คำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือทั่วไป หนังสือและคำศัพท์ภาษาพูด

หมวดหมู่ของคำศัพท์ในหนังสือประกอบด้วยคำที่มีรูปแบบจำกัดและตายตัวในการใช้งาน ซึ่งส่วนใหญ่จะพบในรูปแบบคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร ดังนั้นคำศัพท์ในหนังสือซึ่งตรงกันข้ามกับคำศัพท์ในชีวิตประจำวันจึงทำหน้าที่เป็นระบบของคำซึ่งเป็นขอบเขตการใช้งานหลักที่ได้รับการกำหนดมาตรฐานอย่างเคร่งครัด สุนทรพจน์วรรณกรรมรูปแบบของงานนักข่าวและวิทยาศาสตร์ เอกสารราชการ เอกสารทางธุรกิจ ตลอดจนภาษา นิยาย. ใช้ใน คำพูดด้วยวาจา,หนังสือคำยังไม่หาย การระบายสีโวหารความจองหอง
ในบรรดาคำในหนังสือ ในด้านหนึ่งมีคำที่ใช้เป็นชื่อเดียวสำหรับปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง (ความเป็นอมตะ สัญลักษณ์นิยม อิเล็กตรอน โปรโตพลาสซึม ยูนิคอร์น ฯลฯ) และในทางกลับกัน คำที่มีคำพ้องความหมาย คำศัพท์ในชีวิตประจำวันและทั่วไป แม้ว่า มีคุณสมบัติการแสดงออกและโวหารอื่น ๆ (เพื่อชัยชนะ - เพื่อชัยชนะ การมา - อนาคต ผู้ยึดมั่น - ผู้สนับสนุน แรงบันดาลใจ - ความหวัง ฯลฯ )
หมวดหมู่ของคำในหนังสือประกอบด้วยคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ สังคม-การเมือง และทางเทคนิคเป็นหลัก แน่นอนว่ายังรวมถึงคำศัพท์เชิงนามธรรมส่วนใหญ่ด้วย ซึ่งเป็นการแสดงออกของแนวคิดเชิงนามธรรมต่างๆ จริงป้ะ, ทั้งบรรทัดคำเชิงนามธรรม (ความเค็ม ความประมาท ความเร่งรีบ ความกดดัน ความฉลาดแกมโกง ฯลฯ) เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน มีเพียงไม่กี่คำที่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์แบบผสมผสาน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคำส่วนใหญ่เป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่โดดเด่นที่สุดในการจองคำศัพท์ .
คำนามธรรมส่วนใหญ่ที่มีลักษณะเหมือนหนอนหนังสือเป็นคำที่มาจากการใช้วิธีทางสัณฐานวิทยาอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออย่างอื่น (ส่วนใหญ่มักใช้คำต่อท้าย -nie (-enie), -ost, -ism, -ation, -en, -stvovat และการเติม ลำต้น: ความปรารถนา การปรากฏชัดแจ้ง ความหยาบคาย การปกครอง โลกทัศน์ ฯลฯ) แต่ในหมู่พวกเขายังมีคำที่ไม่อนุพันธ์เช่น: พินัยกรรม (ชนะ; "อย่าให้มือของคุณว่างบังเหียน" - ภาษาพูด), ความกระหาย (เพื่อความสุข; "เขาถูกทรมานด้วยความกระหาย" - interstyl.) ฯลฯ
คำศัพท์ในหนังสือยังรวมถึงคำศัพท์สำหรับเอกสารธุรกิจและเอกสารราชการด้วย คำประเภทนี้เรียกว่าคำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ตัวอย่าง ได้แก่ คำว่า เรียกร้อง ต้อง จำเลย ข้างบน ส่งต่อ แจ้งให้ทราบ ดังนั้น นี้ ต่อไปนี้ เป็นต้น
คำศัพท์ในหนังสือรวมถึงคำที่ล้าสมัยและ neologisms โวหารเชิงการเสนอชื่อ (ดูมาตรา 28)
คำศัพท์ในหนังสือยังรวมถึงความแปลกใหม่ ความป่าเถื่อนที่เกี่ยวข้อง และคำศัพท์เกี่ยวกับบทกวี
ความแปลกใหม่เป็นคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาต่างประเทศ ซึ่งบ่งบอกถึงลักษณะชีวิตประจำวันและความจำเพาะ ลักษณะประจำชาติของคนๆ นี้หรือคนๆ นั้น คำศัพท์ที่แปลกใหม่ใช้ในงานทางวิทยาศาสตร์และวารสารศาสตร์และนิยาย (ในช่วงหลังไม่เพียง แต่เพื่ออธิบายสิ่งต่าง ๆ และปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดาสำหรับเราเท่านั้น แต่ยังเพื่อถ่ายทอดรสชาติท้องถิ่นและลักษณะเฉพาะของคำพูดของตัวละครด้วย) ดังนั้น Lermontov ซึ่งอธิบายชีวิตของชาวไฮแลนด์จึงใช้คำว่า: aul, beshmet, saklya, bashlyk, Zara, Selim เป็นต้น โดยธรรมชาติแล้วจะพบความแปลกใหม่มากมายในการแปลงานศิลปะภาษาต่างประเทศ
คำทั้งหมดที่เป็นของคำศัพท์แปลกใหม่นั้นเป็นคำภาษาต่างประเทศในระดับหนึ่งที่ภาษารัสเซียเชี่ยวชาญแล้ว: พวกเขามักจะทำหน้าที่เป็นคำของคลาสพจนานุกรมศัพท์บางคำซึ่งมีคุณสมบัติเฉพาะของภาษาต่างประเทศเท่านั้น (เช่น Soldo, Sir เป็นต้น ) แสดงโดยใช้อักษรรัสเซีย
ด้วยความป่าเถื่อนเราควรเข้าใจคำต่างประเทศที่ยังคงรักษาคุณสมบัติทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาต้นฉบับ บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่ได้ส่งเป็นตัวอักษรรัสเซีย แต่ใช้ตัวอักษรที่เป็นลักษณะของภาษาต้นฉบับ
ในนิยายและวารสารศาสตร์ ตามกฎแล้วมีการใช้ความป่าเถื่อนเพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารเช่นเดียวกับคำที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์แปลกใหม่ บางครั้งคำเหล่านี้ยังถูกใช้เป็นวิธีการแสดงตลก เพื่อสร้างการประชด การล้อเลียน การแสดงตลก ฯลฯ (เช่น การใช้คำว่าหยาบคาย สำรวย เนื้อย่าง ของพุชกินใน “Eugene Onegin” ถูกนำมาใช้ในภายหลังใน รูปคำหยาบคาย สำรวย เนื้อย่าง)
คำศัพท์ในหนังสือประเภทพิเศษ ที่ใช้บ่อยที่สุดในงานกวีนิพนธ์ แต่ยังพบได้ใน ร้อยแก้วศิลปะเป็นสิ่งที่เรียกว่าคำศัพท์บทกวี มันโดดเด่นด้วยลักษณะโวหารพิเศษของอารมณ์และเนื้อเพลง คำที่รวมอยู่ในนั้นสร้างน้ำเสียงที่น่าสมเพชของการเล่าเรื่องหรือทำให้มันนุ่มนวลและจริงใจ
การเลือกคำประเภทนี้ในบทกวีรัสเซียเกิดขึ้นในช่วงปลายวันที่ 18 - ต้น XIXวี. เป็นการเลือก หมายถึงบทกวีแสดงออกและสวยงาม คำศัพท์ทางกวีประกอบด้วยคำสลาโวนิกเก่า คำในหนังสือที่ประกอบขึ้นตามอุปมา คำต่างประเทศบางคำ และคำแต่ละคำจาก บทกวีพื้นบ้านตัวอย่างเช่น: แก้ม, ริมฝีปาก, ริมฝีปาก, มาก, ความหวัง, ขวาน, หลงระเริง, หลงลืม, ชั่วโมง, ไร้ขอบเขต, เสน่ห์, เวทมนตร์, คะนอง, หวาน, อนิจจา, ความสง่างาม, ความสุข, น่ารัก, อีเธอร์, กุหลาบ, พิณ, เทวรูป, น้ำหวาน , กลิ่นหอม, รำพึง, มาร์ชแมลโลว์, ลิลลี่, อุดมคติ, ดาร์ลิ่ง, นกพิราบ, ปานกลาง, สวยกว่า, เป็นที่รัก, ดูโบรวา, ปรีโกซิยา, ครูชีน่า ฯลฯ คำทั้งหมดนี้ซึ่งมีต้นกำเนิดต่างกันได้รับคุณสมบัติโวหารแบบเดียวกันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์บทกวี
คำศัพท์บทกวีหลายคำได้รับการยอมรับว่าเป็นคำโบราณ มีการสร้างน้ำเสียงที่ไพเราะหรือน่าสมเพชของบทกวี กวีโซเวียตตามกฎแล้วใช้วิธีศัพท์อื่น: ตัวละครโวหารในหลายกรณี คำพูดของพวกเขากลายเป็นบทกวีที่แต่ก่อนไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับอารมณ์หรือบทกวีเลย.
อย่างไรก็ตาม แม้กระทั่งในปัจจุบัน กวีโซเวียตบางคนก็ใช้คำศัพท์เชิงกวีอย่างกว้างขวางและเสรี องค์ประกอบและลักษณะการใช้งานถูกกำหนดโดยโรงเรียนวรรณกรรมและศิลปะและสะท้อนถึงรสนิยมโวหารของผู้แต่งตามประเพณีบางอย่างของกลอนคลาสสิกของรัสเซีย ดังนั้นใน Tvardovsky น้ำเสียงเชิงกวีของพุชกินและการใช้คำจึงสามารถเห็นได้ในการใช้คำว่า โทร ได้รับ รู้ มา ความงาม ฯลฯ:
เธอเป็นของฉัน - ชัยชนะของคุณ ไกลออกไป - ระยะทาง!
เธอเป็นของฉัน - ความเศร้าของคุณ เพื่อของเราเอง - ของเรา เพื่อคนแปลกหน้า - ของคนอื่น
ฉันได้ยินเสียงเรียกของคุณ: ตามฉันมาฉันรับใช้อย่างภาคภูมิใจ
และได้รับในทางและมงกุฎโลกด้วยสง่าราศีที่จะมาถึง
นอกเหนือจากระยะทางก็คือระยะทาง ความยิ่งใหญ่และความงดงามของมัน
ดูพุชกิน: "ปีที่จะมาถึงถูกซ่อนอยู่ในความมืด"; “ ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วลูกชายของ Borisov จะยกมอสโกให้กับเขา”; “เมืองเล็ก ความงดงามและความมหัศจรรย์ของประเทศที่เต็มเปี่ยม” ฯลฯ

เพิ่มเติมในหัวข้อ§ 25 คำศัพท์ในหนังสือ:

1. หนังสือคำศัพท์. หนังสือกลุ่มคำศัพท์ ลักษณะเฉพาะของคำในหนังสือ บันทึกโวหารในพจนานุกรมอธิบายลักษณะรูปแบบหนังสือของภาษาสมัยใหม่
2. การแบ่งชั้นคำศัพท์แบบเน้นการใช้งาน คำศัพท์ภาษาพูดและหนังสือ (พันธุ์) คำศัพท์ที่มีสีชัดเจน การใช้คำศัพท์แบบตายตัวและแบบมีสีตามการใช้งานในรูปแบบต่างๆ ของคำพูด เครื่องเขียนและแสตมป์

คำศัพท์ในหนังสือเป็นหนึ่งในหมวดหมู่หลักของคำศัพท์ทางวรรณกรรม ควบคู่ไปกับคำศัพท์ภาษาพูด (ดู) และ คำศัพท์ที่เป็นกลาง(ซม.); มีการกระจายตัวเด่นอยู่ใน สุนทรพจน์ในหนังสือ(ซม.).
เคแอล โดดเด่นด้วยความหลากหลายเฉพาะเรื่อง - ตามความกว้างและความหลากหลายของปัญหาของตำราคำพูดในหนังสือรูปแบบการทำงานและโวหาร โดยปกติแล้วไปที่ K. l. รวมถึงคำศัพท์และคำศัพท์ทางสังคมและการเมือง ซึ่งมักรวมกับคำศัพท์ทางสังคมและเศรษฐกิจ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ (รวมถึงปรัชญา) คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป (หลักคำสอน แนวคิด วิธีการ วิธีการ วิทยานิพนธ์ ตำแหน่ง ระดับที่กำหนด ฯลฯ) คำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ช. อ๊าก ศัพท์เฉพาะ (ดู); คำศัพท์หนังสือทั่วไป (ล่วงหน้า ฉุกเฉิน เปล่าประโยชน์ ความเป็นจริง หลักคำสอน ให้ ต่อไป บางส่วน จริง ปัญหา ยอมรับ ฯลฯ) องค์ประกอบของ K. l. รวมถึงสลาฟส่วนใหญ่ (ดู) การยืม (ดู) ของศตวรรษที่ 18-20 คำสากล (ดู) เคแอล ความหมายทั่วไปมีความเป็นนามธรรมบางอย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาพูด คำศัพท์. กับพื้นหลังที่เป็นกลางและสลายตัว คำศัพท์ K. l. โดดเด่นด้วยการเพิ่มขึ้น การระบายสีที่แสดงออก, พุธ คำพ้องความหมายโวหาร ปาก - ปาก (เป็นกลาง) ความตาย - ความตาย (เป็นกลาง) ประกาศ - พูด (เป็นกลาง) ออกอากาศ - พูด (เป็นกลาง) - แชท (ภาษาพูด)
เคแอล จากมุมมองของสำนวนที่มีอยู่ในนั้นมักจะแบ่งออกเป็น "สูง" หรือเคร่งขรึม "บทกวี" เป็นทางการนักข่าวหนังสือหรือตามคำจำกัดความของ A. N. Gvozdev "หนังสือปานกลาง"
ส่วนหลักของคำศัพท์ "สูง" ประกอบด้วยคำสลาฟเป็นต้น อวยพร, การอวยพร, การฟื้นคืนชีพ, การเกิดใหม่, การลุกขึ้นส่องแสง"), โดยเปล่าประโยชน์, เครื่องหมาย, ไม่อาจต้านทาน, นิ้ว, การเปลี่ยนแปลง, ประกาศ, ศีลระลึก ฯลฯ ซึ่งในนั้นมีโบราณวัตถุมากมาย (ดู) “ คำสูง ๆ เรียกว่าคำพูดของ “ สถานการณ์ที่หายาก” "(M.V. Panov) เนื่องจากใช้ในสถานการณ์พิธีการรื่นเริงพิธีกรรมและละครเพื่อให้คำพูดมีความเคร่งขรึมและยังสามารถใช้เพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนได้เช่นกัน “ แต่ เพื่อรอคอยช่วงเวลาที่โลภ การกอดตัวเอง..." (Saltykov-Shchedrin)
คำศัพท์ “บทกวี” (ความฝัน สีฟ้า แก้ม แววตา เพอร์ซี่ ปาก มนต์เสน่ห์ สิ่งมหัศจรรย์ ฯลฯ) พบได้ใน Ch. อ๊าก ในสุนทรพจน์บทกวี 19 - จุดเริ่มต้น ศตวรรษที่ 20; ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องโบราณ ในความทันสมัย ไม่ค่อยใช้ในตำรา เช่น ในบทกวี มักใช้เมื่อเปรียบเทียบกับคำพ้องความหมายที่เป็นกลาง เป็นต้น “ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ คุณไม่ได้เช็ดหน้าผาก แต่เช็ดหน้าผาก?” (แวนเชนคิน).
ตามกฎแล้วคำพูดที่มีการแสดงออกของนักข่าวนั้นได้รับการประเมินทางสังคมทั้งเชิงบวกหรือเชิงลบ (บ่อยที่สุด) (นักสู้, ผู้ซื่อสัตย์, ความเป็นพลเมือง, ชัยชนะ, สหายในอ้อมแขน, ผู้ร่วมงาน, เป็นเวรเป็นกรรม ฯลฯ , การป่าเถื่อน, การซื้อขายสองครั้ง , สีน้ำตาลแดง, obscurantist, โกลาหล ฯลฯ ); พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ด้านวารสารศาสตร์ (ดูรูปแบบวารสารศาสตร์) ควบคู่ไปกับภาษาพูด คำ.
K. l. คือคำที่กอปรด้วยการแสดงออกของ "ความเป็นหนอนหนังสือ" (ทันใดนั้นความประทับใจจินตนาการเติมเต็มดำเนินการจำเป็นดำเนินการส่งส่งนำไปปฏิบัติผล ฯลฯ ) จะถูกใช้เมื่อจำเป็น ตั้งคำถามด้วยน้ำเสียงเชิงธุรกิจ อย่างเป็นกลาง อภิปรายการบางอย่างอย่างเป็นกลาง อธิบายโดยละเอียด s.-l. ความคิดข้อเสนอ ฯลฯ
องค์ประกอบของ K. l. รวมถึงหมวดหมู่หลักอื่น ๆ ของแสง คำศัพท์ในอดีตนั้นสามารถเคลื่อนที่ได้ เลเยอร์การแสดงออกและสาระสำคัญของการเปลี่ยนแปลง สามารถเปลี่ยนเป็นภาษากลางและเป็นภาษาพูดได้ คำศัพท์ และในทางกลับกัน คำในหมวดหมู่เหล่านี้อาจกลายเป็นหนอนหนังสือได้

ช่องว่างระหว่างคำพูดที่มีชีวิตและคำพูดประเภทเขียน (หนังสือวรรณกรรม) ปรากฏชัดที่สุดในคำศัพท์ในทุกขั้นตอนของการพัฒนา คำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือทั่วไปสมัยใหม่ เป็นภาษาอังกฤษโดดเด่นด้วยคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาละตินและฝรั่งเศสจำนวนมาก (การยืมหนังสือ) ขอบเขตความหมายมีการแบ่งแยกอย่างชัดเจนมากกว่าคำพ้องความหมายที่สอดคล้องกันของภาษาพูดสด ดังนั้นจึงให้การแสดงออกทางความคิดที่แม่นยำยิ่งขึ้น

ความแตกต่างระหว่างคำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือทั่วไปกับคำศัพท์ภาษาพูดมักใช้เพื่อให้ได้เอฟเฟกต์โวหารที่ต้องการ ดังนั้นในเรื่อง

O. Henry "By Courier" ความแตกต่างระหว่างคำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือทั่วไปกับคำศัพท์ภาษาพูด (ปรุงแต่งอย่างมีนัยสำคัญด้วยรูปแบบคำพูดที่ไม่ใช่วรรณกรรมและปรับปรุงด้วยการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง) ได้รับฟังก์ชันโวหารพิเศษ - เพื่อเน้นความแตกต่างใน สถานะทางสังคมฮีโร่ของเรื่อง:

"บอกเธอว่าฉันกำลังเดินทางไปสถานี เพื่อออกเดินทางไปซานฟรานซิสโก ที่ซึ่งฉันจะเข้าร่วมการสำรวจล่ากวางมูสในอลาสกา บอกเธอว่า ในเมื่อเธอสั่งไม่ให้ฉันไม่พูดหรือเขียนถึงเธอ ฉันจึงใช้วิธีนี้ เรียกร้องความยุติธรรมครั้งสุดท้ายเพื่อประโยชน์ของสิ่งที่เป็นอยู่ บอกเธอว่า การประณามและทิ้งผู้ที่ไม่สมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น โดยไม่ให้เหตุผล หรือโอกาสอธิบายนั้นขัดต่อธรรมชาติของเธอ ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น"

"เขาบอกให้ฉันบอกคุณว่าเขามีปลอกคอและข้อมืออยู่ในด้ามจับเพื่อทำความสะอาดให้ "ฟริสโก เดนเขาจะไป" เพื่อยิงนกหิมะในเดอคลอนไดค์ เขาบอกว่าคุณบอกเขาว่าอย่าส่ง "ไปรอบๆ" ไม่มีโน้ตสีชมพูอีกต่อไปหรือมาแขวนคอที่ประตูสวนแล้วเขาก็ดูหมิ่น (ส่งเด็กไปพูดแทนเขา - ไอจี)ของการฉลาด เขาบอกว่าคุณเรียกเขาเหมือนที่เคยเป็นมา และไม่เคยให้โอกาสเขาตัดสินใจเลย เขาบอกว่าคุณปัดเขาและไม่เคยบอกว่าทำไม”

ตัวอย่างที่คล้ายกันสามารถยกได้จากละครเรื่อง "Fanny's First Play" ของ B. Shaw ซึ่งคำพูดที่ใช้พูดที่มีชีวิตชีวานั้นตรงกันข้ามกับคำพูดที่เข้มงวด แม่นยำ วรรณกรรมและเป็นหนอนหนังสือ ที่นี่ความแตกต่างเกิดขึ้นได้โดยใช้คำศัพท์เท่านั้น:

โดรา: โอ้ฉันได้ อนุญาตมัน ออก.ฉันมี! (ใคร่ครวญ Juggins อย่างเห็นชอบขณะที่เขาวางเก้าอี้ให้เธอระหว่างโต๊ะกับตู้ข้าง)แต่ เขาเป็นคนประเภทที่ถูกต้อง:ฉันเห็นสิ่งนั้น (รังดุมเขา).คุณ ไม่ยอมให้ลงไปข้างล่างนะเฒ่าคุณจะ?

จั๊กกินส์:ครอบครัวก็ได้ พึ่งพาเกี่ยวกับฉัน ดุลยพินิจเด็ดขาด

ดอร่าใช้คำจากชั้นคำศัพท์ที่เป็นภาษาพูด ในสุนทรพจน์ของ Jugins การเลือกคำมีลักษณะเป็นความหมายแฝงที่เป็นกลางและเป็นหนังสือทางวรรณกรรม

นี่คือตัวอย่างที่การเปรียบเทียบคำในภาษาพูดและคำในหนังสือวรรณกรรมรวมกับลักษณะอื่นๆ ของคำพูดทั้งสองประเภทแสดงให้เห็นว่าคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรทำหน้าที่ในการชี้แจงความคิดที่แสดงออกอย่างไร:

รอยยิ้มกระตุกริมฝีปากสีซีดของจอร์จ

“ทำ codicil ให้ฉันหน่อย จะเจอกระดาษอยู่ในลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้ง” . . .

คำพูดนั้นมาพร้อมกับความยินดีอย่างยิ่ง "ฉันขอฝากสกรูสามตัวให้กับ Val Dartie หนุ่มน้อย เพราะเขาคือ Forsyte เพียงคนเดียวที่รู้จักม้าจากลา" เสียงหัวเราะในลำคอดังขึ้นอย่างน่าสยดสยองในหูของ Soames

“คุณพูดอะไร?”

Soames อ่านว่า: "ฉันขอมอบม้าแข่งสามตัวของฉันให้กับญาติของฉัน Valerius Dartie จาก Wansdon, Sussex เพราะเขามีความรู้พิเศษเกี่ยวกับม้า"

(เจ. กัลส์เวอร์ธี. ลิงขาว)

คำในวรรณกรรมและวรรณกรรมบางคำในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีความโดดเด่นอย่างชัดเจนตามลักษณะเฉพาะของหนังสือและวรรณกรรม สิ่งเหล่านี้ได้แก่ ความปรองดอง ความปรองดอง การโต้เถียง การช่วย ฝ่ายตรงข้าม เจตนา การเป็นปรปักษ์กัน ความหายนะ การมีส่วนร่วม (เทียบกับการมีส่วนร่วม) การยกเว้น ความอ่อนไหว ความไม่ดี ตามความอุตสาหะ ความกระตือรือร้น ความช่วยเหลือ ฯลฯ

คำศัพท์ในหนังสือและวรรณกรรมยังรวมถึงการรวมกันทางวลีจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีต่อไปนี้เป็น bookish อย่างชัดเจน: เพื่อผ่าน Rubicon; โดยอาศัยอำนาจในการเสียโอกาส, พูดยาวมาก, ให้ความช่วยเหลือ, ตักเตือนบทเรียน, ความรับผิดชอบตกอยู่ ฯลฯ.

คำและหน่วยวลีหลายคำที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์ทางวรรณกรรมและหนังสือสามารถนำมาใช้ในการสื่อสารสดโดยตรงได้ สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้พวกเขาเลิกเป็นวรรณกรรมและเป็นคำที่เป็นหนังสือ นี่คือการแทรกซึมของคำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือเข้าสู่ขอบเขตของภาษาพูดที่มีชีวิต หากการแทรกซึมดังกล่าวกลายเป็นระบบ คำศัพท์ทางวรรณกรรมและหนังสือจะค่อยๆ "เป็นกลาง"

การใช้คำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือมากเกินไปในการพูดภาษาพูดที่มีชีวิตชีวานั้นรู้สึกว่าไม่สอดคล้องกันและถูกใช้ในงานโวหารพิเศษ (ดูคำพูดของมิคอว์เบอร์ในหน้า 55)

วรรณกรรมเชิงหน้าที่และคำศัพท์ในหนังสือ

คำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือเชิงหน้าที่แสดงถึงกลุ่มคำที่ต่างกัน โดดเด่นด้วยฟังก์ชันการบริการที่คำมีรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน

ซึ่งรวมถึงคำศัพท์ ความป่าเถื่อน บทกวี คำโบราณ และลัทธิใหม่ทางวรรณกรรม กลุ่มคำทั้งหมดนี้อยู่ในขั้นตอนการใช้งานค่ะ สไตล์ที่แตกต่างสุนทรพจน์ได้รับลักษณะโวหารเฉพาะของตนเอง ดังนั้นคำศัพท์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในรูปแบบของร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์จึงเรียกว่า "คำทางวิทยาศาสตร์" ในศัพท์ภาษาอังกฤษ กวีนิพนธ์ถูกเรียกเช่นนั้นเพราะส่วนใหญ่จะใช้ในบทกวี ความป่าเถื่อนและโบราณคดียังถูกจำกัดในด้านการใช้งานและได้รับฟังก์ชันโวหารบางอย่าง

ลองพิจารณาคุณลักษณะบางประการของคำศัพท์ภาษาอังกฤษกลุ่มเหล่านี้

เงื่อนไข

ในคำศัพท์วรรณกรรมและหนังสือเชิงฟังก์ชัน สถานที่สำคัญนั้นถูกครอบครองโดยเลเยอร์ที่มีชื่อทั่วไปของคำศัพท์ ดังที่คุณทราบ คำศัพท์คือคำที่แสดงถึงแนวคิดใหม่ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และศิลปะ โดยทั่วไปคำศัพท์ต่างๆ จะไม่มีความหมายทางอารมณ์ แม้ว่าในบางกรณีอาจมีความหมายแฝงทางอารมณ์ในข้อความก็ตาม นอกจากนี้ คำศัพท์ยังมีลักษณะเฉพาะด้วยความหมายเชิงเอกพจน์ โดยธรรมชาติแล้ว พวกเขามีความต้านทานต่อกระบวนการเปรอะเปื้อนด้วยคุณค่าเพิ่มเติมมากขึ้น

ขอบเขตของคำนี้คือรูปแบบของร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรคิดว่าคำต่างๆ เป็นของรูปแบบการพูดนี้เท่านั้น มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในรูปแบบคำพูดอื่น ๆ เช่น หนังสือพิมพ์ นวนิยาย ธุรกิจราชการ ฯลฯ วัตถุประสงค์ของคำศัพท์ในรูปแบบอื่น ๆ แตกต่างจากที่มีอยู่ในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ในรูปแบบร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์ คำศัพท์ต่างๆ ใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดใหม่ที่เกิดขึ้นจากการวิจัย การทดลอง ฯลฯ

การใช้คำศัพท์ในรูปแบบคำพูดอื่นมีความเกี่ยวข้องกับงานเฉพาะของข้อความ ดังนั้นคำศัพท์ทางการแพทย์ในนวนิยายเรื่อง “The Citadel” ของโครนิน

ใช้ทั้งเพื่อสร้างสีที่เหมาะสมและเพื่อวัตถุประสงค์อื่น คำศัพท์ในนวนิยายเรื่องนี้แบ่งได้เป็น 2 กลุ่ม คือ คำที่รู้จัก ใช้กันอย่างแพร่หลาย และคำที่ไม่รู้จัก คำที่รู้จักกันดี ได้แก่ ถุงน้ำ, ไทฟอยด์, โรคปอดบวม แต่สำหรับ ลักษณะการพูดตัวละคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการสนทนาอยู่ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ ผู้เขียนแนะนำคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก ซึ่งความหมายไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่าน คำเหล่านี้รวมถึงอาตา ช่องท้อง ฯลฯ ผู้เขียนอธิบายคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก แต่ก็ไม่เสมอไป ดังนั้นคำว่าช่องท้องจึงชัดเจนสำหรับผู้อ่านเนื่องจากหมายถึงโรคเดียวกันที่เรียกว่าซีสต์ โครนินอธิบายความหมายของคำว่าลำไส้ด้วยคำว่าไทฟอยด์ แต่ผู้เขียนกลับใช้คำที่แพร่หลายกว่ามาก เช่น ตีเข่า ตัดนิ้ว เป็นต้น

งานศิลปะใช้คำที่ให้ประโยชน์สูงสุด ความคิดทั่วไปเกี่ยวกับข้อเท็จจริงของกิจกรรมทางสังคม อุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์ และอื่นๆ ที่ศิลปินอธิบายไว้ ข้อกำหนดเหล่านี้ไม่ได้เป็นผลมาจากการพิสูจน์เชิงตรรกะที่ต่อเนื่องกัน พวกเขาทำหน้าที่ที่นี่เพียงเป็นลักษณะของปรากฏการณ์และทำหน้าที่เป็นวิธีหนึ่งในการสร้างสีที่จำเป็น ตัวอย่างเช่น:

มีการสนทนาที่ยาวนาน - การรอคอยที่ยาวนาน พ่อของเขากลับมาบอกว่าไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือเปล่า เงินกู้แปดเปอร์เซ็นต์แล้วถูก ปลอดภัยด้วยเงินเป็นคนตัวเล็ก อัตราดอกเบี้ย,โดยคำนึงถึงความจำเป็นของมัน นายสิบเปอร์เซ็นต์ คูเกลอาจจะทำ โทร-สินเชื่อแฟรงก์กลับไปหานายจ้างซึ่งมีผู้ร้องเชิงพาณิชย์เพิ่มขึ้นในรายงาน

(ธ.ไดรเซอร์. นักการเงิน)

คำว่า call-loan, เงินกู้ และคำผสมกันเพื่อประกันเงิน อัตราดอกเบี้ย ถือเป็นเงื่อนไขทางการเงินที่เกือบจะรู้จักกันดี ไม่ว่าในกรณีใด โครงสร้างความหมายมีความโปร่งใสมากจนไม่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม ดังนั้นคำว่า call-loan จึงเป็นเงินกู้ที่ต้องชำระคืนในการโทรครั้งแรก อัตราดอกเบี้ยและเงินกู้เกือบจะกำหนดได้และมีฟังก์ชันคำศัพท์เฉพาะในเงื่อนไขทางการเงินอื่นๆ เท่านั้น

ดังนั้นหากคำศัพท์ในร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์เป็นวิธีการแสดงออกที่ใช้กันมากที่สุด แนวคิดทางวิทยาศาสตร์และมีหน้าที่ทางวิทยาศาสตร์และความรู้ความเข้าใจ ดังนั้นในร้อยแก้วเชิงศิลปะ พวกมันมีหน้าที่พิเศษ นั่นคือโวหาร บางครั้งคำศัพท์ในงานศิลปะก็ใช้เป็นเครื่องมือในการอธิบายลักษณะคำพูดของตัวละครด้วย ในกรณีนี้ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคทำหน้าที่เป็นเทคนิคทั่วไปในการอธิบายสภาพแวดล้อม การตั้งค่า และความสนใจของตัวละครในทางอ้อม เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้อ่านไม่จำเป็นต้องมีความรู้ที่แน่นอนเกี่ยวกับเนื้อหาของข้อกำหนดเหล่านี้เพื่อทำความเข้าใจข้อความ ในบางกรณี คำศัพท์พิเศษในการพูดโดยตรงของตัวละครไม่ได้สร้างภาพคำพูดมากเท่ากับเอฟเฟกต์เสียดสี ตัวอย่างเช่น:

“รอว์ดอน ครอว์ลีย์ช่างโง่เขลาจริงๆ” คล็อปตอบ “ที่จะไปแต่งงานกับผู้ปกครอง! มีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย”

“ตาสีเขียว ผิวขาว รูปร่างสวย มีชื่อเสียง การพัฒนาหน้าผาก"สควิลส์ตั้งข้อสังเกต (ตัวเอียงเป็นของเรา - และ. ช.)

(ดับเบิลยู.เอ็ม. แท็คเกอเรย์. วานิตี้แฟร์)

คำศัพท์ทางการแพทย์คำว่า frontal ร่วมกับคำว่า development ก่อให้เกิดวลีที่มีความหมายแฝงและมีความหมายแฝงที่ไพเราะและเสียดสี

เราพบการใช้คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์แบบเดียวกันจากสาขาพันธุศาสตร์ในนวนิยายของ Galsworthy " ผู้ชายของทรัพย์สิน" ซึ่ง Jolyon ในวัยหนุ่มได้เปรียบเทียบครอบครัว Forsyte กับโลกของสัตว์ แล้วใช้คำนี้ในการอุปมาอุปไมยแบบขยาย

"ฉันควรจะชอบ" Jolyon หนุ่มกล่าว "ที่จะบรรยายเกี่ยวกับเรื่องนี้: คุณสมบัติและคุณภาพของ Forsyte สัตว์ตัวน้อยตัวนี้ถูกรบกวนด้วยการเยาะเย้ยในแบบของเขาเอง ไม่ได้รับผลกระทบจากเสียงหัวเราะของสิ่งมีชีวิตแปลก ๆ (คุณหรือ I) เขากำจัดสายตาสั้นโดยกรรมพันธุ์โดยจำเฉพาะบุคคลและถิ่นที่อยู่ของเผ่าพันธุ์ของเขาเองซึ่งในนั้นเขาได้ผ่านการดำรงอยู่ของความสงบในการแข่งขัน?”

ในข้อความนี้ การปรากฏตัวของคำศัพท์ในฟังก์ชันเสียดสีเกิดจากการใช้คำกริยาในการบรรยายเชิงเปรียบเทียบ

เงื่อนไขหลักสำหรับการใช้คำศัพท์โวหารคือการระบุความหมายคำศัพท์ที่ชัดเจน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการใช้คำโวหารคือการโต้ตอบที่สมบูรณ์

การเชื่อมต่อกับชุดคำศัพท์เพียงชุดเดียวเท่านั้น

ดังที่ทราบกันดีว่าในรูปแบบของคำและในตัวมัน ชะตากรรมในอนาคตมีกระบวนการสองกระบวนการในที่ทำงาน ก) กระบวนการสร้างคำศัพท์ใหม่จากพจนานุกรมที่ใช้กันทั่วไป หน่วยคำภาษาละตินและกรีก การยืม และ b) การกำหนดอย่างค่อยเป็นค่อยไป เช่น ดังที่เห็นได้จากการกำหนดกระบวนการอย่างค่อยเป็นค่อยไป การสูญเสียความหมายทางคำศัพท์, การได้มาซึ่งความหมายอนุพันธ์จำนวนมาก, การคลายโครงสร้างเชิงความหมายของเสาหิน ตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันดีว่าคำว่าบรรยากาศ (บรรยากาศที่มีชีวิต) การเชื่อมโยงที่ขาดหายไป (ศัพท์ทางสัตววิทยาที่ดาร์วินนำมาใช้เพื่อระบุชนิดพันธุ์ที่เปลี่ยนผ่านจากลิงมาเป็นมนุษย์ รวมถึงใช้เรียกลักษณะเฉพาะของมนุษย์ด้วย) ได้กลายเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว คำต่างๆ เช่น โทรศัพท์ วิทยุ ไฟฟ้า ฯลฯ สูญเสียความหมายแฝงทางคำศัพท์ไปโดยสิ้นเชิง

ในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาอังกฤษ ดังที่ทราบกันดีว่าคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือถูกกำหนดได้ง่ายมาก ปรากฏการณ์นี้เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์เฉพาะของชาวอังกฤษ ตำแหน่งของพวกเขาในฐานะประเทศเกาะ และสถานที่ที่การขนส่งและการเดินเรือโดยทั่วไปครอบครองในชีวิตของชาวอังกฤษ คำศัพท์การนำทางบางคำถูกกำหนดไว้มากจนรวมอยู่ในกองทุนวลีทั่วไปของภาษาอังกฤษ

การใช้คำและวลีที่กำหนดดังกล่าวอาจมีผลกระทบต่อโวหารได้เฉพาะในกรณีที่การระบายสีคำศัพท์นั้นถูกบังคับให้กลับคืนมา

สู่คำศัพท์ การเขียนรวมคำที่ใช้เป็นหลักในภาษาวรรณกรรมที่หลากหลาย: ใน บทความทางวิทยาศาสตร์, หนังสือเรียน, ในเอกสารราชการ, ในเอกสารทางธุรกิจ, และไม่ได้ใช้ในการสนทนาทั่วไป, ในคำพูดในชีวิตประจำวัน
ภาษาของนวนิยาย (ร้อยแก้ว บทกวี ละคร) ไม่ได้อยู่ในประเภทของคำพูดที่เขียนโดยเฉพาะ (รวมถึงโดยเฉพาะ สายพันธุ์ในช่องปากคำพูด).
คำศัพท์ของนิยายที่ใช้คำที่เป็นกลางสามารถรวมคำศัพท์ทั้งคำพูดและการเขียน (รวมถึงคำศัพท์ยอดนิยมทุกประเภท: วิภาษวิธี ความเป็นมืออาชีพ ศัพท์เฉพาะ)
คำศัพท์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีสองประเภท:
1) คำศัพท์ในหนังสือ
2) คำศัพท์สูง (บทกวีเคร่งขรึม)
การแบ่งชั้นคำศัพท์ในหนังสือตามรูปแบบการใช้งานมีดังต่อไปนี้:
1) ธุรกิจราชการ
2) วิทยาศาสตร์;
3) หนังสือพิมพ์และวารสารศาสตร์
คำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการใช้ในเอกสารราชการประเภทต่อไปนี้:
1) กฎหมาย;
2) กฎระเบียบ;
3) กฎบัตร;
4) คำแนะนำ;
5) เอกสารสำนักงานและการบริหาร
6) จดหมายธุรกิจ
7) ข้อตกลง;
8) เอกสารทางธุรกิจทางกฎหมาย
9) ข้อตกลงระหว่างประเทศ
10) แถลงการณ์;
11) บันทึกทางการทูต ฯลฯ คำศัพท์นี้มีลักษณะดังนี้:
ก) การแยก (ไม่รวมสไตล์อื่น ๆ )
b) ความชัดเจนเชิงความหมาย;
c) ความคลุมเครือสูงสุด
d) การปรากฏตัวของความคิดโบราณแบบแผนความคิดโบราณ ขั้นพื้นฐาน กลุ่มคำศัพท์รูปแบบธุรกิจ:
1) ชื่อเอกสารทางธุรกิจ: ใบสมัคร คำแนะนำ คำอธิบาย รายงาน บันทึก ใบรับรอง คำร้อง
2) ชื่อเอกสาร: ประกาศนียบัตร, หนังสือเดินทาง, ใบรับรอง, กฎบัตร;
3) คำศัพท์ทางเทคนิคทางธุรกิจและการผลิต: การหมุนเวียนของสินค้า ความสามารถในการบรรทุก การจัดหา วัสดุรีไซเคิล บุคลากรทางการแพทย์ ชุดหลวม แผนกการเงิน
4) ชื่อระบบการตั้งชื่อ (ชื่อสถาบัน เจ้าหน้าที่ และตำแหน่งต่างๆ): ผู้อำนวยการทั่วไป กระทรวง วิศวกร ผู้ตรวจราชการ ในความทันสมัย สไตล์ธุรกิจคำย่อที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย: KB - สำนักออกแบบ; UKS - การจัดการการก่อสร้างทุน ฯลฯ
สำหรับ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์การรวมสไตล์ต่างประเทศก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน ในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ จะใช้คำที่มีความหมายเชิงนามธรรม ในระบบคำศัพท์ของรูปแบบวิทยาศาสตร์ประการแรกสามารถแยกแยะคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั่วไปได้: นามธรรม, การโต้แย้ง, การวิจัย, การจำแนกประเภท, วิธีการ, ระเบียบวิธี, วัตถุ, การจัดระบบ ฯลฯ
คุณสมบัติของคำศัพท์ในรูปแบบวิทยาศาสตร์รวมถึงการมีคำศัพท์บังคับ ภาคเรียน- เป็นคำหรือวลีที่ใช้เรียกแนวคิดพิเศษในด้านการผลิต วิทยาศาสตร์ และศิลปะได้แม่นยำที่สุด
ชุดคำศัพท์ของสาขาวิชาหรือสาขาความรู้บางสาขาก่อให้เกิดระบบคำศัพท์ (คำศัพท์) ที่เรียกว่า ภาษาโลหะของวิทยาศาสตร์นี้
วิทยาศาสตร์แต่ละแห่งจำเป็นต้องมีคำศัพท์เฉพาะของตนเอง (ภาษาเมตา) ตัวอย่างของขอบเขตคำศัพท์ที่พัฒนาแล้ว (ภาษาเมตาดาต้าที่พัฒนาแล้ว) คือภาษาศาสตร์: หน่วยคำ, ประโยค, คำนำหน้า, วลี, คำต่อท้าย, การผันคำ ฯลฯ
ฟังก์ชั่นหลัก หนังสือพิมพ์และวารสารศาสตร์สไตล์เป็นหน้าที่ของอิทธิพลเพราะว่า คุณสมบัติหลักสื่อสารมวลชนคือความเฉียบคมทางการเมือง ความเป็นพลเมือง ความรุนแรงในการโต้เถียง
คำศัพท์ในหนังสือพิมพ์และวารสารศาสตร์พบได้บ่อยที่สุดในการวิจารณ์หนังสือพิมพ์และนิตยสาร ในบทความเชิงวิพากษ์สังคม-การเมืองและวรรณกรรม ในแผ่นพับ feuilletons บทความ แถลงการณ์ และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น มนุษยนิยม ความสามัคคี ความเป็นกลาง ความเป็นอิสระ ความรักชาติ การโฆษณาชวนเชื่อ เหตุการณ์ ก้าวหน้า ฯลฯ
ต่างจากคำศัพท์ในหนังสือที่ตั้งชื่อแนวคิดเชิงนามธรรมอย่างถูกต้อง แต่คำศัพท์ค่อนข้างแห้ง (นั่นคือ ใช้อารมณ์น้อยที่สุด) สูงโดดเด่นด้วยความปีติยินดี มักเป็นความเคร่งขรึมและบทกวี คำศัพท์ระดับสูงแบ่งออกเป็นสี่ส่วนของคำพูด:
1) คำนาม: ความกล้าหาญ, ผู้ได้รับเลือก, ปิตุภูมิ, ความสำเร็จ, ผู้สร้าง;
2) คำคุณศัพท์: อธิปไตย, กล้าหาญ, เปล่งประกาย, กลับไม่ได้;
3) คำวิเศษณ์: ตลอดไปจากนี้ไป;
4) คำกริยา: ตั้งขึ้น, ตั้งขึ้น, อธิบาย, ทำให้สำเร็จ.
คำศัพท์สูงทำให้คำพูดมีเสียงที่เคร่งขรึม มีจังหวะสนุกสนาน หรือเป็นบทกวี ใช้ในกรณีที่เรากำลังพูดถึงเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของประเทศและผู้คนเมื่อผู้เขียนมีความรู้สึกสูงและรื่นเริง
L. Leonov ให้เหตุผลถึงความจำเป็นในการใช้คำพูดที่สูงส่ง: “ เช่นเดียวกับที่เป็นเรื่องน่าละอายที่จะพูดเกี่ยวกับพุชกินตามคำกล่าวของเบลินสกี้ในรูปแบบร้อยแก้วที่ต่ำต้อย ชื่อของตอลสตอยในปัจจุบันต้องใช้กรอบวาจาที่รื่นเริง”
ตัวอย่างเช่นเมื่อนึกถึงการพบกันครั้งแรกของเขากับ L.N. Tolstoy, V.A. Gilyarovsky เขียนว่า:“ การพบกับ Lev Nikolaevich ผู้ยิ่งใหญ่ครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่ยากจะลืมเลือน ช่วงเวลาที่ดีที่สุดชีวิตของฉัน". ในข้อความนี้ คำว่า ไม่อาจลืมเลือน ฟังดูประเสริฐมากกว่าไม่อาจลืมเลือน
คำศัพท์นวนิยาย (บทกวี ร้อยแก้ว ละคร) ซึ่งอาจรวมถึง:
1) คำที่เป็นกลาง;
2) คำพูดด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร;
3) คำศัพท์ที่ไม่ใช่ระดับชาติ