W rozmowie można spotkać się ze stwierdzeniem: „Tutaj jego nazwisko kończy się na -in, co oznacza, że jest Żydem”. Czy Susanin, Repin, a nawet Puszkin są naprawdę żydowskimi nazwiskami? To jakiś dziwny pomysł wśród ludzi, skąd się wziął? Przecież przyrostek -in- często występuje w przymiotnikach dzierżawczych utworzonych od rzeczowników pierwszej deklinacji: kot, matka. Natomiast przymiotniki od słów drugiej deklinacji tworzy się za pomocą przyrostka -ov-: dziadkowie, krokodyle. Czy rzeczywiście prawdą jest, że jako podstawę swojego nazwiska tylko Żydzi wybierali słowa pierwszej deklinacji? Byłoby to bardzo dziwne. Ale prawdopodobnie wszystko, co jest na językach ludzi, ma jakąś podstawę, nawet jeśli z biegiem czasu zostało zniekształcone. Zastanówmy się, jak określić narodowość na podstawie nazwiska.
Końcówka czy przyrostek?
Nazywanie znanych końcówek -ov/-ev nie jest do końca poprawne. Końcówka w języku rosyjskim jest zmienną częścią słowa. Zobaczmy, co skłania się do nazwisk: Iwanow - Iwanow - Iwanow. Można wywnioskować, że -ov jest przyrostkiem, po którym następuje końcówka zerowa, jak w przypadku większości rzeczowników rodzaju męskiego. I tylko w przypadkach lub przy zmianie płci i liczby (Ivanova, Ivanovy) słychać końcówki. Ale istnieje też ludowa, a nie językowa koncepcja „zakończenia” - tego, czym się kończy. W takim razie to słowo ma tutaj zastosowanie. I wtedy możemy bezpiecznie określić końcówkę nazwisk według narodowości!
Rosyjskie nazwiska
Zakres rosyjskich nazwisk jest znacznie szerszy niż nazwiska kończące się na -ov. Charakteryzują się przyrostkami -in, -yn, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Lapin, Ptitsyn, Sokolov, Soloviev, Donskoy, Trubetskoy, Moskovskikh, Sedykh).
Tak naprawdę jest aż 60-70% rosyjskich nazwisk z -ov, -ev i tylko około 30% z -in, -yn, co też jest całkiem sporo. Jaki jest powód takiego stosunku? Jak już wspomniano, przyrostki -ov, -ev dodaje się do rzeczowników drugiej deklinacji, z których większość jest rodzaju męskiego. A ponieważ w języku rosyjskim nazwiska często pochodzą od imienia lub zawodu ojca (Iwanow, Bondariew), taki przyrostek jest bardzo logiczny. Ale są też imiona męskie kończące się na -a, -ya i to od nich powstały nazwiska Ilyin i Nikitin, co do rosyjskości nie mamy wątpliwości.
A co z Ukraińcami?
Ukraińskie zwykle tworzy się za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk. A także bez przyrostków od słów oznaczających zawody (Korolenko, Spirko, Govoruk, Prizhnyuk, Bondar).
Więcej o Żydach
Nazwiska żydowskie są bardzo różnorodne, ponieważ Żydzi od wieków byli rozproszeni po całym świecie. Pewnym ich znakiem mogą być przyrostki -ich, -man i -er. Ale nawet tutaj możliwe jest zamieszanie. Końcówki rodowe -ich, -ovich, -evich są charakterystyczne dla Polaków i ludów słowiańskich zamieszkujących Niemcy Wschodnie. Na przykład jeden z znani poeci w Polsce – Mickiewicz.
Czasem jednak podstawa nazwiska może od razu sugerować żydowskie pochodzenie jego nosiciela. Jeśli podstawą jest Levi lub Cohen/Cohan, klan wywodzi się od arcykapłanów – Kohanim lub jego pomocników – Lewitów. Zatem u Levina, Lewitanów i Kaganowiczów wszystko jest jasne.
Co mówią nazwiska z -sky i -tsky?
Błędem jest zakładanie, że nazwiska kończące się na -sky lub -tsky są koniecznie żydowskie. Stereotyp ten rozwinął się, ponieważ były one powszechne w Polsce i na Ukrainie. W tych miejscowościach istniało wiele majątków rodzinnych, od nazwy majątku powstały nazwiska właścicieli szlacheckich. Na przykład przodkowie słynnego rewolucjonisty Dzierżyńskiego byli właścicielami majątku Dzierżynowo na terytorium współczesna Białoruś, a następnie - Polska.
Na tych terenach mieszkało wielu Żydów, dlatego wielu przyjęło miejscowe nazwiska. Ale rosyjska szlachta ma również takie nazwiska, na przykład szlachetne nazwisko Dubrovsky z dzieła Puszkina jest całkiem realne. Czy jest jeszcze coś? interesujący fakt. W seminariach często podawano nazwisko wywodzące się od święta kościelne— Preobrażeński, Rozżdestwwenski. W takim przypadku określenie narodowości na końcu nazwiska może prowadzić do błędów. Seminaria były także kolebką nazwisk o nietypowym dla ucha rosyjskiego rdzeniu, ponieważ powstały od łacińskich słów: Formozov, Kastorov. Nawiasem mówiąc, urzędnik Iwan Velosipedov służył pod Iwanem Groźnym. Ale roweru jeszcze nie wynaleziono! Jak to możliwe – nie ma przedmiotu, ale jest nazwisko? Rozwiązanie było takie: okazało się, że jest to kalka z łacińskiego słowa „szybka stopa”, tylko z oryginalnym rosyjskim przyrostkiem.
Nazwisko zaczynające się na -in: zdradzamy sekret!
A co powiesz na zakończenie swojego nazwiska na -in? Na tej podstawie trudno jest określić narodowość. Rzeczywiście, niektóre żydowskie nazwiska kończą się w ten sposób. Okazuje się, że w niektórych z nich jest to po prostu zewnętrzny zbieg okoliczności z rosyjskim przyrostkiem. Na przykład Khazin pochodzi od zmodyfikowanego nazwiska Khazan - jest to imię w języku hebrajskim dla jednego z typów sług w świątyni. Dosłownie można to przetłumaczyć jako „nadzorca”, ponieważ hazan nadzorował porządek oddawania czci i dokładność tekstu. Można się domyślić, skąd pochodzi nazwisko Khazanov. Ale ona ma „najbardziej rosyjski” przyrostek -ov!
Ale są też matronimy, czyli te, które powstają w imieniu matki. Co więcej, imiona żeńskie, z których zostały utworzone, nie były rosyjskie. Na przykład żydowskie nazwisko Belkin jest homonimem nazwiska rosyjskiego. Powstał nie z futrzanego zwierzęcia, ale z imię żeńskie Beila.
Niemiec czy Żyd?
Zaobserwowano jeszcze jeden ciekawy wzór. Gdy tylko usłyszymy nazwiska takie jak Rosenfeld, Morgenstern, od razu z całą pewnością określamy narodowość jego nosiciela. Zdecydowanie, to jest Żyd! Ale nie wszystko jest takie proste! W końcu to są słowa pochodzenia niemieckiego. Na przykład Rosenfeld to „pole róż”. Jak to się stało? Okazuje się, że na terenie Cesarstwa Niemieckiego, a także Cesarstwa Rosyjskiego i Austriackiego obowiązywał dekret o nadawania Żydom nazwisk. Oczywiście zostały one utworzone w języku kraju, w którym Żyd mieszkał. Ponieważ od niepamiętnych czasów nie były przekazywane od odległych przodków, ludzie sami je wybierali. Czasami takiego wyboru może dokonać rejestrator. Tak pojawiło się wiele sztucznych, dziwacznych nazwisk, które nie mogły powstać naturalnie.
Jak więc odróżnić Żyda od Niemca, skoro obaj mają niemieckie nazwiska? Jest to trudne do zrobienia. Dlatego tutaj nie powinieneś kierować się jedynie pochodzeniem słowa, musisz znać rodowód konkretnej osoby. Tutaj nie możesz po prostu określić narodowości na podstawie końca nazwiska!
nazwiska gruzińskie
Gruzinom nietrudno odgadnąć końcówkę ich nazwiska według narodowości. Jeśli gruziński to najprawdopodobniej -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Basilashvili, Svanidze, Pirtskhalava, Adamia, Gelovani, Tsereteli). Istnieją również nazwiska gruzińskie kończące się na -tskaya. Jest to zgodne z rosyjskim (Trubetskaya), ale nie jest to przyrostek i nie tylko nie zmieniają się one według płci (Diana Gurtskaya - Robert Gurtskaya), ale także nie zmniejszają się według wielkości liter (z Dianą Gurtskaya).
Nazwiska osetyjskie
Nazwiska osetyjskie charakteryzują się końcówką -ty/-ti (Kokoyty). Typowa dla tej narodowości jest także końcówka nazwiska na -ev (Abaev, Eziev), zwykle poprzedzona samogłoską. Często podstawa słowa nie jest dla nas jasna. Ale czasami może się okazać, że jest homonimiczne lub prawie homonimiczne z rosyjskim słowem, co jest mylące. Wśród nich są też takie, które kończą się na -ov: Botov, Bekurov. W rzeczywistości są to prawdziwe rosyjskie przyrostki, które są dołączone do rdzenia osetyjskiego zgodnie z tradycją przekazywania nazwisk na piśmie. To są owoce rusyfikacji nazwisk osetyjskich. Jednocześnie głupio jest sądzić, że wszystkie nazwiska kończące się na -ev są osetyjskie. Końcówka nazwiska na -ev nie określa narodowości. Nazwiska takie jak Grigoriev, Polev, Gostiev są rosyjskie i różnią się od podobnych kończących się na -ov tylko tym, że ostatnia spółgłoska w rzeczowniku jest miękka.
Kilka słów o Ormianach
Nazwiska ormiańskie często kończą się na -yan lub -yants (Hakopyan, Grigoryants). W rzeczywistości -yan jest skróconym -yants, co oznaczało przynależność do klanu.
Teraz wiesz, jak sprawdzić swoją narodowość na końcu nazwiska. Tak, nie zawsze jest to łatwe do zrobienia z gwarantowaną dokładnością, nawet przy rozwiniętym zmyśle językowym. Ale jak mówią, najważniejsze jest to, że dana osoba jest dobra!
Będziesz potrzebować
- Kartka papieru, długopis, umiejętność analizy morfemicznej słowa, słownik etymologiczny języka rosyjskiego, słownik słów obcych.
Instrukcje
Weź kartkę papieru i długopis. Wpisz swoje nazwisko i zaznacz wszystkie zawarte w nim morfemy: rdzeń, przyrostek, końcówka. Ten etap przygotowawczy pomoże Ci określić, do jakiego nazwiska należy Twoja rodzina.
Zwróć uwagę na przyrostek. Ponieważ nazwiska zagraniczne są w języku rosyjskim częstsze niż inne nazwiska zagraniczne, mogą to być następujące przyrostki: „enko”, „eyko”, „ovsk/evsk”, „ko”, „ochko”. Oznacza to, że jeśli masz nazwisko Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky lub Gulevsky, Kliczko, Marochko, powinieneś szukać dalekich krewnych na terytorium Ukrainy.
Spójrz na rdzeń słowa, jeśli przyrostek nie odpowiada na pytanie, jakiej narodowości jest twoje nazwisko. Często jego podstawą jest ten lub inny przedmiot, zwierzę,... Jako przykład możemy przytoczyć nazwisko Gonchar, ukraiński Gorobets (w tłumaczeniu jako Wróbel), żydowski Rabin („rabin”).
Policz liczbę pierwiastków w słowie. Czasami nazwisko składa się z dwóch słów. Na przykład Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Podobne nazwiska odnoszą się do Narody słowiańskie(Rosjanie, Białorusini, Polacy itp.), ale można je spotkać także w innych językach.
Oceń swoje nazwisko z punktu widzenia przynależności do narodu żydowskiego. Popularne nazwiska żydowskie zawierają rdzenie „Levi” i „Cohen”, występujące w nazwiskach Lewitan, Levin, Kogan, Katz. Ich właściciele wywodzili się od przodków będących w randze duchowieństwa. Istnieją również nazwiska, które pochodzą od imion męskich (Mojżesz, Salomon) lub żeńskich (Rivkin, Beilis) lub powstały z połączenia imię męskie i przyrostek (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
Pamiętacie, czy w Waszych żyłach płynie krew tatarska? Jeśli Twoje nazwisko składa się z kombinacji słów i przyrostków „in”, „ov” lub „ev”, to odpowiedź jest oczywista – były. Szczególnie wyraźnie widać to na przykładzie takich nazwisk jak Baszyrow, Turgieniew, Juldaszew.
Ustal, do jakiego języka należy nazwisko, opierając się na następujących wskazówkach:
- jeśli ma przedrostek „de” lub „le”, szukaj korzeni we Francji;
- jeśli nazwisko brzmi angielskie imie terytorium (np. walijski), jakość osoby (Sweet) lub zawód (Carver), krewnych należy szukać w Wielkiej Brytanii;
- obowiązują te same zasady nazwiska niemieckie. Wywodzą się od zawodu (Schmidt), pseudonimu (Klein), imienia (Peters);
- Polskie nazwiska można rozpoznać po brzmieniu - Kowalczyk, Sienkiewicz.
Jeśli masz trudności z przypisaniem nazwiska do konkretnego języka, zajrzyj do słownika wyrazów obcych.
Wideo na ten temat
notatka
Jeżeli Twoje nazwisko jest pochodzenia żydowskiego, może posłużyć do określenia terytorium, na którym mieszkali Twoi przodkowie. Zatem słowiańscy Żydzi noszą nazwiska Davidovich, Berkovich, Rubinchik. Brzmią bardzo podobnie do rosyjskich patronimów i drobnych nazw przedmiotów. Nazwiska polscy Żydzi różnią się przyrostkami. Na przykład Padwa.
Komponować drzewo rodzinne lub znajdź dalekich krewnych, ale nie pomyl się przy interpretacji nazwiska według narodowości, powinieneś polegać nie tylko na rdzeniu i przyrostku, ale także na środowisku. Przecież najpopularniejsze imię Iwan ma hebrajską przeszłość, a wywodzące się z niego nazwiska można znaleźć wśród Rosjan, Mari, Mordwinów, Czuwaszów - Iwanajewa, Wankina, Iwaszkina, Iwakina itp. Dlatego nie bądź leniwy, aby zajrzeć do etymologii słownik.
Źródła:
- jakiej narodowości jest to imię
- Jeśli twoje nazwisko kończy się na ov/-ev, -in, to zrobię to
Słowo nazwisko w tłumaczeniu oznacza rodzinę (łac. familia - rodzina). Nazwisko to nazwa własna społeczności klanowej – zjednoczonej pierwotnej jednostki społecznej, połączonej więzami krwi. Jak powstają imiona nazwisk, jaka jest zasada tworzenia nazwisk rosyjskich, w szczególności nazwisk zaczynających się na „-ov”.
Pojawienie się nazwisk
Pojawianie się i rozpowszechnianie nazwisk na Rusi następowało stopniowo. Pierwsze pseudonimy nabyli obywatele Nowogrodu Wielkiego i ziem znajdujących się pod jego jurysdykcją. Na ten fakt zwracają uwagę źródła kronikarskie, opowiadające o bitwie nad Newą w roku 1240.
Później, w XIV – XV wieku, książęta zaczęli nabywać nazwiska rodowe. Nazywani imieniem posiadanego dziedzictwa, utraciwszy je, książęta zaczęli rezerwować jego imię dla siebie i swoich potomków jako nazwisko rodowe. Tak pojawiły się Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) i inne rodziny szlacheckie. W tym samym czasie zaczęto się ich trzymać, wywodząc się od pseudonimów: Łykow, Gagarin, Gorbatow.
Bojarskiego i potem rodziny szlacheckie, ze względu na brak statusu spadkowego, powstały głównie z pseudonimów. Powszechne stało się również tworzenie nazwiska w imieniu przodka. Do tego jasne rodzina panująca w Rosji – Romanowowie.
Romanowów
Przodkowie tej starożytnej rodziny bojarów byli przodkami, którzy nosili inny czas pseudonimy: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Syn Zacharego Iwanowicza Koszkina, Jurij Zacharowicz, był już nazywany przez ojca i jego pseudonimem - Zakharyin-Koshkin. Z kolei jego syn, Roman Jurjewicz, nosił nazwisko Zacharyjew-Juryew. Zacharynowie byli także dziećmi Romana Jurjewicza, ale wraz z wnukami (Fiodorem Nikiticzem - patriarchą Filaretem) rodzina kontynuowała działalność pod imieniem Romanowów. Z nazwiskiem Romanow Michaił Fiodorowicz został wybrany na tron królewski.
Nazwisko jako dowód osobisty
Ustanowienie przez Piotra I w 1719 r. paszportów dla wygody pobierania pogłównego i przeprowadzania werbunku spowodowało upowszechnienie się nazwisk dla mężczyzn wszystkich warstw społecznych, w tym chłopów. Początkowo obok imienia wpisano patronim i/lub pseudonim, który następnie stał się nazwiskiem właściciela.
Formacja rosyjskich nazwisk na –ov/-ev, -in
Najpopularniejsze rosyjskie nazwiska pochodzą od imion osobistych. Z reguły jest to imię ojca, ale częściej dziadka. Oznacza to, że nazwisko zostało ustalone w trzecim pokoleniu. Jednocześnie imię osobowe przodka stało się przymiotnikiem dzierżawczym, utworzonym od imienia z przyrostkami –ov/-ev, -in i odpowiadającym na pytanie „czyj?”
„Czyj Iwan? - Pietrow.
W ten sam sposób w koniec XIX– na początku XX w. urzędnicy rosyjscy tworzyli i rejestrowali nazwiska mieszkańców rosyjskiego Zakaukazia i Azji Środkowej.
Najpopularniejsze rosyjskie nazwiska kończą się na „-ov”, „-ev”. Czy wiesz, ilu rdzennych mieszkańców tego kraju je nosi? Do 60-70%. Drugie miejsce pod względem popularności zajmują rosyjskie nazwiska zaczynające się na „-yn” i „-in”. To prawie 30% populacji. Kiedy pojawiły się pierwsze nazwiska i dlaczego opierają się na różnych przyrostkach?
Trochę historii
Aż do XIII wieku. Na Rusi nie było nazwisk, ale zaczęto używać patronimiki do rozróżniania osób o tych samych imionach. Tak więc Iwan, syn Piotra, można nazwać Iwanem Pietrowem. Michaił, syn Siemiona, Michaił Semenow.
Wraz z wprowadzeniem nazwisk zaczęto je nadawać nie według ojca, ale według najstarszego w rodzinie: Fiodorow jest prawnukiem, wnukiem i synem Fiodora.
Pochodzenie nazwiska to cała nauka. Zaczęto go przypisywać komuś w zależności od pseudonimu: Bezusy – Bezusov. Dla niektórych z zawodu: kowal – Kuzniecow, ksiądz – Popow, garncarz – Gonczarow.
Końcówka „-ev” pojawiała się w nazwiskach, jeśli imię, zawód lub pseudonim kończyły się na miękką spółgłoskę: Ignatius – Ignatiev, bednarz – Bondarev.
Dlaczego niektóre nazwiska kończą się na „-yn”, „-in”? Ich pochodzenie ma to samo wyjaśnienie, ale opierają się na nazwach lub słowach Kobieta, które kończą się na „-ь” lub rodzaju męskiego (żeńskiego) - na „-a”, „-я”. Na przykład Ilya - Ilyin, Foma - Fomin, ptak - Ptitsyn, wiewiórka - Belkin, spokojna - Tishin.
Identyczne z rosyjskimi, większość nazwisk kozackich kończy się na: ow, ew, W. Dla wielu to sugerujea nawet twierdzą, że przodkami nosicieli takich nazwisk byli Rosjanie (Wielkorusi). Wyjątkiem jest to, że przodkowie nosicieli takich nazwisk jak: Persiyanov, Gruzinov, Mordvintsev, Grekov, Turkin itp. nie byli Rosjanami, ale przedstawicielami narodowości, jak wynika ze wskazania samego nazwiska. Ale dzięki temu przepisowi kwestia nazwisk kozackich w rzeczywistości nie jest wyczerpana.
Nazwiska kończące się na― ow, ew, W ma bardziej starożytne pochodzenie niż sama narodowość rosyjska (wielkorosyjska), której formacja, jak wiadomo, rozpoczęła się właśnie od XIII V. zdaniem R. Chr. Tak więc w drugim traktacie księcia kijowskiego Igora z Grekami (912) na liście jego (pseudonimów): Fastov, Kari(th), Tudkov, Karshev, Tudorov, Svirkov, Voikov, Bernov, Gunarev, Koloklekov, Gudov , Tuadov, Kutsi(y), Vuzlev, Utin, Sinko, Borich.
Takie i podobne nazwiska, odnajdywane w późniejszych dokumentach historycznych, świadczą o tym, że powyższe końcówki nazwisk były powszechne nie tylko wśród ludności Rus Kijowska, przodkowie Ukraińców, ale, podobnie jak nazwiska od obcokrajowców, nie Słowa słowiańskie(Berno, Tuad, Tudor, Fast), akceptowane zakończenia ow i w ten sposób zostali uwielbieni.
Dane te oraz fakt, że nazwiska z powyższymi końcówkami są do dziś powszechne na Ukrainie, dają podstawy do twierdzenia, że nie są one dziełem Wielkorusów, lecz zostały zapożyczone, podobnie jak większość fundacje kulturalne z Rusi Kijowskiej; Wielcy Rosjanie mają nazwiska kończące się na ow, ew, W osiągnięty tylko największy rozwój, ― te końcówki z łatwością zastępują inne (ii, ey, oh) lub można je łatwo dodać do dowolnych nierosyjskich słów.
Bułgarzy mają nazwiska z końcówką ow I ew są dziś powszechne, tak jak były powszechne w czasach starożytnych.
A jeśli tak jest, to mamy prawo przypuszczać, że takie końcówki nazwisk były powszechne także wśród słowiańsko-tureckiej ludności Kozaków (od księstwa Tmutarakan, z którego powstał naród kozacki). Istniały one później, a dopiero od czasów panowania Rosjan (Wielkorusów), czyli tzw. w ciągu ostatnich 2 stuleci osiągnęły swój największy rozwój.
Kozacy mają nazwiska Auć, t, do niej zmienić się― ow, ew; inne zakończenia zmieniają się na W, i na koniec współ dźwięk wzrasta V: Sulatsk(y)ov, Kadatsk(y)ov, Nagib(a)in, Rynd(a)in, Zhuchenko + v, Semenchenko + v, Pozd(a)eev, Shulg(a)in.
Polacy zazwyczaj mają końcówki nazwisk –- t, ich, ek; Są one charakterystyczne także dla Ukraińców.
Nazwiska kozackie, które zachowały (lub zastąpiły) takie końcówki, wskazują, że przodkami nosicieli tych nazwisk byli albo Ukraińcy, albo Polacy: Kalinowski, Bukowski, Lewicki, Kochanowski, Szchetkowski Chreszczacki, Kadatskow, Kurganinski.
Końcówka nazwisk (pseudonimów) za pomocą współ, jak widać z dokumentu z 912 r. i innych, ma bardzo starożytne pochodzenie. Kończący się współ(Wielcy Rosjanie pożyczyli go i zamienili na ka– Iwaszka, Fomka itp.) w państwie rosyjskim (kijowskim) (później w jego następcy – Ukrainie) oznaczały stopień młodszy, podporządkowanie, mniejszą część przedmiotu.
Tak więc na Rusi Kijowskiej koniec współ czasami dodawano do imion książąt (Wołodzimierz, Wasilko, Jurko), którzy nie mieli dziedzictwa (wyrzutków), tj. podwładni; ale nigdy nie został dodany do imion książąt stołecznych Kijowa.
Na Ukrainie syn lub wnuk Tarasa, Szewczuka, Bulby, Ostapa nazywał się Tarasenok, Szewczenok, Bulbenok, Ostapenok i stąd powstały nazwiska - Tarasenko, Szewczenko itp.
Można założyć takie formacjepoczątkowo były one charakterystyczne głównie dla zachodnich regionów Ukrainy; w części Dniepru, gdzie nastąpiło intensywniejsze osadnictwo ludów tureckich, zwyciężył koniec t, Auć, do niej, A, AC; i wszystkie Pochodzenie tureckie.
Kończący się do niej(Kunduvdey, Paley, Kochubey, Berendey itp.) bardzo często zmieniane na zakończenie ew.
Tak więc z wielu dokumentów stwierdzających w końcu wejście w szeregi Kozaków Dońskich XVI V. i w pierwszej połowie XVII V. poszczególni przedstawiciele narodu ukraińskiego z jego naddniestrzańskiej części w dokumentach kozackich i moskiewskich nazywani Czerkasami, nazwiska na współ prawie nigdy nie występuje. I tak na liście takich Czerkasów z 1647 r., którzy wstąpili w szeregi Kozaków. Spośród ponad 200 nazwisk nie ma nawet tuzina kończących się na współ i głównie na ow, ew. (Kupreyanov, Kharitonov, Nagib(a)in itp.).
Rozwój nazwisk na współ na Ukrainie w drugiej połowie XVII Sztuka. zmuszony, jak można przypuszczać, do kolonizacji swoich zachodnich regionów.
Absurdem byłoby wierzyć, że przodkowie osób noszących nazwiska - Ovanesov, Chebukchiev, Big(ai)ev itp. lub nawet oni sami są Rosjanami. I odwrotnie, gdybyśmy dodali zakończenia ow, ew Lub W do nazwisk - Grimm, Wrangel, Struve itp., to nadal nie ukrywaliby faktu, że przodkami nosicieli takich nazwisk byli Szwedzi, Niemcy lub przedstawiciele innej narodowości, ale nie Rosjanie.
Powrót, trwały koniec istnienia ow I ew nawet pozorna rusyfikacja nazwiska nie może ukryć faktu, że przodkowie nosicieli nazwisk - Milyukov, Chuvild(ey)eev, Turgen(b)ev, jak potwierdzają same słowa i dokumenty historyczne, byli Tatarami. Często potwierdza to sam wygląd i charakter nosiciela takiego nazwiska. W tym przypadku jedyne pytanie, jakie może się pojawić, brzmi: kiedy i który przodek lub właściciel takiego nazwiska sam stał się Rosjaninem (wielkorosyjskim).
Wiele nazwisk kozackich (w niektórych wsiach przeważają) opiera się na słowie nie Pochodzenie słowiańskie; dajmyna przykład: Merzhan-ov, Katason-ov, Miszustow, Koloman-ov, Kulgach-ev, Dukmas-ov, Mendelejew, Gald(a)-in, Kaklyug(a)in, Malyug(a)in, Arakantsev, Sekret -ev, Turover-ov, Boldyr-ov, Kundelek-ov, Biryuk-ov, Kudin-ov.
Ustalając, od jakiej narodowości słowo zostało zapożyczone lub wprowadzone jako nazwisko, bardzo często ustala się narodowość przodka nosiciela takiego nazwiska; potwierdzają to czasami dokumenty historyczne. Tak więc Merzhan (prawdopodobnie przodek nosicieli tego nazwiska) był z urodzenia Arabem, który wraz z Kozakami Dońskimi wyszedł z niewoli tureckiej w 1640 r.; przeszedł na chrześcijaństwo i został kozakiem dońskim.
Misustov to nazwisko czerkieskiej rodziny książęcej, która istniała w połowie ubiegłego wieku.
Mendelejew pochodzi od słowa kałmuckiego – mendele (cześć).
Kundelekowowie, jak wynika z dokumentów, pochodzą od Kałmuka Murzy, który w pierwszej połowie przeszedł na chrześcijaństwo i został Kozakiem XVIII wiek
Galda to imię kałmuckie; Pochodzenie z Kałmucji potwierdzają rysy twarzy nosicieli tego nazwiska, legenda rodzinna.
Nazwisko Turowerow powstało z 2 słów: tureckiego i słowiańskiego: tur (dur) - niepoprawny, niepoprawny; tourover w sensie dosłownym to osoba niewłaściwej wiary, cudzoziemiec. I jak słyszałem od jednego z przedstawicieli rodziny Turowerowów, tradycja rodzinna mówi, że ich przodkiem był Pers.
Nazwisko Arakan pochodzi od słowa Arak(s) – Arakan – rodowity Arak, być może od Araks.
Czasami słowa tureckie i inne, które posłużyły za podstawę do powstania nazwiska, wydają się słowiańskie. Opierając się na takich podobieństwach, błędem byłoby stwierdzenie, że przodkowie nosicieli nazwisk - Kharlamov, Bokov, Vedeneev byli Rosjanami (Wielkimi Rosjanami). Jeśli więc nazwisko Kharlamov powstało od imienia Kharlampiy, byłoby to Kharlampiev; w języku kałmuckim: har – czarny, lam (e) kapłan, dosłownie przetłumaczony kharlam – mnich. Bokowie pochodzą z Kałmucji Murzy – Boki, których istnienie i przejście do Kozaków po przyjęciu chrześcijaństwa potwierdzają dokumenty z I poł. XVIII wiek
Vedeneev powstał ze słowa - vedene, jak Mordowianie nazywają siebie w swoim języku.
Wygląd i charakter bardzo często są potwierdzeniem, czasami niezależnie od tego ustala się narodowość przodków Kozaka.
Naród kozacki powstał ze słowiańskich (Rosjanie) i tureckich (Kozacy Czerkascy) zamieszkujących tereny Kozaków, później w obrębie utworzonego z nich księstwa Tmutarakan. (Kursywa jest mojego autorstwa. – wyd.)
Jeśli weźmiemy pod uwagę, że na Rusi Kijowskiej część jej ludności – Czarni Kłobukowie (Dniepr Czerkasy, lud pochodzenia tureckiego), jak wynika z kronik, nazwiska wodzów opierały się na słowach tureckich (Lavor, Tudor, Kunduvdey, Arkashara itp.), to mamy prawo przypuszczać, że wśród przodków Dona i innych Kozaków powszechne były nazwiska i pseudonimy oparte na słowach tureckich, a także nazwiska mające słowiańskie korzenie.
Za panowania Mongołów, podczas pobytu Kozaków Dońskich w ramach Złotej Ordy ( XIII - XIV c.) język turecko-tatarski był językiem państwowym dla całej Europy Wschodniej, a wśród Kozaków Dońskich, żyjących w bliskim sąsiedztwie Tatarów, ściśle związanych z ich stolicą – miastem Saraj, był on wraz z własne, słowiańskie i mówione.
Przed pojawieniem się Wolnych Kozaków (wkraczających na Dzikie Pole i poza nie) i powstaniem niezależnych republik (wojsk) w XV Sztuka. Kozacy Don, którzy mieszkali wzdłuż granic księstw moskiewskiego i riazańskiego i służyli jako wojskowa siła graniczna, komunikowali się ze swoimi sąsiadami - narodami turecko-tatarskimi i nie zapomnieli swojego języka. Za Kozaków Dońskich, którzy przeżyli na terenie Kozaków – według rzeki. Chopru i Medwedyca (Salavaska) wraz z dopływami oraz w dolnym biegu Donu (wśród Kozaków Azowskich) oprócz własnego, używali także języka turecko-tatarskiego.
Wiadomo, że państwo moskiewskie zostało początkowo oddane Kozakom z Wołgi (odgałęzienie Dona). XVII Sztuka. pisał listy w języku tatarskim. Uzupełnienie Kazachów w XVI - XVII dożylnie pochodziło znacznie więcej od ludów turecko-tatarskich niż od Wielkorusów, nie mówiąc już o Ukraińcach (Czerkasach). Na koniec porozmawiaj po tatarsku z dońskim brygadzistą końca XVIII wiek i początek XIX V. był znakiem dobre maniery, podobnie jak ówczesna arystokracja rosyjska - zabierz głos- Francuski.
Na podstawie powyższego można stwierdzić, że nazwiska, których podstawą są słowa turecko-tatarskie, mogły zostać utworzone przez samych Kozaków i niekoniecznie są sprowadzone (tzn. że ich przodkowie pochodzili od Dona); ale wszystkie są oczywiście starożytnego pochodzenia.
Takie charakterystyczne nazwiska jak Kolimanov (zmieniony Kolomanov), Arkasharin (które istniały wśród Kozaków Dońskich w pierwszej połowie XVIII c.) i Kaledin wskazują na ciągłość nazwisk wśród Kozaków od czasów starożytnych.
Koloman i Arkashara to jedni z przywódców Czarnych Kłobuków (Dniepr Czerkasy) XIII V. Imię Koloman pojawia się jeszcze wcześniej. Kaleda – jeden z przywódców początku Dniepru Czerkaskiego XV Sztuka. Jak wiadomo, Ukraińcy- zwłaszcza z rejonu Dniepru (Czerkasy) były znaczącym elementem uzupełniającym Kozaków Dońskich w okresie pojawienia się Wolnych Kozaków, a następnie byli głównym źródłem ich uzupełnienia.
Nazwiska wywodzące się od słów słowiańskich pozwalają czasami ustalić pochodzenie przodków ich nosicieli.
Zatem przodkami właścicieli nazwisk: Kravtsov, Shvetsov, Limarev, Kovalev, Chebotarev, Miroshnikov, Osipov, Ostapov, Astachov, Guselshchikov, Gretsykhin byli oczywiście Czerkasami.
Nie ma jednak dowodów na to, że przodkowie osób noszących nazwiska Kuzniecow, Sapożnikow, Wiedernikow, Mielnikow byli z pewnością Wielkorusami; nazwiska te mogły również powstać na Donie.
Kozacy mają nazwiska, które pochodzą od słów określających czasem narodowość, często status społeczny, zawód itp.: Wojewodin, Bojarinow, Budarszczekow, Puszkarew, Barabanszczykow, Ryndin (rynda – przyboczny książęcy lub królewski – str.). Błędem byłoby jednak zakładać, że nazwiska Wojewodin i Bojarinow pochodzą od zbiegłego bojara i gubernatora Moskwy (uciekinier ukryłby to). Można założyć z wystarczającym powodem, że są one pochodzenia nowogrodzkiego, gdy są na końcu XV i w pierwszej połowie XVI c. po klęsce Moskwy pod Nowogrodem i Wiatką przedstawiciele klas wyższych W. Nowogrodu uciekli (wyemigrowali) do Kozaków Dońskich - bojarów, namiestników, kupców i duchowieństwa, ratując głowy przed moskiewskim rąbkiem.
Nazwisko takie jak Barabanszczikow nie świadczy o wielkorosyjskim pochodzeniu właściciela - w państwie moskiewskim w drugiej połowie XVII ok., kiedy powstawały wojska „obcego systemu”, byli to właśnie Niemcy.
Istnieje wiele nazwisk kozackich wywodzących się od imion mahometańskich: Alimov, Seimov (Usein, Seim), Kireev (Gireev), Izmailov, Temirev itp. Przodkami noszących takie nazwiska były oczywiście osoby wyznające islam – albo Tatarzy, albo Turcy, czyli Czerkiesi, czy w końcu Persowie; ale nie da się określić, jakiej dokładnie narodowości.
Prawie większość nazwisk kozackich obecnie, jak w XVII - XVIII Sztuka. w porównaniu z innymi, jeśli jest podzielony na grupy, pochodzi od imion prawosławnych.
Jak wiadomo, Kozacy Dońscy (podobnie jak inni Kozacy) byli od czasów starożytnych prawosławnymi; wśród Kozaków Dońskich od 1261 r. do końca XIV V. istniała osobna diecezja podońska (lub sarańska), której biskup rezydował w stolicy Złotej Ordy, Saraju. Nowogrodzcy i Czerkasy, którzy znacznie poszerzyli szeregi Kozaków, byli także prawosławni. Wreszcie przodkami Kozaków Dońskich byli Słowianie (Rosjanie) i Kazachowie (Kozacy), którzy od tego czasu mieszkali w Kozakach i księstwie Tmutarakan IX c., byli prawosławni.
Zatem tworzenie nazwisk z imion prawosławnych było oczywiście powszechne wśród samych Kozaków i było bardzo starożytne.
Wiele nazwisk kozackich znanych jest z dokumentów drugiej połowy XVI c., przetrwały do dziś; wielu już nie odnaleziono, ale to nie znaczy, że nie ma już potomków takich Kozaków.
Bardzo często jedno nazwisko zastępowano innym. Jeśli były dwie rodziny lub kilka o tym samym nazwisku, nowa otrzymywała nazwisko po imieniu starszego przedstawiciela - lub jego osobistym pseudonimie, cecha charakterystyczna.
W przypadku braku dokumentów pisanych nazwiska zanikały, a jako nazwiska przydzielano przezwiska lub imiona starszych członków rodziny. Tak powstały nazwiska - Kosorotow, Ryabow, Dolgov, Kurnosov, Shkur(a)in, Zheltonozhkin, Vostrov, Kultyshkin itp. Same w sobie nie są charakterystyczne, ale początkowo były dodatkiem do nazwiska. Takie nazwiska „uliczne”, które ze względu na istnienie dokumentów pisanych nie mogły już się utrwalić, jeszcze do niedawna kształtowały się wśród Kozaków.
Ale nazwiska od imion prawosławnych mogą ukrywać przodków dowolnego pochodzenia narodowego.
Kiedy w szeregi Kozaków wstąpił nie-Kozak i niechrześcijanin, zwłaszcza nieletni, czasami przyjmował nazwisko ojca chrzestnego.
Zatem potomkowie krzyżowego Cygana, który został Kozakiem, niekoniecznie zamienili się w Cygankowa, mogli też zamienić się w Wasiljewa, Polikarpowa, Pietrowa, jeśli ojciec chrzestny przodka nosił takie imię.
Czasami Grecy, którzy wstąpili w szeregi Kozaków, otrzymywali nazwiska z imienia, co nie było rzadkością. W ten sposób wszyscy greccy kupcy, którzy w 1641 r. dzielili ciężar „siedziby azowskiej” z Kozakami dońskimi, zostali przyjęci do Kozaków. Nazwisko Yanov pochodziło od greckiego Yan (błędem jest uważać je za polskie); od Maksyma Greka - Greków i od jednego z nich - Korolewów („korolyok” - ówczesna srebrna moneta używana przez Kozaków i Turków, moneta zagraniczna, z wizerunkiem młodego króla - „korolew”). Wszyscy pozostali Grecy otrzymywali nazwiska na podstawie imion (ojcowie, dziadkowie); Tak wyglądają one w dokumencie.
Wydawać by się mogło, że obszernego materiału powinny dostarczyć wykazy kozaków wsi Zimowskich (ambasady od Donu do Moskwy), zachowane w aktach moskiewskiego zakonu ambasadorów, lecz w rzeczywistości nie ma w nich nazwisk.
Ja nie w stosunkach między Donem a państwem moskiewskim przyjęto: car moskiewski w liście zwykle nie podawał nazwiska Dona Atamana, a jedynie jego pierwsze i patronimiczne (Osip Pietrow); był to szczególny zaszczyt; z powrotem, a armia dońska w odpowiedziach kierowanych do cara moskiewskiego nie umieszczała nazwiska atamana, a jedynie pierwsze i patronimiczne.
Te listy i podpisy są głównym materiałem do historii i nadal nie znamy nazwisk takich atamanów Dona, jak Ermak Timofeev, Osip Petrov, Naum Vasiliev, Jakowlew itp. Timofeev, Petrov itp. są patronimikami, a nie ostatnimi nazwa; potomkowie tych atamanów nie żyją pod tymi nazwiskami, ale pod tymi, które ci atamanowie faktycznie nosili.
W spisach składu wsi Zimowskich XVII Sztuka. Nie podano również nazwisk (znaczenie składu wsi), a jedynie imiona i patronimiki.
Kozacy mają nazwiska od imion żeńskich i imion żeńskich (Sidorkins, Gapkins, Sidorins, Dyachikhins, Yasyrkins itp.).
Nazwiska te powstały w tej kolejności - jeśli jeniec lub imigrant poślubił naturalną Kozaczkę, wówczas potomstwo otrzymało nazwisko po imieniu matki; Dziecko mogło także przyjąć nazwisko na podstawie imienia matki lub jej charakterystycznej cechy, jeżeli jego ojciec był nieznany.
Kozacy mają wiele nazwisk od tego czy innego imienia wyświęcenie(Dyachkins, Popovs itp.). Nazwisko Popow jest szczególnie popularne wśród Kozaków Dońskich. Wspomnieć nazwisko Popow nad Donem to nic nie powiedzieć.
W Korpusie Kadetów Don takim nazwiskom towarzyszył także nr; Uczniowie przygotowawczy lub pierwszoklasiści u Popowów mieli liczby, zwykle przekraczające 2 dziesiątki.
Istnieje dobrze znana anegdota, która ma podłoże historyczne. Po zajęciach siły sojusznicze Paryż w 1813 r. Don Ataman gr. Platow reprezentował cesarza na przeglądzie. Aleksandru I pułki kozackie.
Ci ostatni w tym czasie nie nosili numeru, ale nazywani byli nazwiskami dowódców pułków. Podczas przejazdu pułków na koniach ataman gr. Płatow, między innymi, rzekomo nazwany: „Pułk Dyaczkina…Diaczchin, Dyakow…Diakonow…Popow 8…Popow 12, Popow 13, Protopopow…Pułk Apostołowa”.
Kiedy nadano nazwę ostatniemu pułkowi, Aleksander I , rzekomo zapytał: „Gdzie jest pułk Jezusa?”, Na co Doński ataman odpowiedział: „Nie mieliśmy czasu się sformować: wojna się skończyła”.
Część ze wskazanych nazwisk faktycznie nosili dowódcy pułków kozackich, inne, jak wynika z dokumentów, odnajdujemy wśród nazwisk oficerskich z lat 1812-13.
Takie nazwiska mogły powstać nawet podczas wchodzenia Nowogrodów i Wiatchanów w szeregi Kozaków, ale osobiście nie znajduję ich w żadnym dokumencie historycznym aż do połowy X wieku. VII Sztuka. Nigdy nie spotkałem nazwiska pochodzącego od duchownego. Prawdopodobnie utworzyli się nad Donem po emigracji Wielkorusów po rozłamie duchowym, jedynym okresie, w którym ich wejście w szeregi Kozaków było mniej lub bardziej zauważalne.
Możliwe, że przodkami noszących te nazwiska byli Wielkorusowie, choć spotkałem Kozaków noszących nazwisko Popow, w których całej rodzinie wyraźnie wyrażał się typ turecko-tatarski.
Należy od tego zrobić wyjątek i uzupełnienie. Nazwisko Apostolov (rzadkie u Dona – jedna rodzina) ma z pewnością ukraińskie pochodzenie.
Dopiero w ubiegłym stuleciu urzędnik oznaczał jedynie stopień duchowy, w XVII Sztuka. urzędnik to urzędnik, urzędnik itp. (Bardzo wysoki) stopień „urzędnika wojskowego” w armii Zaporoża w Dońskim odpowiadał „urzędnikowi wojskowemu”. Bardziej prawdopodobne jest, że nazwisko Diakow pochodzi stąd, a nie od duchowieństwa. Do powyższej kategorii należy zaliczyć także nazwisko Rastrygin.
Nazwiska kozackie, pochodzące od nazwy geograficzne, głównie miasta, miasteczka i wsie (Bogaevsky, Bukanovsky, Kargalsk(iy)ov, Kundryutskov, Ternovskov, Khopersky, Kumshatskov, Bogucharskov, Samarin, Korochentsov itp.), dostarczają niewiele danych do ustalenia narodowości przodków - zwłaszcza jeśli imiona wsi posłużyło za podstawę nazwisk.
Nazwisko Bukanovsky mówi tylko, że przodek osoby noszącej to nazwisko pochodził z miasta Bukanovsky Armii Dońskiej. Bogaevsky jest imigrantem ze wsi lub miasta Bogaevskaya do innej – co niewiele mówi.
Już samo pojawienie się zmarłego posła Bogajewskiego mówiło więcej, że jego przodkiem był oczywiście Kałmuk, co potwierdzają rysy twarzy jego braci.
Karoczeniec – mieszkaniec miasta Karoczi – był prawdopodobnie Czerkasem (Ukraińcem).
Boguczarkowie, Samarynowie, Kałużenini pochodzili ze swoich miast; imigranci z odległych miast - od dzieci bojarów, łuczników i kozaków miejskich, w szeregach tych ostatnich byli Czerkasowie i Tatarzy.
Zatem w tym przypadku nie ustalono przynależności osób noszących takie nazwiska do przodków Wielkorusów.
Nazwiska kozackie nie wskazują zatem na znaczące wejście Wielkorusów (Rosjan) w szeregi Kozaków; Nie mogą oczywiście dostarczyć żadnego materiału potwierdzającego pochodzenie Dona i innych Kozaków od Wielkorusów, gdyż Kozacy w rzeczywistości nie pochodzą od Wielkorusów (Rosjan).
Powyższe dotyczy wszystkich Kozaków, z wyjątkiem mieszkańców Kubań-Morza Czarnego. Ich nazwiska są identyczne z nazwiskami ukraińskimi; końcówki przeważają t, Auć, t, A, AC. Opierają się na słowach słowiańskich (ukraińskich) i tureckich, niektóre zapożyczone od przodków - Czarnych Kłobuków (Czerkasów).
Ale to pytanie wymaga specjalnych badań.
Jest. Bykadorov
Od redaktora.
Z radością znalazłem ten artykuł w numerach 38-39 czasopisma „Wolni Kozacy” (w Ilen Kozatstvo”) – wydano 25 czerwca i 10 lipca 1929 w Pradze (drugi rok wyd.). Jej autorem jest Izaak Fiodorowicz Bykadorow.
Urodzony w 1882 r. w rodzinie pułkownika dońskiego we wsi Niżne-Kundryuchevskaya. Generał dywizji, historyk, towarzysz przewodniczącego Kręgu Dona, członek Najwyższego Kręgu Dona, Kubana i Terka. Otrzymał dobre, systematyczne wykształcenie w gimnazjum klasycznym w Rostowie nad Donem, w Szkole Inżynierskiej w Nowoczerkasku. W 1907 został przyjęty do Akademii Sztabu Generalnego pełny kurs, ale w 1910 r., tuż przed maturą, powrócił do służby (w związku z tragedią rodzinną).
W czasie I wojny światowej otrzymał wiele odznaczeń wojskowych (stracił jedno oko).
Wiosną 1918 roku zbuntowali się Kozacy Władza radziecka, na swojego dowódcę wybrali pułkownika Bykadorowa.
Od 1920 r. – na emigracji.
„Będąc zagorzałym patriotą kozackim, zawsze pilnie gromadziłem materiały nt Historia Kozaków i wykorzystał je do swoich książek „Historia Kozaków” i „Walka Kozaków Dońskich o dostęp do morza”, które ukazały się już na emigracji... Jego książki, a także pojedyncze artykuły w prasie kozackiej dostarczały teoretyczne uzasadnienie Kozaka ideał narodowy i wyznaczył kamienie milowe dla Kozaków w ich historycznych poszukiwaniach”. (A.I. Skrylov, G.V. Gubarev.)
...Ten artykuł oczywiście nie kończy odpowiedzi na to pytanie najtrudniejsze pytanie oraz o pochodzeniu nazwisk kozackich i samych Kozaków. Trzeba jednak poznać opinię jednego z najbardziej wykształconych przywódców kozackich na ten temat.
Generał kozacki z filologii Izaak Bykadorow... Niesamowici ludzie były w naszej historii!
Y. MAKARENKO
Z każdym rokiem życia człowiek coraz bardziej poszerza swój wybór komunikacji, poznając nowych ludzi. Aby nowy znajomy mógł się z Tobą skontaktować, musisz zrobić na nim przyjemne wrażenie. Aby uniknąć niewygodnych sytuacji, ważne jest, aby wiedzieć, jakiej narodowości jest osoba przed tobą, aby zachować się zgodnie ze standardami moralnymi i etycznymi swojego kraju. Na podstawie większości nazwisk można dokładnie określić narodowość swoich przyjaciół, sąsiadów, partnerów biznesowych itp.
Rosjanie- używaj nazwisk z przyrostkami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;
Białorusini- typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkiewicz, Dubrowa, Parszonok, Kuharczik, Kastsyushka); wiele nazwisk w Lata sowieckie zrusyfikowano i wypolerowano (Dubrowski, Kościuszko);
Polacy- większość nazwisk ma przyrostek -sk, -tsk i końcówkę -й (-я), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Volnitskaya); Zdarzają się też nazwiska podwójne – jeśli kobieta wychodząc za mąż chce zachować nazwisko (Mazur-Komorowska); Oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska w niezmienionej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Woźniak). Ukraińcy, których nazwiska kończą się na -y, nie są Ukraińcami, ale ukraińskimi Polakami.;
Ukraińcy- pierwszą klasyfikację nazwisk danej narodowości tworzy się za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Wasiliuk, Kowalczuk); druga seria oznacza rodzaj rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk składa się z pojedynczych słów ukraińskich (Gorobets, Ukraińcy, Parubok), a także połączenia słów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).
Łotysze- funkcja rodzaj męski oznacza nazwisko kończące się na -s, -is, a dla żeńskiej końcówki -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)
Litwini - nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska kobiet tworzy się od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -yuven, -uven i końcówki -e (Grinius - Grinyuvene ), nazwiska niezamężnych dziewcząt zawierają podstawę nazwiska ojca z dodatkiem przyrostków -ut, -polut, -ayt i końcówki -e (Orbakas - Orbakaite);
Estończycy- płci męskiej i żeńskiej nie rozróżnia się po nazwiskach, wszystkie nazwiska zagraniczne (głównie niemieckie) były kiedyś estońskie (Rosenberg – Roosimäe), proces ten trwa do Dzisiaj. na przykład, aby móc grać w reprezentacji Estonii, piłkarze Siergiej Chochłow i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;
Francuzi- wiele nazwisk poprzedzonych jest przedrostkiem Le lub De (Le Pen, Mol Pompadour); w zasadzie do tworzenia nazwisk używano różnych pseudonimów i imion osobowych (Robert, Jolie, Cauchon - świnia);
Rumuni: -sku, -u(l), -an.
Serbowie: -ich.
język angielski- powszechne są następujące nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); oznaczający zawód (Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazanie zewnętrznego wyglądu charakteru i wyglądu (Armstrong – silny, Sweet – słodki, Bragg – chełpliwy);
Niemcy- nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - falisty, Klein - mały); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – młynarz, Lehmann – geomor);
Szwedzi- większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);
nordycki- utworzone od imion osobowych z przyrostkiem -en (Larsen, Hansen), mogą występować nazwiska bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska potrafi powtarzać nazwy zwierząt, drzew i zwierząt Zjawiska naturalne(Zamieć - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);
Włosi- nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogą kończyć się na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Kosta) ; przedrostki di- i - wskazują odpowiednio przynależność danej osoby do jej klanu i strukturę geograficzną (Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);
Hiszpanie i Portugalczycy mają nazwiska kończące się na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), powszechne są także nazwiska wskazujące na charakter człowieka (Alegre - radosny, Bravo - dzielny, Malo - bezkonny);
Turcy- najczęściej nazwiska mają końcówkę -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), przy tworzeniu nazwisk często się ich używało Imiona tureckie lub codzienne słowa (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz);
Bułgarzy - prawie wszystkie bułgarskie nazwiska powstają z imion osobowych i przyrostków -ov, -ev (Konstantinow, Georgiev);
Gagauzi: -oglo.
Tatarzy: -in, -ishin.
Grecy- Nazwisk greckich nie można mylić z żadnymi innymi nazwiskami, posiadają jedynie końcówki -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);
Czesi- główną różnicą w stosunku do innych nazwisk jest obowiązkowa końcówka -ova in nazwiska kobiet, nawet jeśli wydawałoby się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).
Gruzini- nazwiska kończące się na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si są powszechne (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);
Ormianie- znaczna część nazwisk mieszkańców Armenii ma przyrostek -yan (Hakopyan, Galustyan); Także -yants, -uni.
Mołdawianie: -sku, -u(l), -an.
Azerbejdżanie- utworzone nazwiska na podstawie Nazwy azerbejdżańskie i dołączenie do nich rosyjskich przyrostków -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Również -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.
Żydzi- główną grupę stanowią nazwiska z korzeniami Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa pochodziła od hebrajskich imion męskich i żeńskich z dodatkiem różnych przyrostków (Jakobson, Jakubowicz, Davidson, Godelson, Tsivian, Beilis, Abramowicz, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); trzecia klasyfikacja nazwisk odzwierciedla charakter osoby, jej wygląd lub zawód (Kaplan – kapelan, Rabinowicz – rabin, Melamed – pestun, Schwartzbard – czarnobrody, Stiller – cichy, Shtarkman – silny).
Osetyjczycy:-ti.
Mordwa: -yn, -in.
Chińczycy i Koreańczycy- przeważnie są to nazwiska składające się z jednej, rzadziej dwóch sylab (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);
język japoński- nowoczesny Japońskie nazwiska powstają z połączenia dwóch pełnowartościowych słów (Wada – słodki głos i pole ryżowe, Igarashi – 50 burz, Katayama – wzgórze, Kitamura – północ i wioska); Najpopularniejsze japońskie nazwiska to: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.
Jak widać, aby określić narodowość danej osoby, wystarczy dokładnie przeanalizować jej nazwisko, podkreślając przyrostek i końcówkę.
CO OZNACZAJĄ NAZWISKA Z „-IN”? NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA -IN MAJĄ ROSYJSKIE CZY ŻYDOWSKIE?
W zbiorze słynnego słowiańskiego lingwisty B. O Unbeguna „Russian Surnames” można przeczytać, że nazwiska z „in” są przeważnie rosyjskim typem nazwiska.
Dlaczego końcówka „-in”? Zasadniczo wszystkie nazwiska kończące się na „in” pochodzą od słów kończących się na -а/-я i od rzeczowników żeńskich kończących się na miękką spółgłoskę.
Istnieje wiele przykładów błędnego dodania końcówki -in do tematów z końcową spółgłoską twardą: Orekhin, Karpin, Markin, gdzie należało użyć -ov. W innym przypadku -ov okazało się być zamiast -in: Shishimorov od podstawy shishimora. Możliwe jest mieszanie formantów. Przecież wśród Rosjan -in i -ov są semantycznie nie do odróżnienia od ponad tysiąca lat. Znaczenie tej różnicy zostało zatracone w potocznym języku słowiańskim, wybór -ov lub -in zależy jedynie w niewielkim stopniu od cech fonetycznych tematu (Nikonov „Geografia nazwisk”).
Czy wiecie, skąd wzięło się nazwisko słynnego wodza milicji ludowej z lat 1611-1612, Minina? Minin nosił osobisty przydomek Sukhoruk, nie miał nazwiska. A Minin miał na myśli „syna Miny”. Prawosławne imię„Mina” była szeroko rozpowszechniona na Rusi.
Innym starym rosyjskim nazwiskiem jest Semin, również nazwisko z końcówką „-in”. Według wersji podstawowej nazwisko Semin wywodzi się z chrzcielnego imienia męskiego Siemion. Imię Siemion jest rosyjską formą starożytnego hebrajskiego imienia Symeon, oznaczającego „słuchanie”, „słyszany przez Boga”. Od imienia Siemion na Rusi powstało wiele form pochodnych, z których jedna – Sioma – stała się podstawą tego nazwiska.
Słynny słowiański językoznawca B.O. Unbegaun w zbiorze „Nazwiska rosyjskie” uważa, że nazwisko Semin powstało od rosyjskiego imienia chrzcielnego według następującego schematu: „Siemion - Syoma - Semin”.
Podajmy inny przykład nazwiska, które szczegółowo sprawdziliśmy w dyplomie rodzinnym. Rogożin to stare rosyjskie nazwisko. Według głównej wersji nazwisko zachowuje pamięć o zawodzie odległych przodków. Jeden z pierwszych przedstawicieli Rogożynów mógł zajmować się produkcją mat lub handlem tkaninami.
Grubą tkaninę wykonaną z taśm myjących nazywano matą. Na Rusi rogozhnitsy, matnianie były warsztatem, w którym tkano matę, a tkacza mat lub handlarza matami nazywano izbą matową.
W jego bliskie otoczenie Dom Rogożyna był znany jako „żona Rogożyna”, „syn Rogożyna”, „wnuki Rogożyna”. Z czasem zniknęły określenia określające stopień pokrewieństwa, a potomkom Rogożyna nadano dziedziczne nazwisko Rogożin.
Do takich rosyjskich nazwisk kończących się na „-in” należą: Puszkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Broda), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptak); Fomin (od imienia osobowego Thomas); Belkin (od pseudonimu „wiewiórka”), Borozdin (Bruzda), Korovin (Krowa), Travin (Trawa), Zamin i Zimin (zima) i wielu innych
Należy pamiętać, że słowa, od których wywodzą się nazwiska zaczynające się na „in”, najczęściej kończą się na „-a” lub „-ya”. Nie będziemy mogli powiedzieć „Borodow” ani „Iljinow”, logiczniej i dźwięczniej byłoby powiedzieć „Iljin” lub „Borodin”.
Dlaczego niektórzy uważają, że nazwiska kończące się na „-in” mają Żydowskie korzenie? Czy to naprawdę? Nie, to nieprawda, nie można oceniać pochodzenia nazwiska na podstawie jednej końcówki. Dźwięk Nazwiska żydowskie przez przypadek pokrywa się z rosyjskimi zakończeniami.
Zawsze powinieneś sprawdzić samo nazwisko. Z jakiegoś powodu końcówka „ov” nie budzi żadnych wątpliwości. Uważamy, że nazwiska kończące się na „-ov” są zdecydowanie rosyjskie. Ale są też wyjątki. Na przykład niedawno przygotowaliśmy piękny dyplom rodzinny dla jednej wspaniałej rodziny o imieniu Maksyutow.
Nazwisko Maksyutow ma końcówkę „ov”, która jest powszechna wśród nazwisk rosyjskich. Ale jeśli przyjrzysz się bliżej nazwisku, okaże się, że nazwisko Maksutow pochodzi od tatarskiego męskiego imienia „Maksud”, co w tłumaczeniu z arabskiego oznacza „pragnienie, przemyślany zamiar, aspiracja, cel”, „długo oczekiwany, pożądany ”. Imię Maksud miało kilka odmian gwarowych: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Imię to jest nadal szeroko rozpowszechnione wśród Tatarów i Baszkirów.
„Nazwisko Maksyutow jest starym nazwiskiem książęcym Pochodzenie tatarskie. Mówią o starożytnym pochodzeniu nazwiska Maksyutowa źródła historyczne. Nazwisko zostało po raz pierwszy udokumentowane w XVI w.: Maksutowowie (Maksutowowie, przestarzałe Maksutowowie, tat. Maksutovlar) – wołga-bułgarski ród książęco-Murzinów, wywodzący się od księcia kasimowskiego Maksuta (1554), w legendzie genealogicznej książę Maksut nazywany był Ulan i potomek księcia Kashimy.” Teraz nie ma prawie żadnych wątpliwości co do pochodzenia nazwiska.
Skąd wiadomo, czy nazwisko kończące się na -in jest pochodzenia żydowskiego, czy jest to oryginalne nazwisko rosyjskie? Zawsze analizuj słowo leżące u podstaw Twojego nazwiska.
Oto przykłady żydowskich nazwisk z końcówką „-in” lub „-ov”: Edmin (od nazwy niemieckiego miasta Emden), Kotin (od hebrajskiego קטן- w wymowie aszkenazyjskiej „kotn”, czyli „mały”), Eventov (pochodzi z hebrajskiego „even tov” - „ klejnot„), Khazin (pochodzące od hebrajskiego „hazan”, w aszkenazyjskiej wymowie „hazn”, co oznacza „osoba prowadząca nabożeństwa w synagodze”), Superfin (przetłumaczone jako „bardzo przystojny”) i wiele innych.
Końcówka „-in” to po prostu końcówka, po której nie można ocenić narodowości nazwiska. Zawsze trzeba zbadać swoje nazwisko, przeanalizować słowo, które się za nim kryje i spróbować poszukać pierwszych wzmianek o swoim nazwisku w różnych książkach i dokumentach archiwalnych. Dopiero po zebraniu wszystkich informacji będziesz mógł z całą pewnością określić pochodzenie swojego nazwiska i znaleźć odpowiedzi na swoje pytania.
NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA
Wielu Rosjan ma niezachwiane i bezpodstawne przekonanie, że nazwiska na -skiy są z pewnością polskie. Z podręczników historii znane są nazwiska kilku polskich magnatów, wywodzące się od nazw ich majątków: Potockich i Zapotockich, Zabłockich, Krasińskich. Ale z tych samych podręczników znane są nazwiska wielu Rosjan z tymi samymi przyrostkami: Konstantin Grigoriewicz Zabolotsky, okolnichy cara Jana III, koniec XV - początek XVI wieku; urzędnik Siemion Zaborowski, początek XVI w.; bojary Shuisky i Belsky, bliscy współpracownicy Iwana Groźnego. Znani rosyjscy artyści to Lewicki, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.
Analiza współczesnych rosyjskich nazwisk pokazuje, że formy na -sky (-tskiy) istnieją równolegle z wariantami na -ov (-ev, -in), ale jest ich mniej. Przykładowo w Moskwie lat 70. XX w. na 330 osób o nazwisku Krasnov/Krasnova przypadało zaledwie 30 o nazwisku Krasnovsky/Krasnovskaya. Ale wystarczy rzadkie nazwiska Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky są reprezentowani niemal równo.
Znaczna część nazwisk kończących się na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya powstała od nazw geograficznych i etnicznych. W listach naszych czytelników, którzy chcą poznać pochodzenie swoich nazwisk, wymieniane są następujące nazwiska w języku -sky / -tsky.
Bryński. Autor tego listu, Jewgienij Siergiejewicz Brynski, sam przesłał historię swojego nazwiska. Przedstawiamy jedynie niewielki fragment listu, gdyż nie ma możliwości jego publikacji w całości. Bryn – rzeka Region Kaługa, wpada do dopływu Oka Zhizdra. W dawnych czasach ciągnął się wzdłuż niego duży, gęsty las Bryn, w którym schronili się staroobrzędowcy. Według epopei o Ilyi Muromets, w lasach Bryn żył Słowik Zbójca. Dodajmy, że w obwodzie kałuskim i iwanofrankowskim znajduje się kilka osad Bryn. Nazwisko Brynski/Brynska, występujące w Polsce, wywodzi się od nazw dwóch osad Bryńsk w różne części kraju i najwyraźniej wywodzi się od nazw rzek Bryn i Brynica. W nauce nie ma jednolitej interpretacji nazw tych rzek. Jeżeli do nazwy miejscowości zaludnionej dodamy przyrostek -ets, to takie słowo oznacza osobę z tej miejscowości. Na Krymie w latach 60. i 70. XX wieku dobrze znana była winiarnia Maria Bryntseva. Jej nazwisko pochodzi od słowa brynets, czyli mieszkaniec miasta lub wsi Bryn.
Garbawicki. Ten Białoruskie nazwisko odpowiada rosyjskiemu Gorbowickiemu (w języku białoruskim litera a jest zapisywana w miejscu nieakcentowanego o). Nazwisko pochodzi od nazwy jakiejś osady Gorbowice. W materiałach, którymi dysponujemy, są tylko Gorbow, Gorbowo i Gorbowce. Wszystkie te nazwy pochodzą od oznaczeń terenu: garb – pagórek, pochyłe wzniesienie.
Dubowska. Nazwisko pochodzi od nazwy jednej z wielu miejscowości: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, położonych we wszystkich częściach kraju. Od jakiego dokładnie nazwiska można dowiedzieć się jedynie na podstawie zachowanych w rodzinie informacji, gdzie mieszkali przodkowie, którzy otrzymali to nazwisko, lub skąd przybyli do przyszłego miejsca zamieszkania. W nazwisku podkreślono literę „o”: Dubovsky/Dubovskaya.
Stebliwski. Ukraińskie nazwisko, odpowiadający rosyjskiemu, - Steblewski; powstały od nazw zaludnionych miejscowości Steblewka na Zakarpaciu lub Steblew – Czerkasy. W pisowni ukraińskiej i zapisuje się zamiast drugiego e.
Terski. Nazwisko pochodzi od nazwy rzeki Terek i wskazuje na jednego z odległych przodków tej osoby mieszkałem tam. Była ziemia terecka i kozacy tereccy. Zatem nosiciele nazwiska Tersky mogą być także potomkami Kozaków.
Uriansky. Nazwisko najwyraźniej pochodzi od nazwy osady Urya. W naszych materiałach nazwa ta jest zarejestrowana na terytorium Krasnojarska. Być może podobne nazwy występują w innych miejscach, gdyż nazwa zaludnionej miejscowości kojarzy się z nazwą rzeki i oznaczeniem Grupa etniczna ur, a także z nazwą średniowieczną Turcy ludzie Uryanka. Podobne nazwiska można znaleźć m.in różne miejsca, odkąd przewodziły ludy średniowieczne koczowniczy obrazżycia i przypisywali nazwę swojej grupy etnicznej miejscom, w których przebywali przez dłuższy czas.
Czygliński. Nazwisko pochodzi od nazwy osady Chigla w regionie Woroneża, co najwyraźniej wiąże się z oznaczeniem związku średniowiecznych plemion tureckich Chigil.
Szabański. Nazwisko pochodzi od nazw miejscowości Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, położonych w różnych częściach kraju. Nazwy te pochodzą od tureckiego imienia Shaban pochodzenia arabskiego. W języku arabskim Sha'ban to nazwa ósmego miesiąca kalendarza księżycowego. Imię Szaban jest także poświadczone w rosyjskich rodzinach chłopskich w XV-XVII wieku. Równolegle w języku rosyjskim odnotowano wariant pisowni Shiban - oczywiście przez analogię do rosyjskiego shibat, zashibat. Dokumenty z lat 1570-1578 wspominają księcia Iwana Andriejewicza Szibana Dołgorukiego; w 1584 r. - stajenni cara Fiodora Ioannowicza Osipa Shibana i Danilo Shikhmana Ermolaevicha Kasatkina. Sługa księcia Kurbskiego nazywał się Wasilij Szibanow – stracony przez Iwana Groźnego w 1564 r.
Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarów syberyjskich Shiban i ich nazwisko Tatarzy Krymscy Shibana Murzasa. W regionie Perm jest miejscowość Shibanovo oraz w Iwanowskiej - Shibanikha.
Tak blisko ze sobą spokrewnieni różne rodzaje imiona własne: imiona osobowe, geograficzne i etniczne oraz nazwiska.
