W okresie niestabilnych stosunków Rosji z mocarstwami zachodnimi w świadomości wielu Rosjan panuje opinia, że cudzoziemcy mają negatywny stosunek do naszego narodu i w kontaktach z nami zachowują pewną ostrożność.Obcokrajowcy, zwłaszcza młodzi ludzie, mają raczej pozytywne nastawienie stosunek do Rosji i narodu rosyjskiego. Wielu z nich ignoruje wydarzenia polityczne, próbują samodzielnie zanurzyć się w rosyjskiej kulturze i uświadomić sobie jej wielkość.
Mały wiejski domek 40 kilometrów od kanadyjskiego miasta Perth. W pobliżu - przezroczyste jezioro, altana, stos książek, odtwarzacz muzyczny i popiersie Czajkowskiego. Czy to możliwe, że w tym odległym zakątku czczą rosyjskiego klasyka i słuchają jego kompozycji? Kanadyjska studentka, 21-letnia Alexa Daylong, od wielu lat pasjonuje się kulturą rosyjską, a jej ulubionym kompozytorem jest Piotr Iljicz Czajkowski, którego zaszczepił dziewczynie ojciec, popularny performer i aranżer.
Dlaczego Czajkowski stał się Twoim ulubionym kompozytorem, jak poznałeś jego twórczość?
O Czajkowskim dowiedziałem się już jako dziecko, gdy miałem pięć, sześć lat. Moja znajomość z jego twórczością rozpoczęła się od „Dziadka do orzechów” i jezioro łabędzie”, które do dziś są moimi ulubionymi przykładami prawdziwej klasyki. Mój ojciec często opowiadał nam o Czajkowskim, o jego rosyjskim i zagranicznym życiu. Nawet teraz, jako osoba dorosła, co pół roku chodzę na koncerty, na których go grają. znane prace. Kiedyś w sklepie muzycznym zobaczyliśmy popiersie muzyka i bez wahania postanowiliśmy je kupić. Teraz w naszym domu w Perth jest cząstka Czajkowskiego.
Tak, klasyczny potężna broń jednoczenie ludzi, ale co współcześni Kanadyjczycy myślą o Rosji? Innymi słowy, co o nas myślisz?
Nie mogę wypowiadać się w imieniu całego narodu kanadyjskiego, ale w imieniu swoim i mojej rodziny mogę powiedzieć, że naród rosyjski zawsze był nasz prawdziwi przyjaciele. Rosjanie i Kanadyjczycy nadal odbywają wspólne loty kosmiczne, rozgrywają mecze hokejowe i w ogóle czasami wydaje mi się, że jesteśmy podobni pod względem charakteru, mentalności i światopoglądu. Tej zimy wybieram się do Petersburga. A wtedy przekonamy się na pewno, czy moja hipoteza jest słuszna.
W dobie globalizacji poznanie, jak żyją ludzie w innych państwach, miastach i regionach, jest znacznie łatwiejsze niż jeszcze kilka lat temu. Teraz możliwości wymiany międzynarodowej rozszerzyły się pod wieloma względami, których celem jest zaangażowanie nowa kultura i zdobywanie wykształcenia w innym kraju. Właśnie w takim programie wziął udział kolumbijski student Andreas Alejandro, który na rosyjski sposób nazywa siebie Andrei ze specyficznym akcentem.
Opowiedz nam o swoich wrażeniach z pobytu w Rosji. Jakie aspekty życia Rosjan najbardziej przykuły Twoją uwagę?
Dla mnie nie ma świata Najlepsze miejsce niż Rosja. Nie sądzę, że każdy Kolumbijczyk powiedziałby to samo, wszystko zależy od jednostki. W moim przypadku, po przylocie z Kolumbii, od razu zrozumiałem, że Rosja to kraj, w którym czuję się świetnie. Na początku zdziwiłam się, że prawie nikt się tu nie uśmiecha, bo w Kolumbii ludzie uśmiechają się niemal na każdym kroku. Ale gdy tylko przystosowałem się do rosyjskiego życia, ten fakt przestał mnie niepokoić i, szczerze mówiąc, poczułem się jak prawdziwy Rosjanin. Kupiłem nawet śmieszny rosyjski kapelusz, żeby zaangażować się w waszą kulturę.
Jakie miasta zwiedziliście i czy planujecie kiedyś wrócić?
Przyjechałem do Rosji zeszłego lata i zostałem tu do stycznia tego roku. główny powód mój wyjazd miał charakter stażu, ale udało mi się też podróżować. Odwiedziłem Moskwę i Petersburg, a zimą spędziłem czas w Nowosybirsku. Jako student wydziału Międzynarodowy biznes, Chciałem zrozumieć, jak rosyjska polityka, kultura i Współczesna historia. Marzyłam też o doskonaleniu mojego rosyjskiego, dlatego będąc w Rosji, zaczęłam pisać własnego bloga, na którym opisywałam wszystkie swoje uczucia i emocje (andriskiyenrusia.blogspot.ru). I tak, we wrześniu ponownie jadę do Rosji! Wstąpiłem do programu magisterskiego w RANEPA, więc teraz spędzę dwa szczęśliwe lata. Czy nie jest to wspaniałe?
Podczas swojej podróży musiałeś poznać wielu rosyjskich przyjaciół. Czy łatwo było nawiązać z nimi dialog?
Rosjanie traktują żarty znacznie poważniej niż Kolumbijczycy. Na przykład w Kolumbii mogę nazwać dziewczynę „moją miłością”, a ona zacznie się śmiać. Ale nigdy nie mów tego Rosjance! Pomyśli, że naprawdę ją kochasz i jesteś gotowy na ślub. Rosjanie traktują wszystkich ludzi z szacunkiem, co naprawdę doceniam. Są wdzięczni, przyjacielscy i towarzyscy, więc od razu się znaleźliśmy wspólny język z kolegami z klasy i przyszłymi kolegami.
Pomimo napięć politycznych, sankcji, niestabilnych relacji Rosji z czołowymi mocarstwami światowymi, obcokrajowcy traktują nasz naród z szacunkiem. Nawet tam, gdzie przedstawia się nas jako najeźdźców i niszczycieli pokojowego środowiska, większość ludzi trzyma się z daleka od sfałszowanych teorii. Rozmawialiśmy z mieszkańcem Monachium, 20-letnim studentem instytutu technicznego, Thomasem Rickseyem, który mówił o tym, jak niemiecki świat naukowy odnosi się do Rosji, a w szczególności do rosyjskich naukowców.
Czy podczas studiów często spotykasz nazwiska rosyjskich postaci?
Niemal codziennie słyszymy rosyjskie imiona i nazwiska: Markow, Czebyszew, Czernow. Wszyscy wnieśli wielki wkład w światową naukę techniczną i matematyczną. Dokonali tego, czego europejscy naukowcy nie mogli zrobić przez lata. Studiując ich prace, zdałem sobie sprawę, jak różnorodna jest Rosja i jak bardzo ciekawi ludzie musi tam teraz mieszkać. Zdałem sobie także sprawę, że na inne kraje nie należy patrzeć wyłącznie pod kątem politycznym.
Czy to oznacza, że w Niemczech mają negatywny stosunek do Rosji z politycznego punktu widzenia?
W naszym kraju jest wielu ludzi, a ich poglądy są odmienne. Ale na przykład, kiedy Rosja zajęła Krym i udzieliła wsparcia Syrii, wiele osób w Niemczech nie przyjęło dobrze tych wszystkich wydarzeń. W ich oczach widać było agresję. Ale poglądy polityczne nie mają wpływu na osiągnięcia Rosjan w nauce, sporcie i kulturze. Dlatego komunikując się z rosyjskimi przyjaciółmi, nigdy nie rozmawiamy o polityce, ale po prostu cieszymy się wymianą kulturalną.
Być może jednak najbardziej napięte stosunki zagraniczne Rosji od wielu lat to stosunki ze Stanami Zjednoczonymi. zimna wojna, rywalizacja o potencjał nuklearny, różnice polityczne, zmienne interesy – wszystko to w pewnym stopniu nadal charakteryzuje rosyjsko-amerykańskie interakcje na arenie światowej. Spotkaliśmy się z Amerykaninem z New Jersey, Nickiem Dadetto, który szczegółowo opowiedział o tym, co Amerykanie naprawdę myślą o naszym kraju.
Nick, co mówią teraz o Rosji w Ameryce?
Wiele osób nadal nazywa Rosję świetny kraj, ale na niektóre wpływają media. Uważam, że nasza prasa celowo kreuje stronniczy stosunek do Rosjan w świadomości typowego Amerykanina. Niektórzy dziennikarze kręcą nawet całe filmy i seriale na ten temat negatywny wpływ Rosja dla porządku światowego. Ale teraz, gdy Trump doszedł do władzy, myślę, że nasze stosunki zostaną przywrócone. I cieszę się z tego. W końcu Stany Zjednoczone i Rosja to dwa wiodące supermocarstwa, dlatego przy podejmowaniu decyzji należy zachować więzi problemy globalne niezwykle konieczne.
Jak wiesz, prowadzisz blogi wideo, a nawet opublikowałeś film, w którym mówisz po rosyjsku. Dlaczego uczysz się języka rosyjskiego?
Język rosyjski brzmi solidnie. Jest to bardzo złożone, ale jednocześnie interesujące. Często słucham muzyki rosyjskiej, interesuje mnie wasza kultura. W przyszłości chciałbym odwiedzić Rosję, zwłaszcza Moskwę i Sankt Petersburg. Poza tym mam kilku rosyjskich przyjaciół. A jeśli porównać ich z moimi amerykańskimi przyjaciółmi, wydaje mi się, że są bardziej zorientowani w sprawach historii, polityki i kultury.
Co myślą Twoi bliscy i przyjaciele o Twoim zainteresowaniu kulturą i językiem rosyjskim?
Z pewnością o tym wiedzą. Oprócz rosyjskiego uczę się także wielu innych języków: włoskiego, polskiego, niemieckiego. Jestem studentem międzynarodowego biznesu, więc jest to dla mnie ważne zarówno prywatnie, jak i zawodowo. Ponadto po przybyciu do Rosji będę mógł swobodnie porozumiewać się z Rosjanami, co oznacza, że czuję ich mentalność.
Co ciekawe, w procesie dialogu z przedstawicielami trzech państw nikt nie wspominał odrębnie o aspektach politycznych, a jeden z respondentów wypowiadał się następująco: „Teraz na świecie mało kto interesuje się polityką, nikt nie interesuje mnie wiedza o rosyjskim prezydencie, a także o wszystkich innych.” I rzeczywiście dalej obecny etap rozwoju, ludzie za granicą są bardziej skupieni na kulturowej i historycznej przeszłości Rosji, dlatego często traktują wyjazd do naszego kraju jako szansę na osobiste samodoskonalenie i wzbogacenie doświadczenie życiowe. Tak traktują nas i naszą kulturę obcokrajowcy, pomimo stereotypowych postaw, jakie często słyszymy w mediach.
Julia Milenina
Co zaskakujące, przez wiele stuleci cudzoziemcy, niezależnie od reżimu i systemu politycznego, zauważali te same realia rosyjskiego życia, te same cechy rosyjskiego charakteru. Cudzoziemcy opisywali bezpretensjonalność i wytrwałość Rosjan, kłaniających się władzom oraz niesprawiedliwość sądów. Ale zacznijmy od dobrego...
Nie ma ludzi pod słońcem tak przyzwyczajonych do surowego życia jak Rosjanie: nie dokucza im zimno, chociaż oni [rosyjscy żołnierze] muszą spędzić dwa miesiące w polu w czasie, gdy są mrozy i ponad metr śniegu spada. Prosty żołnierz nie ma ani namiotu, ani niczego innego, co mogłoby chronić jego głowę… Co by się stało z tymi ludźmi, gdyby zostali przeszkoleni i wytrenowani w porządku i sztuce wojen cywilnych?… Jestem przekonany, że dwóch najlepszych i potężnych chrześcijan władcy nie byliby w stanie z nim [carem moskiewskim] walczyć, biorąc pod uwagę stopień jego władzy, wytrzymałość jego ludu, skromny tryb życia ludzi i koni oraz niewielkie wydatki, jakie powoduje dla niego wojna, bo on nie płaci wynagrodzeń nikomu poza obcokrajowcami.
Richard Chancellor, angielski nawigator, który położył podwaliny pod stosunki handlowe między Rosją a Anglią; przebywał w Rosji zwłaszcza na dworze Iwana Groźnego w latach 1553-1554 i 1555-1556
Można tam zobaczyć siedemdziesięcioletnich mężczyzn, którzy zachowali wszystkie siły, z taką siłą w muskularnych rękach, że są w stanie znieść pracę, która dla naszej młodzieży jest w ogóle niemożliwa. Musimy tak myśleć zdrowe powietrze bardzo pomaga to w utrzymaniu tak dobrego zdrowia, którego w żadnym z nich nie zakłóca nauka, tak jak u nas.
Augustyn Meyerberg, austriacki dyplomata, poseł cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego do cara Aleksieja Michajłowicza w latach 1661-1663
O dobrodusznym usposobieniu rosyjskich chłopów świadczy fakt, że upijając się, ci ludzie, bez względu na to, jak niegrzeczni są, miękną i zamiast wdawać się w bójkę i bić się na śmierć, jak pijacy całego świata, płaczą i całują.
Bolesne uczucie, które nie opuszcza mnie odkąd mieszkam w Rosji, potęguje fakt, że wszystko mówi mi o naturalnych zdolnościach uciskanego narodu rosyjskiego. Myśl o tym, co by osiągnął, gdyby był wolny, doprowadza mnie do wściekłości.
Naród rosyjski jest niezwykle zręczny: w końcu ten rodzaj ludzki, wbrew nakazom natury, został zepchnięty na sam biegun… Wojna z żywiołami jest ciężką próbą, której Pan chciał poddać ten wybrany naród w aby pewnego dnia wynieść go ponad wiele innych.
Uzbrojony w topór, który wszędzie ze sobą nosi, on [chłop rosyjski] zamienia się w prawdziwego magika i w mgnieniu oka tworzy wszystko, czego nie można znaleźć w dziczy. Będzie mógł dostarczyć ci na środku pustyni wszystkie dobrodziejstwa cywilizacji; naprawi Twój wózek; znajdzie nawet zamiennik zepsutego koła... Jeśli zdecydujesz się przenocować w lesie, ten mistrz wszystkich rzemiosł zbuduje Ci dom na noc. Zapewniwszy ci wszelki możliwy komfort, on sam owinie się w wywróconą na lewą stronę skórę owczą i położy się spać na progu twojego nowego mieszkania... i nigdy nie przyjdzie mu do głowy, że słusznie mógłby wziąć miejsce obok ciebie w tej chacie, którą właśnie dla ciebie zbudowałem.
Astolfa de Custine’a, Francuski pisarz, podróżnik; odwiedził Rosję w 1839 r., za panowania Mikołaja I; przyniosła go książka o tej podróży – „Rosja w 1839 roku”. światowa sława; przekonany monarchista, z przerażeniem opisywał skrajności rosyjskiej wersji autokracji, wypowiadając się jednocześnie pozytywnie o narodzie rosyjskim
26-letni rodowity Francuz, urodzony w Kraju Basków, dziesięć kilometrów od granicy z Hiszpanią, wykłada język francuski w Czelabińsku. Równolegle uczy się języka rosyjskiego – korzystając ze słowników, podręczników i książek.
Quentina Len. Zdjęcie: AiF / Nadieżda Uvarowa
„Rosyjski jest bardzo trudny. Najtrudniejszą rzeczą w Rosji jest nauka deklinacji i koniugacji. Jest tu wiele wyjątków. Na przykład słowo „usta”. Język jest „w ustach”, a nie „w towarzystwie”, tutaj samogłoska znika, to wyjątek i obcokrajowcowi trudno to zrozumieć. Kolejną trudnością jest wpływ. Trudno mi było wyjaśnić moim przyjaciołom we Francji, co to było. W języku francuskim akcent jest zawsze położony na ostatnią sylabę, nikt nawet o tym nie myśli.
Nie umiem jeszcze czytać książek beletrystycznych po rosyjsku: wiele słów jest trudnych, gdy są użyte razem, alegorycznie, trudno mi zrozumieć znaczenie tekstu. Ale kocham literaturę, dlatego uczę się historii Rosji z podręcznika do szóstej klasy: tam wszystko jest jasne.
Zdjęcie: AiF / Nadieżda Uvarowa
W Rosji są też komiczne momenty. Twoje słowo „konto”, które stale słychać w restauracjach, po francusku oznacza „toaletę”. I to jest niegrzeczne, prawie obelżywe. Nadal nie mogę się przyzwyczaić, że słyszę, jak prosi mnie o zapłatę za lunch w kawiarni.
Filippo Lbate, Włochy: „Trudno wymówić literę Y”
Filippo Lbate. Zdjęcie: z osobistej strony Filippo w sieci społecznościowej vk.com
Fotograf ślubny przeniósł się do Petersburga z Włoch rok temu wraz z żoną Rosjanką. Języka uczy się samodzielnie, korzystając z podręcznika i przy pomocy żony.
„Język rosyjski to generalnie jedna wielka trudność. W wieku 40 lat nauka nowego, niepodobnego do niczego języka jest potrójnie trudna. Nadal często mylę litery „C” i „H”, „Sh” i „Sch”, „X” i „F”… i nie rozumiem, dlaczego czyta się na przykład słowo „mleko” jako „malako” itp. d.
Bardzo trudno jest wymówić literę „Y”, biorąc pod uwagę, że taki dźwięk Włoski nie, podobnie jak litera „X”, nie jest ona również po włosku i okazuje się, że w wymowie gardłowego, niemal arabskiego „KX”.
Co do reszty, można powiedzieć, że jestem zakochany w Rosji.
Lindy Belaya, Izrael: „Język rosyjski jest dla mnie kompletną pantomimą”
26-letnia Lindy Belaya urodziła się w Kazachstanie w 1987 roku, w wieku 6 lat przeprowadziła się z rodzicami do Izraela. Nie umiała jeszcze wtedy czytać ani pisać, a rosyjski znała jedynie „ze słuchu”. Rodzina niedawno wróciła do Rosji.
W Izraelu co szósty mieszkaniec zna język rosyjski. Musiałem nauczyć się rosyjskiego, nawet jeśli nie chciałem. Ponieważ jest bardzo mało ksiąg w języku hebrajskim. Moja pierwsza książka - fantastyczna historia„Zasady czarodzieja” – przeczytałem dopiero w wieku 12 lat. Tych, którzy mieli trudności z nauką języka rosyjskiego, uczono angielskiego – na szczęście wydawane były książki w języku angielskim.
Niektóre słowa w języku hebrajskim bardzo przypominają rosyjski. Na przykład przed pójściem do służby każdy musiał przejść badania lekarskie. I oczywiście wśród lekarzy był psychiatra. Po hebrajsku psychiatra brzmi jak „dzik” קב”ן (oficer zdrowia psychicznego). Śmialiśmy się: „Więc wszyscy idziemy do dzika, żeby sprawdzić psychikę”. Ale zadzwoniliśmy do naszego zastępcy dowódcy batalionu samgad (סמג”ד) . W języku rosyjskim to słowo jest bardzo podobne do „gad”. Nawiasem mówiąc, w armii izraelskiej przysięgają po rosyjsku.
Lindy White. Zdjęcie: AiF
W Izraelu każdego Rosjanina można rozpoznać po barwie głosu. Rosyjski jest językiem subtelnym. Hebrajski jest gęstszy, basowy, ciężki.
Czasami język rosyjski jest dla mnie kompletną pantomimą. Wcześniej, jak to było w Izraelu: zapomniałem słowa po rosyjsku – zastąpię je po hebrajsku, zapomnę po hebrajsku – zastąpię je po rosyjsku. W Rosji nie da się tego zrobić – po prostu cię nie zrozumieją. Dlatego, gdy nie pamiętasz odpowiedniego słowa, musisz uciekać się do pantomimy.
Jakoś pracowałem na pół etatu w sklepie, zwrócili się do mnie, płacąc za zakup: „Czy masz kalkulację?”. A ja mówię: „Tak, nie… po prostu daj!”. Ogólnie rzecz biorąc, nawet nie zrozumiałem, o co mnie zapytano.
Kupowaliśmy z mężem jedzenie w supermarkecie, on poszedł po owoce i powiedział do mnie: „Idź, weź kefir w tetrapaku”. Nie usłyszałem od razu. Szukałem i nie znalazłem takiej firmy, podszedłem do kasy i szepnąłem jej do ucha: „Czy możesz mi powiedzieć, gdzie masz firmę produkującą nabiał Contropack?” Od razu zrozumiała, że nie jestem Rosjanką. I wyjaśniła, że „tetrapak” jest właśnie takim opakowaniem. Znów w Izraelu to po prostu kefir w pudełku.
Słowo „odłożyć” również wywołało dezorientację. Nowy pracownik przyszedł do pracy, kupił owoce i napoje, położył na stole i wyszedł na chwilę.
Chłopaki podchodzą do mnie i mówią: „O, tutaj, postanowiłem odłożyć!”. I pomyślałem, żeby „odejść” – dla mnie te dwa słowa były jednym. Ale po rosyjsku oznacza „umrzeć”. Długo nie mogłam zrozumieć, dlaczego rzekomo zmarły chodzi po biurze i częstuje nas owocami! I chochla barszczu. Nalej mi chochlę. Zastanawiałem się: jak można wylać pielgrzymkę?
Ale zdarza się też, że sami Rosjanie nie znają niektórych swoich słów. Oto „trąba powietrzna” - to samo co myjka. Często mówię, że to wichura – nie rozumieją mnie. I zawsze poprawiają, że mówię niepoprawnie - dzwonią, ale nie dzwonią. Ale jednocześnie oni sami „idą DO Katii”, a nie na przykład „Do Katii”.
Maria Kangas, Finlandia: Przypadki są straszne!
Maria Kangas od miesiąca mieszka w Jarosławiu, poznając zwyczaje i dialekt Rosjan. Ta podróż do Rosji nie jest pierwszą. Przed Jarosławem Masza, jak ją nazywają rosyjscy przyjaciele, zdążyła odwiedzić inne miasta Rosji, pracować w konsulacie i zakochać się w szalach Pavlovo Posad.
Maria Kangas. Zdjęcie: AiF
„Ach, ten język rosyjski… Jak to się poprawnie mówi? Wielki i potężny! Zacząłem go uczyć pięć lat temu. I nadal nie mogę powiedzieć, że wiem doskonale. Forma doskonała i niedoskonała czasowników - jak ich używać? Przypadki są po prostu okropne! Oprócz mojego ojczystego fińskiego znam także angielski i szwedzki. Powiem Ci, że są dużo łatwiejsze. My, Finowie, jesteśmy generalnie bardzo powolni (śmiech). A Rosjanie mówią bardzo szybko, połykają słowa, czasami trudno mi je zrozumieć.
Kiedy zaczynałem uczyć się rosyjskiego, tak było duże problemy z wymową. Nacisk jest horror, to pff… (Maria prawie syczy, wydychając powietrze – przyp. red.). Popełniam wiele błędów. Przyimki – ile ich jest? Jak z nich korzystać? Ale najtrudniejszą rzeczą dla początkujących jest wymowa liter „Sh”, „Ts”, „X” i nie mogę kłamać, sam wciąż nie mogę sobie ze wszystkim poradzić.
Mamy zajęcia w instytucie Mowa ustna i gramatyka. Gramatyka jest dla mnie bardzo trudna. Możesz mówić z błędami, ale ludzie nadal cię zrozumieją, ale pisz ... Szczególnie gdzie wstawić „I”, a gdzie „Y”, przecinki, dwukropki, myślniki…
Mogę powiedzieć jedno: to, czego uczysz się z podręczników, a to, kiedy komunikujesz się z ludźmi po rosyjsku, to dwie zupełnie różne rzeczy. Weźmy na przykład właściciela mieszkania, w którym mieszkamy. Jesteśmy ja i moi Nowa dziewczyna Katerina z Niemiec, która również przyjechała tu na studia. Kobieta wypowiada wiele słów, których nie ma w słownikach. Czasami trzeba po prostu zgadnąć, o czym ona mówi. Ale to nie ma znaczenia. Najważniejsze, że słuchamy rosyjskiej mowy i staramy się ją zrozumieć. Jeśli to nie zadziała, wyjaśniamy gestami. Opanowaliśmy to do perfekcji.
Tego właśnie nadal nie rozumiem: dlaczego mężczyzna żeni się, a kobieta wychodzi za mąż? W naszym języku oznacza to jedno słowo. Albo takie słowa jak „ulica”, „niedźwiadek” - na początku w ogóle nie rozumiałem, o co chodzi. Dziwne wydaje mi się również to, że słowa mają dwa znaczenia: pozytywne i negatywne. Wydawałoby się, że to słowo jest normalne, a okazuje się, że mogą urazić.
Język rosyjski jest bardzo skomplikowany, zagmatwany, ale nie poddaję się! Tylko wydaje mi się, że będę się go uczyć przez kolejne pięć lat, aby mówić płynnie (czy dobrze to powiedziałem?) ”.
Helene Meczet, Francja
Helen uczy języka francuskiego w Orenburgu i jednocześnie uczy się języka rosyjskiego.
„Po raz pierwszy usłyszałem rosyjską mowę w telewizji, wydała mi się bardzo przyjemna dla ucha, bardzo melodyjna. We Francji język rosyjski jest rzadkością, dlatego uważam go za taki egzotyczny, niepodobny do niczego innego i ogólnie zaskakujący.
Na przykład czasownik „iść” Francuski oznacza działanie, gdy ktoś gdzieś idzie. Ale kiedy zobaczyłem sformułowanie „czas ucieka”, byłem zaskoczony i dopiero wtedy znalazłem wyjaśnienie, że jest to znaczenie przenośne.
Rosyjskie słowa nie są podobne do słów z francuskiego i innych języków romańskich. Masz kilka spółgłosek z rzędu w jednym słowie na raz. „Witam” często mówię i już się do tego przyzwyczaiłem, ale nadal nie wymawiam „chleb” i „dorosły”.
Lubię te słowa, które są łatwe do wymówienia i zapamiętania, gdzie na przemian samogłoski i spółgłoski, takie jak słowa „babcia”, „brat”, „siostra”, „rodzina”, „braterstwo”.
Meczet Heleny. Zdjęcie: AiF
Nigdy nie czytałem książek po rosyjsku, jest to czynnik demotywujący do nauki, jest zbyt trudny. Uczę się języków rozmawiając z ludźmi.
Kiedy inni widzą, że jestem obcokrajowcem, starają się mówić wolniej, staranniej budować swoją mowę. Ale jeśli znajduję się w miejscu, gdzie jest dużo Rosjan, prawie nie rozumiem, o czym mówią.
Zdarza się, że jedno słowo w języku rosyjskim i francuskim oznacza co innego. „Vinaigret” dla Francuzów to sos z musztardy, oliwy i octu, ale nie sałatka.
Trudno zrozumieć sformułowanie, w którym jest jednocześnie zgoda, zaprzeczenie i konwencjonalność, jako „tak, nie, prawdopodobnie”. Osoby, które to mówią, albo nie chcą się komunikować, albo nie są pewne swojej odpowiedzi.
Trudno mi zapamiętać nie same rosyjskie litery, ale ich kolejność. Zanim sprawdzę słowo w słowniku, patrzę na alfabet. Francuski jest moim językiem ojczystym, ale mam tam ten sam problem.
W Rosji wraz z nazwą sklepu rzadko wskazuje się, która to instytucja. Na przykład wcześniej nie wiedziałam, że pod napisem „Sąsiad” lub „Magnes” można kupić artykuły spożywcze.
Jako dziecko czytałem rosyjskie bajki po francusku. Podoba mi się, że często występują trzy postacie. Ostatnia opowieść, który przeczytałem po rosyjsku, opowiadał o dziewczynie, która zgubiła się w lesie, natrafiła na dom, tam zjadła i spała. Okazało się, że był to dom niedźwiedzi, które były niezadowolone, że ktoś wszedł do ich legowiska. Ale wtedy mały miś pomyślał, że jest w tym coś dobrego - znalazł nowego, prawdziwego przyjaciela.
Mario Salazar, Kostaryka
Mario przeprowadził się do Orenburga z gorącego miasta San Jose i obecnie uczy miejscowych uczniów języka hiszpańskiego.
„To ciekawe, gdy Rosjanie mówią: «20 stopni poniżej zera, cieplej!». W Kostaryce nie ma przymrozków. Kiedy znajomi do mnie dzwonią, pierwszą rzeczą, o którą pytają, jest pogoda. Bardzo chciałem zobaczyć śnieg w Rosji.
Mario Salazara. Zdjęcie: AiF
W języku rosyjskim jest wiele pięknych słów - „pokój”, „jego”, „kobieta”, „Rosja”. Podoba mi się ich brzmienie i znaczenie.
Najtrudniejsza rzecz do zapamiętania mnogi wszystkie słowa. W hiszpański nie ma przypadków, ale w języku rosyjskim są, zawsze boję się o nich zapomnieć, to bardzo trudne.
Z łatwością rozumiem żarty w filmach, kiedy widzę, co się dzieje, jaka jest sytuacja. Bardzo lubię oglądać film „Iwan Wasiljewicz zmienia zawód”. A kiedy ludzie rozmawiają i śmieją się, prawie zawsze nie rozumiem, co.
Oglądam telewizję, słucham radia. Łatwo zrozumieć, co mówią w głupich serialach, a w wiadomościach zupełnie nic.
Pisanie rosyjskich słów to horror! Zwłaszcza te długie. „Witam” - nie rozumiem, z jakich liter składa się to słowo, w jakiej kolejności pisać, aby nie przegapić ani jednej?
Kiedy piszę, czasami mylę „Sh” i „Sch”, „E” i „Yo”. Czasami nie rozumiem, dlaczego sami Rosjanie piszą „E”, a czytają „Yo”.
Najtrudniejszym dźwiękiem jest dla mnie „U”, szczególnie w połączeniu z „L”, w języku hiszpańskim nie ma takiej kombinacji. Bardzo trudno jest wypowiedzieć słowa „łuk”, „kałuża”.
Trudno zrozumieć, jak Rosjanie kładą nacisk. Na przykład „mleko”: które litery czyta się jako „A”, a które jako „O”? A gdzie należy położyć nacisk?
W Kostaryce nie ma czarnego chleba, a jest bardzo smaczny! Nie mamy też pianek i kwasu chlebowego.
DO nieznajomi Apeluję: „przepraszam”, „pomogę”, „cześć”, „do widzenia”. Rzadko rozmawiam z nieznajomymi na ulicy, jestem nieśmiała. Ale kiedy chcesz z kimś porozmawiać, mówię „ty-ty”.
Być może żaden naród na świecie nie przyciąga tak dużej uwagi innych. Co więcej, Rosjanie, jak nikt inny, dzielą się wyraźnie na Rosjan i Rosjan. Rosjanie są melancholijni i leniwi. Rosjanki są charyzmatyczne i celowe. Jako dwie połówki jednej całości stanowią jedynie w jednym pakiecie niezniszczalną siłę.
Rosjanka
W Rosjance jest boska moc:
Nie pamiętając zła, nie znając chluby,
Nieważne, jak podłe życie czasami bije,
Nie poddawaj się ciosom losu.
I przetrwaj, i bądź niepokonany,
I nadal bądź kobietą
Po rosyjsku miły, czuły, ukochany.
Zachowaj palenisko. Utrzymuj porządek w domu.
Z niczego, aby zorganizować przyjęcie,
Z rękojeści topora - uroczysta kolacja.
Przytul dzieci i uspokój męża,
To nie ma znaczenia, że w domu nie ma pieniędzy.
Mówią, że będziemy żyć, przetrwamy - wszystko przeminie,
To też minie. Wiosna przed nami...
Wiosna! I znów dzieje się cud -
Przyroda budzi się ze snu.
Wiosna! I ludzie znów będą się cieszyć.
Wzejdzie słońce i lód się stopi.
A w każdym domu będą jasne wakacje.
A bocian przyniesie dziecko.
@Lyubov Stepanova
Osobiste: widok od wewnątrz
Przyjeżdżając na rok do Los Angeles z moim ówczesnym narzeczonym, poczułam na własnej skórze, że obcokrajowcy naprawdę myślą o nas, Rosjanach. Ogólnie rzecz biorąc, porozmawiajmy o stereotypach na temat Rosjan za granicą…
Stosunek Rosjan do alkoholu
Cudzoziemcy uważają, że Rosjanie spędzają cały dzień przytulając butelkę. Wiedząc o tym, nie wyobrażałem sobie, że ta opinia dotknie także mnie. Ale na próżno. Już podczas pierwszej wizyty w supermarkecie zauważyłam, że wybranka niepostrzeżenie, acz uporczywie odciąga mnie od półek z jakimkolwiek alkoholem. Ku mojemu zaskoczeniu w ogóle nie zareagował. Minęło trochę czasu i prawie zapomniałem o tym incydencie, ale gdy tylko poszliśmy z przyjaciółmi do restauracji i zamówiłem kieliszek wina, znów spotkałem się z tym samym potępiającym spojrzeniem. Wieczorem odbyła się nieprzyjemna rozmowa, z której zrozumiałem to: amerykańscy mężczyźni wierzą, że wszyscy Rosjanie uzależnienie od alkoholu. W kluczowych momentach, bez wyjątku! I jak się okazało, czasami nie da się wytłumaczyć, że narodowość „rosyjska” wskazana w paszporcie nie oznacza, że jest się alkoholikiem.
Gotowanie
Inna opinia - wszystkie Rosjanki gotują bardzo smacznie. Podczas gdy świeżo upieczona amerykańska żona nie jest w stanie ugotować niczego poza kupowaną konserwą. Mogę się mylić, ale szczerze wydaje mi się, że wielu Amerykanów, w nadziei na obfite i smaczne obiady i kolacje, poślubia słowiańskie kobiety, ale niestety, och… W zasadzie to pragnienie mężczyzn jest całkiem zrozumiałe, w Ameryce większość Kobiety naprawdę nie wiedzą, jak gotować. W ogóle. Cały proces gotowania rozpoczyna się i kończy wyjęciem folii z gotowego obiadu i włożeniem blachy do kuchenki mikrofalowej. Po obejrzeniu rosyjskich filmów mój narzeczony przywiózł do domu różnorodne produkty, w których przeważała mąka, masło i kapusta. Jak mi podpowiedziała moja rosyjska pomysłowość, tym „zestawem” miały być paszteciki z kapustą. Trochę było mi szkoda amerykańskich macho, które były głodne miłości i sytości. Musieli dać z siebie wszystko, bo gotowe posiłki mogą dostać od swojej pani.
Wszyscy Rosjanie chcą jechać do Ameryki
Jakiś czas po przybyciu do Ameryki zaczęłam zauważać, że wśród znajomych i znajomych mojego męża panuje opinia, że wszystkie Rosjanki śpią i widzą, kiedy będą mogły wejść do Nowej Ziemi. A wszystkie takie małżeństwa są po prostu aranżowane. Osobiście nigdy nie marzyłam o przeprowadzce do USA, wręcz przeciwnie, było to dla mnie trudne. Wiele razy łapałem się na tym, że z wielką przyjemnością wrócę do rodzimej, choć brudnej, hałaśliwej Moskwy. W jednej rozmowie z Amerykanką w moim wieku opowiedziałam jej o swoich podejrzeniach, na co otrzymałam następującą odpowiedź: „No tak, gdybyś był Amerykaninem, mógłbyś wyrazić swoje niezadowolenie, ale ciesz się, że udało Ci się zadomowić w USA." Choć zostało to powiedziane z uśmiechem, zrozumiałam, że ich zdaniem Rosjanie nie mają prawa być niezadowoleni, skoro mężowie zapewnili im niepowtarzalną szansę.
Rosjanie są niepiśmienni i źle wychowani
Ten stereotyp ma solidne podstawy. Pamiętajcie, jak niektórzy z naszych rodaków zachowują się na wakacjach za granicą. Naturalnie Amerykanie (a także Europejczycy) uważają, że po prostu nie wiemy, jak odpowiednio zachować się w miejscach publicznych. Niestety, wszystko jest takie. Poza domem, a zwłaszcza na wakacjach, Rosjanin czasami zachowuje się znacznie gorzej niż w swojej ojczyźnie. To normalne, że przy prawidłowym użyciu widelca i noża łapie się zaskoczone spojrzenia na siebie. Uraża, a nawet w pewnym sensie obraża opinię o analfabetyzmie Rosjan, zwłaszcza gdy wypowiada ją osoba, która tak naprawdę nie wie, kto wygrał II wojnę światową.
Wszystkie Rosjanki są oszałamiająco piękne!
Stereotyp, który schlebia mojemu ego. Cudzoziemcy są pewni, że ulice Moskwy, Jekaterynburga, Permu, Soczi itp. tylko idź sportowe dziewczyny wygląd modelu. Naszą urodę i kobiecość w rozumieniu obcych mężczyzn uosabiają Anna Kournikova i Maria Szarapowa. To miłe! Ale jest też tylna strona medale: mówią o Rosjankach, że nie wiemy, jak wybrać strój odpowiedni do czasu i miejsca, tj. i tutaj adekwatność naszego gustu jest wątpliwa. Jeśli wierzyć Amerykanom, w Rosji wszystkie kobiety bez wyjątku chodzą do pobliskiego sklepu po mleko w pełnym stroju: fryzurze, makijażu, mnóstwie biżuterii, drogich ubraniach, tracąc w ten sposób cenny czas, a co najważniejsze, lekkomyślnie spędzając czas męża pieniądze. I to jest właśnie to, co ich zdaniem jest niedopuszczalne.
Opinie: obcokrajowcy o Rosjankach
Niektórzy z nich nigdy nie spotkali Rosjanek, inni są z nimi dobrze zaznajomieni. Trzynastu użytkowników sieć społeczna Interpals opowiadali o tym, jak wyobrażają sobie naszych rodaków
Johna Friedricha, USA:„Znajomość i komunikacja z Rosjankami pozostawiła jedynie pozytywne wrażenie. Są jednymi z najmilszych i najbardziej przyjaznych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkałem. Zawsze zadziwiają mnie swoją wrażliwością i responsywnością! Nigdy nie spotkałem się z ignorowaniem i brakiem szacunku. Ogólnie rzecz biorąc, uważam Rosjanki za słodkie i energiczne w komunikacji. Wygląd? Tak, nigdy w życiu nie widziałem tylu piękności!”
Konstantin Sorin, Rumunia:„Jak sobie wyobrażam Rosjankę? Szczerze mówiąc, nigdy ich nie spotkałem. prawdziwe życie, ale komunikuję się z dwiema Rosjankami w Internecie. Przedstawiam obraz Rosjanki oczami Tołstoja i Dostojewskiego. To kobiety, które mają ogromny wpływ na życie mężczyzn. Powiedziałbym, fatalne kobiety, które zmieniają losy. Wydają mi się bardziej praktyczni niż Rosjanie. Oni mają silny charakter i ambicję dotarcia do samego końca, pomimo przeszkód. Rosjanka jest piękna, wykształcona i szanowana. Jest symbolem narodu rosyjskiego.”
Ivan Pintor, Meksyk:„Istnieje wiele stereotypów na temat Rosjanek rozpowszechnianych w telewizji: wysokie, piękne blondynki, w których można spotkać agencja małżeńska aby zabrać jedną z nich z wilgotnej Rosji jako oblubienicę. I ogólnie o Rosjanach - że dużo piją. Od mojego osobiste doświadczenie Mogę powiedzieć, że miałam nauczycielkę rosyjskiego – wysoką, szczupłą blondynkę. Szczerze mówiąc, wszyscy Rosjanie otulają mnie jakimś urokiem. Być może dlatego zacząłem uczyć się tego języka. To wspaniale, że w Rosji, podobnie jak w Meksyku, dla wielu osób matka jest ponad wszystko. Swoją drogą w mojej głowie pojawia się też obraz 70-letniej babci w długiej spódnicy, swetrze i szaliku Pawłoposad.”
James Langevin, Holandia:„Zgadza się czy nie, ale taka jest moja opinia na temat Rosjanek, kreowana przez ogólnokrajowe media i moją komunikację z nimi podczas moich podróży. Bardzo mądrze. Powiedziałbym, że Wasze kobiety są ładne, silne mentalnie i zaskakująco otwarte na turystów z tych krajów, które nie są zbyt przyjazne Rosji. Rosjanki mają coraz silniejszy charakter niż mężczyźni. Pod względem wyglądu należą do najpiękniejszych kobiet na świecie, bardzo kobiecych!”
William Millier, Francja:„Jak widzę Rosjanki? Hmm... dobre pytanie! Pierwszą rzeczą, o której myślę, jest to, że są bardzo atrakcyjne. Ogólnie rzecz biorąc, pojawia się stereotypowy obraz: blondynka okulary słoneczne i futro. Czasami mogą być powierzchowne lub wyglądać na nieco powierzchowne. Kiedy czegoś chcą, zrobią wszystko, aby to zdobyć. Lubią luksus i piękne rzeczy, więc zatrzymują je ci, którzy mają pieniądze, ale w zamian opiekują się domem i opiekują się mężem i dziećmi.
Craig Graham, Wielka Brytania:„Uważam, że słowiańskie rysy twarzy są najbardziej kobiece na świecie. Niemieckie wydają mi się trochę szorstkie, co nie jest szczególnie odpowiednie dla kobiet. Rosjanki nazwałabym najpiękniejszymi. I rosyjski akcent! Jest bardzo atrakcyjny. Język rosyjski działa hipnotycznie i uwielbiam to, że tak bardzo różni się od angielskiego. Rosjanki mają silniejsze poczucie jedności i wspólnoty, dlatego kobiety są bardziej cnotliwe niż na Zachodzie. Wydaje mi się też, że wiele Rosjanek lubi dominować i przewodzić.
Burak Topcu, Turcja:„Najwięcej jest Rosjanek piękne kobiety na świecie. Mają w sobie coś z idealnej urody: niektóre mogą być delikatne i słodkie, inne mogą być seksowne i zmysłowe. Rosjanki noszą uwodzicielskie ubrania i swobodnie pozują do zdjęć. Prawdą jest również, że dużo piją i uwielbiają imprezować. Ale z drugiej strony mam znajomych, którzy wzięli za żonę Rosjankę. I wszyscy mówią: „Dziękujemy Ci, Panie, za to, że się spotkaliśmy! Ona jest najbardziej najlepsza żona można to sobie tylko wyobrazić.” Generalnie tylko ja pozytywną opinię o Rosjanach.
Michael Jenner, Niemcy:„Większość Rosjanek jest znakomicie wykształcona (są inżynierki, lekarki, naukowcy, ekonomistki itp.). Rosjanki, z którymi komunikuję się wirtualnie i które poznałem w prawdziwym życiu, wyznają zupełnie inne wartości niż Niemki. Na przykład prestiż i wygląd zdają się mieć dla nich duże znaczenie (być może ze względu na pozostałości sowieckiej przeszłości). Niektóre Rosjanki są raczej zimne niż ciepłe, jeśli chodzi o zachowanie i poglądy. Swoją drogą chcę zauważyć, że są bardzo patriotyczni!”
Ale Sanroman, Hiszpania:„Z doświadczenia komunikowania się z rosyjskimi dziewczynami zdałem sobie sprawę, że mają praktyczne i racjonalne podejście do życia. Ale jednocześnie są bardzo romantycznymi ludźmi, dlatego często mają takie myśli: „Tak, życie czasami jest niesprawiedliwe, ale na pewno przydarzy mi się niesamowite życie”. romantyczna historia bo na to zasługuję.” Łączą w sobie głębię myślenia, ambicję i wrażliwość.”
Juha Graaf, Finlandia:„Rosjki odegrały bardzo ważną rolę w moim życiu. Ale mogę mówić tylko o dziewczynach z północna stolica. Często przyjeżdżamy do Petersburga: występujemy w lokalnych klubach, pijemy, imprezujemy. Rosjanki są absolutnie lekkomyślne, jeśli wejdą w lukę, to będzie to trwało długo i w pełni. Nie znają miary w niczym – ani w alkoholu, ani w miłości. Bardzo kobieca, namiętna, bardzo piękna, bardzo wrażliwa. Juha był dwukrotnie żonaty i rozwiedziony, druga żona pochodzi z Petersburga. Od swojej ukochanej dziewczynki z Petersburga ma dwuletniego syna, para nie mieszka razem.
Heinz Schulze, Niemcy:„W każdym razie Rosjanki znają swoją wartość, Moskale. (Heinz od ponad 8 lat mieszka i pracuje w Moskwie – przyp. red.) Oczywiście pieniądze odgrywają dla nich nadrzędną rolę. I szukają męża z mieszkaniem, samochodem i kontem bankowym. Rosjanie marzą o wyjeździe za granicę, bo uważają, że tam jest lepiej niż tutaj. A mężczyźni są bogatsi, powietrze czystsze i każdy ma domy z malowniczym ogrodem. Rosyjskie żony są wspaniałymi gospodyniami domowymi, dobrze i smacznie gotują, gościnnie, ale nieekonomicznie. Ale przecież wybierając żonę nie szukamy gospodyni, a różnice w mentalności zakłócają relacje. Rosjanie są zbyt ekstrawaganccy, zbyt nieprzewidywalni, lubią, żeby wszystko układało się według ich scenariusza, lubią rozkazywać mężczyznom, dzieci wychowują bardzo rygorystycznie, nie są punktualni, opcjonalni, kapryśni.
Peter Kaulitz, 21 lat, student, Rostock:„Znam wielu studentów z Rosji. Wszyscy są bardzo, bardzo podobni: zarówno zewnętrznie, jak i w sposobie mówienia o przyszłości oraz jakich ludzi dla siebie wybierają. Patrzą z góry na swoich rówieśników, chyba że okazuje się, że mają szanowanych rodziców. Mężczyźni są wybierani dla siebie o 7-10-15-20 lat starsi, jasne jest, że wszystko tutaj wyjaśniają finanse. Rosjanki są piękne, ale zimne i bardzo wyrachowane, przynajmniej te, które znam.
Jonas Lindström, Szwecja:„Rosjki są bardzo ciekawymi i wykształconymi rozmówcami, są gotowe wspierać każdy temat rozmowy, o wiele ciekawszy niż Szwedki, które mają już perspektywy. Rosjanki bardzo się kochają, dlatego zawsze są elegancko i pięknie ubrane, z makijażem.
Martinas Polch, Szwajcaria:„Rosjanie są mądrzy i piękni, wiedzą, jak podkreślić swoje mocne strony i ukryć wady. Rosjanki silnej woli, gotowa wiele zrobić dla miłości i rodziny, gotowa wiele wybaczyć, bezbronna, wrażliwa. Prawdziwe kobiety, standard kobiecości.
Justine D'Ore, Francja:„Rosjki są bardzo kobiece i luksusowe. Chcesz nosić takie kobiety na rękach, ubierać się w futra i spełniać ich wszelkie pragnienia. W przeciwieństwie do Francuzek są bardziej zrelaksowane w związkach, często same stawiają pierwsze kroki, drażliwe, ale bystre, jest z nimi łatwo i przyjemnie, każdy dzień jest jak wakacje. To prawda, że to święto nie trwa długo, Rosjanie są kapryśni.
Anders Hendriksson, Cypr:„Musiałem trochę porozumieć się z rosyjskimi dziewczynami. Otrzymałem wrażenia z podróży do Moskwy w 2004 roku. Rosjanki pomalowane jak lalki gniazdujące. Bardzo jasny, elegancki, pulchny, rumiany. Od razu widać, że są zdrowi i szczęśliwi, pewnie jedzą naleśniki z miodem i kawiorem i piją wódkę, takie są piękne. Kolega opowiedział jednemu o Rosjance, w której się zakochał, a ona okazała się oszustką. Teraz mówi, że wszyscy Rosjanie są bardzo ostrożni, niebezpieczni, zdradliwi, wszystko dokładnie przemyślają, ale nie wierzę, Rosjanie są bardzo łatwi w komunikacji i pogodni, lubią się bawić, rosyjski alkohol to jest coś!
Ilu ludzi, tyle opinii, ilu obcokrajowców ocenia nas głównie po Rosjankach, które znali osobiście, które poznali na wakacjach lub z którymi pracowali.
W każdym razie wszyscy zgadzają się, że Rosjanki są bardzo piękne i kobiece, wesołe i stylowe, dobre gospodynie domowe i namiętne kochanki, a popyt na rosyjskie żony za granicą rośnie z każdym rokiem.
Sama gra wojenna wstrząsnęła mną, a nawet przeraziła. To, że rosyjskie dzieci chętnie się w to bawią, widziałem nawet z okna naszego nowego domu w dużym ogrodzie na obrzeżach. Wydało mi się szalone, że chłopcy w wieku 10-12 lat mogą bawić się w morderstwo z taką pasją. Rozmawiałam o tym nawet z wychowawczynią Hansa, ale ona zupełnie niespodziewanie, po uważnym wysłuchaniu mnie, zapytała, czy Hans gra w gry komputerowe ze strzelaniem i czy wiem, co jest wyświetlane na ekranie? Byłem zdezorientowany i nie mogłem znaleźć odpowiedzi. W domu, to znaczy w Niemczech, nie bardzo byłam zadowolona, że dużo siedzi przy takich zabawkach, ale przynajmniej nie ciągnęło go na ulicę i mogłam być o niego spokojna. Oprócz, gra komputerowa- to nie jest rzeczywistość, ale tutaj wszystko dzieje się z żywymi dziećmi, prawda? Chciałem nawet to powiedzieć, ale nagle dotkliwie poczułem, że się mylę, na co też brak mi słów. Wychowawca spojrzał na mnie bardzo uważnie, ale życzliwie, po czym powiedział cicho i poufnie: „Słuchaj, będzie to dla ciebie niezwykłe tutaj, zrozum. Ale twój syn to nie ty, to chłopiec i jeśli nie przeszkodzisz mu w rozwoju, tak jak tutejsze dzieci, to nic złego mu się nie stanie – może poza tym, że będzie to coś niezwykłego. Ale tak naprawdę złe rzeczy, moim zdaniem, dzieją się tak samo tutaj, jak i w Niemczech. Wydało mi się, że to mądre słowa i trochę się uspokoiłem.
Wcześniej syn nigdy nie bawił się w wojnę ani nawet nie trzymał w rękach zabawkowej broni. Trzeba przyznać, że niezbyt często prosił mnie o prezenty, zadowalając się tym, co mu kupiłem lub tym, co kupił za kieszonkowe. Ale potem bardzo uporczywie zaczął mnie prosić o zabawkowy karabin maszynowy, bo nie lubi bawić się z nieznajomymi, chociaż daje mu broń od jednego chłopca, którego bardzo lubi - dał chłopcu imię, a ja nie lubiłem tego nowego przyjaciela w osiągnięcie. Ale nie chciałem odmówić, tym bardziej, że po siedzeniu nad obliczeniami od samego początku zdałem sobie sprawę z niesamowitej rzeczy: życie w Rosji jest tańsze niż u nas, jej otoczenie zewnętrzne i pewnego rodzaju niedbałość i zaniedbanie są po prostu bardzo niezwykłe . W weekend majowy (jest ich tu kilka) wybraliśmy się na zakupy; Dołączył do nas nowy przyjaciel Hansa i zmuszona byłam zmienić o nim zdanie, choć nie od razu, bo pojawił się bosy, a na ulicy, idąc obok chłopaków, byłam napięta jak sznurek – wydawało mi się to co sekundę że teraz zostaniemy po prostu zatrzymani i będę musiała tłumaczyć, że nie jestem matką tego chłopca. Ale pomimo jego wygląd Okazał się bardzo wykształcony i kulturalny. Poza tym w Australii widziałem, że wiele dzieci również chodzi w ten sposób.
Zakupu dokonano umiejętnie, po rozmowie na temat broni, a nawet jej dopasowania. Poczułem się jak przywódca gangu. W końcu kupiliśmy jakiś pistolet (chłopaki tak nazywali, ale zapomniałem) i automat, dokładnie taki sam, jakiego używali nasi niemieccy żołnierze w zeszłym wojna światowa. Teraz mój syn był uzbrojony i mógł brać udział w walkach.
Później się o tym dowiedziałem walczący na początku sprawiali mu wiele smutku. Faktem jest, że rosyjskie dzieci mają tradycję dzielenia się w takiej grze na drużyny z imionami prawdziwych narodów - z reguły tych, z którymi walczyli Rosjanie. I oczywiście bycie „Rosjaninem” jest uważane za honorowe, ze względu na podział na drużyny dochodzi nawet do bójek. Po tym jak Hans przyniósł swoją nową broń np charakterystyczny wygląd- natychmiast został zarejestrowany w „Niemcach”. Mam na myśli hitlerowskich nazistów, czego oczywiście nie chciał.
Sprzeciwiali mu się, a z logicznego punktu widzenia jest to całkiem rozsądne: „Dlaczego nie chcesz, jesteś Niemcem!” „Ale ja nie jestem aż takim Niemcem!” wrzasnął mój nieszczęsny syn. Udało mu się już obejrzeć w telewizji kilka bardzo nieprzyjemnych filmów i choć rozumiem, że to, co tam jest pokazane, jest prawdą i tak naprawdę jesteśmy winni, to jedenastoletniemu chłopcu trudno to wytłumaczyć: kategorycznie odmówił być „takim” Niemcem.
Uratowałem Hansa i całą grę, tego samego chłopca, nowego przyjaciela mojego syna. Przekazuję jego słowa tak, jak Hans mi je przekazał - najwyraźniej dosłownie: „Więc wiesz co?! Wszyscy razem będziemy walczyć z Amerykanami!”
To całkowicie szalony kraj. Ale podoba mi się tutaj i mój chłopak też.
Max, 13 lat, Niemiec. Włamanie do piwnicy sąsiada (nie pierwsze włamanie na jego koncie, ale pierwsze w Rosji)
Osoba obsługująca, która do nas przyszła, była bardzo uprzejma. To ogólnie rzecz biorąc wspólne miejsce wśród Rosjan obcokrajowców z Europy traktują nieśmiało, grzecznie, ostrożnie, potrzeba dużo czasu, żeby zostać rozpoznanym jako „swój”. Ale to, co powiedział, przeraziło nas. Okazuje się, że Max dopuścił się PRZESTĘPSTWA KARNEGO – WŁAMANIA! I mamy szczęście, że nie ma jeszcze 14 lat, w przeciwnym razie można by rozważyć kwestię prawdziwej kary więzienia do pięciu lat! Oznacza to, że od zbrodni oddzieliła go pełna odpowiedzialność za te trzy dni, które pozostały do jego urodzin! Nie wierzyliśmy własnym uszom. Okazuje się, że w Rosji od 14 roku życia naprawdę można trafić do więzienia! Żałowaliśmy, że przyszliśmy. Na nasze nieśmiałe pytania – mówią, jak to jest, dlaczego dziecko w takim wieku powinno odpowiadać – policjant powiatowy był zdziwiony, po prostu się nie rozumieliśmy. Przyzwyczailiśmy się, że w Niemczech dziecko jest na pozycji superpriorytetowej, maksimum, jakie groziłoby za to Maxowi w jego dawnej ojczyźnie, to rozmowa zapobiegawcza. Komendant rejonowy powiedział jednak, że przecież jest mało prawdopodobne, aby sąd wymierzył naszemu synowi prawdziwą karę nawet po 14 latach; bardzo rzadko zdarza się to za pierwszym razem w przypadku przestępstw niezwiązanych z zamachem na bezpieczeństwo osoby. Mieliśmy też szczęście, że sąsiedzi nie napisali oświadczenia (w Rosji odgrywa to dużą rolę – nawet poważniejsze przestępstwa nie są brane pod uwagę bez oświadczenia pokrzywdzonego), a my nie będziemy musieli nawet płacić kary. Zaskoczyło nas także połączenie tak okrutnego prawa z tak dziwną sytuacją ludzi, którzy nie chcą z niego korzystać. Po wahaniu tuż przed wyjściem funkcjonariusz policji rejonowej zapytał, czy Max w ogóle był skłonny do zachowań aspołecznych. Musiałem przyznać, że byłem skłonny, zresztą nie podobało mu się to w Rosji, ale to oczywiście wiąże się z okresem dorastania i powinno mijać z wiekiem. Na co policjant powiatowy zauważył, że chłopca po pierwszych wybrykach trzeba było wyrwać i na tym koniec, a nie czekać, aż wyrośnie na złodzieja. I wyszedł.
Nas również uderzyło to życzenie z ust funkcjonariusza organów ścigania. Szczerze mówiąc, w tym momencie nawet nie pomyśleliśmy, jak blisko byliśmy spełnienia życzeń oficera.
Zaraz po jego wyjeździe mąż rozmawiał z Maxem i żądał, aby poszedł do sąsiadów, przeprosił i zaproponował naprawienie szkody. Rozpoczęła wielki skandal Max stanowczo odmówił. Nie będę szerzej opisywać – po kolejnym bardzo niegrzecznym ataku na naszego synka, mąż zrobił dokładnie tak, jak zalecił policjant rejonowy. Teraz zdaję sobie sprawę, że to wyglądało i było bardziej zabawne niż w rzeczywistości surowe, ale potem zadziwiło mnie i zszokowało Maxa. Kiedy mój mąż go wypuścił – sam był zszokowany tym, co zrobił – nasz syn wbiegł do pokoju. Najwyraźniej było to katharsis – nagle dotarło do niego, że ojciec jest znacznie silniejszy fizycznie, że nie ma gdzie i na kogo narzekać na „przemoc rodzicielską”, że MUSI sam naprawić szkody, że jest o krok od z dala od prawdziwego sądu i więzienia. W pokoju płakał, nie na pokaz, ale naprawdę. Siedzieliśmy w salonie jak dwa posągi, czując się jak prawdziwi przestępcy, w dodatku łamiący tabu. Czekaliśmy na wymagające pukanie do drzwi. W naszych głowach kłębiły się straszne myśli – że syn przestanie nam ufać, że popełni samobójstwo, że zadaliśmy mu poważną traumę psychiczną – w ogóle sporo tych słów i formuł, które nauczyliśmy się na psychotreningu zanim Max urodzić się.
Maks nie wyszedł na obiad i ze łzami w oczach krzyczał, co będzie jadł w swoim pokoju. Ku mojemu zaskoczeniu i przerażeniu mąż odpowiedział, że w tym przypadku Maks nie dostanie obiadu, a jeśli za chwilę nie usiądzie do stołu, to też nie dostanie śniadania.
Max wyszedł po pół minucie. Nigdy wcześniej go takiego nie widziałem. Jednak ja też nie widziałam takiego męża – wysłał Maxa do prania i kazał, gdy wróci, najpierw poprosić o przebaczenie, a potem o pozwolenie zasiadania do stołu. Byłam zdumiona – Max robił to wszystko ponuro, nie podnosząc na nas wzroku. Zanim zaczął jeść, mąż powiedział: „Słuchaj, synu. Rosjanie tak wychowują swoje dzieci i ja tak wychowam ciebie. Skończyły się bzdury. Nie chcę, żebyś poszedł do więzienia, myślę, że ty też tego nie chcesz i słyszałeś, co powiedział funkcjonariusz. Ale nie chcę też, żebyś wyrósł na niewrażliwego włóczęgę. I tutaj nie obchodzi mnie Twoje zdanie. Jutro pójdziesz do sąsiadów z przeprosinami i będziesz pracować tam gdzie i jak mówią. Dopóki nie odpracujesz kwoty, którą im okradłeś. Rozumiesz mnie?"
Maks milczał przez kilka sekund. Potem podniósł wzrok i odpowiedział cicho, ale wyraźnie: „Tak, tato”.
... Nie uwierzycie, ale nie tylko nie były nam już potrzebne tak szalone sceny jak ta, która rozegrała się w salonie po odejściu policjanta - wydawało się, że nasz synek został zastąpiony. Na początku nawet bałam się tej zmiany. Wydawało mi się, że Max chował urazę. I dopiero miesiąc później zdałem sobie sprawę, że nic takiego nie było. Uświadomiłem sobie też coś o wiele ważniejszego. W naszym domu i na nasz koszt przez wiele lat mieszkał mały (i niezbyt mały) despota i próżniak, który wcale nam nie ufał i nie traktował nas jak przyjaciół, jak przekonali nas ci, za pomocą których metod „ wychował go” ”- potajemnie nami gardził i umiejętnie nas wykorzystywał. I to my byliśmy za to winni - byliśmy winni, że zachowaliśmy się wobec niego w sposób, jaki zainspirowali nas „autorytatywni specjaliści”. Z drugiej strony, czy w Niemczech mieliśmy wybór? Nie, to nieprawda, mówię sobie szczerze. Tam na straży naszego strachu i dziecięcego egoizmu Maxa obowiązywało absurdalne prawo. Tutaj jest wybór. Udało się i okazało się, że to prawda. Jesteśmy szczęśliwi, a co najważniejsze Max jest naprawdę szczęśliwy. Dostał rodziców. A ja i mój mąż mamy syna. I jesteśmy RODZINĄ.
Mikko, 10 lat, Finn. Donos na kolegów z klasy
Czterech kolegów z klasy go pobiło. Jak się dowiedzieliśmy, nie byli bardzo mocno bici, powalani i powalani plecakami. Powodem było to, że Mikko natknął się na dwóch palących w ogrodzie za szkołą. Zaproponowano mu także palenie, odmówił i natychmiast poinformował o tym nauczyciela. Karała małych palaczy, zabierając im papierosy i zmuszając do czyszczenia podłóg w klasie (co samo w sobie nas zadziwiło w tej historii). Nie wymieniła imienia Mikko, ale łatwo było się domyślić, kto im o nich powiedział.
Następnego dnia Mikko został pobity. Całkiem silny. Nie mogłem znaleźć swojego miejsca. Mój mąż też cierpiał, widziałam to. Jednak ku naszemu zdumieniu i radości Mikko dzień później nie doszło do żadnej walki. Pobiegł do domu bardzo wesoły i podekscytowany powiedział, że zrobił tak, jak kazał mu ojciec, i nikt nie zaczął się śmiać, tylko ktoś mruknął: „Dość, wszyscy już słyszeli…”. Najdziwniejsze jest moim zdaniem to, że od tego momentu klasa wzięła naszego syna całkowicie dla siebie i nikt mu nie przypomniał o tym konflikcie.
Zorko, 13 lat, Serb. O nieostrożności Rosjan
Zorko naprawdę lubił sam kraj. Faktem jest, że nie pamięta, co się dzieje, gdy nie ma wojny, wybuchów, terrorystów i innych rzeczy. Urodził się w samą porę Wojna Ojczyźniana W 1999 roku i właściwie całe życie mieszkałem za drutem kolczastym w enklawie, a nad łóżkiem wisiał karabin maszynowy. Dwie strzelby z śrutem leżały na szafce przy zewnętrznym oknie. Dopóki nie zarejestrowaliśmy tu dwóch broni, Zorko był w ciągłym niepokoju. Zaniepokoił go także fakt, że okna pokoju wychodziły na las. W ogóle wejście w świat, w którym nikt nie strzela poza lasem na polowaniu, było dla niego prawdziwym odkryciem. Nasza najstarsza dziewczynka i młodszy brat Zorko, jak na swój wiek, zaakceptowali wszystko znacznie szybciej i spokojniej.
Ale przede wszystkim mojego syna uderzył i przeraził fakt, że rosyjskie dzieci są niesamowicie nieostrożne. Są gotowi zaprzyjaźnić się z każdym, jak mówią dorośli Rosjanie, „jeśli tylko ta osoba będzie dobra”. Czujnie szybko się z nimi dogadał, a to, że przestał żyć w ciągłym oczekiwaniu na wojnę, to głównie ich zasługa. Ale nigdy nie przestał nosić przy sobie noża, a nawet swojego lekka ręka prawie wszyscy chłopcy w jego klasie zaczęli nosić jakieś noże. Tylko dlatego, że chłopcy są gorsi od małp, naśladownictwo mają we krwi.
A więc to kwestia nieostrożności. W szkole uczy się kilku muzułmanów różne narody. Rosyjskie dzieci są z nimi przyjaciółmi. Czujnie od pierwszego dnia wyznacza granicę między sobą a „muzułmanami” – nie zauważa ich, jeśli są wystarczająco daleko, jeśli są blisko – odpycha ich, odpycha, żeby gdzieś się dostać, ostro i wyraźnie grozi pobiciem nawet za zwykłe spojrzenie, twierdząc, że nie ma prawa podnosić wzroku na Serba i „prawosławistę” w Rosji. Rosyjskie dzieci były zdumione takim zachowaniem, mieliśmy nawet pewne, choć drobne, problemy z władzami szkoły. Ci muzułmanie sami są dość spokojni, powiedziałbym nawet – uprzejmi ludzie. Rozmawiałam z synem, ale powiedział mi, że chcę się oszukać i że sama mu powiedziałam, że w Kosowie też na początku byli grzeczni i spokojni, choć było ich niewielu. Wielokrotnie opowiadał o tym także rosyjskim chłopcom i powtarza, że są zbyt mili i zbyt nieostrożni. Bardzo mu się tu podoba, dosłownie się rozmroził, ale jednocześnie syn jest przekonany, że i tutaj czeka nas wojna. I wydaje się, że przygotowuje się do poważnej walki.
Ann (16 lat) i Bill (12 lat) są Amerykanami. Czym jest praca?
Oferty pracy w charakterze opiekunki do dzieci wywoływały zdziwienie lub śmiech. Ania była bardzo zdenerwowana i bardzo zaskoczona, gdy jej wyjaśniłam, zainteresowawszy się problemem, że Rosjanie nie mają w zwyczaju zatrudniania osób do opieki nad dziećmi w wieku powyżej 7-10 lat - one same bawią się, chodzą samodzielnie i w ogóle poza szkołą lub niektóre koła i sekcje pozostawione sobie. I dla dzieci młodszy wiek najczęściej obserwuje się babcie, czasami matki i tylko w przypadku bardzo małych dzieci, zamożne rodziny czasami zatrudniają nianie, ale nie są to licealistki, ale kobiety z solidnym doświadczeniem, które zarabiają na życie.
I tak moja córka została bez pracy. Straszna strata. Straszne rosyjskie zwyczaje.
Poprzez Krótki czas Bill też został uderzony. Rosjanie to bardzo dziwny naród, nie koszą trawników i nie zatrudniają dzieci do dostarczania poczty… Praca, którą znalazł Bill, okazała się „pracą na plantacji” - za pięćset rubli wykopał potężny ogród z ręczną łopatą od jakiejś miłej starszej kobiety przez pół dnia. To, w co zamienił swoje ręce, wyglądało jak zakrwawione kotlety. Jednak w przeciwieństwie do Anny syn zareagował na to raczej z humorem i już całkiem poważnie zauważył, że może to wyjść na niezły interes, gdy przyzwyczają się jego ręce, wystarczy powiesić reklamy, najlepiej kolorowe. Zaproponował Ann, aby przyłączyła się do odchwaszczania – ponownie wyrywając chwasty ręcznie – i natychmiast wdali się w bójkę.
Charlie i Charlene, 9 lat, Amerykanie. Cechy rosyjskiego światopoglądu na obszarach wiejskich.
Rosjanie mają dwie nieprzyjemne cechy. Po pierwsze, w rozmowie starają się złapać Cię za łokieć lub ramię. Po drugie, piją niesamowicie dużo. Nie, wiem, że tak naprawdę wiele narodów na Ziemi pije więcej niż Rosjanie. Ale Rosjanie piją bardzo otwarcie, a nawet z pewną przyjemnością.
Jednak te niedociągnięcia zdawały się rekompensować cudowna miejscowość, w której się osiedliliśmy. To była po prostu bajka. To prawda, sam miejscowość Wyglądało jak miasteczko z filmu katastroficznego. Mój mąż powiedział, że tak jest prawie wszędzie i że nie należy na to zwracać uwagi – ludzie tutaj są dobrzy.
Nie bardzo w to wierzyłem. A nasze bliźniaki były, wydawało mi się, trochę przestraszone tym, co się działo.
To, co mnie całkowicie przeraziło, to fakt, że już pierwszego dnia szkoły, kiedy miałam już odebrać bliźniaków w samochodzie (do szkoły było jakieś kilometry), zostali już przywiezieni prosto do domu przez jakiegoś nie do końca trzeźwego mężczyzna w przerażającym, na wpół zardzewiałym jeepie podobnym do starych Fordów. Przede mną przeprosił za coś długiego i rozwlekłego, nawiązał do jakichś świąt, porozrzucał pochwały na rzecz moich dzieci, przywitał się z kimś i wyszedł. Zaatakowałem moje niewinne aniołki, które burzliwie i wesoło omawiały pierwszy dzień w szkole, ostrymi pytaniami: czy nie powiedziałem im wystarczająco dużo, aby NIGDY NIE Ośmieliły się nawet zbliżyć do obcych ludzi?! Jak oni mogli wsiąść do samochodu z tym mężczyzną?!
W odpowiedzi usłyszałem, że nie jest to obcy człowiek, ale głowa szkolnego domu, która ma złote dłonie i którą wszyscy bardzo kochają, a której żona pracuje jako kucharka w szkolnej stołówce. Umarłem z przerażenia. Oddałam swoje dzieci do burdelu!!! I wszystko wydawało się na pierwszy rzut oka takie urocze... W głowie kręciły mi się liczne historie z prasy o dzikich zwyczajach panujących na rosyjskim buszu...
...Nie będę Cię dalej intrygować. Życie tutaj okazało się naprawdę cudowne, a szczególnie wspaniałe dla naszych dzieci. Chociaż obawiam się, że przez ich zachowanie mam dużo siwych włosów. Niesamowicie trudno było mi się przyzwyczaić do samej myśli, że moje dziewięcioletnie (a później dziesięcioletnie i tak dalej) moje dzieci, według lokalnych zwyczajów, uważane są przede wszystkim za coś więcej niż niezależne. Idą na spacer z miejscowymi dziećmi na pięć, osiem, dziesięć godzin – dwie, trzy, pięć mil, do lasu lub nad strasznym, zupełnie dzikim stawem. Że wszyscy tutaj chodzą do i ze szkoły i wkrótce zaczęli robić to samo – po prostu już o tym nie wspominam. Po drugie, tutaj dzieci są w dużej mierze uważane za powszechne. Mogą na przykład pojechać z całą firmą, aby kogoś odwiedzić i zjeść tam lunch - nie pić nic i zjeść kilka ciasteczek, czyli zjeść obfity lunch, wyłącznie po rosyjsku. Poza tym tak naprawdę każda kobieta, w której polu widzenia wpadnie, od razu przejmuje odpowiedzialność za cudze dzieci w jakiś sposób zupełnie automatycznie; Na przykład nauczyłam się tego dopiero w trzecim roku naszego pobytu tutaj.
DZIECIOM TAM NIC SIĘ NIE DZIEJE. To znaczy, że nie zagraża im żadne niebezpieczeństwo ze strony ludzi. Od żadnego. W dużych miastach, o ile wiem, sytuacja jest bardziej podobna do amerykańskiej, ale tutaj jest dokładnie tak samo. Oczywiście same dzieci mogą wyrządzić sobie znaczną krzywdę i na początku próbowałem to jakoś zapanować, ale okazało się to po prostu niemożliwe. W pierwszej chwili uderzyło mnie bezduszność naszych sąsiadów, którzy na pytanie, gdzie jest ich dziecko, odpowiadali dość spokojnie „pobiegnie gdzieś, skoczy na obiad!” Panie, w Ameryce jest to sprawa jurysdykcyjna, takie podejście! Długo trwało, zanim uświadomiłam sobie, że te kobiety są ode mnie dużo mądrzejsze, a ich dzieci są o wiele lepiej przystosowane do życia niż moje – przynajmniej tak jak na początku.
My, Amerykanie, jesteśmy dumni ze swoich umiejętności, zdolności i praktyczności. Ale mieszkając tutaj, ze smutkiem zdałem sobie sprawę, że jest to słodkie samooszukiwanie się. Może kiedyś tak było. Teraz my – a zwłaszcza nasze dzieci – jesteśmy niewolnikami wygodnej klatki, przez którą przepuszczany jest prąd, całkowicie uniemożliwiający normalny, swobodny rozwój osoby w naszym społeczeństwie. Jeśli Rosjanie zostaną jakoś odzwyczajeni od picia, łatwo i bez jednego strzału podbiją całość nowoczesny świat. Mówię to odpowiedzialnie.
Adolf Breivik, 35 lat, Szwed Ojciec trójki dzieci.
To, że Rosjanie, dorośli, potrafią się kłócić i skandalować, że gorąca ręka może żonę wysadzić, a żona chłostać dziecko ręcznikiem - ALE ŻE ONI WSZYSCY NAPRAWDĘ KOCHAJĄ SIEBIE I WZAJEMNIE BEZ INNYCH SĄ ŹLI - w głowie osoby przerobionej zgodnie ze standardami przyjętymi w naszych ojczystych krajach po prostu nie pasuje. Nie powiem, że pochwalam takie zachowanie wielu Rosjan. Nie uważam, że bicie żony i fizyczne karanie dzieci jest właściwym sposobem, sam nigdy tego nie robiłem i nie zrobię. Ale proszę tylko o zrozumienie: rodzina tutaj to nie tylko słowo. Z rosyjskich sierocińców dzieci uciekają do rodziców. O naszych chytrze nazywanych „rodzinami zastępczymi” – prawie nigdy. Nasze dzieci są tak przyzwyczajone do tego, że w zasadzie nie mają rodziców, że spokojnie słuchają wszystkiego, co robi z nimi dorosła osoba. Nie są zdolni do buntu, ucieczki czy oporu, nawet jeśli chodzi o życie i zdrowie – przywykli do tego, że nie są własnością rodziny, ale WSZYSTKICH NA RAZ.
Rosyjskie dzieci biegają. Często spotykają się z przerażającymi warunkami życia. Jednocześnie domy dziecka w Rosji wcale nie są tak straszne, jak sobie wyobrażaliśmy. Regularne i obfite wyżywienie, komputery, rozrywka, opieka i nadzór. Niemniej jednak ucieczki „do domu” są bardzo, bardzo częste i są w pełni zrozumiałe nawet wśród tych, którzy na służbie zwracają dzieci z powrotem do domu. Sierociniec. "Co chcesz? – wypowiadają słowa, które dla naszego policjanta czy pracownika kuratora są zupełnie niewyobrażalne. „Tam jest DOM”. Należy jednak wziąć pod uwagę, że w Rosji nie ma nawet blisko tej antyrodzinnej arbitralności, która panuje w naszym kraju. Za oddanie rosyjskiego dziecka do sierocińca – do swojego rodzima rodzina to musi być straszne, zaufaj mi.
Trudno nam zrozumieć, że w ogóle dziecko, które często jest bite przez ojca, ale jednocześnie zabiera go ze sobą na ryby i uczy obsługi narzędzi oraz zabawy przy samochodzie czy motocyklu – może wiele zdziałać. szczęśliwszy, a w zasadzie o wiele szczęśliwszy niż dziecko, którego ojciec nie dotknął palcem, ale które widuje piętnaście minut dziennie na śniadaniu i kolacji. Dla współczesnego mieszkańca Zachodu zabrzmi to wywrotowo, ale to prawda, uwierzcie paradoksalnie mojemu doświadczeniu mieszkańca dwóch różne kraje. Tak bardzo staraliśmy się stworzyć dla naszych dzieci „bezpieczny świat” na czyjeś niemiłe polecenie, że zniszczyliśmy w sobie i w nich wszystko, co ludzkie. Dopiero w Rosji naprawdę zrozumiałem, z przerażeniem uświadomiłem sobie, że wszystkie te słowa, których używa się w mojej dawnej ojczyźnie, niszcząc rodziny, są w rzeczywistości mieszaniną całkowitej głupoty wywołanej chorym umysłem i najbardziej obrzydliwego cynizmu wywołanego pragnieniem zachęta i strach przed utratą swojego miejsca w kurateli. Mówiąc o „ochronie dzieci”, urzędnicy w Szwecji – i nie tylko w Szwecji – niszczą ich dusze. Niszczą bezwstydnie i szaleńczo. Tam nie mogłem tego powiedzieć otwarcie. Tutaj – mówię: moja nieszczęsna ojczyzna jest poważnie chora na abstrakcyjne, spekulatywne „prawa dziecka”, za które zabija się ludzi szczęśliwe rodziny a żyjące dzieci są okaleczone.
Dom, ojciec, matka – dla Rosjanina to nie tylko słowa-pojęcia. To symboliczne słowa, niemal święte zaklęcia.
To niesamowite, że tego nie robimy. Nie czujemy się związani z miejscem, w którym żyjemy, nawet z bardzo wygodnym. Nie czujemy się związani z naszymi dziećmi, one nie muszą mieć z nami kontaktu. I moim zdaniem wszystko to zostało nam zabrane celowo. To jeden z powodów, dla których tu przyjechałem. W Rosji mogę czuć się jak ojciec i mąż, moja żona - matka i żona, nasze dzieci - ukochane dzieci. Jesteśmy ludźmi wolni ludzie, a nie pracownicy Państwowej Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością „Rodzina”. I to jest bardzo miłe. To komfort czysto psychologiczny. Do tego stopnia, że umniejsza całą masę niedociągnięć i absurdów życia tutaj.
Szczerze mówiąc, wierzę, że w naszym domu mieszka brownie, resztki po poprzednich właścicieli. Rosyjskie ciastko, miłe. I nasze dzieci w to wierzą.
