Jak napisać konwersacyjny styl wypowiedzi. Konwersacyjny styl mowy w życiu codziennym

Ministerstwo Edukacji Federacji Rosyjskiej

Państwowa Akademia Służby Togliatti

Zakład „Języków rosyjskich i obcych”

Temat: „Język i kultura mowy rosyjskiej”.

Na temat: „Cechy stylu konwersacyjnego”.

Gotowe: student

Grupy T - 301

Averyanova E.V.

Sprawdzone przez: Konovalova E.Yu.

Togliatti 2005

1. Cechy stylu konwersacyjnego…………………………………………… 3

2. Słownictwo potoczne……………………………………………………………… 6

3. Morfologia stylu konwersacyjnego ………………………………………….. 8

4. Składnia stylu konwersacyjnego……………………………………………… 10

Wykaz wykorzystanej literatury………………………………………………… 14

1. Cechy stylu konwersacyjnego.

Styl konwersacyjny to styl, który odnosi się do sfery komunikacji ustnej lub komunikacji werbalnej.

Styl konwersacyjny (mowa potoczna) jest używany w wielu relacjach osobistych, tj. nieformalnych, po służbie. Ten styl jest często nazywany potocznym-codziennym, ale trafniej byłoby nazwać go potocznym-codziennym, ponieważ nie ogranicza się tylko do strony codziennej, ale jest używany jako środek komunikacji w prawie wszystkich dziedzinach życia - rodzinie, przemysłową, społeczno-polityczną, edukacyjną, naukową, kulturalną, sportową.

Funkcją stylu konwersacyjnego jest funkcja komunikacji w jej „oryginalnej” postaci. Mowa jest generowana przez potrzeby bezpośredniej komunikacji między dwoma lub więcej rozmówcami i działa jako środek takiej komunikacji; powstaje w procesie mówienia i zależy od odpowiedzi rozmówcy - mowy, mimiki itp.

Ogromną rolę w brzmieniu mowy odgrywa intonacja, akcent logiczny, tempo, pauzy. W warunkach łatwej komunikacji człowiek w znacznie większym stopniu niż w oficjalnych stosunkach ma możliwość pokazania swoich cech osobistych – temperamentu, emocjonalności, sympatii, co nasyca jego mowę emocjonalną i stylistycznie zabarwioną (przeważnie zredukowaną stylistycznie ) słowa, wyrażenia, formy morfologiczne i konstrukcje składniowe.

W mowie potocznej funkcję komunikowania można uzupełnić o funkcję przekazu lub funkcję oddziaływania. Jednak zarówno przekaz, jak i wpływ przejawiają się w bezpośredniej komunikacji, a zatem zajmują podrzędną pozycję.

Najczęstszymi czynnikami stylu potoczno-codziennego są osobisty, nieformalny charakter relacji między uczestnikami komunikacji; ich bezpośredni udział w komunikacji; kontynuacja mowy w procesie komunikacji bez wcześniejszego przygotowania.

Chociaż czynniki te są ze sobą ściśle powiązane, to ich rola w kształtowaniu rzeczywistych cech językowych stylu konwersacyjnego jest daleka od jednorodności: dwa ostatnie czynniki – bezpośredni udział w komunikacji i nieprzygotowanie komunikacji – są ściśle związane z formą ustną mowy i są przez nią generowane, przy czym pierwszym czynnikiem jest osobisty, nieformalny charakter relacji dotyczy również komunikacji pisemnej, np. w korespondencji osobistej. Wręcz przeciwnie, w komunikacji ustnej relacja między jej uczestnikami może być oficjalna, służbowa, „bezosobowa”.

Środki językowe używane podczas osobistych, codziennych, nieformalnych relacji między mówcami charakteryzują się dodatkowymi odcieniami – swobodą, ostrzejszym momentem wartościującym, większą emocjonalnością w porównaniu do neutralnych lub książkowych odpowiedników, tj. te środki językowe są potoczne.

Takie środki językowe są szeroko stosowane poza mową potoczną - w tekstach artystycznych i publicystycznych, a także naukowych.

Normy stylu potocznego-codziennego w formie ustnej znacznie odbiegają od norm innych stylów użytkowych, dla których definiująca (choć nie jedyna) jest forma pisemna. Normy stylu potocznego-codziennego nie są ustalone i nie są oficjalnie uregulowane, tj. nie podlegają kodyfikacji, co rodzi złudzenie, bardzo powszechne wśród niespecjalistów, że mowa potoczna nie ma normy na wszyscy: cokolwiek powiesz, w porządku. Jednak sam fakt automatycznej reprodukcji w mowie gotowych konstrukcji. Zwroty frazeologiczne, różnego rodzaju znaczki, tj. znormalizowany język oznacza odpowiadający pewnym standardowym sytuacjom mowy, wskazuje na wyimaginowaną lub, w każdym razie, ograniczoną „wolność” mówiącego. Mowa konwersacyjna podlega ścisłym prawom, ma swoje własne reguły i normy, o czym świadczy fakt, że czynniki mowy książkowej i pisanej w ogóle są postrzegane w mowie potocznej jako obce. Surowa (choć nieświadomie przestrzegająca gotowych standardów) jest normą nieprzygotowanej mowy ustnej.

Z drugiej strony nieprzygotowanie aktu mowy, jego przywiązanie do sytuacji, a także brak jasnego wyobrażenia o normie, determinują bardzo dużą swobodę wyboru opcji. Granice normy stają się chwiejne, niejasne, sama normatywność gwałtownie słabnie. Swobodna, codzienna mowa dialogiczna składająca się z krótkich uwag, ze względu na swój impulsywny charakter, pozwala na znaczne odstępstwa od ogólnie przyjętych norm.

2. Słownictwo potoczne.

Słownictwo stylu potocznego dzieli się na dwie duże grupy: 1) powszechnie używane słowa potoczne; 2) wyrazy potoczne, ograniczone społecznie lub dialektalnie.

Z kolei słownictwo potoczne dzieli się na potoczno-literackie (związane z normami użytkowania literackiego) i potoczne-codzienne (nie skrępowane ścisłymi normami użytkowania), do drugiej zaś dołącza mowa potoczna.

Słownictwo potoczne jest również niejednorodne: 1) mowa potoczna, która znajduje się na granicy literackiego użycia, nie jest w swej istocie niegrzeczna, nieco znajoma, codzienna, na przykład: ziemniaki zamiast ziemniak, bystry zamiast spryt, stają się zamiast zdarzyło się, nie powiodła się zamiast być winnym; 2) nieliterackie, wulgarne, na przykład: podjechać zamiast dążyć, przepychać zamiast upadek, upadek zamiast gadać absurdalnie, ciągnąć się, włóczyć się zamiast chodzić bez de la; obejmuje to rzeczywiste wulgaryzmy i przekleństwa: ciernie (oczy), żądlą, umierają; pedał, dziwka itp. Takie słowa są używane w pewnych celach stylistycznych - jest to powszechne przy przedstawianiu negatywnych zjawisk życia.

Słownictwo potoczne, ograniczone społecznie lub dialektalnie, obejmuje w sobie takie grupy leksykalne, jak potoczne profesjonalizmy (na przykład nazwy odmian niedźwiedzia brunatnego: sęp, płatki owsiane, mrówkojad itp.), dialektyzmy (mówić - mówić, wekszaj - wiewiórka, zarost - ściernisko),żargon (plaisir - przyjemność, zabawa; plener) - Natura), argotyczny (podział - zdradzać; sałata, sałata - młody, niedoświadczony; skórki - buty). Wiele żargonizmów powstało jeszcze przed rewolucją w mowie klas rządzących, niektóre argotyzmy zostały zachowane przed użyciem mowy zdeklasowanych elementów. Słownictwo slangowe można też kojarzyć ze wspólnością wiekową pokoleń (na przykład w języku młodości: ściągawka, para (dwójka). Wszystkie te kategorie słownictwa mają wąski zakres, pod względem wyrazowym charakteryzują się skrajną redukcją. Główną warstwę leksykalną stylu potocznego stanowią wyrazy powszechnie używane, zarówno faktycznie potoczne, jak i potoczne. Obie te kategorie słów znajdują się blisko siebie, granica między nimi jest chwiejna i ruchoma, a czasem trudna do uchwycenia, nie bez powodu wiele słów w różnych słownikach jest opatrzonych różnymi etykietami (np. słowa przysięgam, naprawdę w „Słowniku wyjaśniającym” wyd. D. N. Uszakow zaliczane są do potocznych, aw czterotomowym „Słowniku Współczesnego Rosyjskiego Języka Literackiego” – do potocznych; słowa wzbogacić się, wiatropędny, kwaśny w „Słowniku wyjaśniającym” wyd. D. N. Ushakov są oceniane jako potoczne, ale w „Słowniku współczesnego rosyjskiego języka literackiego” nie mają ocen, to znaczy są klasyfikowane jako interstyle - neutralne stylistycznie). W Słowniku języka rosyjskiego, wyd. S. I. Ozhegov rozszerzył granice słownictwa potocznego: wiele słów oznaczonych w innych słownikach jako wernakularne zalicza się do potocznych. Niektóre słowa potoczne w słownikach mają podwójny znacznik - potoczny i regionalny, gdyż wiele powszechnych dialektyzmów zalicza się do kategorii słów potocznych. Styl potoczny charakteryzuje się przewagą słów o zabarwieniu emocjonalnie ekspresyjnym, z oznaczeniem „czuły”, „żart”, „obraźliwy”, „ironiczny”, „drobny”, „pogardliwy” itp.

W stylu potocznym zwykle używa się słów o określonym znaczeniu. (magazyn, szatnia) nazwiska osób (Papla, leń) a znacznie rzadziej - słowa o abstrakcyjnym znaczeniu (powierzchowność, przechwałki, bzdury). Oprócz konkretnych słów potocznych (Krokhobor, Ogoro szyć), są słowa, które są potoczne tylko w jednym znaczeniu przenośnym, a 8 innych jest postrzeganych jako neutralne stylistycznie (np. czasownik rozwijać e oznaczające „stracić zdolność do powstrzymywania się”). Potoczne słowa z reguły są synonimami neutralnych, a stosunkowo rzadko książkowych. Czasami istnieje pełna zgodność stylistycznych przeciwieństw (na przykład: oczy - oczy - podglądacze).

3. Morfologia stylu konwersacyjnego.

Charakterystyczne cechy morfologii stylu potoczno-codziennego związane są z osobliwościami funkcjonowania w nim części mowy. Względna aktywność kategorii morfologicznych wyrazów i poszczególnych form wyrazowych w stylu potocznym-codziennym jest inna niż w innych stylach funkcjonalnych. Takie formy czasownika jak imiesłów i imiesłów praktycznie nie są używane w mowie potocznej. Brak rzeczowników odczasownikowych można w pewnym stopniu skompensować drugim predykatem, wyrażającym cechę „towarzyszącą”: „A ja siedzę i piszę”; "Oni mają
ukarany, ale żałuję, że nie ukarałem”; „Rozumiem: to oszałamiające”.
Dobrze znana analogia (ale oczywiście nie tożsamość) ze zwrotami typu
"Proszę wyjąć szczypce, które są na półce"(lub
„leżeć na półce” konstrukcje: "Zdobądź to, proszę
szczypce... tam na półce"(lub: "tam na półce").

W mowie potocznej formy w -a (-ya), (-v) shi (s),
przypomina przysłówki: „Nie wstaję przez cały poniedziałek
leżeć”, „kontynuuj bez zwracania się do sklepu”. Takie formy
są uważane za przysłówki formy przysłówkowej. Formy tego samego typu:
„Czy on jest kompetentnym specjalistą?” - oczywiście są przymiotnikami.

Inny niż w innych stylach jest stosunek pełnych i krótkich przymiotników w stylu potocznym-codziennym. Nie używa się krótkich form większości przymiotników wysokiej jakości, preferowane są krótkie przymiotniki, takie jak wdzięczna, wierna, zadowolona, potrzebna, dla których formy pełne nie są typowe, a także przymiotniki mające znaczenie niezgodności miary z jakością typu „Sukienka jest dla ciebie krótka”.

W stylu potocznym-codziennym, nieistotne słowa (zaimki, partykuły) stały się bardziej powszechne; znaczące słowa są używane rzadziej. Przy sytuacyjnym przywiązaniu mowy potocznej zamiast rzeczowników i przymiotników stosuje się zaimki z ich uogólnioną semantyką: „Bądź miły, daj mi to… cóż… to na górnej półce… po lewej” (książka), „Jaki on jest? - Tak, takie ... wiesz ... "," Witam ... to ty... a gdzie on jest? itd. W prawie 25% przypadków nieznaczące słowa są używane nie tyle do wyrażenia pewnych odcieni znaczeniowych, co do wypełnienia pauz wymuszonych w mowie potocznej: „No cóż… skoro przybyłeś… no… bądź, no… pomyśl o sobie Gość"; "Cóż... nie wiem... rób jak chcesz"; „Ale Paweł ma rację… ale on nadal ... teraz ... znalazł, więc ... rozwiązał problem tutaj.

Według E.A. Stolyarova, w mowie potocznej na 1000 słów przypada średnio 142 rzeczowników, natomiast w mowie artystycznej – 290, w mowie ustnej – 295, w pisanej mowie naukowej – 386; przymiotników, na 1000 słów przypada odpowiednio 39-82-114-152.

Wśród form wyrazowych rzeczownika mianownik jest najbardziej aktywny, co tłumaczy się specyfiką składni potocznej, tj. przewaga konstrukcji z „tematami mianownikowymi” („kup tam ... cóż, kefir, ser... tak... oto kolejna... kiełbasa... nie zapomnij"; A Pałac Kongresów... dotarłeś tam?") a także powszechność rzeczowników w mianowniku z różnego rodzaju dodatkami, objaśnieniami („I idziesz prosto, prosto… jest taki dom… więc przechodzisz obok”; „Cóż, nie pamiętasz wszystkich ... Sveta ... znam ją”).

W mowie potocznej pewna grupa rzeczowników materialnych jest używana w formie policzalnej w znaczeniu „porcja tej substancji”: dwa mleko(dwie torby lub butelki), dwie kwaśne śmietany dwa barszcze itp.

Forma żeńska jest również aktywowana przy wyznaczaniu zawodu, stanowiska: kasjer(zamiast oficjalnego „kasjera”), bibliotekarz(zamiast „bibliotekarz”), lekarz(zamiast „lekarza”).

4. Składnia stylu potocznego.

Najbardziej osobliwą cechą stylu potocznego jest jego składnia. I nie jest to zaskakujące: nieprzygotowanie mowy potocznej szczególnie silnie odbija się w jej składni.

Bezpośredni kontakt uczestników aktu mowy, natychmiastowe uwzględnienie pozajęzykowej reakcji rozmówcy (mimika, gesty itp.), komunikacja w formie dialogu, przywiązanie do sytuacji powodują różnego rodzaju niekompletność, powściągliwość wiadomość.

W szczególności w mowie potocznej są szeroko rozpowszechnione
konstrukcje zdolne do pełnienia funkcji brakującej części
oświadczenia, - na przykład tak zwana główna niezależna i podrzędna niezależna. Tak więc pod koniec rozmowy, która dotyka złożonych, sprzecznych kwestii, których rozwiązanie okazało się problematyczne, a nawet po dłuższym czasie od takiej rozmowy, osoba mówi: „Och, nie wiem, nie wiem”. Ze względu na specjalną intonację struktura ta pełni funkcję
nie tylko zdanie główne, ale także zdanie podrzędne niepodstawione: "... co będzie dalej (... co z tego wyjdzie)". Jest jeszcze więcej powodów, aby mówić o głównej niezależnej, gdy zaimek jest używany w zdaniu taki lub przysłówek Więc, tj. wyrazy wskazujące, po których jednak w tym przypadku nie występują zdania podrzędne: „Twoje ubrania nie są takie brudne ręce ... "," Jestem tak dobry w szyciu ... "

Zdania są używane jako „zdania podrzędne” tylko w tych przypadkach, gdy treść zawartej w nich niepodstawionej nazwy głównej znajduje wyraz w intonacji i wyrazie łączącym lub łączącym lub jest sugerowana przez samą strukturę zdania: czym ona jest, czym nie jest(zamiast "Nie ma znaczenia, czy ona istnieje, że ona nie jest").

Styl potoczny-codzienny wyróżnia się różnorodnością typów konstrukcji niekompletnych lub „niezastąpionych pozycji składniowych”. Są one szczegółowo omawiane w monografii „Rosyjska mowa potoczna”.

Na przykład niezastąpiona pozycja składniowa czasownika-orzecznika w konstrukcjach takich jak jest w domu. Fakt, że taka wypowiedź zostanie poprawnie zrozumiana poza sytuacją kontekstową, świadczy o jej systemowo-językowym charakterze. Wiele różnych kategorii czasowników może być niepodstawionych - czasowniki ruchu: „ Gdzie idziesz?" - „Tylko do sklepu”; czasowniki mowy: Nie bardzo ciekawe - jesteś niższy »; « Cóż, pochwalam cię »;

czasowniki o znaczeniu zbliżonym do znaczenia "adres": „Jesteśmy już z tym w komitecie okręgowym iw gazecie”; „rób, ucz się”: „Codziennie rano uprawia gimnastykę. Regularnie"; o wartości zbliżonej do wartości "czytaj, studiuj" „Cóż, z moją znajomością niemieckiego, prawdopodobnie dostanę tę książkę za tydzień”; o wartości zbliżonej do wartości „beat”: „I są dla niego świetni”, „Wydaje mi się, że to jego klub” itd. Czasownik w formie nieokreślonej może być również niepodstawiony: „Powinniśmy jutro iść do teatru”, „Nie mogłem o tym rozmawiać”.

Wiadomo, że mowa potoczna charakteryzuje się zwiększoną emocjonalnością, co osiąga się na różne sposoby. Ważną rolę odgrywają kolejność słów i intonacja. Tak więc, aby skoncentrować się na tej części wiadomości, która jest wyrażona przez przymiotnik jako orzeczenie, jest ona tworzona na początku zdania; ściąga na siebie akcent logiczny i jest oddzielony od rzeczownika nieakcentowanego przez pęczek być: była mała rzeka; były doskonałe grzyby. Jako O.A. Szczególnie interesujące są Laptev konstrukcje, w których jedynym celem słowa przysłówkowego jest wypełnienie pustego łącza akcentowanego w celu zachowania ekspresji mowy: „Tak bardzo ją lubię!”, „Tutaj spróbuj ją wziąć, więc zaczyna gryźć!”. Użycie zaimków akcentowanych takie jak niektóre, żadne pozwala zachować pozory stałej emocjonalnej intensywności mowy: „to był taki upał, okropny”; „był taki hałas”; „I kupiliśmy takie kwiaty”.

Konstrukcje ekspresyjne stosowane są w mowie potocznej, w której centrum informacyjne wypowiedzi dąży do maksymalnej niezależności formalnej od reszty wypowiedzi, np. tzw. temat mianownikowy. To prawda, że „temat mianownika” jest również używany w innych stylach funkcjonalnych, zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej, reprezentując zabieg stylistyczny, którego celem jest przyciągnięcie uwagi
uwaga czytelnika lub słuchacza na to, co najważniejsze z punktu widzenia
punkt widzenia mówiącego, część wypowiedzi. JESTEM. Peszkowski zasugerował, że użycie mianownika w
Wystąpienie wykładowcy „wynika z chęci wyróżnienia danego pomysłu i tym samym ułatwienia nadchodzącego połączenia tego pomysłu –
z innym. Pomysł przedstawiamy w dwóch krokach:
najpierw wystawiony jest wyizolowany obiekt, a słuchacze wiedzą tylko, że coś w nim będzie
mówi się również, że na razie ten obiekt musi być obserwowany; Następny
w momencie wyrażenia samej myśli.

W mowie potocznej ten proces dzielenia wypowiedzi na części zachodzi automatycznie. To, co robi się w mowie wykładowej, aby ułatwić słuchaczowi, w mowie potocznej może zrobić mówca, aby ułatwić sobie, na przykład: niebo / to wszystko jest w chmurach; Wykład / gdzie to będzie?; Nikołaj Stiepanowicz / Nikołaj Stiepanowicza dzisiaj tu nie będzie; Kiełbasa / Kotlet poproszę; jest Obraz bardzo mi się podobał. O. Sirotina wyróżnia „tematykę mianownika” w „sytuacjach jakościowych”, które są rozpowszechnione nie tylko w mowie ustnej (literackiej i dialektycznej), ale także w mowie pisemnej. Konstrukcje te charakteryzują się wyraźną wartością cech jakościowych przedmiotu: Babcia - porozmawia ze wszystkimi(tj. rozmowni).

Charakterystyczne dla mowy potocznej i budowy aneksów (A twoja córka jest historykiem?); konstrukcje pytające z dodatkową granicą fraz (To ty celowo, prawda? surowy dziennik (przeciągany); bezzwiązkowe konstrukcje podporządkowane (Chcieć \ ciasto - czy twoja babcia upiekła?); projekty nakładek (To ciało centrum i - wieża, zapytała); konstrukcje dwuprzewidywalne z kim (Wejdź - kto jest na procedurze!).

W mowie potocznej nie ma ściśle ustalonego układu składników frazy, dlatego głównym środkiem rzeczywistej artykulacji nie jest szyk wyrazów, ale intonacja i akcent logiczny. Nie oznacza to wcale, że w mowie potocznej szyk wyrazów nie odgrywa żadnej roli w wyrażaniu rzeczywistej artykulacji. Są tu pewne trendy: informacyjnie ważna część wypowiedzi znajduje się jak najbliżej początku zdania; istnieje chęć przyimka tej części skojarzenia syntaktycznego, która jest silniej akcentowana (podczas gdy mowę książkowo-literacką cechuje odwrotna zasada, odpowiadająca strukturze rytmiczno-intonacyjnej mowy książkowo-literackiej - postpozycja członka, który jest bardziej zaakcentowany). Na przykład: bardzo to lubię ten teatr(w neutralnej mowie pisemnej prawdopodobnie brzmiałoby to tak: bardzo lubię ten teatr) W Soczi... nie... Nie pojadę do Soczi; To był trudny rok, trudny; Co dziwne, ale sto metrów męczy się ponad dwieście metrów. Aktywnymi środkami rzeczywistej artykulacji mowy potocznej są specjalne wyrazy wyróżniające i powtórzenia: A co z radą pedagogiczną? Dziś nie będzie?; Od ilu lat co roku odpoczywa w Gelendzhik ... w Gelendżyku.

Bibliografia

1. Barlas L.G. Język rosyjski. Stylistyka. M.: Oświecenie, 1978. - 256 s.

2. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Współczesny język rosyjski. M.: Logos, 2001. - 528 s.

3. Goikhman O.Ya., Gonczarowa L.M. itd. Język rosyjski i kultura mowy. - M.: INFRA - M, 2002. -192 s.

4. Grekov V.F., Kriuczkow S.E. Podręcznik do zajęć w języku rosyjskim. - M.: Oświecenie, 1984. - 255 s.

5. Pustovalov PS, Senkevich M.P. Przewodnik po rozwoju mowy. – M.: Oświecenie, 1987. – 288 s.

Konwersacyjny styl komunikacji jest używany w nieformalnym otoczeniu. Jest to typowe dla mowy ustnej, ale może być wyrażone w formie pisemnej (tekst notatki, osobisty dziennik, nieformalna korespondencja). W procesie komunikacji używany jest wspólny język. Stylowi konwersacji aktywnie towarzyszą gesty i mimika, wpływ na to ma także emocjonalność rozmówców i okoliczności.

Główne cechy mowy potocznej:

Redukcja zdań do prostych i usunięcie niektórych członów zdania, jeśli sens wypowiedzi jest jasny nawet bez nich. Przykład: tęsknię za tobą - tęsknię za tobą.
Używane są krótkie frazy skrócone do jednego słowa. Przykład podobnego słowa: urlop macierzyński – dekret.
Wymowa słowa w uproszczonej formie. Taki skrót używany jest w potocznej, znajomej komunikacji. Przykład podobnego słowa: „w tej chwili” zamiast „teraz”.

Językowe cechy stylu konwersacyjnego wyrażają się w uproszczeniu wypowiedzi opartym na spontaniczności mowy potocznej. Niewiele osób wie, jak mówić spójnie i pięknie bez przygotowania, a mowa spontaniczna zakłada pewien rozwój zdolności mowy.

Aby uniknąć pojawiania się niepowiązanych części, pauz, zastrzeżeń i wulgaryzmów, stosuje się skróty. Przykłady działania prawa „ratowania środków mowy”: dom pięciopiętrowy – budynek pięciopiętrowy, pomieszczenie gospodarcze – pomieszczenie gospodarcze.

Klisze etykiet. Zestaw szablonowych fraz wykorzystywanych w powtarzalnych sytuacjach codziennej komunikacji. Przykład: „Wyjść? Witam".
Bliski kontakt komunikujących się ludzi. Informacje przekazywane są werbalnie i niewerbalnie.
Ekspresywność lub specyficzna ekspresja wypowiedzi z użyciem wyrażeń zredukowanych (przykład: pieprzyć, zaszaleć).
Codzienna treść.
Obrazowość.

Językowe cechy stylu konwersacyjnego wyrażają się w specyficznej wymowie (przykład: akcent na niewłaściwą sylabę), niejednorodności leksykalnej, morfologii i składni. Styl codzienny nie jest używany do pisania literatury naukowej podczas kompilowania dokumentów.

Oznaki codziennego stylu

Główne cechy stylu konwersacyjnego:

swobodna, znajoma forma komunikacji;
ocena;
emocjonalność;
niespójność z punktu widzenia logiki;
nieciągłość mowy.

Styl konwersacyjny najwyraźniej przejawia się w mowie ustnej w formie dialogu.

Cechy definiujące styl konwersacji to komunikacja sytuacyjna, nieformalna i naturalna. Obejmuje to brak przygotowania do mowy, gestów i mimiki twarzy. Aktywnie wykorzystywane są cząstki, słowa zdaniowe, wtrącenia, słowa wprowadzające, konstrukcje łączące, powtórzenia.

Codzienny styl zakłada użycie słowa wieloznacznego, słowotwórstwo jest wartościujące: stosuje się sufiksy zdrobnienia lub powiększenia, zaniedbania, pochlebstwa.

Funkcje i przeznaczenie codziennego stylu

Główne cechy stylu konwersacyjnego:

przekazywanie informacji;
Komunikacja;
uderzenie.

Celem, do którego dąży codzienny styl interakcji między ludźmi, jest komunikacja, wymiana wrażeń i uczuć.

Analiza gatunków konwersacyjnych

Cechą charakterystyczną stylu konwersacyjnego jest pojęcie węższe niż mowa potoczna. W mowie potocznej stosuje się komponenty nieliterackie (przykłady: wernakularny, slangowy, dialekt). Styl konwersacyjny wyrażany jest za pomocą środków językowych.

Gatunki mowy potocznej charakteryzują interakcje między ludźmi. Obejmują one:

Rozmowa. Popularnym gatunkiem jest komunikacja dla komunikacji. To wymiana wrażeń, emocji, punktów widzenia. Rozmowa charakteryzuje się spokojem, jest to przyjemna rozrywka.
Fabuła. Monolog poświęcony jakiemuś wydarzeniu. Wszystkie aspekty zdarzenia, które miało miejsce, są szczegółowo omówione, wyrażona jest ocena.
Spór. Tutaj każdy z rozmówców broni swojego poglądu. W mowie potocznej spór cechuje nieformalność relacji między spornymi stronami oraz łatwość porozumiewania się.
List. Tekst listu ma określony cel: relacjonowanie wydarzeń, przekazywanie uczuć, nawiązywanie lub utrzymywanie kontaktu, wzywanie do czegoś. Zakłada się obowiązkowe stosowanie formuły etykiety - powitanie i pożegnanie, dalsza treść tekstu jest dowolna. To jeden z pisanych gatunków mowy potocznej, nieformalnej interakcji epistolarnej. Tematyka takich tekstów zmienia się dowolnie, zdania niepełne, używane są wyrażenia ekspresyjne.
Notka. Charakterystyczną cechą gatunku jest zwięzłość. To mały tekst na co dzień, którego celem jest przesłanie o tym, co należy zrobić, ostrzeżenie, zaproszenie, gesty grzecznościowe. Przykładowy tekst: "Niedługo będę, nie zapomnij kupić mleka." Czasami tekst notatki jest przedstawiany jako wskazówka.
Dziennik. Gatunek różni się od pozostałych tym, że odbiorca i autor to ta sama osoba. Tekst pamiętnika to analiza przeszłych wydarzeń lub własnych odczuć, kreatywność, która przyczynia się do doskonalenia słowa i samej osobowości.

Analiza gatunków konwersacyjnych przyczynia się do zrozumienia stylu zachowań mowy, struktury naturalnej komunikacji.

Funkcjonalne style mowy pomagają określić rodzaj języka używanego w różnych obszarach komunikacji. Sfera interakcji między ludźmi na poziomie codziennym obejmuje zawarte funkcje stylu konwersacyjnego wypowiedzi czy tekstów.

Za każdym razem, gdy piszesz tekst lub po prostu komunikujesz się z innymi ludźmi, wybierasz styl wypowiedzi, który jest najbardziej odpowiedni w danej chwili. W sumie jest pięć stylów, ale powodzenie twojego dialogu, zarówno z rozmówcą, jak iz czytelnikiem, zależy całkowicie od właściwego wyboru każdego z nich. Dla czytelnika styl Twojej prezentacji jest jeszcze ważniejszy, ponieważ podczas czytania osoba nie ma o Tobie informacji niewerbalnych, takich jak mimika, gesty, tempo oddechu, spojrzenie itp. Tak więc dzisiaj przyjrzymy się, jakie istnieją style tekstu, jakie mają cechy i oczywiście przyjrzymy się przykładom tych stylów.

Pięć podstawowych stylów mowy

Tak więc, jak wspomniano powyżej, każdy utworzony tekst można przypisać do jednego z pięciu stylów mowy. Tutaj są:

styl naukowy
Styl dziennikarski
Styl artystyczny
Formalny styl biznesowy
Styl konwersacyjny

Należy pamiętać, że różne rodzaje tekstu zwykle odnoszą się do różnych stylów, chociaż mogą opisywać ten sam przedmiot. Spójrzmy na przykład. Załóżmy, że musisz napisać tekst o pralce. Jak możesz to napisać:

Piszesz recenzję z kluczowymi cechami (styl naukowy)
Piszesz tekst sprzedażowy (styl konwersacyjny)
Piszesz artykuł SEO na bloga (styl dziennikarski)
Piszesz tekst hipnotyczny (styl artystyczny)
Piszesz propozycję handlową (formalny styl biznesowy)

Jednak dla większej obiektywności dzisiaj nie będziemy rozwodzić się nad pralką, ale po prostu rozważymy wszystkie pięć stylów mowy z różnymi przykładami.

1. Naukowy styl wypowiedzi

Styl naukowy charakteryzuje się ścisłymi wymaganiami pisarskimi, które zostały szczegółowo opisane w artykule „”. W tym artykule przykład stylu naukowego będzie bardziej zwięzły, ale jeśli interesuje Cię szczegółowa wersja, możesz go znaleźć pod adresem.

Styl naukowy jest używany zarówno wśród naukowców, jak i w środowisku edukacyjnym. Cechą charakterystyczną stylu naukowego jest jego obiektywizm i kompleksowe podejście do rozważanego zagadnienia. Tezy, hipotezy, aksjomaty, wnioski, monotonna kolorystyka i wzory – to cechuje styl naukowy.

Przykład naukowego stylu wypowiedzi

Na podstawie wyników eksperymentu można stwierdzić, że obiekt ma miękką jednorodną strukturę, swobodnie przepuszcza światło i może zmieniać szereg swoich parametrów pod wpływem różnicy potencjałów w zakresie od 5 do 33 000 V. wykazali, że obiekt nieodwracalnie zmienia swoją strukturę molekularną pod wpływem temperatury powyżej 300 K. Pod wpływem mechanicznego oddziaływania na obiekt z siłą do 1000 N nie obserwuje się widocznych zmian w strukturze.

2. Dziennikarski styl wypowiedzi

W przeciwieństwie do stylu naukowego, styl dziennikarski jest bardziej kontrowersyjny i niejednoznaczny. Jego główną cechą jest to, że służy do „prania mózgu” w mediach, a zatem jest początkowo stronniczy i zawiera autorską ocenę zachodzących zdarzeń, zjawisk lub obiektów. Styl publicystyczny jest szeroko stosowany do manipulacji. Spójrzmy na przykłady.

Na przykład w wiosce Experimentalovo miejscowy mieszkaniec, wujek Wania, przeprowadził na kurczaku serię testów nowego preparatu chemicznego, w wyniku czego zaczął on składać złote jaja. Zobaczmy teraz, jak styl dziennikarski może nam przekazać te informacje:

Przykład dziennikarskiego stylu wypowiedzi nr 1

Niesamowite odkrycie! Mieszkaniec odległej wioski Experimentalovo wynalazł nowy lek, który sprawia, że kurczaki składają złote jaja! Sekret, o który przez wieki walczyli najwięksi alchemicy świata, nasz rodak wreszcie wyjawia! Do tej pory nie otrzymano żadnych komentarzy od wynalazcy, obecnie jest na sporym upijaniu się, ale z całą pewnością możemy powiedzieć, że odkrycia takich patriotów z pewnością ustabilizują gospodarkę naszego kraju i umocnią jego pozycję na arenie światowej jako lider w wydobyciu złota i produkcji wyrobów ze złota przez dziesięciolecia.

Przykład dziennikarskiego stylu wypowiedzi nr 2

Akt bezprecedensowego okrucieństwa i nieludzkiego traktowania zwierząt wykazał mieszkaniec wsi Experimentalovo, który dla własnych egoistycznych celów, ze szczególnym cynizmem, wykorzystał nieszczęsne kurczaki do stworzenia swojego „kamienia filozoficznego”. Zdobyto złoto, ale to nie powstrzymało łupieżcy i jako absolutnie niemoralny typ wdał się w najgłębszą obżarstwo, nawet nie próbując pomóc biednym stworzeniom, które padły ofiarą jego skandalicznych eksperymentów. Trudno powiedzieć, na czym takie odkrycie jest obarczone, jednak biorąc pod uwagę trendy w zachowaniu „naukowca”, można wnioskować, że wyraźnie knuje on w celu przejęcia władzy nad światem.

3. Artystyczny styl wypowiedzi

Kiedy przemęcza Cię oschłość stylu naukowego lub dwulicowość stylu dziennikarskiego, gdy chcesz odetchnąć lekkością czegoś pięknego, jasnego i bogatego, przepełnionego obrazami i niezapomnianą gamą emocjonalnych odcieni, wtedy styl artystyczny przychodzi ci z pomocą.

Tak więc styl artystyczny jest dla pisarza „akwarelą”. Charakteryzuje się obrazami, kolorami, emocjami i zmysłowością.

Przykład artystycznego stylu wypowiedzi

Sidorowicz nie spał dobrze w nocy, od czasu do czasu budząc się z grzmotami i błyskającymi błyskawicami. To była jedna z tych strasznych nocy, kiedy chcesz owinąć się pod kołdrą, wystawić nos za powietrze i wyobrazić sobie, że jesteś w chacie na dzikim stepie, setki kilometrów od najbliższego miasta.

Nagle, nie wiadomo skąd, dłoń jego żony, która spała obok niego, przeszła nad uchem Sidorowicza:

– Już śpij, pieprzony podróżniku – jęknęła, sennie mlaskając językiem.

Sidorowicz odwrócił się z urazą, dąsając się. Myślał o tajdze...

4. Oficjalny biznesowy styl wypowiedzi

Głównymi cechami stylu biznesowego są dokładność, pedanteria do szczegółów i imperatyw. Styl ten skupia się na przekazywaniu informacji, nie pozwala na dwuznaczność i w przeciwieństwie do stylu naukowego może zawierać zaimki pierwszej i drugiej osoby.

Przykład mowy biznesowej

Ja, Iwanow Iwan Iwanowicz, wyrażam szczerą wdzięczność pracownikom spółki LLC „Primer”, w szczególności Sidorovowi S.S. i Pupkov V.V. za wysoki poziom jakości usług i szybkie rozwiązywanie wszelkich sporów na miejscu i proszę o ich zachęcanie zgodnie z warunkami układu zbiorowego LLC „Primer”.

5. Konwersacyjny styl wypowiedzi

Styl konwersacyjny jest najbardziej charakterystyczny dla współczesnego Internetu. Wraz z masowym pojawieniem się blogów zdominowała sieć i odcisnęła swoje piętno nie tylko w dziennikarstwie internetowym, ale także w tekstach sprzedażowych, sloganach itp.

Styl konwersacyjny w rzeczywistości zaciera granice między autorem a czytelnikiem. Charakteryzuje się naturalnością, luzem, emocjonalnością, własnym specyficznym słownictwem i dopasowaniem do odbiorcy informacji.

Przykład konwersacyjnego stylu wypowiedzi nr 1

Siema ziom! Jeśli czytasz ten tekst, masz pomysł. Energia, napęd i szybkość - to definiuje moje życie. Uwielbiam ekstremalne, kocham dreszcze, uwielbiam, gdy adrenalina spada i rozwala mi głowę. Nie mogę się bez tego obejść, człowieku, i wiem, że mnie rozumiesz. Jestem głęboko w bębnie: na deskorolce lub parkour, na rolkach lub na rowerze, o ile mam coś do wyzwania. I jest fajnie!

Przykład konwersacyjnego stylu wypowiedzi nr 2

Czy zastanawiałeś się kiedyś, co by się stało, gdyby Ziemia zamieniła się miejscami z Jowiszem? Jestem poważny! Czy Nowy Vasyuki pojawi się na jego pierścieniach? Oczywiście nie! Są zrobione z gazu! Czy zdarzyło ci się kiedyś na chwilę wpaść w tak rażące bzdury? Nie wierzę w swoje życie! A jeśli księżyc wpadnie do Pacyfiku, o ile wzrośnie jego poziom? Pewnie myślisz, że jestem rzadkim nudziarzem, ale jeśli nie zadam tych pytań, to kto?

Wyniki

Tak więc dzisiaj przyjrzeliśmy się przykładom stylów mowy w całej ich różnorodności, jeśli nie w bogatym. W różnych sytuacjach różne kierunki będą optymalne, ale najważniejsze, na co należy zwrócić uwagę podczas tworzenia tekstu, jest język odbiorców i dogodny dla nich styl. Nacisk na te dwa parametry pozwala na przeczytanie Twoich tekstów jednym tchem, a tym samym zwiększa Twoje szanse na pomyślne wykonanie zadania przypisanego do tekstu.

Styl konwersacyjny – funkcjonalny styl wypowiedzi, który służy do bezpośredniej komunikacji, gdy autor dzieli się z innymi swoimi przemyśleniami lub odczuciami, w nieformalnym otoczeniu wymienia informacje na tematy życia codziennego. Często używa słownictwa potocznego i potocznego.

Typową formą realizacji stylu konwersacyjnego jest dialog, styl ten jest częściej używany w mowie ustnej. Nie ma w nim wstępnej selekcji materiału językowego.

W tym stylu mowy ważną rolę odgrywają czynniki pozajęzykowe: mimika, gesty i otoczenie.

Styl konwersacyjny charakteryzuje się emocjonalnością, figuratywnością, konkretnością i prostotą wypowiedzi. Na przykład w kawiarni fraza „Proszę dwie kawy” nie wydaje się dziwna.

Swobodna atmosfera komunikacji prowadzi do większej swobody w doborze emocjonalnych słów i wyrażeń: szerzej używane są słowa potoczne (głupi, rotosey, gadający sklep, chichot, rechot), potoczne (rżenie, trup, okropny, rozczochrany), slang ( rodzice - przodkowie, żelazni, światowi).

Potoczne słowa i jednostki frazeologiczne: vymahal (dorosłem), pociąg elektryczny (pociąg elektryczny), słownictwo o zabarwieniu emocjonalnym i ekspresyjnym (fajny, sprytny, okropny), zdrobnienie sufiksów pieszczot (szary).

Styl konwersacyjny, jako jedna z odmian języka literackiego, służy sferze łatwego komunikowania się ludzi w życiu codziennym, w rodzinie, a także sferze nieformalnych relacji w pracy, w instytucjach itp.

Główną formą realizacji stylu potocznego jest mowa ustna, choć może również przejawiać się w piśmie (nieformalne przyjacielskie listy, notatki na tematy codzienne, wpisy pamiętnikowe, repliki postaci w sztukach, w niektórych gatunkach beletrystyki i literatury publicystycznej). W takich przypadkach cechy ustnej formy mowy są stałe.

Głównymi cechami pozajęzykowymi determinującymi kształtowanie się stylu konwersacyjnego są: łatwość (która jest możliwa tylko przy nieformalnych relacjach między mówcami i przy braku stosunku do przekazu o charakterze oficjalnym), bezpośredniość i nieprzygotowanie komunikacji. Zarówno nadawca mowy, jak i jej odbiorca są bezpośrednio zaangażowani w rozmowę, często zmieniając role, relacja między nimi nawiązuje się w samym akcie mowy. Taka mowa nie może być wstępnie rozważana, bezpośredni udział nadawcy i adresata determinuje przede wszystkim jej dialogiczny charakter, choć możliwy jest również monolog.

Monolog konwersacyjny jest formą swobodnej opowieści o jakichś wydarzeniach, o czymś widzianym, czytanym lub słyszanym i skierowany jest do konkretnego słuchacza (słuchaczy), z którym mówca musi nawiązać kontakt. Słuchacz w naturalny sposób reaguje na opowieść, wyrażając zgodę, sprzeciw, zdziwienie, oburzenie itp. lub pytając o coś mówcę. Dlatego monolog w mowie potocznej nie jest tak wyraźnie przeciwny dialogowi, jak w piśmie.

Cechą charakterystyczną mowy potocznej jest emocjonalność, ekspresja, reakcja oceniająca. Więc pytanie zostało napisane! Zamiast Nie, nie zrobili tego, zwykle następują emocjonalnie ekspresyjne odpowiedzi, takie jak Gdzie oni pisali! lub Bezpośrednio i napisałem!; Gdzie to napisali!; Więc napisali!; Łatwo powiedzieć ѕ napisał! itp.

Ważną rolę w mowie potocznej odgrywa środowisko komunikacji głosowej, sytuacja, a także środki komunikacji niewerbalnej (gesty, mimika, charakter relacji rozmówców itp.).

Pozajęzykowe cechy stylu konwersacyjnego związane są z jego najczęstszymi cechami językowymi, takimi jak standaryzacja, stereotypowe użycie środków językowych, ich niepełna struktura na poziomie syntaktycznym, fonetycznym i morfologicznym, nieciągłość i niespójność mowy z logicznego punktu widzenia, osłabienie powiązań składniowych między częściami wypowiedzi lub ich brak formalności, łamanie zdań z różnymi wstawkami, powtórzenia wyrazów i zdań, powszechne stosowanie środków językowych o wyraźnym zabarwieniu emocjonalnym i ekspresyjnym, aktywność jednostek językowych o określonej znaczenie i pasywność jednostek o abstrakcyjnym uogólnionym znaczeniu.

Mowa konwersacyjna ma swoje własne normy, które w wielu przypadkach nie pokrywają się z normami mowy książkowej, ustalonymi w słownikach, informatorach, gramatykach (skodyfikowanych). Normy mowy potocznej, w przeciwieństwie do książkowych, są ustalane zwyczajowo i nie są przez nikogo świadomie wspierane. Jednak native speakerzy je odczuwają i każde nieumotywowane odstępstwo od nich jest postrzegane jako błąd. To pozwoliło badaczom (i nie tylko) stwierdzić, że współczesna rosyjska mowa potoczna jest znormalizowana, chociaż normy w niej zawarte są dość osobliwe. W mowie potocznej, aby wyrazić podobne treści w typowych i powtarzalnych sytuacjach, powstają gotowe konstrukcje, stabilne zwroty, różne frazesy mowy (formuły powitania, pożegnania, apelu, przeprosin, wdzięczności itp.). Te gotowe, znormalizowane środki mowy są automatycznie odtwarzane i przyczyniają się do wzmocnienia normatywnego charakteru mowy potocznej, będącej znakiem rozpoznawczym jej normy. Jednak spontaniczność komunikacji werbalnej, brak wstępnego myślenia, stosowanie niewerbalnych środków komunikacji oraz specyfika sytuacji mowy prowadzą do osłabienia norm.

W stylu potocznym współistnieją więc stabilne standardy mowy, reprodukowane w sytuacjach typowych i powtarzalnych, oraz ogólne zjawiska mowy literackiej, które mogą podlegać różnym przesunięciom. Te dwie okoliczności determinują specyfikę norm stylu konwersacyjnego: ze względu na stosowanie standardowych środków i technik mowy normy stylu konwersacyjnego z jednej strony charakteryzują się wyższym stopniem zobowiązania w porównaniu z normami innych stylów , gdzie synonimia nie jest wykluczona, swobodne manewrowanie zestawem akceptowalnych środków mowy. Z drugiej strony, ogólne zjawiska mowy literackiej charakterystyczne dla stylu potocznego mogą w większym stopniu niż w innych stylach podlegać różnym przemieszczeniom.

W stylu potocznym, w porównaniu z naukowym i urzędowo-biznesowym, udział słownictwa neutralnego jest znacznie wyższy. Szereg słów neutralnych stylistycznie jest użytych w znaczeniach przenośnych właściwych dla tego stylu. Na przykład, stylistycznie neutralny czasownik cut off („oddzielić coś, część czegoś”) w stylu potocznym jest używany w znaczeniu „odpowiedzieć ostro, chcąc zakończyć rozmowę” (Said ѕ odciąć i nie powtórzyć to jeszcze raz), latać („poruszać się, poruszać się w powietrzu za pomocą skrzydeł”), ale w znaczeniu „przerwać, pogorszyć” (silnik spalinowy poleciał). Zobacz też: zrzuć („zrzuć winę, odpowiedzialność na kogoś”), wyrzuć („daj, dostarcz”), odłóż („wyznacz na dowolne stanowisko”), usuń („zwolnij z urzędu”) itp.

Słownictwo codziennych treści jest szeroko stosowane: chciwy, zwalniający, natychmiastowy, malutki, nieświadomy, słusznie, chytry, elektryczny pociąg, ziemniak, kubek, solniczka, trzepaczka, szczotka, talerz itp.

Użycie słów o określonym znaczeniu jest powszechne w rozważanym stylu i ogranicza się do abstrakcyjnego; użycie terminów, słów obcych, które nie są jeszcze powszechnie używane, jest nietypowe. Aktywne są neologizmy (okazjonizmy) autorskie, rozwija się polisemia i synonimia, rozpowszechniona jest synonimia sytuacyjna. Charakterystyczną cechą systemu leksykalnego stylu potocznego jest bogactwo emocjonalnie ekspresyjnego słownictwa i frazeologii (pracowitość, pasożyt, staruszek, głupek; głupiec, kłębiący się, rzuca cień na płot, chwyta za gardło, wdrapuje się na butelka, głodować).

Frazeologizmy w mowie potocznej są często na nowo przemyślane, zmieniają swoją formę, aktywne są procesy kontaminacji i komiksowej aktualizacji frazeologii. Słowo o znaczeniu uwarunkowanym frazeologicznie może być używane jako niezależne, zachowując znaczenie całej jednostki frazeologicznej: nie szturchaj głowy * szturchaj * wystaw nos z biznesu, oderwij się - oderwij język. Jest to wyrazem prawa ekonomii mowy i zasady niepełnej struktury. Szczególny rodzaj frazeologii potocznej składa się ze standardowych wyrażeń, znanych formuł etykiety mowy, takich jak Jak się masz?; Dzień dobry!; Bądź miły!; Dziękuję za uwagę; przepraszam itd.

Używanie słownictwa nieliterackiego (slangu, wulgaryzmu, słów wulgarnych i przekleństw itp.) nie jest zjawiskiem normatywnym stylu potocznego, ale raczej naruszeniem norm, podobnie jak nadużywanie słownictwa książkowego, które nadaje mowie potocznej sztuczny postać.

Ekspresywność i wartościowanie przejawiają się również w dziedzinie słowotwórstwa. Bardzo produktywne formacje z przyrostkami subiektywnej oceny w znaczeniu czułości, zdrobnienia, zaniedbania, (nie)aprobacji, ironii itp. (córka, córka, córka, ręce, wściekły, ogromny). Formacje słowne są aktywne za pomocą afiksów, nadając konotację potoczną lub potoczną. Obejmuje to rzeczowniki z przyrostkami - ak (-yak): słaby, dobroduszny; - do-a: piec, ściana; - w-a: kasjer, sekretarka; - an(-yan); staruszek, wichrzyciel; - un: chwalebny, gaduła; - ysh: siłacz, dziecko; - l-a: wyimaginowany, bigwig; otn-I: bieganie, pchanie; przymiotniki z przyrostkami usch (-yushch): ogromny, cienki; z prefiksem pre-: miły, nieprzyjemny; czasowniki o formacji przedrostkowo-sufiksalnej: spacer, spacer, zdanie, szept; czasowniki na - do nichat: być modnym, grymasować, wędrować, stolarstwo; on (-a) -nut: pchaj, besztaj, strasz, narzekaj, sapnij. Mowa potoczna, w większym stopniu niż mowa książkowa, charakteryzuje się stosowaniem wieloprzedrostkowych formacji czasownikowych (wybierz ponownie, wstrzymaj się, zastanów się, wyrzuć). Czasowniki związane ze zwrotem przywiązania są używane z jasnymi emocjonalno-oceniającymi i przenośnymi wyrażeniami (biegać, ćwiczyć, zgadzać się, myśleć), skomplikowanymi formacjami przywiązania-odruchu (ubierać się, wymyślać, rozmawiać).

Aby wzmocnić ekspresję, używa się słów podwajających, czasami z prefiksem (duży-duży, biało-biały, szybki-szybki, mały-bardzo mały, wysoki-wysoki). Istnieje tendencja do redukowania nazw, zastępowania nazw niejednoznacznych jednowyrazowymi (książka metrykalna - książeczka metrykalna, dziesięcioletnia szkoła dziesięcioletnia, szkoła żeglarska - marynarz, oddział chirurgiczny - chirurgia, specjalista chorób oczu – okulista, pacjent ze schizofrenią – schizofrenik). Powszechnie używane są nazwy metonimiczne (Dzisiaj odbędzie się posiedzenie biura związkowego - Dziś biuro związkowe; Słownik języka rosyjskiego, oprac. Ożegow).