Най-добрите арии от дама пика. Опера от П. И. Чайковски "Пикова дама", либрето по едноименния разказ на А. Композиция от А. С. Пушкин

Модест Чайковски, десет години по-млад от брат си Петър, не е известен като драматург извън Русия, с изключение на либретото на Пиковата дама по Пушкин, поставено на музика в началото на 1890 г. Сюжетът на операта е предложен от дирекцията на императорските петербургски театри, които възнамеряват да представят грандиозно представление от епохата на Екатерина II. Когато Чайковски се захваща за работа, прави промени в либретото и сам написва част от него. поетичен текст, като въвежда в него и стихове на поети - съвременници на Пушкин. Текстът на сцената с Лиза на Зимния канал принадлежи изцяло на композитора. Най-зрелищните сцени са съкратени от него, но въпреки това те придават ефект на операта и формират фона за развитие на действието. И дори тези сцени Чайковски майсторски обработени, пример за което е текстът, въвеждащ хор за възхвала на царицата, финалният припев на първата картина от второто действие.

Така той полага много усилия, за да създаде автентична атмосфера от онова време. Във Флоренция, където са написани скиците на операта и е направена част от оркестрацията, Чайковски не се разделя с музиката на 18 век от епохата на „Пиковата дама“ (Гретри, Монсини, Пичини, Салиери) и пише в дневника си: „Понякога изглеждаше, че живея в 18 век и че няма нищо по-далеч от Моцарт. Разбира се, Моцарт в неговата музика вече не е толкова млад. Но освен да имитира - с неизбежна степен на сухота - моделите на рококо и да възкресява скъпи галантни неокласически форми, композиторът разчита преди всичко на своята повишена възприемчивост. Трескавото му състояние по време на създаването на операта надхвърля обичайното напрежение. Може би в обсебения Херман, който поиска от графинята да назове три карти и се обрече на смърт, той видя себе си, а в графинята - неговата покровителка баронеса фон Мек. Тяхната странна, единствена по рода си връзка, поддържана само в писма, връзка като две безплътни сенки, завършва с прекъсване точно през 1890 г.

Все по-страшното разгръщане на действието се отличава с гениалния похват на Чайковски, който свързва цялостни, самостоятелни, но тясно свързани сцени: второстепенни събития (външно насочващи, но всъщност необходими за цялото) се редуват с ключови събития, които съставляват основната интрига. Могат да се разграничат пет основни теми, които композиторът използва като вагнериански лайтмотиви. Четири са тясно свързани: темата на Херман (низходяща, мрачна), темата за трите карти (предусещаща Шестата симфония), темата за любовта на Лиза („Тристанска“, според Хофман) и темата за съдбата. Особено се откроява темата за графинята, основана на повторението на три ноти с еднаква продължителност.

Резултатът се отличава с редица характеристики. Колоритът на първото действие е близък до този на Кармен (особено марша на момчетата), тук се откроява прочувственото ариозо на Херман, напомнящо за Лиза. След това действието внезапно се пренася в хола от края на XVIII - началото на XIXвек, в който звучи патетичен дует, трептящ между мажор и минор, съпроводен от задължителни флейти. В появата на Герман пред Лиза се усеща силата на съдбата (а мелодията му донякъде напомня „Силата на съдбата“ на Верди); графинята внася тежка настинка, а зловещата мисъл за три карти трови ума на младия мъж. В сцената на срещата му със старицата, бурният, отчаян речитатив и ария на Херман, придружени от злобни, повтарящи се звуци на дърво, означават краха на нещастника, който губи ума си в следващата сцена с призрак, наистина експресионистичен , с ехо от "Борис Годунов" (но с по-богат оркестър) . Следва смъртта на Лиза: много нежна симпатична мелодия звучи на фона на ужасно погребение. Смъртта на Херман е по-малко величествена, но не лишена от трагично достойнство. Това двойно самоубийство още веднъж свидетелства за упадъчния романтизъм на композитора, който разтрепери толкова много сърца и все още представлява най-популярната страна на музиката му. Въпреки това зад това страстно и трагична картинакрие формална конструкция, наследена от неокласицизма. Чайковски пише добре за това през 1890 г.: „Моцарт, Бетовен, Шуберт, Менделсон, Шуман са композирали своите безсмъртни творения по абсолютно същия начин, както обущарът шие ботуши“. Така на първо място е умението на майстора, а едва след това – вдъхновението. Що се отнася до Пиковата дама, тя веднага беше приета от публиката като голям успех за композитора.

G. Marchesi (превод на E. Greceanii)

История на създаването

Сюжетът на „Пикова дама“ на Пушкин не заинтересува веднага Чайковски. С течение на времето обаче тази кратка история все повече завладява въображението му. Чайковски е особено развълнуван от сцената на фаталната среща на Херман с графинята. Неговият дълбок драматизъм завладява композитора, предизвиквайки пламенно желание да напише опера. Композицията е започната във Флоренция на 19 февруари 1890 г. Операта е създадена, според композитора, "със самозабрава и удоволствие" и е завършена в най-голяма степен. краткосрочен- четиридесет и четири дни. Премиерата се състоя в Санкт Петербург в Мариинския театър на 7 (19) декември 1890 г. и имаше огромен успех.

Малко след публикуването на неговия разказ (1833 г.) Пушкин пише в дневника си: "Моят" Пикова дама' по страхотен начин. Играчите понтират за тройка, седем, асо. Популярността на историята се обяснява не само със забавния сюжет, но и с реалистичното възпроизвеждане на типовете и обичаите на петербургското общество в началото на 19 век. В либретото на операта, написано от брата на композитора М. И. Чайковски (1850-1916), съдържанието на историята на Пушкин е до голяма степен преосмислено. Лиза от беден ученик се превърна в богата внучка на графинята. Херман на Пушкин, студен, благоразумен егоист, обладан само от жажда за обогатяване, се появява в музиката на Чайковски като човек с пламенно въображение и силни страсти. Разликата в социалния статус на героите донесе темата в операта социално неравенство. С висок трагичен патос отразява съдбата на хората в едно общество, подчинено на безмилостната власт на парите. Херман е жертва на това общество; желанието за богатство неусетно се превръща в негова мания, помрачава любовта му към Лиза и го води към смъртта.

Музика

Операта "Дама пика" е една от най-великите произведениясветовно реалистично изкуство. Тази музикална трагедия поразява с психологическата достоверност на пресъздаване на мислите и чувствата на героите, техните надежди, страдания и смърт, яркостта на картините на епохата, интензивността на музикално-драматургичното развитие. Черти на характераСтилът на Чайковски получава тук своя най-пълен и съвършен израз.

Оркестровото въведение се основава на три контрастни музикални изображения: повествование, свързано с баладата на Томски, зловещо, изобразяващо образа на старата графиня и страстно лирично, характеризиращо любовта на Херман към Лиза.

Първо действие започва с лека битова сцена. Хоровете на бавачки, гувернантки, пламенният марш на момчетата изпъкнало поставят началото на драмата на последвалите събития. В ариозото на Херман “Не й знам името”, ту елегично нежно, ту бурно развълнувано, са уловени чистотата и силата на чувствата му. Дуетът на Херман и Елецки се сблъсква с рязко контрастиращите състояния на героите: страстните оплаквания на Герман „Нещастен ден, проклинам те“ се преплитат със спокойната, премерена реч на принца „Честит ден, благославям те“. Централният епизод на картината е квинтетът "Страх ме е!" - предава мрачните предчувствия на участниците. В баладата на Томски рефренът за три мистериозни карти звучи зловещо. Бурна сцена на гръмотевична буря, срещу която звучи клетвата на Херман, завършва първата картина.

Втората картина се разделя на две половини – битова и любовно-лирична. Идиличният дует на Полина и Лиза „Вече е вечер“ е покрит с лека тъга. Романсът на Полина „Скъпи приятели“ звучи мрачно и обречено. За контраст с него служи танцовата песен на живо „Хайде, Светло-Машенка“. Втората половина на картината започва с ариозото на Лиза "Откъде идват тези сълзи" - проницателен монолог, изпълнен с дълбоки чувства. Меланхолията на Лиза е заменена от ентусиазирано признание „О, слушай, нощ“. Нежно тъжното и страстно ариозо на Херман „Прости ми, небесно създание“ е прекъснато от появата на графинята: музиката придобива трагичен тон; има остри, нервни ритми, зловещи оркестрови цветове. Втората картина завършва с утвърждаването на светлата тема на любовта. В трета картина (второ действие), сцен столичен живот. Откриващият хор, в духа на приветствените кантати от епохата на Екатерина, е своеобразен скрийнсейвър за картината. Арията на княз Елецки "Обичам те" описва неговото благородство и сдържаност. Пасторал „Искреността на овчарката” – стилизация музика XVIIIвек; елегантни, грациозни песни и танци обрамчват идиличния любовен дует на Прилепа и Миловзор. На финала, в момента на срещата между Лиза и Херман, в оркестъра звучи изкривена мелодия на любовта: в съзнанието на Херман е настъпил повратен момент, оттук нататък той се ръководи не от любовта, а от натрапчивата мисъл за три карти. Четвъртата картина, централната в операта, е наситена с тревога и драматизъм. Започва с оркестрово въведение, в което се отгатват интонациите на любовните признания на Херман. Хор от закачалки („Нашият благодетел“) и песента на графинята (мелодия от операта на Гретри „Ричард“ лъвско сърце”) са заменени от музика със зловещо скрит характер. С нея контрастира страстното ариозо на Херман „Ако някога си познал чувството на любов“.

В началото на пета сцена (трето действие), на фона на погребални песни и воя на буря, възниква развълнуваният монолог на Херман „Все едни и същи мисли, все същите кошмар". Музиката, която придружава появата на призрака на графинята, очарова с мъртва тишина.

Оркестровото въведение на шеста картина е обагрено в мрачни тонове на обреченост. Широката, свободно течаща мелодия на арията на Лиза „Ах, уморих се, уморих се“ е близка до руските протяжни песни; втората част на арията „Така е така, със злодей“ е изпълнена с отчаяние и гняв. Лиричният дует на Герман и Лиза "О, да, страданието премина" е единственият ярък епизод на картината. Тя е заменена от забележителна по психологическа дълбочина сцена на делириума на Херман за златото. Завръщането на интро музиката, която звучи заплашително и неумолимо, говори за краха на надеждите.

Седмата картина започва с битови епизоди: песента за пиене на гостите, фриволната песен на Томски „Ако само мили момичета“ (по думите на Г. Р. Державин). С появата на Херман музиката става нервно възбудена. Тревожно нащрек септет "Тук нещо не е наред" предава вълнението, обзело играчите. Възторг от победа и жестока радост звучат в арията на Херман „Какъв е нашият живот? Играта!". В предсмъртния миг мислите му отново са насочени към Лиза – в оркестъра се появява трепетно ​​нежен образ на любовта.

Тази опера е върхът в творчеството на Чайковски. Тя е съставена от него за 44 дни. С огромна сила композиторът успя да въплъти силата на човешки страсти. В сравнение с историята колизиите на сюжета в операта са по-драматизирани (например Лиза в Пушкин не се самоубива, а се омъжва, Херман попада в психиатрична болница).

Музикалният език на Чайковски в това произведение е обогатен с редица хармонични и ритмични находки (особено във 2-ра сцена, 2d). Да се музикални шедьовривключват такива епизоди от операта като баладата на Томски Имало едно време във Версай(1 ден), ария на Лиза Откъде са тези сълзи?(1 ден), ария на Герман Съжалявам небесно създание(1 ден), Сцена в спалнята на графинята (2 дни), Ариозото на Лиза Наближава полунощи арията на Херман Какъв е нашият живот?(3 дни) и др.

Операта е успешно поставена в много страни по света (сред тях отбелязваме представлението от 1902 г. Виенска опера p / от Малер). Най-голямото събитие е представлението на Болшой театър през 1904 г. от Рахманинов. Сред най-добрите изпълнители на руската сцена са партиите на Херман Алчевски, Печковски, Лиза-Держинская, Вишневская.

Публикации

Провинциални театри в Златната маска 05.04.2013 г. в 22:10 Дама Пика във Виенската държавна опера (operanews.ru) 27.01.2013 г. в 22:27 Нови записи в Дама Пика в Театър Станиславски и Немирович-Данченко (operanews.ru) 21.10.2012 г. в 17:17 Голямата опера на Чайковски в Астрахан (operanews.ru) 08.07.2012 г. в 13:06 Дама Пика в Болшой (operanews.ru) 03.06.2012 г. в 15:47 Петър Конвични постави „Дама пика“ от Чайковски в Грац (operanews.ru) 15.04.2012 в 17:11 „Дама пика“ в Париж (operanews.ru) 11.03.2012 в 16:10 „Дама пика“ има успех в Стокхолм 02.09.2009 г. в 11:18 Опера Пиковата дама в Болшой театър 08.10.2007 г. в 13:22 ч.

„Пикова дама“ е шедьовър, който обединява двама световни гении, родени на руска земя: Александър Сергеевич Пушкин и Пьотр Илич Чайковски.

Операта е едно от най-изпълняваните руски произведения в чужбина, наред с операта "Борис Годунов" от М. П. Мусоргски.

Композиция от А. С. Пушкин

В основата на операта е разказът на Пушкин „Дамата пика“. Той е завършен през 1833 г., а дебютът му в печатната публикация се състоя през следващата 1834 г.

Сюжетът е мистичен по природа, засягат се теми като късмет, съдба, висши сили, много и съдба.

Историята има прототипи и реална основа. Нейната история е предложена на поета от младия княз Голицин. Но той всъщност оцеля, след като загуби в игра на карти, успя да си върне, благодарение на намека на Наталия Петровна Голицына - неговата баба. Тя получи този съветот някой си Сен Жермен.

Вероятно Пушкин е написал историята в село Болдино, област Нижни Новгород, но, за съжаление, ръкописният оригинал не е запазен.

Тази история е може би първото произведение, което беше успешно не само в Русия, но и в чужбина по време на живота на поета.

Персонажи и сюжет

Главните герои на „Пикова дама“ на Пушкин:

• Инженерът Херман е главният герой. Той никога не взимаше карти, докато случайно не чу за някаква тайна на трите карти, с които можете да спечелите голямо състояние.
• Анна Федотовна Томская е самият пазител на желаната тайна.
• Лиза е младо наивно момиче и ученичка, благодарение на което главният герой успя да влезе в къщата на графинята.

В нощта след погребението призракът на графинята се явява насън на Херман и въпреки това съобщава тайната на картите. Той не пропуска възможността и сяда да играе със заможни противници. Първият ден се оказва успешен, а троен залог от 47 хиляди дава победа на късметлията.

На 2-рия ден съдбата в лицето на седемте отново се обръща срещу него и Херман отново напуска играта като победител.

На 3-тия ден, вече въодушевен и очакващ пълна победа, Херман залага абсолютно всичко на желаното асо и губи. Отваряйки картата, той вижда Пиковата дама, която мистериозно започва да придобива прилики с починалата графиня.

Главен геройтя не може да понесе такава подлост и в крайна сметка губи ума си, а нещастната Лиза, забравяйки всичко това като лош сън, се омъжва за уважаван мъж.

Опера "Дамата пика"

Операта е една от известни произведенияПьотър Илич Чайковски. Написана е през 1890 г. Творбата е създадена въз основа на едноименно есеА. С. Пушкин.

История на създаването

Композиторът работи върху него във Флоренция, изненадващо операта е написана само за четиридесет и четири дни. Въпреки това, намерението на постановката музикално парчесе появява на сцената на Мариинския театър много по-рано и принадлежи на И. А. Всеволожски. Първоначално преговорите за създаването на операта се водят с други композитори - Н. С. Кленовски и А. А. Вилямов.По-късно, през 1887 г., се състоя първият разговор между Всеволожски и Чайковски. Композиторът категорично отказва да работи по операта. Но вместо него с въпроса се зае по-малкият му брат Модест Илич (талантлив либретист). Отношението на Петър Илич към операта постепенно се променя и през 1889 г. композиторът преосмисля решението си и, напускайки бизнеса си, изучава либретото (литературната основа, върху която се създават вокални и балетни композиции), написано от по-малкия му брат. През януари 1890 г., докато е в Италия, той започва работа по опера.

Работата започва с бурни и енергични темпове, самият композитор дори написва текста за две от своите арии (героят Елецки във II действие и героинята Лиза в действие III). По-късно Чайковски добавя към композицията 7-мо действие, запивката на Херман.

Световната премиера се състоя на 19 декември 1890 г. в прочутия Мариински театър под диригентството на Едуард Направник.

Дебютът в Москва се състоя през есента на 1891 г Болшой театърпод диригентството на Иполит Алтани.

Операта имаше успех сред публиката и беше решено да отиде на турне с нея в Европа и Америка. На 11 октомври 1892 г. е премиерата в чужбина, в Прага, в чешки превод.

Модест Чайковски, като взе за основа историята на Пушкин, запази всички главни герои и сюжета като цяло, но въпреки това либретото се различаваше значително от литературния оригинал:

• Херман изпита истинска, искрена и страстна любов към Лиза. За сравнение, в историята главният герой използва само наивността и чувствата на момичето.
• Елизабет далеч не е бедната ученичка на възрастната жена, а неин богат наследник с внушително наследство, което тя наследи след смъртта на графинята. Това не е нещастна и мълчалива природа, а напротив - пламенно любящо и страстно момиче, готово на всичко в името на главния герой.
• Херман не само полудява, но и завършва живота си със самоубийство след съкрушителна загуба на карти.
• Лиза решава да се откаже от новосъздадения си съпруг Елецки и умира, неспособна да преживее лудостта на любовника си.

Либретото на „Дамата пика“ е написано в стихове, а произведението на А. С. Пушкин е в проза. Освен от важни подробности, вокалният текст е различен и като емоционално послание. Чайковски с тревога преживява съдбата на всеки герой, пропускайки чувствата им през себе си. Пушкин, от друга страна, описва ситуацията в стила на светския хумор и се отнася към героите много безразлично.

Заслужава да се отбележи, че в либретото на "The Queen of Spades" името на главния герой е написано с една буква "n". Работата е там, че в работата на Пушкин Херман вероятно е фамилно име Немски произходтака че съгласната се удвоява. В либретото неговият произход е неизвестен, в резултат на което можем да заключим, че това е името му.

Всяка отделно

Операта се състои от 7 сцени в 3 действия. Събитията се развиват в края на XVIIIвек в град Петербург.

По-долу е либретото на операта "Дама пика" по действия.

Акт първи

Първа снимка.В лятната градина се провежда диалог между офицери Сурин и Чекалински. Те говорят за мистериозните дела на техния приятел Херман, който посвещава цялото си време на хазартната къща, но сам не хваща карти. След известно време самият главен герой се появява в компанията на Томски, граф на имението. Той говори за страстните си чувства към момичето, без дори да знае името й. В този момент се появява Елецки и обявява предстоящ годеж. Херман с ужас разбира, че тя е самият обект на неговото желание, когато вижда Томская с нейната подопечна Лиза. И двете дами изпитват тревожни чувства, усещайки заинтересования поглед на главния герой върху себе си.

Граф Томски разказва виц за графиня, която в далечната си младост претърпяла фиаско, губейки цялото си състояние. От Сен Жермен тя научава за тайната на трите карти, като в замяна му дава една среща. В резултат на това тя успя да си върне състоянието. След тази "забавна" история светските приятели на Сурин и Чекалински шеговито предлагат на Херман да тръгне по същия път. Но той не се интересува, всичките му мисли са насочени към обекта на любовта.

Втора снимка.В очакване на нощта Лиза седи в тъжно настроение. Приятелки се опитват да успокоят момичето, но всичките им опити са напразни. Останала сама със себе си, тя признава страстните си чувства към неизвестното. млад мъж. В точния момент същият непознат се появява и се излива сърдечна болкамолейки момичето да отговори на чувствата му. В отговор тя пролива сълзи, сълзи на съжаление и съчувствие. Неволната среща е прекъсната от графинята, а утаилият се Херман при вида на старицата внезапно си спомня тайната на трите карти. След заминаването си Лиза признава реципрочните си чувства.

Действие две

Трета снимка.Събитията се развиват на бал, където Елецки, притеснен от безразличието на бъдещата си булка, пламенно й признава любовта си, но в същото време не ограничава свободата на момичето. Приятелите на Херман, носещи маски, продължават да му се подиграват, но героят изобщо не харесва тези шеги. Лиза му дава ключовете от стаята на графинята, а Херман приема нейната постъпка като намек от самата съдба.

Четвърта снимка.Главният герой, след като влезе в стаята на графиня Томская, наднича в нейния портрет, усещайки зловещата фатална енергия. Дочакал старицата, Херман моли да му разкрие желаната тайна, но графинята остава неподвижна. Не издържайки на мълчанието, той решава да изнудва с пистолет, но нещастната жена веднага изпада в безсъзнание. Лиза се притичва към звука и разбира, че Херман се нуждае само от решението на три карти.

Трето действие

Пета снимка.Херман, който е в казармата, чете писмо от Лиза, в което тя му уговаря среща. Спомените от погребението на графинята оживяват. Изведнъж от прозореца се чува почукване. Свещта изгасва и Херман вижда съживената Томская, която против волята си му разкрива тайната на трите карти.

Шеста снимка.Елизабет, чакаща среща на насипа, се съмнява и накрая губи надежда да види любовника си. Но за нейна изненада се появява Херман. След известно време Лиза забелязва, че нещо не е наред с него и е убедена във вината му. Герман, обсебен от победата, напуска мястото на срещата. Неспособна да издържи цялата болка от разочарованието, момичето се хвърля във водата.

Седма снимка.Игралното забавление е прекъснато от разгорещения Херман. Той предлага да играе карти и печели първите две игри. За трети път княз Елецки става негов противник, но загубилият си разсъдък Герман не го интересува. Според сюжета на The Queen of Spades, с три карти (три, седем и асо), старата графиня успя да спечели. Херман беше близо до победата, знаейки тази тайна. Но вместо правилното асо в ръцете му е дама пика, в образа на която той вижда чертите на мъртва старица.

Неспособен да издържи на всичко, което се случва, главният герой се пробожда и в пробуденото му (за оставащите няколко секунди) съзнание се появява образът на неговата ярка невинна любов Лиза. "Красота! Богиня! Ангел!" - последните думи идват от устните на главния герой.

Композиция и вокални партии

В операта „Пикова дама“ участват 24 вокалисти, освен соловите изпълнители важна роля има и хорът, както и подкрепата на целия процес – оркестърът.

всеки действащ геройимат своя собствена част, написана на определен тембър на гласа:

• Герман беше тенор;
• Лиза имаше звучен и лек сопранов глас;
• Графинята (дама пика) имаше ниско мецо или контраалто;
• Томски и Елецки - баритони.

От I действие е известна арията на Херман „Прости ми, небесно създание“, а от II действие – арията на Елецки „Обичам те“.

AT III действиеневъзможно е да не се отбележи невероятната звучност на арията на Лиза "Ах, аз съм изтощена от мъка" и последния Херман с известния, вече станал уловна фраза, фразата: "Какъв е нашият живот? Игра!".

Обобщаване

Операта Пикова дама от Пьотр Чайковски е един от върховете на света оперно изкуство, музикално-драматично произведение, изненадващо със своята сила и дълбочина. Някои детайли на сюжета са променени, но това, което е наистина важно - други акценти, чийто смисъл е да изострят конфликтите "живот - смърт", "човек - съдба", "любов - игра".

Благодарение не само на Петър, но и на Модест Чайковски, автор на либретото на „Дама пика“, операта се превърна в световен шедьовър.

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone

Петър Илич Чайковски

Пикова дама
ПАРЦЕЛ
ЗАЕМКА ОТ РАЗКАЗА
А. С. ПУШКИНА
Либрето
М. ЧАЙКОВСКИ

ГЕРОЯТИ:
Херман
Граф Томски (Златогор)
Княз Елецки
Чекалински
Сурин
Чаплицки
Нарумов
Стюард
Графиня
Лиза
Полина (Миловзор)
Гувернантка
Маша
Момче командир

Персонажи в интерлюдията

Тенор
баритон
баритон
тенор
бас
тенор
бас
тенор
мецосопран
сопрано
контраалт
мецосопран
сопрано
не пее

Прилепа
сопрано
Миловзор (Полина)
контраалт
Златогор (гр. Томск)
баритон
Медицински сестри, гувернантки, медицински сестри, ходещи гости, деца, играчи и т.н.
Действието се развива в Санкт Петербург в края на 18 век.

vk.com/alexeymarkovbaritone

ВЪВЕДЕНИЕ.
СТЪПКА ПЪРВА
СНИМКА ПЪРВА
Пролет. Лятна градина. ■ площ. Сестрите седят на пейките и се разхождат из градината,
гувернантки и медицински сестри. Деца играят с горелки, други скачат на въжета,
хвърлям топки.
МОМИЧЕТА
Гори, гори ярко
Да не излиза
Едно две три!
(Смях, възклицания, тичане.)
МОНАХИНИ
Забавлявайте се, сладки деца!
Рядко слънцето на вас, скъпи,
Изпълва с радост!
Ако, милички, имате желание
Игри, шеги са до,
След това малко на вашите бавачки
Тогава ти носиш мир.

И се забавлявайте на слънце!
ГУВЕРНАНТКИ
Слава Богу, поне малко можете да се отпуснете,
Вдишайте пролетен въздух, вижте нещо!
Не викайте, прекарвайте времето си без забележки.
За предложения, наказания, забравете за урока.
МОНАХИНИ
Загрейте, бягайте, мили деца,
И се забавлявайте на слънце.
БЪЛГАРСКИ
Чао чао чао!
Спи, скъпа, почивай си!
Не си отваряй ясните очи!
(Чуват се удари на барабани и детски зурли.)

Ето идват нашите войници – войници.
Колко тънък! Отдръпвам се! Места! Едно, две, едно две...
(Влизат момчета с оръжия играчки; момчето командир е отпред.)
МОМЧЕТА
(марширува)
Едно, две, едно, две
Ляво, дясно, ляво дясно!
Приятелски, братя!
Не се спъвайте!
МОМЧЕ КОМАНДИР
Дясно рамо напред! Едно, две, спри!
(Момчета спират)
Слушам!
Мускет пред вас! Вземете варела! Мускет в крака!
(Момчетата изпълняват командата.)

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
МОМЧЕТА
Всички сме се събрали тук
За страх от руските врагове.
Зъл враг, пази се!
И с една злодейска мисъл, бягайте или се подчинете!
Ура! Ура! Ура!
Спасете Отечеството
Ние получихме своя дял.
Ще се борим
И врагове в плен
Вземете без акаунт!
Ура! Ура! Ура!
Да живее съпругата
мъдра кралица,
Тя е майка на всички нас,
Императрица на тези страни
И гордост, и красота!
Ура! Ура! Ура!
МОМЧЕ КОМАНДИР
Браво момчета!
МОМЧЕТА
Радваме се да опитаме, ваша чест!
МОМЧЕ КОМАНДИР
Слушам!
Мускет пред вас! вярно! Нащрек! Март!
(Момчетата си тръгват, барабанейки и тръбейки.)
СЕСТРИ, СЕСТРИ, ГУВЕРНАНТКИ
Браво, нашите войници!
И наистина остави страх във врага.
(Други деца следват момчетата. Бавачките и гувернантките си тръгват,
давайки път на други ходещи. Влизат Чекалински и Сурин.)
ЧЕКАЛИНСКИ
Как свърши играта вчера?
СУРИН
Разбира се, духах ужасно!
Нямам късмет...
ЧЕКАЛИНСКИ
Играхте ли пак до сутринта?
СУРИН
да
Ужасно съм уморен
По дяволите, иска ми се да спечеля поне веднъж!
ЧЕКАЛИНСКИ
Херман беше ли там?
СУРИН
Беше. И както винаги,
От осем до осем сутринта
Прикован към игралната маса
седнал,
И мълчаливо духна вино
ЧЕКАЛИНСКИ
Но само?
СУРИН
Да, гледах играта на другите.

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
ЧЕКАЛИНСКИ
Какъв странен човек е той!
СУРИН
Сякаш в сърцето му
Подлост, поне три.
ЧЕКАЛИНСКИ
Чух, че е много беден...
СУРИН
Да, не е богат. Ето го, вижте:
Както демонът на ада е мрачен... блед...
(Влиза Герман, замислен и мрачен; с него е граф Томски.)
ТОМСКИ
Кажи ми, Херман, какво ти става?
ХЕРМАН
С мен? Нищо...
ТОМСКИ
болен ли си
ХЕРМАН
Не, здрав съм!
ТОМСКИ
Ти си станал нещо друго...
Нещо недоволен...
Преди беше: сдържан, пестелив,
Ти поне беше весел;
Сега си мрачен, мълчалив
И - не мога да повярвам на ушите си:
Ти, нова страст на скръбта,
Както се казва, до сутринта
Прекарвате ли нощите си в игра?
ХЕРМАН
да Към целта с твърд крак
Не мога да продължа както преди.
Не знам какво става с мен.
Изгубен съм, възмутен от слабостта,
Но вече не мога да се контролирам...
Обичам! Обичам!
ТОМСКИ
Как! Влюбен ли си? В кого?
ХЕРМАН
Не й знам името
И не мога да разбера
Не искайки земно име,
Обади и се...
Сортирайки всички сравнения,
Не знам с кого да сравнявам...
Любов моя, блаженството на рая,
Бих искал да запазя век!
Но мисълта е ревнива, че друг трябва да я притежава
Когато не смея да целуна нейния отпечатък,
Измъчва ме; и земна страст
Напразно искам да успокоя
И тогава искам да прегърна всичко,
И тогава искам да прегърна моя светец ...
Не й знам името
И не искам да знам...

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
ТОМСКИ
И ако е така, захващайте се за работа!
Откриваме коя е тя и там...
И направете оферта смело
И - сделка на ръка!
ХЕРМАН
О, не! Уви, тя е известна
И не може да ми принадлежи!
Ето това ме ядосва и гризе!
ТОМСКИ
Да намерим друг ... Не сами в света ...
ХЕРМАН
Не ме познаваш!
Не, не мога да спра да я обичам!
О, Томски, ти не разбираш!
Можех само да живея в мир
Докато страстите дремеха в мен...
Тогава можех да се контролирам.
Сега, когато душата е във властта на една мечта,
Сбогом мир! Отровен като опиянен
Болна съм, болна... влюбена съм.
ТОМСКИ
Ти ли си, Херман?
Признавам си, че не бих се доверил на никого
Как може да обичаш толкова много!
(Херман и Томски минават. Разхождащите се изпълват сцената.)
ХОР НА ХОДИТЕЛИТЕ
Най-накрая Господ изпрати слънчев ден!


Няма да се налага да чакаме дълго за ден като този отново.
СТАРИ ЖЕНИ
Преди се живееше по-добре
И такива дни се случваха всяка година, в началото на пролетта,
И сега са рядкост. Слънчева светлина сутринта
Стана по-зле. Добре, време е да умреш.
Преди наистина беше по-добре, по-забавно се живееше.
Слънцето в небето не беше новост за нас.
Преди наистина беше по-добре и животът беше по-забавен.
СТАРИ МЪЖЕ
От много години не виждаме такива дни,
И ние ги виждахме често.
В дните на Елизабет - прекрасно време -
Лятото, есента и пролетта бяха по-добри.
О, толкова години минаха, откакто не е имало такива дни,
И преди често ги виждахме.
Дни на Елизабет, какво прекрасно време!
Ах, в старите дни животът беше по-добър, по-забавен,
Такива пролетни, ясни дни не са се случвали отдавна!
МЛАДИ ДАМИ
Каква радост! Какво щастие!
Колко е приятно, колко е приятно да живееш!
Колко приятно е да отидеш в лятната градина!
Чар, колко е приятно да се разхождаш в лятната градина!
Вижте, вижте колко млади хора

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
И военни, и цивилни обикалят много по алеите
Вижте, вижте колко много неща се скитат тук:
И военни, и цивилни, колко грациозни, колко красиви.
Колко красиво, вижте, вижте!
Най-накрая Бог ни изпрати слънчев ден!
Какъв въздух! Какво небе! Мей е точно тук!
Ах, каква наслада! Добре, цял ден да ходим!
Нямам търпение за ден като този
Нямам търпение за ден като този
Отново дълго време за нас.
Нямам търпение за ден като този
Дълго време за нас, дълго време за нас отново!
МЛАДИ ХОРА
Слънце, небе, въздух, мелодия на славея
И ярка руменина по бузите на девиците.
Че пролетта дава, с нея любов
Сладко възбужда младата кръв!
Небето, слънцето, въздухът е чист,
сладка песен на славей,
Радостта от живота и алената руменина
бузите на девиците.
Сега даровете на красивата пролет, значи
даровете на пролетта!
Щастлив ден, красавице
ден също!
О, радост! Ние пролетта любов и
носи щастие!
Най-накрая Бог ни изпрати
Слънчев ден!
Какъв въздух! Какво небе! Точно
Май е с нас!
Ах, каква наслада!
Добре, цял ден да ходим!
Нямам търпение за ден като този
Нямам търпение за ден като този
Отново дълго време за нас.
(Херман и Томски влизат.)
ТОМСКИ
Сигурен ли си, че тя не те забелязва?
Обзалагам се, че съм влюбен и ми липсваш...
ХЕРМАН
Ако бях загубил удовлетворяващото си съмнение,
Щеше ли душата ми да издържи мъките?
Виждаш ли: живея, страдам, но в ужасен момент,
Когато знам, че не ми е писано да го овладея,
Тогава остава само един...
ТОМСКИ
Какво?
ХЕРМАН
умри!
(Влиза княз Елецки. Чекалински и Сурин отиват при него.)
ЧЕКАЛИНСКИ
(принц)
Можете да бъдете поздравени.

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
СУРИН
Вие ли сте младоженеца?
ПРИНЦ
Да, господа, женя се; светъл ангел даде съгласие
Комбинирайте съдбата си с моята завинаги! ..
ЧЕКАЛИНСКИ
Е, приятно изкарване!
СУРИН
Радвам се от все сърце. Бъди щастлив, принце!
ТОМСКИ
Елецки, честито!
ПРИНЦ
Благодаря приятели!
ПРИНЦ
(с чувство)
Щастлив ден,
Благославям те!
Как всичко се събра
За да се радваш заедно с мен,
Отразено навсякъде
Блаженството на неземния живот...
Всичко се усмихва, всичко блести,
както в сърцето ми,
Всичко трепти весело,
Към райското блаженство привлича!
ХЕРМАН
нещастен ден,
проклинам те!
Сякаш всичко се събра
Да се ​​биеш с мен.
Радостта се отразява навсякъде
Но не и в болната ми душа...
Всички усмивки, всички блестят,
Когато в сърцето ми
Адът на раздразнението трепери,
Някои мъки Суля ...
ТОМСКИ
(принц)
Кажи ми за кого ще се омъжиш?
ХЕРМАН
Принце, коя е твоята булка?
(Графинята влиза с Лиза.)
ПРИНЦ
(посочвайки Лиза)
Ето я!
ХЕРМАН
Тя е? Тя е негова годеница! Боже мой!...
ЛИЗА И ГРАФИНЯТА
Той отново е тук!
ТОМСКИ
И така, коя е твоята безименна красота!
ЛИЗА
Уплашен съм!
Той отново е пред мен
Мистериозен и мрачен непознат!

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
В очите му мълчалив укор
Замени огъня на безумната, изгаряща страст...
Кой е той? Защо ме следи?

Очите му от зловещ огън!
Уплашен съм!
Графиня
Уплашен съм!
Той отново е пред мен
Мистериозен и страшен непознат!
Той е фатален призрак
Обхванати навсякъде от някаква дива страст,
Какво иска да ме последва?
Защо пак е пред мен?
Страхувам се, сякаш контролирам нещата
Очите му от зловещ огън!
Уплашен съм...
ХЕРМАН
Уплашен съм!
Отново тук пред мен
фатален призрак
Появи се мрачна стара жена ...
В нейните ужасни очи
Чета си тъпото изречение!
Какво й трябва, какво иска от мен?
Сякаш аз контролирам
Очите й от зловещ огън!
Коя, коя е тя?
Уплашен съм!
ПРИНЦ
Уплашен съм!
Господи, колко се срамува!
Откъде идва това странно вълнение?
Има умора в душата й,
В очите й има някакъв тъп страх!
Те имат ясен ден по някаква причина изведнъж
Време е да променим лошото време.
Какво с нея? Не ме поглежда!
Ох, страх ме е, сякаш близо
Нещо неочаквано заплашва
нещастие.
Уплашен съм!
ТОМСКИ
И така, за какво говореше той?
Колко се смути от неочакваната новина!
Виждам страх в очите му...
Тихият страх замени огъня
безумна страст!
Какво за нея, какво за нея? Колко блед!
Ох, страх ме е за нея!
Уплашен съм.
(Граф Томски се приближава до графинята. Принцът се приближава до Лиза. Графинята гледа внимателно
Херман)

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
ТОМСКИ
графиня,
Нека те поздравя...
Графиня
Кажете ми кой е този офицер?
ТОМСКИ
коя? Това? Херман, приятелю.
Графиня
Откъде е дошъл? Колко е ужасен!
(Томски я придружава до дъното на сцената.)
ПРИНЦ
(ръкува се с Лиза)
Небесната очарователна красота,
Пролет, зефир лек шумолене,
Забавлението на тълпата, здравейте приятели, -
Обещание в бъдеще за много години
Ние сме щастливи!
ХЕРМАН
Радвай се, приятелю!
Забравихте това след спокоен ден
Случва се гръмотевична буря. Какъв е създателят
Той даде сълзи на щастие, кофа - гръм!
(Далечен гръм. Херман потъва на пейката в мрачен размисъл.)
СУРИН
Каква вещица е тази графиня!
ЧЕКАЛИНСКИ
Плашило!
ТОМСКИ
Нищо чудно, че тя получи прякора "Дамата пика".
Не мога да разбера защо тя не понте?
СУРИН
как? Старица ли е?
ЧЕКАЛИНСКИ
Осемдесетгодишна вещица!
ТОМСКИ
Значи не знаеш нищо за нея?
СУРИН
Не, наистина, нищо.
ЧЕКАЛИНСКИ
Нищо.
ТОМСКИ
О, така че слушайте!
Графинята преди много години в Париж беше известна като красавица.
Цялата младост полудя по нея,
Обаждане "Венера от Москва".
Граф Сен Жермен - между другото, тогава все още красив,
Запленен от нея. Но безуспешно въздъхна за графинята:
Цяла нощ красавицата играеше и, уви,
Фараонът предпочита любовта.
Имало едно време във Версай "au jeu de la Reine" Vénus moscovite
изгубени на земята.
Сред поканените беше граф Сен Жермен;
Гледайки играта, той чу как тя
Прошепна сред вълнение: „О, Боже мой! Боже мой!
О, боже мой, мога да изиграя всичко

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
Кога ще е достатъчно да се сложи отново

Пребройте, като изберете подходяща минута, когато
Напускайки крадешком пълната зала на гостите,
Красавицата седеше сама в тишина,
Любовно над ухото й шепнеше думи, по-сладки от звуци
Моцарт:
"Графиня, графиня, графиня, на цената на едно, "рандеву"
искам да,
Може би ще ви нарека три карти, три карти, три карти?
Графинята пламна: "Как смееш!"
Но графът не беше страхливец ... И когато след ден
Красотата отново дойде, уви
Без стотинка au jeus de la Reine
Тя вече знаеше три карти.
Смело ги поставя един след друг,
Тя я върна ... но на каква цена!
О, карти, о, карти, о, карти!
Тъй като тя извика тези карти на съпруга си,
И друг път красивият им младеж ги познал.
Но в същата нощ остана само един,
При нея се яви призрак и каза заплашително:



Три карти, три карти, три карти!“
ЧЕКАЛИНСКИ
Se nonè vero, e ben trovato.
(Чува се гръм, идва гръмотевична буря.)
СУРИН
Забавен! Но графинята може да спи спокойно:
За нея е трудно да намери пламенен любовник.
ЧЕКАЛИНСКИ
Слушай, Херман, ето страхотна възможност за теб,
Да играеш без пари. Мисля!
(Всички се смеят.)
ЧЕКАЛИНСКИ, СУРИН
„От третия, който страстно, страстно обичащ,
Ще дойде да се учи от вас насила
Три карти, три карти, три карти!“
(Тръгват си. Силен гръм. Разиграва се гръмотевична буря. Ходещите се втурват наравно
страни. възклицания, викове.)
ХОР НА ХОДИТЕЛИТЕ
Колко бързо дойде бурята... Кой можеше да очаква?...
Какви страсти... Удар след удар все по-силен, по-страшен!
Бягайте бързо! Побързайте към портата!
(Всички се разпръсват. Бурята се засилва.)
(От разстояние.)
А, бързай към къщи!
Бягайте тук бързо!
(Силен гръм.)
ХЕРМАН
(замислено)
„Ще получиш смъртоносен удар
От третия, който страстно, страстно обичащ,

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
Ще дойде да се учи от вас насила
Три карти, три карти, три карти!“
Ех, какво ме интересуват, въпреки че ги притежавам!
Вече всичко е мъртво... Аз съм единственият останал. Нямам буря
страшен!
В мен всички страсти се събудиха с такова убийствено
сила,
Че този гръм е нищо в сравнение! Не, принце!
Докато съм жив, няма да ти го дам.
Не знам как, но ще го взема!
Гръм, светкавица, вятър, тържествено ви давам
Кълна се: тя ще бъде моя или ще умра!
(Бяга.)

СНИМКА ВТОРА

Стаята на Лиза. Врата към балкона с изглед към градината. Лиза на клавесина. около нея
Полин. приятелки.
ЛИЗА И ПОЛИНА
Вече е вечер ... краищата на облаците избледняха,
Последният лъч на зората на кулите умира;
Последният светещ поток в реката
С изчезналото небе избледнява.
Всичко е тихо: горичките спят; наоколо цари мир;
Прострян на тревата под наклонената върба,
Слушам как шуми, слива се с реката,
Поток, засенчен от храсти.
Как се слива с прохладата на аромата на растенията!
Колко е сладко в тишината на брега на плискащите се струи!
Колко тих е вятърът на маршмелоу във водите,
И гъвкава върба трептене!
ДЕВОЧКИ ХОР
очарователно! очарователно!
Чудесен! Красива! Ах, чудесно, добре!
Още, момичета, още, още.
ЛИЗА
Пей, Фийлдс, имаме един.
ПОЛИН
един?
Но какво да пея?
ДЕВОЧКИ ХОР
Моля ви какво знаете.
Ma chère, скъпа, изпей ни нещо.
ПОЛИН
Ще изпея любимия си романс...
(Сяда на клавесина, свири и пее с дълбоко
чувство.)
Чакай... Как е? Да, сетих се!
Скъпи приятели, игриви в безгрижие,
Под звуците на хоро лудуваш по поляните!
И аз като теб живях в щастлива Аркадия,
И аз, в утрото на дните, в тези горички и поля

Група фенове на Алексей Марков
vk.com/alexeymarkovbaritone
Вкусни моменти на радост:
Любовта в златни сънища ми обеща щастие,
Но какво ми се случи на тези радостни места?
Гроб!
(Всички са трогнати и развълнувани.)
И така реших да изпея сълзлива песен?
Е, защо? И без това си тъжна нещо, Лиза,
В такъв ден! Помисли си, ти си сгоден, ах, ах, ах!
(На приятелки.)
Е, защо си провесихте носовете? Нека се забавляваме
Да, руски в чест на булката и младоженеца!
Е, аз ще започна, а вие ми пейте!
ДЕВОЧКИ ХОР
И наистина, да се повеселим, руско!
(Гаджетата пляскат с ръце. Лиза, която не участва в забавлението, стои замислено на
балкон.)
ПОЛИН
(приятели пеят заедно)
Хайде, малка Машенка,
Потиш се, танцуваш
Ай, люли, люли,
Потиш се, танцуваш.
Вашите бели малки ръце
Вземете го отстрани.
Ai

И така, действието се пренася в епохата на Екатерина II. Главният герой е напълно различен от своя прототип. Това е ентусиазиран романтик, надарен с възвишена душа. Той боготвори Лиза, своята „богиня на красотата“, като не смее да целуне нейния отпечатък. Всичките му ариози от първо действие са страстни изявления в любов. Желанието за забогатяване не е цел, а средство за преодоляване на социалната пропаст, която ги разделя с Лиза (все пак Лиза в операта не е бесилка, а богатата внучка на графинята). "Три карти да знам - и аз съм богат", възкликва той, "и с нея мога да бягам от хората." Тази идея го завладява все повече и повече, измествайки любовта към Лиза. Трагизмът на душевната борба на Херман се изостря от сблъсъка му с страховита силарок. Въплъщение на тази власт е графинята. Героят умира, но любовта тържествува в музиката на Чайковски: във финала на операта ярката тема за любовта звучи като химн на нейната красота, мощен импулс човешка душакъм светлина, радост и щастие. Предсмъртното обръщение на Херман към Лиза сякаш изкупва вината му и вдъхва надежда за спасението на непокорната му душа. Води млад военен инженер Герман Херман скромен животи натрупва цяло състояние, той дори не взема карти и се ограничава само до гледане на играта. Неговият приятел Томски разказва история за това как неговата баба графиня, която е в Париж, е изгубена голяма сумав карти под вашата дума. Тя се опита да вземе назаем от граф Сен Жермен,
но вместо пари, той й разкри тайна как да познае три карти наведнъж в игра. Графинята, благодарение на тайната, напълно се възстанови.

Наталия Петровна Голицына - прототип на графинята от Пиковата дама

Херман, прелъстил нейната ученичка Лиза, влиза в спалнята на графинята и с молби и заплахи се опитва да разбере заветната тайна. Виждайки незареден пистолет в ръцете му, графинята умира от сърдечен удар. На погребението Херман си представя, че покойната графиня отваря очи и го поглежда. Вечерта нейният призрак се явява на Херман и казва: че три карти („тройка, седем, асо“) ще му донесат печалба, но той не трябва да залага повече от една карта на ден. Трите карти се превръщат в мания за Херман:

Известният комарджия, милионер Чекалински, идва в Москва. Херман залага целия си капитал на тройка, печели и я удвоява. На следващия ден той залага всичките си пари на седморката, печели и отново удвоява капитала. На третия ден Херман залага пари (вече около двеста хиляди) на асо, но пада дама. Херман вижда на картата ухилена и намигаща Дама Пика, която му напомня графиня. Съсипаният Херман попада в болница за психично болни, където не реагира на нищо и всяка минута „мърмори необичайно бързо: - Три, седем, асо! Три, седем, госпожо! .. "

Принц Елецки (от операта "Пикова дама")
Обичам те, обичам те безмерно,

Не мога да си представя да живея и ден без теб.

И подвиг с несравнима сила

Готов да направя за вас сега

Ах, измъчвам се от това разстояние,

С цялото си сърце ти съчувствам,

Скърбя за твоята тъга

И плача със сълзите ти...

С цялото си сърце ти съчувствам!

Седмата картина започва с битови епизоди: песента за пиене на гостите, фриволната песен на Томски „Ако само мили момичета“ (по думите на Г. Р. Державин). С появата на Херман музиката става нервно възбудена.
Тревожно нащрек септет "Тук нещо не е наред" предава вълнението, обзело играчите. Възторг от победа и жестока радост звучат в арията на Херман „Какъв е нашият живот? Играта!". В предсмъртния миг мислите му отново са насочени към Лиза – в оркестъра се появява трепетно ​​нежен образ на любовта.

Немски (от операта Пиковата дама)

Че животът ни е игра

Добро и зло, една мечта.

Труд, честност, приказки за жени,

Кой е прав, кой е щастлив тук, приятели,

Днес ти и утре аз.

Така че спрете да се карате

Грабнете момента на късмета

Нека губещият плаче

Нека губещият плаче

Проклинай, проклинай съдбата си.

Така е - смъртта е една,

Като брега на морето на суетата.

Тя е убежище за всички нас,

Кой й е по-скъп от нас, приятели,

Днес ти и утре аз.

Така че спрете да се карате

Грабнете момента на късмета

Нека губещият плаче

Нека губещият плаче

Проклинайки съдбата си.

Хор от гости и играчи (от операта „Дама пика“)

Младостта не трае вечно

Да пием и да се забавляваме!

Да си играем с живота!
Старостта не се чака дълго!
Младостта не трае вечно
Старостта не се чака дълго!
Не се налага да чакаме дълго.
Старостта не се чака дълго!

Не чака дълго.
Нека младостта ни се удави
В блаженство, карти и вино!
Нека младостта ни се удави
В блаженство, карти и вино!

Те имат една радост в света,
Животът ще тече като сън!
Младостта не трае вечно
Старостта не се чака дълго!
Не се налага да чакаме дълго.
Старостта не се чака дълго!
Не чака дълго.
Лиза и Полина (от операта "Пикова дама")

Стаята на Лиза. Врата към балкона с изглед към градината.

Втората картина е разделена на две половини – битова и любовно-лирична. Идиличният дует на Полина и Лиза „Вече е вечер“ е покрит с лека тъга. Романсът на Полина „Скъпи приятели“ звучи мрачно и обречено. За контраст с него служи танцовата песен на живо „Хайде, Светло-Машенка“. Втората половина на картината започва с ариозото на Лиза "Откъде идват тези сълзи" - проницателен монолог, изпълнен с дълбоки чувства. Меланхолията на Лиза е заменена от ентусиазирано признание „О, слушай, нощ“.

Лиза на клавесина. Близо до нея Полина; приятелите са тук. Лиза и Полина пеят идиличен дует по думите на Жуковски („Вечер е ... краищата на облаците избледняха“). Приятелите изразяват радостта си. Лиза моли Полина да изпее една. Полина пее. Романсът й „Скъпи приятели” звучи мрачно и обречено. Това е като възкресяване на старото добри времена- не е за нищо, че съпроводът в него звучи на клавесина. Тук либретистът използва стихотворението на Батюшков. Формулира идея, изразена за първи път през 17 век в латинска фраза, станала тогава крилата: „Et in Arcadia ego“, което означава: „И в Аркадия (тоест в рая) аз (смъртта) съм“;

през 18-ти век, тоест по времето, което се помни в операта, тази фраза е преосмислена и сега означаваше: „И аз живях някога в Аркадия“ (което е нарушение на граматиката на латинския оригинал), и точно за това пее Полина: "И аз като теб живях в Аркадия щастлива." Това латинска фразачесто е възможно да се срещне на надгробни плочи (Н. Пусен изобразява такава сцена два пъти); Полина, подобно на Лиза, акомпанирайки си на клавесина, завършва романса си с думите: „Но какво ми се случи на тези радостни места? Гроб!”) Всички са трогнати и развълнувани. Но сега самата Полина иска да внесе по-весела нотка и предлага да изпее „Руски в чест на булката и младоженеца!“
(тоест Лиза и княз Елецки). Приятелки пляскат с ръце. Лиза, която не участва в забавлението, стои до балкона. Полина и нейните приятели пеят, след което започват да танцуват. Гувернантката влиза и слага край на веселбата на момичетата, като казва, че графинята,
Като чу шума, тя се ядоса. Дамите се разотиват. Лиза придружава Полина. Влиза прислужницата (Маша); тя гаси свещите, оставяйки само една, и иска да затвори балкона, но Лиза я спира. Останала сама, Лиза се отдава на мисли, тя тихо плаче. Звучи нейното ариозо „Откъде идват тези сълзи”. Лиза се обръща към нощта и й доверява тайната на душата си: „Тя
мрачна, като теб, тя е като поглед на тъжни очи, които ми отнеха мира и щастието ... "
Вече е вечер...

Облаците избледняха,

Последният лъч на зората на кулите умира;

Последният светещ поток в реката

С угасналото небе изчезва,

Изчезващи.
Прилепа (из операта Пиковата дама)
Моят хубав малък приятел

Скъпи Пастир,

Кой въздишам

И искам да отворя страстта

О, не дойдох да танцувам.
Миловзор (из операта Пиковата дама)
Тук съм, но скучен, мърляв,

Виж колко си слаб!

Повече няма да бъда смирен

Дълго време криех страстта си.

Край на скромността

Той дълго време криеше страстта си.

Нежно тъжното и страстно ариозо на Херман „Прости ми, небесно създание“ е прекъснато от появата на графинята: музиката придобива трагичен тон; има остри, нервни ритми, зловещи оркестрови цветове. Втората картина завършва с утвърждаването на светлата тема на любовта. В третата картина (второ действие) сцени от живота в столицата стават фон на развиващата се драма. Първоначалният хор, в духа на приветливите кантати от епохата на Екатерина, е своеобразен скрийнсейвър за картината. Арията на княз Елецки "Обичам те" описва неговото благородство и сдържаност. Пасторал „Искреност
овчарки“ – стилизация на музика от 18 век; елегантни, грациозни песни и танци обрамчват идиличния любовен дует на Прилепа и Миловзор.

Прости небесно създание

Че наруших спокойствието ти.

Прости ми, но не отхвърляй страстна изповед,

Не отхвърляй за съжаление...

О, съжалявам, умирам

Нося молитвата си към вас

Погледни от висините на небесния рай

Към смъртната битка

Души, измъчени от мъка

Любов за теб ... На финала, в момента на срещата между Лиза и Херман, в оркестъра звучи изкривена мелодия на любовта: в съзнанието на Херман настъпи повратна точка, отсега нататък той се ръководи не от любовта, а но от натрапчивата мисъл за три карти. четвърта снимка,
централен в операта, пълен с тревога и драматизъм. Започва с оркестрово въведение, в което се отгатват интонациите на любовните признания на Херман. Хорът на закачалките („Нашият благодетел”) и песента на графинята (мелодия от операта на Гретри „Ричард Лъвското сърце”) са заменени от музика със зловещо скрит характер. Тя е в контраст със страстното ариозо на Херман „Ако някога си познал чувството на любов“

Радиостанция "Маяк" и "Фирма "Мелодия" представят съвместен проект "Нощ в операта" - пълни записи на изключителни оперни продукции.

П.И. Чайковски(1840-1893)

"ДАМАТА ПИКА"

(Оп. 68, 1890)

Опера в 3 действия, 7 сцени

Сюжетът е заимстван от едноименния разказ на А.С. Пушкин

Либрето M.I. Чайковски

Действието се развива в Санкт Петербург в края на 18 век.

Актьори и изпълнители:

Херман- З. Анджапаридзе, тенор

Граф Томски- М. Киселев, баритон

Княз Елецки- Й. Мазурок, баритон

Чекалински- А. Соколов, тенор

Сурин- В. Ярославцев, бас

Чаплицки- В. Власов, тенор

Нарумов- Ю. Дементиев, бас

Стюард- А. Мишутин, тенор

Графиня- В. Левко, мецосопран

Лиза- Т. Милашкина, сопрано

Полин- И. Архипова, контраалт

Гувернантка- М. Митюкова, мецосопран

Маша- М. Миглау, сопрано

Персонажи в интерлюдията Овчарската искреност»:

Прилепа- В. Фирсова, сопрано

Миловзор- И. Архипова, контраалт

Златогор- В. Нечипайло, баритон

Медицински сестри, гувернантки, медицински сестри, проходилки, гости, деца, играчи и т.н.

хор, детски хори оркестъра на Болшой театър

Хормайстор - А. Рибнов

Ръководител детски хор- И. Агафонников

Диригент - Б. Хайкин

Запис от 1967 г

Звукоинженер - А. Гросман

Ремастеринг - Е. Барикина

Действието на операта се развива в Санкт Петербург в края на 18 век.

Първо действие

Първа снимка. Слънчева лятна градина, изпълнена с разхождаща се тълпа. Офицерите Сурин и Чекалински споделят своите впечатления от странно поведениенеговият приятел Херман: той прекарва нощи в игрален дом, но никога не взема карти в ръцете си. Скоро се появява самият Херман, придружен от граф Томски. Той признава, че е страстно влюбен, но не знае името на избраницата си. Междувременно принц Елецки, който се присъедини към компанията на офицерите, споделя радостта си във връзка с предстоящата си женитба: „Светлият ангел се съгласи да съчетае съдбата си с моята!“ Херман с ужас разбира, че обектът на страстта му е булката на принца, когато графинята минава покрай него, придружена от внучката си Лиза. И двете жени, забелязали горящия поглед на Херман, са обзети от тежки предчувствия.

Томски разказва на приятелите си светски анекдот за графиня, която, бидейки млада „Венера от Москва“, загубила цялото си състояние. „С цената на едно рандеву“ тя научава от граф Сен Жермен фаталното тайната на тритевинаги печеливши карти, за да получите парите си обратно. От този момент нататък нейната тайна беше здраво свързана с нея по-нататъшна съдба: „Веднъж извика тези карти на мъжа си, друг път младият хубавец ги позна, но същата вечер, само тя остана сама, духът й се яви и каза заплашително: „Ако получиш смъртен удар, ще дойде да научи три карти от вас насила, три карти, три карти!“ След тази история Сурин и Чекалински се подиграват на Херман и предлагат да разберат тайната на картите от старата жена, но мислите на Херман са насочени към Лиза. Започва гръмотевична буря. Градината е празна. Сред бушуващата стихия Херман възкликва: „Не ме е страх от буря! В мен всички страсти се събудиха с такава смъртоносна сила, че този гръм е нищо в сравнение! Не, принце! Докато съм жив, няма да ти го дам, не знам как, но ще го взема! ... Тя ще бъде моя, моя или ще умра!

Втора картина. Здрач. Момичетата се опитват да развеселят натъжената Лиза, но тя крие мислите си. Останала сама, Лиза доверява тъмната си тайна на нощта. Тя изпитва любов към мистериозен непознат, той е красив" като паднал ангел", в очите му "огънят на изпепеляващата страст." Херман внезапно се появява на балкона. Той разкрива любовта си на Лиза и я моли да приеме това признание, защото в противен случай той е готов да се откаже от живота си. Сълзите на състрадание се превръщат в нея отговор.Те са прекъснати от почукване на вратата.Графинята влиза в стаята, а Херман, който се е скрил зад завесата, при вида й изведнъж си спомня страшната тайна на трите карти.В лицето на старата жена , той вижда ужасен призрак на смъртта. Но тя си тръгва и бурното обяснение на Херман завършва с реципрочното признание на Лиза.

Второ действие

Първа снимка.Топка. Елецки, разтревожен от студенината на Лиза, я уверява в любовта си, но в същото време благородно й дава свобода. Сурин и Чекалински в маски се подиграват на Херман: „Ти ли си третият, който, страстно обичащ, ще дойде да се учи от нейните три карти, три карти, три карти?“ Герман се плаши от тези думи. В края на интерлюдията „Искреността на овчарката“ той се изправя срещу графинята. След като получи ключовете от тайната врата на графинята от Лиза, Херман възприема това като фатална поличба. Тази вечер той ще разбере тайната три карти.

Втора картина. Херман се промъква в спалнята на графинята. С трепет той се взира в нейния портрет в младостта си и усеща тайна фатална сила, която го свързва с нея: „Гледам те и мразя, но не мога да се наситя“. Появява се самата графиня, придружена от другарите си. Тя нацупено си спомня миналото и постепенно заспива в креслото. Херман внезапно се появява пред нея, молейки се да разкрие тайната на трите карти: „Ти можеш да направиш щастие Целият животи няма да ви струва нищо!" Но графинята, вцепенена от страх, е неподвижна. Разяреният Херман заплашва с пистолет и възрастната жена пада мъртва. Пророчеството се сбъдна, но тайната остана неизвестна за Герман. Лиза идва в шума и вижда Херман в състояние на лудост. Тя разбира, че Херман се е нуждаел от тайната на трите карти.

Трето действие

Първа снимка. Немец в казармата. Той чете писмото на Лиза, където тя му назначава среща на насипа. Той преравя миналото в паметта си и във въображението му изникват картини от погребението на старицата, чува се призрачно надгробно пеене. На прозореца се чука. Свещта изгасва. Ужасеният Херман вижда призрака на графинята и чува думите й: „Дойдох при вас против волята си. Но ми е наредено да изпълня молбата ви. Спасете Лиза, оженете се за нея и три последователни карти ще спечелят. Помня! Тройка! Седем! Асо!" "Три... Седем... Асо..." - повтаря Херман като заклинание.

Втора картина. Лиза чака Херман на насипа близо до Зимния канал. Тя изпитва ужасно мъчение от съмнение: „Ах, изтощена съм, страдах“. Когато часовникът удари полунощ и Лиза най-накрая губи надежда, Херман се появява, първоначално повтаряйки думите на любовта след Лиза, но вече обсебен от друга идея. Лиза се убеждава, че Херман е виновникът за смъртта на графинята. Лудостта му се засилва, той не я разпознава, мислите му са само за игралната къща: „И на мен лежат купища злато, те са само мои.” Той бяга в игралната зала, а Лиза, доведена до отчаяние, се хвърля във водата.

Трета картина. Играчите се забавляват на масата с карти. Томски ги забавлява със закачлива песен. В разгара на играта се появява развълнуван Херман. Два пъти подред предлагане големи залози, той печели. „Самият дявол си играе с вас в същото време“, провъзгласяват присъстващите. Играта продължава. Този път срещу Герман, княз Елецки. И вместо печелившо асо, в ръцете му се оказва дамата пика. Херман вижда на картата чертите на починалата старица: „Проклет! Какво ти е необходимо! Живота ми? Вземете, вземете!" и той е намушкан. В съзнанието на умиращия герой възниква красиво изображениеЛиза: „Красота! богиня! Ангел!" С тези думи Герман умира.

ЛИБРЕТО

Пикова дама

СТЪПКА ПЪРВА

СНИМКА ПЪРВА

Обляна с пролетно слънце площадка в Лятната градина. Медицински сестри, ходещи или седнали на пейки, гувернантки и дойки. Децата играят на горелки, скачат на въжета, хвърлят топки.

Гори, гори ярко

Да не излиза

Едно две три!

(Смях, възклицания, тичане.)

Хор на бавачки

Забавлявайте се, сладки деца!

Рядко слънцето на вас, скъпи,

Изпълва с радост!

Ако, милички, имате желание

Игри, шеги са до,

След това малко на вашите бавачки

Тогава ти носиш мир.

Загрейте, бягайте, мили деца,

И се забавлявайте на слънце!

Хор на гувернантките

Бог да благослови,

Поне можеш да си починеш малко.

Вдишайте пролетен въздух

Вижте нещо!

Не викайте, прекарвайте времето си без забележки,

За предложения, наказания, забравете за урока.

Хор на бавачки

Стопли се!

Бягайте, мили деца,

И се забавлявайте на слънце!

Хор на дойките

Чао чао чао!

Чао чао чао!

Спи, скъпа, почивай си!

Не си отваряй ясните очи!

(Извън сцената се чуват барабани и детски тромпети.)

Хор от бавачки, медицински сестри и гувернантки.

Ето нашите войници идват, войници.

Колко тънък!

Отдръпвам се!

Места! Места!

Едно, две, едно, две

Едно, две, едно, две!

Влизат момчета с оръжия играчки, преструващи се на войници; пред момчето-командир.

Хор на момчетата

Едно, две, едно, две!

Ляво, дясно, ляво, дясно!

Приятелски, братя!

Не се спъвайте!

Момче командир

Дясно рамо напред! Едно, две, спри!

(Момчетата спират.)

Слушам! Мускет пред вас!

Вземете варела! Мускет в крака!

(Момчетата изпълняват командата.)

Хор на момчетата

Всички сме се събрали тук

За страх от руските врагове.

Зъл враг, пазете се

И то със зла умисъл

Бягайте или изпратете!

Ура, ура, ура!

Спасете Отечеството

Трябва да споделим

Ще се борим

И врагове в плен

Вземете без акаунт!

Ура, ура, ура!

Да живее съпругата

мъдра кралица,

Тя е майка на всички нас,

Императрица на тези страни

И гордост, и красота!

Ура, ура, ура!

Командир момче. Браво момчета!

Момчета.

Радваме се да опитаме, ваша чест!

Момче командир

Слушам! Мускет пред вас!

вярно! Нащрек! Март!

(Момчетата си тръгват, барабанейки и тръбейки.)

Хор от бавачки, медицински сестри и гувернантки

Браво на нашите войници!

И наистина остави страх във врага.

Ами браво! Колко тънък!

Ами браво!

Момчетата са последвани от други деца. Бавачките и гувернантките се разпръсват, давайки път на други проходилки. Влизат Чекалински и Сурин.

ЧЕКАЛИНСКИ. Как свърши играта вчера?

СУРИН. Разбира се, духах ужасно! Нямам късмет.

ЧЕКАЛИНСКИ. Играхте ли пак до сутринта?

СУРИН. Да, ужасно съм уморен... По дяволите, иска ми се да спечеля поне веднъж!

ЧЕКАЛИНСКИ. Херман беше ли там?

Беше. И както винаги, от осем до осем сутринта,

Прикован към игралната маса, той седеше и мълчаливо духаше вино.

ЧЕКАЛИНСКИ. Но само?

СУРИН. Да, гледах играта на другите.

ЧЕКАЛИНСКИ. Какъв странен човек е той!

СУРИН. Сякаш имаше поне трима злодеи в сърцето си.

ЧЕКАЛИНСКИ. Чух, че е много беден..

СУРИН. Да, не е богат.

Влиза Герман, замислен и мрачен; Граф Томски е с него.

СУРИН. Ето го, вижте. Като демон от ада, мрачен... блед...

Сурин и Чекалински проход.

ТОМСКИ. Кажи ми, Херман, какво ти става?

ХЕРМАН. С мен?.. Нищо...

ТОМСКИ. болен ли си

ХЕРМАН. Не, здрав съм.

Станахте някакви други... Недоволни от нещо...

Преди беше: сдържан, пестелив,

Ти поне беше весел;

Сега си мрачен, мълчалив

И - не мога да повярвам на ушите си:

Ти, нова страст на скръбта,

Както се казва, до сутринта

Прекарваш нощите си в игра.

да Към целта с твърд крак

Не мога да продължа както преди

Не знам какво става с мен

Изгубен съм, възмутен от слабостта,

Но вече не мога да се контролирам...

Обичам! Обичам!

ТОМСКИ. Как! Влюбен ли си? в кого?

Не й знам името

И не искам да знам

Земното име не се иска

Обади и се...

(Със страст.)

Сортирайки всички сравнения,

Не знам с кого да сравнявам...

Любов моя, блаженството на рая,

Бих искал да запазя век!

Но мисълта ревнува, че то

Друг да притежаваш

Когато не смея да проследя крака си

да я целувам,

Измъчва ме; и земна страст

Напразно искам да успокоя

И тогава искам да прегърна всичко,

И искам да прегърна моя светец тогава ...

Не й знам името

И не искам да знам!

И ако е така, захващайте се за работа!

Разберете коя е тя и там

И направете оферта смело

И зависи от вас...

О, не, уви!

Тя е благородна и не може да ми принадлежи!

Ето това ме измъчва и гризе!

ТОМСКИ. Да намерим друг ... Не сами в света ...

Не ме познаваш!

Не, не мога да спра да я обичам!

Ах, Томски! Вие не разбирате!

Можех само да живея в мир

Докато страстите дремеха в мен...

Тогава можех да се контролирам

Сега, когато душата е на власт

Една мечта - сбогом мир,

Сбогом мир!

Отровен като опиянен

болна съм, болна

Влюбен съм!

Ти ли си, Херман? признавам

Не бих повярвал на никого, че можеш да обичаш така!

Херман и Томски преминават. Пешеходци изпълват сцената.

Общият хор на всички ходещи.

Най-накрая Бог ни изпрати

Слънчев ден!

Какъв въздух! Какво небе!

Мей е точно тук!

О, каква наслада, нали

Ходи цял ден!

Нямам търпение за ден като този

Отново дълго време за нас.

От много години не виждаме такива дни,

И ние ги виждахме често.

В дните на Елизабет - прекрасно време -

Лятото, есента и пролетта бяха по-добри!

стари жени (Едновременно с възрастните хора).

Някога живеехме по-добре и такива дни

Били сме тук всяка година в началото на пролетта.

Да, всяка година!

И сега са рядкост

Слънчева светлина сутринта

Стана по-зле, нали, стана по-зле,

Добре, време е да умреш!

Каква радост! Какво щастие!

Колко е приятно, колко е приятно да живееш!

Колко приятно е да се разхождате в лятната градина,

Прекрасно е колко е приятно да се разхождаш в лятната градина!

Виж, виж

Колко млади хора

И военни, и цивилни

Скита много по алеите,

Виж, виж

Колко много се скитат наоколо,

И военни, и цивилни

Колко грациозно, колко красиво, колко красиво!

Виж, виж!

Млади хора (едновременно с младите дами).

Слънце, небе, въздух, мелодия на славея

И ярка руменина по бузите на момите -

Че пролетта дава, с нея любов

Сладко възбужда младата кръв!

Небето, слънцето, въздухът е чист,

Сладко славейче

Радостта от живота и алената руменина по бузите на девиците -

Или даровете на красивата пролет, или даровете на пролетта!

Щастлив ден, прекрасен ден, колко хубаво

О, радост, пролетта ни носи любов и щастие!

Общият хор на всички ходещи.

Най-накрая Бог ни изпрати

Слънчев ден!

Какъв въздух! Какво небе!

Мей е точно тук!

О, каква наслада, нали

Ходи цял ден!

Нямам търпение за ден като този

Отново дълго време за нас!

Въведете Герман и Томски.

Сигурен ли си, че тя не те забелязва?

Обзалагам се, че съм влюбен и ми липсваш..

Когато удовлетворяващо съмнение

загубих

Щях ли да изтърпя мъките

Душата ми?

Виждаш ли, живея, страдам,

Но в един ужасен момент, когато разбера

че не ми беше писано да го овладея,

Тогава остава само един...

ТОМСКИ. Какво?

ХЕРМАН. Умри!..

Влиза княз Елецки. Чекалински и Сурин се приближават до него.

ЧЕКАЛИНСКИ (Елецки).Може ли да те поздравя?

СУРИН. Вие ли сте младоженеца?

Да, господа, женя се;

Светлият ангел даде съгласие

Свържи съдбата си с моята завинаги!

ЧЕКАЛИНСКИ. Е, приятно изкарване!

СУРИН. Радвам се от все сърце. Бъди щастлив, принце!

ТОМСКИ. Елецки, честито!

ЕЛЕЦКИ. Благодаря приятели!

ЕЛЕЦКИ (с чувство)

ОТщастлив ден,

Благославям те!

Как всичко се събра

Заедно да се радвате с мен!

Отразено навсякъде

Блаженството на неземния живот...

Всички усмивки, всички блестят,

както в сърцето ми,

Всичко трепти весело,

Към райското блаженство привлича!

Какъв щастлив ден

Благославям те!

ХЕРМАН (на себе си, едновременно с Елецки).

нещастен ден,

проклинам те!

Сякаш всичко се събра

Да се ​​биеш с мен!

Радостта се отразява навсякъде

Но не и в болната ми душа.

Всички усмивки, всички блестят,

Когато в сърцето ми

Раздразнението адско трепери.

Адът на раздразнението трепери,

Някои мъчат Суля.

О, да, малко мъки, мъки обещавам!

ТОМСКИ. Кажи ми за кого ще се омъжиш?

ХЕРМАН. Принце, коя е твоята булка?

Влизат графинята и Лиза.

ЕЛЕЦКИ (посочвайки Лиза).Ето я.

ХЕРМАН. Тя е?! Тя е негова годеница! Боже мой! Боже мой!

ЛИЗА, графиня. Той отново е тук!

ТОМСКИ (на немски). И така, коя е твоята безименна красота!

Уплашен съм!

Той отново е пред мен

Мистериозен и мрачен непознат!

В очите му мълчалив укор

Замени огъня на безумната, изгаряща страст...

Кой е той? Защо ме следи?

Страх ме е страх, все едно съм на власт

Очите му от зловещ огън!

Уплашен съм! Уплашен съм!

Уплашен съм!

Графиня (едновременно).

Уплашен съм!

Той отново е пред мен

Мистериозен и страшен непознат!

Той е фатален призрак

Обхванати навсякъде от някаква дива страст.

Какво иска да ме последва?

Защо пак е пред мен?

Страхувам се, сякаш контролирам нещата

Очите му от зловещ огън!

Уплашен съм! Уплашен съм!

Уплашен съм!

ХЕРМАН (едновременно).

Уплашен съм!

Отново тук пред мен

Като фатален призрак

Появи се мрачна стара жена ...

В нейните ужасни очи

Чета си тъпото изречение!

Какво й трябва?

Какво й трябва, какво иска от мен?

Сякаш аз контролирам

Очите й от зловещ огън!

Коя, коя е тя!

Уплашен съм! Уплашен съм!

Уплашен съм!

ЕЛЕЦКИ (едновременно).

Уплашен съм!

Господи, колко се срамува!

Откъде идва това странно вълнение?

Има умора в душата й,

В очите й има някакъв тъп страх!

Те имат ясен ден по някаква причина изведнъж

Време е да променим лошото време.

Какво с нея? Тя не ме поглежда!

Ох, страх ме е, сякаш близо

Някакво неочаквано нещастие заплашва,

Страх ме е, страх ме е!

ТОМСКИ (едновременно).

Ето за какво говореше!

Колко се смути от неочакваната новина!

Виждам страх в очите му

Тихият страх замени огъня на безумната страст!

Какво за нея, какво за нея? Колко блед! Колко блед!

Ох, страх ме е за нея, страх ме е!

Страх ме е за нея!

Томски се приближава до графинята, Елецки се приближава до Лиза. Графинята гледа напрегнато Херман.

ТОМСКИ. Графиня! Нека те поздравя...

Графиня. Кажете ми кой е този офицер?

ТОМСКИ. коя? Това? Херман, приятелю.

Графиня. Откъде е дошъл? Колко е ужасен!

Томски я изпраща и се връща.

ЕЛЕЦКИ (предлага ръката си на Лиза).

Небесната очарователна красота,

Пролет, лек шумолене на marshmallows,

Забавлението на тълпата, здравейте приятели

Обещание в бъдеще за много години

Ние сме щастливи!

Лиза и Елецки си тръгват.

Радвай се, приятелю! Ти забрави

Това, което се случва след спокоен ден, е гръмотевична буря,

Че създателят даде сълзи на щастие, кофа с гръм!

Чува се далечен гръм. Херман, в мрачни мисли, потъва на пейката.

СУРИН. Каква вещица е тази графиня!

ЧЕКАЛИНСКИ. Плашило!

Нищо чудно, че получи прозвището "Дама пика"!

Не мога да разбера защо тя не понте.

СУРИН. Как! Старица ли е? Какво си ти?!

ЧЕКАЛИНСКИ. Осемдесетгодишна вещица! Хахаха!

ТОМСКИ. Значи не знаеш нищо за нея?

СУРИН. Не, наистина, нищо!

ЧЕКАЛИНСКИ. Нищо!

О, така че слушайте!

Графинята преди много години в Париж беше известна като красавица.

Цялата младост полудя по нея,

Обаждане "Венера от Москва".

Граф Сен Жермен между другото,

Тогава все още красив, запленен от нея,

Но безуспешно въздъхна за графинята:

Красавицата игра цяла нощ

И – уви! - предпочитан "фараон" * любов.

Имало едно време във Версай "Ai jeu de la Reine"**

"Венера московите" *** се игра до земя.

Сред поканените беше граф Сен Жермен;

Гледайки играта, той чу как тя

Прошепна сред вълнение:

"Боже мой! Боже мой!

Боже мой, можех да играя всичко

Кога ще е достатъчно да се сложи отново

Пребройте, като изберете подходяща минута, когато

Напускайки крадешком пълната зала на гостите,

Красавицата седеше сама в тишина,

Любовно прошепна над ухото й

Думи, по-сладки от звуците на Моцарт:

„Графиня, графиня!

Графиня, на цената на едно "rundez-vous" ****

Искаш ли да ти се обадя

Три карти, три карти, три карти?

Графинята пламна: „Как смееш?!”

Но графът не беше страхливец. И когато след ден

Красотата отново дойде, уви

Без пари, "Ai jeu de la Reine"

Тя вече знаеше три карти...

Смело ги поставя един след друг,

Върна я ... но на каква цена!

О, карти, о, карти, о, карти!

Тъй като тя извика тези карти на съпруга си,

И друг път красивият им младеж ги познал.

Но в същата нощ остана само един,

При нея се яви призрак и каза заплашително:

„Ще получиш смъртоносен удар,

От третия, който пламенно, страстно обичащ,

Три карти, три карти, три карти

Три карти!

ЧЕКАЛИНСКИ. Se non e ver`e ben trovato.*****

Светкавици блестят, гръмотевици се приближават. Започва гръмотевична буря.

* "Фараон" - игра на карти, който беше на мода в двора на френската кралица.

** AT кралска игра(фр.)

*** Венера от Москва (фр.)

**** Дата (fr.)

***** "Ако не е вярно, добре казано." латинска поговорка.

Смешно е! .. Но графинята може да спи спокойно:

Трудно й е да си намери пламенен любовник!

ЧЕКАЛИНСКИ.

Слушай, Херман!

Ето една страхотна възможност да играете без пари.

(Всички се смеят.)Мисли, мисли!

ЧЕКАЛИНСКИ, СУРИН.

„От третия, който пламенно, страстно обичащ,

Ще дойде да се учи от вас насила

Три карти, три карти, три карти!“

Чекалички, Сурин и Томски си тръгват. Чува се силен гръм. Бурята се разиграва. Пешеходците се втурват в различни посоки.

Хор на пешеходци.

Колко бързо дойде бурята

Кой би очаквал, какви страсти!

Удар след удар по-силен, по-страшен!

Бягайте бързо!

Побързайте към портата!

Бързо у дома!

Всички бягат. Бурята се засилва. Отдалеч се чуват гласовете на вървящите.

Бързо у дома! Боже мой! неприятности! Бързо към портата! Бягай тук! побързайте!

Силна гръмотевица.

ХЕРМАН (замислено).

„Ще получиш смъртоносен удар

От третия, който пламенно, страстно обичащ,

Ще дойде да се учи от вас насила

Три карти, три карти, три карти!“

О, какво има в тях

Дори и да ги имах!

Вече всичко е мъртво...

Останах само аз.

Не ме е страх от бурята!

Всички страсти се събудиха в мен

С такава смъртоносна сила

Че този гръм е нищо в сравнение!

Не, принце!

Докато съм жив, няма да ти го дам,

Не знам как, но ще го взема!

Гръм, светкавица, вятър!

Пред вас тържествено се заклевам:

Тя ще бъде моя

Тя ще бъде моя, моя

Ще умра!

(Бяга.)

СНИМКА ВТОРА

Стаята на Лиза. Лиза седи на клавесина. Около приятелите си, сред които Полина.

ЛИЗА, Полина.

Вече е вечер ... Краищата на облаците избледняха, *

Последният лъч на зората на кулите умира;

Последната струя в реката

С изчезналото небе избледнява.

Всичко е тихо ... Горичките спят, наоколо цари мир,

Прострян на тревата под наклонената върба,

Слушам как шуми, слива се с реката,

Поток, засенчен от храсти.

Как ароматът се слива с прохладата на растенията,

Колко сладко е плискането в тишината на брега на струите,

Колко тих е полъхът на етер над водите

И гъвкава върба трептене.

Хор от приятели.

очарователно! очарователно!

Чудесен! Красива!

Ах, чудесно добре!

Също така, дамите. Също така, дамите. Още още!

ЛИЗА. Пей, Fields, имаме един!

Полин. един? но какво да пея?

Хор от приятели.

Моля ви какво знаете

Ma shere**, мила, изпей ни нещо:

Ще изпея любимия романс на Лиза за вас.

(Сяда на клавесина.)Чакай... Как е?

(Прелюдии.)да запомнен.

(Пее с дълбоко чувство.)

Скъпи приятели, скъпи приятели, ***

В безгрижието игриво,

Под звуците на хоро лудуваш по поляните.

И аз като теб живях в щастлива Аркадия,

И аз съм в утрото на дните в тези горички и поля

Вкусих мигове на радост

Вкусих мигове на радост.

Любов в златни сънища

Тя ми обеща щастие;

__________________

* Стиховете на Жуковски

** Скъпа моя (фр.).

*** Стиховете на Батюшков.

Но какво получих на тези радостни места,

На тези щастливи места?

Гроб, гроб, гроб!

(Всички са трогнати и развълнувани.)

Затова реших да изпея една песен

Такъв плач! Е, защо?

И без това си тъжна нещо, Лиза,

В ден като този, помислете!

Все пак си сгоден, а-а-а!

(На приятелки.)

Е, защо си провесихте носовете?

Нека се забавляваме, да руски,

В чест на булката и младоженеца!

Е, аз ще започна, а ти ми пей!

Хор от приятели. И наистина, да се повеселим, руско!

Приятелки пляскат с ръце. Лиза, която не участва в забавлението, стои замислена до балкона.

Хайде, малка Машенка,

Потиш се, танцувай!

Полина и хорът от приятели.

Ай, люли, люли, люли,

Потиш се, танцувай!

Вашите бели малки ръце

Вдигнете страните!

Полина и хорът от приятели

Ай, люли, люли, люли,

Вдигнете страните!

Твоите бързи малки крака

Не съжалявай, моля!

Полина и хорът от приятели

Ай, люли, люли, люли, не съжалявай, моля те!

(Полина и приятели започват да танцуват.)

Ако мама пита - "Весела!" - говори.

Полина и хорът от приятели

Ай, люли, люли, люли - "Весела!" - говори.

И на отговора, лельо -

Като "Пих до зори!"

Полина и хорът от приятели.

Ай, люли, люли, хора -

Като "Пих до зори!"

Полин. — Махай се, махай се!

Полина и хорът от приятели.

Ай, люли, люли, люли,

— Махай се, махай се!

Влиза гувернантката.

Гувернантка.

Mesdemoiselles, каква е тази врява тук?

Графинята е ядосана...

ах ах ах! Не те ли е срам да танцуваш на руски?

Fi, quel жанр, mesdames *

На младите дами от вашия кръг

Трябва да знаеш благоприличие!

Трябва да се имате един друг

Вдъхновете правилата на света.

По момичешки само до яд

Можете, не тук, mes mignones, **

Не можеш ли да се забавляваш

Не забравяйте бонтона?

На младите дами от вашия кръг

Трябва да знаеш благоприличие

Трябва да се имате един друг

Вдъхновете правилата на света!

Време е да се разпръснем.

Изпратиха ме да ти се обадя да се сбогуваме.

Дамите се разотиват.

Полин (приближава се до Лиза).Лиза, защо си толкова скучна?

Скучен съм? Въобще не!

Вижте каква нощ

Като след ужасна буря

Всичко изведнъж се промени.

Виж, ще се оплача на принца за теб,

Ще му кажа, че в деня на годежа си бил тъжен.

ЛИЗА. Не, за бога, не говори!

Тогава, моля, усмихни се сега.

Като този! Сега довиждане!

(Целуват се.)

ЛИЗА. ще те придружа...

Полина и Лиза си тръгват. Маша влиза и гаси свещите, оставяйки само една.

Докато се приближава до балкона, за да го затвори, Лиза се връща.

* Fi, какъв жанр6, дами. (fr)

** Скъпи мои (фр.).

ЛИЗА. Няма нужда да затваряте, напуснете.

Маша. Не бих настинал, млада госпожице!

ЛИЗА. Не, Маша, нощта е толкова топла, толкова добра!

Маша. Можеш ли да ми помогнеш да се съблека?

ЛИЗА. Не, аз самият. Отивам да спя!

Маша. Късно е, госпожо...

ЛИЗА. Остави ме, върви!

Маша си тръгва. Лиза стои дълбоко замислена, след което тихо плаче.

Откъде са тези сълзи?

защо са те

Моите момичешки мечти

ти ме промени

Моите момичешки мечти

Ти ме промени!

Така се оправдахте в реалността!

Сега предадох живота си на принца,

Избрано от сърцето, битие,

Ум, красота, благородство, богатство

Достоен за приятел, не като мен.

Кой е благороден, кой е красив, кой е величествен като него?

Никой! И какво?

Изпълнен съм с копнеж и страх,

Треперя и плача!

Откъде са тези сълзи?

защо са те

Моите момичешки мечти

ти ме промени

Моите момичешки мечти

Ти ме промени!

Ти ме промени!

(Плач.)

И трудно и страшно!

Но защо да се самозалъгвате?

Сам съм тук, всичко спи тихо наоколо ...

(Страстно, ентусиазирано.)

О, слушай, нощ!

Само ти можеш да повярваш в тайната

душата ми.

Тя е мрачна, като теб, тя е тъжна

Като поглед на очи

Кой ми отне мира и щастието...

Кралицата на нощта!

Как си, красавице, като паднал ангел,

Той е красив

В очите му огънят на изгаряща страст,

Какъв прекрасен сън

Тя ме влече и цялата ми душа е в нейната власт!

о нощ! о нощ!

Херман се появява на вратата на балкона. Лиза се оттегля в ням ужас. Споглеждат се мълчаливо. Лиза прави движение, за да си тръгне.

ХЕРМАН. Спри, моля те!

ЛИЗА. Защо си тук, луд човече? Какво ти е необходимо?

ХЕРМАН. Кажи довиждане!

(Лиза иска да си тръгне.)

Не си тръгвай! Престой!

Аз самият ще си тръгна сега

И повече няма да се върна тук...

Една минута! .. Какво струваш?

Умиращият ви вика.

ЛИЗА. Защо, защо си тук? Изчезни!.

ХЕРМАН. Не!

ЛИЗА. ще крещя!

ХЕРМАН. Викайте! Обадете се на всички!

(Вади пистолет.)

Така или иначе ще умра, сам или с други.

(Лиза навежда глава и мълчи.)

Но ако има, красота, в теб

Макар и искрица състрадание

Чакай, не си отивай!

ЛИЗА. О, боже, боже!

Все пак това е последният ми, смъртен час!

Днес научих присъдата си:

Ти, жесток, дай сърцето си на друг!

(Страстно.)

Нека умра, благославяйки те

И не ругае

Мога ли да живея ден, когато непознат

Ти си за мен!

живях с теб; само едно чувство

И само една упорита мисъл ме владееше!

Аз ще умра.

Но преди да се сбогувам с живота,

Дай ми само един момент да бъда с теб,

Заедно сред прекрасната тишина на нощта,

Остави ме да пия от красотата ти!

Тогава нека смъртта и мирът са с него!

(Лиза се изправя, гледайки тъжно Херман.)

Спрете така! О, колко си добър!

прекрасна! богиня! ангел!

Съжалявам красиво създание

Че наруших спокойствието ти

Съжалявам, но страстно

Не отхвърляйте признанието

Не отхвърляйте с копнеж!

О, съжалявам! Аз умирам

Нося ви моята молитва;

Погледни от висините на небесния рай

Към смъртната битка

Души, измъчени от мъка

Обичам те, о, съжалявай

И духът ми с обич, съжаление,

Стопли сълзите си!

(Лиза плаче.)

Ти плачеш! Ти!

Какво означават тези сълзи?

Не шофирайте и съжалявате?

Той я хваща за ръката, която тя не отдръпва.

Благодаря ти! прекрасна! богиня! ангел!

Той се обляга на ръката на Лиза и я целува. В това време се чува звук от стъпки и почукване на вратата.

Графиня (Зад вратата).Лиза, отвори!

ЛИЗА (в объркване).Графиня! Мили Боже! Мъртъв съм, бягай!.. Твърде късно! Тук!

На вратата се чука по-силно. Лиза насочва Херман към завесата, отива до вратата и я отваря. Влиза графинята в пеньоар, заобиколена от прислужници със свещи.

Графиня. Какво не спиш? защо си облечена Какъв е този шум?

ЛИЗА (объркан)Аз, баба, се разхождах из стаята ... не мога да спя ...

Графиня (жестове за затваряне на балкона)

Виж се! Не бъди глупав! А сега си лягай!

(Почуква с пръчка.)Чуваш ли?..

ЛИЗА. Аз, бабо, сега!

Не мога да спя!.. Чували ли сте това!

Добре време! Не мога да спя!.. Легни сега!

ЛИЗА. Подчинявам се!.. Прости ми!

Графиня (напускане).

И чувам шум;

Пречиш на баба си!

(Домашна прислужница.)Да тръгваме!

(Лиз.)И да не си посмял да направиш нещо глупаво тук!

(Излезте с прислужниците.)

ХЕРМАН (навътре).

„Който, страстно обичащ,

Вероятно ще дойде да се учи от вас

Три карти, три карти, три карти!“

Гробов студ духа наоколо!

О, страшен призрак

Смърт, не те искам!

Лиза, затворила вратата зад графинята, отива до балкона, отваря го и показва на Херман да си тръгне.

О, пощади ме!

Смърт преди няколко минути

Стори ми се спасение, почти щастие!

Сега не е същото: тя ми е страшна, тя ми е страшна!

Ти ми отвори зората на щастието,

Искам да живея и да умра с теб!

ЛИЗА. Луд човек, какво искаш от мен, какво мога да направя?..

ХЕРМАН. Реши моята съдба!

ЛИЗА. Смили се, съсипваш ме! Тръгни, моля те, заповядвам ти!

ХЕРМАН. Значи, това означава, че произнасяте смъртна присъда!

ЛИЗА. О, Боже, ставам слаб .. Махай се, моля те!

ХЕРМАН. Кажи тогава: умри!

ЛИЗА. Мили Боже!

ХЕРМАН. Довиждане!

ЛИЗА. Създателю небесен! (Херман прави движение, за да си тръгне.)Не! на живо!

Херман прегръща Лиза; тя отпуска глава на рамото му.

ХЕРМАН. Обичам те!

ЛИЗА. Твой съм!

ХЕРМАН. прекрасна! богиня! ангел!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРО

СНИМКА ТРЕТА

Маскен бал при богатия сановник. Голяма зала. Отстрани, между колоните, са подредени ложи. Момчета и момичета в костюмирани костюми танцуват кънтри танци. В хоровете пеят певци.

Хор от певци.

Радостно, весело в този ден *

Съберете се, хора!

Изхвърлете проблемите си

Скачай, танцувай смело!

Скачай, танцувай смело,

Хвърли те, хвърли ти твоето безделие,

Скачайте, танцувайте, танцувайте весело!

Разбийте с ръце,

Щракнете силно с пръсти!

Раздвижи черните си очи

Stanom вие всички кажете!

Фертик те раздава отстрани,

Правете леки скокове

Chobot на Chobot чука,

С дръзка стъпка свирка!

Стюардът влиза.

Стюард.

Собственикът пита скъпи гостидобре дошли

Вижте блясъка на забавните светлини!

Всички гости се насочват към градинската тераса.

ЧЕКАЛИНСКИ.

Нашият Херман пак си провеси носа,

Обзалагам се, че е влюбен

Беше мрачно, после стана весело.

Не, господа, той е страстен,

Какво мислиш?

как? Надявам се да научите три карти.

ЧЕКАЛИНСКИ. Ето го чудака!

Не вярвам, че трябва да сте невежи

За това. Той не е глупав!

СУРИН. Той сам ми каза...

ТОМСКИ. Смее се!

ЧЕКАЛИНСКИ. (Сурина).

Хайде, хайде да го дразним! (Преминаване.)

И все пак той е един от тези, които веднъж помислили,

Трябва да направя всичко! Горкият човек! Горкият човек!

(Томски минава. Слугите подготвят средата на залата за интерлюдия. Влизат княз Елецки и Лиза.)

Толкова си тъжна, скъпа,

Сякаш имаш мъка...

Вярвай ми!

ЛИЗА. Не, по-късно, принце, друг път... моля те!

(Иска да си тръгне.)

Задръж, за момент!

Трябва, трябва да ти кажа!

Обичам те, обичам те безмерно,

Не мога да си представя да живея и ден без теб.

И подвиг с несравнима сила

Готов да направя за вас сега

Но знай: сърцето ти е свободно

Не искам да смущавам нищо

Готов да се скрие за теб

И утоли пламът на ревнивите чувства,

Готов на всичко, на всичко!

Не само любящ съпруг,

Слуга услужлив понякога,

Иска ми се да съм ти приятел

И винаги утешител.

Но сега виждам ясно, чувствам сега,

Къде се примами в сънища,

Колко малко доверие имаш в мен,

Колко чужд съм ти и колко далеч!

Ах, измъчвам се от това разстояние,

С цялото си сърце ти съчувствам,

Скърбя за твоята тъга

И плача със сълзите ти...

Ах, измъчвам се от това разстояние,

С цялото си сърце ти съчувствам!

Обичам те, обичам те безмерно,

Не мога да си представя да живея и ден без теб

Аз съм подвиг с несравнима сила

Готови сме да го направим за вас сега!

О, скъпа, повярвай ми!

Минават княз Елецки и Лиза. Херман влиза без маска, с костюм, държи бележка в ръка.

ХЕРМАН (чете).

"След представлението ме изчакайте в залата. Трябва да се видим..."

Би било по-добре да я видите и да хвърлите тази мисъл ...

(Сяда.)Три карти!.. Три карти да знам - и съм богат!..

И заедно с нея мога да бягам от хората...

По дяволите!..

Тази мисъл ме подлудява!

Няколко гости се връщат в залата; сред тях Чекалински и Сурин. Те посочват Херман, пропълзяват и се навеждат над него, шепнейки.

СУРИН, ЧЕКАЛИНСКИ.

Третата ли си

Който, страстно обичащ,

Ще дойде да се учи от нея

Три карти, три карти, три карти?

Укриване. Херман става уплашен, сякаш не разбира какво се случва. Когато поглежда назад, Чекалински и Сурин вече са изчезнали в тълпата от млади хора.

ЧЕКАЛИНСКИ, СУРИН и няколко гости.

Три карти, три карти, три карти!

Те се смеят и се смесват с тълпата гости, която малко по малко влиза в залата.

Какво е това? Брад или подигравка? Не! Какво ако?! (Покрива лицето си с ръце.)

луда съм, луда съм! (мисли.)

Стюард.

Стопанинът моли скъпи гости да чуят пасторала под заглавие: "Искреността на овчарката"! *

Гостите се настаняват на подготвените места. Момчета и момичета, облечени в носии на овчари и овчарки, излизат на поляната. Водят хоро, танцуват и пеят. Прилепа сама не участва в танците и плете венец в тъжна замисленост.

Хор на овчари и овчарки.

Под дебелата сянка

В близост до тих поток

Днес дойдохме на тълпа

Угоди на себе си

______________

* Сюжетът и повечето стихове на този пасторал са заимствани от едноименното стихотворение на П. Карабанов.

Пейте, забавлявайте се

И кръгли танци

наслаждавайте се на природата,

Плетете цветни венци.

Овчарите и овчарите се оттеглят в дъното на сцената.

Моят хубав малък приятел

Скъпи Пастир,

Кой въздишам

И искам да отворя страстта

Ах, не дойде да танцува,

Миловзор (влизайки).

Тук съм, но скучен, мърляв,

Виж колко си слаб!

Повече няма да бъда смирен

Дълго време криех страстта си

Повече няма да бъда смирен

Дълго време криех страстта си.

Няма да бъда скромен

Дълго време криех страстта си!

Моят хубав малък приятел

Скъпи Пастир,

Как ми липсваш

Как страдам за теб

А, не мога да кажа!

А, не мога да кажа!

Не знам, не знам защо!

Миловзор.

Обичам те дълго време

Липсваше ми без теб

И ти не знаеш

И тук се криеш

От моя поглед, от моя поглед.

Не знам, не знам защо

Не знам, не знам защо!

Свитата на Златогор поднася скъпоценни дарове с танци. Влиза Златогор.

Златогор.

Колко си сладка, колко си красива!

Кажи ми кой от нас

Аз или той

Forever love съгласен ли си?

Миловзор.

С цялото си сърце се съгласих

Поклоних се на любовта

Кого командва

На кого гори?

Златогор.

Аз съм планини от злато

И скъпоценни камъни

Имам себе си.

Обещавам да украся

Аз съм всички вие

Аз притежавам тъмнината

И злато и сребро

И всичко хубаво!

Миловзор.

Моето единствено имение -

Обичайте неприятната топлина.

И във вечно притежание

Приемете го като подарък

И птици, и клони,

Панделки и венци

На мястото на петна

Скъпоценни дрехи

ще донеса

И да ви ги дам!

Не ми трябват имоти

Няма редки камъни

Аз съм с един любим на нивата

И се радвам да живея в колиба,

И аз се радвам, че живея в колиба!

(Златогор.)

Е, господине, успех...

(до Миловзор.)

А ти бъди спокоен!

Тук в самота

Бързайте към наградата

Толкова хубави думи

Донеси ми куп цветя!

Прилепа и Миловзор.

Настъпи краят на страданията

любовно възхищение

Скоро ще дойде времето

Любов, скрий ни!

Хор на овчарите и овчарите

Настъпи краят на страданията

Булка и младоженец

Достоен за възхищение

Любов, скрий ги!

Купидон и Химен със свита влизат, за да се оженят за млади влюбени. Прилепа и Миловзор танцуват ръка за ръка. Овчари и овчари им подражават, правят хоро, след което всички по двойки тръгват.

Хор на овчари и овчарки.

Слънцето грее червено

Блатовете пометени

Ти си с красив млад мъж,

Стик, забавлявай се!

Настъпи краят на страданията

Булка и младоженец

Достоен за възхищение

Любов, скрий ги!

Всички тръгват по двойки. В края на антракта някои от гостите стават, други разговарят оживено, оставайки по местата си. Херман излиза на преден план.

ХЕРМАН (замислено).

"Който страстно и страстно обичащ!"

Добре? не обичам ли Разбира се, да!

Обръща се и вижда графинята пред себе си. И двамата потръпват, взирайки се напрегнато един в друг.

СУРИН (в маска).

Виж, любовницата ти!

(Смее се и се крие.)

Кой е?.. Демон или хора?

Защо ме следят?

по дяволите! О, колко съм жалка и смешна!

Лиза влиза с маска.

ЛИЗА. Слушай, Херман!

Ти, най-накрая!

Колко се радвам, че дойде!

Обичам те Обичам те!..

Няма място тук...

Не затова ти се обадих!

Слушай... Ето го ключа за тайната врата в градината...

Има стълбище... По него ще се качиш до спалнята на баба си...

ХЕРМАН. как? в нейната спалня?

Тя няма да е там...

В спалнята близо до портрета има врата към мен.

Ще чакам!

Ти, искам да принадлежа само на теб!

Трябва да решим всичко!

До утре, мила моя, желана!

Херман. Не, не утре, не, днес ще бъда там!..

ЛИЗА (уплашен).Но скъпа...

ХЕРМАН. Аз искам!

ЛИЗА. Нека бъде! Все пак аз съм твоя робиня! съжалявам...

(Скрива се.)

Вече не съм аз, самата съдба иска така,

И ще знам три карти!

(Бяга.)

Стюард (развълнуван и забързан).

Нейно Величество има удоволствието да приветства...

Сред гостите цари голямо вълнение. Стюардът разделя присъстващите, така че в средата да се образува проход за царицата.

Хор на гостите.

кралица! Нейно Величество! кралица! Тя ще пристигне...

Каква чест за собственика, какво щастие! ..

Всички се радват да гледат нашата майка.

И каква радост за нас!

Френският посланик ще бъде с нея!

Най-Светлият също почита!

Е, това е истински празник!

Каква наслада, каква радост!

Е, празникът излезе, това е за слава.

Стюард (певци).Ти "Слава на това" сега бум-

Хор на гостите.

Ето как празникът стана известен!

Викайте "Слава на това"!

Ето, ето, идва, идва, сега майка ни идва!

Всички се обръщат към средните врати. Стюардът прави знак. пейте, за да започнете.

Хор от гости и певци

Поздравления за това, Екатерина,

Здравей, нежна майка ни!

Виват, Виват!

Мъжете стават в поза с нисък дворцов наклон. Дамски дълбок клек. Пажовете влизат по двойки, зад тях се появява Катрин, заобиколена от свита. *

СНИМКА ЧЕТВЪРТА

Спалнята на графинята, осветена от лампи. Херман тихо влиза през тайна врата. Той оглежда стаята.

* В предреволюционните постановки на операта това действие завършва с излизането на страниците, предшестващи появата на Екатерина II. Това се дължи на забраната да се изобразяват лица от кралското семейство на сцената.

Точно както тя ми каза...

Какво? Страхувам се, нали?

Не! Така е решено, ще разбера тайната от старицата!

(мисли.)

Ами ако няма тайна?

И всичко това са само празни глупости на болната ми душа!

Отива до вратата на Лиза. Минавайки, той се спира пред портрета на графинята. Удари полунощ.

И ето я - "Венера от Москва!"

Някаква тайна сила

Свързан съм с нейната скала!

От теб ли съм, от мен ли си,

Но чувствам, че един от нас

Умри от друг!

Гледам те и мразя

И не мога да му се наситя!

Бих искал да избягам, но няма сили ...

Любознателният поглед не може да бъде откъснат

От ужасно и прекрасно лице!

Не, не можем да се разделим без фатална среща!

стъпки! Идват тук!.. Да!..

Ах, каквото може!

Херман се крие зад будоарна завеса. Прислужницата дотича и набързо запали свещите. След нея тичат други камериерки и прислужници. Влиза графинята, заобиколена от оживени прислужници и прислужници.

Хор от закачалки и прислужници.

Нашият благодетел,

Как ти хареса да ходиш?

Светлината е нашата дама

Иска, нали, да си почине!

(Ескортират графинята в будоара.)

Уморен, чай?

и какво,

Кой беше по-добър там?

Може би бяха по-млади

Но няма по-красива!

(Зад сцената.)

Нашият благодетел...

Светлината е нашата дама...

Уморен, чай,

Иска, нали, да си почине!

Влиза Лиза, следвана от Маша.

ЛИЗА. Не, Маша, последвай ме!

Маша. Какво ти става, госпожице - бледа си!

ЛИЗА. Няма нищо...

Маша (предполагайки).Боже мой! Наистина ли?..

Да, Той ще дойде...

Бъди тих! Може вече да е там... И да чака...

Бди над нас, Маша, бъди ми приятел!

Маша. О, как не го разбрахме!

Той каза така. Избрах го за мой съпруг...

И послушен, верен роб на това стадо,

Който ми е изпратен от съдбата!

Лиза. и Маша си тръгват. Закачалки и прислужници представят графинята. Тя е по пеньоар и нощна шапка. Сложиха я да легне.

Хор от закачалки и камериерки

благодетелка,

Светлината е нашата дама,

Уморен, чай,

Иска, нали, да си почине!

благодетелка,

красота!

Легнете в леглото, утре пак ще бъдете по-красиви

Утринна зора!

Лягай си, утре ще станеш по-добре

Утринна зора!

Благодетелка!

Легнете в леглото

Починете си, починете си

Пълна лъжа за теб!.. Уморен!.. Уморен съм... без урина...

Не искам да спя в леглото!

(Тя е седнала на стол и покрита с възглавници)

О, мрази ме този свят! Добре време!

Те не знаят как да се забавляват.

Какви обноски! Какъв тон! И не бих погледнал...

Те не знаят нито да танцуват, нито да пеят!

Кои са танцьорите? Кой пее? момичета

И това се случи: кой танцува? кой пееше?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,... la comtesse d`Estrades,

La duchnesse de Brancas... *

Какви имена!

И дори понякога самата себе си, самата маркиза Помпадур! ..

Пях с тях...

Le duc de la Valliere ** ме похвали!

Веднъж, спомням си, в Шантили ***, на Принс де Конде ****,

Кралят ме чу!

Сега виждам всичко...

___________________

* Херцог на Орлеан, херцог д'Айен, херцог дьо Коани, графиня д'Естраде, херцогиня дьо Бранка. (фр.).

** Херцог дьо ла Валиер (фр.)

*** Шантили, - кралския замъкблизо до Париж (фр.)

**** Принц дьо Конде (фр.)

(Пее.)

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(Оглежда се, сякаш се събужда.)

защо стоиш тук Качвай се!

Камериерките и прислужниците, пристъпвайки внимателно, се разотиват. Графинята дреме и си тананика като през сън.

Je crains de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui...

Херман излиза и застава срещу графинята. Тя се събужда и мълчаливо движи устни в ням ужас.

Не се плашете!

За бога, не се плашете!

Няма да те нараня!

Дойдох да те моля само за милост!

Графинята мълчаливо го гледа както преди.

Можете да компенсирате щастието от целите на живота! И няма да ви струва нищо! Знаете три карти.. .

(Графинята става.)

За кого пазиш тайната си?

Херман става на колене.

Ако някога сте познавали чувството на любов

Ако си спомняте пламът и насладата на младата кръв,

Ако поне веднъж сте се усмихнали на милувката на дете,

Ако сърцето ти някога бие в гърдите ти,

Тогава те умолявам с чувството на съпруга, любовница, майка,

Всичко, което е свято за вас в живота,

Кажи ми, кажи ми, кажи ми тайната си!

За какво ти трябва?!

__________________

* Страхувам се да говоря с него през нощта,

Слушам твърде много всичко, което казва.

Той ми казва: Обичам те,

И чувствам, против волята си,

чувствам сърцето си

Която бие, коя бие

Не знам защо! (от френски)

Може би,

Свързва се с ужасен грях,

С унищожаването на блаженството

С дяволско състояние?

Мисли си, че си стар, няма да живееш дълго

И съм готов да поема вашия грях върху себе си! ..

Отвори ми! Казвам!..

Графинята, като се изправи, гледа заплашително Херман.

Стара вещица!

Така че ще те накарам да отговориш!

Херман вади пистолет. Графинята кима с глава, вдига ръце, за да се предпази от изстрела, и пада мъртва.

Пълна детинщина!

Искате ли да ми зададете три карти?

Да или не?

Приближава се до графинята, хваща я за ръката. Той вижда с ужас, че графинята е починала.

Тя е мъртва! Сбъдна се!..

Не знаех тайната!

(Стои като камък.)

Мъртъв!.. Но аз не знаех тайната...

Мъртъв! Мъртъв!

Влиза Лиза със свещ.

ЛИЗА. Какъв е шумът тук? (Вижда Херман.)Тук ли си, тук ли си?

ХЕРМАН (втурва се към нея, уплашено).

Бъди тих! Бъди тих!

Тя е мъртва, но аз не знаех тайната! ..

ЛИЗА. Кой е мъртъв? За какво говориш?

ХЕРМАН (посочвайки тялото).

Сбъдна се! Тя е мъртва, а аз не знаех тайната! ..

ЛИЗА (втурва се към трупа на графинята)

да умря! Боже мой! И направи ли го?

(Рипане.)

ХЕРМАН. Не исках тя да умре, просто исках да знам три карти!

Значи затова си тук!

Не е за мен!

Искахте да знаете три карти!

Не ти трябвах аз, а картите!

Боже мой, боже мой!

И го обичах

Тя умря заради него!

Чудовище! убиец! Чудовище!

Херман иска да говори, но тя посочва тайна врата с властен жест.

далеч! далеч! Злодеят! далеч!

ХЕРМАН. Тя е мъртва!

ЛИЗА. далеч!

Херман бяга. Лиза ридае върху трупа на графинята.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО

СНИМКА ПЕТА

казарма. Стаята на Херман. Зима. Късна вечер. лунна светлинапосле осветява стаята през прозореца, после изчезва. Чува се воят на вятъра. Стаята е слабо осветена от свещ на масата. Зад сцената се чува военен сигнал. Херман седи на масата.

ХЕРМАН (чете писмото).

"... Не вярвам, че сте искали смъртта на графинята... Изтощен съм от съзнанието за моята вина пред вас! Успокойте ме! Днес ви чакам на насипа, когато не можете да ни видите там. Ако не дойдете преди полунощ, ще трябва да призная една ужасна мисъл, която прогонвам от себе си. Прости ми, прости ми, но страдам толкова много! .. "

Горката! В каква бездна я повлякох със себе си!

Ех, да можех да забравя и да заспя!

Той потъва в един стол дълбоко замислен и сякаш. латентно. Струва му се, че отново чува църковния хор, погребението на починалата графиня.

Хор от певци (зад кадър).

Моля се на Господа

За да се вслушаш в скръбта ми,

Защото душата ми е пълна със зло

И се страхувам от плена на ада,

О, виж, Боже, върху страданието

Ти си твой роб!

ХЕРМАН (ставайки уплашено).

Все същите мисли

Същият кошмар и мрачни картини на погребението

Издигат се като живи пред мен...

(Слуша.)

Пеещ или виещ вятър?

няма да разбера...

(Чува се далечно погребално пеене.)

Точно като там ... да, да, пеят!

И тук е църквата, и тълпата, и свещите,

И кадилници, и ридания...

(Пее по-ясно.)

Ето катафалката, ето ковчега...

И в този ковчег старицата без движение, без дъх

Теглена от някаква сила влизам по черните стъпала!

Страшно е, но нямам сили да се върна! ..

Гледайки мъртво лице...

И изведнъж, примижавайки подигравателно,

Примигна към мен!

Далеч, ужасна визия! далеч!

(Потъва в един стол, покривайки лицето си с ръце.)

Хор от певци. Дайте й безкраен живот!

За миг виещите бури стихват и в тишината се чува кратко почукване на прозореца. Херман вдига глава и се заслуша. Отново духа поривът на вятъра. В прозореца има сянка. Почукването на прозореца се повтаря. Нов импулсвятърът отваря прозореца и угасва свещта и отново се появява сянка в прозореца. Херман стои като камък.

Уплашен съм! Страшен!

Там ... там ... стъпки ... Тук отварят вратата ...

Не, не, не издържам!

Той тича към вратата, но в този момент призракът на графинята в бяла плащеница се появява на вратата .. Херман се оттегля, призракът се приближава към него.

Призракът на графинята.

Дойдох при теб против волята си

Но ми е наредено да изпълня молбата ви.

Спасете Лиза, оженете се за нея

И три карти, три карти

Три последователни карти ще спечелят.

Тройка! Седем! Асо! Три, седем, асо!

(Изчезва.)

ХЕРМАН (с излъчване на лудост).

Три, седем, асо! Три... Седем... Асо...

СНИМКА ШЕСТА

нощ. Зимен ров. В задната част на сцената, насипът и Крепостта Петър-Павел, огрян от луната. Под арката, в тъмен ъгъл, цялата в черно, стои Лиза.

Наближава полунощ

Но Херман все още го няма, все още го няма.

Знам, че ще дойде, разсейте подозрението.

Той е жертва на случайността

И не може, не може да извърши престъпление!

Ох, уморих се, уморих се!

О, уморен съм от мъка...

Дали през нощта, през деня, само за него

Измъчвах се мислейки...

Къде си, радост стара?

Ох, уморих се, уморих се!

Животът ми даде само радост

Намерих облак, донесох гръм,

Всичко, което обичам на света

Щастие, разбити надежди!

Ох, уморих се, уморих се!

Дали през нощта, през деня, само за него,

Ох, измъчвах се с мисълта...

Къде си, радост стара?

Дойде облак и донесе гръмотевична буря

Щастие, разбити надежди!

Уморен съм! Аз съм страдал!

Копнежът ме гризе и гризе...

И ако часовникът ме удари в отговор,

Че е убиец, прелъстител?

Ох, страх ме е, страх ме е!

Часовникът бие на крепостната кула.

Чакай сега ще е тук...

(С отчаяние.)

О, скъпи, ела, смили се,

Съжали се над мен

Съпругът ми, милорд!

Значи е вярно! Със злодей

Завързах съдбата си!

Убиец, демон завинаги

Душата ми принадлежи!

С престъпната си ръка

И животът ми и честта ми са взети,

Аз съм съдбовната воля на небето

Проклет с убиеца!

Лиза иска да избяга, но в този момент се появява Херман.

Тук сте, тук сте! Ти не си злодей! Тук ли си!

Настъпи краят на страданията

И отново станах твоя!

Далеч със сълзи, мъки и съмнения!

Отново си моя и аз съм твоя!

Пада в ръцете му.

ХЕРМАН. Да, ето ме, скъпа моя! (Целува я.)

ЛИЗА. О, да, страданието отмина, пак съм с теб, приятелю!

ХЕРМАН. Отново съм с теб приятелю!

ЛИЗА. Блаженството на сбогом дойде!

ХЕРМАН. Блаженството на сбогом дойде!

ЛИЗА. Край на болезнените ни терзания!

ХЕРМАН. Край на болезнените ни терзания!

ЛИЗА. О, да, страданието отмина, пак съм с теб!

ХЕРМАН. Това бяха тежки сънища, измама на празен сън.

ЛИЗА. Илюзията за мечта е празна.

Забравени са стенанията и сълзите!

пак съм с теб

Да, пак съм с теб!

Нашите болки и страдания отминаха,

Благословеният час на сбогом дойде,

О, ангеле мой, отново съм с теб!

ЛИЗА (едновременно с немски)

Забравени са стенанията и сълзите!

О, скъпа моя, желана,

Пак съм с теб, пак

Нашето страдание отмина завинаги,

Мъките свършиха

Скъпа моя, желана,

пак съм с теб!

Но, скъпа, не бива да се бавим, часовникът тече...

Готов ли си? Да бягаме!

ЛИЗА. Къде да бягам? С теб до края на света!

Къде да бягам?.. Къде?..

Към игралната зала!

ЛИЗА. Боже мой! Какво става с теб, Херман?

Има купища злато

И на мен, само на мен принадлежат!

Херман, какво говориш? Опомнете се!

О, забравих, ти още не знаеш!

Три карти, запомнете

Какво още исках да разбера от старата вещица!

ЛИЗА. Боже мой! Той е луд!

Инат! Не исках да казвам!

Защото днес я имах

И тя ми извика три карти.

ЛИЗА. И така, ти ли я уби?

О, не! защо?

Просто вдигнах пистолета си

И старата вещица изведнъж падна!

(Смее се.)

ЛИЗА. Значи е вярно! Истина!

да да Вярно е, знам три карти!

Три карти за вашия убиец

Тя посочи три карти!

Така беше отредено от съдбата

Три карти за тази цена

Можех само да купя!

Трябваше да извърша злодеяние

Така че на тази ужасна цена

Моите три карти, които можех да разпозная.

ЛИЗА (едновременно с немски).

Значи е вярно! Със злодей

Завързах съдбата си!

Убиец, демон завинаги

Душата ми принадлежи!

С престъпната си ръка

И животът ми и честта ми са взети,

Аз съм съдбовната воля на небето

Проклет с убиеца

С убиеца и аз съм прокълнат!

Но не, не може да бъде! Внимавай, Херман!

ХЕРМАН (в екстаз).

да Аз съм третият, който, страстно обичащ,

Дойдох да те принудя да знаеш

Около три, седем, асо!

Който и да си, пак съм твоя!

Бягай, ела с мен, аз ще те спася!

да Научих, научих от теб

Около три, седем, асо!

(Смее се и отблъсква Лиза.)

Остави ме!

Кой си ти? не те познавам! далеч! далеч!

(Бяга.)

ЛИЗА. Той умря, той умря! И аз с него!

Тича към насипа и се втурва в реката.

СНИМКА СЕДМА

Игрален дом.

Вечеря. Някои хора играят карти.

Хор на гости и играчи.

Да пием и да се забавляваме!

Да си играем с живота!

Младостта не трае вечно

Старостта не се чака дълго!

Не се налага да чакаме дълго.

Нека младостта ни се удави

В блаженство, карти и вино!

Те имат една радост в света,

Животът ще тече като сън!

Да пием и да се забавляваме!

Да си играем с живота!

Младостта не трае вечно

Старостта не се чака дълго!

Не се налага да чакаме дълго.

СУРИН (зад картите).Дана!..

Чаплицки. Gnu пароли!

Нарумов. Убит!

Чаплицки. Без пароли!

ЧЕКАЛИНСКИ (джамия).Става ли да се слага?

Нарумов. Атанда!

ЧЕКАЛИНСКИ. Асо!

Влиза княз Елецки.

СУРИН. Аз съм Мирандол...

ТОМСКИ (Елецки).

как стигна до тук Не съм те виждал при играчите преди.

да Ето ме за първи път.

Знаете, че казват:

Нещастен в любовта - щастлив в играта.

ТОМСКИ. Какво искаш да кажеш?

Вече не съм годеник.

Не ме питай-

Прекалено много ме боли, приятелю

Тук съм, за да си отмъстя

Все пак щастието е в любовта

Носи нещастие в играта.

Обяснете какво означава.

Хор на гости и играчи.

Да пием и да се забавляваме!

ЕЛЕЦКИ. Ще видите!

Хор на гости и играчи.

Да си играем с живота!

Младостта не трае вечно

Старостта не се чака дълго!

Не се налага да чакаме дълго.

Играчите се присъединяват към вечерящите.

ЧЕКАЛИНСКИ. Хей господа! Нека Томски да ни изпее нещо!

Хор на гости и играчи.

Пей, Томски, пей, да, нещо весело, смешно!

ТОМСКИ. нещо не мога да изпея...

ЧЕКАЛИНСКИ.

Айде бе какви глупости! Пий и спи!

Здраве на Томски, приятели! Ура!

Хор на гости и играчи.

Здраве на Томски, приятели! Ура! Ура! Ура! Ура!

ТОМСКИ (пее).

Ако прекрасни момичета *

Така че те можеха да летят като птици

И седна на клоните

Бих искала да съм кучка

На хиляди момичета

На моите клони да седна

На моите клони да седна!

Хор от гости и играчи

браво браво А, изпей още един куплет!

Нека седят и пеят

Свиха гнезда и свиреха,

* Стихове на Державин.

Изведете мацките!

Никога не бих се огънала

Бих ги обичал завинаги

Беше най-щастливата от всички кучки

Беше най-щастливата от всички кучки!

Хор на гости и играчи.

браво браво Това е песента! Това е хубаво! браво Много добре!

"Никога не бих се огънал,

Бих ги обичал завинаги

Бях по-щастлива от всички кучки!

ЧЕКАЛИНСКИ. Сега, както обикновено, приятели, "Igretskaya"!

ЧЕКАЛИНСКИ. Чаплицки, Нарумов и Сурин.

Ах, къде са тези острови, *

Където расте трин трева, -

И така в дъждовни дни

Те отиваха

Хор на гости и играчи.

И така в дъждовни дни

Те се срещаха често.

Бент, Бог да ги прости,

От петдесет

Хор на гости и играчи.

Бент, Бог да ги прости,

От петдесет

ЧЕКАЛИНСКИ, Чаплицки, Нарумов и СУРИН.

И спечелиха

И се отписах

Хор на гости и играчи.

И спечелиха

И се отписах

ЧЕКАЛИНСКИ, Чаплицки, Нарумов и СУРИН.

И така в дъждовни дни

Те бяха сгодени

Хор на гости и играчи.

И така в дъждовни дни

Те бяха сгодени

* Стиховете на Рилеев

ЧЕКАЛИНСКИ, Чаплицки, Нарумов и СУРИН.

Бент, Бог да ги прости,

От петдесет

Хор на гости и играчи.

Бент, Бог да ги прости,

От петдесет

ЧЕКАЛИНСКИ., Чаплицки, Нарумов, СУРИН и хорът на гостите.

И спечелиха

И се отписах

И така в дъждовни дни

Те бяха сгодени

Бент, Бог да ги прости,

От петдесет

(Подсвиркване, викове и танци.)

Сто, сто, сто, сто!

ЧЕКАЛИНСКИ. За каузата, господа, за картите! Вино, вино! (Седнете да играете.)

Хор на гости и играчи. Вино, вино!

Чаплицки. Девет!

Нарумов пароли...

Чаплицки. В канализацията!

СУРИН. Сложих руут...

Чаплицки. Дана!

Нарумов. От транспорт до десет!

Херман влиза.

ЕЛЕЦКИ (виждайки го).

Предчувствието не ме измами.

(Томски.)

Може да ми трябва секунда.

ще откажеш ли

Разчитай на мен!

Хор от гости и играчи

НО! Херман! приятел! приятелче!

Толкова късно? Където?

ЧЕКАЛИНСКИ.

Седни при мен, ти носиш щастие.

От къде си? Къде беше? Да не е в ада?

Вижте как изглежда!

ЧЕКАЛИНСКИ. По-страшно не може да бъде! Здрав ли си?

ХЕРМАН. Нека пусна картичка.

(Чекалински мълчаливо се покланя в знак на съгласие.)

СУРИН. Чудеса, започна да играе!

Хор на гости и играчи.

Ето чудеса, започна да понтира, нашият Герман!

Херман оставя картата и я покрива с банкнота.

Нарумов. Приятелю, поздравления, че позволи толкова дълъг пост!

Херман (поставяне на карта).идва ли

ЧЕКАЛИНСКИ. И колко?

ХЕРМАН. Четиридесет хиляди!

Хор на гости и играчи.

Четиридесет хиляди!

Да, ти си луд! Това е толкова куш!

СУРИН. Научи ли три карти от графинята?

ХЕРМАН (раздразнен).Е, удряш ли или не?

ЧЕКАЛИНСКИ. отива! Коя карта?

ХЕРМАН. Тройка.

(Чекалински джамия.)

Спечелени!

Хор на гости и играчи.

Той спечели! Ето го късметлията!

ЧЕКАЛИНСКИ.

Тук нещо не е наред!

Все едно е в безсъзнание!

Не, тук има нещо нередно!

Очите му блуждаят

Обещава зло!

СУРИН

Тук нещо не е наред!

Очите му блуждаят обещават зло,

Май е в заблуда, без съзнание!

Не, тук има нещо нередно!

Не,

ЕЛЕЦКИ (едновременно с Чекалински).

Тук нещо не е наред!

Но близо, близо до наказанието!

Ще ти отмъстя

Ще ти отмъстя, злодей, за моите страдания,

Ще ти отмъстя!

Нарумов (едновременно с Чекалински).

Тук нещо не е наред!

Очите му блуждаят обещават зло,

Обещава зло!

Не, тук има нещо нередно!

Блуждаещите му очи обещават зло!

Чаплицки (едновременно с Чекалински).

Тук нещо не е наред!

Блуждаещите му очи обещават зло!

Все едно е в безсъзнание!

Не, има нещо нередно тук

Блуждаещите му очи обещават зло!

ТОМСКИ (едновременно с Чекалински).

Тук нещо не е наред, нещо не е наред!

Очите му блуждаят

Блуждаещите му очи обещават зло!

Не, тук има нещо нередно, нередно!

ХЕРМАН (едновременно с Чекалински).

Съкровеното ми желание се сбъдва.

Не не! Предсказанието на възрастната жена не е измамно!

Хор от гости и играчи (едновременно с Чекалински).

Тук нещо не е наред!

Блуждаещите му очи обещават зло.

Хор на гости и играчи. Все едно е в безсъзнание!

ЧЕКАЛИНСКИ. Искате ли да получите?

ХЕРМАН. Не! Отивам в ъгъла!

Хор на гости и играчи.

Той е луд! Възможно ли е да?

Не, Чекалински, не си играй с него

Вижте, той не е на себе си!

ХЕРМАН. идва ли

ЧЕКАЛИНСКИ. отива. Какво ще кажете за картата?

ХЕРМАН. Ето ти седем!

(Чекалински джамия.)мой!

Хор на гости и играчи.

Отново го!

Нещо не е наред с него.

Какво висяте носове?

Страх ли те е? Страх ли те е?

(Смее се истерично.)Вино, вино!

Хор на гости и играчи.

Херман, какво става с теб?

ХЕРМАН (с чаша в ръка).

Какъв е нашият живот?

Доброто и злото - една мечта!

Труд, честност - приказки за жена.

Кой прав, кой щастлив тук, приятели!

Днес ти, утре аз!

Така че спрете да се карате

Грабнете момента на късмет!

Нека губещият плаче

Нека губещият плаче

Проклинай, проклинай съдбата си!

какво е правилно

Смъртта е една!

Като брега на морето на суетата,

Тя е убежище за всички нас.

Кой й е по-скъп от нас, приятели?

Днес ти, утре аз!

Така че спрете да се карате

Грабнете момента на късмет!

Нека губещият плаче

Нека губещият плаче

Прокълнете съдбата си!

продължава ли още

ЧЕКАЛИНСКИ.

Не, вземи го! Самият дявол си играе с вас!

(Поставя загубата на масата.)

И ако е така, какво бедствие!

Някой?

Това всичко ли е на картата? НО?

ЕЛЕЦКИ (стъпвайки напред).На мен.

Хор на гости и играчи.

Принце, какво ти става? Спри да правиш това!

Това не е игра, това е лудост!

Знам какво правя!

Имаме сметка при него!

ХЕРМАН (смутен).За теб? Би ли желал?

На мен. Мечтай, Чекалински!

(Чекалински джамия.)

ХЕРМАН (отваряне на картата).Моят ас!

ЕЛЕЦКИ. Не! Вашата дама е пребита!

ХЕРМАН. каква дама?

Този в ръцете ти -

Пикова дама!

Появява се призрак. Графиня. Всички се оттеглят от Херман.

ХЕРМАН (ужасен).

Възрастна жена!..

Ти! Тук ли си!

На какво се смееш?

Ти ме подлуди!

проклет!

Какво... какво ти трябва?

Животът, моят живот?

Вземи я, вземи я!

Намушква се. Призракът изчезва. Няколко души се втурват към падналия Герман.

Хор на гости и играчи.

Нещастен!

Колко ужасно се самоуби!

Той е още жив!

Херман идва на себе си. Виждайки Елецки, той се опитва да стане.

Принц! Принце, прости ми!

Боли, боли, умирам!

Какво е това? Лиза?

Тук ли си! Боже мой!

Защо защо?

Ти прощаваш! да

Не проклинаш ли? да

прекрасна! богиня! ангел!

(Умира.)

Хор на гости и играчи.

Господи! Прости му!

И да си почине непокорният

И измъчена душа.