุชกิน ข้อความของฉากกับ Liza ที่ Winter Canal เป็นของนักแต่งเพลงทั้งหมด ฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดถูกย่อโดยเขา แต่ถึงกระนั้นก็ให้ผลกับโอเปร่าและสร้างภูมิหลังสำหรับการพัฒนาแอ็คชั่น และแม้กระทั่งฉากเหล่านี้ ไชคอฟสกีก็ประมวลผลอย่างเชี่ยวชาญ ตัวอย่างที่เป็นข้อความแนะนำคณะนักร้องประสานเสียงสรรเสริญซาร์ ซึ่งเป็นคอรัสสุดท้ายของภาพแรกขององก์ที่สอง

ดังนั้นเขาจึงใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างบรรยากาศที่แท้จริงในสมัยนั้น ในฟลอเรนซ์ซึ่งมีการเขียนภาพร่างของโอเปร่าและเป็นส่วนหนึ่งของการประสานเสียง Tchaikovsky ไม่ได้มีส่วนร่วมกับดนตรีของศตวรรษที่ 18 ของ "Queen of Spades" (Gretry, Monsigni, Piccinni, Salieri) และ เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า “บางครั้ง ดูเหมือนว่าฉันมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 18 และไม่มีอะไรมากไปกว่าโมสาร์ท แน่นอนว่าโมสาร์ทในเพลงของเขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว แต่นอกเหนือจากการเลียนแบบ - ด้วยระดับความแห้งแล้งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ - รูปแบบโรโคโคและการฟื้นคืนชีพรูปแบบนีโอคลาสสิกที่กล้าหาญราคาแพง นักแต่งเพลงอาศัยความอ่อนไหวที่เพิ่มขึ้นเป็นหลัก สภาพที่ร้อนระอุของเขาในระหว่างการสร้างโอเปร่านั้นเหนือกว่าความตึงเครียดตามปกติ บางทีในเฮอร์แมนที่หมกมุ่นอยู่กับผู้เรียกร้องจากเคานท์เตสเพื่อตั้งชื่อไพ่สามใบและถึงแก่ความตายเขาเห็นตัวเองและในเคาน์เตส - บารอนเนสฟอนเมคผู้อุปถัมภ์ของเขา ความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดและไม่เหมือนใครของพวกเขา รักษาไว้เป็นตัวอักษรเท่านั้น ความสัมพันธ์ที่เหมือนเงาสองเงาที่ไร้รูปร่าง จบลงด้วยการแตกหักในปี 1890

การเปิดเผยของการกระทำซึ่งน่ากลัวมากขึ้นนั้นโดดเด่นด้วยเทคนิคอันชาญฉลาดของไชคอฟสกีซึ่งเชื่อมโยงฉากที่สมบูรณ์อิสระ แต่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด: เหตุการณ์รอง (นำออกไปด้านนอก แต่ในความเป็นจริงจำเป็นสำหรับทั้งหมด) สลับกับกุญแจ เหตุการณ์ที่ประกอบเป็นการวางอุบายหลัก หนึ่งสามารถแยกแยะห้าธีมหลักที่ผู้แต่งใช้เป็น leitmotifs วากเนอรี สี่เรื่องมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด: ธีมของ Hermann (จากมากไปน้อย, มืดมน), ธีมของไพ่สามใบ (ซึ่งคาดว่าจะเป็น Sixth Symphony), ธีมความรักของ Lisa ("Tristanian" ตาม Hoffmann) และธีมแห่งโชคชะตา ธีมของเคาน์เตสโดดเด่นโดยอิงจากการทำซ้ำของโน้ตสามตัวที่มีระยะเวลาเท่ากัน

คะแนนมีความโดดเด่นด้วยคุณสมบัติหลายประการ การลงสีในองก์แรกนั้นใกล้เคียงกับสีของคาร์เมน (โดยเฉพาะการเดินขบวนของเหล่าเด็กๆ) ที่นี่โดดเด่นสะดุดตาจากอาริโอโซที่จริงใจของเฮอร์แมนซึ่งนึกถึงลิซ่า จากนั้นการกระทำก็ถูกย้ายไปที่ห้องนั่งเล่นของ XVIII ตอนปลาย - ต้นXIXศตวรรษ ที่เสียงคู่ที่น่าสมเพช สั่นระหว่างวิชาเอกและวิชารอง พร้อมด้วยขลุ่ยบังคับ ในการปรากฏตัวของชาวเยอรมันต่อหน้าลิซ่า เรารู้สึกถึงพลังแห่งโชคชะตา (และท่วงทำนองของเขาค่อนข้างชวนให้นึกถึง "Force of Destiny" ของแวร์ดี); เคาน์เตสแนะนำความหนาวเย็นอย่างร้ายแรง และความคิดที่เป็นลางไม่ดีของไพ่สามใบทำให้จิตใจของชายหนุ่มเป็นพิษ ในฉากที่เขาพบกับหญิงชรา บทสวดและเพลงอาเรียที่ดุร้ายของเฮอร์แมน ควบคู่ไปกับเสียงไม้ที่ซ้ำซาก แสดงถึงการล่มสลายของชายผู้เคราะห์ร้ายที่เสียสติในฉากต่อไปด้วยวิญญาณที่แสดงออกถึงอารมณ์อย่างแท้จริง ด้วยเสียงก้องของ "Boris Godunov" (แต่มีวงออเคสตราที่ร่ำรวยกว่า) . ตามด้วยการตายของลิซ่า: ท่วงทำนองความเห็นอกเห็นใจที่อ่อนโยนมากฟังดูขัดกับพื้นหลังงานศพที่แย่มาก การตายของเฮอร์แมนนั้นยิ่งใหญ่น้อยกว่า แต่ก็ไม่ได้ไร้ศักดิ์ศรีที่น่าสลดใจ การฆ่าตัวตายสองครั้งนี้เป็นพยานอีกครั้งถึงความโรแมนติกที่เสื่อมโทรมของผู้แต่ง ซึ่งทำให้หัวใจหลายคนสั่นสะท้านและยังคงเป็นด้านที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของดนตรีของเขา อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังความหลงใหลนี้และ ภาพที่น่าเศร้าซ่อนการก่อสร้างที่เป็นทางการซึ่งสืบทอดมาจากนีโอคลาสซิซิสซึ่ม ไชคอฟสกีเขียนไว้อย่างดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2433: "โมสาร์ท, เบโธเฟน, ชูเบิร์ต, เมนเดลโซห์น, ชูมันน์ ได้สร้างสรรค์ผลงานอมตะของพวกเขาในลักษณะเดียวกับที่ช่างทำรองเท้าเย็บรองเท้าบูท" ดังนั้นในตอนแรกคือทักษะของช่างฝีมือและหลังจากนั้น - แรงบันดาลใจ สำหรับ Queen of Spades เธอได้รับการยอมรับจากสาธารณชนในทันทีว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สำหรับนักแต่งเพลง

G. Marchesi (แปลโดย E. Greceanii)

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

พล็อตเรื่อง The Queen of Spades ของพุชกินไม่ได้สนใจไชคอฟสกีในทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เรื่องสั้นนี้ก็เข้าครอบงำจินตนาการของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ไชคอฟสกีรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษกับฉากการพบกับเคาน์เตสที่เสียชีวิตของเฮอร์แมน ละครที่ลึกซึ้งทำให้ผู้แต่งหลงใหล ทำให้เกิดความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเขียนโอเปร่า การเรียบเรียงเริ่มขึ้นในฟลอเรนซ์เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2433 โอเปร่าถูกสร้างขึ้นตามที่ผู้แต่ง "ด้วยความหลงลืมและมีความสุข" และเสร็จสมบูรณ์ในที่สุด ในระยะสั้น- สี่สิบสี่วัน รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม (19), 1890 และประสบความสำเร็จอย่างมาก

ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์เรื่องสั้นของเขา (1833) พุชกินเขียนในไดอารี่ของเขาว่า: "ของฉัน" ราชินีโพดำ'ในแบบที่ดี. ผู้เล่นกำลังแล่นเรือสาม, เจ็ด, เอซ ความนิยมของเรื่องราวไม่เพียงอธิบายโดยโครงเรื่องที่น่าขบขันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการทำซ้ำประเภทและประเพณีของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เหมือนจริงในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ในบทของโอเปร่าที่เขียนโดยพี่ชายของนักแต่งเพลง M. I. Tchaikovsky (1850-1916) เนื้อหาของเรื่องราวของพุชกินส่วนใหญ่คิดใหม่ ลิซ่าจากลูกศิษย์ที่ยากจนกลายเป็นหลานสาวที่ร่ำรวยของเคาน์เตส เฮอร์แมนของพุชกินเป็นคนเห็นแก่ตัวที่เยือกเย็นและสุขุมซึ่งถูกครอบงำด้วยความกระหายในการตกแต่งเท่านั้นปรากฏในเพลงของไชคอฟสกีในฐานะผู้ชายที่มีจินตนาการที่ร้อนแรงและ ความหลงใหลที่แข็งแกร่ง. ความแตกต่างในสถานะทางสังคมของฮีโร่นำธีมมาสู่โอเปร่า ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม. ด้วยโศกนาฏกรรมอันน่าสลดใจ มันสะท้อนชะตากรรมของคนในสังคมที่อยู่ภายใต้อำนาจของเงินที่ไร้ความปราณี เฮอร์แมนเป็นเหยื่อของสังคมนี้ ความปรารถนาในความมั่งคั่งกลายเป็นความหมกมุ่นของเขาโดยไม่รู้ตัว บดบังความรักที่เขามีต่อลิซ่าและนำเขาไปสู่ความตาย

ดนตรี

โอเปร่า "ราชินีโพดำ" เป็นหนึ่งใน ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดศิลปะที่สมจริงของโลก โศกนาฏกรรมทางดนตรีนี้สร้างความตื่นตาตื่นใจกับความเป็นจริงทางจิตวิทยาของการทำซ้ำของความคิดและความรู้สึกของเหล่าฮีโร่ ความหวัง ความทุกข์ทรมานและความตาย ความสว่างของภาพในยุคนั้น ความเข้มข้นของดนตรีและการพัฒนาที่น่าทึ่ง ลักษณะตัวละครสไตล์ของไชคอฟสกีได้รับการแสดงออกที่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบที่สุดที่นี่

บทนำของวงออร์เคสตรามีพื้นฐานมาจากสามสิ่งที่ตัดกัน ภาพดนตรี: การเล่าเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเพลงบัลลาดของทอมสกี้ น่ากลัว พรรณนาถึงภาพลักษณ์ของเคาน์เตสเก่า และโคลงสั้น ๆ ที่เร่าร้อน แสดงถึงความรักของเฮอร์แมนที่มีต่อลิซ่า

ฉากแรกเปิดฉากด้วยฉากชีวิตประจำวันที่เบาสบาย คณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยง, ผู้ปกครอง, การเดินขบวนอย่างแรงกล้าของเด็กชายทำให้เกิดละครของเหตุการณ์ที่ตามมา ในบทประพันธ์ของเฮอร์แมน “ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ” บางครั้งอ่อนโยนอย่างสง่างาม บางครั้งก็ตื่นเต้นอย่างเร่งรีบ ความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งของความรู้สึกของเขาถูกจับ คู่หูของ Herman และ Yeletsky เผชิญกับสภาวะที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงของเหล่าฮีโร่: คำบ่นที่ร้อนแรงของ Herman "วันที่ไม่มีความสุข ฉันขอสาปแช่งเธอ" เกี่ยวพันกับคำพูดที่สงบสุขของเจ้าชายว่า "Happy day, I bless you" ตอนกลางของภาพคือกลุ่ม "ฉันกลัว!" - สื่อถึงลางสังหรณ์ที่มืดมนของผู้เข้าร่วม ในเพลงบัลลาดของ Tomsky บทละเว้นเกี่ยวกับไพ่ลึกลับสามใบฟังดูเป็นลางไม่ดี ฉากพายุของพายุฝนฟ้าคะนอง ซึ่งเสียงคำสาบานของเฮอร์แมนดังขึ้น จบภาพแรก

ภาพที่สองแบ่งออกเป็นสองส่วน - ทุกวันและบทกวีรัก คู่อันงดงามของ Polina และ Lisa "เย็นแล้ว" ปกคลุมไปด้วยความเศร้าเล็กน้อย เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของ Polina "Dear Friends" ฟังดูมืดมนและถึงวาระ เพลงเต้นรำสด "Come on, Light-Mashenka" ทำหน้าที่ตรงกันข้าม ครึ่งหลังของภาพเริ่มต้นด้วยเพลง "น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน" ของลิซ่า บทพูดคนเดียวที่เต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง ความเศร้าโศกของลิซ่าถูกแทนที่ด้วยการสารภาพอย่างกระตือรือร้น "โอ้ ฟังนะ ไนท์" เพลง "ยกโทษให้ฉันสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์" ที่น่าเศร้าและอ่อนโยนของเฮอร์แมนถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของเคานท์เตส: ดนตรีใช้น้ำเสียงที่น่าเศร้า มีจังหวะที่เฉียบคมและประหม่าสีที่เป็นลางไม่ดี ภาพที่สองปิดท้ายด้วยธีมแสงแห่งความรัก ในรูปที่สาม (องก์ที่สอง) ฉาก ชีวิตทุน. คณะนักร้องประสานเสียงเปิดในจิตวิญญาณของบทเพลงต้อนรับแห่งยุคแคทเธอรีน เป็นภาพพักหน้าจอชนิดหนึ่งสำหรับภาพ เพลง "ฉันรักคุณ" ของ Prince Yeletsky อธิบายถึงความสูงส่งและความยับยั้งชั่งใจของเขา พระ "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" - stylization เพลง XVIIIศตวรรษ; เพลงและการเต้นรำที่สง่างามและสง่างามเป็นองค์ประกอบความรักอันงดงามของ Prilepa และ Milovzor ในตอนจบ ในช่วงเวลาของการพบกันระหว่างลิซ่าและเฮอร์แมน ท่วงทำนองแห่งความรักที่บิดเบี้ยวในวงออเคสตรา : จุดเปลี่ยนได้เกิดขึ้นในใจของเฮอร์แมน ต่อจากนี้ไปเขาจะไม่ถูกนำทางด้วยความรัก แต่ด้วยความคิดที่หลอกหลอน สามใบ ภาพที่สี่ ตรงกลางของโอเปร่า เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและละคร มันเริ่มต้นด้วยบทนำของวงออร์เคสตรา ซึ่งคาดเดาน้ำเสียงของคำสารภาพรักของเฮอร์แมน คณะนักร้องประสานเสียง ("ผู้มีพระคุณของเรา") และเพลงของเคาน์เตส (ทำนองจากโอเปร่าของ Gretry "Richard หัวใจสิงห์”) ถูกแทนที่ด้วยเพลงของตัวละครที่ซ่อนอยู่อย่างเป็นลางไม่ดี อาริโอโซผู้หลงใหลของเฮอร์แมน "ถ้าคุณเคยรู้จักความรู้สึกรัก" แตกต่างกับเธอ

ในตอนต้นของฉากที่ห้า (องก์ที่สาม) กับฉากหลังของการร้องเพลงงานศพและเสียงหอนของพายุ บทพูดคนเดียวที่ตื่นเต้นของเฮอร์แมนก็เกิดขึ้น “ความคิดเดียวกัน เหมือนกันหมด ฝันร้าย". ดนตรีที่มาพร้อมกับการปรากฏตัวของผีของเคาน์เตสทำให้หลงใหลในความเงียบงัน

การแนะนำวงดุริยางค์ของภาพที่หกนั้นถูกแต่งแต้มด้วยโทนของการลงโทษที่มืดมน ท่วงทำนองที่กว้างและไหลอย่างอิสระของเพลง "Ah, I'm tired, I'm tired" ของลิซ่านั้นใกล้เคียงกับเพลงรัสเซีย ส่วนที่สองของเพลง "จริงด้วยคนร้าย" เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความโกรธ คู่โคลงสั้น ๆ ของเยอรมันและลิซ่า "โอ้ใช่ความทุกข์ที่ผ่านไป" เป็นภาพที่สดใสเพียงตอนเดียว มันถูกแทนที่ด้วยฉากเพ้อเจ้อของเฮอร์แมนเกี่ยวกับทองคำ โดดเด่นในเชิงลึกทางจิตวิทยา การกลับมาของเพลงอินโทรที่ฟังดูน่ากลัวและไม่หยุดยั้ง พูดถึงการล่มสลายของความหวัง

ภาพที่เจ็ดเริ่มต้นด้วยตอนทุกวัน: เพลงดื่มของแขก, เพลงไร้สาระของ Tomsky "If only dear girls" (ตามคำพูดของ G. R. Derzhavin) เมื่อเฮอร์แมนมาถึง ดนตรีก็ตื่นเต้นอย่างประหม่า "มีบางอย่างผิดปกติที่นี่" สื่อถึงความตื่นเต้นที่ดึงดูดผู้เล่น ความปิติแห่งชัยชนะและความปิติยินดีอย่างโหดร้ายได้ยินในบทเพลงของเฮอร์มัน “ชีวิตของเราคืออะไร? เกม!". ในช่วงเวลาที่กำลังจะตาย ความคิดของเขาก็เปลี่ยนไปที่ลิซ่าอีกครั้ง - ภาพความรักอันอ่อนโยนที่สั่นไหวปรากฏขึ้นในวงออเคสตรา

โอเปร่านี้เป็นสุดยอดผลงานของไชคอฟสกี มันแต่งโดยเขาใน 44 วัน ด้วยพลังมหาศาล นักแต่งเพลงจึงสามารถรวบรวมพลังของ กิเลสตัณหาของมนุษย์. เมื่อเทียบกับเรื่องราวแล้ว การปะทะกันของโครงเรื่องในโอเปร่านั้นแสดงเป็นละครมากขึ้น (เช่น Liza ใน Pushkin ไม่ได้ฆ่าตัวตาย แต่แต่งงานแล้ว Herman จบลงที่โรงพยาบาลจิตเวช)

ภาษาดนตรีของไชคอฟสกีในงานนี้ได้รับการเสริมด้วยการค้นพบฮาร์โมนิกและจังหวะจำนวนหนึ่ง (โดยเฉพาะในฉากที่ 2, 2d) ถึง ผลงานชิ้นเอกทางดนตรีรวมตอนของโอเปร่าเช่นเพลงบัลลาดของทอมสกี้ กาลครั้งหนึ่ง ณ แวร์ซาย(1 วัน), เพลงของลิซ่า น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?(1 วัน) บทเพลงของเฮอร์มัน ขอโทษนะเจ้าสวรรค์(1 วัน), ฉากในห้องนอนของเคาน์เตส (2 วัน), ฉากในห้องนอนของคุณหญิงลิซ่า ใกล้เที่ยงคืนแล้วและเพลงของแฮร์มันน์ ชีวิตของเราคืออะไร?(3 วัน) และอื่นๆ

โอเปร่าประสบความสำเร็จในหลายประเทศทั่วโลก (ในหมู่พวกเขาเราสังเกตการแสดงของปี 1902 ใน โรงอุปรากรเวียนนา p / จาก Mahler) งานที่ใหญ่ที่สุดคือการแสดงของโรงละครบอลชอยในปี 2447 โดยรัคมานินอฟ ในบรรดานักแสดงที่ดีที่สุดในเวทีรัสเซีย ได้แก่ Herman Alchevsky, Pechkovsky, Lisa - Derzhinskaya, Vishnevskaya

สิ่งพิมพ์

โรงละครประจำจังหวัดที่ Golden Mask 04/05/2013 เวลา 22:10The Queen of Spades ที่ Vienna Staatsoper (operanews.ru) 01/27/2013 เวลา 22:27 น.รายการใหม่ใน Queen of Spades ที่โรงละคร Stanislavsky และ Nemirovich-Danchenko (operanews.ru) 10/21/2012 เวลา 17:17 น. โอเปร่าที่ยิ่งใหญ่ของ Tchaikovsky ใน Astrakhan (operanews.ru) 07/08/2012 เวลา 13:06 น. Queen of Spades ที่ Bolshoi (operanews.ru) 06/03/2012 เวลา 15:47 น. Peter Konvichny จัดแสดง The Queen of Spades ของ Tchaikovsky ในเมือง Graz (operanews.ru) 04/15/2012 เวลา 17:11 Queen of Spades ในปารีส (operanews.ru) 03/11/2012 เวลา 16:10 น. Queen of Spades ประสบความสำเร็จในสตอกโฮล์ม 09/02/2009 เวลา 11:18Opera The Queen of Spades ที่โรงละคร Bolshoi 08.10.2007 เวลา 13:22 น.

"ราชินีแห่งโพดำ" เป็นผลงานชิ้นเอกที่รวบรวมอัจฉริยะระดับโลกสองคนที่เกิดบนดินรัสเซีย: Alexander Sergeevich Pushkin และ Pyotr Ilyich Tchaikovsky

โอเปร่าเป็นหนึ่งในผลงานประพันธ์ของรัสเซียที่มีการแสดงมากที่สุดในต่างประเทศ พร้อมกับโอเปร่า "บอริส โกดูนอฟ" โดย MP Mussorgsky

เรียบเรียงโดย A. S. Pushkin

พื้นฐานของโอเปร่าคือเรื่องราวของ "ราชินีแห่งโพดำ" ของพุชกิน สร้างเสร็จในปี ค.ศ. 1833 และเปิดตัวสิ่งพิมพ์ครั้งแรกในปีต่อไป ค.ศ. 1834

โครงเรื่องเป็นเรื่องลึกลับในธรรมชาติ เช่น เรื่องโชคลาภ โชคชะตา อำนาจที่สูงกว่า จำนวนมาก และชะตากรรมที่สัมผัสได้

เรื่องราวมีต้นแบบและ พื้นฐานที่แท้จริง. เรื่องราวของเธอได้รับการแนะนำให้รู้จักกับกวีโดยเจ้าชายโกลิทซิน แต่จริงๆ แล้วเขามีชีวิตอยู่ได้ หลังจากที่แพ้ในเกมไพ่ เขาก็สามารถเอาชนะได้ ต้องขอบคุณ Natalya Petrovna Golitsyna คุณยายของเขา เธอได้รับ คำแนะนำนี้จากแซงต์แชร์กแมงคนหนึ่ง

อาจเป็นไปได้ว่าพุชกินเขียนเรื่องราวในหมู่บ้าน Boldino ภูมิภาค Nizhny Novgorod แต่น่าเสียดายที่ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้

เรื่องนี้อาจเป็นงานแรกที่ประสบความสำเร็จไม่เพียง แต่ในรัสเซีย แต่ยังรวมถึงต่างประเทศในช่วงชีวิตของกวี

ตัวละครและโครงเรื่อง

ตัวละครหลักของ "Queen of Spades" ของพุชกิน:

วิศวกรของ Hermann เป็นตัวละครหลัก เขาไม่เคยหยิบไพ่ขึ้นมาจนกว่าเขาจะได้ยินความลับของไพ่สามใบโดยบังเอิญซึ่งคุณสามารถชนะโชคใหญ่ได้
Anna Fedotovna Tomskaya เป็นผู้รักษาความลับที่ต้องการ
ลิซ่าเป็นเด็กสาวไร้เดียงสาและเป็นลูกศิษย์ขอบคุณที่ตัวละครหลักสามารถเข้าไปในบ้านของเคาน์เตสได้

ในคืนหลังงานศพ ผีของเคาน์เตสปรากฏในความฝันแก่เฮอร์มันน์ และยังคงประกาศความลับของไพ่ เขาไม่พลาดโอกาสและนั่งลงเล่นกับคู่ต่อสู้ที่ร่ำรวย วันแรกประสบความสำเร็จและการเดิมพันสามเท่าใน 47,000 ให้ผู้โชคดีได้รับชัยชนะ

ในวันที่ 2 โชคลาภต่อหน้าทั้งเจ็ดหันกลับมาเผชิญหน้าเขาอีกครั้ง และเฮอร์มันน์ก็ออกจากเกมเป็นผู้ชนะอีกครั้ง

ในวันที่ 3 ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจและคาดการณ์ถึงชัยชนะอย่างสมบูรณ์แล้ว เฮอร์มันน์ทุ่มเททุกอย่างให้กับเอซที่โลภและแพ้ เมื่อเปิดไพ่ เขาเห็นราชินีแห่งโพดำ ซึ่งเริ่มมีความคล้ายคลึงกันกับเคาน์เตสผู้ล่วงลับอย่างลึกลับ

ตัวละครหลักเธอไม่สามารถทนต่อความโหดร้ายเช่นนี้และในที่สุดก็สูญเสียความคิดของเธอและลิซ่าผู้โชคร้ายที่ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ราวกับฝันร้ายได้แต่งงานกับผู้ชายที่น่านับถือ

โอเปร่า "ราชินีแห่งโพดำ"

โอเปร่าเป็นหนึ่งใน ผลงานที่มีชื่อเสียง Pyotr Ilyich Tchaikovsky. มันถูกเขียนในปี 1890 ผลงานถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของ เรียงความชื่อเดียวกันเอ.เอส.พุชกิน.

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

นักแต่งเพลงทำงานในฟลอเรนซ์ โอเปร่านี้เขียนขึ้นในเวลาเพียงสี่สิบสี่วันอย่างน่าประหลาดใจ อย่างไรก็ตาม ความตั้งใจของการแสดงละคร เนื้อเพลงปรากฏตัวบนเวทีของโรงละคร Mariinsky ก่อนหน้านี้มากและเป็นของ I. A. Vsevolozhsky ในขั้นต้นการเจรจาเกี่ยวกับการสร้างโอเปร่าได้ดำเนินการกับนักแต่งเพลงคนอื่น - N. S. Klenovsky และ A. A. Villamov ต่อมาในปี 1887 การสนทนาครั้งแรกระหว่าง Vsevolozhsky และ Tchaikovsky เกิดขึ้น นักแต่งเพลงปฏิเสธที่จะทำงานในโอเปร่าอย่างราบเรียบ อย่างไรก็ตาม แทนที่จะเป็นเขา น้องชายของเขา Modest Ilyich (นักเขียนบทที่มีพรสวรรค์) เข้ามาแทนที่เขา ทัศนคติของ Pyotr Ilyich ต่อโอเปร่าค่อยๆเปลี่ยนไปและในปี พ.ศ. 2432 นักแต่งเพลงได้ทบทวนการตัดสินใจของเขาและออกจากธุรกิจไปศึกษาบท (พื้นฐานวรรณกรรมที่สร้างการร้องและบัลเล่ต์) เขียนโดยน้องชายของเขา ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2433 ขณะอยู่ที่อิตาลี เขาเริ่มทำงานโอเปร่า

งานเริ่มต้นอย่างรวดเร็วและกระฉับกระเฉง นักแต่งเพลงเองก็เขียนข้อความสำหรับสองเพลงของเขา (ฮีโร่ Yeletsky ในองก์ II และนางเอก Liza ในองก์ III) ต่อมา Tchaikovsky ได้เพิ่มบทที่ 7 ซึ่งเป็นเพลงดื่มของ Herman ในการแต่ง

รอบปฐมทัศน์ระดับโลกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2433 ที่โรงละคร Mariinsky ที่มีชื่อเสียงภายใต้การดูแลของ Eduard Napravnik ผู้ควบคุมวง

การเปิดตัวของมอสโกเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2434 ใน โรงละครบอลชอยดำเนินการโดย Ippolit Altani

โอเปร่าประสบความสำเร็จกับสาธารณชนและได้ตัดสินใจไปทัวร์กับเธอที่ยุโรปและอเมริกา เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2435 รอบปฐมทัศน์ได้จัดขึ้นที่ต่างประเทศในกรุงปรากในการแปลภาษาเช็ก

ไชคอฟสกีเจียมเนื้อเจียมตัวโดยใช้เรื่องราวของพุชกินเป็นพื้นฐานรักษาตัวละครหลักและพล็อตไว้ทั้งหมด แต่ถึงอย่างไรก็ตามเรื่องนี้บทก็แตกต่างอย่างมากจากต้นฉบับวรรณกรรม:

เฮอร์แมนรู้สึกรักลิซ่าอย่างแท้จริง จริงใจและหลงใหล สำหรับการเปรียบเทียบ ในเรื่อง ตัวละครหลักใช้แต่ความไร้เดียงสาและความรู้สึกของหญิงสาวเท่านั้น
เอลิซาเบธอยู่ไกลจากลูกศิษย์ที่ยากจนของหญิงชรา แต่ผู้สืบสกุลที่ร่ำรวยของเธอด้วยมรดกอันน่าประทับใจที่เธอได้รับสืบทอดหลังจากการตายของคุณหญิง นี่ไม่ใช่ธรรมชาติที่ไม่มีความสุขและเงียบขรึม แต่ในทางกลับกัน - หญิงสาวที่มีความรักและหลงใหลอย่างกระตือรือร้นพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อเห็นแก่ตัวเอก
เฮอร์แมนไม่เพียงแต่จะเสียสติไปเท่านั้น แต่ยังต้องจบชีวิตด้วยการฆ่าตัวตายหลังจากสูญเสียการ์ดอย่างยับเยิน
ลิซ่าตัดสินใจสละ Yeletsky สามีที่เพิ่งสร้างใหม่ของเธอและเสียชีวิต โดยไม่สามารถเอาชีวิตรอดจากความบ้าคลั่งของคู่รักของเธอได้

บทเพลงของ "The Queen of Spades" เขียนเป็นกลอนและงานของ A. S. Pushkin เป็นร้อยแก้ว นอกเหนือจาก รายละเอียดที่สำคัญ, ข้อความเสียงก็แตกต่างกันในข้อความทางอารมณ์ ไชคอฟสกีประสบชะตากรรมของตัวละครแต่ละตัวอย่างใจจดใจจ่อ ถ่ายทอดความรู้สึกผ่านตัวเขาเอง ในทางกลับกัน Pushkin อธิบายสถานการณ์ในรูปแบบของอารมณ์ขันฆราวาสและปฏิบัติต่อตัวละครอย่างเฉยเมยมาก

เป็นที่น่าสังเกตว่าในบทของ "The Queen of Spades" ชื่อของตัวละครหลักเขียนด้วยตัวอักษร "n" หนึ่งตัว ประเด็นคือในผลงานของพุชกิน Hermann น่าจะเป็นนามสกุล เชื้อสายเยอรมันดังนั้นพยัญชนะจะเพิ่มเป็นสองเท่า ในบทนี้ไม่ทราบที่มาของเขา ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่านี่คือชื่อของเขา

แยกกัน

โอเปร่าประกอบด้วย 7 ฉากใน 3 องก์ เหตุการณ์เกิดขึ้นใน ปลาย XVIIIศตวรรษในเมืองปีเตอร์สเบิร์ก

ด้านล่างนี้คือบทของโอเปร่า "The Queen of Spades" โดยการกระทำ

องก์ที่หนึ่ง

ภาพแรก.ในสวนฤดูร้อน มีการเสวนาระหว่างเจ้าหน้าที่สุรินทร์กับเชคาลินสกี้ พวกเขาพูดถึงการกระทำอันลึกลับของเฮอร์แมนเพื่อนของพวกเขาซึ่งอุทิศเวลาทั้งหมดให้กับบ้านเล่นการพนัน แต่ไม่รับไพ่เอง หลังจากนั้นไม่นานตัวละครหลักก็ปรากฏตัวขึ้นใน บริษัท ของ Tomsky ซึ่งเป็นผู้นับอสังหาริมทรัพย์ เขาพูดเกี่ยวกับความรู้สึกหลงใหลที่มีต่อผู้หญิงคนนั้นโดยที่ไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ ในขณะนี้ Yeletsky ปรากฏตัวและประกาศการสู้รบที่ใกล้เข้ามา เฮอร์แมนตกใจเมื่อรู้ว่าเธอคือเป้าหมายของความปรารถนาของเขาเมื่อเขาเห็นทอมสกายากับลิซ่าวอร์ดของเธอ ผู้หญิงทั้งสองมีความรู้สึกวิตกกังวล รู้สึกสนใจในตัวเอกในตัวเอง

Count Tomsky เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับคุณหญิงที่อายุยังน้อย เธอประสบความล้มเหลวและสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอไป จากแซงต์-แชร์กแมง เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับความลับของไพ่ทั้งสามใบ เพื่อเป็นการตอบแทนการเดตกับเขาสักครั้ง เป็นผลให้เธอสามารถฟื้นโชคลาภของเธอได้ หลังจากเรื่อง "ตลก" นี้ เพื่อนที่เป็นคนนอกโลกของสุรินทร์และเชคาลินสกี้ก็พูดติดตลกว่าเฮอร์แมนเดินตามเส้นทางเดียวกัน แต่เขาไม่สนใจความคิดทั้งหมดของเขามุ่งเน้นไปที่เป้าหมายแห่งความรัก

รูปที่สอง.ลิซ่านั่งอยู่ในอารมณ์เศร้า แฟนสาวพยายามทำให้หญิงสาวสงบลง แต่ความพยายามทั้งหมดของพวกเขาไร้ประโยชน์ ทิ้งไว้ตามลำพังกับตัวเอง เธอสารภาพความรู้สึกหลงใหลในสิ่งที่ไม่รู้จัก หนุ่มน้อย. ในเวลาที่เหมาะสม คนแปลกหน้าคนเดียวกันก็ปรากฏตัวขึ้นและหลั่งไหลออกมา ปวดใจขอร้องให้หญิงสาวตอบความรู้สึกของเขา ในการตอบ เธอหลั่งน้ำตา น้ำตาแห่งความเสียใจและความเห็นอกเห็นใจ การประชุมโดยไม่ได้ตั้งใจถูกขัดจังหวะโดยเคานท์เตส และเฮอร์แมนซึ่งซ่อนตัวเมื่อเห็นหญิงชรา ทันใดนั้นก็นึกถึงความลับของไพ่สามใบ หลังจากที่เธอจากไป ลิซ่าสารภาพความรู้สึกซึ่งกันและกัน

แอคชั่นสอง

รูปที่สาม.เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ลูกบอลที่ Yeletsky กังวลเกี่ยวกับความไม่แยแสของเจ้าสาวในอนาคตของเขาสารภาพรักกับเธออย่างกระตือรือร้น แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ได้จำกัดเสรีภาพของหญิงสาว เพื่อนของเฮอร์แมนสวมหน้ากากยังคงเยาะเย้ยเขาต่อไป แต่พระเอกไม่ชอบเรื่องตลกเหล่านี้เลย ลิซ่ามอบกุญแจห้องของเคาน์เตสให้เขา และเฮอร์แมนก็ทำหน้าที่ของเธอเสมือนเป็นคำใบ้แห่งโชคชะตา

ภาพที่สี่.ตัวเอกที่เดินเข้าไปในห้องของ Countess Tomskaya มองไปที่รูปเหมือนของเธอ รู้สึกถึงพลังงานที่ร้ายแรงถึงตาย หลังจากรอหญิงชรา เฮอร์แมนขอร้องให้เปิดเผยความลับที่เขาต้องการ แต่เคาน์เตสยังคงนิ่งเฉย เขาไม่สามารถยืนหยัดในความเงียบได้จึงตัดสินใจแบล็กเมล์ด้วยปืนพก แต่ผู้หญิงที่โชคร้ายคนนั้นหมดสติไปในทันที ลิซ่าวิ่งไปหาเสียงและเข้าใจว่าเฮอร์แมนต้องการเพียงวิธีแก้ปัญหาของไพ่สามใบ

องก์ที่สาม

ภาพที่ห้า.เฮอร์แมนอยู่ในค่ายทหารอ่านจดหมายจากลิซ่าซึ่งเธอนัดให้เขา ความทรงจำเกี่ยวกับงานศพของเคาน์เตสมีชีวิตขึ้นมา ทันใดนั้น ก็มีเสียงเคาะดังขึ้นนอกหน้าต่าง เทียนดับและเฮอร์แมนเห็นทอมสกายาที่ฟื้นคืนชีพซึ่งไม่ยอมเปิดเผยความลับของไพ่สามใบแก่เขา

ภาพที่หก.เอลิซาเบธที่รอวันที่บนเขื่อน เกิดความสงสัยและในที่สุดก็หมดหวังที่จะได้พบคนรักของเธอ แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจคือ เฮอร์แมนปรากฏตัว หลังจากนั้นไม่นาน ลิซ่าสังเกตว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขาและเชื่อมั่นในความผิดของเขา เยอรมัน หมกมุ่นอยู่กับชัยชนะ ออกจากที่ประชุม ไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดของความผิดหวังได้ หญิงสาวจึงโยนตัวเองลงไปในน้ำ

ภาพที่เจ็ด.ความสนุกในการเล่นเกมถูกขัดจังหวะโดยเฮอร์แมนที่ร้อนแรง เขาเสนอให้เล่นไพ่และชนะสองเกมแรก เป็นครั้งที่สามที่ Prince Yeletsky กลายเป็นคู่ต่อสู้ของเขา แต่ Herman ที่เสียสติไปแล้วไม่สนใจ ตามเนื้อเรื่องของ The Queen of Spades ด้วยไพ่สามใบ (สามเจ็ดและเอซ) คุณหญิงชราสามารถชนะได้ เฮอร์แมนใกล้จะชนะแล้ว โดยรู้ความลับนี้แล้ว อย่างไรก็ตามแทนที่จะเป็นเอซที่เหมาะสมในมือของเขาคือราชินีแห่งโพดำซึ่งเขาเห็นคุณสมบัติของหญิงชราที่ตายแล้ว

ไม่สามารถต้านทานทุกสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ตัวเอกก็แทงตัวเอง และในจิตสำนึกที่ชัดเจน (ในไม่กี่วินาทีที่เหลือ) ของเขา ภาพลักษณ์ของความรักที่ไร้เดียงสาของเขา ลิซ่า ก็ปรากฏขึ้น "ความงาม! เทพธิดา! แองเจิล!" - คำพูดสุดท้ายมาจากปากพระเอก

องค์ประกอบและส่วนเสียง

นักร้อง 24 คนมีส่วนร่วมในโอเปร่า The Queen of Spades นอกเหนือจากนักแสดงเดี่ยวแล้วคณะนักร้องประสานเสียงยังมีบทบาทสำคัญรวมถึงการสนับสนุนกระบวนการทั้งหมด - วงออเคสตรา

แต่ละ พระเอกละครมีส่วนของตัวเองเขียนเป็นเสียงต่ำ:

เยอรมันมีอายุ;
ลิซ่ามีเสียงโซปราโนที่ดังและเบา
เคาน์เตส (ราชินีแห่งโพดำ) มีเมซโซหรือคอนทราลโตต่ำ
Tomsky และ Yeletsky - บาริโทน

จากบทที่ 1 เพลงของเฮอร์มัน "ยกโทษให้ฉัน สิ่งมีชีวิตในสวรรค์" มีชื่อเสียง และจากบทที่ 2 - เพลงของเยเลตสกี้ "ฉันรักคุณ"

ที่ การกระทำที่สามเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตความดังอย่างไม่น่าเชื่อของเพลงของลิซ่า "โอ้ฉันเหนื่อยกับความเศร้าโศก" และเฮอร์แมนคนสุดท้ายที่มีชื่อเสียงกลายเป็น จับวลี, วลี: "ชีวิตของเราคืออะไร เกม!".

สรุป

โอเปร่า "ราชินีแห่งโพดำ" โดย Pyotr Tchaikovsky เป็นหนึ่งในยอดแหลมของโลก โอเปร่าผลงานดนตรีและละครที่น่าประหลาดใจในด้านความแข็งแกร่งและความลึก รายละเอียดบางอย่างของโครงเรื่องเปลี่ยนไป แต่สิ่งที่สำคัญจริงๆ - สำเนียงอื่น ๆ ความหมายคือการทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น "ชีวิต - ความตาย", "มนุษย์ - โชคชะตา", "ความรัก - เกม"

ไม่เพียงแต่ต้องขอบคุณ Peter เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Modest Tchaikovsky ผู้แต่งบทเพลงสำหรับ The Queen of Spades โอเปร่าได้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกของโลก

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone

Peter Ilyich Tchaikovsky

ราชินีโพดำ
พล็อต
ยืมมาจากเรื่องราว
เอ.เอส.พุชคินา
Libretto
ม.ชายคอฟสกี้

ตัวละคร:
Hermann
เคานต์ทอมสกี้ (ซลาโตกอร์)
เจ้าชายเยเลตสกี้
เชคาลินสกี้
สุรินทร์
Chaplitsky
นารูมอฟ
สจ๊วต
คุณหญิง
ลิซ่า
โพลิน่า (มิลอฟซอร์)
รัฐบาล
Masha
บอย คอมมานเดอร์

ตัวละครในเรื่อง

เทเนอร์
บาริโทน
บาริโทน
อายุ
เบส
อายุ
เบส
อายุ
เมซโซโซปราโน
นักร้องเสียงโซปราโน
contralto
เมซโซโซปราโน
นักร้องเสียงโซปราโน
ไม่ได้ร้องเพลง

Prilepa
นักร้องเสียงโซปราโน
มิลอฟซอร์ (โปลินา)
contralto
ซลาโตกอร์ (Gr. Tomsk)
บาริโทน
พยาบาล, ผู้ปกครอง, พยาบาล, แขกรับเชิญ, เด็ก, ผู้เล่นและอื่น ๆ
การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

vk.com/alexeymarkovbaritone

การแนะนำ.
ขั้นตอนแรก
ภาพที่หนึ่ง
ฤดูใบไม้ผลิ. สวนฤดูร้อน พื้นที่. พยาบาลนั่งบนม้านั่งและเดินไปรอบ ๆ สวน
ผู้ปกครองและพยาบาล เด็ก ๆ เล่นกับเตา คนอื่น ๆ กระโดดเชือก
โยนลูกบอล
GIRLS
เผาไหม้เผาไหม้สดใส
ไม่ต้องออกไปไหน
หนึ่งสองสาม!
(เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ)
แม่ชี
ขอให้สนุกนะเด็กๆ น่ารัก!
ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก
เติมความสุข!
ถ้าที่รัก คุณเต็มใจ
เกมส์, แผลง ๆ ขึ้นอยู่กับ
แล้วให้พี่เลี้ยงหน่อย
คุณนำความสงบสุขมา

และสนุกไปกับแสงแดด!
การปกครอง
ขอบคุณพระเจ้า อย่างน้อยคุณก็สบายใจได้
สูดอากาศฤดูใบไม้ผลิดูอะไรบางอย่าง!
อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูด
เกี่ยวกับข้อเสนอแนะการลงโทษลืมบทเรียน
แม่ชี
อุ่นเครื่องวิ่งลูก ๆ ที่รัก
และสนุกไปกับแสงแดด
NURDERS
ลาก่อนลาก่อน!
นอนหลับที่รักพักผ่อน!
อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ!
(ได้ยินเสียงกลองและแตรของเด็ก)

ทหารของเรากำลังมา - ทหาร
ผอมแค่ไหน! หลีกทาง! สถานที่! หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...
(เด็กผู้ชายในอาวุธของเล่นเข้ามา ผู้บัญชาการเด็กอยู่ข้างหน้า)
BOYS
(เดินขบวน)
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!
เป็นกันเองพี่น้อง!
อย่าสะดุด!
บอยคอมมานเดอร์
ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!
(เด็กหยุด)
ฟัง!
ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! ถือซะว่าเด็ด! ปืนคาบศิลาถึงขา!
(เด็กชายทำตามคำสั่ง)

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
BOYS
พวกเรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อความกลัวศัตรูรัสเซีย
ศัตรูตัวร้าย ระวัง!
และด้วยความคิดชั่วร้าย วิ่งหนี หรือยอมจำนน!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
บันทึกมาตุภูมิ
เราได้รับส่วนแบ่งของเรา
เราจะสู้
และศัตรูเข้าเป็นเชลย
รับโดยไม่ต้องมีบัญชี!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
ภรรยาจงเจริญ
ราชินีที่ฉลาด,
เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน
จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้
และความภาคภูมิใจและความงาม!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
บอยคอมมานเดอร์
ทำได้ดีมากเด็กชาย!
BOYS
เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ!
บอยคอมมานเดอร์
ฟัง!
ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! ถูกต้อง! ระวัง! มีนาคม!
(เด็กชายจากไป ตีกลองและเป่าแตร)
พยาบาล, พยาบาล, การปกครอง
ทำได้ดีมากทหารของเรา!
และจงให้ความกลัวมาสู่ศัตรู
(เด็กคนอื่น ๆ ตามเด็กชาย พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงจากไป
ให้ทางแก่ผู้เดินอื่น ๆ เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามา)
เชคาลินสกี้
เมื่อวานเกมจบยังไง?
สุรินทร์
แน่นอน ฉันระเบิดอย่างสยดสยอง!
ฉันโชคไม่ดี...
เชคาลินสกี้
เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ?
สุรินทร์
ใช่!
ฉันเหนื่อยมาก
ประณามฉันหวังว่าฉันจะสามารถชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!
เชคาลินสกี้
เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม
สุรินทร์
เคยเป็น. และเช่นเคย
แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า
ถูกล่ามโซ่กับโต๊ะพนัน
นั่ง
และเป่าไวน์อย่างเงียบ ๆ
เชคาลินสกี้
แต่เท่านั้น?
สุรินทร์
ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
เชคาลินสกี้
เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้!
สุรินทร์
เหมือนอยู่ในใจ
วายร้าย อย่างน้อยสามคน
เชคาลินสกี้
ได้ยินมาว่าเขายากจนมาก...
สุรินทร์
ใช่ไม่รวย นี่คือดู:
ขณะที่ปีศาจแห่งนรกมืดมน...ซีด...
(เฮอร์แมนเข้ามา ครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา)
ทอมสกี้
บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เฮอร์มันน์
กับฉัน? ไม่มีอะไร...
ทอมสกี้
คุณป่วย?
เฮอร์มันน์
ไม่ ฉันสบายดี!
ทอมสกี้
คุณกลายเป็นอย่างอื่นไปแล้ว...
ไม่พอใจอะไร...
เคยเป็น: อดกลั้น, ประหยัด,
อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง
ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ
และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูของฉัน:
คุณอารมณ์ใหม่แห่งความเศร้าโศก
อย่างที่เขาพูดกันจนถึงเช้า
คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่นไหม?
เฮอร์มันน์
ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง
ไปต่อไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
ฉันหลงทาง ขุ่นเคืองในความอ่อนแอ
แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...
ฉันรัก! ฉันรัก!
ทอมสกี้
ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?
เฮอร์มันน์
ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ
และหาไม่เจอ
ไม่ต้องการชื่อทางโลก
โทรหาหล่อน...
เรียงตามการเปรียบเทียบทั้งหมด
ไม่รู้จะเปรียบใคร...
ที่รัก ความสุขแห่งสรวงสวรรค์
ฉันต้องการที่จะรักษาศตวรรษ!
แต่ความคิดอิจฉาที่อีกคนควรมีไว้ครอบครอง
เมื่อฉันไม่กล้าจูบรอยเท้าเธอ
มันทรมานฉัน และความหลงใหลทางโลก
เปล่าประโยชน์ฉันต้องการเอาใจ
แล้วฉันก็อยากจะกอดทุกอย่าง
แล้วฉันต้องการกอดนักบุญของฉัน ...
ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่า...

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
ทอมสกี้
ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำงานซะ!
เราพบว่าเธอเป็นใครและที่นั่น -
และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ
และ - มันอยู่ในมือ!
เฮอร์มันน์
ไม่นะ! อนิจจาเธอมีชื่อเสียง
และไม่สามารถเป็นของฉันได้!
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธและแทะฉัน!
ทอมสกี้
มาหากันอีก ... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก ...
เฮอร์มันน์
คุณไม่รู้จักฉัน!
ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!
โอ้ ทอมสกี้ คุณไม่เข้าใจ!
ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข
ในขณะที่กิเลสตัณหาอยู่ในตัวฉัน ...
จากนั้นฉันก็ควบคุมตัวเองได้
ตอนนี้วิญญาณอยู่ในอำนาจของหนึ่งความฝัน
ลาก่อนความสงบสุข! พิษเหมือนมึนเมา
ฉันป่วย ป่วย... ฉันรัก
ทอมสกี้
นั่นคือคุณเฮอร์แมน?
สารภาพว่าไม่ไว้ใจใคร
รักมากแค่ไหน!
(เฮอร์แมนกับทอมสกี้ผ่าน วอล์กเกอร์เต็มเวที)
คณะนักร้องประสานเสียงของวอล์กเกอร์
ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่มีแดดออก!

เราจะไม่ต้องรอนานถึงวันแบบนี้อีก
หญิงชรา
อยู่ดีขึ้นก่อน
และวันดังกล่าวเกิดขึ้นทุกปีในต้นฤดูใบไม้ผลิ
และตอนนี้ก็หายาก แสงแดดยามเช้า
มันแย่ลง ใช่ ถึงเวลาตายแล้ว
เมื่อก่อนดีกว่าจริง ๆ อยู่ได้สนุกกว่า
ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่สำหรับเรา
เมื่อก่อนมันดีขึ้นจริง ๆ และชีวิตก็สนุกขึ้นด้วย
OLD MEN
หลายปีที่ผ่านมาเราไม่ได้เห็นวันดังกล่าว
และเราเคยเห็นพวกเขาบ่อยๆ
ในสมัยของเอลิซาเบธ - ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม -
ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิดีกว่า
โอ้ หลายปีผ่านไปแล้วตั้งแต่ไม่มีวันเช่นนั้น
และเมื่อก่อนเราเคยเห็นบ่อยๆ
Days of Elizabeth ช่างเป็นช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ!
อา สมัยก่อน ชีวิตดีขึ้น สนุกขึ้น
ฤดูใบไม้ผลิและวันที่สดใสเช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเป็นเวลานาน!
สาวๆ
ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้! ความสุขอะไร!
ช่างน่ายินดียิ่งนักที่มีชีวิตอยู่!
การไปสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด!
เสน่ห์ช่างน่าเดินเล่นในสวนฤดูร้อน!
ดูซิ ดูซิว่าหนุ่มๆกี่คน

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
ทั้งทหารและพลเรือนพเนจรไปตามตรอกซอกซอยมากมาย
ดูสิ ดูสิ มีสิ่งต่างๆ มากมายที่เดินอยู่รอบๆ ที่นี่:
ทั้งทหารและพลเรือนช่างงดงามเพียงใด
สวยแค่ไหนดูเอา!
ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่มีแดดมาให้เรา!
อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า! เมย์อยู่นี่แล้ว!
อา ช่างน่ายินดีเสียนี่กระไร! ถูกต้องเดินทั้งวัน!
รอวันแบบนี้ไม่ได้
รอวันแบบนี้ไม่ได้
นานสำหรับเราอีกครั้ง
รอวันแบบนี้ไม่ได้
โหยหาเรา โหยหาเราอีกครั้ง!
ผู้คนวัยหนุ่มสาว
พระอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ เสียงนกไนติงเกล
และบลัชออนที่แก้มของสาวพรหมจารี
ฤดูใบไม้ผลินั้นให้ด้วยความรัก
หอมหวานตื่นเต้นเลือดหนุ่ม!
ฟ้า แดด อากาศก็สะอาด
บทสวดนกไนติงเกลแสนหวาน
ความสุขของชีวิตและบลัชออนสีแดง
แก้มของหญิงพรหมจารี
ตอนนี้ของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามแล้ว
ของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ!
สุขสันต์วันที่สวยงาม
วันเช่นกัน!
โอ้ จอย! เราฤดูใบไม้ผลิความรักและ
นำความสุข!
ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา
วันที่แดดจ้า!
อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า! อย่างแน่นอน
พฤษภาคมอยู่กับเรา!
อา ช่างน่ายินดีเสียนี่กระไร!
ถูกต้องเดินทั้งวัน!
รอวันแบบนี้ไม่ได้
รอวันแบบนี้ไม่ได้
นานสำหรับเราอีกครั้ง
(ป้อน Herman และ Tomsky)
ทอมสกี้
คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ?
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรักและคิดถึงคุณ...
เฮอร์มันน์
หากข้าพเจ้าหมดความสงสัยอันน่ายินดี
จิตวิญญาณของฉันจะทนต่อการทรมานหรือไม่?
คุณเห็นไหม ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันทนทุกข์ แต่ในช่วงเวลาที่เลวร้าย
เมื่อฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้เชี่ยวชาญ
แล้วเหลือเพียงคนเดียว...
ทอมสกี้
อะไร
เฮอร์มันน์
ตาย!
(เจ้าชายเยเลตสกี้เข้าไป เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้าไปหาเขา)
เชคาลินสกี้
(เจ้าชาย)
คุณสามารถแสดงความยินดี

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
สุรินทร์
คุณเป็นเจ้าบ่าวหรือไม่?
เจ้าชาย
ใช่ สุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน นางฟ้าสดใสให้ความยินยอม
รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป! ..
เชคาลินสกี้
ลาก่อน!
สุรินทร์
ฉันดีใจด้วยสุดหัวใจ มีความสุขเจ้าชาย!
ทอมสกี้
Yeletsky ขอแสดงความยินดี!
เจ้าชาย
ขอบคุณเพื่อน!
เจ้าชาย
(ด้วยความรู้สึก)
วันที่มีความสุข,
ฉันอวยพรคุณ!
มันมารวมกันได้อย่างไร
เพื่อร่วมยินดีกับข้าพเจ้า
สะท้อนทุกที่
ความสุขของชีวิตที่ไม่ธรรมดา...
ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งสว่างไสว
เช่นเดียวกับในใจของฉัน
ทุกอย่างสั่นสะท้านอย่างร่าเริง
เพื่อความสุขสวรรค์กวักมือเรียก!
เฮอร์มันน์
วันที่ไม่มีความสุข
ฉันสาปแช่งคุณ!
เหมือนทุกอย่างมารวมกัน
ที่จะต่อสู้กับฉัน
ความสุขสะท้อนได้ทุกที่
แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน ...
ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งสว่างไสว
เมื่ออยู่ในใจ
นรกสั่นสะท้าน
บางทรมาน sulya ...
ทอมสกี้
(เจ้าชาย)
บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร
เฮอร์มันน์
เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?
(คุณหญิงเข้ามาพร้อมกับลิซ่า)
เจ้าชาย
(ชี้ไปที่ลิซ่า)
เธออยู่นั่น!
เฮอร์มันน์
เธอคือ? เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า!...
ลิซ่าและเคาน์เตส
เขามาอีกแล้ว!
ทอมสกี้
แล้วใครคือความงามนิรนามของคุณ!
ลิซ่า
ฉันกลัว!
เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว
คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน!

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
ในสายตาของเขาเป็นการตำหนิอย่างเงียบ ๆ
เปลวเพลิงแห่งความบ้าคลั่ง ร้อนแรง แผดเผา...
เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม?

ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!
ฉันกลัว!
คุณหญิง
ฉันกลัว!
เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว
คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว!
เขาเป็นผีร้าย
โอบกอดด้วยกิเลสตัณหาอย่างทั่วถึง
เขาต้องการอะไรจากการติดตามฉัน
ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีก?
ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม
ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!
ฉันกลัว...
เฮอร์มันน์
ฉันกลัว!
อยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว
ผีถึงตาย
หญิงชราที่มืดมนปรากฏตัว ...
ในสายตาอันเลวร้ายของเธอ
ฉันกำลังอ่านประโยคใบ้ของฉัน!
เธอต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉัน
เหมือนฉันถูกควบคุม
นัยน์ตาเพลิงอันชั่วร้ายของเธอ!
ใคร เธอคือใคร?
ฉันกลัว!
เจ้าชาย
ฉันกลัว!
พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร!
ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน?
มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ
ในสายตาเธอมีความหวาดกลัวบางอย่าง!
พวกเขามีวันที่สดใสด้วยเหตุผลบางอย่างในทันใด
ถึงเวลาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย
อะไรกับเธอ? ไม่ดูถูกฉัน!
โอ้ยกลัวเหมือนใกล้
สิ่งที่ไม่คาดคิดคุกคาม
โชคร้าย
ฉันกลัว!
ทอมสกี้
แล้วเขากำลังพูดถึงอะไร?
เขาอายแค่ไหนกับข่าวที่คาดไม่ถึง!
ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา ...
ความกลัวที่เงียบงันเข้ามาแทนที่ไฟ
ความหลงใหลบ้า!
แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน!
โอ้ ฉันกลัวเธอ!
ฉันกลัว.
(เคาท์ทอมสกี้เข้าใกล้เคานท์เตส เจ้าชายเข้าใกล้ลิซ่า เคาท์เตสมองอย่างตั้งใจ
เฮอร์แมน)

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
ทอมสกี้
คุณหญิง
มาแสดงความยินดีกับคุณ...
คุณหญิง
บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้?
ทอมสกี้
ซึ่ง? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน
คุณหญิง
เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน!
(ทอมสกี้พาเธอไปที่หลังเวที)
เจ้าชาย
(จับมือลิซ่า)
งามสรวงสรวงสรวงสวรรค์
ฤดูใบไม้ผลิมาร์ชเมลโลว์ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
ความสนุกของฝูงชน สวัสดีเพื่อน ๆ -
สัญญาในอนาคตอีกหลายปี
เรามีความสุข!
เฮอร์มันน์
ดีใจด้วยนะเพื่อน!
คุณลืมไปว่าหลังวันที่เงียบสงัด
พายุฝนฟ้าคะนองเกิดขึ้น ผู้สร้างคืออะไร
เขาให้น้ำตาถัง - ฟ้าร้อง!
(ฟ้าร้องอยู่ไกลๆ เฮอร์แมนทรุดตัวลงบนม้านั่งด้วยความคิดมืดมน)
สุรินทร์
เคาน์เตสนี้เป็นแม่มดอะไรอย่างนี้!
เชคาลินสกี้
หุ่นไล่กา!
ทอมสกี้
ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีแห่งโพดำ"
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอไม่ปองเต?
สุรินทร์
ยังไง? เป็นหญิงชราหรือไม่?
เชคาลินสกี้
แม่มดวัยแปดขวบ!
ทอมสกี้
นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?
สุรินทร์
ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ
เชคาลินสกี้
ไม่มีอะไร.
ทอมสกี้
เออ ฟังไว้!
เคาน์เตสเมื่อหลายปีก่อนในกรุงปารีสเป็นที่รู้จักในนามความงาม
เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ
เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"
Count Saint-Germain - ท่ามกลางคนอื่น ๆ ก็ยังหล่อเหลา
ติดใจเธอ. แต่เขาถอนหายใจแทนคุณหญิงไม่สำเร็จ:
ตลอดทั้งคืนความงามเล่นและอนิจจา
ฟาโรห์ทรงโปรดปรานความรัก
กาลครั้งหนึ่งที่แวร์ซาย "au jeu de la Reine" Vénus moscovite
หายไปกับพื้น
ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain;
ดูบอลก็ได้ยินเสียงเธอ
กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น: “โอ้ พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า ฉันเล่นได้ทั้งหมด

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
เมื่อไหร่จะพอใส่อีก

นับเลือกนาทีที่ดีเมื่อ
ออกจากห้องโถงเต็มของแขกอย่างลับๆ
คนสวยนั่งเงียบๆคนเดียว
กระซิบบอกรักข้างหู แสนหวานกว่าเสียง
โมสาร์ท:
“คุณหญิง คุณหญิง คุณหญิง ในราคาหนึ่ง” นัดพบ”
ต้องการที่จะ,
บางทีฉันจะเรียกคุณว่าไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?
เคาน์เตสลุกเป็นไฟ: "คุณกล้าดียังไง!"
แต่นับไม่ใช่คนขี้ขลาด ... และในวันหนึ่ง
ความสวยมาอีกแล้ว อนิจจา
Penniless au jeus de la Reine
เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว
วางเรียงกันอย่างกล้าหาญ
คืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!
โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!
เนื่องจากเธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ
อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำพวกเขาได้
แต่ในคืนเดียวกัน เหลือเพียงคนเดียว
ผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:

สามใบ สามใบ สามใบ!”
เชคาลินสกี้
Se nonè vero, อี เบน โทรวาโต.
(ได้ยินเสียงฟ้าร้อง พายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา)
สุรินทร์
ตลก! แต่เคาน์เตสสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข:
เป็นการยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่เร่าร้อน
เชคาลินสกี้
ฟังนะ เฮอร์แมน นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ
ที่จะเล่นโดยไม่มีเงิน คิด!
(ทุกคนหัวเราะ)
เชคาลินสกี้, สุรินทร์
"จากคนที่สามผู้หลงใหลในความรัก
จะเข้ามาเรียนรู้จากท่านด้วยกำลัง
สามใบ สามใบ สามใบ!”
(พวกเขาจากไป ฟ้าร้องอย่างแรง มีพายุฝนฟ้าคะนอง คนเดินวิ่งเข้ามาอย่างเท่าเทียมกัน
ด้าน อุทานร้อง)
คณะนักร้องประสานเสียงของวอล์กเกอร์
พายุมาเร็วแค่ไหน... ใครจะคาดได้...
ตัณหาอะไร... เป่าหลังเป่าดัง สยอง!
วิ่งเร็ว! รีบไปที่ประตู!
(ทุกคนกระจัดกระจาย พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงขึ้น)
(จากระยะไกล.)
อา รีบกลับบ้าน!
วิ่งที่นี่ เร็วเข้า!
(ฟ้าร้องอย่างแรง)
เฮอร์มันน์
(ครุ่นคิด)
“เจ้าจะโดนโจมตีถึงตาย
จากคนที่สามที่หลงใหลหลงใหลหลงใหล

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
จะเข้ามาเรียนรู้จากท่านด้วยกำลัง
สามใบ สามใบ สามใบ!”
โอ้ ฉันจะไปสนใจอะไรพวกเขาทั้งๆ ที่ฉันมีมันอยู่แล้ว!
ตอนนี้ทุกอย่างตายไปแล้ว... เหลือฉันคนเดียว ฉันไม่มีพายุ
น่ากลัว!
ในตัวฉันเอง กิเลสตัณหาทั้งหมดตื่นขึ้นด้วยความอาฆาตพยาบาท
บังคับ,
ว่าฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้! ไม่นะ เจ้าชาย!
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มอบมันให้กับคุณ
ไม่รู้จะยังไง แต่จะเอา!
ฟ้าแลบ ฟ้าแลบ ลม ขอถวายพระพร
ฉันสาบาน: เธอจะเป็นของฉันหรือฉันจะตาย!
(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ประตูสู่ระเบียงที่มองเห็นสวน ลิซ่าที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบตัวเธอ
พอลลีน. แฟนสาว.
ลิซ่าและโพลิน่า
ค่ำแล้ว ... ขอบเมฆจางไป
แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยกำลังจะตาย
ลำธารสายสุดท้ายในแม่น้ำ
กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป
ทั้งหมดเงียบ: สวนกำลังหลับใหล ความสงบสุขอยู่รอบ ๆ;
แผ่ออกไปบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์โค้งคำนับ
ฉันฟังเสียงมันพึมพำผสานกับแม่น้ำ
ลำธารที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้
ผสานกับความหอมเย็นของพันธุ์ไม้ได้อย่างไร!
ช่างหอมหวานในความเงียบที่สาดกระเซ็นที่ชายฝั่ง!
ลมของมาร์ชเมลโลว์บนผืนน้ำช่างเงียบสงบเพียงใด
และหลิวกระพือปีกยืดหยุ่น!
คณะนักร้องประสานเสียงหญิง
มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!
มหัศจรรย์! น่ารัก! อา ยอดเยี่ยม ดี!
มากขึ้น mesdames มากขึ้นอีก
ลิซ่า
สิงห์ ฟิลด์ เรามีหนึ่ง
PAULINE
หนึ่ง?
แต่จะร้องเพลงอะไรดี?
คณะนักร้องประสานเสียงหญิง
โปรดรู้อะไร.
แม่จ๋า ที่รัก ร้องเพลงให้พวกเราฟังหน่อย
PAULINE
ฉันจะร้องเพลงรักที่ฉันชอบ...
(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด เล่นและร้องเพลงอย่างลึกล้ำ
ความรู้สึก.)
เดี๋ยวนะ... เป็นไงบ้าง? ใช่ ฉันจำได้!
เพื่อนรักขี้เล่นในความประมาท
คุณสนุกสนานในทุ่งหญ้า!
และฉันก็เหมือนคุณอาศัยอยู่ในอาร์คาเดียที่มีความสุข
และฉันในเช้าวันใหม่ในป่าและทุ่งนาเหล่านี้

กลุ่มแฟน ๆ ของ Alexei Markov
vk.com/alexeymarkovbaritone
ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข:
ความรักในความฝันสีทองสัญญากับฉันว่ามีความสุข
แต่เกิดอะไรขึ้นกับฉันในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้
หลุมฝังศพ!
(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)
เลยตัดสินใจร้องเพลงน้ำตาคลออย่างนั้นเหรอ?
ดีทำไม? และหากปราศจากสิ่งนั้น เธอก็เศร้า ลิซ่า
ในวันนั้น! ลองคิดดู คุณหมั้นแล้ว อ่า อ่า อ่า!
(ถึงแฟน.)
อ้าว ทำไมจมูกโด่งจัง ให้มีความสนุกสนาน
ใช่ รัสเซียเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!
ฉันจะเริ่มแล้วคุณร้องเพลงให้ฉันฟัง!
คณะนักร้องประสานเสียงหญิง
มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย!
(แฟนปรบมือ ลิซ่าไม่เล่นสนุกยืนครุ่นคิดที่
ระเบียง.)
PAULINE
(เพื่อนร้องตาม)
เอาเลย Mashenka ตัวน้อย
เหงื่อออก เต้น
อาย หลิวลี่ หลิวลี่
คุณเหงื่อออก เต้น
มือเล็กๆ สีขาวของเธอ
หยิบมันขึ้นมาข้างๆ
AI

ดังนั้นการกระทำจึงถูกโอนไปยังอายุของ Catherine II ตัวละครหลักแตกต่างจากต้นแบบของเขาอย่างสิ้นเชิง นี่คือความโรแมนติกที่กระตือรือร้นกอปรด้วยจิตวิญญาณอันประเสริฐ เขาเทิดทูนลิซ่า "เทพธิดาแห่งความงาม" ของเขา ไม่กล้าจูบรอยเท้าของเธอ การแสดงครั้งแรกของเขาทั้งหมดเป็นการแสดงความรักที่เร่าร้อน ความปรารถนาที่จะรวยไม่ใช่เป้าหมาย แต่เป็นวิธีการที่จะเอาชนะก้นบึ้งของสังคมที่แยกพวกเขาออกจากลิซ่า (ท้ายที่สุดแล้ว ลิซ่าในโอเปร่าไม่ใช่คนที่แขวนคอ แต่เป็นหลานสาวที่ร่ำรวยของเคาน์เตส) "สามใบที่ควรรู้ - และฉันรวย" เขาอุทาน "และกับเธอฉันสามารถหนีจากผู้คนได้" ความคิดนี้เข้าครอบงำเขามากขึ้นเรื่อยๆ แทนที่ความรักที่มีต่อลิซ่า โศกนาฏกรรมของการต่อสู้ทางจิตใจของเฮอร์แมนรุนแรงขึ้นจากการปะทะของเขากับ พลังอันน่าเกรงขามหิน. ศูนย์รวมของอำนาจนี้คือคุณหญิง ฮีโร่เสียชีวิต แต่ความรักยังคงได้รับชัยชนะในเพลงของไชคอฟสกี: ในตอนจบของโอเปร่า ธีมความรักที่สดใสฟังดูเหมือนเพลงสวดเพื่อความงาม แรงกระตุ้นอันยิ่งใหญ่ จิตวิญญาณมนุษย์เพื่อแสงสว่าง ความสุข และความสุข ลิซ่าที่กำลังจะตายของเฮอร์แมนนั้นทำให้ความรู้สึกผิดของเขาหมดไปและจุดประกายความหวังในการช่วยให้วิญญาณผู้ดื้อรั้นของเขาได้รับความรอด วิศวกรทหารหนุ่มชาวเยอรมัน แฮร์มันน์ เป็นผู้นำ ชีวิตที่ถ่อมตัวและสะสมโชคลาภ เขาไม่รับไพ่ และจำกัดการดูเกมเท่านั้น ทอมสกี้ เพื่อนของเขาเล่าเรื่องการที่คุณยายของเขาหลงทางในปารีส ก้อนใหญ่ในการ์ดภายใต้คำพูดของคุณ เธอพยายามยืมตัวจากกองเต้ แซงต์-แชร์กแมง
แต่แทนที่จะใช้เงิน เขาได้เปิดเผยความลับกับเธอเกี่ยวกับการเดาไพ่สามใบในคราวเดียวในเกม คุณหญิงต้องขอบคุณความลับที่ชดใช้อย่างเต็มที่

Natalya Petrovna Golitsyna - ต้นแบบของ Countess จาก The Queen of Spades

เฮอร์แมนน์ล่อลวงลิซ่าลูกศิษย์ของเธอเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตสและพยายามค้นหาความลับอันเป็นที่รักด้วยการอ้อนวอนและขู่เข็ญ เมื่อเห็นปืนพกที่ไม่ได้บรรจุอยู่ในมือ เคาน์เตสก็เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย ที่งานศพ เฮอร์มันน์จินตนาการว่าเคาน์เตสผู้ล่วงลับลืมตาและชำเลืองมองเขา ในตอนเย็นผีของเธอปรากฏตัวต่อเฮอร์มันน์และพูดว่า ไพ่สามใบนั้น (“สาม, เจ็ด, เอซ”) จะทำให้เขาชนะ แต่เขาไม่ควรเดิมพันมากกว่าหนึ่งใบต่อวัน ไพ่สามใบกลายเป็นความหลงใหลใน Hermann:

นักพนันชื่อดัง Chekalinsky เศรษฐีมาถึงมอสโก แฮร์มันน์เดิมพันทุนทั้งหมดของเขาเป็นสามเท่า ชนะ และเพิ่มเป็นสองเท่า วันรุ่งขึ้น เขาเดิมพันเงินทั้งหมดของเขาในเจ็ด ชนะ และเพิ่มทุนเป็นสองเท่าอีกครั้ง ในวันที่สาม แฮร์มันน์เดิมพันเงิน (ประมาณสองแสนบาทแล้ว) บนเอซ แต่ราชินีล้มลง เฮอร์มันน์เห็นราชินีแห่งโพดำที่ยิ้มและขยิบตาบนแผนที่ ซึ่งทำให้เขานึกถึง คุณหญิง เฮอร์มันน์ที่ถูกทำลายลงเอยในโรงพยาบาลจิตเวชซึ่งเขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งใดและทุกนาที "พึมพำอย่างรวดเร็วผิดปกติ: - สาม, เจ็ด, เอซ! สาม, เจ็ด, คุณผู้หญิง! .. "

Prince Yeletsky (จากโอเปร่า The Queen of Spades)
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขอบเขต

ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่หนึ่งวันโดยไม่มีคุณ

และพลังที่ไม่มีใครเทียบได้

พร้อมทำเพื่อคุณแล้ว

อา ฉันทรมานด้วยระยะทางนี้

ข้าพเจ้าเห็นใจท่านสุดหัวใจ

ฉันไว้ทุกข์ความโศกเศร้าของคุณ

และฉันร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ ...

ฉันเห็นอกเห็นใจคุณด้วยสุดใจ!

ภาพที่เจ็ดเริ่มต้นด้วยตอนทุกวัน: เพลงดื่มของแขก, เพลงไร้สาระของ Tomsky "If only dear girls" (ตามคำพูดของ G. R. Derzhavin) เมื่อเฮอร์แมนมาถึง ดนตรีก็ตื่นเต้นอย่างประหม่า
"มีบางอย่างผิดปกติที่นี่" สื่อถึงความตื่นเต้นที่ดึงดูดผู้เล่น ความปิติแห่งชัยชนะและความปิติยินดีอย่างโหดร้ายได้ยินในบทเพลงของเฮอร์มัน “ชีวิตของเราคืออะไร? เกม!". ในช่วงเวลาที่กำลังจะตาย ความคิดของเขาหันกลับมาที่ลิซ่าอีกครั้ง - วงออเคสตรามีภาพลักษณ์แห่งความรักอันอ่อนโยนที่สั่นไหว

เยอรมัน (จากโอเปร่า The Queen of Spades)

ว่าชีวิตเราคือเกมส์

ความดีและความชั่วความฝันเดียว

แรงงาน, ความซื่อสัตย์, เทพนิยายสำหรับผู้หญิง,

ใครถูกใครมีความสุขที่นี่เพื่อน

วันนี้คุณและพรุ่งนี้ฉัน

หยุดทะเลาะกันได้แล้ว

คว้าช่วงเวลาแห่งความโชคดี

ให้คนแพ้ร้องไห้

สาปแช่งสาปแช่งชะตากรรมของคุณ

ถูกต้อง - ความตายเป็นหนึ่ง

เหมือนชายฝั่งทะเลแห่งความไร้สาระ

เธอเป็นที่ลี้ภัยของพวกเราทุกคน

ใครที่รักเธอจากเราเพื่อน

วันนี้คุณและพรุ่งนี้ฉัน

หยุดทะเลาะกันได้แล้ว

คว้าช่วงเวลาแห่งความโชคดี

ให้คนแพ้ร้องไห้

สาปแช่งชะตากรรมของคุณ

คอรัสของแขกและผู้เล่น (จากโอเปร่า The Queen of Spades)

ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!
อายุเยอะรอไม่นาน!
ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป
อายุเยอะรอไม่นาน!
เราไม่ต้องรอนาน
อายุเยอะรอไม่นาน!

รอไม่นาน.
ให้เยาวชนของเราจมลง
ในความสุข การ์ดและไวน์!
ให้เยาวชนของเราจมลง
ในความสุข การ์ดและไวน์!

พวกเขามีความสุขหนึ่งเดียวในโลก
ชีวิตจะดำเนินไปอย่างฝัน!
ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป
อายุเยอะรอไม่นาน!
เราไม่ต้องรอนาน
อายุเยอะรอไม่นาน!
รอไม่นาน.
Lisa และ Polina (จากโอเปร่า The Queen of Spades)

ห้องของลิซ่า. ประตูสู่ระเบียงที่มองเห็นสวน

ลิซ่าที่ฮาร์ปซิคอร์ด ใกล้เธอ Polina; เพื่อนอยู่ที่นี่ Liza และ Polina ร้องเพลงคู่อันงดงามตามคำพูดของ Zhukovsky ("เย็นแล้ว ... ขอบเมฆจางลง") เพื่อนแสดงความยินดี ลิซ่าขอให้โพลิน่าร้องเพลงหนึ่ง โพลิน่าร้องเพลง ความรักของเธอ "Dear Friends" ฟังดูมืดมนและถึงวาระ เหมือนรื้อฟื้นของเก่า ช่วงเวลาที่ดี- ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เสียงคลอในนั้นฟังบนฮาร์ปซิคอร์ด ที่นี่ผู้แต่งบทประพันธ์ใช้บทกวีของ Batyushkov มันกำหนดแนวคิดที่แสดงออกครั้งแรกในศตวรรษที่ 17 ด้วยวลีภาษาละตินที่ต่อมากลายเป็นปีก: "Et in Arcadia ego" ความหมาย: "และในอาร์เคเดีย (นั่นคือในสวรรค์) ฉัน (ความตาย) คือ";

ในศตวรรษที่ 18 นั่นคือเวลาที่จำได้ในโอเปร่าวลีนี้ถูกคิดใหม่และตอนนี้มันหมายถึง: "และฉันเคยอาศัยอยู่ในอาร์เคเดีย" (ซึ่งเป็นการละเมิดไวยากรณ์ของต้นฉบับภาษาละติน) และนี่คือสิ่งที่ Polina ร้องเกี่ยวกับ : "และฉันก็อาศัยอยู่ในอาร์คาเดียอย่างมีความสุข" เช่นเดียวกับคุณ นี้ วลีภาษาละตินมันมักจะเป็นไปได้ที่จะพบกันบนหลุมฝังศพ (N. Poussin บรรยายถึงฉากดังกล่าวสองครั้ง); Polina เช่นเดียวกับ Liza ที่เล่นฮาร์ปซิคอร์ดพร้อมกับเธอจบความรักของเธอด้วยคำพูด: “ แต่เกิดอะไรขึ้นกับฉันในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้? หลุมศพ!”) ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น แต่ตอนนี้ Polina ต้องการนำโน้ตที่ร่าเริงขึ้นและเสนอให้ร้องเพลง "รัสเซียเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!"
(นั่นคือ Lisa และ Prince Yeletsky) แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุกยืนอยู่ที่ระเบียง Polina และเพื่อนๆ ร้องเพลง แล้วเริ่มเต้นรำ ฝ่ายหญิงเข้าไปหยุดงานรื่นเริงของเหล่าสาว ๆ ว่าเคาน์เตสว่า
ได้ยินเสียงเธอโกรธ ผู้หญิงก็แยกย้ายกันไป Lisa มาพร้อมกับ Polina แม่บ้านเข้ามา (Masha); เธอดับเทียน เหลือเพียงอันเดียว และต้องการปิดระเบียง แต่ลิซ่าหยุดเธอ ลิซ่าปล่อยทิ้งไว้ตามลำพังในความคิด เธอร้องไห้เงียบๆ เสียง "น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน" ของ arioso ของเธอ ลิซ่าหันไปหากลางคืนและบอกความลับของวิญญาณกับเธอว่า “เธอ
มืดมนเหมือนเธอ เธอเหมือนนัยน์ตาเศร้า ที่พรากความสงบสุขไปจากฉัน ... "
จะค่ำแล้ว...

เมฆจางขอบ,

แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยกำลังจะตาย

ลำธารสายสุดท้ายในแม่น้ำ

กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป

จางหายไป.
Prilepa (จากโอเปร่า The Queen of Spades)
เพื่อนตัวน้อยที่น่ารักของฉัน

คนเลี้ยงแกะที่รัก

ฉันถอนหายใจใคร

และอยากเปิดกิเลส

ฉันไม่ได้มาเต้น
Milovzor (จากโอเปร่า The Queen of Spades)
ฉันอยู่ที่นี่ แต่น่าเบื่อ อ่อนล้า

ผอมแค่ไหนมาดูกัน!

ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป

ฉันซ่อนความปรารถนาของฉันมาเป็นเวลานาน

ไม่อ่อนน้อมถ่อมตนอีกต่อไป

เขาซ่อนความปรารถนาของเขาไว้เป็นเวลานาน

เพลง "ยกโทษให้ฉันสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์" ที่น่าเศร้าและอ่อนโยนของเฮอร์แมนถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของเคานท์เตส: ดนตรีใช้น้ำเสียงที่น่าเศร้า มีจังหวะที่เฉียบคมและประหม่าสีที่เป็นลางไม่ดี ภาพที่สองปิดท้ายด้วยธีมแสงแห่งความรัก ในภาพที่สาม (ฉากที่สอง) ฉากชีวิตในเมืองหลวงกลายเป็นฉากหลังของละครที่กำลังพัฒนา คณะนักร้องประสานเสียงเปิดในจิตวิญญาณของบทเพลงต้อนรับแห่งยุคแคทเธอรีน เป็นภาพพักหน้าจอชนิดหนึ่งสำหรับภาพ เพลง "ฉันรักคุณ" ของ Prince Yeletsky อธิบายถึงความสูงส่งและความยับยั้งชั่งใจของเขา พระ "ความจริงใจ
คนเลี้ยงแกะ" - สไตล์ดนตรีของศตวรรษที่ 18; เพลงและการเต้นรำที่สง่างามและสง่างามเป็นองค์ประกอบความรักอันงดงามของ Prilepa และ Milovzor

ยกโทษให้สิ่งมีชีวิตสวรรค์

ที่ฉันรบกวนความสงบสุขของคุณ

ยกโทษให้ฉัน แต่อย่าปฏิเสธคำสารภาพอันเร่าร้อน

อย่าปฏิเสธด้วยความโศกเศร้า ...

โอ้ ขอโทษ ฉันตาย

ฉันนำคำอธิษฐานของฉันมาให้คุณ

มองจากที่สูงสรวงสวรรค์

สู่การต่อสู้มรณะ

วิญญาณถูกทรมานด้วยความทรมาน

รักเพื่อเธอ ... ในตอนจบ ในช่วงเวลาของการพบกันระหว่างลิซ่าและเฮอร์แมน เสียงเพลงแห่งความรักที่บิดเบี้ยวในวงออเคสตรา : จุดเปลี่ยนได้เกิดขึ้นในใจของเฮอร์แมน ต่อจากนี้ไปเขาจะไม่ถูกชี้นำด้วยความรัก แต่ด้วยความคิดที่หลอกหลอนของไพ่สามใบ ภาพที่สี่,
ศูนย์กลางในโอเปร่า เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและละคร มันเริ่มต้นด้วยบทนำของวงออร์เคสตรา ซึ่งคาดเดาน้ำเสียงของคำสารภาพรักของเฮอร์แมน คณะนักร้องประสานเสียง ("ผู้มีพระคุณของเรา") และเพลงของเคาน์เตส (ทำนองจากโอเปร่าของ Gretry เรื่อง "Richard the Lionheart") ถูกแทนที่ด้วยดนตรีของตัวละครที่ซ่อนอยู่อย่างเป็นลางไม่ดี ตรงกันข้ามกับความหลงใหลของเฮอร์แมน "ถ้าเธอเคยรู้จักความรู้สึกรัก"

สถานีวิทยุ "มายัค" และ "บริษัท "เมโลดี้" นำเสนอโครงการร่วมกัน "คืนที่โรงละครโอเปร่า" - บันทึกที่สมบูรณ์ของการผลิตโอเปร่าที่โดดเด่น

พี.ไอ. ไชคอฟสกี(1840-1893)

“ท่านหญิงโพดำ”

(Op. 68, 1890)

โอเปร่าใน 3 องก์ 7 ฉาก

เนื้อเรื่องยืมมาจากเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกิน

Libretto M.I. ไชคอฟสกี

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

นักแสดงและนักแสดง:

Hermann- Z. Anjaparidze, อายุ

เคานต์ทอมสกี้- เอ็ม. คิเซเลฟ บาริโทน

เจ้าชายเยเลตสกี้- วาย. มาซูร็อก บาริโทน

เชคาลินสกี้- อ. โซโคลอฟ อายุ

สุรินทร์- V. Yaroslavtsev เบส

Chaplitsky- วี. วลาซอฟ อายุ

นารูมอฟ- Y. Dementiev, เบส

สจ๊วต- อ. มิชูติน อายุ

คุณหญิง- วี. เลฟโก เมซโซโซปราโน

ลิซ่า- ต. มิลาสกินา นักร้องเสียงโซปราโน

Pauline- I. Arkhipova contralto

รัฐบาล- ม. มิทยูโควา เมซโซโซปราโน

Masha- ม. มิกเลา นักร้องเสียงโซปราโน

ตัวละครในเรื่อง ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ»:

Prilepa- วี. เฟอร์โซวา นักร้องเสียงโซปราโน

มิลอฟซอร์- I. Arkhipova contralto

ซลาโตกอร์- วี. เนชิเพย์โล บาริโทน

พยาบาล, ผู้ปกครอง, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่นและอื่น ๆ

คณะนักร้องประสานเสียง, คณะนักร้องประสานเสียงเด็กและวงออร์เคสตราโรงละครบอลชอย

นักร้องประสานเสียง - A. Rybnov

หัวหน้างาน คณะนักร้องประสานเสียงเด็ก- I. Agafonnikov

คอนดักเตอร์ - บี. ไข่กิน

บันทึกปี 2510

วิศวกรเสียง - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

การดำเนินการของโอเปร่าเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

ปฏิบัติการแรก

รูปแรก. Sunny Summer Garden เต็มไปด้วยฝูงชนที่เดิน จนท.สุรินทร์และเชคาลินสกี้เล่าถึงความประทับใจของ พฤติกรรมแปลกๆเฮอร์แมนเพื่อนของเขา: เขาค้างคืนที่บ้านเล่นการพนัน แต่เขาไม่เคยหยิบไพ่ในมือของเขา ในไม่ช้าเฮอร์แมนเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เขายอมรับว่าเขาหลงใหลในความรัก แต่ไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือก ในขณะเดียวกัน Prince Yeletsky ซึ่งเข้าร่วมกลุ่มเจ้าหน้าที่แบ่งปันความสุขที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานที่ใกล้เข้ามาของเขา: “ทูตสวรรค์ที่สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!” เฮอร์แมนตกใจเมื่อพบว่าเป้าหมายของความหลงใหลของเขาคือเจ้าสาวของเจ้าชาย เมื่อเคานท์เตสผ่านไปพร้อมกับลิซ่าหลานสาวของเธอ ผู้หญิงทั้งสองที่สังเกตเห็นแววตาที่เร่าร้อนของเฮอร์แมน ถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหนา

ทอมสกี้เล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ทางโลกให้เพื่อนๆ ฟังเกี่ยวกับคุณหญิงผู้เป็น "วีนัสแห่งมอสโก" อายุน้อย ซึ่งสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป “ในราคานัดเดียว” เธอเรียนรู้จากเคานต์แห่งแซงต์-แชร์กแมงถึงผู้เสียชีวิต ความลับของสามชนะไพ่เสมอเพื่อรับเงินคืน นับแต่นั้นเป็นต้นมา ความลับของเธอก็ผูกพันกับเธออย่างแน่นหนา ชะตากรรมต่อไป: “เมื่อเธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำพวกเขาได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น มีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้น ผีก็ปรากฏแก่เธอและพูดอย่างขู่เข็ญว่า “หากเจ้าถูกฆ่าตาย เจ้า จะมาเรียนรู้ไพ่สามใบจากคุณโดยการบังคับ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!” หลังจากเรื่องนี้ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเฮอร์แมนและเสนอให้ค้นหาความลับของไพ่จากหญิงชราคนนั้น แต่ความคิดของเฮอร์แมนมุ่งไปที่ลิซ่า พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น สวนว่างเปล่า ท่ามกลางความโกลาหล เฮอร์แมนอุทาน: “ฉันไม่กลัวพายุ! ในตัวฉันเอง กิเลสตัณหาทั้งหมดตื่นขึ้นด้วยพลังที่ร้ายแรงจนฟ้าร้องนี้เทียบไม่ได้! ไม่นะ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอาไป! ... เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน หรือฉันจะตาย!

ภาพวาดที่สอง. พลบค่ำ. สาวๆ พยายามให้กำลังใจลิซ่าที่กำลังเศร้า แต่เธอซ่อนความคิดไว้ เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น ลิซ่าเปิดเผยความลับดำมืดของเธอในค่ำคืนนี้ เธอรู้สึกรักคนแปลกหน้าลึกลับ เขาสวย" เช่น เทวดาตกสวรรค์ในสายตาของเขามี "ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา" ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏขึ้นที่ระเบียง เขาเปิดเผยความรักของเขาต่อลิซ่าและขอร้องให้เธอยอมรับคำสารภาพนี้เพราะไม่เช่นนั้นเขาก็พร้อมที่จะสละชีวิตของเขาด้วยน้ำตาแห่งความเมตตา กลายเป็นคำตอบของเธอ พวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการเคาะประตู เคาน์เตสเข้ามาในห้อง และเฮอร์แมนซึ่งซ่อนอยู่หลังม่านเมื่อเห็นเธอ ทันใดนั้นก็นึกถึงความลับอันน่ากลัวของไพ่ทั้งสามใบต่อหน้า หญิงชรา เขาเห็นผีมรณะที่น่ากลัว แต่เธอก็จากไป และคำอธิบายที่หุนหันพลันแล่นของเฮอร์แมนก็จบลงด้วยคำตอบของลิซ่า

องก์ที่สอง

ภาพแรก.ลูกบอล. Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Lisa ทำให้เธอมั่นใจในความรักของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็ให้อิสระกับเธออย่างสูงส่ง สุรินทร์และเชคาลินสกี้สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์แมน: “คุณคือคนที่สามที่รักใคร่จะเรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบของเธอหรือเปล่า” เฮอร์แมนตกใจกับคำพูดเหล่านี้ ในตอนท้ายของบท "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" เขาเผชิญหน้ากับเคาน์เตส หลังจากได้รับกุญแจประตูลับของเคาน์เตสจากลิซ่าแล้ว เฮอร์แมนจึงรับรู้ว่านี่เป็นลางร้าย คืนนี้เขาจะได้รู้ความลับ ไพ่สามใบ.

ภาพวาดที่สอง. เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส ด้วยความกังวลใจ เขามองดูภาพเหมือนของเธอในวัยหนุ่มและรู้สึกถึงพลังลึกลับที่เชื่อมโยงเขากับเธอ: “ฉันมองที่คุณและเกลียด แต่ฉันไม่สามารถพอ” เคาน์เตสเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับสหายของเธอ เธอหวนคิดถึงอดีตอย่างไม่พอใจและค่อยๆ หลับไปบนเก้าอี้นวม จู่ๆ เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ขอร้องให้เปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: “คุณสร้างความสุขได้ ชีวิตทั้งชีวิตและจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย!" แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน เฮอร์แมนโกรธแค้นด้วยปืนและหญิงชราเสียชีวิต คำทำนายเป็นจริง แต่เฮอร์แมนไม่รู้ความลับ ลิซ่าได้ยินเสียงดังและเห็นเฮอร์แมนอยู่ในอาการบ้า เธอตระหนักว่าเฮอร์แมนต้องการความลับของไพ่สามใบ

องก์ที่สาม

รูปแรก. เยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายของลิซ่า ซึ่งเธอนัดเดทกับเขาที่เขื่อน เขาย้อนอดีตในความทรงจำและภาพงานศพของหญิงชราที่เพิ่มขึ้นในจินตนาการ ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพที่น่าสยดสยอง มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง เทียนดับ. เฮอร์แมนตกใจกลัวเห็นผีของเคาน์เตสและได้ยินคำพูดของเธอ: “ฉันมาหาคุณโดยไม่เต็มใจ แต่ฉันถูกสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอและชนะไพ่สามใบติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เจ็ด ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนสะกด

ภาพวาดที่สอง. ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คลองฤดูหนาว เธอประสบกับความสงสัยอย่างสาหัส: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน" เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืนและในที่สุดลิซ่าก็หมดความหวัง เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้น ตอนแรกพูดคำแห่งความรักตามลิซ่าซ้ำ แต่กลับหมกมุ่นอยู่กับแนวคิดอื่นไปแล้ว ลิซ่าเชื่อว่าเฮอร์แมนเป็นผู้กระทำความผิดเบื้องหลังการตายของเคาน์เตส ความบ้าคลั่งของเขาทวีความรุนแรงขึ้น เขาจำเธอไม่ได้ ความคิดของเขาเป็นเพียงเรื่องบ่อนเท่านั้น “ข้ายังมีกองทองกองอยู่ พวกมันเป็นของฉันคนเดียว” เขาหนีไปที่บ่อนการพนัน และลิซ่าก็หมดหวังและโยนตัวเองลงไปในน้ำ

ภาพวาดที่สาม. ผู้เล่นมีความสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น สองครั้งติดต่อกัน ถวาย เดิมพันใหญ่, เขาชนะ “มารเองก็เล่นกับคุณในเวลาเดียวกัน” คนเหล่านั้นประกาศ เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำกลับอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นแผนที่ลักษณะของหญิงชราที่เสียชีวิต: “ประณาม! อะไรที่คุณต้องการ! ชีวิตของฉัน? เอาเลย เอาเลย!” และเขาถูกแทง ในใจของฮีโร่ที่กำลังจะตายเกิดขึ้น ภาพที่สวยงามลิซ่า: "คนสวย! เจ้าแม่! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

LIBRETTO

ราชินีโพดำ

ขั้นตอนแรก

ภาพที่หนึ่ง

ชานชาลาที่เต็มไปด้วยแสงแดดฤดูใบไม้ผลิในสวนฤดูร้อน พยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง ผู้ดูแล และพยาบาลเปียก เด็ก ๆ เล่นเตา กระโดดเชือก โยนลูกบอล

เผาไหม้เผาไหม้สดใส

ไม่ต้องออกไปไหน

หนึ่งสองสาม!

(เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ)

คอรัสของพี่เลี้ยง

ขอให้สนุกนะเด็กๆ น่ารัก!

ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก

เติมความสุข!

ถ้าที่รัก คุณเต็มใจ

เกมส์, แผลง ๆ ขึ้นอยู่กับ

แล้วให้พี่เลี้ยงหน่อย

คุณนำความสงบสุขมา

อุ่นเครื่องวิ่งลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงของข้าหลวง

พระเจ้าอวยพร,

อย่างน้อยคุณก็สามารถพักผ่อนได้นิดหน่อย

สูดอากาศสปริง

เห็นอะไรบางอย่าง!

อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูด

เกี่ยวกับข้อเสนอแนะการลงโทษลืมบทเรียน

คอรัสของพี่เลี้ยง

ได้รับความอบอุ่น!

วิ่งไปลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงพยาบาลเปียก

ลาก่อนลาก่อน!

นอนหลับที่รักพักผ่อน!

อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ!

(สามารถได้ยินเสียงกลองและทรัมเป็ตของเด็กนอกเวที)

นักร้องของพี่เลี้ยง พยาบาล และผู้ปกครอง

ทหารของเรามาแล้ว ทหาร

ผอมแค่ไหน!

หลีกทาง!

สถานที่! สถานที่!

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

เด็กผู้ชายในอาวุธของเล่นเข้ามา แกล้งทำเป็นทหาร ต่อหน้าผบ.

คอรัสของเด็กชาย

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

เป็นกันเองพี่น้อง!

อย่าสะดุด!

บอย คอมมานเดอร์

ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็กหยุด.)

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ถือซะว่าเด็ด! ปืนคาบศิลาถึงขา!

(เด็กชายทำตามคำสั่ง)

คอรัสของเด็กชาย

พวกเรามารวมตัวกันที่นี่

เพื่อความกลัวศัตรูรัสเซีย

ศัตรูตัวร้าย จงระวัง

และด้วยเจตนาร้าย

เรียกใช้หรือส่ง!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

บันทึกมาตุภูมิ

เราต้องแบ่งปัน

เราจะสู้

และศัตรูเข้าเป็นเชลย

รับโดยไม่ต้องมีบัญชี!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ภรรยาจงเจริญ

ราชินีที่ฉลาด,

เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน

จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้

และความภาคภูมิใจและความงาม!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ผู้บัญชาการบอย. ทำได้ดีมากเด็กชาย!

เด็กชาย.

เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ!

บอย คอมมานเดอร์

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ถูกต้อง! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายจากไป ตีกลองและเป่าแตร)

คอรัสของพี่เลี้ยง พยาบาล และพี่เลี้ยง

ทำได้ดีมากทหารของเรา!

และจงให้ความกลัวมาสู่ศัตรู

ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน!

ทำได้ดีมาก!

เด็ก ๆ ตามมาด้วยเด็กคนอื่น ๆ พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปให้คนอื่นเดิน เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามา

เชคาลินสกี้ เมื่อวานเกมจบยังไง?

สุรินทร์. แน่นอน ฉันระเบิดอย่างสยดสยอง! ฉันโชคไม่ดี

เชคาลินสกี้ เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ?

สุรินทร์. ใช่ฉันเหนื่อยมาก ... แย่จังฉันหวังว่าฉันจะชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!

เชคาลินสกี้ เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม

เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า

เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะพนัน เขานั่งจิบไวน์อย่างเงียบๆ

เชคาลินสกี้ แต่เท่านั้น?

สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

เชคาลินสกี้ เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้!

สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีตัวร้ายอยู่ในใจอย่างน้อยสามคน

เชคาลินสกี้ ได้ยินมาว่ายากจนมาก..

สุรินทร์. ใช่ไม่รวย

เฮอร์แมนเข้ามา ครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา

สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ เหมือนปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด...

สุรินทร์และเชคาลินสกี้ผ่าน

ทอมสกี้ บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

เฮอร์มันน์ กับฉัน?.. ไม่มีอะไร...

ทอมสกี้ คุณป่วย?

เฮอร์มันน์ ไม่ ฉันสบายดี

คุณกลายเป็นคนอื่น ... ไม่พอใจกับบางสิ่ง ...

เคยเป็น: อดกลั้น, ประหยัด,

อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง

ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ

และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูของฉัน:

คุณอารมณ์ใหม่แห่งความเศร้าโศก

อย่างที่เขาพูดกันจนถึงเช้า

คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่น

ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

ไปต่อไม่ได้เหมือนเดิม

ไม่รู้เป็นอะไรกับฉัน

ฉันหลงทาง ขุ่นเคืองในความอ่อนแอ

แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...

ฉันรัก! ฉันรัก!

ทอมสกี้ ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

ไม่ต้องการชื่อโลก

โทรหาหล่อน...

(ด้วยความเต็มใจ.)

เรียงตามการเปรียบเทียบทั้งหมด

ไม่รู้จะเปรียบใคร...

ที่รัก ความสุขแห่งสรวงสวรรค์

ฉันต้องการที่จะรักษาศตวรรษ!

แต่ความคิดก็อิจฉามัน

อีกตัวที่ควรมีไว้ครอบครอง

เมื่อไม่กล้าแกะรอย

ให้เธอจูบ

มันทรมานฉัน และความหลงใหลทางโลก

เปล่าประโยชน์ฉันต้องการเอาใจ

แล้วฉันก็อยากจะกอดทุกอย่าง

และฉันต้องการที่จะกอดนักบุญของฉันแล้ว ...

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้!

ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำงานซะ!

ค้นหาว่าเธอเป็นใครและที่นั่น

และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ

และก็ขึ้นอยู่กับคุณ...

ไม่นะ อนิจจา!

เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้!

นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน!

ทอมสกี้ มาหากันอีก ... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก ...

คุณไม่รู้จักฉัน!

ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!

อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ!

ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข

ในขณะที่กิเลสตัณหาอยู่ในตัวฉัน ...

แล้วฉันก็ควบคุมตัวเองได้

ตอนนี้วิญญาณอยู่ในอำนาจ

หนึ่งความฝัน - ลาก่อนความสงบสุข

ลาก่อนความสงบสุข!

พิษเหมือนมึนเมา

ฉันป่วย ป่วย

ฉันกำลังมีความรัก!

นั่นคุณเหรอเฮอร์แมน? ฉันสารภาพ

ฉันไม่อยากจะเชื่อใครเลยที่คุณจะรักได้แบบนั้น!

เยอรมันและทอมสกี้ผ่าน วอล์กเกอร์เต็มเวที

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของบรรดาผู้ที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า!

เมย์อยู่นี่แล้ว!

โอ้ช่างน่ายินดีอะไรอย่างนี้

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง

หลายปีที่ผ่านมาเราไม่ได้เห็นวันดังกล่าว

และเราเคยเห็นพวกเขาบ่อยๆ

ในสมัยของเอลิซาเบธ - ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม -

ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิจะดีกว่านี้!

หญิงชรา (ควบคู่ไปกับผู้สูงอายุ).

เราเคยมีชีวิตที่ดีขึ้นและวันเหล่านั้น

เราเคยมาที่นี่ทุกปีในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

ใช่ทุกปี!

และตอนนี้ก็หายากแล้ว

แสงแดดยามเช้า

มันแย่ลง ใช่ไหม มันแย่ลงไปอีก

ใช่ ได้เวลาตายแล้ว!

ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้! ความสุขอะไร!

ช่างน่ายินดียิ่งนักที่มีชีวิตอยู่!

การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด

มันช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้เดินเล่นในสวนฤดูร้อน!

ดู ดู ดู

หนุ่มๆสักกี่คน

ทั้งทหารและพลเรือน

เดินไปตามตรอกมากมาย

ดู ดู ดู

มีกี่คนที่เดินเตร็ดเตร่อยู่ที่นี่

ทั้งทหารและพลเรือน

สง่างามเพียงใดสวยงามเพียงใด!

ดู ดู!

ผู้คนวัยหนุ่มสาว (พร้อมๆ กันกับสาวๆ)

พระอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ เสียงนกไนติงเกล

และบลัชออนที่แก้มของหญิงสาว -

ฤดูใบไม้ผลินั้นให้ด้วยความรัก

หอมหวานตื่นเต้นเลือดหนุ่ม!

ฟ้า แดด อากาศก็สะอาด

เพลงนกไนติงเกลแสนหวาน

ความสุขของชีวิตและบลัชออนสีแดงบนแก้มของสาวพรหมจารี -

ไม่ว่าจะเป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามหรือของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ!

วันสุข วันที่สวยงาม ช่างดีเหลือเกิน

โอ้ความสุข ฤดูใบไม้ผลินำความรักและความสุขมาให้เรา!

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของบรรดาผู้ที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า!

เมย์อยู่นี่แล้ว!

โอ้ช่างน่ายินดีอะไรอย่างนี้

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง!

ใส่ภาษาเยอรมันและ Tomsky

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ?

ฉันพนันว่าฉันรักและคิดถึงคุณ..

เมื่อมีข้อสงสัยที่น่ายินดี

ฉันแพ้

ฉันจะได้ทนต่อการทรมาน

จิตวิญญาณของฉัน?

เห็นไหม ฉันอยู่ ฉันทนทุกข์

แต่ในห้วงเวลาที่เลวร้าย เมื่อได้รู้

ว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้เชี่ยวชาญ

แล้วเหลือเพียงคนเดียว...

ทอมสกี้ อะไร

เฮอร์มันน์ ตาย!..

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามาหาเขา

เชคาลินสกี้ (เอเลตสกี้).ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม

สุรินทร์. คุณเป็นเจ้าบ่าวหรือไม่?

ใช่ สุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน

นางฟ้าสดใสให้ความยินยอม

รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป!

เชคาลินสกี้ ลาก่อน!

สุรินทร์. ฉันดีใจด้วยสุดหัวใจ มีความสุขเจ้าชาย!

ทอมสกี้ Yeletsky ขอแสดงความยินดี!

อีเล็ทสกี้ ขอบคุณเพื่อน!

อีเล็ทสกี้ (ด้วยความรู้สึก)

จากวันที่มีความสุข,

ฉันอวยพรคุณ!

มันมารวมกันได้อย่างไร

ที่จะร่วมยินดีกับฉันด้วยกัน!

สะท้อนทุกที่

ความสุขของชีวิตที่ไม่ธรรมดา...

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งสว่างไสว

เช่นเดียวกับในใจของฉัน

ทุกอย่างสั่นสะท้านอย่างร่าเริง

เพื่อความสุขสวรรค์กวักมือเรียก!

ช่างเป็นวันที่มีความสุข

ฉันอวยพรคุณ!

เฮอร์มันน์ (กับตัวเองพร้อมกับ Yeletsky)

วันที่ไม่มีความสุข

ฉันสาปแช่งคุณ!

เหมือนทุกอย่างมารวมกัน

ที่จะต่อสู้กับฉัน!

ความสุขสะท้อนได้ทุกที่

แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งสว่างไสว

เมื่ออยู่ในใจ

ความรำคาญใจสั่นสะท้าน

นรกสั่นสะท้าน

สุลยาทรมานบ้าง

โอ้ใช่ทรมานเท่านั้นทรมานฉันสัญญา!

ทอมสกี้ บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร

เฮอร์มันน์ เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?

เคาน์เตสและลิซ่าเข้ามา

อีเล็ทสกี้ (ชี้ไปที่ลิซ่า)เธออยู่ที่นั่น

เฮอร์มันน์ เธอคือ?! เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

ลิซ่า, คุณหญิง. เขามาอีกแล้ว!

ทอมสกี้ (เป็นภาษาเยอรมัน). แล้วใครคือความงามนิรนามของคุณ!

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน!

ในสายตาของเขาเป็นการตำหนิอย่างเงียบ ๆ

เปลวเพลิงแห่งความบ้าคลั่ง ร้อนแรง แผดเผา...

เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม?

ฉันกลัว กลัว เหมือนอยู่ในอำนาจ

ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

คุณหญิง (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว!

เขาเป็นผีร้าย

โอบกอดด้วยความหลงไหลบางอย่าง

เขาต้องการอะไรจากการติดตามฉัน

ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีก?

ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม

ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

อยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

เหมือนผีร้าย

หญิงชราที่มืดมนปรากฏตัว ...

ในสายตาอันเลวร้ายของเธอ

ฉันกำลังอ่านประโยคใบ้ของฉัน!

เธอต้องการอะไร?

เธอต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉัน

เหมือนฉันถูกควบคุม

นัยน์ตาเพลิงอันชั่วร้ายของเธอ!

เธอเป็นใคร!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร!

ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน?

มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ

ในสายตาเธอมีความหวาดกลัวบางอย่าง!

พวกเขามีวันที่สดใสด้วยเหตุผลบางอย่างในทันใด

ถึงเวลาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย

อะไรกับเธอ? เธออย่ามองฉัน!

โอ้ยกลัวเหมือนใกล้

ความโชคร้ายที่ไม่คาดคิดบางอย่างคุกคาม

ฉันกลัว ฉันกลัว!

ทอมสกี้ (พร้อมกัน).

นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึง!

เขาอายแค่ไหนกับข่าวที่คาดไม่ถึง!

ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา

ความกลัวที่เงียบงันเข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่บ้าคลั่ง!

แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน! หน้าซีดแค่ไหน!

โอ้ ฉันกลัวเธอ ฉันกลัว!

ฉันกลัวเธอ!

Tomsky เข้าหาคุณหญิง Yeletsky เข้าหา Lisa เคาน์เตสมองเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ

ทอมสกี้ คุณหญิง! มาแสดงความยินดีกับคุณ...

คุณหญิง บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้?

ทอมสกี้ ซึ่ง? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน

คุณหญิง เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน!

ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา

อีเล็ทสกี้ (จับมือลิซ่า)

งามสรวงสรวงสรวงสวรรค์

ฤดูใบไม้ผลิ เสียงกรอบแกรบของมาร์ชเมลโลว์

ความสนุกของฝูงชน สวัสดีเพื่อนๆ

สัญญาในอนาคตอีกหลายปี

เรามีความสุข!

Lisa และ Yeletsky ออกไป

ดีใจด้วยนะเพื่อน! คุณลืม

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากวันอันเงียบสงบคือพายุฝนฟ้าคะนอง

ที่ผู้สร้างให้น้ำตาแห่งความสุขถังฟ้าร้อง!

ได้ยินเสียงฟ้าผ่าที่อยู่ห่างไกล เฮอร์แมนครุ่นคิดอย่างมืดมน ทรุดตัวลงบนม้านั่ง

สุรินทร์. เคาน์เตสนี้ช่างเป็นแม่มดอะไรเช่นนี้!

เชคาลินสกี้ หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีแห่งโพดำ"!

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เล่น

สุรินทร์. ยังไง! เป็นหญิงชราหรือไม่? คุณคืออะไร?!

เชคาลินสกี้ แม่มดวัยแปดขวบ! ฮ่าฮ่าฮ่า!

ทอมสกี้ นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ!

เชคาลินสกี้ ไม่มีอะไร!

เออ ฟังไว้!

เคาน์เตสเมื่อหลายปีก่อนในกรุงปารีสเป็นที่รู้จักในนามความงาม

เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ

เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"

ท่านเคานต์แซงต์แชร์กแมง

แล้วก็ยังหล่อ หลงเสน่ห์เธอ

แต่เขาถอนหายใจแทนคุณหญิงไม่สำเร็จ:

ความงามเล่นตลอดทั้งคืน

และ - อนิจจา! - ชอบ "ฟาโรห์" * รัก

กาลครั้งหนึ่งที่แวร์ซาย "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** ถูกเล่นไปที่พื้น

ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain;

ดูบอลก็ได้ยินเสียงเธอ

กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น:

"โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

โอ้พระเจ้า ฉันเล่นได้ทุกอย่าง

เมื่อไหร่จะพอใส่อีก

นับเลือกนาทีที่ดีเมื่อ

ออกจากห้องโถงเต็มของแขกอย่างลับๆ

คนสวยนั่งเงียบๆคนเดียว

กระซิบข้างหูเธอด้วยความรัก

คำหวานกว่าเสียงของโมสาร์ท:

“คุณหญิงค่ะ คุณหญิง!

คุณหญิงในราคาหนึ่ง "rundez-vous" ****

ให้ฉันโทรหาคุณไหม

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?

เคาน์เตสลุกเป็นไฟ “กล้าดียังไง!”

แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อในหนึ่งวัน

ความสวยมาอีกแล้ว อนิจจา

Penniless, "Ai jeu de la Reine"

เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว...

วางเรียงกันอย่างกล้าหาญ

เธอคืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!

โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!

เนื่องจากเธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ

อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำพวกเขาได้

แต่ในคืนเดียวกัน เหลือเพียงคนเดียว

ผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:

“เจ้าจะได้รับการชกถึงตาย

จากคนที่สามที่กระตือรือร้นรักใคร่

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ

สามใบ!

เชคาลินสกี้ Se non e ver`e ben trovato.*****

ฟ้าแลบฟ้าร้องกำลังใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น

* "ฟาโรห์" - เกมการ์ดซึ่งอยู่ในสมัยที่ราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส

** ที่ เกมราชวงศ์(fr.)

*** วีนัสแห่งมอสโก (fr.)

**** วันที่ (fr.)

***** "ถ้าไม่จริงก็พูดดี" สุภาษิตละติน.

มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข:

ยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่เร่าร้อน!

เชคาลินสกี้

ฟังนะ เฮอร์แมน!

นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณในการเล่นโดยไม่ต้องใช้เงิน

(ทุกคนหัวเราะ)คิด คิด!

เชคาลินสกี้, สุรินทร์.

“ตั้งแต่ครั้งที่สาม ผู้ซึ่งรักอย่างเร่าร้อน

จะเข้ามาเรียนรู้จากท่านด้วยกำลัง

สามใบ สามใบ สามใบ!”

เชคาลิชสกี้ สุรินทร์ และทอมสกี้ ออกเดินทาง มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์วิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน

คอรัสของวอล์คเกอร์

พายุมาเร็วแค่ไหน

ใครจะคาดคิด กิเลสตัณหาอะไร!

เป่าแล้วดังหนักกว่าเดิม!

วิ่งเร็ว!

รีบไปที่ประตู!

รีบกลับบ้าน!

ทุกคนกำลังวิ่งหนี พายุกำลังแรงขึ้น ได้ยินเสียงคนเดินมาแต่ไกล

รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ!

สายฟ้าที่แข็งแกร่ง

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

“เจ้าจะโดนโจมตีถึงตาย

จากคนที่สามที่กระตือรือร้นรักใคร่

จะเข้ามาเรียนรู้จากท่านด้วยกำลัง

สามใบ สามใบ สามใบ!”

อา ฉันมีอะไรอยู่ในนั้น

แม้ว่าฉันจะมีพวกเขา!

ตอนนี้ทุกอย่างตายไปแล้ว...

เหลือฉันคนเดียว

ฉันไม่กลัวพายุ!

กิเลสตัณหาปลุกเร้าในตัวข้าพเจ้า

ด้วยพลังมรณะเช่นนี้

ว่าฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้!

ไม่นะ เจ้าชาย!

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มอบมันให้กับคุณ

ไม่รู้จะยังไง แต่จะเอา!

ฟ้าร้องฟ้าผ่าลม!

ต่อหน้าคุณฉันสาบานอย่างจริงจัง:

เธอจะเป็นของฉัน

เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน

ฉันตาย!

(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ลิซ่านั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบ ๆ เพื่อน ๆ ของเธอรวมถึง Polina

ลิซ่า, โพลิน่า.

ค่ำแล้ว ... ขอบเมฆจางลงแล้ว *

แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยกำลังจะตาย

เครื่องบินลำสุดท้ายในแม่น้ำ

กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป

ทุกอย่างเงียบสงบ ... สวนกำลังหลับใหลความสงบสุขอยู่รอบตัว

แผ่ออกไปบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์โค้งคำนับ

ฉันฟังเสียงมันพึมพำผสานกับแม่น้ำ

ลำธารที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้

กลิ่นหอมผสานกับความเย็นของพืชได้อย่างไร

การสาดน้ำในความเงียบที่ชายฝั่งของเครื่องบินไอพ่นช่างหอมหวานสักเพียงไร

สายลมแห่งอีเธอร์เหนือผืนน้ำช่างเงียบสงัดเพียงใด

และหลิวกระพือปีกยืดหยุ่น

คอรัสของเพื่อน.

มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!

มหัศจรรย์! น่ารัก!

อ่า ดีมาก!

เมสดาเมสก็เช่นกัน เมสดาเมสก็เช่นกัน มากขึ้น!

ลิซ่า. Sing, Fields เรามี!

พอลลีน. หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดี?

คอรัสของเพื่อน.

ได้โปรดรู้อะไรไหม

แม่เฌอ ** ที่รัก ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย:

ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด)เดี๋ยวนะ... เป็นไงบ้าง?

(โหมโรง)ใช่! จำได้

(ร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกล้ำ)

เพื่อนรัก เพื่อนรัก ***

ในความประมาทขี้เล่น,

ในการรำพึงรำพึงรำพันในทุ่งหญ้า

และฉันก็เหมือนคุณอาศัยอยู่ในอาร์คาเดียที่มีความสุข

และฉันอยู่ในตอนเช้าของวันในป่าและทุ่งเหล่านี้

สัมผัสช่วงเวลาแห่งความสุข

ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข

รักในฝันทอง

เธอสัญญากับฉันว่าจะมีความสุข

__________________

* บทกวีของ Zhukovsky

** ที่รักของฉัน (fr.)

*** บทกวีของ Batyushkov

แต่ข้าพเจ้าได้อะไรจากสถานที่อันสนุกสนานเหล่านี้

ในสถานที่ที่มีความสุขเหล่านี้?

หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ!

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)

เลยตัดสินใจร้องเพลง

ช่างน่าขยะแขยงเช่นนี้! ดีทำไม?

และหากปราศจากสิ่งนั้น เธอก็เศร้า ลิซ่า

ในวันแบบนี้ คิดสิ!

ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah!

(ถึงแฟน.)

อ้าว ทำไมจมูกโด่งจัง

มาสนุกกันเถอะ ใช่ รัสเซีย

เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

ฉันจะเริ่ม และคุณร้องเพลงตามฉัน!

คอรัสของเพื่อน. มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย!

แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุก ยืนครุ่นคิดที่ระเบียง

เอาเลย Mashenka ตัวน้อย

คุณเหงื่อออก เต้น!