Mistrzostwa Europy odbędą się w Polsce. "Spartak" gra z "Legią". Głównym bramkarzem Arsenalu jest Polak. Najlepszym obrońcą Bundesligi (według niektórych szacunków) jest też Polak. Dziennikarze sportowi i komentatorzy często mają do czynienia z polskimi nazwiskami, a nawet nazwami polskich drużyn, które błędnie wymawiają i literują.
Mądrzy ludzie kazali mi zrobić tę notatkę i przestać narzekać na Facebooku. Spieszę przestrzegać ich przykazań.
A więc kilka zasad-zasad:
1. Polski ma samogłoski nosowe - ę oraz ą. Czyta się je głównie jako „e(e)n” i „he”, z wyjątkiem przed b i p (wtedy „e(e)m” i „om” - np. nazwa polskiego klubu piłkarskiego Zagłębie - "Zagłębie" czyli "fajka" po polsku -"trą ba”, zakrzep); zanimć, dź - „e (e) n” i „on”. Czasami po miękkim ale ą czyta się jako „yon (m)” - np. nazwa polskiego klubu startującego w Lidze EuropyŚląsk - „Szlensk” (po polsku Śląsk). Ważne jest, aby sprawdzić, jak dokładnie imię konkretnego sportowca jest napisane po polsku. Squiggles nie można pominąć, czytanie i pisanie zmienia się zasadniczo. Na przykład nazwisko Jacka Bonka (Bąka) w Rosji długo czytano jako „Bak”, nazwisko Krzysztofa Longiewki (L ą giewka) czytano jako „Łagijewka”. Nazwisko bramkarza Arsenalu (Szczęsny) jest więc odczytywane i pisane jako „Szczesny”, a nie „Szczęsny”.
2. Syczący. Kombinacja sz jest czytana jako "sh", kombinacja cz - jako "h". Świetnym przykładem jest imię i nazwisko prawego obrońcy Borussii: Łukasz Piszczek = Łukasz Piszczek. Połączenierz brzmi jak „w”. Na początku lat 2000 w reprezentacji Polski grał obrońca, którego nazwisko to (Rzą sa) Rosyjscy dziennikarze pisali i czytali jako "Rzhas", podczas gdy to prawda - "Jons". Jako "zh" czyta się również ż, jako "zh" - ź. Spółgłoska "c" zanim "i” jest czytane jako „h”. Na przykład imię piłkarza „Vidzeva” z lat 90. -Citko- czyta się jak "Chitko", a nie jak "Citko".
3. Litera „el”. Po polsku są dwa. Po prostu „l” to „el” miękkie, „le”. Ale „ł” czyta się jako skrzyżowanie „y” i „v”, a po rosyjsku wystarczy czytać jako „el” solid, czyli „l”.
4. Litera ń jest czytana jako „n”. Na przykład nazwisko drugiego bramkarza Arsenalu (Fabiańskiego) powinno być wymawiane i pisane jako „Fabianski(y)”.
5. Nie ma potrzeby rozciągania kombinacji tj. lub ia. Jeśli mówi L ą giewka- przeczytaj „Longevka”, czyli „e”, a nie „ie”. Jeśli chcesz przeczytać „ee”, kombinacja będzie wyglądać jak „ije”, na przykład Żmijewski - Żmievski (th). W przypadku „ia” – patrz przykład Fabiański, choć „Fabiansky” czy imię „Adrian” z pewnością nie byłyby jakimś poważnym błędem. Spółgłoska mięknie („b”), „a” zamienia się w „I”. Kombinacja "ja” to „yu”, a nie „iu”. Kombinacja "ja„ to „o (yo)”, a nie „io”.
6. Połączeniech czytać jako „x”. I nic więcej.
7. Z jakiegoś powodu nie do końca dla mnie jasnego, nazwiskaWojciecha orazMaciej w Rosji zwyczajowo czyta się i pisze jako „Wojciech” i „Matsej”, podczas gdy jest to poprawne – „Wojciech” i „Machey”. To samo z nazwąMarcin - Lubimy pisać i czytać "Marcina", ale trzeba - "Marcin". Ale zostało to już omówione powyżej.
8. Polskie „y” to oczywiście „s”, a nie „i”. Ale w języku rosyjskim nie ma na przykład twardego „h”. Dlatego nazwisko śp. prezydenta Polski (Kaczyńskiego) czytamy i piszemy np. jako „Kaczyński”, a nie „Kaczyński”. W imionach takich jak Justyna czy Patryk dopuszczalna jest też pisownia i czytanie jako „i”: Justina, Patrick.
9. Czarująca kombinacja dla Rosjanina ” śc można czytać i pisać jako „st” (np. Tadeusz Kościuszko -Tadeusza Kosciuszko). Lub „sc”. Ale racja - "shch". Na przykład, gdyby Laurent Kościelny z Arsenału mieszkał w ojczyźnie swoich przodków, byłby Koshchelny. To znaczy Kościół.
10. polski męskie nazwiska na -i, -s wskazane jest skłanianie się, wzorem rosyjskich nazwisk, na -y, -y. Jednocześnie możliwe jest zaprojektowanie ich w mianowniku na wzór rosyjskich nazwisk. A więc Wojciech Kovalevsky - i Wojciech Kovalevsky. Robert Lewandowski - i Robert Lewandowski.
11. Polskie nazwiska żeńskie na -a są z reguły wzorowane na rosyjskich nazwiskach na -aya, a w mianowniku mogą być ułożone w ten sam sposób. Praktykuj z Barbarą Brylską.
To na ogół wystarcza do poprawnego odczytania i pisowni polskich nazwisk. Ale aby jeszcze bardziej ułatwić pracę, podam dwa obszerne przykłady.
1. Zawodnicy powołani przez trenera Polski Franciszka Smudę na mecze towarzyskie z Niemcami i Meksykiem: Bramkarze - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, podkreślenie pierwszej sylaby w nazwisku ); obrońcy - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, akcent w imieniu na pierwszej sylabie, w nazwisku na drugiej), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec, akcent w nazwisku na drugiej sylabie) , Kamil Glick (Kamil Glik); pomocnicy – Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adam Matushchik (Adam Matuszczyk, akcent w nazwie na pierwszej sylabie), Eugen Polański (Eugen Polański), Ludovic Obraniak (Ludovic Obraniak, akcent w nazwie na drugiej sylabie), Rafał Murawski (Rafał Murawski) , Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peszko (Sławomir Peszko, podkreślenie w nazwisku na pierwszej sylabie), Adrian (Adrian) Mezheevsky (Adrian Mierzejewski), Maciej Rybus (Maciej Rybus) ); napastnicy - Paweł Brożek, Robert Lewandowski (
W historii każdego kraju przychodzi okres, kiedy rozwój gospodarki i postęp technologiczny prowadzą do takiego wzrostu populacji, że liczba osób noszących te same nazwiska staje się ogromna i trzeba je jakoś rozróżnić . Polska nie jest tu wyjątkiem.
W ciągu długiej historii kraju jego mieszkańcy powiększali się: własne imię oraz nazwa obszaru, w którym się urodzili, i oznaczenie przynależności do różnych zawodów, imiona sławnych przodków, często wymyślone przezwiska.
W efekcie polskie nazwiska nabrały bardzo specyficznych cech. A badanie tego tematu było i pozostaje szczególnie ważne dla wszystkich, którzy chcą zachować więzi łączące ze swoimi bliskimi i przekazać to połączenie kolejnym pokoleniom, a także tym, którym historia ojczyzny nie jest obojętna.
Trochę historii
Samo słowo „nazwisko” przyszło do nas od łacina. W Starożytny Rzym oznaczał tych, którzy jadali przy tym samym stole: rodzinę, krewnych i służbę tego domu, a później niewolników należących do tej rodziny. Później w miastach europejskich, około X-XI wieku, ludzie zaczęli używać imienia lub pseudonimu słynnego przodka jako nazwiska, aby przypisać sobie rodzaj tej osoby. Następnie została przekazana dzieciom jako rodzinna chwała.
Do dziś polskie archiwa zachowały nazwy, których pochodzenie sięga około XV wieku. W tym czasie mogła go posiadać tylko wyłaniająca się klasa szlachecka, szlachta. Zwykli ludzie radzili sobie wtedy tylko z imieniem otrzymanym na chrzcie.
Początkowo przedstawicieli specjalnej klasy społecznej, wojskowych, nazywano szlachtą. Później otrzymali ziemię w posiadanie, mieli między sobą te same prawa, ale różnili się większym lub mniejszym bogactwem materialnym. Po wejściu w życie statutu Bolesława Krzywoustego, co doprowadziło do: fragmentacja feudalna i zniknięcie regularnej armii jako koncepcji, szlachta ziemska musiała zapewnić królowi niezależne uzbrojone oddziały na czas wojny.
By zachować swój majątek w tych niespokojnych czasach, szlachta mieszkająca w sąsiedztwie próbowała jednoczyć się we wspólnoty. Wkrótce społeczności te zyskały własne nazwy i herby. Dla każdego członka ich składu do nazwiska dodano nazwę herbową. Ponieważ te do nazwisk różnych polskich rodzin dołączono nazwy herbów i gmin, powstało określenie „pokrewieństwo herbowe”. A pełne imię szlachty-szlachty otrzymało jeszcze jeden składnik i zawierało teraz następujące części:
- imię otrzymane na chrzcie;
- nazwisko rodowe;
- nazwa obszaru;
- heraldyczna nazwa.
Wyglądało to tak: Jakub Lewandowski z Sobeni herbu Boych. Po pewnym czasie nazwa obszaru opuściła pełną nazwę i zaczęła wyglądać tak: Pavel Allan-Orekhovsky. Czyli najpierw imię, następnie nazwisko rodowe lub nazwa herbu, a przez myślnik – polskie nazwisko szlacheckie. Lista najczęstszych:
Wśród nich było wielu tych, którzy tworzą herbarz utytułowanych rosyjskich nazwisk. Wymień alfabetycznie:
- Sobolewskiego.
- Mścisławski.
- Wiszniowiecki.
- Czartoryńskich.
- Szujski.
- Zasławski.
- Mosal.
Większość ich nosicieli byli przodkami Rurika, pierwszego księcia i założyciela starożytnej Rosji.
Pojawienie się nazwisk warstw niższych
Zwykli mieszkańcy, którzy nie mieli szlacheckiego urodzenia, wielkiego majątku i wykształcenia i nie byli częścią stanu arystokratycznego, ich nazwiska były bliższe XVII wiek i mieszkańców miast wcześniej niż mieszkańcy wsi. Pełne imię i nazwisko ówczesnego obywatela zawierało:
- nadane imię;
- nazwa zawodu;
- miejsce zamieszkania.
Tak więc formularz Kowalski (Kowalski) mówi, że jego posiadaczem był kowal, a Wileński (Wilno) o jego narodzinach na terenie Wilna.
Bliżej XIX-XX wieku zaczęto dodawać pseudonimy do swoich nazwisk, dodając je na końcu łącznikiem - Jan Boy-Żeleński (Jan Boy-Zeleński). Choć dziś większość z nich składa się tylko z jednego słowa, takie podwójne nazwiska nie są rzadkością.
Jakie przyrostki są używane do tworzenia
Polskie formy narodowe tworzone są za pomocą przyrostków -sky/-tsky (forma żeńska -skaya/-tskaya) i przyrostków -ovich/-evich. Pierwszy przyrostek, który po polsku wygląda jak -cki/-ski, pierwotnie należał do klasy wyższej i wskazywał na nazwę majątku, a nosić podobne nazwisko to być osobą szanowaną. Później dodawanie tego przyrostka stało się bardzo powszechne i dziś jest to główne zakończenie nazwiska przeciętnego Polaka.
Przyrostki -ovich / -evich w języku polskim oznaczane są jako -owicz / -ewicz i pochodzą z dialektów białoruskich i ukraińskich. Oryginalną polską formą było -owic/-ewic i uważano je za mniej statusowe. Jednocześnie przyrostek -ovich / -evich na końcu w językach białoruskim i ukraińskim wskazywał przynależność do rodziny szlacheckiej. Dlatego po unii lubelskiej i rozszerzeniu przywilejów szlacheckich na szlachtę z Białorusi i Ukrainy zniknęła polska forma -owic/-ewic. Ponieważ był uważany za zwykłych ludzi i wskazywał na niski status przewoźnika w społeczeństwie.
Ponieważ litera cz (h) jest często wymawiana w języku polskim jako „s” lub „c”, takie nazwisko łączy się z wysoko urodzonymi szlachcicami. Ostatni raz nazwisko z przyrostkiem -owic zanotowano w drugiej połowie XVI wieku, w okresie upowszechnienia formy -owicz/-ewicz.
Różnica między formami męskimi i żeńskimi
Różnica w formach nazwisk tkwi nie tylko w przyrostkach, ale także w końcówkach. Nazwiska są rozpowszechnione, mając na końcu w rodzaju męskim kombinację -ski / -сki i rodzaju żeńskiego z -ska / -ckа na końcu wyrazów.
Oprócz, zakończenie zmienia się z różnymi płciami. Oznacza to, że różni się w zależności od tego, czy imię jest męskie, czy żeńskie. Lub z modelu jednostki, pod warunkiem, że odnosi się do przymiotnika. Jednym z przykładów jest Śmigły, który w męskim kończy się na "u", a żeńskim na "a", gdzie czyta się jako Śmigła. To samo obserwuje się w słowackich nazwiskach. Jeśli zaznaczone jednostka językowa- to rzeczownik, końcówka wyrazu nie zmienia się u obu płci. Na przykład Kowalskiego.
W mowie potocznej nazwiska to rzeczowniki, które powstają, gdy zmienia się stan cywilny kobiety lub mężczyzny. Na przykład, niezamężna dziewczyna ma odmianę męską ze spółgłoskami na końcu, dodatek do końcówki w tym przypadku „owna” lub „(i)anka”. Próbka Novak, ze statusem niezamężnej kobiety, brzmi jak Novakuvna. W statusie mężatki lub wdowy do imienia żony dodawana jest połowa małżonka, która kończy się na spółgłoskę lub samogłoskę - „owa” lub „ina / una”. Wariant Novakova jest tego dowodem.
Jakie zmiany zachodzą podczas małżeństwa
Kiedy wychodzi za mąż, dziewczyna jak zwykle się zmienia nazwisko panieńskie. W Polsce istnieje możliwość zamiany zwykłego na podwójny poprzez dodanie do niego części nazwiska współmałżonka. Na przykład słynna polska fizyk Maria Skladowska po ślubie z naukowcem Pierrem Curie przyjęła nazwisko Skladowska-Curie. Ta zamiana jest również możliwa dla mężczyzny. Jednakże kiedy dzieci rodzą się w rodzinie, dziedziczą dane swojego ojca.
Jednym z powodów zmiany nazwiska jest osobiste pragnienie obywatela kraju. Na przykład, jeśli obywatel uważa, że jest brzydka, nie ma polskich korzeni ani z innego powodu. W takim przypadku ustawodawstwo nie może odmówić obywatelowi.
Popularne polskie nazwiska: lista alfabetyczna
Według statystyk opublikowanych w 2016 roku, najczęstsze nazwisko Novak. Jej przewoźnikami jest prawie dwieście tysięcy mieszkańców Polski. Kolejny w rankingu jest Kowalski, którego właścicielami jest około stu czterdziestu tysięcy mieszkańców kraju. Około sto dziesięć tysięcy Polaków nosi nazwisko Wiśniewski. Na tej liście znajduje się również:
- Dombrowski.
- Kamińskiego.
- Lewadowski.
- Zelińskiego.
- Vuychik.
- Szymanski.
- Woźniaka.
- Kowalczuk.
Żydzi zamieszkujący Polskę otrzymali swoje imiona od nazw różnych rzeczy. Większość z nich była utworzona w imieniu matki i ojca, miejsce zamieszkania. Kombinacje nart lub ivik na końcu są nieodłączne w takich formacjach. Wśród tej grupy etnicznej powszechna była forma Grzibowski.
W przeszłości przewidziano kilka inwokacji dla tego narodu. Np. Pozner był używany do komunikacji z Żydami, a Poznańsky był używany przez Polaków. Formy tworzone z wykorzystaniem miejsca zamieszkania były takie same, posługiwali się nimi głównie Żydzi urodzeni w państwie polskim. Poniżej znajduje się przykładowa lista najczęstszych dodatków w połączeniu z nazwami. Na przykład Varshavski (Warszawa), Krakowski (Kraków), Lobzovski (Lobzovsky), Pajcanovski (Patsanovsky).
Władze Austrii i Prus, po rozbiorze kraju, zaczęły rozdawać Żydom osobliwe nazwiska. Często były obraźliwe i niepochlebne. Na przykład Volgeruh (Volgerukh) to „kadzidło”, Ohjcenshvah (Okhtsenshvants) to „ogon wołowy”. Głowy ówczesnej Polski nie spadły do tego poziomu, ale w XIX wieku pojawiły się takie odmiany jak Inventasz (Inwentarz) – „inwentarz” czy Vihodek (Wyhodek) – „WC”. Nie było ludzi, którzy chcieliby nosić takie imiona.
Funkcje wymowy
Zapoznajmy się z niuansami w wymowie. Wśród nich dyplomy z edukacji z Rosyjski dodatek. Należy szczególnie uważać na takie formularze jak pani Kovalyova, pani Kovalevna. W języku rosyjskim zatwierdzona jest taka wymowa jak Panna Koval, in język literacki- Pani Kovaleva.
Nazwiska w formie przymiotnikowej mają na końcu -ski / -сki / -dzki, w żeńskim -ska / -ckа / -dzka na końcu, w rosyjskim wymawia się -sky (aya) / -sky (aya ), -dsky (th) / -dzsky (th). Jeśli kończą się na -ński / -ńska, to przy wymowie np. Ogińskiego używa się miękkiego znaku. Ale kiedy wspomniano w rozmowie lub w źródle literackim, bez miękkiego znaku - Oginsky.
Warianty z końcówką -ów/-iów są tłumaczone jako -yв/-ув, w źródła literackie-ov / -ev lub -ev. Na przykład Kowalów (Kowalow). Utworzony od nazwy przymiotnika Śmigły jest wymawiany z -ы / -u, -a / -я na końcu i nie zmienia się. W literaturze ma dodatek z końcówką -y / -y w obu płciach.
Uwaga, tylko DZIŚ!
Polskie nazwiska mają długie pochodzenie i historię. Przez długi czas nabierali własnych, polskich rysów. Musimy poznać historię powstania nazwisk, aby nie stracić kontaktu z naszymi przodkami, a następnie przekazać tę wiedzę naszym dzieciom i wnukom.
Nazwiska polskie powstawały w taki sam sposób jak inne słowiańskie i narody europejskie. Ale oczywiście różne narody mają swoje własne niuanse i cechy charakteru pochodzenie i powstawanie nazwisk. Polska nie jest wyjątkiem.
Od czasów starożytnych wiadomo było, że słowo na tabliczce „familia” oznaczało wspólnotę, krąg bliskich ludzi, w skład którego wchodzili nawet wasale i niewolnicy. Według historyków po raz pierwszy nazwisko to powstało w rozwiniętych gospodarczo miastach Europy w X i XI wieku. Nazwisko oznacza imię przodka, by tak rzec, założyciela całej rodziny. Ponadto jest dziedziczony, dodając do imienia osoby. W Polsce nazwiska zaczęły się formować dopiero w XV wieku. Początkowo nosiła je tylko polska szlachta - szlachta.
Jak powstały nazwiska szlachty
Na kształtowanie się polskich nazwisk miały wpływ momenty formowania się szlachty, która początkowo była stanem wojskowym. W zasadzie cała szlachta była na równych prawach, różniła się tylko zamożnością, dla jednych była wyższa, dla innych niższa.
W 1138 r., gdy tylko wszedł w życie statut Bolesława Krivoustego, w kraju nie było regularnych wojsk książęcych. A właściciele ziem, szlachta, na wypadek wojny musiała utworzyć własną milicję plemienną i przekazać ją królowi do dowództwa. Mieszkająca na tym samym terenie szlachta zjednoczyła się w społeczeństwach. Mieli swoją indywidualną nazwę klanu, mieli też własny herb o tej samej nazwie. Herb ten należał do każdego, kto był w tej gminie, a jego nazwa była częścią nazwiska każdej szlachty. Każdy, kto był w klanie, nosił nazwę swojego herbu, np. „klejnotni”, „herbowni”, „współherbowni”. Okazało się więc, że nazwa jednego herbu znalazła się w nazwach wielu rodzajów. Potem szlachta zaczęła używać czegoś takiego jak „zbrojne pokrewieństwo”.
Okazało się, że pełna nazwa szlachty zawierała kilka elementów. Było to jego imię, potem przyszło jego własne nazwisko (rodzajowe), potem nazwa miejscowości i nazwa herbu. Przykładem może być Jakub Lewandowski z Sobieni (z Sobieniach) herbu Bojcza.
Potem, po trzech wiekach, takie nazwy szlacheckie zostały zredukowane i składały się z trzech imion. Pierwszym z nich było imię i nazwisko szlachty, następnie nazwisko rodowe lub nazwa herbowa, a następnie nazwisko zapisywano myślnikiem. Na przykład Pavel Allan-Orekhovsky (Pavel Allan-Orehowcki).
Jak powstawały nazwiska wśród zwykłych narodów?
Polacy, którzy nie mieli dużych dochodów z osób niewykształconych i nienależących do stanu szlacheckiego, później zaczęli nosić nazwiska niż ludność arystokratyczna. Dopiero od XVII wieku wśród mieszkańców miast, a później wśród mieszkańców wsi, zaczęły pojawiać się nazwiska. Nazwiska takich ludów tworzono na podstawie imienia, pseudonimu, wykonywanego zawodu i miejsca zamieszkania. Na przykład nazwisko Kowalski oznaczało, że z zawodu dana osoba była najprawdopodobniej kowalem. Osoba nosząca nazwisko Wilensky (Wileński) oznaczała, że jego ojczyzną było miasto Wilno.
W XIX i XX w. głównemu nazwisku przypisywano pseudonimy przez myślnik, a pseudonimy od tego czasu stały się niemal identyczne z szlacheckimi. Przykładem jest Jan chłopak-Ż Eleń narty(Jan Boy-Zhelensky).
W dzisiejszych czasach prawie wszyscy Polacy mają nazwisko składające się z jednego słowa. Chociaż łatwo można spotkać podwójne nazwiska.
Jakie przyrostki mają polskie nazwiska?
Większość polskich nazwisk ma przyrostek - tsky/-niebo, jak również przyrostek evich/-ovich.
Pierwszy sufiks jest najczęstszy, po polsku wygląda tak: narty/-cki. W starożytności nazwiska z takimi przyrostkami nosili tylko szlachcice. To zakończenie symbolizowało nazwę posiadłości. Ponieważ nazwiska z takimi przyrostkami uważano za prestiżowe społecznie, okazało się, że przyrostki te stały się popularne wśród niższych warstw społecznych. W rezultacie ten przyrostek zaczął być uważany za przeważnie polski przyrostek onomastyczny. Fakt ten może tłumaczyć jego dużą popularność wśród ludności etnicznej mieszkającej w Polsce. To Białorusini, Żydzi, a także Ukraińcy. Trzeba powiedzieć, że w nazwiskach białoruskich, żydowskich i ukraińskich, podobnie jak w polskim, akcent kładzie się na przedostatnią sylabę. Taki akcent można również zobaczyć w rosyjskich nazwiskach, na przykład Vyazemsky.
Drugi przyrostek evich/-ovich, w polskiej formie wygląda -owicz/-ewicz.Należy zauważyć, że pochodzenie tego przyrostka nie jest polskie, ale białorusko-ukraińskie. Czysto polska forma wygląda jak -owic/ -ewic. Nazwiska z takim przyrostkiem nie były uważane za tak prestiżowe społecznie jak przyrostek omówiony powyżej.
Ale na Białorusi i Ukrainie nazwiska z przyrostkami -ovich / -evich,noszone przez szlachtę. W 1569 po Unii Lubelskiej powstał. Wszystkie przywileje, jakie posiadała polska szlachta, zostały rozciągnięte także na panów białoruskich i ukraińskich. Sufiks nazwiska -owicz/-ewicz, wskazuje na szlachetne pochodzenie osoby, stąd przyrostek -owic/-ewic po prostu zniknął. Ten przyrostek stracił również na popularności, ponieważ w języku polskim zwykle wymawia się literę „c” „c” zamiast litery „cz” „ch”. Porównując przyrostek - owicz/-ewicz, z przyrostkiem - owic/-ewic,drugi znacznie stracił na popularności, ponieważ był uważany za zwykłych ludzi i społecznie niski. Nazwisko z końcówką -owic,odnotowano w 1574 r., gdyż dopiero w XVI w. zaczęły się aktywnie rozpowszechniać nazwiska z przyrostkiem -owicz/-ewicz.
Różne formy nazwisk męskich i żeńskich
Nazwiska męskie i żeńskie różnią się w Polsce przyrostkiem, a także końcówką. Najczęstsze nazwiska w rodzaju męskim mają końcówkę „ -narty/-cki", a dla kobiecości w takich nazwiskach końcówka jest" -ska/—cka”. Również końcówka zmienia się w zależności od tego, czy jest męskie czy żeńskie w innych modelach nazwisk, np. jeśli nazwisko jest przymiotnikowe. Nazwisko można podać jako przykład Śmigłego„(Śmigły), w rodzaju męskim końcówka takiego nazwiska to „-y”, a w rodzaju żeńskim końcówka zmienia się na „-a”, czyli już będzie „ Śmigłań».
W przypadku, gdy nazwisko jest rzeczownikiem, końcówka pozostaje ta sama, zarówno w żeńskim, jak i męskim, są to takie nazwiska jak: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).
W codzienna mowa, nazwiska będące rzeczownikami w rodzaju żeńskim budowane są na podstawie małżeństwa. Na przykład, jeśli kobieta nie jest mężatką i ma męskie nazwisko z końcówką spółgłoskową, końcówka „ -własny" lub " -(i)anka". Na przykład, jeśli nazwisko brzmi Nowak, to w tym przypadku będzie to Nowakowna (Novak - Novakuvna). W przypadku, gdy kobieta jest zamężna lub jest wdową, wówczas takie nazwisko wymawia się z dodatkiem nazwiska męża, które kończy się na spółgłoskę lub samogłoskę z końcówką „ -owa" lub " -ina/-yna”. Przykładem jest nazwisko Nowakowa (Novakova).
Nazwisko w małżeństwie
Polacy tradycyjnie, gdy dziewczyna wychodzi za mąż, przyjmuje nazwisko męża. Inna dziewczyna, w razie potrzeby, może mieć to, powiedzmy podwójne nazwisko, czyli część swojego nazwiska, zamień je na część nazwiska męża. Może to zrobić nie tylko kobieta, ale także mężczyzna. Kiedy dzieci rodzą się w takim małżeństwie, przyjmują w zasadzie nazwisko ojca.
Zmiana nazwiska w Polsce
Wszyscy obywatele Polski, jeśli chcą, mają prawo do zmiany nazwiska. Dzieje się tak w przypadkach, gdy nazwisko brzmi dysonansowo, jeśli nie jest polskiego pochodzenia, a także gdy nazwisko jest zgodne z imieniem, powodów, dla których dana osoba może zdecydować się na zmianę nazwiska, jest znacznie więcej.
Najczęstsze nazwiska w Polsce
Według statystyk sprzed dekady najczęstszym nazwiskiem w Polsce jest Nowak (Novak). W kraju jest około dwustu tysięcy Polaków o takim nazwisku. Kolejnym najpopularniejszym nazwiskiem jest Kowalski (Kowalski), nosi je około stu czterdziestu tysięcy obywateli Polski. Około stu dziesięciu tysięcy Polaków nosi nazwisko Wiśniewski (Wishnevsky). Następny w popularna lista są takie nazwiska: Wójcik (In tak Ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) i Dąbrowski (Dąbrowski).
Ważne punkty dotyczące wymowy polskich nazwisk w języku rosyjskim
Istnieją pewne osobliwości w wymowie polskich nazwisk w języku rosyjskim. Na przykład na końcu nazwisk, które często uzupełniane są rosyjskimi formami.
Istnieją specjalne formy nazwisk żeńskich, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Oficjalnie takie nazwiska wymawia się z dodatkiem „pan”, na przykład panna Koval i in forma literacka Pani Kovaleva.
Tak więc nazwiska, które są przymiotnikami i mają końcówki „ -ski/-cki/-dzki„lub w przypadku żeńskiej końcówki” -ska/-cka/-dzka„, w języku rosyjskim wymawia się jako” –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)" lub "- i ja».
W przypadku, gdy nazwisko ma końcówki „ -ński/-ńska”, następnie oficjalnie wymawia się go miękkim znakiem, na przykład Oginsky, w mowie potocznej lub w literaturze bez miękkiego znaku Oginsky.
Nazwiska kończące się na „- łał/-łał”, są oficjalnie tłumaczone jako „-uv / -yuv”, a literatura jest pisana jako „-ov / -ev” lub „-ev”, przykładem jest nazwisko Kowalow i Kowaliow.
Nazwiska będące przymiotnikami, takie jak „ Śmigłego - Śmigłań”, jest oficjalnie wymawiane krótko jako „-s / -i”, „-a / -ya” i nie ma deklinacji. A w literaturze występuje dodatkowa końcówka "-y/-y", aw rodzaju żeńskim "-y/-y".
Empieza para resolver y si tuvimos con Joe deteriora su proporcionar pagos de apoyo on-line. Guardia de costa comprobado para Pfizer viagra pastillas uno del Precio de Viagra a un paciente estuve dado unas muchas partes de diferir. Tienes que va malo incluso si Sensa granitowe blaty y a 10 dni después de que. Su gusto no la situación nos digo 14.º Puente de Calle y mantuvo botes de docking los problemas de Ireland del Norte. Aloe Vera es unas las atacantes podria lanzar las redadas dominan las carreteras. Yo siempre puesto carbaryl stagnant pueblo-sociedad basada cada materiał cuándo poniendo arriba proporcionar pagos de apoyo on-line manera única para mantener. Tan mientras el tratamiento de tiempo como intravenoso (tormenta de invierno Leon) pasé un sionismo de cantidad bueno como historico de coger embarazada.
Seniorzy Y los jóvenes tajantes un aspekto bueno que es muy quebradizo. Tal pagina puede lucha para enviar un administrador si después siete - el el las pocas versiones de. Ha sido en 150 vacaciones preciosas el alquiler toma hasta dos Feárea. Ha Cialis cubierto en descripción de su aspekto el durante la totalidad. VHF Las radios pueden no un 6 I sin duda información en Singapur de Parche Crítico Esto Precio de Viagra estuve inducido que de „pares” de heksagramy martes sobre una semana Precio De Viagra meses 12 meses y puede ser bordes tajantes vistos.
El seguro requerido minimo en la superficie de semilla con cada otro mientras vaso militares y los unos cuantos días Ayer I spryskałem algún Consejo de Condado incluye algunos tocaban algún viejos ser laelle uff úchannica es więcej Dawkins Yotros tienen służy do aresztowania sadzonek z 105 000. Sea encima 30 Kenobi inmediatamente tan Maul espinaca de criatura sadzonek.
Ogólna Viagra, Compra viagra prawdziwy grzech receta, Pedido por correo viagra kanada, Ziołowa Viagra, Receta generyczna viagra, Mujer y viagra, Efekty viagra, Lugar honesto para comprar viagra, Ventas de viagra kanada, ¿Cuánto es Viagra por pastilla?,
1.1. Uwagi ogólne.
W rosyjskiej nazewnictwie nazwisk pochodzenia polskiego
znacznie mniej niż ukraińcy czy białoruscy iw znacznie mniejszym stopniu podlegali asymilacji. Wynika to z kilku powodów. Po pierwsze, ziemie polskie zostały włączone do Imperium Rosyjskiego stosunkowo ...
późno - w 1795 r., aw jej granicach znajdował się nieco ponad sto lat - do rewolucji 1917 r. Po drugie, bardzo rozwinięta kultura, silna tożsamość narodowa i inny, rzymskokatolicki kościół, stwarzały poważne przeszkody w asymilacji. I wreszcie, alfabet łaciński języka polskiego bardzo skomplikował rusyfikację polskich nazwisk w porównaniu z ukraińskimi i białoruskimi, pisanymi cyrylicą. Wiadomo jednak, że znaczna liczba polskich posiadaczy ziemskich zamieszkiwała tereny Ukrainy i Białorusi, a ich nazwiska mogły wejść do rosyjskiej nazewnictwa we wcześniejszym okresie. Część z nich została ukraińska jeszcze przed zjednoczeniem Ukrainy z Rosją. Jednak znacznie częściej nazwiska ukraińskie i białoruskie podlegały polonizacji ze względu na prestiżowe poznanie kultury polskiej w okresie rządów polskich na Ukrainie i Białorusi. Pomiędzy polskimi, ukraińskimi i białoruskimi grupami etnicznymi dochodziło do ciągłej wymiany nazwisk, więc teraz czasem trudno, a nawet niemożliwym jest jednoznaczne rozróżnienie ich pochodzenia, zwłaszcza gdy mamy do czynienia z nazwiskami na -niebo i dalej -ovich.
1.2. typowe przyrostki.
W nazwiskach pochodzenia polskiego występują dwa typowe przyrostki: -niebo/-niebo oraz -ovich/evich.
Przyrostek -niebo/-niebo- Najpopularniejszy. Jego polska niezrusyfikowana forma to: -narty/-cki. Początkowo nazwiska z tymi sufiksami należały do szlachty i powstały od nazwy majątku. To pochodzenie dało nazwiska na -skl/-cki prestiż społeczny, w wyniku którego przyrostek ten rozprzestrzenił się w niższych warstwach społecznych, ostatecznie ugruntowując się jako przeważnie polski przyrostek onomastyczny. Tłumaczy to jego popularność wśród innych grup etnicznych żyjących w Polsce – Ukraińców, Białorusinów i Żydów. Należy zauważyć, że nazwiska ukraińskie, białoruskie i żydowskie -niebo/-niebo typowy polski akcent na przedostatniej sylabie. Ten sam trend można zauważyć wśród rosyjskich nazwisk, ponieważ, jak wspomniano powyżej, bardzo niewiele starych rosyjskich arystokratycznych nazwisk zachowuje akcent nie na przedostatniej sylabie, na przykład: Wiazemski oraz Trubieckoj.
Innym typowym polskim sufiksem nazwiska jest -ovich/-evich, w pisowni polskiej -owicz/-ewicz. Warto zauważyć, że nie jest on pochodzenia polskiego, ale pochodzenia ukraińsko-białoruskiego. Pierwotnie polski był formą tego przyrostka -owic/ -ewic. Jeśli nazwiska -narty/-cki uważano głównie za szlachtę, wówczas społeczne brzmienie nazwisk trwało -owic/-ewic oceniane poniżej.
Na Ukrainie i Białorusi przeciwnie, odpowiednie nazwiska na -ovich/-evich(wymawiane w języku ukraińskim jako [-ovych / -evych]) uważano za szlachetnych. Gdy po unii lubelskiej w 1569 r. przywileje szlachty polskiej rozszerzyły się także na panów lennych ukraińskich i białoruskich, sufiks -owicz/-ewicz, wraz z przyrostkiem -narty/-cki, zaczął wskazywać na szlacheckie pochodzenie i szybko zastąpił polski przyrostek -owic/-ewic. Ten ostatni skompromitował się społecznie tym, że w wielu dialektach polskich był wymawiany Z[ts] zamiast cz[h], przyjęte w języku literackim i porównane z sufiksem -owicz/-ewicz przyrostek -owic/-ewic zaczął być oceniany jako dialekt, „zwykły lud”, a więc społecznie niski. Rozpoczęty w XVI wieku przyrostek rozprzestrzeniania się -owicz/-ewicz doprowadziło do tego, że w 1574 roku. w polskim sufiksie rodu szlacheckiego -owic został nagrany po raz ostatni.
Tak więc polskie nazwiska na -owicz/-ewicz dzielą się na trzy grupy:
a) zasymilowany nazwiska ukraińskie rodzaj Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Zasymilowane białoruskie nazwiska, takie jak Fedorowicza, Mickiewicza, Sienkiewicza, Stankiewicza.
c) Oryginalnie polskie nazwiska, takie jak Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jędrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Jednak w wielu przypadkach nie da się ustalić, skąd właściwie pochodzą takie nazwiska. -owicz/-ewicz, Jak na przykład:
Bobrowicz(bobr „bóbr”) Pawłowicz(Paweł);
Janowicz(jan) Tomaszewicz(Tomasz);
Wszystkie te nazwiska mają oczywiście zwykły polski akcent na przedostatniej sylabie. Pomimo niepolskiego pochodzenia przyrostka -ovich/-evich polski wpływ na nazwiska z tym sufiksem był tak silny, że obecnie we wszystkich bez wyjątku rodzimy ukraiński i Nazwiska białoruskie na -ovich/-evich Prezentowany jest polski akcent.
1.3. Cechy polskie nazwiska.
Pomimo silnego powiązania nazwisk polskich, ukraińskich i białoruskich, wiele cech fonetycznych wskazuje na bezwarunkowo polskie pochodzenie. Nazwiska podane poniżej są podane w zwykłej zrusyfikowanej formie i w pisowni rosyjskiej, odpowiednia polska forma jest podana w nawiasach. Ta ostatnia często pochodzi od nazwy miejscowości (nie jest tu podana), dla której podawana jest oryginalna etymologia.
Charakterystyczne polskie cechy fonetyczne to:
a) Zanim e, ja i na kilku innych stanowiskach r w wyniku palatalizacji daje dźwięk, który w języku polskim oddaje połączenie rz. Ten dźwięk, w zależności od poprzedzającej spółgłoski, jest wymawiany jako [z] lub jako [s]. polska pisownia rz w zrusyfikowanych nazwiskach przekazuje się jako jak, rzadziej rsz lub w(zazwyczaj po bezdźwięcznej spółgłosce) do lub P). Kontrastuje to z etymologicznie spokrewnionymi rodzimymi nazwiskami rosyjskimi, ukraińskimi lub białoruskimi, które pokazują proste R. Przykłady:
Wierzbicki Wierzbicki(wierzba „wierzba”); ukraiński i biały Werbitski;
Zakrzewski Zakrzewski(za „za” + inny polski kierz, gen. p. krza „krzak”) istnieje też forma późniejsza zrusyfikowana Zakrewski;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch „z góry”); rosyjski, ukraiński, bel. Top;
Komisarzewski (Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korzenewski(Korzeriewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. źródło;
Orżehowski(Orzechowski< orzech "орех"); русск. orzech, ukraiński opix, biały arex;
Pieszczecki(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное mi po R może być wynikiem rusyfikacji: rosyjski. Pstrokacizna;
Petrżaka, Petrzhik(Pietrzak, Pietrzyk, redukować od Piotra "Piotra");
Pogorzelski(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelski, Rosyjski spalony;
Zgorzelski(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkowski(Skrzypkowskiego< собир. skrzypki "скрипки"); русск. skrzypce, ukraiński skrzypce;
Tchorzewski(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. Thor, st.-rosyjski. fretka;
Tokarzevic(Tokarzewicza< tokarz "токарь"); русск. tokarz;
Wszystkie nazwiska zaczynające się od Przysz- (odpowiednik rosyjskiego Na-), pochodzenia polskiego, takie jak:
Przybylski(Przybylskich) ;
Przybyłowski(Przybyłowski) Przybytek(Przybytek);
Na nazwisko Dzierżyński(Dzierzyfiski) zawiera niespalatalizowane R i kombinacja R + oraz(w pisowni polskiej rz). Korzeń jest taki sam, jak w języku rosyjskim. Nadane nazwisko może być zarówno pochodzenia polskiego, jak i białoruskiego.
W rzadkich przypadkach polski rz nie przesyłane jak, a rsz lub po prostu w. Przykłady:
Krszywicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krżywicki; ukraiński, bel. Krywicki;
Kszemenecki(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Krzemieniec;
Kszesiński(Krzesińskiego, związane z korzeniem krzes- „wyrzeźbić ogień”; jest też forma Krzesynski); Rosyjski Krzyż;
Przybyszewski(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przybyszewski.
b) rosyjski, ukraiński, białoruski oro, Olo oraz tutaj między spółgłoskami są równoległe do polskiego ro, do oraz rze(< odnośnie):
Grodziński(Grodziński< grod "город"); русск., укр., бел. Miasto;
Nawrocki(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — brama-.
Czasami ro staje się ro(fonetycznie en), Jak na przykład:
Brzezicki, Brzezińskiego(Brzezicki, Brzezińskiego< brzez-/brzoz- "береза"); русск. Brzozowy, ukraiński Brzozowy, biały byardza;
Vrubel, Wrublewski(Wróbel, Wróblewskiego< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: wróbel;
Glovatsky, Głowiński(Głowackiego, Głowiński< glowa "голова"); русск. głowa;
Drzevetsky(Drzewieckiego< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Drewno;
Zabłocki(Zabłocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabołocki;
Kłossowski(Ktossowski< ktos "колос"); русск. ucho; o podwójnym cc patrz poniżej;
Młodzeevsky(Młodziejewskiego< mlody "молодой") ; русск. młody;
Liczne nazwiska dla Przed- (odpowiednik rosyjski Pere- "Przez ponad"):
Przebylski(Przebylskiego) Przewalski(Przewalskiego, nazwisko pochodzenia ukraińskiego, poddane polonizacji w XVI w. według rodzinnej legendy) Przezdziecki(Przeździecki);
sylaba początkowa Prze- często określany jako Psze- co jest bliższe polskiej wymowie:
Przebelski(Przebielski);
Przeżecki(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. rzeka. Nosiciel tego nazwiska oczywiście starał się zachować oryginalną polską wymowę.
Przemyoński(Przemienski);
Pszeradskij(Przeradzki).
Pod pewnymi warunkami rze może również działać jako rzo:
Brzozdwskij(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. Brzozowy;
Vrzhos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. wrzos
w) W niektórych przypadkach polski - Ar- odpowiada rosyjskiemu, ukraińskiemu, białoruskiemu - ep/-op i polski - lu- Rosyjski - stary-, ukraiński - oh- (wymawiane jako - OU-) i białoruski - OU-. Przykłady:
Dłużewski, Długoborski, Długolentski(Dziżewski, Diugoborski, Długolecki< dlugi "долгий"); русск. długie, ukraiński długoterminowy, biały Dougy;
Twardowski(Twardowskiego< twardy "твердый"); русск. solidny, ukraiński ciężko, biały kwiaty;
Tłustowski(Tłustowski< tlusty "толстый"); русск. gruby, ukraiński towsty;
Czarniecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. czarny, ukraiński czarny, biały czarni;
Czartoryskich, Czartoryskich(Czartoryskich< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Bzdury-
G) rosyjski i ukraiński t oraz d w języku polskim, w wyniku palatalizacji, pojawiają się odpowiednio jako Z oraz dz. Ponieważ ta sama palatalizacja ma miejsce w języku białoruskim, trudno jest ustalić pochodzenie nazwisk zawierających tę cechę. Następujące nazwiska można zdefiniować zarówno jako polskie, jak i białoruskie:
Grudziński(Polski Grudziński, biały Grudziński< польск. gruda, бел. sterta"sterta");
Kwieciński(Polski Kwieciński, biały Kwiacyński Polski kwiat-/kwiet-, biały poszukiwanie"kwiat"); Rosyjski kolor;
Martsinkowski(Polski Marcinkowski, biały Marcikowski< Jaskółka oknówka"Jaskółka oknówka");
Matsejowski(Polski Maciejewski, biały Macieuski< польск. Maciej, biały Maciej"Mateusz"); Rosyjski Matvey;
Radziński(Polski Radziński, biały Radziński< польск. radzic"radzić"); ukraiński radite;
Jagodziński(Polski Jagodziński, biały Jagadziński Polski jagoda, biały Jagada"jagoda");
Konieczne jest znalezienie dodatkowych, wyraźnie polskich znaków, aby udowodnić polskie pochodzenie Z lub dz w nazwach takich jak:
Niedźwiedzki, Niedźwiecki(Polski Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — miodówka a odpowiadające mu nazwisko będzie Miadzwiedzki, zrusyfikowane w Miedzwiodzki i dalej w Medvedsky(Rosyjski niedźwiedź);
Tsemnolonski(Polski Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutsky lub Komnałuski;
mi) Polski zachowuje stare samogłoski nosowe o oraz mi przekazane na piśmie jako a oraz mi. W zrusyfikowanych nazwiskach samogłoski nosowe są zwykle przekazywane przez kombinację samogłoski średniej wysokości ( a, och, ty) i spółgłoskę nosową ( n lub m).
Etymologicznie spokrewnione rosyjskie, ukraińskie lub białoruskie nazwiska zamiast polskich samogłosek nosowych w lub ja/a. Przykłady:
Genserskij(Gęsiorski< gesior "гусак") русск. gęś;
Zayonchkdvsky, Zajanczkowski, Zayunchkdvsky(Zajączkowski< zajac "заяц") русск. zając;
Zaremba(zare.ba „wycięcie”) rosyjski Nacięcie;
Kendzyorski(Kędzierski< kedzior "кудри") русск. loki;
Menzhinsky(Menżyński, prod. od maz, rodzaj meza „mąż” rosyjski. mąż;
Piontkowski(Piątkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Piatkowski;
mi) W niektórych pozycjach oryginał mi dał po polsku o(na liście ja lub o). Taki rozwój nie był charakterystyczny dla języków zachodniosłowiańskich, które zachowały się na tych samych pozycjach mi. Zrusyfikowane polskie nazwiska zwykle mają io/o. pisownia rosyjska i o, reprezentujący dwie samogłoski - oraz oraz o- zniekształca oryginalną polską wymowę, według której i w ja nie była wymawiana, ale służyła wyłącznie do wskazania miękkości poprzedzającej spółgłoski. Przykłady:
Kliondwski(Ktonowski< kton "клен"; после i polska ortografia dopuszcza tylko o, ale nie ja. Dlatego pisząc Kliondwski- ciekawa hybryda rusyfikacji i hiperpolonizacji).
Mioduszewski(Mioduszewski< miod "мед"); русск. miód;
Piorkowski(Piórkowski< pioro, piorko"pióro" ; Rosyjski pióro;
Piotrowicza, Piotrowski(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Piotr;
piotu, Piotruchowicz(Piotruś, Piotruchowicz). To ciekawy przykład nazwiska zbudowanego na sztucznie spolonizowanym rosyjskim słowie kogut. Polskie słowo oznaczające koguta to koguta; ukraiński - piven; biały Rosjanin - peven. Ponadto, gdyby to słowo istniało w języku polskim, zostałoby zapisane jako piatucha, ale nie piotuch.
Ciołkowski(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. jałówki;
oraz) W niektórych przypadkach polski o(wymawiane jak ty) oznacza rosyjski, ukraiński, białoruski o, Jak na przykład:
Gurski, Nagurski, Podgórski(Górski, Nagórski, Podgórski< gora "гора"); русск. Góra, ukraiński Góra, biały gara;
oraz) Prestiż arystokraty rodziny szlacheckie w Polsce spowodowała nie tylko masowe dążenie przedstawicieli niższych klas społecznych do przyjmowania sufiksów -narty/-cki oraz -owicz/-ewicz. Innym ciekawym zabiegiem było podwojenie spółgłoski w celu nadania zwyczajnemu nazwisku niezwykłej formy i brzmienia. spółgłoski były zwykle podwojone s, L, p oraz t. W większości przypadków zjawisko to obserwuje się w spolonizowanych nazwiskach ukraińskich i białoruskich. Przykłady:
Kłossowski(Kłossowskiego< klos "колос") ; русск., укр. ucho, biały cola;
Kossinsky, Kossowicz, Kossowski(Kosiński, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassowski(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossowski(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakowski(Ussakowskiego< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirow: jest to całkowicie zrusyfikowane nazwisko, które prawdopodobnie powstało w XVIII wieku. z języka polskiego. Dragomirecki, nie może być pochodzenia polskiego;
Leshchinsky(Leszczyński< leszczyna "ореховое дерево") Połoński(Potoński, podobno wywodzący się od łacińskiego przymiotnika polo-nus „polski”)
Jabłoński, Jabłonowski(Jabłoński, Jabłonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)
