คำศัพท์เกี่ยวกับการเขียน (หนังสือ และชั้นสูง) หนังสือคำศัพท์

ช่องว่างระหว่างคำพูดที่มีชีวิตและคำพูดประเภทเขียน (หนังสือวรรณกรรม) เห็นได้ชัดเจนที่สุดในคำศัพท์ในทุกขั้นตอนของการพัฒนา คำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือทั่วไปของภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีลักษณะเป็นคำจำนวนมากจากภาษาละตินและ ต้นกำเนิดของฝรั่งเศส(ยืมหนังสือ). ขอบเขตความหมายมีการแบ่งแยกอย่างชัดเจนมากกว่าคำพ้องความหมายที่สอดคล้องกันของภาษาพูดสด ดังนั้นจึงให้การแสดงออกทางความคิดที่แม่นยำยิ่งขึ้น

ความแตกต่างระหว่างคำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือทั่วไปกับคำศัพท์ภาษาพูดมักใช้เพื่อให้ได้เอฟเฟกต์โวหารที่ต้องการ ดังนั้นในเรื่อง

O. Henry "By Courier" ความแตกต่างระหว่างคำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือทั่วไปกับคำศัพท์ภาษาพูด (ปรุงแต่งอย่างมีนัยสำคัญด้วยรูปแบบคำพูดที่ไม่ใช่วรรณกรรมและปรับปรุงด้วยการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง) ได้รับฟังก์ชันโวหารพิเศษ - เพื่อเน้นความแตกต่างใน สถานะทางสังคมฮีโร่ของเรื่อง:

"บอกเธอว่าฉันกำลังเดินทางไปสถานี เพื่อออกเดินทางไปซานฟรานซิสโก ที่ซึ่งฉันจะเข้าร่วมการสำรวจล่ากวางมูสในอลาสกา บอกเธอว่า ในเมื่อเธอสั่งไม่ให้ฉันไม่พูดหรือเขียนถึงเธอ ฉันจึงใช้วิธีนี้ เรียกร้องความยุติธรรมครั้งสุดท้ายเพื่อประโยชน์ของสิ่งที่เป็นอยู่ บอกเธอว่า การประณามและทิ้งผู้ที่ไม่สมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น โดยไม่ให้เหตุผล หรือโอกาสอธิบายนั้นขัดต่อธรรมชาติของเธอ ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น"

"เขาบอกให้ฉันบอกคุณว่าเขามีปลอกคอและข้อมืออยู่ในด้ามจับเพื่อทำความสะอาดให้ "ฟริสโก เดนเขาจะไป" เพื่อยิงนกหิมะในเดอคลอนไดค์ เขาบอกว่าคุณบอกเขาว่าอย่าส่ง "ไปรอบๆ" ไม่มีโน้ตสีชมพูอีกต่อไปหรือมาแขวนคอที่ประตูสวนแล้วเขาก็ดูหมิ่น (ส่งเด็กไปพูดแทนเขา - ไอจี)ของการฉลาด เขาบอกว่าคุณเรียกเขาเหมือนที่เคยเป็นมา และไม่เคยให้โอกาสเขาตัดสินใจเลย เขาบอกว่าคุณปัดเขาและไม่เคยบอกว่าทำไม”

ตัวอย่างที่คล้ายกันสามารถยกได้จากละครเรื่อง "Fanny's First Play" ของ B. Shaw ซึ่งคำพูดที่ใช้พูดที่มีชีวิตชีวานั้นตรงกันข้ามกับคำพูดที่เข้มงวด แม่นยำ วรรณกรรมและเป็นหนอนหนังสือ ที่นี่ความแตกต่างเกิดขึ้นได้โดยใช้คำศัพท์เท่านั้น:

โดรา: โอ้ฉันได้ อนุญาตมัน ออก.ฉันมี! (ใคร่ครวญ Juggins อย่างเห็นชอบขณะที่เขาวางเก้าอี้ให้เธอระหว่างโต๊ะกับตู้ข้าง)แต่ เขาเป็นคนประเภทที่ถูกต้อง:ฉันเห็นสิ่งนั้น (รังดุมเขา).คุณ ไม่ยอมให้ลงไปข้างล่างนะเฒ่าคุณจะ?

จั๊กกินส์:ครอบครัวก็ได้ พึ่งพาเกี่ยวกับฉัน ดุลยพินิจเด็ดขาด

ดอร่าใช้คำจากชั้นคำศัพท์ที่เป็นภาษาพูด ในสุนทรพจน์ของ Jugins การเลือกคำมีลักษณะเป็นความหมายแฝงที่เป็นกลางและเป็นหนังสือทางวรรณกรรม

นี่คือตัวอย่างที่การเปรียบเทียบคำในภาษาพูดและคำในหนังสือวรรณกรรมรวมกับลักษณะอื่นๆ ของคำพูดทั้งสองประเภทแสดงให้เห็นว่าคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรทำหน้าที่ในการชี้แจงความคิดที่แสดงออกอย่างไร:

รอยยิ้มกระตุกริมฝีปากสีซีดของจอร์จ

“ทำ codicil ให้ฉันหน่อย จะเจอกระดาษอยู่ในลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้ง” . . .

คำพูดนั้นมาพร้อมกับความยินดีอย่างยิ่ง "ฉันขอฝากสกรูสามตัวให้กับ Val Dartie หนุ่มน้อย เพราะเขาคือ Forsyte เพียงคนเดียวที่รู้จักม้าจากลา" เสียงหัวเราะในลำคอดังขึ้นอย่างน่าสยดสยองในหูของ Soames

“คุณพูดอะไร?”

Soames อ่านว่า: "ฉันขอมอบม้าแข่งสามตัวของฉันให้กับญาติของฉัน Valerius Dartie จาก Wansdon, Sussex เพราะเขามีความรู้พิเศษเกี่ยวกับม้า"

(เจ. กัลส์เวอร์ธี. ลิงขาว)

คำในวรรณกรรมและวรรณกรรมบางคำในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีความโดดเด่นอย่างชัดเจนตามลักษณะเฉพาะของหนังสือและวรรณกรรม สิ่งเหล่านี้ได้แก่ ความปรองดอง ความปรองดอง การโต้เถียง การช่วย ฝ่ายตรงข้าม เจตนา การเป็นปรปักษ์กัน ความหายนะ การมีส่วนร่วม (เทียบกับการมีส่วนร่วม) การยกเว้น ความอ่อนไหว ความไม่ดี ตามความอุตสาหะ ความกระตือรือร้น ความช่วยเหลือ ฯลฯ

คำศัพท์ในหนังสือและวรรณกรรมยังรวมถึงการรวมกันทางวลีจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีต่อไปนี้เป็น bookish อย่างชัดเจน: เพื่อผ่าน Rubicon; โดยอาศัยอำนาจในการเสียโอกาส, พูดยาวมาก, ให้ความช่วยเหลือ, ตักเตือนบทเรียน, ความรับผิดชอบตกอยู่ ฯลฯ.

หลายคำและหน่วยวลีที่เกี่ยวข้อง คำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือสามารถใช้ในการสื่อสารโดยตรงแบบสดได้ สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้พวกเขาเลิกเป็นวรรณกรรมและเป็นคำที่เป็นหนังสือ นี่คือการแทรกซึมของคำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือเข้าสู่ขอบเขตของภาษาพูดที่มีชีวิต หากการแทรกซึมดังกล่าวกลายเป็นระบบ คำศัพท์ทางวรรณกรรมและหนังสือจะค่อยๆ "เป็นกลาง"

การใช้คำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือมากเกินไปในการพูดภาษาพูดที่มีชีวิตชีวานั้นรู้สึกว่าไม่สอดคล้องกันและถูกใช้ในงานโวหารพิเศษ (ดูคำพูดของมิคอว์เบอร์ในหน้า 55)

วรรณกรรมเชิงหน้าที่และคำศัพท์ในหนังสือ

คำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือเชิงหน้าที่แสดงถึงกลุ่มคำที่ต่างกัน จำแนกตาม ฟังก์ชั่นการบริการซึ่งคำใดมีรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน

ซึ่งรวมถึงคำศัพท์ ความป่าเถื่อน บทกวี คำโบราณ และลัทธิใหม่ทางวรรณกรรม กลุ่มคำเหล่านี้ทั้งหมดในกระบวนการใช้ในรูปแบบคำพูดที่แตกต่างกันได้รับลักษณะโวหารเฉพาะของตนเอง ดังนั้นคำศัพท์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในรูปแบบของร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์จึงเรียกว่า "คำทางวิทยาศาสตร์" ในศัพท์ภาษาอังกฤษ กวีนิพนธ์ถูกเรียกเช่นนั้นเพราะส่วนใหญ่จะใช้ในบทกวี ความป่าเถื่อนและโบราณคดียังถูกจำกัดในด้านการใช้งานและได้รับฟังก์ชันโวหารบางอย่าง

ลองพิจารณาคุณลักษณะบางประการของคำศัพท์ภาษาอังกฤษกลุ่มเหล่านี้

เงื่อนไข

ในคำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือเชิงฟังก์ชัน สถานที่สำคัญนั้นถูกครอบครองโดยเลเยอร์ที่มีชื่อทั่วไปของคำศัพท์ ดังที่คุณทราบ คำศัพท์คือคำที่แสดงถึงแนวคิดใหม่ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และศิลปะ โดยทั่วไปคำศัพท์ต่างๆ จะไม่มีความหมายทางอารมณ์ แม้ว่าอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม ในบางกรณีได้รับบางอย่าง การระบายสีตามอารมณ์. นอกจากนี้ คำศัพท์ยังมีลักษณะเฉพาะด้วยความหมายเชิงเอกพจน์ โดยธรรมชาติแล้ว พวกเขามีความต้านทานต่อกระบวนการเปรอะเปื้อนด้วยคุณค่าเพิ่มเติมมากขึ้น

ขอบเขตของคำนี้คือรูปแบบของร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรคิดว่าคำต่างๆ เป็นของรูปแบบการพูดนี้เท่านั้น มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในรูปแบบคำพูดอื่น ๆ เช่น หนังสือพิมพ์ นวนิยาย ธุรกิจราชการ ฯลฯ วัตถุประสงค์ของคำศัพท์ในรูปแบบอื่น ๆ แตกต่างจากที่มีอยู่ในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ในรูปแบบร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์ คำศัพท์ต่างๆ ใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดใหม่ที่เกิดขึ้นจากการวิจัย การทดลอง ฯลฯ

การใช้คำศัพท์ในรูปแบบคำพูดอื่นมีความเกี่ยวข้องกับงานเฉพาะของข้อความ ดังนั้นคำศัพท์ทางการแพทย์ในนวนิยายเรื่อง “The Citadel” ของโครนิน

ใช้ทั้งเพื่อสร้างสีที่เหมาะสมและเพื่อวัตถุประสงค์อื่น คำศัพท์ในนวนิยายเรื่องนี้แบ่งได้เป็น 2 กลุ่ม คือ คำที่รู้จัก ใช้กันอย่างแพร่หลาย และคำที่ไม่รู้จัก คำที่รู้จักกันดี ได้แก่ ถุงน้ำ, ไทฟอยด์, โรคปอดบวม แต่สำหรับ ลักษณะการพูดตัวละคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการสนทนาอยู่ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ ผู้เขียนแนะนำคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก ซึ่งความหมายไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่าน คำเหล่านี้รวมถึงอาตา ช่องท้อง ฯลฯ ผู้เขียนอธิบายคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก แต่ก็ไม่เสมอไป ดังนั้นคำว่าช่องท้องจึงชัดเจนสำหรับผู้อ่านเนื่องจากหมายถึงโรคเดียวกันที่เรียกว่าซีสต์ โครนินอธิบายความหมายของคำว่าลำไส้ด้วยคำว่าไทฟอยด์ แต่ผู้เขียนกลับใช้คำที่แพร่หลายกว่ามาก เช่น ตีเข่า ตัดนิ้ว เป็นต้น

งานศิลปะใช้คำที่ให้ประโยชน์สูงสุด ความคิดทั่วไปเกี่ยวกับข้อเท็จจริงของกิจกรรมทางสังคม อุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์ และอื่นๆ ที่ศิลปินอธิบายไว้ ข้อกำหนดเหล่านี้ไม่ได้เป็นผลมาจากการพิสูจน์เชิงตรรกะที่ต่อเนื่องกัน พวกเขาทำหน้าที่ที่นี่เพียงเป็นลักษณะของปรากฏการณ์และทำหน้าที่เป็นวิธีหนึ่งในการสร้างสีที่จำเป็น ตัวอย่างเช่น:

มีการสนทนาที่ยาวนาน - การรอคอยที่ยาวนาน พ่อของเขากลับมาบอกว่าไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือเปล่า เงินกู้แปดเปอร์เซ็นต์แล้วถูก ปลอดภัยด้วยเงินเป็นคนตัวเล็ก อัตราดอกเบี้ย,โดยคำนึงถึงความจำเป็นของมัน นายสิบเปอร์เซ็นต์ คูเกลอาจจะทำ โทร-สินเชื่อแฟรงก์กลับไปหานายจ้างซึ่งมีผู้ร้องเชิงพาณิชย์เพิ่มขึ้นในรายงาน

(ธ.ไดรเซอร์. นักการเงิน)

คำว่า call-loan, เงินกู้ และคำผสมกันเพื่อประกันเงิน อัตราดอกเบี้ย ถือเป็นเงื่อนไขทางการเงินที่เกือบจะรู้จักกันดี ไม่ว่าในกรณีใด โครงสร้างความหมายมีความโปร่งใสมากจนไม่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม ดังนั้นคำว่า call-loan จึงเป็นเงินกู้ที่ต้องชำระคืนในการโทรครั้งแรก อัตราดอกเบี้ยและเงินกู้เกือบจะกำหนดได้และมีฟังก์ชันคำศัพท์เฉพาะในเงื่อนไขทางการเงินอื่นๆ เท่านั้น

ดังนั้น หากคำศัพท์ในร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการแสดงแนวคิดทางวิทยาศาสตร์และมีหน้าที่ทางวิทยาศาสตร์และความรู้ความเข้าใจ ดังนั้นในร้อยแก้วเชิงศิลปะ พวกเขาก็จะมีหน้าที่พิเศษ นั่นคือโวหาร บางครั้งเงื่อนไขใน งานศิลปะยังใช้เป็นวิธีการกำหนดลักษณะคำพูดของฮีโร่ด้วย ในกรณีนี้ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคทำหน้าที่เป็นเทคนิคทั่วไปในการอธิบายสภาพแวดล้อม การตั้งค่า และความสนใจของตัวละครในทางอ้อม เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้อ่านไม่จำเป็นต้องมีความรู้ที่แน่นอนเกี่ยวกับเนื้อหาของข้อกำหนดเหล่านี้เพื่อทำความเข้าใจข้อความ ในบางกรณี คำศัพท์พิเศษในการพูดโดยตรงของตัวละครไม่ได้สร้างภาพคำพูดมากเท่ากับเอฟเฟกต์เสียดสี ตัวอย่างเช่น:

“รอว์ดอน ครอว์ลีย์ช่างโง่เขลาจริงๆ” คล็อปตอบ “ที่จะไปแต่งงานกับผู้ปกครอง! มีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย”

“ตาสีเขียว ผิวขาว รูปร่างสวย มีชื่อเสียง การพัฒนาหน้าผาก"สควิลส์ตั้งข้อสังเกต (ตัวเอียงเป็นของเรา - และ. ช.)

(ดับเบิลยู.เอ็ม. แท็คเกอเรย์. วานิตี้แฟร์)

คำศัพท์ทางการแพทย์หน้าผากร่วมกับคำว่า การพัฒนา ที่นี่ก่อให้เกิดวลี periphrastic ที่มีความหมายแฝงที่ไพเราะและเสียดสี

เราพบการใช้คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์แบบเดียวกันจากสาขาพันธุศาสตร์ในนวนิยายของ Galsworthy " ผู้ชายของทรัพย์สิน" ซึ่ง Jolyon ในวัยหนุ่มได้เปรียบเทียบครอบครัว Forsyte กับโลกของสัตว์ แล้วใช้คำนี้ในการอุปมาอุปไมยแบบขยาย

"ฉันควรจะชอบ" Jolyon หนุ่มกล่าว "ที่จะบรรยายเกี่ยวกับเรื่องนี้: คุณสมบัติและคุณภาพของ Forsyte สัตว์ตัวน้อยตัวนี้ถูกรบกวนด้วยการเยาะเย้ยในแบบของเขาเอง ไม่ได้รับผลกระทบจากเสียงหัวเราะของสิ่งมีชีวิตแปลก ๆ (คุณหรือ I) เขากำจัดสายตาสั้นโดยกรรมพันธุ์โดยจำเฉพาะบุคคลและถิ่นที่อยู่ของเผ่าพันธุ์ของเขาเองซึ่งในนั้นเขาได้ผ่านการดำรงอยู่ของความสงบในการแข่งขัน?”

ในข้อความนี้ การปรากฏตัวของคำศัพท์ในฟังก์ชันเสียดสีเกิดจากการใช้คำกริยาในการบรรยายเชิงเปรียบเทียบ

เงื่อนไขหลักสำหรับการใช้คำศัพท์โวหารคือการระบุความหมายคำศัพท์ที่ชัดเจน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการใช้คำโวหารคือการโต้ตอบที่สมบูรณ์

การเชื่อมต่อกับชุดคำศัพท์เพียงชุดเดียวเท่านั้น

ดังที่ทราบกันดีว่าในรูปแบบของคำและในตัวมัน ชะตากรรมในอนาคตมีกระบวนการสองกระบวนการในที่ทำงาน ก) กระบวนการสร้างคำศัพท์ใหม่จากพจนานุกรมที่ใช้กันทั่วไป หน่วยคำภาษาละตินและกรีก การยืม และ b) การกำหนดอย่างค่อยเป็นค่อยไป เช่น ดังที่เห็นได้จากการกำหนดกระบวนการอย่างค่อยเป็นค่อยไป การสูญเสียความหมายทางคำศัพท์, การได้มาซึ่งความหมายอนุพันธ์จำนวนมาก, การคลายโครงสร้างเชิงความหมายของเสาหิน ตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันดีว่าคำว่าบรรยากาศ (บรรยากาศที่มีชีวิต) การเชื่อมโยงที่ขาดหายไป (ศัพท์ทางสัตววิทยาที่ดาร์วินนำมาใช้เพื่อระบุชนิดพันธุ์ที่เปลี่ยนผ่านจากลิงมาเป็นมนุษย์ รวมถึงใช้เรียกลักษณะเฉพาะของมนุษย์ด้วย) ได้กลายเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว คำต่างๆ เช่น โทรศัพท์ วิทยุ ไฟฟ้า ฯลฯ สูญเสียความหมายแฝงทางคำศัพท์ไปโดยสิ้นเชิง

ในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาอังกฤษ ดังที่ทราบกันดีว่าคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือถูกกำหนดได้ง่ายมาก ปรากฏการณ์นี้เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์เฉพาะของชาวอังกฤษ ตำแหน่งของพวกเขาในฐานะประเทศเกาะ และสถานที่ที่การขนส่งและการเดินเรือโดยทั่วไปครอบครองในชีวิตของชาวอังกฤษ คำศัพท์การนำทางบางคำถูกกำหนดไว้มากจนรวมอยู่ในกองทุนวลีทั่วไปของภาษาอังกฤษ

การใช้คำและวลีที่กำหนดดังกล่าวอาจมีผลกระทบต่อโวหารได้เฉพาะในกรณีที่การระบายสีคำศัพท์นั้นถูกบังคับให้กลับคืนมา

คำศัพท์ในหนังสือตรงกันข้ามกับคำศัพท์ที่เป็นกลาง มักใช้ในตำราวิทยาศาสตร์มากกว่า นักข่าว รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ ตัวอย่าง: ข้อความ สิทธิพิเศษ สมมุติ ฉันทามติ ความเท่าเทียมกัน

คำศัพท์ในหนังสือที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่ามักใช้ในสิ่งพิมพ์ต่างๆ คำศัพท์ในหนังสือสามารถเป็นวิทยาศาสตร์ได้ - ใช้ในงานทางวิทยาศาสตร์, บทคัดย่อ, บทความทางวิทยาศาสตร์.

อีกตัวอย่างหนึ่งของคำศัพท์ในหนังสือคือคำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ นี่คือภาษาของเอกสารที่ใช้เพื่อจัดการองค์กรหรือทั้งประเทศ

และสุดท้าย คำศัพท์ในหนังสือประเภทที่สามก็คือวารสารศาสตร์ นี่คือคำศัพท์ของเรียงความและบทความในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร หนังสือพิมพ์สีเหลือง และสิ่งพิมพ์ยอดนิยม

โดยทั่วไปแล้วคำศัพท์ในหนังสือจะรวมถึงคำที่คุณจะไม่ได้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่โปรดในรูปแบบที่พิมพ์ - มุมมองสมมุติฐานเกี่ยวกับการพัฒนาของสถานการณ์หรือเราระบุการลดลงอย่างมีนัยสำคัญในความรู้ความเข้าใจของมนุษย์สากล

คุณสมบัติของคำศัพท์ในหนังสือ:

• คำที่แสดงออกต่อหน้าคำพ้องความหมาย (เพื่อชัยชนะ - ชนะ, ฝัน - ฝัน)
• คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค การเมือง (มติ สังคมศาสตร์ ผู้สมัคร)
• คำศัพท์รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ (คำกล่าวอ้าง เรื่อง เอกสาร)
• คำที่ล้าสมัย (ตา หยั่ง นิ้ว นิ้ว)
• คำต่างประเทศ ประจำชาติ (นางสาว ส่งออก นามสกุล)

• ตัวอย่างคำศัพท์ในหนังสือได้แก่คำที่ไม่ค่อยได้ใช้ในการสนทนาระหว่างผู้คนในชีวิตประจำวัน แต่เป็นคำและวลีที่สามารถได้ยินเมื่อผู้พูดพูด ซึ่งใช้ในบทกวีและงานวรรณกรรมอื่นๆ

  ตัวอย่างนี้นำมาจากแหล่งที่มา ที่นี่

  คำศัพท์มีหลายประเภท - แน่นอนว่านี่คือคำศัพท์ในหนังสือและคำศัพท์ภาษาพูด ในคำศัพท์ภาษาพูด มีการใช้คำสมัยใหม่ เช่น ออนไลน์ ว้าว เตะตูด star in shock เป็นต้น คำศัพท์ในหนังสือมักใช้ในการเขียน วิทยานิพนธ์,หนังสือทั้งแนววิทยาศาสตร์และมหัศจรรย์ แต่คำศัพท์ในหนังสือยังใช้ในรูปแบบภาษาพูดเฉพาะในกรณีนี้คำพูดของผู้พูดนั้นได้รับการขัดเกลาอย่างดีและการสื่อสารจะเกิดขึ้นในภาษาวรรณกรรมเท่านั้น ตัวอย่างเช่น: ว้าว - คุณทำให้ฉันประหลาดใจมาก ให้ตายเถอะ - เป็นไปได้จริง ๆ ฯลฯ

  คำศัพท์มีหลายประเภท: นี่คือคำศัพท์ระดับสูงในหนังสือ โดยจะใช้สำนวนและคำกริยาวิเศษณ์ที่ไม่ค่อยได้ใช้ เช่น ใช้บรรทัดใดก็ได้จากสงครามและสันติภาพ มีคำศัพท์ทางธุรกิจ รูปแบบการเขียนที่สอดคล้องกันอย่างชัดเจน และมีทัศนคติที่ดีต่อผู้อ่าน นอกจากนี้ยังมีวิทยาศาสตร์ในอนุปริญญาและวารสารโลกแห่งวิทยาศาสตร์อีกด้วย

  โดย การระบายสีโวหารคำศัพท์แบ่งออกเป็นหนังสือและภาษาพูด คำศัพท์ในหนังสือประกอบด้วยคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ นักข่าวสังคม และรูปแบบการพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ เมื่อรู้สิ่งนี้เราสามารถยกตัวอย่างคำต่างๆ ได้: การสาธิต, หน่วยคำ, อติพจน์, คำแถลง, โจทก์, การเรียกร้อง, บ้านเกิด, รางวัล, ปฏิเสธ, ไม่เห็นแก่ตัว, อำนาจ

  คำศัพท์อาจเป็นได้ทั้งภาษาพูดหรือในหนังสือ คำศัพท์ในหนังสือสามารถนำมาใช้ในรูปแบบธุรกิจ วารสารศาสตร์ และวิทยาศาสตร์

  นี่คือตัวอย่างบางส่วน: กิน, ต่อต้าน, ข้าราชบริพาร, บัณฑิตวิทยาลัย, ประติมากรรม, ภูเขาไฟ, อุดมคตินิยม, ศักดินา, อัลตราไวโอเลต

  ฉันรู้แน่นอนว่ามีคำศัพท์ในหนังสือ

  จากตารางด้านล่าง คุณจะเห็นว่าเพื่อที่จะยกตัวอย่าง คุณจำเป็นต้องทราบคำจำกัดความของคำศัพท์ในหนังสือ ไม่เช่นนั้นคุณอาจทำผิดพลาดได้

  คำศัพท์ในหนังสือแบ่งออกเป็น 3 รูปแบบ แต่ละรูปแบบได้รับการออกแบบให้ทำหน้าที่ต่างกัน เช่น การสื่อสาร ข้อความ และผลกระทบ

  รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการเป็นของสไตล์หนังสือ หน้าที่ของมันคือการสื่อสาร และบางครั้งหน้าที่ของมันก็กลายเป็นเพื่อช่วยในการสื่อสาร

  คำศัพท์ในหนังสือรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ยังทำหน้าที่เป็นข้อความอีกด้วย

  และภาษาของสิ่งพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ที่เรียกว่าวารสารศาสตร์นั้นมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เกิดผลกระทบ

  และสามารถผสมทั้งสามสไตล์นี้ได้ นั่นคือไม่มีขอบเขตที่ชัดเจนในการใช้คำ

  1 ลงทะเบียน พลเมือง โรงพยาบาล

  2 ลัทธิความเชื่อ, การทำงาน

  3 แนวหน้า โลกทัศน์ อุทธรณ์

  คำศัพท์ในหนังสือเป็นคำอธิบายที่แสดงออกและเป็นรูปเป็นร่าง

  ดูเป็นสไตล์โอ้อวด ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาเรียกเธอว่าสูง ตัวอย่างเช่นในหนังสือคุณสามารถเขียน: Yaroslav กำลังรออาหารเย็นเคยนั่งอย่างเย้ายวนบนเก้าอี้โยกตัวโปรดของบรรพบุรุษของเขา ตอไม้ชัดเจนไม่มีใครจะพูดอย่างนั้น พูดง่ายๆ ก็คือ Yaroslav มักจะนั่งเล่นบนเก้าอี้ตัวโปรดของปู่ก่อนอาหารเย็น

สู่คำศัพท์ การเขียนหมายถึงคำที่ใช้เป็นหลักในรูปแบบการเขียน ภาษาวรรณกรรม: ในบทความทางวิทยาศาสตร์ หนังสือเรียน ในเอกสารราชการ ในเอกสารทางธุรกิจ และไม่ใช้ในการสนทนาทั่วไป ในคำพูดในชีวิตประจำวัน
ภาษาของนิยาย (ร้อยแก้ว บทกวี ละคร) ไม่ได้อยู่ในประเภทของคำพูดที่เขียนโดยเฉพาะ (รวมถึงประเภทคำพูดโดยเฉพาะ)
คำศัพท์ของนิยายที่ใช้คำที่เป็นกลางสามารถรวมคำศัพท์ทั้งคำพูดและการเขียน (รวมถึงคำศัพท์ยอดนิยมทุกประเภท: วิภาษวิธี ความเป็นมืออาชีพ ศัพท์เฉพาะ)
คำศัพท์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีสองประเภท:
1) คำศัพท์ในหนังสือ
2) คำศัพท์สูง (บทกวีเคร่งขรึม)
การแบ่งชั้นคำศัพท์ในหนังสือตามรูปแบบการใช้งานมีดังต่อไปนี้:
1) ธุรกิจราชการ
2) วิทยาศาสตร์;
3) หนังสือพิมพ์และวารสารศาสตร์
คำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการใช้ในเอกสารราชการประเภทต่อไปนี้:
1) กฎหมาย;
2) กฎระเบียบ;
3) กฎบัตร;
4) คำแนะนำ;
5) เอกสารสำนักงานและการบริหาร
6) จดหมายธุรกิจ
7) ข้อตกลง;
8) เอกสารทางธุรกิจทางกฎหมาย
9) ข้อตกลงระหว่างประเทศ
10) แถลงการณ์;
11) บันทึกทางการทูต ฯลฯ คำศัพท์นี้มีลักษณะดังนี้:
ก) การแยก (ไม่รวมสไตล์อื่น ๆ )
b) ความชัดเจนเชิงความหมาย;
c) ความคลุมเครือสูงสุด
d) การปรากฏตัวของความคิดโบราณแบบแผนความคิดโบราณ กลุ่มคำศัพท์หลักของรูปแบบธุรกิจ:
1) ชื่อเอกสารทางธุรกิจ: ใบสมัคร คำแนะนำ คำอธิบาย รายงาน บันทึก ใบรับรอง คำร้อง
2) ชื่อเอกสาร: ประกาศนียบัตร, หนังสือเดินทาง, ใบรับรอง, กฎบัตร;
3) คำศัพท์ทางเทคนิคทางธุรกิจและการผลิต: การหมุนเวียนของสินค้า ความสามารถในการบรรทุก การจัดหา วัสดุรีไซเคิล บุคลากรทางการแพทย์ ชุดหลวม แผนกการเงิน
4) ชื่อระบบการตั้งชื่อ (ชื่อสถาบัน เจ้าหน้าที่ และตำแหน่งต่างๆ): ผู้อำนวยการทั่วไป กระทรวง วิศวกร ผู้ตรวจราชการ ในความทันสมัย สไตล์ธุรกิจคำย่อที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย: KB - สำนักออกแบบ; UKS - การจัดการการก่อสร้างทุน ฯลฯ
สำหรับ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์การรวมสไตล์ต่างประเทศก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน ในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ จะใช้คำที่มีความหมายเชิงนามธรรม ใน ระบบคำศัพท์รูปแบบทางวิทยาศาสตร์ ก่อนอื่นเราสามารถเน้นคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั่วไปได้ เช่น นามธรรม การโต้แย้ง การวิจัย การจำแนกประเภท วิธีการ ระเบียบวิธี วัตถุ การจัดระบบ ฯลฯ
คุณสมบัติของคำศัพท์ในรูปแบบวิทยาศาสตร์รวมถึงการมีคำศัพท์บังคับ ภาคเรียน- เป็นคำหรือวลีที่ใช้เรียกแนวคิดพิเศษในด้านการผลิต วิทยาศาสตร์ และศิลปะได้แม่นยำที่สุด
ชุดคำศัพท์ของสาขาวิชาหรือสาขาความรู้บางสาขาก่อให้เกิดระบบคำศัพท์ (คำศัพท์) ที่เรียกว่า ภาษาโลหะของวิทยาศาสตร์นี้
วิทยาศาสตร์แต่ละแห่งจำเป็นต้องมีคำศัพท์เฉพาะของตนเอง (ภาษาเมตา) ตัวอย่างของขอบเขตคำศัพท์ที่พัฒนาแล้ว (ภาษาเมตาที่พัฒนาแล้ว) คือภาษาศาสตร์: หน่วยคำ, ประโยค, คำนำหน้า, วลี, คำต่อท้าย, การผันคำ ฯลฯ
ฟังก์ชั่นหลัก หนังสือพิมพ์และวารสารศาสตร์สไตล์เป็นหน้าที่ของอิทธิพล เพราะลักษณะสำคัญของสื่อสารมวลชนคือการเน้นทางการเมือง ความเป็นพลเมือง และความรุนแรงในการโต้เถียง
คำศัพท์ในหนังสือพิมพ์และวารสารศาสตร์พบได้บ่อยที่สุดในการวิจารณ์หนังสือพิมพ์และนิตยสาร ในบทความเชิงวิพากษ์สังคม-การเมืองและวรรณกรรม ในแผ่นพับ feuilletons บทความ แถลงการณ์ และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น มนุษยนิยม ความสามัคคี ความเป็นกลาง ความเป็นอิสระ ความรักชาติ การโฆษณาชวนเชื่อ เหตุการณ์ ก้าวหน้า ฯลฯ
ต่างจากคำศัพท์ในหนังสือที่ตั้งชื่อแนวคิดเชิงนามธรรมอย่างถูกต้อง แต่คำศัพท์ค่อนข้างแห้ง (นั่นคือ ใช้อารมณ์น้อยที่สุด) สูงโดดเด่นด้วยความปีติยินดี มักเป็นความเคร่งขรึมและบทกวี คำศัพท์ระดับสูงแบ่งออกเป็นสี่ส่วนของคำพูด:
1) คำนาม: ความกล้าหาญ, ผู้ได้รับเลือก, ปิตุภูมิ, ความสำเร็จ, ผู้สร้าง;
2) คำคุณศัพท์: อธิปไตย, กล้าหาญ, เปล่งประกาย, กลับไม่ได้;
3) คำวิเศษณ์: ตลอดไปจากนี้ไป;
4) คำกริยา: ตั้งขึ้น, ตั้งขึ้น, อธิบาย, ทำให้สำเร็จ.
คำศัพท์สูงทำให้คำพูดมีเสียงที่เคร่งขรึม มีจังหวะสนุกสนาน หรือเป็นบทกวี ใช้ในกรณีที่เรากำลังพูดถึงเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของประเทศและผู้คนเมื่อผู้เขียนมีความรู้สึกสูงและรื่นเริง
L. Leonov ให้เหตุผลถึงความจำเป็นในการใช้คำพูดที่สูงส่ง: “ เช่นเดียวกับที่เป็นเรื่องน่าละอายที่จะพูดเกี่ยวกับพุชกินตามคำกล่าวของเบลินสกี้ในรูปแบบร้อยแก้วที่ต่ำต้อย ชื่อของตอลสตอยในปัจจุบันต้องใช้กรอบวาจาที่รื่นเริง”
ตัวอย่างเช่นเมื่อนึกถึงการพบกันครั้งแรกของเขากับ L.N. Tolstoy, V.A. Gilyarovsky เขียนว่า:“ การพบกับ Lev Nikolaevich ผู้ยิ่งใหญ่ครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่ยากจะลืมเลือน ช่วงเวลาที่ดีที่สุดชีวิตของฉัน". ในข้อความนี้ คำว่า ไม่อาจลืมเลือน ฟังดูประเสริฐมากกว่าไม่อาจลืมเลือน
คำศัพท์นวนิยาย (บทกวี ร้อยแก้ว ละคร) ซึ่งอาจรวมถึง:
1) คำที่เป็นกลาง;
2) คำพูดด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร;
3) คำศัพท์ที่ไม่ใช่ระดับชาติ

คำในหนังสือ (คำศัพท์ของรูปแบบหนังสือ) คือคำที่พบในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ (ในบทความ เอกสาร หนังสือเรียน) และในวารสารศาสตร์ (รวมถึงในหนังสือพิมพ์) และในเอกสารทางธุรกิจ และในนิยาย* เหตุใดจึงยากที่จะกำหนด ไปจนถึงสไตล์เฉพาะใดๆ ซึ่งรวมถึง: อะบอริจิน, สมมติฐาน, ไฮเปอร์โบไลซ์, มุมมอง, ทำให้ไม่ลงรอยกัน, ให้มา("นี้"), สับสน, เปิดเผย, หวัว, การแนะนำ, การเกิดขึ้น, โดยกำเนิด, โอ่อ่า, เจ้าโลก, ภาพลวงตา, ​​มายา, สัญชาตญาณ, การกำจัด, แห้งแล้ง, สำหรับ, ต้นกำเนิด, นับ, ไม่แยแส, เหมาะสม, การเปลี่ยนแปลง, สัมผัส, การส่องสว่าง("รูปภาพ, การแสดงผล"), เพื่อนร่วมงานแรงจูงใจ("สาเหตุ"), ตรงต่อเวลา, ดั้งเดิม, ไม่จริง, พบ, ฉับพลัน, มีชัย, เนื่องจากความจริงที่ว่า, สูญเสียและอื่น ๆ.

* เช่น คำว่า การเปลี่ยนแปลงสามารถพบได้ในภาษาของผู้แต่งของนักเขียนนวนิยายในงานวารสารศาสตร์และวิทยาศาสตร์ (ด้านล่างเป็นตัวเอียง): “ ตอนนั้นฉันยุ่งมาก การเปลี่ยนแปลงโรงเรียนสำรวจที่ดิน Konstantinovsky ไปยังสถาบันสำรวจที่ดิน Konstantinovsky" (S. Aksakov); "สาธิตวิธีการต่างๆ การเปลี่ยนแปลงโทรศัพท์เข้าไมโครโฟนเพื่อส่งสัญญาณเสียงพูดที่ได้รับเป็นระยะทางหลายร้อยกิโลเมตร" ( โลกใหม่. พ.ศ.2514 ฉบับที่ 11 หน้า 176) ฯลฯ

นอกจากนี้ คำที่ชอบอ่านหนังสือยังเป็นคำที่แทบจะไม่สามารถพูดได้ว่าจะใช้ในรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกัน แต่เป็นคำที่ไม่มีลักษณะเฉพาะของการสนทนาทั่วไปอย่างชัดเจน เหล่านี้ได้แก่ น่าจดจำ, ส่วนเกิน, โค่นล้ม, ได้กำไรและอื่น ๆ

คำในหนังสือบางคำโดดเด่นด้วยลักษณะ "ทางวิทยาศาสตร์" และมุ่งไปทาง (แต่ไม่เข้าข่าย!) ไปสู่คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ( หุนหันพลันแล่น, รุนแรง, สมมุติฐาน, เกินจริง, เหนือกว่า, ลวงตาฯลฯ) ซึ่งทำให้นักภาษาศาสตร์บางคนเรียกคำเหล่านี้ว่า "คำทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป" อื่น ๆ ประกอบเป็นหมวดหมู่ที่สามารถเรียกว่าหนังสือวรรณกรรมได้ตามเงื่อนไข ( โค่นล้ม, สูญเสีย, มนุษย์, ความหวัง, กระหาย, สูงส่ง, ปากหวาน, น่าจดจำ, หายนะ, กระแส, มีพลัง, ไม่สามารถบรรลุได้, มาเยือน, สัตว์เลี้ยง, กำไรฯลฯ) ในเวลาเดียวกัน (สิ่งนี้ควรค่าแก่การเน้นย้ำอีกครั้ง) ไม่มีใครอยู่ในสไตล์ใดสไตล์หนึ่ง ดังนั้น, สมมติฐาน, เข้มข้น, เหมือนกัน, แยก, ตีความ, เพิกเฉย, เปลี่ยนแปลง, แสดงลักษณะฯลฯ ไม่ได้ใช้เฉพาะใน งานทางวิทยาศาสตร์แต่ในวงการสื่อสารมวลชนด้วย (และบางส่วนเช่น รุนแรง, การเปลี่ยนแปลง, มีลักษณะเฉพาะ,และในเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ) คำ การแนะนำ การนำไปปฏิบัติ การนำไปปฏิบัติฯลฯ ไม่เพียงแต่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาสื่อสารมวลชนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาราชการด้วย เอกสารทางธุรกิจ; หนังสือและวรรณกรรม กระโดดโลดเต้น, กระหาย, น่าจดจำ, ระบาด, หมัก, ไม่สามารถบรรลุได้ฯลฯ ไม่เพียงมีอยู่ในภาษานิยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาสื่อสารมวลชนด้วย ฯลฯ

“ความเป็นหนอนหนังสือ” ของคำศัพท์ในหนังสืออาจแตกต่างกัน ในบางกรณีอาจไม่เห็นได้ชัดเจนนักหรือไม่ชัดเจนนัก คำที่มีความเป็นหนอนหนังสือเล็กน้อยเช่นนี้เรียกว่าเป็นหนอนหนังสือปานกลาง* ซึ่งรวมถึงคำนามทางวาจาหลายคำใน -นี่, -นี่, -คือ,สร้างขึ้นจากกริยาวรรณกรรมที่เป็นกลางและโวหาร: การเกิดขึ้น การถ่าย การสัมผัส การชั่งน้ำหนัก การได้รับ การสัมผัส การคิด การเดินฯลฯ ตลอดจนคำนามเช่น ความสำคัญ การเนรเทศ เหตุการณ์ ต้นกำเนิด การวัด ศัตรู นวัตกรรม รูปลักษณ์ภายนอก ผู้อยู่อาศัย วัตถุ(ในความหมายของ "ปรากฏการณ์ วัตถุ บุคคลที่ทำกิจกรรมของบุคคล ความสนใจของบุคคล") การสังหารหมู่เป็นต้น คำนี้ยังค่อนข้างเป็นหนอนหนังสืออีกด้วย แต่กำเนิดสูงส่ง(และ เอิกเกริก), สำคัญ(และ สำคัญ, สำคัญ), มองเห็นได้(อย่างเห็นได้ชัด), นิสัยเสีย(ในทางที่ผิด, ความวิปริต), ช่ำชอง(ซับซ้อนและซับซ้อน), กะทันหัน(ทันใดนั้น, ความกะทันหัน), ไม่สามารถบรรลุได้(ไม่สามารถบรรลุได้), อมตะ;ไม่สิ้นสุดซ้ำแล้วซ้ำอีก(ซ้ำแล้วซ้ำอีก), มีเสน่ห์(มีเสน่ห์มีเสน่ห์)มีเสน่ห์(เย้ายวนใจ)ตั้งขึ้น, นอนลง, ลุกขึ้น, สร้างใหม่, เติม(ความหวังความศรัทธา) เลือกกำจัด("เพื่อกำจัด") โดดเดี่ยว, แห้งเหือด, ขุ่นเคือง, ตัดหัว, มีผล, แสดงลักษณะเฉพาะ;มากจากภายนอกต้อง;บางสิ่งบางอย่าง หลายอย่าง(หมายถึง "ในระดับหนึ่ง": " บางเหนื่อย"), บางส่วนเป็นผลให้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาและอื่น ๆ.**

* ผู้เขียนพจนานุกรมภาษารัสเซีย 4 เล่ม ซึ่งโดยหลักการแล้วคำศัพท์เกี่ยวกับหนอนหนังสือมีความโดดเด่น (โดยทำเครื่องหมายว่า "หนอนหนังสือ") อย่าให้คะแนนกับคำที่เป็นหนอนหนังสือในระดับปานกลาง โดยพิจารณาว่าคำเหล่านั้นเป็นกลางทางโวหาร คำศัพท์นี้มีคุณสมบัติเป็นคำศัพท์ในหนังสือใน "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" อย่างสม่ำเสมอไม่มากก็น้อย งเอ็ด ดี.เอ็น. อูชาโควา

**สามารถระบุได้ว่าบางส่วนได้แก่ ปานกลางความเป็นหนอนหนังสือแยกแยะความแตกต่างระหว่างคำนามและผู้มีส่วนร่วมที่เกิดขึ้นไม่เพียง แต่จากความเป็นหนอนหนังสือในระดับปานกลางเท่านั้น แต่ยังมาจากคำกริยาที่เป็นกลางทางโวหารด้วย

กล่าวอีกนัยหนึ่ง "ความเป็นหนอนหนังสือ" จะรู้สึกได้ชัดเจนยิ่งขึ้น นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาถูกเรียกว่าเป็นหนอนหนังสือล้วนๆ นี้: การเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น, สมมติฐาน, หลักคำสอน, สมมุติฐาน, อติพจน์, อติพจน์, เกินจริง, สำหรับ, ลวงตา, ​​ไม่แยแส, เพื่อนร่วมงาน, เจียระไน, แตกต่างกันนิดหน่อย, ไม่สั่นคลอน, เนอโอไฟต์, ผู้ถือ, ความคิดถึง, สัญญา, เสื้อผ้า, คาดการณ์ได้, ได้รับ, น่ารังเกียจ, ภาระ, สิทธิพิเศษ, สัตว์เลี้ยง, ความกตัญญูกตเวที, แบบอย่าง, ความกระตือรือร้น, ความแท้จริงและอื่น ๆ.

ส่วนสำคัญของคำที่ชอบอ่านหนังสือ (ในระดับปานกลางและเคร่งครัด) ไม่ได้แสดงถึงการประเมินทางอารมณ์ใดๆ แต่เป็นเพียงการบอกชื่อปรากฏการณ์ วัตถุ คุณสมบัติ การกระทำบางอย่างเท่านั้น (โดยปกติจะมีลักษณะเป็นนามธรรม) ในหลายกรณี มีคำพ้องความหมายระหว่างรูปแบบที่ตรงกับความหมายอย่างสมบูรณ์: ให้ - นี้;ไฮเปอร์โบไลซ์ - เกินจริง;บางคน - ใครบางคน;สำคัญ - ใหญ่;เล็กน้อย - เล็กน้อย;สำหรับตั้งแต่ - เพราะ;เจียระไน - สั้น;กาลครั้งหนึ่ง - กาลครั้งหนึ่งฯลฯ

แต่ในบรรดาคำศัพท์ในหนังสือยังมีคำที่นอกเหนือจากการแสดงถึงปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องคุณสมบัติการกระทำแล้วยังมีการประเมิน - เชิงบวกหรือเชิงลบที่ไม่เห็นด้วย การประเมินคำนี้มักจะระบุไว้ใน พจนานุกรมอธิบายเครื่องหมายที่เกี่ยวข้อง ("เหล็ก" - แดกดัน "ล้อเล่น" - ขี้เล่น "ด้วยความไม่พอใจ" "ด้วยความดูถูกเหยียดหยาม" ฯลฯ ) หรือการตีความความหมายนั้นเอง ครอก "shutl" ย่อมาจากคำพูด ยิ่งใหญ่ สีเขียว ที่อยู่อาศัย เครื่องนุ่งห่ม (และเครื่องนุ่งห่ม)) และบางส่วน ฯลฯ.; ทำเครื่องหมายว่า "เหล็ก" เราพบด้วยคำพูด มนุษย์, สูงส่ง, ต่ำต้อยที่สุด, ยาครอบจักรวาล, บุคคลฉาวโฉ่(ในความหมายของ “บุคคล”, “บุคลิกภาพ”) เป็นต้น และค่าประเมินของคำต่างๆ เช่น หลักคำสอน, การป่าเถื่อน, การบอกเป็นนัย, ผู้คลุมเครือ, จุดสนใจและอื่น ๆ ปรากฏในพจนานุกรมพร้อมคำอธิบายความหมายของคำที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น:

การก่อกวน– การทำลายล้างและการทำลายอนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรมและศิลปะอย่างไร้ความปราณี*

หลักคำสอน- บุคคลที่ปฏิบัติตามหลักคำสอนใด ๆ อย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและอวดดี นักวิชาการ นักอ่าน

* ในการตีความนี้และการตีความอื่นๆ ที่ระบุด้านล่าง คำที่แสดงถึงการประเมินปรากฏการณ์หรือบุคคลที่พวกเขาเรียกว่าจะถูกเน้นไว้

33. หนังสือคำศัพท์

หนังสือคำศัพท์ - 1)คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ สไตล์หนังสือทำเครื่องหมายโวหาร; 2) คำศัพท์ที่ใช้ในการพูดเป็นลายลักษณ์อักษรและตรงกันข้ามกับคำศัพท์คำพูด

มีการใช้คำศัพท์ในหนังสือ: ก) ใน ตำราทางวิทยาศาสตร์: “พายุฝนฟ้าคะนองเป็นปรากฏการณ์ทางบรรยากาศที่ประกอบด้วยการปล่อยประจุไฟฟ้าระหว่างสิ่งที่เรียกว่าเมฆคิวมูโลนิมบัส (พายุฝนฟ้าคะนอง) หรือระหว่างเมฆกับพื้นผิวโลก รวมถึงวัตถุที่อยู่บนนั้น”(พจนานุกรมสารานุกรม); b) ในศิลปะ: “พายุฝนฟ้าคะนอง... สายฟ้าแลบวาววับ ส่องสว่างทั่วทั้งหุบเขาทันที ทำให้ม้าหยุดและโดยไม่ต้อง น้อยที่สุดช่องว่างพร้อมกับเสียงฟ้าร้องที่ดังกึกก้องจนดูเหมือนทั้งหมด ห้องนิรภัยแห่งสวรรค์กำลังพังทลายลงเหนือเรา"(แอล. เอ็น. ตอลสตอย); c) ในวารสารศาสตร์: “ตามรายงานของผู้สื่อข่าวของเรา เมื่อวานนี้ได้ผ่านพื้นที่ตอนกลางของภูมิภาคเพนซาไปแล้ว ความแข็งแกร่งที่ไม่เคยมีมาก่อนพายุ. ในหลายพื้นที่ เสาโทรเลขถูกหัก สายไฟขาด ร้อยปีต้นไม้; ในสองหมู่บ้าน เกิดขึ้นไฟไหม้ ผลที่ตามมาสายฟ้าฟาด"(บันทึกข้อมูลในหนังสือพิมพ์); d) ในตำราธุรกิจอย่างเป็นทางการ: “ หากการร้องเรียนถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีผลกระทบซึ่งตามที่ทนายความระบุ เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับ: เนื่องจากพื้นที่ในการฟ้องร้องมีความอ่อนแอมาก ฝ่ายของนักโทษรวมถึง Maslova จึงสามารถออกเดินทางได้ในต้นเดือนมิถุนายน”(L.N. Tolstoy “วันอาทิตย์”) (คัดเลือกข้อความโดย D.E. Rosenthal)

คำศัพท์ในหนังสือในความหมายแคบคือคำที่มีเครื่องหมายในพจนานุกรมอธิบาย หนังสือทำเครื่องหมายข้อความแยกแยะจากข้อความอื่น คำศัพท์นี้มีลักษณะหลายประการ: มีความเสถียร, ดั้งเดิม (ตามรูปแบบที่กำหนด), ซับซ้อนในองค์ประกอบ, มีไม่มาก, ตัวอย่างเช่น: รักษาไม่หาย, ไม่สั่นคลอน, เป็นกลาง, น่ารังเกียจ, โอดิสซีย์, ไม่คลุมเครือ; ไม่สั่นคลอน - 1) “นิ่งเฉย ไม่สั่นคลอน”; 2) “สิ่งที่ไม่สามารถเขย่าหรือทำลายได้”; ๓) “มั่นคง ไม่สั่นคลอน ไม่เปลี่ยนแปลง”: “ Zakharych ดูเหมือนจะเป็นเทพเจ้าแห่งช่างไม้ ซึ่งเป็นตัวตนของชีวิตที่เรียบง่าย แต่แข็งแกร่งและไม่สั่นคลอน”(เอส.จี. เปตรอฟ-สคิตาเลตส์); ลบไม่ออก- “สิ่งที่มองไม่เห็นก็หายไป ที่ไม่สามารถลบออกจากความทรงจำได้”: “เจ้าหญิงทรงจำวันเวลาแห่งการเดินและสนทนาเหล่านั้นได้ พวกเขาทิ้งไว้ในจิตวิญญาณของฉัน ลบไม่ออกติดตาม"(เอ็น.เอ. เนคราซอฟ).

คำศัพท์ในหนังสือในความหมายกว้าง ๆ เป็นชั้นสำคัญของพจนานุกรมซึ่งตามที่นักวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งระบุรวมถึงหมวดหมู่หลักของคำดังต่อไปนี้: 1) คำที่แสดงถึงแนวคิดนามธรรมต่างๆจากสาขาปรากฏการณ์ทางธรรมชาติสรีรวิทยาและ สภาพจิตใจบุคคล วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของผู้คน เป็นต้น เช่น คำศัพท์เชิงนามธรรม หรือ คำศัพท์เชิงนามธรรม คุณธรรม ความกล้าหาญ ความอาฆาตพยาบาท ความสิ้นหวัง ความกล้าหาญ การพุ่งเข้ามาฯลฯ.; 2) คำที่เป็นตัวแทน ทางวิทยาศาสตร์และเงื่อนไขทางสังคมและการเมือง: สิ่งที่เป็นนามธรรม สมมติฐาน การล้อเลียน ประโยชน์ใช้สอย รัฐ; 3) คำ ธุรกิจอย่างเป็นทางการสุนทรพจน์: ภาระผูกพัน, รหัส, กฤษฎีกา, ผลที่ตามมา, ข้างต้นและอื่น ๆ .; 4) ถ้อยคำที่แสดงถึงชีวิต วิถีชีวิต และประสบการณ์ของคนในยุคอดีต ได้แก่ โบราณวัตถุ และลัทธิประวัติศาสตร์ เปล่าประโยชน์นี่ดาวรุ่งสจ๊วตจดหมายลูกโซ่ 5) คำศัพท์ทางวิชาชีพมากมาย (ความเป็นมืออาชีพ): เมทริกซ์ -“จานที่มีภาพตัวอักษรสำหรับหล่อเชิงลึก” (แบบ) ห้องครัว -"ครัวบนเรือ"; 6) คำที่แสดงถึงชีวิตประจำวัน ชนชาติต่างๆเฉพาะเจาะจงของพวกเขา ลักษณะประจำชาติ(ลัทธินอกรีต): คิดถึง คุณผู้หญิง คุณนาย คำพูด -คำภาษาอังกฤษ คุณนาย- ภาษาฝรั่งเศส; signor, signora, เรือกอนโดลา– ภาษาอิตาลี; เอก, นักสู้วัวกระทิง, คาสทาเน็ต -สเปน; 7) ความป่าเถื่อน: "สรุป, อื้อฉาวได้ทำสิ่งที่เลวร้าย"(เอ็น.วี. โกกอล); 8) บทกวีและบทกวีพื้นบ้าน: ปิตุภูมิ ทองคำ เปลี่ยนเป็นสีแดง สีฟ้า ฮูลา ยาเสน่ห์

บางครั้งการรวมคำศัพท์ทางธุรกิจไว้ในซีรีส์นี้ทำให้เกิดการคัดค้าน เนื่องจากในอดีตภาษาของเอกสารทางธุรกิจเป็นภาษาพูด (ภาษารัสเซียดั้งเดิม) ซึ่งต่างจากภาษาหนอนหนังสือ (Church Slavonic) ใน ในกรณีนี้เรากำลังเผชิญกับการต่อต้านของความรู้ทางวิทยาศาสตร์และจิตสำนึกในชีวิตประจำวันเนื่องจากรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการเนื่องจากความสำคัญทางสังคมที่ยิ่งใหญ่ในหมู่ผู้คนจึงเป็นตัวแทนของคำพูดที่เป็นหนอนหนังสือโดยรวม เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ในหมู่ผู้พูดภาษาถิ่นได้รับการสนับสนุนจากประเพณีโบราณ: คติชน ตามข้อมูลของ A.P. Evgenieva รับบทเป็นภาษาเหนือภาษา (วรรณกรรมตามอัตภาพ) และดังที่ทราบกันดีว่าภาษาของคติชนมีความโดดเด่นด้วยสูตรที่มั่นคง คำคุณศัพท์คงที่ฯลฯ (เป็นรูปแบบหนึ่งของการพูดด้วยวาจา) ในทุกรูปแบบของภาษาวรรณกรรม รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการเป็นรูปแบบที่ซ้ำซากจำเจที่สุด (ชุดค่าผสมที่มั่นคง) อาจเป็นไปได้ในระดับหนึ่งเนื่องจากประเพณีโบราณเหล่านี้จึงเป็นแสตมป์ที่รับรู้ จิตสำนึกธรรมดาเป็นตัวบ่งชี้ระดับสูง (เหนือภาษาถิ่น) ของภาษาที่ประมวลผลแล้ว

“ ความคิดเรื่อง "ความเป็นหนอนหนังสือ" ของคำพูดไม่ได้เปลี่ยนแปลงตลอดประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 มันมีความเกี่ยวข้องเป็นหลักด้วย พยางค์สูงในช่วงครึ่งแรกและกลางศตวรรษที่ 19 - ด้วย “ศิลปะ” ความประณีต การศึกษา ความงดงาม จากนั้น "ความเป็นหนอนหนังสือ" ก็เริ่มเชื่อมโยงกับคำพูดของนักข่าวและวิทยาศาสตร์ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ แนวคิดของ "คำพูดเหมือนหนอนหนังสือ" มีหลายแง่มุม... บ่อยครั้ง "ความเป็นหนอนหนังสือ" เกี่ยวข้องกับคำพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ " (A.I. Gorshkov)

คำในหนังสือสามารถมีคำพ้องความหมายที่เป็นกลางเชิงโวหารได้: แรงบันดาลใจ - ความหวัง อนาคต - อนาคต โต้แย้ง - พิสูจน์ เพื่อ - เพราะฯลฯ

คำในหนังสือไม่ค่อยถูกนำมาใช้ในการพูดภาษาพูด

ดู: คำศัพท์ที่พูด

วรรณกรรม

1. Gorshkov A.I. คำพูดของหนังสือ// ภาษารัสเซีย: สารานุกรม. ม.: สารานุกรมโซเวียต, พ.ศ. 2522 หน้า 112.

2. กษัตคิน แอล.แอล. หนังสือคำศัพท์ // อ้างอิงด่วนในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ม.: บัณฑิตวิทยาลัย, 1991. หน้า 23.

3. หจก.กฤษสิน หนังสือคำศัพท์ // ภาษารัสเซียสมัยใหม่ ความหมายคำศัพท์ ศัพท์. สำนวน พจนานุกรม: ตำราเรียน. ความช่วยเหลือสำหรับนักเรียน ฟิลอล. ปลอม สูงกว่า หนังสือเรียน สถานประกอบการ อ.: ศูนย์การพิมพ์ "Academy", 2550 หน้า 152–153

4. โรเซนธาล ดี.อี. การอ้างอิงภาษารัสเซีย: สไตล์การปฏิบัติ. อ.: ONIX: สันติภาพและการศึกษา, 2544. หน้า 84–87.