ชื่อรัสเซียเก่า ชื่อผู้เชื่อเก่า

ชื่อสองส่วนรัสเซียเก่า (ชื่อคอมโพสิต) เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับเราจากพงศาวดาร - ไม่น้อยเพราะเดิมทีเป็นชื่อของชนชั้นสูงรัสเซียเก่า เห็นได้ชัดว่าเป็นพื้นฐานของชื่อโมโนคอมโพเนนต์รัสเซียเก่าหลายชื่อที่เรารู้จัก: วาดิม - วาดิมีร์, พวกเรารักคุณ - ลิวบิมีร์, รัตชา - ราติสลาฟ (รัตสลาฟ), นักบุญ - สเวียโตสลาฟ.

ที่จริงแล้วชื่อสองส่วนนั้นเป็นเรื่องปกติไม่เพียงแต่สำหรับเท่านั้น ภาษารัสเซียเก่าแต่สำหรับภาษาสลาฟโดยทั่วไปด้วย ยิ่งไปกว่านั้น ในภาษาเช็ก เซอร์เบีย โครเอเชีย บัลแกเรียและโปแลนด์ ชื่อดังกล่าวอีกมากมายยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ และยังคงใช้อยู่อย่างแข็งขัน: ตัวอย่างเช่น โวยิสลาฟ คอสตูนิกา (นายกรัฐมนตรีเซอร์เบีย) เชสลาฟ ซาบินสกี้ (ผู้กำกับชาวโปแลนด์) จาโรมีร์ จักร์ (นักกีฬาฮอกกี้ชาวเช็ก) ราโดสลาฟ บาเชฟ (นักฟุตบอลชาวบัลแกเรีย) เป็นต้น ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นเพราะในปฏิทินรัสเซีย โบสถ์ออร์โธดอกซ์มีชื่อภาษารัสเซียโบราณน้อยมาก หลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้ในรัสเซีย ประเพณีดังกล่าวก็ยังคงอยู่มาเป็นเวลานาน ตั้งชื่อให้เด็กสองชื่อ - สลาฟ "พื้นเมือง" และชื่อบัพติศมาซึ่งนำมาจากปฏิทินคริสตจักร ดังนั้นในแหล่งรัสเซียโบราณจึงมักพบชื่อซ้ำ: " เจ้าชายธีโอดอร์ และ เมียร์สกี มิสทิสลาฟ", “โจเซฟและออสโตรเมียร์ทางโลก” “ตั้งชื่อเขาว่าวาซิลีในการบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ชื่อทางโลกของเขารอสติโล”. ยาโรสลาฟ the Wiseมีชื่อเป็นคริสเตียน จอร์จี้ ลูกชายของเขา เวียเชสลาฟ, อิซยาสลาฟ, สวียาโตสลาฟและ วเซโวลอด- ตามลำดับ ดาวพุธ, ดิมิทรี, นิโคลา (นิโคไล) และ อันเดรย์ และบุตรชายของอิซยาสลาฟ สเวียโตโพลค์ผู้ก่อตั้งอารามโดมทองเซนต์ไมเคิลในเคียฟ - ไมเคิล . และมีเจ้าชายเพียงไม่กี่คนที่ตกลงไปในนั้น ปฏิทินออร์โธดอกซ์จัดการ "ลาก" ไปตามชื่อดั้งเดิม - วลาดิเมียร์(วลาดิมีร์มหาราชในการบัพติศมา - โหระพา), บอริสและ เกลบ(บุตรชายของวลาดิมีร์ในการรับบัพติศมา - นิยาย และ เดวิด ). แต่ยาโรสลาฟ the Wise น้องชายต่างแม่ของ Boris และ Gleb เข้าสู่ปฏิทินอย่างเป็นทางการในปี 2548 โดยได้รับพรจากพระสังฆราช Alexy II

(อย่างไรก็ตาม มีธรรมเนียมการตั้งชื่อซ้ำซ้อนอยู่ด้วย ชาวสลาฟตะวันออกจนถึงศตวรรษที่ 17: ตัวอย่างเช่น Hetman Bohdan Khmelnytsky เบื่อชื่อคริสเตียน Zinovy ​​ดังนั้นในแหล่งที่มาบางครั้งเขาก็ปรากฏเป็น Bohdan-Zinovy ​​​​Khmelnytsky).

สององค์ประกอบมากมาย ชื่อสลาฟพบทางเข้าสู่ปฏิทินรัสเซียจากแหล่งสลาฟอื่น ๆ : ผู้พลีชีพ ลุดมิลา เชสกายานักบุญ วลาดิสลาฟ เซอร์บสกี้(แม้ว่าในภาษารัสเซียเก่าจะมีชื่อคล้ายกันก็ตาม โวโลดิสลาฟ). อย่างไรก็ตาม ชื่อบางชื่อที่เราถือว่าในปัจจุบันถือเป็นภาษาโปแลนด์ เช็ก หรือเซอร์เบียก็เป็นเรื่องธรรมดาในภาษารัสเซียโบราณเช่นกัน: สตานิสลาฟ(บุตรชายคนหนึ่งของวลาดิมีร์มหาราช) โบเลสลาฟ(ลูกสาวของแกรนด์ดุ๊ก สเวียโตสลาฟ วเซโวโลโดวิช) มิโรสลาฟ(มิโรสลาฟ กยูริยาตินิช นายกเทศมนตรีเมืองโนฟโกรอด) ฯลฯ อย่างไรก็ตาม ชื่อเหล่านี้ไม่รวมอยู่ในปฏิทินของคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย แม้ว่าบางชื่อจะอยู่ในปฏิทินคาทอลิกก็ตาม

สงบสุขหรือรุ่งโรจน์?

โดยปกติแล้วความหมายของชื่อรัสเซียเก่าจะชัดเจนโดยไม่มีการแปล: Svyatoslav - "นักบุญ" + "สง่าราศี", Vsevolod - "เจ้าของทุกสิ่ง" แต่แล้วเราก็เจอชื่อ Ostromir - นี่คือ "โลกที่คมกริบ" แบบไหน? แล้วผู้ชายชื่อ Zhiroslav ควรจะสรรเสริญใครล่ะ? เหตุใด Gostibor จึงต่อสู้กับแขกและองค์ประกอบแรกของชื่อ Izyaslav หมายถึงอะไร?

เพื่อให้ได้คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ส่วนใหญ่ ก็มักจะเพียงพอที่จะดูในพจนานุกรมของภาษารัสเซียเก่าและพบว่า "izyati" หมายถึง "รับ" "แขก" ไม่เพียง แต่เป็นแขกในความหมายปกติเท่านั้น แต่ เป็นชาวต่างชาติด้วย และคำว่า “อ้วน” หมายถึง ความมั่งคั่ง ความอุดมสมบูรณ์

ปัญหาของ Ostromir ไม่ใช่เรื่องง่าย จากพจนานุกรมเราเรียนรู้ว่า "ost" แปลว่า "กล้าหาญ เด็ดขาด" ดังนั้น Ostromir จึงเป็น "โลกแห่งความกล้าหาญ"? ค่อนข้างเป็นชื่อที่ขัดแย้งกัน แม้ว่าในทางกลับกัน มีชื่อที่มี "-mir" มากมายในหนังสือชื่อรัสเซียโบราณ: Vladimir, Gostimir, Ratimir, Radomir... จริงอยู่ บางครั้งด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาเขียนด้วย "yat": โวโลดีเมอร์, กอสติเมอร์, เรติเมอร์, เรโดเมอร์และก็ประกาศตามนั้น โวโลดีเมอร์ , กอสติเมอร์ , เรติเมอร์ , เรดิโอมิเตอร์ . แม้ว่าเราจะเผื่อการออกเสียงสระเสียงหนัก แต่คุณก็จะยอมรับว่า "สันติภาพ" และ "mer" เป็นสองความแตกต่างที่สำคัญ

มีเวอร์ชั่นที่เป็นส่วนประกอบ โลก/เมอร์ยืมมาจากภาษาเยอรมัน-สแกนดิเนเวีย มาร์/เมอร์แปลว่า "รุ่งโรจน์, มีชื่อเสียง" ยิ่งกว่านั้นควบคู่ไปกับชื่อสลาฟวลาดิเมียร์ก็มีชาวสแกนดิเนเวียด้วย วัลเดมาร์/วาลดิมาร์- "ผู้ปกครองผู้รุ่งโรจน์" วลาดิมีร์เป็นชื่อเจ้าชายผู้ถือคนแรกของชื่อนี้ที่เรารู้จักคือเจ้าชายวลาดิเมียร์ Svyatoslavovich (วลาดิเมียร์มหาราช) ผู้สืบเชื้อสายมาจาก Varangian Rurik ผู้โด่งดัง บางทีเจ้าชาย Svyatoslav ให้ ลูกชายคนเล็ก ชื่อสแกนดิเนเวียวัลเดมาร์ ปรับให้เข้ากับการออกเสียงภาษาสลาฟ: โวโลดีเมอร์ ยิ่งกว่านั้นสำหรับหูชาวรัสเซียมันฟังดูเหมือนชื่อสองส่วนธรรมดา - "เป็นเจ้าของโลก" ดังนั้นจึงเป็นชาวสลาฟ โลก/เมอร์เกิดขึ้นอย่างง่ายดายท่ามกลางองค์ประกอบการสร้างชื่ออื่น ๆ : -สลาฟ -บอร์ -รัก. ขณะเดียวกันก็เป็นไปได้ว่าบางชื่อไม่ได้เกิดจากการยืมมา โลก/โลกและโดยตรงจากภาษารัสเซียเก่า "ความสงบ"(โลก).

ชีวิตใหม่ของชื่อรัสเซียโบราณ

แฟชั่นนอกศาสนา ชื่อรัสเซียเก่าเช่นเดียวกับแฟชั่นอื่นๆ หายไปและกลับมาพร้อมกับความคงตัวของลูกตุ้ม สามารถพิจารณาสัญญาณแรกได้ กวีชื่อดัง Velimir Khlebnikov ซึ่งครั้งหนึ่งเคยสนใจแนวคิด Pan-Slavism (เช่นเดียวกับตัวแทนของกลุ่มปัญญาชนชาวรัสเซียหลายคน) และใช้นามแฝง Velimir แทนชื่อหนังสือเดินทางของเขา Victor "ฟื้นคืนชีพ" อีกครั้งหนึ่ง ชื่อนอกรีตหลังจาก การปฏิวัติเดือนตุลาคมเมื่อพ่อแม่รุ่นเยาว์กระตือรือร้นทุกวิถีทางที่จะ "เลิกกับโลกเก่า" เริ่มมองหาชื่อลูก ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับปฏิทินแบบเดิม จริงอยู่ที่ Jaromirs และ Vseslavs ได้รับความนิยมน้อยกว่า Vladlens, Revolutions และ Electrifications อย่างมาก แต่ประเพณีก็ยังคงถูกวางไว้อย่างจริงจังและเป็นเวลานาน

ปัจจุบันประเทศที่พูดภาษารัสเซียกำลังประสบอยู่ คลื่นลูกใหม่แฟชั่นสำหรับชื่อรัสเซียและสลาฟเก่า ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความพยายามครั้งใหญ่ในการ "กลับไปสู่พื้นฐาน" ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ ชื่อตะวันตกดูเหมือนว่า Zhanna, Edward หรือ Angela จะน่าเบื่อไปแล้ว ปัจจุบัน เด็ก ๆ ไม่เพียงแต่จะได้รับชื่อภาษารัสเซียโบราณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชื่อบัลแกเรีย เช็ก เซอร์เบีย และโปแลนด์ด้วย: สเนซาน่า,มิลาน,คราซิเมียร์,โบเลสลาฟ,บราติสลาวา.

ชื่อสลาฟไม่เพียงยืมมาเท่านั้น แต่ยังถูกประดิษฐ์ขึ้นอีกด้วย พวกเขาประสบความสำเร็จในการประดิษฐ์โดยผู้เขียน "แฟนตาซีสลาฟ" ที่ทันสมัยในขณะนี้และกลุ่ม Rodnovers นีโอเพแกนหลายกลุ่มที่กำลังพยายามฟื้นคืนชีพ ลัทธินอกศาสนาสลาฟเป็นลัทธิทางศาสนาสมัยใหม่ Rodnovers อยู่ระหว่างพิธีกรรมเปลี่ยนชื่อหนังสือเดินทางเป็น "เจ้าของภาษา": มลาด, อองเนสลาฟ,เวเลสลาฟ. ชื่อร็อดโนเวอเรียนหลายชื่อยืมมาจากหนังสือเวเลส ซึ่งผู้เชี่ยวชาญชาวสลาฟส่วนใหญ่ยอมรับว่าเป็นของปลอม หรือจำลองมาจากชื่อผสมในชีวิตจริงโดยใช้รากศัพท์ของชาวสลาฟและหลอก-สลาฟ: โกเอมิสล์ - “ผู้ที่เข้าใจพลังสำคัญ ("goe" - พลังแห่งชีวิตและความอุดมสมบูรณ์)" (ต่อไปนี้ให้ตีความตาม “ หนังสือชื่อสลาฟ"A.V. Trekhlebova - บันทึกของผู้เขียน ), วลาดดูห์- "การเกิดสองครั้ง - ในร่างกายและจิตวิญญาณเช่นการเป็นเจ้าของร่างกาย deuconic (จิตวิญญาณ)"ออคโตอายส์- "แปดตาเห็นทุกสิ่ง"รอสติชาร์- "เพิ่มพูนเครื่องบูชา ("จระ" - บาตรสังเวย : "ชะอำ" - บาตร, พลังชีวิต, "รา" - ซัน)",พิลลาร์โพเวต- "คบเพลิงเช่น บุคคลที่มีช่องทางพลังงานอันทรงพลังในการสื่อสารกับบรรพบุรุษและจิตวิญญาณ"โบเชดอม- "ที่ประทับของพระเจ้า"(อย่างไรก็ตามในพจนานุกรมของ Dahl คำว่า "bozhedom" ถูกตีความในลักษณะที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย: "bozhedom, god-domka - คนยากจนที่ถูกดูหมิ่นในโรงทาน")

แน่นอนว่าชื่อ Rodnoverian ส่วนใหญ่ไม่น่าจะใช้กันอย่างแพร่หลาย: พ่อแม่เพียงไม่กี่คนมีความกล้าที่จะตั้งชื่อลูกของตนว่า Pillar of Light หรือ Vladdukh ไม่ว่าชื่อเหล่านี้จะหมายถึงอะไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม ชื่อสลาฟในชีวิตจริงกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่พวกเรา และด้วยเหตุผลที่ดี โดยส่วนใหญ่ชื่อเหล่านี้มีความสวยงามมากและแตกต่างจากชื่อที่มาจากต่างประเทศ สามารถเข้าใจได้โดยไม่ต้องแปล

เกี่ยวกับรายชื่อที่โพสต์บนเว็บไซต์นี้

ทำไมต้องมีชื่อสองส่วน?

ในความเป็นจริงมีชื่อรัสเซียเก่าจำนวนมากที่บันทึกไว้ในแหล่งข้อมูลในยุคกลาง - มีเพียง "พจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซียเก่า" เพียงชื่อเดียวโดย N.M. ตูปิโควาแจกไปหลายร้อยอัน ปัญหาคือเป็นการยากมากที่จะแยกแยะชื่อส่วนตัวตั้งแต่แรกเกิดจากชื่อเล่น นอกจากนี้ ในแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ ทั้งสองสามารถใช้เป็นชื่อที่ประสบความสำเร็จเท่าเทียมกัน: cf. คอร์นิลโก คนโง่, ชาวนาแห่งสุสาน Yazholobitsky และ Fool Mishurin เสมียนมอสโก . ในเวลานั้นเด็กสามารถถูกเรียกว่าชื่อคนโง่ได้จริง ๆ มีธรรมเนียมที่จะตั้งชื่อเด็กโดยเฉพาะที่มีความหมายเชิงลบโดยหวังว่า กองกำลังชั่วร้ายพวกเขาจะไม่ถูกล่อลวงโดยเด็กที่ "มีคุณภาพต่ำ" เช่นนี้และจะไม่พรากเขาไปจากพ่อแม่ด้วยการเจ็บป่วยหรือโชคร้ายบางอย่าง คำถามเดียวคือชาวนา Kornilko the Fool ได้รับชื่อนี้ตั้งแต่แรกเกิดพร้อมกับ Christian Korniliy (Kornilko) หรือนี่เป็นชื่อเล่นที่เขาได้รับตั้งแต่อายุยังน้อยที่มีสติจากความสามารถทางปัญญาที่ไม่เคยมีมาก่อนของเขาหรือไม่?

เหตุใดจึงมีชื่อไม่กี่ชื่อในรายการ?

ทำไมชื่อผู้หญิงถึงมีน้อยจัง?

ชื่อภาษารัสเซียและสลาฟเก่าในรัสเซียปัจจุบัน

ชื่อหลักของรัสเซียสมัยใหม่ประกอบด้วยชื่อของนักบุญที่มีอยู่ในออร์โธดอกซ์ ปฏิทินคริสตจักร(“นักบุญ”) บางครั้งชื่อดังกล่าวเรียกว่า "ปฏิทิน" มีต้นกำเนิดที่แตกต่างกันมาก: กรีกโบราณ, โรมันโบราณ (ละติน), ฮีบรู, อัสซีเรีย, อียิปต์โบราณ, ดั้งเดิมโบราณ, สแกนดิเนเวีย, อาหรับ แต่กว่าร้อยปีที่ผ่านมาชื่อเหล่านี้ได้รับการหลอมรวมเข้ากับภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ สภาพแวดล้อมทางภาษาและได้มาโดยสมบูรณ์ เสียงรัสเซียและรูปร่าง ใครจะบอกว่า Ivan หรือ Marya ไม่ใช่ชื่อรัสเซีย?

สำหรับชื่อรัสเซียเก่าและสลาฟที่หลากหลายนั้นมีเพียง 20 ชื่อเท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้ในยุคของเรา:Boris, Vera, Vladimir, Vladislav, Vsevolod, Vyacheslav, Izyaslav, Lyubov, Lyudmila, Militsa, Mstislav, Nadezhda, Rostislav, Svyatoslav, Yaropolk, Yaroslav รวมถึง Gleb, Igor, Olga และ Oleg ซึ่งปรากฏใน Rus 'พร้อมกับ ชาววารังเกียน และควรสังเกตว่าชื่อที่กล่าวถึงนั้นได้รับการเก็บรักษาไว้เพียงเพราะเหตุใดเข้าไปได้อย่างอัศจรรย์ นักบุญออร์โธดอกซ์

ด้านหลัง ปีที่ผ่านมาความสนใจในชื่อของบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเราเติบโตขึ้นและยังคงเติบโตต่อไป (นี่คือข้อสังเกตของสำนักงานทะเบียนราษฎรทั่วประเทศ) ทั้งหมด จำนวนที่มากขึ้นทารกแรกเกิดชื่อ Vlad, Darina, Miroslava, Milana, Stanislav, Jaromir เป็นต้น เรานำเสนอรายชื่อสลาฟทั่วไปชายและหญิงที่น่าดึงดูดที่สุด (กลมกลืนและดูทันสมัย) ให้กับคุณ

รายชื่อชาย (รัสเซียเก่า - Varangian - สลาฟ):

• บาเจิ้น (เด็กที่ต้องการ, รากบาส-; ทุบตี- ปรารถนา),
• บ็อกดาน, แดน (พระเจ้าประทาน),
• โบฮูมิล (เป็นที่รักต่อพระเจ้า พระเจ้ารักเขา),
• โบกุสลาฟ (เกิดมาเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้า ถวายเกียรติแด่พระเจ้า),
• โบเลสลาฟ (สง่าราศีมากขึ้น สง่าราศีมากขึ้น),
• บอริส, บอริสลาฟ (สู้ สู้ + ศักดิ์ศรี),
• โบรนิสลาฟ (ปกป้องปกป้อง+ศักดิ์ศรี),
• บูดิมีร์ (จะเป็นจะมา + ความสงบสุข),
• เวลิเมียร์, เวลิสลาฟ (เวลี = ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่),
• เวนเซสลาส (คราวน์ = มากขึ้น มากขึ้น),
• วลาด,
• วลาดิมีร์
• วลาดิสลาฟ
• โวยิสลาฟ (ต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี),
• วราติสลาฟ (การกลับมา การกลับมา + ความรุ่งโรจน์),
• วเซโวลอด,
• เวสสลาฟ
• เวียเชสลาฟ, เวียเชสลาฟ (สูงขึ้น สูงขึ้น มงกุฎ- คำพ้องความหมายหมายถึงมากขึ้นมากขึ้น)
• Gleb (ชื่อ Varangian)
• กอสติสลาฟ (gost = แขก: แขกที่ดี),
• กราดิสลาฟ (),
• กรีมิสลาฟ
• โดโบรมิสเซิล (ความคิดที่ดี),
• โดบรอสลาฟ (ชื่อเสียงที่ดี),
• โดบรินยา (ใจดีเป็นคนดี),
• ดราโกสลาฟ
• จ่าน (คนที่คาดหวังไว้ รอคอยมานาน),
• สเวนิสลาฟ
• ซลาโตสลาฟ,
• อิกอร์ (ชื่อ Varangian)
• อิซยาสลาฟ (ริบ- รับ: "รับเกียรติ" "รับเกียรติ")
• คาซิเมียร์ (คาซที่จะพูด= แสดง, สั่งสอน, เทศน์ + สันติ),
• ลาดิเมียร์, ลาดิสลาฟ (คำตกลงหมายถึง ความตกลง ความสมานฉันท์ ความงดงาม)
• พวกเรารัก (ที่รัก), ลูโบมีร์ (รักโลก),
• มีซซลอว์ (ดาบ, เช่น. อาวุธ + สง่าราศี)
• มิลาน, มิเลน, มิโลราด, มิลอสลาฟ, มิลอส,
• มิโรสลาฟ
• มสติสลาฟ (แก้แค้น= การแก้แค้น การแก้แค้นศัตรู + ความรุ่งโรจน์)
• เนเชย์ (ไม่ได้คาดหวังไม่ได้คาดหวัง),
• โอเล็ก (ชื่อ Varangian)
• ราดาน ราดิม รัดมีร์ ราโดวาน ราโดสลาฟ
• ราติบอร์ (กองทัพบก- กองทัพ สงครามโบรอน- สู้สู้)
• รัตมีร์,
• Rostislav (เพิ่ม, ทวีคูณ + สง่าราศี),
• รูริก (ชื่อวารังเกียน)
• Svyatopolk, Svyatoslav และ Svetoslav ("ความศักดิ์สิทธิ์" และ "แสงสว่าง" เป็นคำพ้องความหมาย แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นชื่อเดียวกัน)
• สตานิเมียร์ (ก็จะมีความสงบก็จะมีความสงบ),
• สตานิสลาฟ (มีชื่อเสียง, มีชื่อเสียง),
• สโตยาน,
• ซูดิสลาฟ (ศาล+ ความรุ่งโรจน์),
• ตเวียร์โดสลาฟ, ตเวียร์ดิสลาฟ,
• ทโวริมีร์,
• ทิโฮมีร์
• เชสลาฟ (เกียรติยศ เกียรติยศ + สง่าราศี),
• จาโรเมียร์, ยาโรโพลค์, ยาโรสลาฟ (เย้ เย้ =ฤดูใบไม้ผลิ;กระตือรือร้น =แดง ร้อน ร้อน โมโห)

หมายเหตุ:

1). ชื่อรัสเซีย - วารังเกียน - สลาฟเก่าข้างต้นทั้งหมด (จาก Bazhen ถึง Yaroslav) มีอยู่จริงและได้รับการยืนยันจากเอกสารทางประวัติศาสตร์ (ดูผลงานของ Moroshkin M.Ya. และ Tupikov N.M. ) ตัวอย่างเช่นชื่อรุสลันดูเหมือนเป็นเพียงภาษาสลาฟและโบราณเท่านั้นอันที่จริงก็มี ต้นกำเนิดตะวันออกและมีอายุไม่เกิน 200 ปี

2). องค์ประกอบสง่าราศี สง่าราศีไม่เพียงแต่หมายถึง “สง่าราศี” เท่านั้น (เป็นหลักฐานแห่งเกียรติยศและความเคารพ) แต่ยังหมายถึง “ถูกเรียก เอ่ยนาม มีชื่อเสียง หรือเป็นที่รู้จักด้วย”

3). รากยินดี-ในชื่อสลาฟเช่น Radoslav และ Milorad ไม่เพียงมีความหมายเท่านั้นชื่นชมยินดีแต่ยังโปรด(กล่าวคือ ดูแล เอาใจใส่ ส่งเสริม).

4) ในบรรดาบรรพบุรุษของเราชื่อ Svyatoslav และ Svetoslav นั้นเหมือนกันตั้งแต่คำนี้แสงสว่างและความศักดิ์สิทธิ์, แสงสว่างและนักบุญ

5). ชื่อนามสกุลจากชื่อสลาฟถูกสร้างขึ้นในรูปแบบสั้น ๆ - Yaroslavich, Yaroslavna; ดอบรีนิช, โดบรินิชนา; Svyatoslavich, Svyatoslavna และ "ยาว" - Stanislavovich, Stanislavovna, Mstislavovich, Mstislavovna

6). ชื่อBoris, Vladimir, Vladislav, Vsevolod, Vyacheslav, Gleb, Igor, Izyaslav, Mstislav, Oleg, Rostislav, Svyatoslav, Yaropolk, Yaroslav เป็นชื่อของนักบุญออร์โธดอกซ์ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเป็นได้ทั้งหนังสือเดินทางและพ่อแม่อุปถัมภ์ หากคุณต้องการเรียกเด็กชายชื่ออื่นจากรายการด้านบน (Velemir, Dobrynya, Zhdan, Ratmir, Stanislav, Yaromir ฯลฯ ) โปรดจำไว้ว่าสำหรับการรับบัพติศมาคุณจะต้องเตรียมชื่ออื่น - "ปฏิทิน" ( นั่นคือมีอยู่ใน "นักบุญ" ออร์โธดอกซ์

รายชื่อหญิง (รัสเซียเก่า - Varangian - สลาฟ):

• บาเซนา (ต้องการ, เด็กที่ต้องการ, จากบาจ บาจัต- ปรารถนา),
• เบลา (เช่นสีขาว),
• เบลอสลาวา (ขาวและดูดี),
• บ็อกดานา, ดานา (พระเจ้าประทาน),
• โบกูมิลา (เป็นที่รักต่อพระเจ้า พระเจ้ารักเธอ),
• โบกุสลาฟ (เกิดมาเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้า ถวายเกียรติแด่พระเจ้า),
• โบเซนา (ของพระเจ้า มอบให้โดยพระเจ้า; เป็นของพระเจ้า),
• โบเลสลาฟ (สง่าราศีมากขึ้น สง่าราศีมากขึ้น),
• โบริสลาวา (สู้ สู้ + ศักดิ์ศรี),
• โบรนิสลาวา (ปกป้องปกป้อง+ศักดิ์ศรี),
• แวนด้า (ไม่ทราบค่า),
• เวลิสลาวา (เวลี = ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่),
• เวนเซสลาส (คราวน์ = มากขึ้น มากขึ้น),
• วลาดา (มีอำนาจและเผด็จการ), วลาดิมีร์, วลาดิสลาฟ (มีสง่าราศี มีสง่าราศี),
• วลัสตา, วลัสติมิลา,
• โวจิสลาวา (ต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี),
• วราติสลาวา (การกลับมา การกลับมา + ความรุ่งโรจน์),
• วเซมิล่า (ทุกคนที่รัก),
• เวสลาวา
• วิเชสลาวา (สูงกว่าหมายถึงมากขึ้น มากขึ้น)
• กอสติสลาวา (gost = แขก),
• กราดิสลาวา (ผู้สำเร็จการศึกษา = เมือง ปราสาท ป้อมปราการ),
• ดารินา (จากคำว่าของขวัญ, ของขวัญ),
• โดบราวา (จากคำว่าดี),
• โดโบรมิลา,
• โดโบรเนกา (ความมีน้ำใจ+ความอ่อนโยนความนุ่มนวล),
• โดบรอสลาวา
• ดราโกมิรา,
• ดราโกสลาวา
• จดานา (สิ่งที่พวกเขารอคอย รอคอยมานาน),
• สเวนิสลาวา
• ซลาต้า, ซลาโตสลาวา,
• วิลโลว์ (ชื่อต้นไม้, พุ่มไม้),
• อิงกา (มาดาม, ชื่อวารังเกียน),
• คาซิเมียร์ (คาซที่จะพูด= แสดง, บอก),
• Viburnum (ชื่อต้นไม้, พุ่มไม้),
• ลาดิสลาวา (คำตกลงวิธีความตกลง ความสมานฉันท์ ความงดงาม),
• ลิวบาวา
• ลิวโบมีร์
• มิลามิลา
• ราสเบอร์รี่ (ชื่อของเบอร์รี่)
• มีซซลอว์ (ดาบ, เช่น. อาวุธ +ความรุ่งโรจน์),
• มิลา, มิลาวา, มิลาน่า, มิเลนา, มิลิตซา,
• มิโลลิก้า,
• มิโลสลาวา
• มิรา, มิโรสลาวา,
• มลาดา, มลาเดนา,
• มสติสลาฟ (การแก้แค้นการแก้แค้นศัตรู + ความรุ่งโรจน์),
• หวัง,
• เนจดานา (มาโดยไม่คาดคิด),
• ออลกา (จาก Varangianเฮลกา),
• เปรดสลาวา (ข้างหน้า+สง่าราศี),
• สวย,
• ปรีบีสลาฟ (ให้มาเพิ่มขึ้นทวีคูณ+รุ่งโรจน์),
• ยินดี (ดูเอเรียดเนด้วย),
• แรดมิลา,
• ราโดสลาวา
• ร็อกเนดา (จาก VarangianRagnhild - คำแนะนำก่อนการต่อสู้),
• รอสติสลาฟ (เพิ่มขึ้นทวีคูณ+สง่าราศี),
• รูเซนา (ดอกกุหลาบ- ดอกไม้),
• สบีสลาวา (จะเป็นจริง+สง่าราศี),
• Svyatoslav และ Svetoslav ("ความศักดิ์สิทธิ์" และ "แสงสว่าง" เป็นคำพ้องความหมาย แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นชื่อเดียวกัน)
• เซเวรินา (จากคำว่าทิศเหนือแต่ยังมาจากชื่อชายคริสเตียน Severin ด้วย)
• ความรุ่งโรจน์,
• สลาวาเมียร์,
• สตานิสลาวา
• สุดิสลาวา (การพิพากษา + ความรุ่งโรจน์),
• ตเวียร์ดิสลาวา, ตเวียร์โดสลาวา,
• ซเวทานา (กำลังบานดอกไม้),
• เชสลาวา (เกียรติ + สง่าราศี),
• ยารา (yar, yaro = สปริง; ฤดูใบไม้ผลิร้อน),
• จาร์มิลา (ร้อนแรง เร่าร้อน+หวานที่รัก),
• จาโรมีร่า (ยาร์ + สันติภาพ = กระตือรือร้น ร้อน แต่สงบ รักสงบ),
• ยาโรสลาฟ (yar, yaro = สปริง; กระตือรือร้น = แดง ร้อน ร้อน โมโห)

หมายเหตุ:

1). ชื่อรัสเซีย - Varangian - สลาฟเก่าทั้งหมดข้างต้น (จาก Bazhena ถึง Yaroslava) มีอยู่จริงและได้รับการยืนยันจากเอกสารทางประวัติศาสตร์ (ดูผลงานของ Moroshkin M.Ya. และ Tupikov N.M. และชื่อเช่น Lada, Ruslana, Svetlana และ Snezhana ดูเหมือนโบราณ แต่จริงๆ แล้วชื่อเหล่านี้เป็นชื่อ "เทียม" ที่มีอายุไม่เกิน 150-200 ปี

2). เกี่ยวกับองค์ประกอบสง่าราศี สง่าราศีดังนั้นจึงไม่เพียงแต่หมายถึง "สง่าราศี" (เป็นหลักฐานของความเคารพสากล) แต่ยังหมายถึง "ถูกเรียก ตั้งชื่อ มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จัก"

3). รากยินดี-ในชื่อสลาฟเช่น Radmila Radoslava ไม่เพียงมีความหมายเท่านั้นชื่นชมยินดีแต่ยังโปรด(นั่นคือ การดูแล การดูแล การส่งเสริม); รากพลังวิธีบ้านเกิด, ปิตุภูมิ

4) ในบรรดาบรรพบุรุษของเราชื่อของ Svyatoslav และ Svetoslav นั้นเหมือนกันตั้งแต่คำนี้แสงสว่างและความศักดิ์สิทธิ์, แสงสว่างและนักบุญแสดงความหมายเดียวกัน - "บริสุทธิ์ไร้มลทิน"

5). ชื่อVera, Lyubov, Lyudmila, Militsa, Nadezhda, Olga เป็นชื่อของนักบุญออร์โธดอกซ์ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเป็นได้ทั้งหนังสือเดินทางและพ่อแม่อุปถัมภ์ หากคุณต้องการเรียกหญิงสาวชื่ออื่นจากรายการด้านบน (Bozhena, Vlasta, Zlata, Inga, Miroslava, Radmila, Yaroslava ฯลฯ ) โปรดจำไว้ว่าสำหรับการรับบัพติศมาคุณต้องเตรียมชื่ออื่น - "ปฏิทิน" (นั่นคือมีอยู่ใน "นักบุญ") ออร์โธดอกซ์

สำหรับเอกสารอื่นๆ ในหัวข้อนี้ โปรดดูหัวข้อ

ดังที่เชื่อกันในหลายวัฒนธรรมชื่อนี้ มอบให้กับบุคคลเมื่อแรกเกิดก็กำหนดได้ในระดับหนึ่ง ชะตากรรมในอนาคต. ความเชื่อนี้แพร่หลายในหมู่ชาวสลาฟโบราณซึ่งเราจะพูดถึงชื่อผู้หญิงด้านล่าง

ประเพณีการตั้งชื่อใน Ancient Rus'

นับถือมาก และ ทัศนคติที่จริงจังชื่อมักนำไปสู่ความจริงที่ว่าบุคคลนั้นถูกตั้งชื่อสองครั้ง ทุกคนรู้จักชื่อหนึ่งและใช้เพื่อการสื่อสารเท่านั้น ในขณะที่อีกชื่อหนึ่งซึ่งเป็นชื่อจริงนั้นไม่ได้มอบให้กับใครเลย ยกเว้นคนใกล้ชิด ญาติ และเพื่อนฝูงที่สุด ชื่อหญิงรัสเซียเก่าก็ถูกเลือกตามกฎนี้ การเก็บความลับช่วยปกป้องเด็กผู้หญิงจากอิทธิพลของวิญญาณชั่วร้ายและคาถาที่เป็นอันตราย ในเวลาเดียวกัน ชื่อมักจะถูกเรียกว่าเป็นเชิงลบ นั่นคือมันสะท้อนถึงลักษณะหรือแนวคิดเชิงลบ. ประเภทนี้รวมถึงภาษารัสเซียเก่าด้วย ชื่อผู้หญิงเช่น ซโลบา, เนกราซ่า, ครุก และอื่นๆ เชื่อกันว่าถ้าคุณเรียกผู้หญิงแบบนี้ทรัพย์สินของชื่อจะทิ้งเธอไป แต่ในชีวิตสิ่งที่ตรงกันข้ามจะมีชัย ค่าบวก. พวกเขาได้รับชื่อนี้ตั้งแต่แรกเกิด การตั้งชื่อที่สองเกิดขึ้นเมื่อเด็กเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ (ตามมาตรฐานโบราณ) นั่นคือการตั้งชื่อนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้นของบุคคล ชีวิตผู้ใหญ่เข้าสู่สังคม ชื่อนี้ถูกเลือกบ่อยที่สุดโดยพิจารณาจากคุณสมบัติส่วนตัวที่หญิงสาวมีอยู่ ตัวอย่างที่นี่รวมถึงชื่อหญิงรัสเซียเก่าเช่น Veselina และ Golub

แหล่งที่มาของชื่อ

ชาวสลาฟมีชื่อที่หลากหลายมาก โดยทั่วไปชื่อหญิงรัสเซียเก่าทั้งหมดที่รู้จักในปัจจุบันรวมถึงชื่อผู้ชายสามารถแบ่งออกเป็นห้ากลุ่ม กลุ่มแรกประกอบด้วยชื่อตัวแทนของสัตว์โลกหรือพืช ตัวอย่างเช่น ตามหลักการนี้ เด็กผู้หญิงอาจเรียกว่าไพค์ เลเบดา และอื่นๆ กลุ่มที่สองประกอบด้วยรายชื่อหญิงรัสเซียเก่าที่เป็นตัวเลข นั่นคือเด็กผู้หญิงสามารถตั้งชื่อตามหมายเลขประจำวันเกิดของเธอในครอบครัว - Pervusha, Osmaya ฯลฯ กลุ่มที่สามสันนิษฐานว่าตั้งชื่อให้กับเด็กเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพธิดาบางคน ตัวอย่างเช่น เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพีแห่งความงาม ทารกอาจตั้งชื่อว่าลดา ประเภทที่สี่ประกอบด้วยชื่อตาม คุณสมบัติส่วนบุคคลบุคคล. เรายกตัวอย่างประเภทนี้ด้านบน และสุดท้ายกลุ่มที่ห้าคือชื่อหญิงรัสเซียเก่าที่สวยที่สุดเนื่องจากประกอบด้วยสองฐาน อะไรทำให้พวกเขากว้างขวางเป็นพิเศษ มีเสียงดัง ซับซ้อน และเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง ตัวอย่างที่ชัดเจนที่นี่คือชื่อของ Yaroslav, Tihomir, Radimir จากกลุ่มนี้ผ่านการเปลี่ยนแปลงและการลดลงกลุ่มย่อยของชื่อที่เรียบง่ายก็เกิดขึ้น เซนต์, มิโลเนก้า, ยาริลกา - ตัวอย่างทั่วไปชนิดดังกล่าว จากกลุ่มทั้งหมดเหล่านี้ ชื่อหญิงชราของรัสเซียสำหรับเด็กได้รับเลือกอย่างอิสระ แม้ว่าตามสมมุติฐานแล้ว พวกโหราจารย์อาจมีอิทธิพลต่อการเลือกบ้างก็ตาม

ชื่อรัสเซียเก่าหลังคริสต์ศาสนา

คริสตจักรขยายอิทธิพลในดินแดนสลาฟต่อสู้กับทุกสิ่งที่นอกรีตอย่างกระตือรือร้น จึงไม่น่าแปลกใจที่หลังจากรับคริสตชนแล้ว ส่วนใหญ่ชื่อดั้งเดิมของรัสเซียถูกลืมและแทนที่ด้วยชื่อกรีก-โรมันและชื่อยิว มีกระทั่งรายชื่อที่คริสตจักรห้ามและอาจถูกลืมเลือน ก่อนอื่นรวมถึงชื่อของเทพเจ้านอกศาสนาด้วย (เช่น ลดา) นอกจากนี้ ห้ามใช้เสื้อผ้าที่ผู้นำฝ่ายค้านนอกรีตสวมใส่ นี่เป็นการกระทำเพื่อลบความทรงจำของพวกเขา ท้ายที่สุดแล้วหากไม่มีใครตั้งชื่อเด็กตามพ่อมดผู้น่าอับอาย หลังจากการตายของฮีโร่ก็จะไม่มีใครจดจำฝ่ายค้านได้ น่าเสียดายที่ชื่อสลาฟดั้งเดิมในรัสเซียในปัจจุบันนั้นหายากมาก ชื่อหญิงชราชาวรัสเซียเช่นชื่อผู้ชายยังไม่หลุดออกมาจากเงามืด แม้ว่าเวอร์ชันคริสเตียนแบบดั้งเดิมจะถูกแทนที่ด้วยเวอร์ชันโซเวียต แต่ขณะนี้รูปแบบของยุโรปตะวันตกก็กำลังเจาะลึกอย่างแข็งขัน

ชื่อหญิงรัสเซียเก่าและความหมาย

ด้านล่างเรามีรายชื่อหญิงชาวสลาฟหลัก เนื่องจากการลืมเลือนมานานหลายศตวรรษ ชื่อหญิงรัสเซียเก่าบางคนก็มาถึงเราแล้ว รายการเต็มดังนั้นมันจะไม่ทำงาน แต่สิ่งที่เหลืออยู่จะเพียงพอสำหรับบทความของเรา

บี

บาเซนา. ชื่อนี้หมายถึงลูกที่ต้องการ

เบโลสลาวา ชื่อประกอบด้วยสองฐาน - "สีขาว" และ "สง่าราศี" ดังนั้นความหมายของมันก็คือ “ความรุ่งโรจน์สีขาว”

เบริสลาวา หมายถึง “การได้รับเกียรติ”

บลาโกสลาวา หมายถึง ผู้หญิงที่เชิดชูคุณงามความดี สามารถย่อให้สั้นลงถึง Blagan, Blagin

บ็อกดานา. หมายความตามตัวอักษรว่า " มอบให้โดยพระเจ้า" แบบสั้นคือ Bozena

โบซิดารา. เกือบจะเหมือนกับบ็อกดานา เพียงแต่ไม่ได้มอบให้ แต่มอบให้โดยพระเจ้า

โบเลสลาฟ นี้ ชื่อสวยต้องเข้าใจว่าเป็น "รุ่งโรจน์"

โบริสลาวา นี่แหละที่เขาเรียกว่าผู้หญิงที่ต่อสู้เพื่อชื่อเสียง

โบยานา. ในสมัยก่อนคำนี้ใช้เพื่ออธิบายนักเล่าเรื่องที่เล่าตำนานและเทพนิยาย

บราติสลาวา ชื่อนี้มีรากฐานมาจากสองราก: “การต่อสู้” และ “การสรรเสริญ”

โบรนิสลาวา. แปลว่า "ผู้พิทักษ์แห่งความรุ่งโรจน์"

บริยาชิสลาวา รากแรกของชื่อมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดในความหมายกับคำกริยาสมัยใหม่ "to rattle" ดัง​นั้น ความหมายของชื่อคือ “กริ๊ง” ซึ่งก็คือ “ร้องเพลงสรรเสริญเครื่องดนตรี”

ใน

เวลิมิรา ชื่อนี้มาจากแนวคิด “โลกใบใหญ่”

เวลิสลาวา แปลตรงตัวว่า “รุ่งโรจน์ที่สุด” เวอร์ชันย่อ: Vela, Wieliczka

เวนเซสลาส “สวมมงกุฎด้วยสง่าราศี” หรือ “สวมมงกุฎแห่งสง่าราศี”

ศรัทธา. ชื่อที่อนุรักษ์ไว้ตามประเพณี ไม่จำเป็นต้องแปล

เวเซลินา. บ่งบอกถึงความร่าเริงและนิสัยร่าเริงของผู้ถือ ชื่อหญิง Veselin ชื่อเวเสลามีความหมายเหมือนกัน

ช

โกริสลาวา หมายถึง "การเผาไหม้ในรัศมีภาพ"

กราดิสลาวา ระบุชื่อแปลว่า สตรีผู้รักษาเกียรติภูมิ.

กรานิสลาวา ความหมายที่แท้จริงคือ “การเจริญรุ่งเรือง”

ดี

ดาเรนา. แปลว่า "มีพรสวรรค์". Darina, Dara เป็นชื่อย่อของชื่อนี้

โดโบรมิล่า. แน่นอนว่าเขาพูดถึงผู้หญิงที่ใจดีและอ่อนหวาน

ดราโกมิร่า. แท้จริงแล้ว - "เธอผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าโลก"

โดบรอสลาวา ชื่อนี้สามารถตีความได้ว่าเป็น "การเชิดชูความเมตตา" อีกความหมายหนึ่งคือ "ชื่อเสียงที่ดี"

และ

จดาน่า. ชื่อหมายถึงเด็กที่คาดหวัง.

ซี

สเวนิสลาวา ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ แปลว่า "การประกาศพระสิริ"

ดอกทอง. ฟอร์มสั้น - ซลาต้า เห็นได้ชัดว่ามันมีความสัมพันธ์เชิงความหมายกับสีทอง

และ

สปาร์ค. มาจากคำว่า “จริงใจ”

ความอิดโรย พูดถึงความปรารถนา สันนิษฐานว่าสะท้อนถึงความเป็นจริงของการคลอดบุตรที่ยากลำบาก

ถึง

คาซิเมียร์. ชื่อนี้เป็นเรื่องธรรมดาในโปแลนด์ในปัจจุบัน แปลว่า “แสดงให้โลกเห็น”

คราซิเมียร์. “ผู้หญิงที่สวยและสงบสุข” จึงเป็นที่มาของชื่อนี้ในปัจจุบัน จะใช้อักษรย่อว่า กระสา

ล

ลดา. ชื่อเทพีแห่งความงาม ความรัก การแต่งงาน และความสงบสุข

รัก. ชื่อนี้ยังคงเป็นที่นิยมในรัสเซียจนถึงทุกวันนี้ แบบฟอร์ม Lyubava ยังเป็นที่รู้จัก ไม่จำเป็นต้องแสดงความคิดเห็น

ลิวโบเมียร์ มันบอกว่าผู้ถือชื่อรักโลก

ม

มาลุชา. อีกรูปแบบหนึ่งคือมลาดา แปลว่า น. เล็กหรือน้อย.

มิลาน่า. ความหมายง่ายๆ ก็คือ ผู้หญิงที่แสนดี รูปแบบเช่น Milena, Milava, Umila, Militsa, Milada ก็เป็นที่รู้จักเช่นกัน

มสติสลาวา หมายถึงผู้หญิงที่เชิดชูการแก้แค้น

มิโรสลาวา นี่คือชื่อของสตรีผู้ยกย่องโลก

เอ็น

หวัง. แบบฟอร์ม Nadezh ยังเป็นที่รู้จัก ชื่อนี้ยังคงเป็นที่รู้จักกันดีในปัจจุบัน

เนคราส. ตัวอย่างที่โดดเด่นชื่อ "เชิงลบ" แปลว่า ผู้หญิงที่น่าเกลียด.

ป

ปูติสลาวา ความหมายของชื่อคือ “การยกย่องอย่างชาญฉลาด”

ปูติเมียร์. ชื่อนี้ประกอบด้วยสองก้าน: "โลก" และ "ใส่" (หมายถึง "จิตใจ") จึงสามารถเข้าใจได้ว่าเป็น “ผู้หญิงที่มีจิตใจสงบ”

ร

ราดิสลาวา แปลว่า “กังวลเรื่องชื่อเสียง”

แรดมิลา. นี่คือชื่อของผู้หญิงที่อ่อนหวานและเอาใจใส่

โรดิสลาวา. ชื่อนี้หมายถึง "การเชิดชูครอบครัว"

กับ

สเวติสลาวา ชื่อที่มีความหมายว่า “การถวายแสงสว่าง” อีกรูปแบบหนึ่งคือ สเวโตสลาวา

สเวตลานา ชื่อสามัญแม้กระทั่งทุกวันนี้ เขาพูดถึงความเป็นเจ้าฝ่ายวิญญาณของผู้ถือของเขา

สเวโตซารา. ความหมายตามตัวอักษร: ส่องสว่างด้วยแสง.

สตานิมีรา. ชื่อที่แปลเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ว่า "การสร้างสันติภาพ"

ต

ตเวียร์ดิเมียร์ แน่นอนว่าชื่อนี้มาจากวลี "โลกที่มั่นคง" ซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่าเป็น "ฐานที่มั่นของโลก"

ตเวียร์ดิสลาฟ คล้ายกับ ชื่อก่อนหน้าแต่ด้วยการเปลี่ยนจากแนวคิดเรื่อง “โลก” มาเป็นแนวคิดเรื่อง “สง่าราศี”

ทโวริมิรา. นี่คือชื่อของสตรีผู้สร้างสร้างโลก

ชม

คาสลาวา. แปลว่า ผู้หญิงที่หวัง คือ รอคอยความรุ่งโรจน์ อีกรูปแบบหนึ่งของชื่อนี้คือ Czeslava

เชอร์นาวา นี่แหละที่เขาเรียกว่าผู้หญิงผมดำหรือผิวคล้ำ ชื่ออีกรูปแบบหนึ่งคือ Chernavka

ฉัน

ยาโรสลาฟ. วันนี้ชื่อนี้ไม่ถูกลืมแม้ว่าจะพบอยู่ในรูปผู้ชายเป็นหลักก็ตาม หมายถึงผู้หญิงที่เชิดชู Yarilo - เทพแห่งดวงอาทิตย์

จาโรเมียร์. การตีความชื่อทำให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับโลกสุริยะหรือโลกของยาริลา

ก่อนการถือกำเนิดของคริสต์ศาสนาในรัสเซีย มีชื่อผู้ชายที่สะท้อนถึงคุณสมบัติของบุคคล คุณสมบัติต่างๆ ของพวกเขา เช่น ลักษณะการพูด หรือความพิการทางร่างกาย นอกจากนี้ชื่อชายชาวสลาฟยังสะท้อนถึงทัศนคติของผู้ปกครองที่มีต่อเด็กหรือลำดับการปรากฏตัวของพวกเขาในครอบครัว ทั้งหมดนี้แสดงออกมาโดยตรงด้วยคำนามทั่วไปหรือโดยการเปรียบเทียบเมื่อเปรียบเทียบกับสัตว์ พืช ฯลฯ เด็กสามารถตั้งชื่อว่า Wolf, Cat, Sparrow, Pea, Birch, Ryaby, Buyan, First, Tretyak, Bolshoi, Malenshiy, Zhdan, Nezhdanny ต่อมาสิ่งเหล่านี้ ชื่อผู้ชายเกิดใหม่เป็น นามสกุลที่ทันสมัย Nezhdanov, Tretyakov, Volkov ฯลฯ

หลังจากที่ศาสนาคริสต์ถูกนำมาใช้ใน Rus' ชื่อผู้ชายดังกล่าว () ก็ค่อยๆถูกแทนที่ด้วยชื่อคริสตจักรที่มาจากไบแซนเทียม ในหมู่พวกเขาไม่เพียงแต่มีชื่อกรีกเท่านั้น แต่ยังมีชื่อโรมันโบราณ และชื่อฮีบรู ซีเรีย และอียิปต์ด้วย แต่ละคนมีของตัวเอง ภาษาพื้นเมืองมีความหมายบางอย่าง แต่ในภาษารัสเซีย พวกเขากลายเป็นชื่อที่ถูกต้อง โดยไม่แสดงถึงสิ่งอื่นใด ดังนั้นกาลครั้งหนึ่งในไบแซนเทียมจึงมีการรวบรวมชื่อและชื่อภาษากรีกที่ดีที่สุดที่ใช้ในประเทศเพื่อนบ้าน พวกเขาทั้งหมดได้รับการยกย่องนั่นคือทำให้ถูกต้องตามกฎหมายอย่างเป็นทางการและกลายเป็นชื่อคริสตจักร

ชื่อชายในคริสตจักรเมื่อมาถึงดินแดนรัสเซียไม่ได้มาแทนที่ชื่อเก่าในทันที ความจริงที่ว่าชื่อใหม่ค่อย ๆ เข้ามาในชีวิตชาวรัสเซียนั้นเห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าจนถึงศตวรรษที่ 17 ชาวรัสเซียพร้อมกับชื่อคริสเตียนในคริสตจักรก็ให้ชื่อทางโลกซึ่งคุ้นเคยและเข้าใจได้มากขึ้น พวกเขาเองที่กลายเป็นชื่อเล่นในที่สุด พงศาวดารโบราณมีชื่อบุคคลที่ค่อนข้างซับซ้อนซึ่งบางครั้งก็ประกอบกัน: "ลูกชายของ Fedot Ofonasyev ชื่อเล่นแตงกวา" "Alexey ชื่อเล่น Budil ลูกชายของ Semyonov" "Ostashko ชื่อเล่น Pervushka" "boyar Theodore เรียกว่า Doroga"

ชื่อรัสเซียเก่าค่อยๆถูกลืมเลือนและในศตวรรษที่ 18-19 เหลือเพียงชื่อชายคริสเตียนเท่านั้น อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน โดยยอมจำนนต่ออิทธิพลของลักษณะเฉพาะของการออกเสียงภาษารัสเซีย การสร้างคำ และการผันคำ ดังนั้น Diomede จึงกลายเป็น Demid, Jeremiah กลายเป็น Eremey, Ioannikios กลายเป็น Aniceus เป็นต้น ชื่อจำนวนหนึ่งเริ่มถูกนำมาใช้ในสองเวอร์ชัน - คริสตจักรและทางแพ่ง ชื่อผู้ชายของคริสตจักรมีลักษณะคล้ายกับต้นฉบับภาษากรีก ในขณะที่ชื่อพลเรือนหรือชื่อพื้นบ้านได้รับการปรับให้เข้ากับการออกเสียงภาษารัสเซียมากกว่า ดังนั้นเซอร์จิอุสจึงกลายเป็น Sergei, Agapius - Agap, Elijah - Elijah, Zachary (Zacharia) - Zakhar

มาดูกัน รายชื่อชายยอดนิยมและค้นหาความหมายของพวกเขาด้วย เราหวังว่าจากรายการที่นำเสนอคุณจะพบได้มากที่สุด ชื่อที่เหมาะสมสำหรับลูกชายของคุณ

จนถึงปลายศตวรรษที่ 10 ชาวรัสเซียยังไม่ยอมรับศาสนาคริสต์และนับถือเทพเจ้าหลายองค์ ดังนั้นชื่อเด็กเก่าของรัสเซียจึงเป็นคนนอกรีต หลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้ การเผชิญหน้าระหว่างชื่อสามัญและชื่อคริสเตียนก็เริ่มขึ้น

การตั้งชื่อ

พิธีกรรมที่สำคัญที่สุดในศาสนาคริสต์คือการบัพติศมา หลังจากคลอดบุตรแล้ว เขาจะต้องรับบัพติศมาและให้ทาน ชื่อออร์โธดอกซ์นักบุญบางคน ชื่อรัสเซียเก่าจะค่อยๆถูกแทนที่ด้วยชื่อคริสเตียน

แต่ชื่อคริสตจักรเดิมไม่ได้มาจากภาษารัสเซีย มาจากภาษากรีกโบราณ ฮีบรู และโรมัน เป็นเวลานานที่คริสตจักรห้ามไม่ให้มีชื่อในทุกวิถีทาง ต้นกำเนิดรัสเซียเก่า. ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาเป็นคนนอกรีตและรัฐก็เป็นคริสเตียน

ชื่อทางโลก

ถึงกระนั้น ก็เป็นเรื่องยากที่จะให้ความรู้แก่ผู้คนในทันที ดังนั้น เด็กๆ จึงได้รับชื่อรัสเซียโบราณที่คุ้นเคยควบคู่ไปกับชื่อที่ให้ไว้ตอนรับบัพติศมา ปรากฎว่าเด็กมี ชื่อคริสตจักรและสิ่งที่เรียกว่าทางโลก นี่คือชื่อที่ทารกได้รับในแวดวงครอบครัวแคบ ด้วยการเสริมสร้างตำแหน่งของคริสตจักรและศรัทธาของผู้คนให้แข็งแกร่งขึ้นทีละน้อยชื่อครัวเรือนก็กลายเป็นชื่อเล่น

มีตัวอย่างหลายประการของชื่อซ้ำซ้อนดังกล่าว โบยาร์ซึ่งได้รับชื่อเฟดอร์เมื่อรับบัพติศมาถูกเรียกว่าโดโรกาที่บ้านหรือเจ้าชายซึ่งมีชื่อมิคาอิโลถูกเรียกว่าสวาโตโพลค์ที่บ้าน ตัวอย่างดังกล่าวมักพบในหนังสือโบราณหรือนวนิยายคลาสสิกของรัสเซีย

ชื่อในรัสเซียก่อนการปฏิวัติ

ใน รัสเซียก่อนการปฏิวัติชื่อรัสเซียเก่ามักเลิกใช้แล้ว ภายในหนึ่งสัปดาห์หลังคลอด พ่อแม่ต้องให้บัพติศมาเด็กและตั้งชื่อตามปฏิทินของคริสตจักร

แต่สำหรับเด็กที่มาจากครอบครัวที่ร่ำรวยและมีอิทธิพล ผู้ปกครองจะเลือกชื่อนี้ ขึ้นอยู่กับความไพเราะและความชอบของพวกเขา คริสตจักรไม่ต้องการที่จะทำลายความสัมพันธ์กับผู้มีพระคุณ และไม่ต้องการที่จะสูญเสียการบริจาคเพื่อการกุศล

และเมื่อทารกจากครอบครัวยากจนรับบัพติศมา นักบวชสามารถเลือกชื่อจากหนังสือของคริสตจักรได้ ขึ้นอยู่กับเวลาเกิด ความคิดเห็นของผู้ปกครองอาจไม่ถูกนำมาพิจารณาด้วยซ้ำ และชื่อนี้ก็ไม่ได้ฟังดูไพเราะและไพเราะเสมอไป

มีอยู่ ความจริงที่น่าสนใจเกี่ยวข้องกับชื่อและความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัว นักประวัติศาสตร์พบว่าตามชื่อสามารถระบุได้ว่าเป็นของชั้นเรียน ดังนั้นในครอบครัวชาวนาเด็กผู้หญิงมักถูกเรียกว่า Vasilisa, Fedosya, Fekla ตระกูลขุนนางไม่เคยตั้งชื่อลูกสาวของตนแบบนั้น รวยและ ครอบครัวผู้ปกครองตั้งชื่อลูกสาวของพวกเขาเช่น Elizaveta, Olga, Alexandra, Ekaterina เป็นไปไม่ได้ที่จะหาชื่อดังกล่าวในครอบครัวชาวนา

ชื่อรัสเซียเก่าและความหมาย

ตามกฎแล้ว เมื่อคุณได้ยินชื่อภาษารัสเซียโบราณ คุณสามารถเข้าใจความหมายได้โดยไม่ต้องแปล

ชื่อชายรัสเซียเก่า

• ตัวอย่างเช่นนี่คือ Svyatoslav เป็นที่ชัดเจนว่าชื่อนี้เกิดจากคำว่า "ศักดิ์สิทธิ์" และ "สง่าราศี"
• Vsevolod เป็นคนที่เป็นเจ้าของทุกสิ่ง
• Bohumil - ชัดเจนทันทีว่านี่คือชื่อประเภทใด เด็ก Bohumil - เป็นที่รักต่อพระเจ้า
• หรือ Vsemil แปลว่าที่รักของทุกคน

สิ่งที่น่าสนใจมากคือชื่อที่เด็ก ๆ ได้รับขึ้นอยู่กับตำแหน่งในครอบครัว ตัวอย่างเช่น ถ้าลูกชายคนที่สามเกิดมาในครอบครัว เขาจะถูกเรียกว่าทราจัน บุตรคนแรกเรียกว่าอันดับหนึ่ง และบุตรคนที่สองเรียกว่าที่สอง

ด้วยชื่อสำหรับสาว ๆ ทุกอย่างก็ชัดเจนเกือบตลอดเวลา

• เช่นเดียวกับเด็กชายโบกุมิล เด็กผู้หญิงคนนั้นถูกเรียกว่าโบกุมิล
• บลิสมีความสุขและ Bazhena เป็นที่พึงปรารถนา อย่างไรก็ตามบางครั้งคุณอาจเจอชื่อ Bazhen ได้แล้ว
• ดารินา - มอบให้โดยพระเจ้า
• กระซิมิราคือความงามของโลก

แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่ชัดเจนนัก

เช่น ชื่อออสโตรมีร์ สมาคม “โลกคม” เกิดขึ้นทันที แต่สิ่งนี้ไม่สอดคล้องกับความเข้าใจ หรือชื่อชิโรสลาฟ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังยกย่องบางสิ่งบางอย่าง แต่อะไร?

นี่คือจุดที่พจนานุกรมภาษารัสเซียเก่าเข้ามาช่วยเหลือ ดังนั้นคำว่าอ้วนจึงหมายถึงความมั่งคั่งและความอุดมสมบูรณ์ ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าชื่อ Zhiroslav แปลว่า "ความรุ่งโรจน์ต่อความมั่งคั่ง"

คำว่า "ostro" แปลว่า "ผู้กล้าหาญ" ดังนั้น Ostromir - "โลกแห่งผู้กล้าหาญ" แม้ว่าแน่นอนด้วย ความเข้าใจที่ทันสมัยฟังดูแปลกนิดหน่อย

1. ราโดเมียร์;
2. วลาดิมีร์;
3. ราติเมียร์;
4. Gostimir และอีกหลายคนที่คล้ายกัน

ชื่อรัสเซียเก่ากำลังกลับมา

หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม ชื่อนอกรีตของรัสเซียโบราณก็ค่อยๆ กลับมาใช้อีกครั้ง นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าพ่อแม่รุ่นเยาว์ต้องการแยกตัวออกจากวิสุทธิชนและตั้งชื่อที่สวยงามให้กับทารก

แต่ในขณะเดียวกันการปฏิวัติและการใช้พลังงานไฟฟ้าก็นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงของตัวเอง - ตอนนี้ Vseslav, Jaromir, Ogneslav, Zarina และ Liliana กำลังวิ่งไปตามถนน

แน่นอนช่วงเวลา อำนาจของสหภาพโซเวียตได้ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง ชื่อที่เกี่ยวข้องกับอุดมการณ์ เช่น Turbina หรือ Dazdraperma กลายเป็นชื่อที่ทันสมัย แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีเหตุผลอยู่ - ชาวรัสเซียต้องการกลับคืนสู่รากเหง้าของตน

เด็ก ๆ เริ่มเกิดมาซึ่งได้รับชื่อรัสเซียโบราณที่สวยงาม ฟังดูสวยงามเมื่อชื่อของหญิงสาวไม่ใช่ Revolution แต่เป็น Lyubava หรือ Militsa ชื่อเช่น Muse, Nellie, Rosalia, Svyatoslav และ Jaromir กลายเป็นชื่อที่ทันสมัย

แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกชื่อที่กลับมา หลายๆ ชื่อไม่น่าจะหยั่งรากได้ ไม่ใช่ผู้ปกครองทุกคนที่ต้องการตั้งชื่อลูก เช่น Stoppolsvet หรือ Octo-Eyes แต่ถึงกระนั้นโดยส่วนใหญ่แล้วชื่อรัสเซียโบราณนั้นสวยงามมากและที่สำคัญที่สุดคือคนรัสเซียเข้าใจได้ชัดเจนว่าพวกเขาหมายถึงอะไร หากไม่มีการแปลจะเห็นได้ชัดว่า Vladlena เป็นผู้ปกครองและ Lyubomira เป็นที่รักของโลก

ชื่อเป็นลักษณะของบุคคล

ใน มาตุภูมิโบราณได้รับชื่อแล้ว ความสำคัญอย่างยิ่ง. ผู้ปกครองพยายามตั้งชื่อเด็กในลักษณะที่เน้นย้ำว่าเขาอยู่ในกลุ่มและครอบครัว สามารถตั้งชื่อเพื่อกำหนดคุณสมบัติที่ต้องการสำหรับเด็กได้ นอกจากนี้ชื่อของบุคคลยังกำหนดตำแหน่งของเขาในสังคมอีกด้วย

ในสมัยโบราณ ชื่อสามารถยึดติดกับบุคคลได้แม้กระทั่งในนั้น อายุที่เป็นผู้ใหญ่. ดังนั้นหากบุคคลใดมีลักษณะทางกายภาพบางอย่าง ชื่อก็สามารถระบุตัวตนได้ คุณสามารถเดาได้อย่างง่ายดายว่าคนที่ชื่อ Kudryash, Mal, Chernysh เป็นอย่างไร

หรือชื่อแบบนี้ชี้ไปที่บางอย่าง ลักษณะตัวละคร: ฉลาด ใจดี เงียบ กล้าหาญ

ตามที่เขียนไว้ข้างต้น เขาได้รับชื่อ: Pervyak หรือ Tretyak, Elder, Menshak ขึ้นอยู่กับจำนวนลูกในครอบครัว

ในวรรณคดีคุณมักจะพบชื่อที่บ่งบอกถึงอาชีพ โดยเฉพาะ ชื่อยอดนิยม Kozhemyaka นักรบและชาวบ้าน อ่านแล้วอาจคิดว่านี่คือชื่อเล่นหรือชื่อเล่น แต่จริงๆ แล้วผู้คนถูกเรียกเช่นนั้น และสิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากเอกสารที่นักประวัติศาสตร์สามารถเข้าถึงได้ แม้ว่าในเวลานั้นใน Rus ' จะไม่มีความแตกต่างระหว่างชื่อเช่นนี้กับชื่อเล่นมากนัก

แล้วสาวๆล่ะ?

เมื่อศึกษาชื่อรัสเซียโบราณคุณจะพบชื่อเล่นสำหรับผู้ชายมากมาย แต่กับผู้หญิงทุกอย่างจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย ทำไม

มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับตำแหน่งของผู้หญิงในสังคม ไม่ว่าเด็กผู้หญิงจะไม่ต่อสู้เพื่อสิทธิของตนเองบ่อยแค่ไหน อิทธิพลของพวกเธอที่มีต่อชีวิตของรัฐก็มักจะถูกดูหมิ่นอยู่เสมอ ดังนั้นจึงมีข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้ในอดีตเกี่ยวกับชื่อหญิงที่มีชื่อเสียงไม่มากนัก

ชื่อหญิงรัสเซียเก่าซึ่งเป็นชื่อที่จัดตั้งขึ้นอย่างอิสระนั้นหายากมาก ตามกฎแล้วพวกเขามาจากผู้ชาย

• กอริสลาฟ - กอริสลาวา;
• วลาดิมีร์ - วลาดิมีร์;
• วลาดเลน - วลาดเลนา;
• สเวียโตสลาฟ - สเวียโตสลาฟ

นี่เป็นข้อเท็จจริงส่วนหนึ่งที่ว่าผู้หญิงถูกกีดกันไปบ้าง เด็กผู้หญิงเริ่มได้รับชื่อคริสเตียนบ่อยขึ้น ถ้าในกรณีของผู้ชายก็มีบ่อยๆ ชื่อคู่ตัวอย่างเช่น Svyatoslav-Nikola จากนั้นสาว ๆ ก็มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - Olga, Elizaveta, Anna

นอกจากนี้เมื่อเวลาผ่านไป นามสกุลจะค่อยๆ ถูกใช้ในนามของพ่อ ในตอนแรก เพื่อระบุความเกี่ยวข้องในครอบครัว เด็กอาจเรียกว่า Pantelei ลูกชายของ Miroslav จากนั้นจึงเพิ่มคำต่อท้าย "-ich" ลงในชื่อ ในตอนแรกเสรีภาพดังกล่าวได้รับอนุญาตเฉพาะกับผู้สูงศักดิ์เท่านั้น แต่ในไม่ช้าประเพณีนี้ก็หยั่งรากลึกไปทุกที่

ใน สังคมสมัยใหม่ไม่สามารถทำได้หากไม่มีนามสกุล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานพิเศษและงานทางการ นี่ยังเป็นสิ่งจำเป็นอีกด้วย แต่ในตอนแรกได้รับสิทธิพิเศษดังกล่าวเท่านั้น ชั้นที่สูงกว่า. หลังจากที่ยกเลิกการเป็นทาสแล้วชาวนาธรรมดาก็ได้รับอนุญาตให้ให้และมีนามสกุล