สถาบันการศึกษาเทศบาล
“การศึกษาทั่วไประดับมัธยมศึกษา
โรงเรียนรัสเซีย - ตาตาร์หมายเลข 000
เขต Sovetsky ของคาซาน"
วิจัย
ในหัวข้อนี้:
“นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านในเรื่อง
"ถนัดซ้าย"
เสร็จงานแล้ว
ซากิดุลลินา เดนมาร์ก
ตรวจงานแล้ว
และวรรณกรรม
Solovyova M.G.
คาซาน - 2009
เป้า:
ระบุและบรรยายปรากฏการณ์นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านในเรื่อง "ถนัดมือซ้าย"
งาน:
ค้นหาความเข้าใจเกี่ยวกับองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำและแรงจูงใจสำหรับความหมายของคำโดยอาศัยการบรรจบกันกับคำพยัญชนะที่แตกต่างจากต้นกำเนิด
ความเกี่ยวข้อง:
ชะตากรรมของ Lefty เป็นสัญลักษณ์ของชะตากรรมของคนทั้งชาติสำหรับ Leskov ซึ่งมีศักยภาพมหาศาล แต่ถูกจำกัดโดยสถานการณ์ภายนอก ในนิทานผู้เขียนรวบรวมภาพลักษณ์อันยิ่งใหญ่ของปรมาจารย์ที่มีพรสวรรค์ซึ่งอาศัยอยู่ในจิตสำนึกของผู้คน ในการทำเช่นนี้ Leskov ใช้เทคนิค "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" - การบิดเบือนคำในแบบพื้นบ้านโดยทำซ้ำภาษาถิ่น คนธรรมดาซึ่งมีความเกี่ยวข้องและเป็นข้อมูลในปัจจุบัน
ความหมายเชิงปฏิบัติ:
หากนักเรียนรู้ว่าคำใดเป็นภาษารัสเซียมาจากภาษาใด คำนั้นก่อตัวอย่างไร และนิรุกติศาสตร์คืออะไร เขาจะไม่มีวันสะกดผิด
1. การแนะนำ.
2. ส่วนสำคัญ.
B) นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน
3. บทสรุป.
1. บทนำ.
ในนิทานเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" เราพบกับคำศัพท์ใหม่มากมาย การสร้างคำเริ่มต้นขึ้นเมื่อผู้บรรยายหรือฮีโร่พบกับชื่อที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียซึ่งบุคคลที่ไม่รู้หนังสือไม่สามารถเข้าใจได้ ช่างฝีมือพูดถึงสิ่งที่ไม่คุ้นเคยและแปลกสำหรับเขาบิดเบือนชื่อตามความคิดของเขา แต่ในขณะเดียวกันผู้บรรยายก็ใส่ความหมายที่ตลกขบขันลงในจิตวิญญาณของความเข้าใจที่เป็นที่นิยม
ความผิดปกติที่ปรากฏในข้อความสะท้อนถึงนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (ศาสตร์แห่งต้นกำเนิดและประวัติของคำ) ใหญ่ พจนานุกรมสารานุกรมกำหนดนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านว่าเป็นความเข้าใจในองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำและแรงจูงใจของความหมายของคำโดยอาศัยการบรรจบกับคำพยัญชนะที่แตกต่างไปจากแหล่งกำเนิด กล่าวอีกนัยหนึ่งนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านคือการเปลี่ยนแปลงและคิดใหม่เกี่ยวกับคำที่ยืมมา (ไม่ค่อยเป็นภาษาท้องถิ่น) ตามรูปแบบของคำที่ใกล้เคียงกับเสียง ภาษาพื้นเมืองแต่แตกต่างไปจากเดิม นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านไม่ได้ขึ้นอยู่กับกฎของการพัฒนาภาษาซึ่งแตกต่างจากนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ แต่ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของคำแบบสุ่ม
นักวิจัยได้บันทึกเนื้องอกมากกว่า 3,000 ชิ้น ส่วนต่างๆสุนทรพจน์ในผลงานของ Leskov เขาเป็นคนแรกในวรรณคดีรัสเซียที่ใช้วิธีการสร้างคำนี้เป็นเครื่องมือทางศิลปะอย่างต่อเนื่อง
นี่คือคุณลักษณะของสไตล์ส่วนบุคคลของนักเขียน
เกมคำศัพท์แสดงการประเมิน สร้างสรรค์ เอฟเฟกต์การ์ตูน. เป็นการแสดงลักษณะทัศนคติทัศนคติต่อปรากฏการณ์ปกติของชีวิตตลอดจนวัฒนธรรมอื่น (ชีวิตของกษัตริย์คนงานชาวอังกฤษ) นอกจากนี้การสร้างคำ "กลอุบายทางภาษา" ไหวพริบและความตลกขบขันเป็นการแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ของชาวรัสเซียเนื่องจากทุกคนไม่ได้มอบความสามารถในการพูด "ต่างชาติ" เช่นเดียวกับทักษะใด ๆ
3. ส่วนสำคัญ.
ก) "คนถนัดซ้าย" ความคิดริเริ่มของประเภท
ตัวละครที่มีสีสันของชายชาวรัสเซียที่มีพรสวรรค์และชะตากรรมของเขาในรัสเซียเป็นจุดสนใจในนิทานของเขาเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" ผู้เขียนใช้ประเพณีนิทานพื้นบ้านประเพณีปากเปล่าและเรื่องตลกอย่างแข็งขัน ด้วยความมุ่งมั่นในการพรรณนาชีวิตชาวบ้านอย่างแท้จริง ผู้เขียนจึงใช้เทคนิคการเล่าเรื่องเฉพาะที่พัฒนาโดยคติชน ซึ่งช่วยให้เรื่องราวมีความเที่ยงธรรมสูงสุด
โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากการแข่งขัน การแข่งขัน และลักษณะการต่อสู้ของมหากาพย์พื้นบ้าน
เรื่องราวทั้งหมดได้รับการบอกเล่าจากมุมมอง คนทั่วไป. ดูเหมือนว่า Leskov จะไม่พบตัวเองอยู่ที่ไหนเลย แต่ในการครอบคลุมเหตุการณ์ต่างๆ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับ Leskov ไม่เพียงแต่จะต้องเห็นเรื่องราวทั้งหมดผ่านสายตาของตัวละครที่ใกล้ชิดกับฮีโร่เท่านั้น แต่ยังต้องแก้ไขเขาด้วย Leskov เตือนตัวเองด้วยคำพูดที่กัดกร่อนหรือด้วยการพรรณนาเสียดสีอย่างจงใจหรือด้วยการไตร่ตรองที่น่าเศร้า ไม่ว่าคนถนัดมือซ้ายจะมีทักษะแค่ไหน แต่ฝีมือของเขาก็สูญเสียไปมากจากความจริงที่ว่าเขาสร้างขึ้นด้วยความตั้งใจโดยแรงบันดาลใจโดยไม่คำนึงถึงความรู้ที่ง่ายที่สุด ดังนั้น Leskov ไม่เพียงแต่ชื่นชมในทักษะของชายชาวรัสเซียเท่านั้น แต่ยังประชดประชันอีกด้วย แน่นอนว่าการเสียดสีของเขากำกับไม่ใช่ที่ Lefty ซึ่ง "อ่านและเขียนไม่ได้" แต่อยู่ที่คนที่คว่ำบาตรเขาจากการตรัสรู้และปล่อยให้พรสวรรค์ของเขาเป็นสีเทายังไม่เสร็จ ชะตากรรมของ Lefty เป็นสัญลักษณ์ของชะตากรรมของคนทั้งชาติสำหรับ Leskov ซึ่งมีศักยภาพมหาศาล แต่ถูกจำกัดโดยสถานการณ์ภายนอก ดังนั้นโดยไม่ละทิ้งเพลงสรรเสริญความสามารถของคนรัสเซียธรรมดา Leskov จึงเฉียบคมขึ้นอย่างมาก ภาพเสียดสีและเรื่องราวทั้งหมดก็มีเสียงที่น่าเศร้า ดูเหมือนว่า Leskov จะเผชิญหน้ากับน้ำเสียงและการเล่าเรื่องสองแบบ: การยกย่องและการเสียดสี แรงจูงใจของการแข่งขันทำให้ผู้เขียนสามารถให้เหตุการณ์ โอกาส หรือความอยากรู้อยากเห็นเป็นความหมายทั่วไปของชาติได้ ชีวิต คนที่มีความสามารถในรัสเซียตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ มันเป็นเรื่องน่าเศร้าและไม่มีใครต้องการมัน แต่เลสคอฟไม่สูญเสียศรัทธาในอุปนิสัยของผู้คน ในความยืดหยุ่น มีมนุษยธรรม และหลักการทางศีลธรรม
ในนิทานเขารวบรวมภาพลักษณ์อันยิ่งใหญ่ของปรมาจารย์ที่มีพรสวรรค์ซึ่งอาศัยอยู่ในจิตสำนึกของผู้คน ผู้เขียนใช้เทคนิค "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" - การบิดเบือนคำในแบบพื้นบ้าน, ทำซ้ำภาษาปากเปล่าของคนธรรมดา: "จุดคูณ", "สองแสง" (สองเท่า), "nymphosoria" (ciliates), " ปรีละมุต” (หอยมุก) “ไร้เหตุผล” ฯลฯ
เมื่อสรุปเรื่องราวเกี่ยวกับ Lefty เขาเขียนว่า "นี่คือมหากาพย์ของพวกเขา และยิ่งกว่านั้น ด้วย "จิตวิญญาณของมนุษย์" ผู้เขียนพยายามทำให้แน่ใจว่าความคิดและความเชื่อที่เขารักดูเหมือนจะมาจากใจของผู้คน นั่นเป็นเหตุผลที่เขาแนะนำอย่างกว้างขวาง แรงจูงใจของชาวบ้านและเรื่องราวทั้งหมดก็เกิดขึ้นจากสุภาษิตที่ว่า "ชาว Tula สวมหมัด"
B) นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน
ปรากฏการณ์ของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเป็นสัญญาณที่โดดเด่นของคำพูดในภาษาถิ่นดังนั้นเพื่อระบุลักษณะคำพูดของตัวละครนักเขียนจึงมักหันไปใช้คำที่ตีความใหม่โดยความสอดคล้องโดยไม่ได้ตั้งใจและความคล้ายคลึงทางความหมาย นี่คือปรากฏการณ์ที่เราสังเกตเห็น
อะไร ตัวอย่างที่น่าสนใจนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านที่เราพบใน? นี่คือรายการคำศัพท์ที่ไม่สมบูรณ์ซึ่งแสดงให้เห็นถึงปรากฏการณ์ของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน
- โซฟา - "โซฟา" ผู้ส่งสาร - "นกหวีด" ตาราง - "โดบี" Apollo Belvedere - "Abolon แห่ง Polvedere" อูฐ - "หินอ่อน" ปิรามิด - "เซราไมด์" รูปแบบ - "ความเชื่อ" หอยมุก - “พรีละมุต” พุดเดิ้ล - "pubel" เอกสาร - "tugament" พุดดิ้ง - "สตั๊ด" ถุงเท้า - "รองเท้าบูท" เต้นรำ - "เต้นรำ" กล้องจุลทรรศน์ - "melkoskop" ปารี - “ปาเรย์” อ่าว - "บัฟฟา" ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน - "โซลิดเอิร์ธ" บารอมิเตอร์ - "เครื่องวัดพายุ" “ nymphosoria” - มาจากคำว่า nymph และ ciliates “ สาธารณะ” - จากคำว่าสาธารณะและตำรวจ “ ใส่ร้าย” - จากคำว่า feuilleton และใส่ร้าย
ลองอธิบายว่าคำเฮฮาเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ในความคิดของฉัน มันชัดเจนมากว่าทำไมถุงเท้าจึงถูกเรียกว่ารองเท้าบูท พวกเขาวางเท้าลง! ใช่แล้ว และผู้ส่งสารก็ใช้นกหวีดเพื่อดึงดูดความสนใจ อาจเป็นไปได้ว่าบารอมิเตอร์ได้รับชื่อที่แม่นยำยิ่งขึ้น: สามารถใช้เพื่อกำหนดทิศทางของสภาพอากาศเลวร้ายหรือพายุได้ นี่คือจุดที่เครื่องวัดพายุปรากฏในสุนทรพจน์ของวีรบุรุษของ Leskov และความเชื่อเหล่านี้ฟังดูสมเหตุสมผลทีเดียว เพราะคำว่า "การเปลี่ยนแปลง" มาจากภาษาละตินว่า "การเปลี่ยนแปลง"
เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะใช้แบบจำลองการสร้างคำในภาษารัสเซียเพื่ออธิบายคำที่มาจากต่างประเทศ
พุดดิ้งเป็นหม้อปรุงอาหารที่ทำจากโจ๊ก คอทเทจชีส และผลไม้ เห็นได้ชัดว่าอาหารจานนี้ทำให้ฮีโร่ของเรานึกถึงอาหารรัสเซีย - เยลลี่
feuilleton เป็นบทความในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารในหัวข้อเฉพาะที่ใช้เทคนิคการนำเสนอที่ตลกขบขันและเสียดสี อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่เป็นเท็จก็สามารถนำมาใช้ใน feuilletons ได้ แล้วมันก็กลายเป็นการใส่ร้ายจริงๆ
ในทำนองเดียวกันคำปรากฏขึ้น: melkoscope, stormmeter, nymphosoria, สาธารณะ ฯลฯ
นิทานประกอบด้วยความอยากรู้อยากเห็นทางภาษามากมายในจิตวิญญาณของตัวตลก แม้แต่ในภาษาของจักรพรรดิก็ยังมีความผิดปกติ ภาษาของนิทานเลียนแบบคำพูดด้วยวาจาที่มีชีวิต ผู้บรรยายพูดในนามของประชาชนเอง ดังนั้นเขาจึงบิดเบือนคำที่ไม่คุ้นเคย โดยเฉพาะคำต่างประเทศเพื่อให้พวกเขาใกล้ชิดและเข้าใจกับเขา การบิดเบือนคำพูดเผยให้เห็นถึงภูมิปัญญาชาวบ้าน (ใส่ร้าย) ความมีไหวพริบ (เครื่องวัดพายุ) และการประชด (Count Kiselvrode)
คำว่า นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ได้รับการแนะนำโดยนักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมัน Förssmann ในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมา ในรัสเซียนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเช่น de Courtenay นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่และคนอื่น ๆ เขียนเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านอย่างไรก็ตามเมื่ออธิบายนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านผู้เขียนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ใช้ตัวอย่างจากกองทุนที่สร้างขึ้นโดยนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียใน รอบ XIX-XXศตวรรษ และเติมเต็มอย่างประหยัด สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าคำนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเกิดขึ้นประการแรกใน คำพูดด้วยวาจาประการที่สอง ในบรรดาผู้ที่ไม่รู้หนังสือหรือผู้ที่ไม่ได้รับการศึกษาที่เพียงพอ พวกเขาจะไม่ถูกบันทึกหรือบันทึกไว้ ด้วยการเจริญเติบโตของความรู้ทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมทางภาษา ปรากฏการณ์นี้อาจหายไปโดยสิ้นเชิง
ปัจจุบันนี้นักเรียนบางคนใช้หลักการในการรวบรวมคำที่แตกต่างกันแต่ค่อนข้างพยัญชนะซึ่งเป็นลักษณะของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเมื่อเขียนตามคำบอก แน่นอนว่า "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" ดังกล่าวไม่ได้ช่วยพวกเขา แต่กลับนำไปสู่ข้อผิดพลาดในการสะกดคำ สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อคำ (และแม้แต่คำต่างประเทศ) มีสระ [a] หรือ [o], [e] ที่ไม่สามารถตรวจสอบได้ด้วยความเครียด ดังนั้นผู้เขียนจึงกำลังมองหาคำอธิบายโดยนำคำที่ต้องการมารวมกับคำที่ฟังดูคล้ายกันและไม่ได้คำนึงว่าคำเหล่านั้นไม่เกี่ยวข้องกันทางนิรุกติศาสตร์โดยสิ้นเชิง เช่น จะเขียนคำว่า vanilla (French vanille) และคำว่าศีลธรรม (French moga1e) ได้อย่างไร? ผู้ที่ไม่มีความรู้เพียงพอสามารถเขียนคำว่า "เหม็น" และ "คราบ" ได้ โดยยกระดับวานิลลาเป็นคำว่าเหม็น และศีลธรรมเป็นคำกริยา smear หากนักเรียนรู้ว่าคำนี้มาจากภาษาใดในภาษารัสเซียมีรูปแบบอย่างไรนิรุกติศาสตร์คืออะไรเขาจะไม่มีวันสะกดผิด เรามาดูพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์บ่อยขึ้น!
3. บทสรุป.
Leskov เรียกตัวเองว่าเป็น "ศิลปินแห่งสไตล์" นั่นคือนักเขียนที่เชี่ยวชาญการใช้ชีวิตมากกว่าการพูดวรรณกรรม จากสุนทรพจน์นี้ เขาได้วาดภาพและความแข็งแกร่ง ความชัดเจนและความแม่นยำ ความตื่นเต้นทางอารมณ์ที่มีชีวิตชีวา และการแสดงละครเพลง Leskov เชื่อว่าในจังหวัด Oryol และ Tula ชาวนาพูดเป็นรูปเป็นร่างอย่างน่าประหลาดใจและถูกต้อง “ตัวอย่างเช่น” ผู้เขียนรายงาน “ผู้หญิงไม่ได้พูดถึงสามีของเธอว่า “เขารักฉัน” แต่พูดว่า “เขาสงสารฉัน” ลองคิดดูสิ แล้วคุณจะเห็นว่าสมบูรณ์ อ่อนโยน และถูกต้องเพียงใด และชัดเจน สามีไม่ได้พูดถึงภรรยาที่น่ารักบอกว่าเขา "ชอบ" เธอเขาพูดว่า "เธอมาพร้อมกับความคิดของฉันทั้งหมด" ดูอีกครั้งช่างชัดเจนและครบถ้วน”
ในความพยายามที่จะเสริมสร้างความเข้มแข็ง ภาษาหมายถึงการพรรณนาทางศิลปะและการแสดงออก Leskov ใช้สิ่งที่เรียกว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้านอย่างเชี่ยวชาญ สาระสำคัญของมันอยู่ที่การคิดใหม่เกี่ยวกับคำและวลีในจิตวิญญาณของคนทั่วไปตลอดจนการเปลี่ยนรูปแบบเสียงของคำ (โดยเฉพาะที่มาจากต่างประเทศ) ทั้งสองดำเนินการบนพื้นฐานของการเปรียบเทียบความหมายและเสียงที่สอดคล้องกัน ในนิทานเรื่อง "เลดี้แมคเบธ" เขตมเซนสค์" เราอ่านว่า: " ไม่กี่คน ลิ้นยาวจะพูดออกมา" ใน "Warrior": "คุณเป็นอะไร... คุณนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ" ใน "Lefty": "รถม้าสองที่นั่ง", "กล้องขอบเขตเล็ก", "นิมโฟโซเรีย" ฯลฯ แน่นอน Leskov ได้ยินคำพูดดังกล่าวไม่ใช่เพื่อประโยชน์ในการรวบรวมสุนทรียภาพหรือการคัดลอกภาพถ่าย แต่ในนามของการบรรลุเป้าหมายทางอุดมการณ์และศิลปะ การตีความใหม่และการเปลี่ยนรูปเสียงของคำและวลีในคำพูดของผู้บรรยายมักจะทำให้ภาษาของงานเข้าใจยากเกือบ การ์ตูนหรือล้อเลียนเสียดสีตลกขบขันและน่าขัน
หนังสือมือสอง:
1. สารานุกรมสำหรับเด็ก. ต. 10: ภาษาศาสตร์ ภาษารัสเซีย. ม., 1999.
2. , พจนานุกรม Bobrova ของภาษารัสเซีย ม., 1994.
3. , Telenkova - ไดเรกทอรีของคำศัพท์ทางภาษา ม., 1985.
4. http://*****
5. http://ru. วิกิพีเดีย องค์กร/
6. http://*****
7. คสนะ – เค / ประชากร / รุ / หนังสือ / 3 ทอม / 3 / วรรณกรรม / 12/ htm คุณสมบัติของบทกวีของผลงาน
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
การรวบรวม ของพจนานุกรมเล่มนี้เป็นโครงการของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 จากผลงาน "คนถนัดซ้าย" ในนั้นคุณจะได้พบกับ วัสดุที่จำเป็นเกี่ยวกับนิทาน “ถนัดมือซ้าย” และยังรวบรวมคำศัพท์ที่เป็นสำนวน ภาษาของเลสคอฟ งานนี้- นี่คือความมั่งคั่งของเขา
ดาวน์โหลด:
ดูตัวอย่าง:
“Lefty” (ชื่อเต็ม “The Tale of the Tula Oblique Lefty and the หมัดเหล็ก") - เรื่องราวนิโคไล เลสคอฟ เขียนและตีพิมพ์ในพ.ศ. 2424 . ผู้เขียนรวมเรื่องราวไว้ในคอลเลกชันผลงานเรื่อง "The Righteous"
ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Rus จัดพิมพ์เป็นฉบับแยกต่างหากในปี พ.ศ. 2425
เรื่อง "Lefty" เป็นตัวอย่างของนิทานรัสเซียซึ่งเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาโกกอล . นิทาน - ประเภทของมหากาพย์ที่สร้างจากนิทานพื้นบ้านและตำนาน การบรรยายจะบอกในนามของผู้บรรยาย บุคคลที่มีลักษณะพิเศษและรูปแบบการพูด
คำบรรยายก็ดูเหมือน. ประวัติช่องปากซึ่งผู้เขียนไม่คุ้นเคย ในคำต่างประเทศบิดเบือนมากที่สุด ในทางที่ไม่คาดคิด. พุ่งเข้ามา ชีวิตชาวบ้านผู้เขียนอยากจะพรรณนาเธอตามความเป็นจริงและด้วยภาษาของเธอ ดังนั้นวีรบุรุษของเขาจึงแสดงความคิดของตนด้วยความไม่ปกติ การพูดผิดเพี้ยน และการเปลี่ยนวาจาพื้นบ้านล้วนๆ อันเป็นลักษณะเฉพาะของ แก่คนทั่วไป. Leskov แอบฟังคำพูดของกลุ่มต่าง ๆ ของประชากรรัสเซียและหันไปหานิทานพื้นบ้าน นิทาน Leskov ที่มีชื่อเสียงรวบรวมจากภาษาต่างๆ และภาษาพิเศษของเรื่องนี้ซึ่งเต็มไปด้วยการเล่นสำนวนและถ้อยคำที่เกิดขึ้นในจินตนาการของผู้เขียนซึ่งเป็นแบบพื้นบ้านนิรุกติศาสตร์ และมีความสมบูรณ์ของงานอย่างแท้จริง
ตัวละครหลักของเรื่องเป็นช่างฝีมือที่ถนัดซ้าย เขามีพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดา มีพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดา และในขณะเดียวกันเขาก็ไม่รู้พื้นฐานของวิทยาศาสตร์ เขากระทำโดยสัญชาตญาณ
Leskov คร่ำครวญว่าผู้คนถึงแม้จะมีความสามารถเหลือล้น แต่ก็ยังไม่มีการศึกษาและไม่ได้รับความรู้แจ้ง ผู้เขียนฝันว่าความสามารถของผู้คนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกับคนในวงกว้าง ความรู้ทางวิทยาศาสตร์. และเขายังคิดว่าผู้คนอับอายขายหน้าไม่รู้จบ พวกเขาไม่ฟังเขา และไม่เจาะลึกความรู้สึกและความคิดของเขา ความสามารถและการขาดการศึกษาของคนธรรมดาเป็นปัญหาหลักในรัสเซีย
“ พจนานุกรมคำเชิงเปรียบเทียบจากนิทานของ N.S. Leskov เรื่อง“ Lefty”
อโบลอน โปลเวเดเร - อพอลโล เบลเวเดียร์
ความคาดหมาย-ความอดทน
อักลิตสกี้ - อังกฤษ
มาตรวัดพายุ-บารอมิเตอร์
บุฟตา - อ่าว
ด้วยการต้ม - ด้วยการทุบตี
ความเชื่อ-รูปแบบต่างๆ
Grandevu – นัดพบ (ประชุม, ออกเดท)
ไอคอน Sepulchral - มดยอบสตรีมมิ่งส่งกลิ่นหอมออกมา
สิบสองภาษา – สิบสองภาษา
รถม้าคู่-รถคู่
การคูณดอลบิต - ตารางสูตรคูณ
ใส่ร้าย - จากคำว่า feuilleton และใส่ร้าย
ท่อราก - ท่อที่ทำจากรากของต้นไม้
เซราไมด์ - ปิรามิด
เมลโคสโคป - กล้องจุลทรรศน์
รองเท้าบูท-ถุงเท้า
Nymphosoria - จากนางไม้และ ciliate; บางสิ่งแปลก ๆ ด้วยกล้องจุลทรรศน์
Ozyamchik - เสื้อผ้าชาวนาเหมือนเสื้อโค้ท
Pistolya แปลว่า ปืนพก, อาวุธ
เปรละมุต - หอยมุก
น่ารังเกียจ - อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
Pubel - พุดเดิ้ล
ไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่ง – กับข้าว
เรียน-พุดดิ้ง
Symphon - กาลักน้ำ
ทูกาเมนท์ - เอกสาร
ทะเลโซลิดเอิร์ธ - ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ด้วยทวน - ด้วยทวน (ต่อสู้)
โซฟา – โซฟา
ตระหนักถึงสถานที่และความสำคัญของ N.S. Leskov ในกระบวนการวรรณกรรมเราทราบอยู่เสมอว่าเขาเป็นนักเขียนต้นฉบับที่น่าอัศจรรย์ ความแตกต่างภายนอกของรุ่นก่อนและผู้ร่วมสมัยบางครั้งทำให้เขาเห็นปรากฏการณ์ใหม่ในตัวเขาซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงกันในวรรณคดีรัสเซีย Leskov มีความคิดริเริ่มที่สดใสและในขณะเดียวกันคุณสามารถเรียนรู้มากมายจากเขา.เขาเป็นนักทดลองที่น่าทึ่งผู้ให้กำเนิดคลื่นการค้นหาทางศิลปะในวรรณคดีรัสเซีย เขาเป็นนักทดลองที่ร่าเริง ซุกซน และในขณะเดียวกันก็จริงจังและลึกซึ้งอย่างยิ่ง โดยตั้งเป้าหมายทางการศึกษาที่ยอดเยี่ยมให้กับตัวเอง
ความคิดสร้างสรรค์ของ Leskov อาจกล่าวได้ว่าไม่มีขอบเขตทางสังคม. เขานำออกมาในงานของเขา ผู้คนจากหลากหลายชนชั้นและแวดวง: และเจ้าของที่ดิน - จากคนรวยไปจนถึงคนกึ่งยากจน และเจ้าหน้าที่ทุกแถบ - ตั้งแต่รัฐมนตรีไปจนถึงรายไตรมาส และนักบวช - สงฆ์และวัด - จากมหานครไปจนถึงเซกซ์ตัน และทหารระดับและประเภทต่างๆ อาวุธ ชาวนา และชาวนา - ทหาร ช่างฝีมือ และคนทำงานทุกคน Leskov เต็มใจแสดงตัวแทนต่าง ๆ ของสัญชาติรัสเซียในเวลานั้น: ชาวยูเครน ยาคุต ชาวยิว ยิปซี ชาวโปแลนด์... ความรู้รอบตัวของ Leskov เกี่ยวกับชีวิตของแต่ละชนชั้น ทรัพย์สิน และสัญชาตินั้นน่าทึ่งมาก ประสบการณ์ชีวิตที่ยอดเยี่ยมของ Leskov ความรอบคอบ ความทรงจำ และไหวพริบทางภาษาของเขาจำเป็นต่อการบรรยายชีวิตของผู้คนอย่างใกล้ชิด โดยมีความรู้ในชีวิตประจำวัน โครงสร้างทางเศรษฐกิจ ความสัมพันธ์ในครอบครัว ศิลปะพื้นบ้าน และภาษาพื้นบ้าน
ด้วยการครอบคลุมชีวิตชาวรัสเซียอย่างครอบคลุม งานของ Leskov จึงเป็นผลงานที่สำคัญและโด่งดังที่สุดของเขา: นี่คือขอบเขตชีวิตของผู้คน
ใครคือวีรบุรุษของผลงานที่ผู้อ่านของเราชื่นชอบมากที่สุดของ Leskov?
ฮีโร่" ทูตสวรรค์ที่ถูกปิดผนึก" - คนงานก่ออิฐ “คนถนัดซ้าย" - ช่างตีเหล็ก, ช่างปืน Tula, " ศิลปินทูพี"- ช่างทำผมและช่างแต่งหน้าละคร
การวางฮีโร่จากประชาชนเป็นศูนย์กลางของการเล่าเรื่องจึงเป็นสิ่งจำเป็น ก่อนอื่น จงฝึกฝนภาษาของเขาให้เชี่ยวชาญสามารถจำลองคำพูดของประชาชนส่วนต่าง ๆ ได้ อาชีพที่แตกต่างกัน, โชคชะตา, อายุ งานในการสร้างภาษาชีวิตของผู้คนในงานวรรณกรรมต้องใช้ศิลปะพิเศษเมื่อ Leskov ใช้รูปแบบของ skaz
เรื่องราวในวรรณคดีรัสเซียมาจากโกกอล แต่ Leskov ได้รับการพัฒนาอย่างเชี่ยวชาญเป็นพิเศษและเชิดชูเขาในฐานะศิลปิน สาระสำคัญของลักษณะนี้คือ การบรรยายไม่ได้ดำเนินการในนามของผู้เขียนที่เป็นกลางและเป็นกลาง การเล่าเรื่องนั้นบรรยายโดยผู้บรรยาย ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่ถูกรายงาน สุนทรพจน์ของงานศิลปะเลียนแบบสุนทรพจน์ที่มีชีวิตของเรื่องราวปากเปล่า. ยิ่งไปกว่านั้น ในเทพนิยาย ผู้บรรยายมักจะเป็นบุคคลที่มาจากแวดวงสังคมและชั้นวัฒนธรรมที่แตกต่างกันซึ่งผู้เขียนและผู้อ่านตั้งใจจะร่วมงานด้วย เรื่องราวของ Leskov ได้รับการบอกเล่าโดยพ่อค้า พระภิกษุ ช่างฝีมือ นายกเทศมนตรีที่เกษียณแล้ว หรืออดีตทหาร . ผู้บรรยายแต่ละคนพูดในลักษณะที่เป็นลักษณะของการศึกษาและการเลี้ยงดู อายุและอาชีพ แนวคิดเกี่ยวกับตัวเอง ความปรารถนาและความสามารถในการสร้างความประทับใจให้ผู้ฟัง
ลักษณะนี้ทำให้เรื่องราวของ Leskov มีความมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษภาษาของผลงานของเขามีความหลากหลายและหลากหลายอย่างผิดปกติ ทำให้ลักษณะทางสังคมและลักษณะส่วนบุคคลของวีรบุรุษของเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้น และกลายมาเป็นวิธีการในการประเมินผู้คนและเหตุการณ์ต่างๆ อย่างลึกซึ้งสำหรับผู้เขียน กอร์กีเขียนเกี่ยวกับเรื่องราวของ Leskov:"...ผู้คนในเรื่องราวของเขามักจะพูดถึงตัวเอง แต่คำพูดของพวกเขามีชีวิตชีวาอย่างน่าอัศจรรย์ เป็นจริงและน่าเชื่อมากจนพวกเขายืนอยู่ตรงหน้าคุณอย่างลึกลับที่จับต้องได้ ชัดเจนทางร่างกาย เหมือนกับผู้คนจากหนังสือของแอล. ตอลสตอยและคนอื่นๆ หรือจะกล่าวได้ว่า Leskov บรรลุผลเช่นเดียวกัน แต่มีเทคนิคการเรียนรู้ที่แตกต่างกัน"
เพื่อแสดงให้เห็นสไตล์การเล่าเรื่องของ Leskov เรามาด่ากันหน่อย จาก "คนถนัดซ้าย"นี่คือวิธีที่ผู้บรรยายอธิบายตามความประทับใจของ Lefty สภาพความเป็นอยู่และการทำงานของคนงานชาวอังกฤษ : “คนงานทุกคนที่พวกเขามีอยู่ได้รับอาหารอย่างดีอยู่เสมอ ไม่ได้นุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว แต่แต่ละคนสวมเสื้อทูนิคที่มีความสามารถ สวมรองเท้าบู๊ตหนา ๆ ที่มีปุ่มเหล็กเพื่อไม่ให้เท้าเหยียบสิ่งใด ๆ เขาไม่ทำงานกับ บอยลี แต่ด้วยการฝึกฝนและมีแนวคิดสำหรับตัวเอง ต่อหน้าทุกคน มีจุดคูณแขวนอยู่ และใต้มือของเขามีกระดานลบได้ สิ่งที่อาจารย์ทำคือดูจุดแล้วเปรียบเทียบกับแนวคิด จากนั้นเขาก็เขียนสิ่งหนึ่งบนกระดาน ลบอีกสิ่งหนึ่ง และรวมเข้าด้วยกันอย่างประณีต สิ่งที่เขียนไว้บนตัวเลข นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง”
ผู้บรรยายไม่เห็นคนงานชาวอังกฤษเลย. เขาแต่งตัวตามจินตนาการ โดยผสมผสานเสื้อแจ็คเก็ตเข้ากับเสื้อกั๊ก เขารู้ว่าพวกเขาทำงานที่นั่น "ตามหลักวิทยาศาสตร์" ในเรื่องนี้ตัวเขาเองเคยได้ยินเกี่ยวกับ "จุดคูณ" เท่านั้นซึ่งหมายความว่าปรมาจารย์ที่ทำงานไม่ได้ "ด้วยตา" แต่ด้วยความช่วยเหลือของ "ตัวเลข" จะต้องตรวจสอบสินค้าของเขาด้วย ผู้บรรยายแน่นอนว่าไม่มีคำที่คุ้นเคยเพียงพอเขาบิดเบือนหรือใช้คำที่ไม่คุ้นเคยไม่ถูกต้อง. “ Shiblets” กลายเป็น “schiglets” - อาจเกิดจากการเชื่อมโยงกับการแต่งตัวสวย ตารางสูตรคูณกลายเป็น "ไก่" - แน่นอนว่าเป็นเพราะนักเรียน "จับ" มัน เมื่อต้องการกำหนดส่วนขยายบนรองเท้าบู๊ท ผู้บรรยายจึงเรียกมันว่าปุ่ม และเปลี่ยนชื่อของส่วนขยายบนแท่งไม้ไปเป็น
นักเล่าเรื่องยอดนิยมมักตีความคำต่างประเทศที่ฟังดูแปลกเป็นภาษารัสเซียใหม่ซึ่งเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวก็ได้รับความหมายใหม่หรือเพิ่มเติม Leskov เต็มใจเลียนแบบสิ่งที่เรียกว่า "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง " ดังนั้นใน "ถนัดซ้าย" บารอมิเตอร์จะเปลี่ยนเป็น "เครื่องวัดพายุ" "กล้องจุลทรรศน์" เป็น "ขอบเขตเล็ก" "พุดดิ้ง" เป็น "การศึกษา" " เป็นต้น Leskov ผู้หลงใหลการเล่นสำนวน การเล่นคำ การใช้ไหวพริบ และเรื่องตลกอย่างหลงใหล ทำให้ "Levsha" เต็มไปด้วยความแปลกประหลาดทางภาษา. แต่ฉากของพวกเขาไม่ได้ให้ความรู้สึกที่มากเกินไปเพราะความสดใสอันยิ่งใหญ่ของรูปแบบวาจานั้นอยู่ในจิตวิญญาณของการตลกพื้นบ้าน และบางเวลา เกมคำศัพท์ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องตลกเท่านั้น แต่เบื้องหลังยังมีการประณามเสียดสีอีกด้วย.
ผู้บรรยายในนิทานมักจะกล่าวถึงคู่สนทนาหรือกลุ่มคู่สนทนาบางคน, การเล่าเรื่องเริ่มต้นและดำเนินไปเพื่อตอบคำถามและความคิดเห็นของพวกเขาที่แกนกลาง “ศิลปินวิกผม" - เรื่องราวของพี่เลี้ยงแก่แก่ลูกศิษย์ซึ่งเป็นเด็กชายอายุเก้าขวบ พี่เลี้ยงเด็กคนนี้เป็นอดีตนักแสดงของโรงละคร Oryol Serf ของ Count Kamensky นี่เป็นโรงละครเดียวกับที่อธิบายไว้ในเรื่องราวของ Herzen เรื่อง "The Thieving Magpie" ” ภายใต้ชื่อโรงละครของ Prince Skalinsky แต่นางเอกของเรื่องราวของ Herzen ไม่เพียงแต่มีความสามารถสูงเท่านั้น สามารถร้อง เต้น และแสดงละคร “โดยสายตา” ได้ (คือโดยคำบอกเล่าตามดาราสาวคนอื่น ๆ เธอไม่สามารถบอกเล่าและเปิดเผยทุกสิ่งที่ผู้เขียนต้องการบอกผู้อ่านได้และเธอไม่สามารถรู้ทุกอย่างได้ (เพราะ เช่นการสนทนาของอาจารย์กับพี่ชายของเขา) ดังนั้นจึงไม่ได้เล่าเรื่องทั้งหมดในนามของพี่เลี้ยงเด็กผู้เขียนนำเสนอส่วนหนึ่งของเหตุการณ์รวมถึงข้อความที่ตัดตอนมาและคำพูดเล็ก ๆ จากเรื่องราวของพี่เลี้ยงเด็ก
ในตัวมาก งานยอดนิยมเลสโควา - "ถนัดซ้าย"เราพบกับเรื่องราวที่แตกต่างออกไป ไม่มีผู้เขียน ไม่มีผู้ฟัง ไม่มีผู้บรรยาย แม่นยำยิ่งขึ้นเสียงของผู้เขียนจะได้ยินเป็นครั้งแรกหลังจากจบนิทาน: ในบทสุดท้ายผู้เขียนได้บรรยายถึงเรื่องราวที่เล่าว่าเป็น "ตำนานที่เหลือเชื่อ" ซึ่งเป็น "มหากาพย์" ของปรมาจารย์ "ตำนานที่เป็นตัวเป็นตน แฟนตาซีพื้นบ้าน”
(*10) ผู้บรรยายใน “Lefty” มีอยู่เพียงเสียงที่ไม่ได้เป็นของบุคคลที่ระบุชื่อโดยเฉพาะ นี่คือเสียงของผู้คน - ผู้สร้าง "ตำนานช่างปืน"
"ถนัดซ้าย"- ไม่ใช่นิทานในชีวิตประจำวันที่ผู้บรรยายบรรยายเหตุการณ์ที่เขาเคยประสบหรือรู้จักเป็นการส่วนตัว ที่นี่เขาเล่าถึงตำนานที่สร้างขึ้นโดยผู้คนในขณะที่นักเล่าเรื่องพื้นบ้านแสดงมหากาพย์หรือเพลงประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับใน มหากาพย์พื้นบ้าน, ใน "คนถนัดซ้าย" บุคคลในประวัติศาสตร์จำนวนหนึ่งทำหน้าที่: กษัตริย์สององค์ - Alexander I และ Nicholas I, รัฐมนตรี Chernyshev, Nesselrode (Kiselvrode), Kleinmichel, ataman ของกองทัพ Don Cossack Platov, ผู้บัญชาการของป้อม Peter และ Paul Skobelev และคนอื่น ๆ
ผู้ร่วมสมัยไม่ได้ชื่นชมพรสวรรค์โดยทั่วไปของ "Lefty" หรือ Leskovพวกเขาเชื่อว่า Leskov มากเกินไปในทุกสิ่ง: เขาใช้สีสดใสหนาเกินไป, วางตัวละครของเขาในตำแหน่งที่ผิดปกติเกินไป, บังคับให้พวกเขาพูดในภาษาที่มีลักษณะเฉพาะเกินจริง, และร้อยเรียงตอนมากเกินไปในเธรดเดียวและอื่น ๆ
เกี่ยวข้องกับความคิดสร้างสรรค์ของคน "ถนัดมือซ้าย" มากที่สุด. ที่พื้นฐานของโครงเรื่องมีคำพูดการ์ตูนที่ผู้คนแสดงความชื่นชมในศิลปะของปรมาจารย์ Tula: “ชาว Tula สวมหมัด". ใช้โดย Leskov และใช้อย่างแพร่หลาย ตำนานเกี่ยวกับทักษะของช่างปืนทูลา. ย้อนกลับไปเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 มีการตีพิมพ์เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับวิธีที่สุภาพบุรุษชาวรัสเซียคนสำคัญแสดงปืนพกอังกฤษราคาแพงให้กับช่างฝีมือที่โรงงาน Tula Arms และเขาก็หยิบปืนพกขึ้นมา“ คลายเกลียวเหนี่ยวไกและแสดงชื่อของเขาภายใต้ สกรู” ใน "Lefty" Platov จัดเตรียมการสาธิตแบบเดียวกันเพื่อพิสูจน์ให้ซาร์อเล็กซานเดอร์เห็นว่า "เราก็มีของเราเองที่บ้านเช่นกัน" ใน "ตู้เก็บอาวุธแห่งความอยากรู้อยากเห็น" ภาษาอังกฤษ (*12) ถือ "ปืนพก" ที่น่ายกย่องเป็นพิเศษไว้ในมือ Platov คลายเกลียวล็อคและแสดงให้ซาร์เห็นคำจารึก: "Ivan Moskvin ในเมือง Tula"
อย่างที่เราเห็น ความรักต่อผู้คน ความปรารถนาที่จะค้นพบและแสดงด้านที่ดีที่สุดของรัสเซีย ตัวละครพื้นบ้านพวกเขาไม่ได้ทำให้ Leskov เป็นนัก panegyrist ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขามองเห็นลักษณะของการเป็นทาสและความไม่รู้ที่ประวัติศาสตร์ของเขากำหนดให้กับผู้คน Leskov ไม่ได้ซ่อนคุณสมบัติเหล่านี้ในฮีโร่ในตำนานของเขาเกี่ยวกับปรมาจารย์ที่เก่งกาจ Lefty ในตำนานและสหายทั้งสองของเขาสามารถปลอมแปลงและติดเกือกม้าด้วยตะปูที่ขาของหมัดเหล็กที่ผลิตในอังกฤษ บนเกือกม้าแต่ละอัน “มีการแสดงชื่อของศิลปิน: ปรมาจารย์ชาวรัสเซียคนไหนทำเกือกม้าตัวนั้น” คำจารึกเหล่านี้สามารถเห็นได้ผ่าน "กล้องจุลทรรศน์ที่ขยายได้ห้าล้านเท่า" เท่านั้น แต่ช่างฝีมือไม่มีกล้องจุลทรรศน์ มีเพียง "ตาที่ถูกยิง" เท่านั้น
แน่นอนว่านี่เป็นการพูดเกินจริงที่เหลือเชื่อ แต่ก็มีพื้นฐานที่แท้จริง ช่างฝีมือของ Tula มีชื่อเสียงเป็นพิเศษมาโดยตลอดและยังคงมีชื่อเสียงในด้านผลิตภัณฑ์จิ๋วซึ่งสามารถมองเห็นได้โดยใช้แว่นขยายที่แข็งแรงเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม การชื่นชมอัจฉริยภาพของ Lefty นั้น Leskov ยังห่างไกลจากการทำให้ผู้คนในอุดมคติอย่างที่เคยเป็นตามเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ในขณะนั้น คนถนัดซ้ายไม่มีความรู้และสิ่งนี้ไม่สามารถส่งผลต่อความคิดสร้างสรรค์ของเขาได้ ศิลปะของช่างฝีมือชาวอังกฤษนั้นไม่ปรากฏให้เห็นมากนักจากการที่พวกเขาโยนหมัดจากเหล็ก แต่ในความเป็นจริงแล้วหมัดนั้นเต้นด้วยกุญแจพิเศษ เข้าใจ เธอหยุดเต้น และปรมาจารย์ชาวอังกฤษยินดีต้อนรับ Lefty อย่างจริงใจส่งหมัดที่เชี่ยวชาญไปอังกฤษ แสดงว่าตนถูกขัดขวางเพราะขาดความรู้ “...แล้วคุณจะรู้ว่าในเครื่องจักรทุกเครื่องมีการคำนวณแรง ไม่อย่างนั้นคุณก็มีทักษะในมือมาก แต่คุณไม่รู้ว่าเครื่องจักรขนาดเล็กเช่นในนิมโฟโซเรียนั้นได้รับการออกแบบมาให้ใช้งานได้ดีที่สุด ความแม่นยำที่แม่นยำและไม่มีรองเท้าไม่สามารถทำได้ ด้วยเหตุนี้ ตอนนี้ nymphosoria จึงไม่กระโดดและไม่เต้น" Leskov ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับประเด็นนี้ ในบทความที่อุทิศให้กับเรื่องราวของ Lefty Leskov เปรียบเทียบอัจฉริยะของ Lefty กับความไม่รู้ของเขาและ (ความรักชาติที่กระตือรือร้น) ของเขากับการขาดความกังวลต่อผู้คนและบ้านเกิดในกลุ่มผู้ปกครอง Leskov เขียนว่า: "ผู้วิจารณ์ "เวลาใหม่" ตั้งข้อสังเกตว่าใน Lefty ฉันมีความคิดที่จะไม่ดึงคนออกมาเพียงคนเดียว และตรงที่ที่เขียนว่า "คนถนัดซ้าย" คุณควรอ่านว่า "คนรัสเซีย"
คนถนัดซ้ายรักรัสเซียของเขาด้วยความรักที่เรียบง่ายและชาญฉลาด เขาไม่สามารถถูกล่อลวงได้ ชีวิตง่ายๆในดินแดนต่างประเทศ เขากระตือรือร้นที่จะกลับบ้านเพราะเขาต้องเผชิญกับภารกิจที่รัสเซียจำเป็นต้องทำให้สำเร็จ เธอจึงกลายเป็นเป้าหมายของชีวิตเขา ในอังกฤษ Lefty ได้เรียนรู้ว่าควรหล่อลื่นปากกระบอกปืนและไม่ควรทำความสะอาดด้วยอิฐบดเหมือนปกติในกองทัพรัสเซีย - ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม "กระสุนห้อยอยู่ในนั้น" และปืน "ขอพระเจ้าอวยพรสงคราม (. ..) ไม่เหมาะกับการถ่ายแบบ”. ด้วยเหตุนี้เขาจึงรีบไปบ้านเกิดของเขา เขามาถึงป่วยเจ้าหน้าที่ไม่สนใจที่จะให้เอกสารแก่เขาตำรวจก็ปล้นเขาจนหมดหลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มพาเขาไปโรงพยาบาล แต่พวกเขาจะไม่ยอมรับเขาทุกที่โดยไม่มี "tugament" พวกเขาโยนผู้ป่วยไปที่ พื้น และสุดท้าย “หลังศีรษะแตกบนพาราธา” เมื่อกำลังจะตาย Lefty คิดเพียงแต่ว่าจะนำการค้นพบของเขาไปแสดงต่อกษัตริย์อย่างไร และยังคงสามารถแจ้งให้แพทย์ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ เขารายงานต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม แต่ในการตอบสนองเขาได้รับเพียงเสียงตะโกนที่หยาบคาย: "รู้ (...) อารมณ์และยาระบายของคุณและอย่ายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง: ในรัสเซียมีนายพลสำหรับเรื่องนั้น"
ในเรื่อง" ศิลปินโง่"ผู้เขียนพรรณนาถึงการนับที่ร่ำรวยโดยมี "ใบหน้าที่ไม่มีนัยสำคัญ" ซึ่งเผยให้เห็นจิตวิญญาณที่ไม่มีนัยสำคัญ นี่คือเผด็จการและผู้ทรมานที่ชั่วร้าย: ผู้คนที่เขาไม่ชอบถูกสุนัขล่าสัตว์ฉีกเป็นชิ้น ๆ ผู้ประหารชีวิตทรมานพวกเขาด้วยการทรมานอย่างไม่น่าเชื่อ ดังนั้น Leskov จึงเปรียบเทียบผู้คนที่กล้าหาญอย่างแท้จริงจากผู้คนกับ "สุภาพบุรุษ" ซึ่งคลั่งไคล้ด้วยอำนาจอันมหาศาลเหนือผู้คนและจินตนาการถึงตัวเอง กล้าหาญเพราะพวกเขาพร้อมเสมอที่จะทรมานและทำลายผู้คนด้วยความตั้งใจหรือตามอำเภอใจ - แน่นอนด้วยมือของผู้อื่น มี "มือต่างชาติ" เพียงพอในการรับใช้ของเจ้านาย: ทั้งข้าแผ่นดินและพลเรือนคนรับใช้ และบุคคลที่เจ้าหน้าที่แต่งตั้งให้เข้าช่วยเหลือทุกรูปแบบ” ที่แข็งแกร่งของโลกนี้." ภาพของผู้รับใช้คนหนึ่งของนายถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนใน "The Stupid Artist"นี่คือป๊อป Arkady ไม่สะทกสะท้านกับการทรมานที่คุกคามเขา ซึ่งอาจถึงแก่ชีวิตได้ พยายามช่วยหญิงสาวที่รักของเขาจากการถูกทำร้าย (*19) เธอโดยเจ้านายที่เลวทราม นักบวชสัญญาว่าจะแต่งงานกับพวกเขาและซ่อนพวกเขาไว้ในที่ของเขาในคืนนี้ หลังจากนั้นทั้งคู่ก็หวังว่าจะได้เข้าไปใน "ครุสชุกของตุรกี" แต่นักบวชซึ่งเคยปล้น Arkady ก่อนหน้านี้ได้ทรยศผู้ลี้ภัยให้กับคนของเคานต์ที่ถูกส่งไปค้นหาคนที่หลบหนีซึ่งเขาได้รับการถ่มน้ำลายใส่หน้าอย่างสมควร
"ถนัดซ้าย"
ความเป็นต้นฉบับของการบรรยาย คุณสมบัติทางภาษา. ในขณะที่พูดคุยถึงความเป็นเอกลักษณ์ของแนวเพลง เราไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคำจำกัดความของแนวเพลงอย่าง "skaz" เลย และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ นิทานประเภทหนึ่งของร้อยแก้วปากเปล่าหมายถึงการเน้นการพูดด้วยวาจาการบรรยายในนามของผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์. ในแง่นี้ “คนถนัดมือซ้าย” จึงไม่ใช่นิทานแบบดั้งเดิม ในเวลาเดียวกัน skaz ก็สามารถเรียกได้ว่าเป็นวิธีการเล่าเรื่องเช่นนี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการ “แยก” การเล่าเรื่องจากผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์เอง. กระบวนการนี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอนใน "Lefty" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการใช้คำว่า "นิทาน" ในเรื่องราว ซึ่งบ่งบอกถึงลักษณะที่น่าอัศจรรย์ของการเล่าเรื่อง ผู้บรรยายทั้งในฐานะพยานหรือผู้เข้าร่วมเหตุการณ์ต่างกระตือรือร้น รูปแบบที่แตกต่างกันแสดงทัศนคติต่อสิ่งที่เกิดขึ้น ในเวลาเดียวกันในเรื่องนั้นเราสามารถตรวจจับความคิดริเริ่มของตำแหน่งของทั้งผู้บรรยายและผู้แต่งได้
ตลอดทั้งเรื่องสไตล์การเล่าเรื่องเปลี่ยนไป. หากในตอนต้นของบทแรกผู้บรรยายกำหนดสถานการณ์การมาถึงอังกฤษของจักรพรรดิอย่างไม่ซับซ้อน จากนั้นจึงพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยใช้ ภาษาพูด รูปแบบคำที่ล้าสมัยและบิดเบี้ยว ลัทธิใหม่ประเภทต่างๆฯลฯ จากนั้นในบทที่หก (ในเรื่องราวเกี่ยวกับปรมาจารย์ Tula) การเล่าเรื่องก็แตกต่างออกไป อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้สูญเสียลักษณะภาษาพูดไปอย่างสิ้นเชิง กลายเป็นคำที่เป็นกลางมากขึ้น รูปแบบของคำที่บิดเบี้ยวและไม่ได้ใช้ในทางปฏิบัติ . ผู้เขียนต้องการแสดงให้เห็นถึงความจริงจังของสถานการณ์ที่บรรยายโดยการเปลี่ยนรูปแบบการเล่าเรื่อง. มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ แม้แต่คำศัพท์ชั้นสูงเมื่อผู้บรรยายบรรยายถึง "คนเก่งที่ความหวังของชาติตอนนี้พักอยู่" การเล่าเรื่องแบบเดียวกันนี้พบได้ในบทที่ 20 สุดท้าย ซึ่งสรุปได้ชัดเจนว่ามีมุมมองของผู้เขียน ดังนั้นรูปแบบจึงแตกต่างจากบทส่วนใหญ่
คำพูดที่สงบและไม่แยแสอย่างเห็นได้ชัดของผู้บรรยายมักประกอบด้วย คำที่มีสีอย่างชัดเจน(ตัวอย่างเช่น Alexander Pavlovich ตัดสินใจ "เดินทางไปทั่วยุโรป") ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในรูปแบบหนึ่งของการแสดงออก ตำแหน่งผู้เขียนซ่อนลึกอยู่ในข้อความ
การเล่าเรื่องเน้นย้ำอย่างเชี่ยวชาญ ลักษณะน้ำเสียงของคำพูดของตัวละคร(เปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น ข้อความของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 และปลาตอฟ)
ตามที่ I.V. สโตลยาโรวา, เลสคอฟ “นำความสนใจของผู้อ่านไปที่เหตุการณ์ด้วยตนเอง” ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกโดยโครงสร้างตรรกะพิเศษของข้อความ: บทส่วนใหญ่มีตอนจบและบางบทมีจุดเริ่มต้นซึ่งทำให้สามารถแยกเหตุการณ์หนึ่งออกจากอีกเหตุการณ์หนึ่งได้อย่างชัดเจน หลักการนี้ทำให้เกิดลักษณะที่น่าอัศจรรย์ นอกจากนี้ยังสามารถสังเกตได้ว่าในหลายบทในตอนท้ายผู้บรรยายแสดงถึงจุดยืนของผู้เขียน: “ และข้าราชบริพารที่ยืนอยู่บนขั้นบันไดต่างหันหลังให้กับเขาโดยคิดว่า:“ Platov ถูกจับได้และตอนนี้พวกเขา จะขับไล่พระองค์ออกจากวัง” ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงทนไม่ไหวต่อความกล้าหาญของพระองค์” (ท้ายบทที่ 12)
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตการใช้เทคนิคต่าง ๆ ที่แสดงถึงลักษณะของไม่เพียง แต่คำพูดด้วยวาจาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทกวีพื้นบ้านโดยทั่วไปด้วย: ซ้ำซาก(“ พวกเขาสวมเกือกม้า” ฯลฯ ) แปลกประหลาด รูปแบบของกริยาที่มีคำนำหน้า(“ฉันชื่นชม”, “ส่ง”, “ตบมือ” ฯลฯ) คำพูดด้วย คำต่อท้ายจิ๋ว(“ฝ่ามือ”, “ท้องน้อย” ฯลฯ) เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะให้ความสนใจกับการเข้ามา ข้อความของคำพูด("เช้าฉลาดกว่ากลางคืน", "หิมะบนหัวของคุณ") บางครั้ง Leskov สามารถแก้ไขได้
เกี่ยวกับ การผสมผสานของการเล่าเรื่องที่แตกต่างกันเป็นหลักฐานโดยธรรมชาติของลัทธิใหม่. พวกเขาสามารถลงรายละเอียดเพิ่มเติมได้ อธิบายวัตถุและหน้าที่ของมัน(รถสองที่นั่ง), ฉาก(บัสเตอร์ - รวมคำว่า busts และโคมไฟระย้าเข้าด้วยกันผู้เขียนให้คำอธิบายห้องที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นด้วยคำเดียว) การกระทำ(นกหวีด - นกหวีดและผู้ส่งสารที่มาพร้อมกับ Platov) กำหนด วิทยากรจากต่างประเทศ(เสื้อคลุมหินอ่อน - เสื้อคลุมอูฐ ฯลฯ ) สถานะของตัวละคร (การรอคอย - การรอคอยและความปั่นป่วนโซฟาที่น่ารำคาญซึ่ง ปีที่ยาวนาน Platov วางซึ่งไม่เพียงแสดงลักษณะเฉพาะของฮีโร่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บของเขาด้วย) การปรากฏตัวของ neologisms ใน Leskov ในหลายกรณีเกิดจากการเล่นวรรณกรรม
“ ดังนั้นเรื่องราวของ Leskov ในฐานะการเล่าเรื่องประเภทหนึ่งไม่เพียงแต่ได้รับการเปลี่ยนแปลงและเติมเต็มเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่สร้างความหลากหลายประเภทใหม่ด้วย: นิทาน เทพนิยายมีความโดดเด่นด้วยการครอบคลุมความเป็นจริงอย่างลึกซึ้งโดยเข้าใกล้รูปแบบนวนิยายในแง่นี้ มันเป็นเทพนิยายของ Leskov ที่มีส่วนทำให้เกิดผู้แสวงหาความจริงรูปแบบใหม่ซึ่งสามารถทัดเทียมกับวีรบุรุษของ Pushkin, Gogol, Tolstoy, Dostoevsky” (Mushchenko E.G., Skobelev V.P., Kroichik L.E. S. 115) ความคิดริเริ่มทางศิลปะของ “คนถนัดมือซ้าย” ถูกกำหนดโดยการค้นหารูปแบบพิเศษในการแสดงจุดยืนของผู้เขียนเพื่อยืนยันความแข็งแกร่งของตัวละครประจำชาติ
โดย ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
ภาพที่โดดเด่นที่สุดภาพหนึ่งในแกลเลอรี "คนชอบธรรม" ของ Leskov คือ Lefty ("The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea", 1881) ต่อจากนั้นนักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตที่นี่ในด้านหนึ่งความสามารถพิเศษของศูนย์รวมของ "นิทาน" ของ Leskov เต็มไปด้วยการเล่นคำและ neologisms ดั้งเดิม (มักจะมีการเยาะเย้ยหวือหวาเสียดสี) ในทางกลับกันธรรมชาติหลายชั้นของ การเล่าเรื่องการปรากฏตัวของสองมุมมอง: เปิด (เป็นของตัวละครที่มีใจเรียบง่าย) และซ่อนเร้น ผู้เขียนมักตรงกันข้าม เกี่ยวกับ "การทรยศ" นี้ สไตล์ของตัวเอง N.S. Leskov เขียนเองว่า:
หลายๆ คนสนับสนุนว่าในเรื่องราวของผม มันยากมากที่จะแยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว และบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำที่จะบอกได้ว่าใครกำลังทำร้ายสาเหตุและใครกำลังช่วยเหลือมัน นี่เป็นเพราะธรรมชาติของฉันมีไหวพริบโดยกำเนิด
ดังที่ผู้เขียนชีวประวัติ B. Ya. Bukhshtab ตั้งข้อสังเกตว่า "ไหวพริบ" ดังกล่าวแสดงออกมาเป็นหลักในการอธิบายการกระทำของ Ataman Platov จากมุมมองของฮีโร่ - เกือบจะเป็นวีรบุรุษ แต่ถูกผู้เขียนเยาะเย้ยอย่างซ่อนเร้น “เซาท์พอว์” ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากทั้งสองฝ่าย เสรีนิยมและ "ฝ่ายซ้าย" กล่าวหา Leskov ว่าเป็นลัทธิชาตินิยมในขณะที่ "ฝ่ายขวา" ถือว่าการพรรณนาชีวิตของชาวรัสเซียนั้นมืดมนเกินไป N.S. Leskov ตอบว่า "การดูถูกชาวรัสเซียหรือประจบประแจงพวกเขา" ไม่ใช่ความตั้งใจของเขาเลย
เมื่อตีพิมพ์ใน Rus และในฉบับแยกเรื่องมีคำนำประกอบ:
ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่านิทานเกี่ยวกับหมัดเหล็กเกิดขึ้นครั้งแรกที่ไหนนั่นคือไม่ว่าจะเริ่มต้นใน Tula, Izhma หรือ Sestroretsk แต่เห็นได้ชัดว่ามันมาจากสถานที่เหล่านี้แห่งใดแห่งหนึ่ง ไม่ว่าในกรณีใด เรื่องราวของหมัดเหล็กนั้นเป็นตำนานของช่างทำปืนโดยเฉพาะ และเป็นการแสดงถึงความภาคภูมิใจของช่างทำปืนชาวรัสเซีย แสดงให้เห็นการต่อสู้ระหว่างอาจารย์ของเรากับอาจารย์ชาวอังกฤษ ซึ่งพวกเราได้รับชัยชนะ และชาวอังกฤษก็อับอายและอับอายอย่างสิ้นเชิง มีการเปิดเผยเหตุผลลับบางประการสำหรับความล้มเหลวทางการทหารในไครเมีย ฉันเขียนตำนานนี้ใน Sestroretsk ตามนิทานท้องถิ่นจากช่างปืนเก่าซึ่งเป็นชาว Tula ซึ่งย้ายไปที่แม่น้ำซิสเตอร์ในรัชสมัยของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่หนึ่ง
พจนานุกรม
« ถนัดซ้าย »
ก ___________________
ความปั่นป่วนคือการรวมกันของคำนาม: ความปั่นป่วน (ความตื่นเต้น, ความตื่นเต้น - จากความปั่นป่วนของฝรั่งเศส) และความคาดหวัง Kunstkamera - คอลเล็กชั่นของหายากพิพิธภัณฑ์
Abolon Polvedere - แทน: Apollo Belvedere (รูปปั้นโบราณที่มีชื่อเสียงที่เก็บไว้ในกรุงโรมในวาติกัน)
Alexey Fedotov-Chekhovsky เป็นนักบวชของโบสถ์ Taganrog Cathedral ซึ่ง Alexander I สารภาพก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
“เอ้ หลิวลี - เซ เตร จูลี” - Cest très joli (ภาษาฝรั่งเศส) น่ารักมาก
ข__________________ _ Busters - การรวมกันของคำ: รูปปั้นครึ่งตัวและโคมไฟระย้า
หลังคา - แทน: หลังคา
เครื่องวัดพายุคือการรวมกันของคำ: บารอมิเตอร์และพายุ
ฉันจะทำให้เขามีเกียรติ - "ขุนนาง" - ในที่นี้หมายถึง: ผู้สูงศักดิ์
ความประมาทเป็นการรวมกันของคำ: อคติและความประมาท
โรงงานโบบรินสกี้ - โรงกลั่นของ Count A. A. Bobrinsky มีอยู่ในเมือง Smela จังหวัด Kyiv ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 19
Bufta - แทน: อ่าว
ใน___________________
ใน Candelabria... - เห็นได้ชัดว่าแทนที่จะเป็น "ใน Calabria" (Calabria เป็นคาบสมุทรในอิตาลี) เชื่อมโยงกับคำว่า: เชิงเทียน (เชิงเทียน).
ความน่าจะเป็น - แทนที่จะเป็น: รูปแบบ (รูปแบบคลาสสิกหรือ การเต้นรำของตัวละครสร้างขึ้นจากการกระโดดหรือการเคลื่อนไหวนิ้ว นานหนึ่งถึงสองนาที)
บาบิลอน - รูปแบบที่คดเคี้ยวจีบ
มองผ่านกล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแกร่งที่สุด - ช่างฝีมือของ Tula ยังคงมีชื่อเสียงในด้านความประณีตของงาน ดังนั้นช่างทำปืนชาวโซเวียต M.I. Pochukaev "วางลายเซ็นของเขาไว้ที่ก้านหนึ่งของเครื่องประดับซึ่งมีความกว้างเพียง 0.1 มม. มองเห็นได้ด้วยแว่นขยายที่แข็งแรงเท่านั้น"
_______
คนหลังค่อม - แทนที่จะเป็น: คนหลังค่อม
Grandevu - แทน: นัดพบ (นัดพบกับฝรั่งเศส - นัดรัก)
Count Kisselrode - Count Nesselrode Karl Vasilyevich (2323-2405) ในปี พ.ศ. 2365-2399 - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
_____
สิบสองภาษา - สิบสองชาติ สำนวนนี้มักหมายถึงกองทัพของนโปเลียน
ก่อนที่ Dynaminde ของริกา... - Dunamünde ตั้งแต่ปี 1893 Ust-Dvinsk ปัจจุบันคือ Daugavgriva - ท่าเรือที่ปาก Dvina ตะวันตก
... “สองเก้าสิบ versts”... - นั่นคือ 180 versts Kizlyarka เป็นวอดก้าองุ่นคุณภาพต่ำที่ผลิตในเมือง Kizlyar ในเทือกเขาคอเคซัส
การคูณดอลบิต - Dolbitsa - การรวมกันของคำ: โต๊ะและสิ่ว
คำที่เชื่อมต่อกันสองครั้ง: สองครั้งแล้วนั่งลง
เต้นไปเต้นไป. - Danser (ฝรั่งเศส) - เต้นรำ; ในที่นี้หมายถึงรูปแบบการเต้นรำบางอย่าง
ของเธอ_________________ __ Erfix (ฝรั่งเศส: แอร์ฟิกซ์ - ดูมั่นคง) เป็นตัวแทนที่ทำให้มีสติที่เติมลงในน้ำ
และ__________________
ยาสูบ Zhukov - ในช่วงทศวรรษที่ 20-50 ยาสูบไปป์จากโรงงาน Vasily Zhukov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับความนิยมอย่างมาก
_______
Zusha เป็นแม่น้ำที่เมือง Mtsensk ตั้งอยู่ แควของ Oka
ข้าพเจ้า/ป_________________
และไอคอนสร้างเทพเจ้า หัวและพระธาตุที่เหมือนหลุมศพ... - แทนที่จะเป็น: และ ไอคอนมหัศจรรย์ฉันเป็นมดยอบไหล (คาดว่ามีมดยอบหอม) และพระธาตุ
จักรพรรดินี Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - ภรรยาของ Alexander I.
ถึง
เซราไมด์ - แทน: ปิรามิด
“ Stone-cut” - แกะสลักจากหิน
ท่อราก - แกะสลักจากรากของต้นไม้
ไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่ง... - แทน: ข้าวไก่ Tugament - แทน: เอกสาร
Kazamat - casemate (ห้องขังเดี่ยวในป้อมปราการ)
การใส่ร้ายคือการรวมกันของคำ: feuilleton และใส่ร้าย
_________________
Melkoskop - การรวมกันของคำ: กล้องจุลทรรศน์และ Merbluzy อย่างประณีต - แทนที่จะเป็น: อูฐ
Manton ก็เหมือนกับ Manto
ปืนของมอร์ติเมอร์ - G.W. Mortimer - ช่างปืนชาวอังกฤษ ปลาย XVIIIศตวรรษ.
มูรินเป็นคนผิวดำ
_________________
Nymphosoria เป็นการรวมกันของคำ: ciliates และ nymph
สายเคเบิลกันน้ำ - แทน: เสื้อกันฝนกันน้ำ (การรวมกันของคำภาษารัสเซีย "กันน้ำ" ที่ลงท้ายด้วยคำคุณศัพท์ภาษาฝรั่งเศส)
เกี่ยวกับ Holy Athos... - Athos เป็นคาบสมุทรในกรีซซึ่งมีอารามและอาศรมหลายแห่งรวมถึงชาวรัสเซียด้วย
แต่เขามีรองเท้าบูทอยู่ในมือ เหมือนกับลิงซาปาจู - ทัลมาผ้าลูกฟูก - รองเท้าบูท - ถุงเท้า ซาปาจูเป็นสกุลลิงที่มีขนสั้นและหนา Talma เป็นเสื้อคลุมแขนยาว Plis เป็นผ้าฝ้ายที่มีลักษณะคล้ายกำมะหยี่
บนปาราทาที่หนาวเย็น... - ปาราธาน่าจะเป็นแทนที่จะเป็นระเบียงหน้าบ้าน
“ Noshchiyu” - ตอนกลางคืน
เกี่ยวกับ___________________
Ozyamchik - azyam แจ๊กเก็ตชาวนาปีกยาว
จากสะพาน Anichkin จากร้านขายยาที่น่ารังเกียจ... - นั่นคือจากร้านขายยาตรงข้ามสะพาน Anichkov (ตรงมุมถนน Nevsky Prospekt และเขื่อน Fontanka)
โรงพยาบาล Obukhvinskaya - แทน: Obukhvinskaya
___________________
เมื่อเสด็จขึ้นครองราชย์... - กล่าวคือ ในต้นรัชกาลของพระองค์
เขาจะนั่งอยู่ใต้ของขวัญ... - ของขวัญ (ของขวัญ) อยู่ที่นี่แทน: ผ้าใบกันน้ำ
Half-skipper - แทนที่จะเป็น: sub-skipper - ผู้ช่วยกัปตัน
เดิมพัน - แทน: เดิมพัน
Undermedic - ผู้ช่วยทางการแพทย์, แพทย์
สาธารณะ - การรวมกันของคำ: สาธารณะและตำรวจ
Pubel - ชัดเจน แทนที่จะเป็น: พุดเดิ้ล
เกลียวเหงื่อกลายเป็น... - "เกลียว" ในที่นี้เหมือนกับคำนามจากคำกริยา "เกลียว" (เกลียวเหงื่อ - อากาศเหม็นอับด้วยเหงื่อ) การพับ - ไอคอนพับที่วาดบนประตูสองหรือสามบาน
Pistola ก็คือปืนพก
กับ___________________
โค้ง - โค้ง
น้ำตาลมอลโว - ในช่วงทศวรรษที่ 10-20 ของศตวรรษที่ 19 มีโรงงานน้ำตาลแห่งหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "การค้าของที่ปรึกษาและสุภาพบุรุษ" Ya. N. Molvo
นักบุญแห่งไมรา-ลีเซีย... - นิโคลัส "ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์" (ศตวรรษที่ 4) เป็นอาร์คบิชอปในเมืองไมราในประเทศลิเซีย (ในเอเชียไมเนอร์)
ผิวปาก - การรวมกันของคำ: ผู้ส่งสารและนกหวีด
ลูกสาวสุดที่รักของเขา Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - ลูกสาวคนเล็กนิโคลัสที่ 1
การศึกษาคือการรวมกันของคำ: พุดดิ้งและเยลลี่
Symphon - แทน: กาลักน้ำ (ขวดที่มีก๊อกสำหรับน้ำอัดลมหรือน้ำแร่)
ด้วยการต้ม - ด้วยการต่อสู้ด้วยการทุบตี
_______
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น Sestroretsk ถูกเรียกว่า Sesterbek - ในหนังสือภูมิศาสตร์ XVIII และ ต้น XIXศตวรรษ Sestroretsk เช่นเดียวกับแม่น้ำ Sestra ที่ตั้งอยู่นั้นมีชื่อว่า: Sesterbek; ซิสเตอร์เบค, เซสตราเบค, ซิสเตอร์เบค.
โซฟา - แทน: โซฟา
ทะเลโซลิดเอิร์ธ - แทน: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
เอฟ ___________________
Postilion - คนขับรถม้าที่อยู่บนหลังม้าเมื่อถูกควบคุมในรถไฟ
ชม_________________
นาฬิกาพร้อมเสียงระฆัง - Trepetir - การเชื่อมต่อของคำ: รีพีทเตอร์ (กลไกใน) นาฬิกาพกตีเวลาเมื่อกดสปริงพิเศษ) และสั่นสะท้าน
กำหนด__________________
Shchiglets - แทน: รองเท้าบูท
« ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่านิทานเกี่ยวกับหมัดเหล็กเกิดขึ้นครั้งแรกที่ไหนนั่นคือไม่ว่าจะเริ่มต้นใน Tula, Izhma หรือ Sestroretsk แต่เห็นได้ชัดว่ามันมาจากสถานที่เหล่านี้แห่งใดแห่งหนึ่ง ไม่ว่าในกรณีใด เรื่องราวของหมัดเหล็กนั้นเป็นตำนานของช่างทำปืนโดยเฉพาะ และเป็นการแสดงถึงความภาคภูมิใจของช่างทำปืนชาวรัสเซีย แสดงให้เห็นการต่อสู้ระหว่างอาจารย์ของเรากับอาจารย์ชาวอังกฤษ ซึ่งพวกเราได้รับชัยชนะ และชาวอังกฤษก็อับอายและอับอายอย่างสิ้นเชิง มีการเปิดเผยเหตุผลลับบางประการสำหรับความล้มเหลวทางการทหารในไครเมีย ฉันเขียนตำนานนี้ใน Sestroretsk ตามนิทานท้องถิ่นจากช่างทำปืนเก่า ชาว Tula ซึ่งย้ายไปที่แม่น้ำ Sister ในรัชสมัยของจักรพรรดิ Alexander the First” เลสคอฟ, นิโคไล เซเมโนวิช
เอ็นเอส Leskov ใน "Lefty" มักใช้ภาษาพูดและภาษาถิ่นในคำพูดของผู้บรรยายซึ่งระบุว่าผู้บรรยายเป็นบุคคลที่เป็นของ วัฒนธรรมบางอย่างและชนชั้นทางสังคม เมื่อแปลคำเหล่านี้ซึ่งมีลักษณะปากเปล่าเด่นชัด นักแปลหลายคนประสบปัญหาบางอย่าง ลองดูตัวอย่างต่างๆ:
"ยิงตา" ("ถนัดมือซ้าย" บทที่ 14) - "ดวงตาของเราได้รับการฝึกฝน" (J. H) "ดวงตาที่ได้รับการฝึกฝน" A. Yarmolensky, B. Deutsch (A. Ya)
“ส่งมาให้เรา” (“Lefty” บทที่ 5) - “ส่งมาให้เรา” (อ.ย่า)
“อาย” (“Lefty” ch. 2) - “อาย” (A. Ya) “อารมณ์เสีย” (จ.ฮ.)
“และเขาเดินด้วยสายตาเศร้าสร้อย” (“Lefty” บทที่ 2) - -
“ แต่ปลาตอฟก็ก้าวไปพร้อมกับสายตาของเขาจับจ้องไปที่พื้น” (J. H)
“ แต่ Platov ก็เดินต่อไปโดยหลับตาลง” (A. Ya)
ดังที่เราเห็นจากตัวอย่าง นักแปลไม่สามารถแปลคำพูดภาษารัสเซียได้อย่างถูกต้อง ในการแปล สุนทรพจน์ของผู้บรรยายมีความใกล้เคียงกับวรรณกรรม ดังนั้นจึงไม่มีแรงจูงใจในการเล่าเรื่อง ดังนั้น ภาพลักษณ์ของวีรบุรุษจากผู้คนในต้นฉบับจึงหายไปเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ใน "Lefty" ผู้บรรยายไม่พูด ภาษาวรรณกรรมแต่มีรูปแบบการพูดที่กำหนดทางสังคมเป็นพิเศษ ในคำพูดของเขา บางครั้งคุณสามารถพบคำภาษาถิ่น:
“ไม่เช่นนั้นคุณจะมีทักษะมากในมือของคุณ…” (“Lefty” บทที่ 15) - -
“และถึงแม้ว่ามือของคุณจะฉลาดมากก็ตาม...” (J.H.)
"leg" (ชื่อของถุงน่องซึ่งโดยปกติจะเป็นสำหรับผู้หญิงในภูมิภาค Voronezh) ("Lefty" ch. 15) - “รองเท้ากำมะหยี่” (J.H.)
ดังนั้นในการแปลจึงมักจะแทนที่วิภาษวิธี การแสดงออกทางวรรณกรรมและบางครั้งก็ละเว้นไปโดยสิ้นเชิงซึ่งนำไปสู่การสูญเสียความหมายแฝงเช่น เพื่อยกระดับรสชาติทางวัฒนธรรม
สุภาษิตคือ “คำพูดที่มั่นคง จัดเรียงตามไวยากรณ์และจังหวะ ซึ่งรวบรวมประสบการณ์จริงของผู้คนและการประเมินของพวกเขา และที่ปรากฏเป็นคำพูดเป็นการตัดสินที่เป็นอิสระ” [Lekant 2002: 62] ยังพบได้ในนิทานของ N.S. Leskova และ "ถนัดซ้าย" ก็ไม่มีข้อยกเว้น ในบทแรกเราพบกับสุภาษิต: "เช้าฉลาดกว่าตอนเย็น" (“ ถนัดมือซ้าย” บทที่ 1) -“ ฉันต้องนอนบนนี้เขาคิด” (J. H)
เมื่อแปล J.H. ฮันนาห์ใช้แบบธรรมดา คำวรรณกรรมซึ่งรบกวนการรับรู้สิ่งที่พูดเมื่อผู้อ่านชาวต่างชาติอ่าน ดังนั้นเราจึงเชื่อว่าในกรณีนี้การใช้สุภาษิตนี้แบบอะนาล็อกจะเหมาะสมกว่า ภาษาอังกฤษ“หนึ่งชั่วโมงในตอนเช้ามีค่าเท่ากับสองในตอนเย็น”
เนื่องจากนิทานมีความเกี่ยวข้องกับผู้บรรยายที่เป็นที่รู้จักในสังคม อาจมีมาตรฐานคำพูดและหน่วยวลีที่ใช้พูด ซึ่งผู้เขียนอาจประสบปัญหาในการแปล ลองดูตัวอย่างจากเรื่อง "Lefty":
“ หิมะตกบนหัวของเรา” (“ Lefty” ch. 14) - “ หิมะตกบนหัวของเรา” (J. H)
ดังที่เราเห็นจากตัวอย่าง ผู้แปลใช้การติดตามเพื่อถ่ายทอดหน่วยวลีนี้ แต่ในภาษาอังกฤษมีการโต้ตอบที่เหมาะสมกว่ากับหน่วยวลีนี้ "เหมือนสายฟ้า" จากสีน้ำเงิน" ซึ่งเราถือว่าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในกรณีนี้
“ เราทำผิดพลาด” (“ Lefty” บทที่ 2) - “ โอ้เราเคยเจอมาแล้ว” (J. H)
คำต่อคำ วลีนี้แปลได้ว่า “เอาล่ะ เราไปถึงที่นั่นแล้ว” แน่นอนว่าการแปลดังกล่าวไม่ถูกต้องและไม่เปิดเผยรสชาติที่สมบูรณ์ของหน่วยวลีดั้งเดิม แต่แสดงให้เห็นเฉพาะลักษณะภาษาพูดเท่านั้น
หนึ่งใน คุณสมบัติเฉพาะลักษณะการบรรยายที่ยอดเยี่ยมใน "Lefty" คือการใช้งาน ปริมาณมากเป็นครั้งคราว สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ไม่เพียงแต่จากสไตล์ของงานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะเฉพาะของสไตล์เฉพาะตัวของ N.S. ด้วย เลสโควา.
นักวิทยาศาสตร์หลายคนแยกแยะความแตกต่างของโอกาสเป็นสองประเภท: ศักยภาพและอำนาจส่วนบุคคล ความเป็นไปได้ในโอกาสถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของแบบจำลองการสร้างคำที่มีประสิทธิผลสูง และความบังเอิญของผู้เขียนแต่ละคนถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองที่ไม่เกิดผลหรือผิดปกติ และโดดเด่นด้วยความคิดริเริ่มและความแปลกใหม่ที่จับใจได้ [Vinogradov 2004: 125] Leskov มีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยลัทธิเผด็จการส่วนบุคคลและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการก่อตัวที่สร้างขึ้นด้วยจิตวิญญาณของ "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน"
โดยพื้นฐานแล้วเมื่อแปลคำศัพท์เป็นครั้งคราว ผู้แปลใช้การติดตาม แทนที่ด้วยคำวรรณกรรมมาตรฐาน และใช้คำอธิบายซึ่งมักจะนำไปสู่การสูญเสียความคิดริเริ่มของต้นฉบับ:
วีรบุรุษวรรณกรรมของอาเธอร์ โคนัน ดอยล์
หนังสือของ Conan Doyle มีจำนวนหลายรอบอย่างแน่นอน แต่ละวัฏจักรเหล่านี้เชื่อมโยงกันตามธีมหรือโดยชะตากรรมของฮีโร่คนเดียวกัน นี่คือวิธีที่หนังสือเกี่ยวกับ Brigadier Gerard หนังสือที่ Sherlock Holmes หรือ Professor Challenger แสดง ตามมาทีละเล่ม การผจญภัยของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ครอบคลุมนวนิยายสี่เรื่องและเรื่องสั้นห้าชุด เชอร์โล...
บทสรุป.
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปิดเผยธีมของ "Mukhtar Auezov" ได้ ฉันมั่นใจด้วยซ้ำว่าบางคนจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมายหลังจากอ่านบทความนี้ แม้ว่าเนื้อหานี้ไม่ควรคุ้นเคยกับทุกคน เพราะทุกคนควรรู้ประวัติความเป็นมาของผู้คนของตน ฉันเชื่อว่าฉันได้มีส่วนสำคัญในการแก้ปัญหาที่กำหนดโดยโปรแกรม...
บทกวี A.S. พุชกิน
อัพเดตธีม สงครามรักชาติเทิร์นใหม่เริ่มต้นด้วยพุชกิน ในบทกวีวัยเยาว์ของเขาพุชกินยังคงปฏิบัติตามประเพณีของบรรพบุรุษที่มีชื่อเสียงของเขาเป็นส่วนใหญ่โดยเฉพาะ Derzhavin ซึ่งมีการได้ยินพิณหนัก ๆ ทั้งใน "Memoirs in Tsarskoe Selo" และในบทกวีของปี Lyceum เดียวกัน: "ในการกลับมาของอธิปไตย.. .
