Да започнем с четенето класическа литературас електронни устройства няма да изненадате никого. Изненадващо е още нещо: защо най-богатите възможности, които дигиталното пространство предоставя, се използват изключително рядко и не променят самия принцип на представяне на текста - линейно, без активни връзки, с необходимостта от постоянна препратка към Wikipedia.
Приложението Live Pages на Samsung е само експеримент в тази област, при това много успешен. Това е интерактивно литературна енциклопедия, което ви позволява не само да прочетете произведение, използвайки всички удобства на електронната книга, но и да се потопите в контекста, изучавайки историята и културата на епохата.
За да превърнете една книга в такава енциклопедия, трябва да я разделите тухла по тухла и да свържете тези тухли с много добре обмислени сценарии. На този моментсамо романът "Война и мир" на Лев Толстой беше подложен на такава процедура, за радост на всички ученици в страната. Щастливите ученици и учители могат да четат "Война и мир" от смартфони и таблети, като лесно си спомнят кога са се срещнали Андрей и Пиер последен пътКъде беше Наполеон по това време?
Фьокла Толстая
Когато четях "Война и мир" в училище, правех един вид навигация, всичко, което сега е в приложението - къде е била тази или онази среща, в коя част, в кой том. Като всеки ученик разбрах, че ще трябва да пиша есе. Направих такива ясли и те все още се съхраняват в моята селска къща.
Разбира се, самостоятелно направен измамен лист "лежи" много в главата ви и може би е по-добър от всичко готово. Но времената се променят и аз вярвам, че всеки път към текста е по-добър от никакъв.
Приложението е разработено от специалисти от групата Tolstoy Digital с подкрепата на Факултета по лингвистика на Националния изследователски университет Висше училище по икономика. Текстът е допълнен с преводи и литературни коментари от филолога, литературоведа и заслужилия учител на Русия - Лев Йосифович Соболев. Така че педагогическата общност не можеше без него.
Радостта на читателя при използването на приложението вече започва с откриването колко лесно е да гледате превода на руски на многобройните и многословни редове на френски, с които е пълен романът.
Добре написаното съдържание улеснява навигацията. Кратко описаниезащото всяка глава е формулирана по начин, който само ви напомня за това, което сте чели, без да се превръща в нещо като „Цялата война и мир за пет минути“.
Това, което преди беше посветено на училищните измамници - географията на романа и хронологията на събитията - сега са дадени в разделите "Места" и "Преминаването на времето". Времевата линия е може би един от най-важните инструменти на енциклопедията: можете да съпоставите събитията от романа с исторически събитияв "Ходът на времето" (например, прочетете историческа справказа „Указа за гражданските чинове“ и намерете точното място в романа, където е отразено), както и да разгледате пресечните точки на съдбите на героите в раздел „Съдби“.
Важен инструмент за работа с текст е картата. Можете да изучавате географията на романа на отделни места и по маршрутите на героите. Идея за тестове: познайте кой герой от романа принадлежи към маршрута.
Интересното е, че Лев Толстой също е откроен като самостоятелен персонаж. Разсъжденията на автора заемат мястото си на линията на съдбата. Но към думата:
Ако говорим за Лев Николаевич, тогава той беше пристрастен към джаджи! Имаше пишеща машина, велосипед, фонограф на Едисон и дори мимеограф, прототипът на съвременната фотокопирна машина. Той много обичаше разни технически напреднали неща! Като се има предвид това, струва ни се, че Лев Толстой би одобрил и оценил това, което е направено за неговото творчество днес.
Анастасия Бонч-Осмоловская, Доцент, Школа по лингвистика, Национален изследователски университет Висше училище по икономика
Главните герои на романа имат свои лични страници с писмени характеристики (дадени им от автора и други герои), цитати и кратка биография.
Разработчиците взеха предвид модерни тенденциии добави игрови момент към четенето. "Игри с думи" - раздел, в който се предлага да се отговори на тест. Темите са разнообразни - "Война", " редки думи”, „Свят”, „Връзки”, „Дати”, „Реч”, „Портрет”. Въпросите в тази игра не са лесни: тук трябва да се запомни самият текст и да се опреснят знанията за историята. Спомняте ли си веднага кой каза: „Щастлив в любовта, нещастен в карти“? Или какво е Антонов пожар? Четене на книга + учебни събития + верни отговори + споделяне в социалните мрежи = вашето преживяване при четене в „Личен акаунт“.
И сега, според мен, за основното. Въпреки изобилието от връзки и обяснителна информация, използването на приложението не превръща четенето в един вид сърфиране в интернет. Разработчиците отбелязват (и можете да го проверите сами), че всеки сценарий интерактивна работасвързано с цитат, всяка допълнителна информация се отнася до текста на романа. С помощта на технологията потребителят разбира по-добре как работи текстът и всеки път, когато получи коментар, се връща отново към работата. И след такова интерактивно четене е много трудно да си представим как да прочетем романа по различен начин, без да загубим всички значения.
Приложението беше обявено през лятото и почти веднага потребителите имаха естествен въпрос: кога ще бъде възможно да видите други литературни произведения? Кога - разработчиците не казват, но вече се знае, че следващият ще бъде "Престъпление и наказание" на Фьодор Михайлович Достоевски.
Фьокла Толстая
куратор на проекта Live Pages
Много произведения могат да бъдат адаптирани и сортирани. Ако не вземем руската класика, Forsyte Saga ще играе с нови аспекти в нашето приложение. Древногръцки митовеби било чудесно да се побере в подобен формат. И Одисеята е страхотна, и Дикенс! Винаги ми се е струвало, че книгата, която трябва да се сортира нагоре и надолу, е Библията.
„Живите страници“ само външно „улесняват живота“ на читателя, представяйки му „всичко наготово“. На вътрешно ниво подобна работа с творба, извършена от чувствителни професионалисти, учи как да се отнасяме към текста, колко дълбоко може да бъде потапянето, колко интересно може да се научи от абзац, който е настървял. училищна програмаако положите малко усилия.
Samsung представи Living Pages, мобилно приложение, което ще даде възможност на читателя да открие произведенията на класическата руска литература по нов начин. Целта на проекта Living Pages е да представи класиката по нов начин, в модерен интерактивен формат, създаден благодарение на уникалното представяне на информация и допълнително съдържание.
Мобилно приложение "Live Pages" за Android смартфони достъпен безплатнов магазините Google Playи Galaxy Apps. Уникалното съдържание за приложението Live Pages е разработено в тясно сътрудничество с експерти от проекта Tolstoy Digital и Факултета по лингвистика на Националния изследователски университет Висше училище по икономика.
Куратор на проекта е Фьокла Толстая, член на фамилията Толстой, популярна руски журналист, телевизионен и радио водещ.
Първата книга, представена в приложението „Живи страници“, беше романът на нашия земляк Лев Толстой "Война и мир".
Приложението подканва потребителя нов начинчетене, живеене на текста. Удобният интуитивен интерфейс улеснява навигацията в романа, незабавно преминаване към него допълнителни материалии интерактивни секции. Текстът на романа съдържа коментари на литературоведи, а заглавието на произведението е преобразувано в инфографика, с помощта на която може да се намери интересен фрагмент с няколко кликвания.
В календара ясно е изобразена цялата хронология на събитията от творбата, както и значими исторически събития, на фона на които се развива сюжетът. А насочените известия ще ви кажат какво се е случило в романа и в историята на страната в съответния ден от календара.
Сега приложението "Live Pages" е представено на руски език. През есента на 2015 г. приложението ще има допълнителна функционалност: интерактивна карта, нови инфографики.
И до края на 2015 г. се планира да се разшири списъкът с книги на класическата руска литература, налични в приложението.
На 18 юни в Музея се състоя представянето на приложението „Живи страници“. Отечествена война 1812 - място, където предмети и произведения на изкуството разказват за епохата, в която се развива действието на романа "Война и мир".
Фекла Толстая
Трябва да помним и почитаме нашите класики: те са вечни. Сега всеки ще има възможност да открие велики литературни произведения по нов начин, да проучи историческия им контекст и буквално да изживее произведението заедно с автора и героите.
Владимир Аристархов, първи заместник-министър на културата на Руската федерация
Днес четенето от таблет, четец и други мобилни устройства е обичайно ежедневие. Електронни книгиНа първо място, това са книги. С всяка изминала година има все повече хора, които обичат да четат и да получават информация. Проекти като "Живи страници" допринасят за популяризирането на четенето и руската култура. Всъщност появата на нов информационни технологиив тази област показва нов етап в развитието на печатното слово.
Сергей Певнев, директор на отдела за корпоративни връзки на централата на Samsung Electronics за страните от ОНД
Samsung Electronics активно подкрепя проекти в областта на културата и изкуството в Русия. Разработване и внедряване на съвременни технологии в ежедневието, ние се стремим да предложим нова визия на познатите неща. „Живи страници“ е чудесен пример за това как можете да преоткриете великата руска класическа литература, която е гордостта на всеки руснак. Радваме се, че такъв проект намери подкрепа и беше реализиран като част от Годината на литературата в Русия.
Live Pages е част от програмата на Samsung „Култура във вашите ръце“, която има за цел да популяризира руската култура и изкуство чрез най-новите мобилни технологии.
СНИМКА Getty Images
Създателите на приложението решиха да започнат с романа на Лев Толстой „Война и мир“. Между другото, екипът зад проекта е впечатляващ, включително лингвисти от HSE, експерти на Tolstoy Digital и специалисти на Samsung. Всички литературни коментари бяха подготвени от филолога и заслужил учител на Русия Лев Соболев, а уредник беше Текла Толстая.
Оказа се необичайно - приложението ви позволява да възприемате класиката по различен начин, помага да изучавате подробно епохата на романа, дава на читателя много полезна информациясвързани с герои, сюжетни линии, местоположения и интересни фактиот областта на историята, географията и дори лингвистиката.
В допълнение, „Живи страници“ помагат да се разбере връзката на отделните герои - да речем, до края на втория том сте малко объркани къде и колко пъти са се срещали Пиер и граф Болконски? Просто е: благодарение на специална функция е достатъчно да изберете тези герои и ще видите историята на пресичането на техните съдби отделно от останалата част от текста.
В допълнение към необичайния формат за четене, приложението осигурява незабавен превод на всички чужди забележки, а за по-добро разбиране на епохата, описана в романа, е разработен работен календар, в който най-значимите събития от романа се показват на времева линия заедно с реални. исторически факти.
Приложението Live Pages също има забавно съдържание. Например Играта на думи обяснява значението на рядко или остарели думис едно кликване, както в обичайната Уикипедия, а участието в забавни викторини помага да се проверят знанията за работата, натрупвайки точки за верни отговори.
И в началото на октомври потребителите на страниците на живо получиха достъп до редица нови вълнуващи функции: интерактивната карта на събитията ще покаже местата, където са се развили основните събития от произведението, с тяхното подробно описание, цитати от романа и списък на героите, които са посетили там. Картата ще покрива цяла Русия и някои европейски градове.
За главните герои са разработени лични досиета и маршрути на тяхното движение, просто трябва да изберете един от героите, за да проследите маршрута му - местата, които е посетил, ще бъдат показани на картата с визуална линия.
„Нашата работа, нашите сценарии са начин да открием и изложим вътрешните връзки на един роман, често невидими в традиционното „линейно“ възприемане на текст, и по този начин да дадем на читателя възможност за нов интерактивен начин за разбирането му, ”, казва Анастасия Бонч-Осмоловская, доцент в Факултета по лингвистика във Висшето училище по икономика.
„Война и мир“ на Толстой е само началото, всички почитатели на класическата руска литература могат да участват в гласуването за следващата книга, което ще добави към интерактивната библиотека на приложението. Гласуването се провежда тук.
Освен това проектът „Живи страници“ ще стане част от безпрецедентно събитие – онлайн четения на романа „Война и мир“. От 8 до 11 декември повече от 1300 души от цял свят ще участват във войната и мира. Четене на роман”, който се организира от холдинга VGTRK. Четенията ще се предават пряко по телевизията и радиото, както и на сайта voinaimir.com. Samsung е техническият партньор на проекта, предоставяйки своите иновативни технологиии уникални материали, разработени за приложението Live Pages и за създаване на интерактивен проект за визуализация на романа на уебсайта с помощта на различни инфографики и илюстрации от архива на Държавния исторически музей.
Приложението е достъпно за безплатно изтегляне в магазините на Google Play и Galaxy Apps. В края на октомври ще излезе версия на приложението за таблети.
В библиотеката на мобилното приложение Live Pages се появиха три нови романа: Мъртви души» Николай Гогол, « Дъщерята на капитана» Александър Пушкин и «12 стола» от Иля Илф и Евгений Петров. Приложението е разработено от Висшето училище по икономика съвместно със Samsung и експерти от Tolstoy Digital group.
Именно тези произведения искат да четат най-много потребителите на Live Pages: разработчиците специално интервюираха тези, които вече са изтеглили „Война и мир“ на Лев Толстой и „Престъпление и наказание“ на Фьодор Достоевски и чакат приложението да бъде актуализирано.
За съдържанието на проекта - литературни портрети, хронологията на събитията, пресичането на съдбите на всеки два героя, историческите коментари, търсенето на прототипи, изграждането на маршрута на героите от романа върху картата - както преди, персоналът и учениците на Училището по лингвистика и Висшето училище по икономика отговаря под ръководството на Анастасия Бонч-Осмоловская, доцент в Факултета по лингвистика на Висшето училище по икономика.
„Нашите сценарии – коментари, карти, игри с думи – останаха същите, но във всеки случай с всеки нов роман те се тълкуват по различен начин, в зависимост от това как диктува самата работа“, каза Анастасия Бонч-Осмоловская. Например "Мъртви души" се оказа доста труден за вписване във формата на приложението. „Когато започнахме да работим върху романа, консултирайки се с филолози (по-специално с почетния учител на Русия Лев Соболев), разбрахме, че това произведение на Гогол е малко извън нашия формат. Всички скриптове са интерактивен коментаробвързване на текста с нещо материално - исторически събития, точки на карта, прототип и "Мъртви души" се оказва такова "нещо само по себе си", казва доц. от ФГС. „Но Дъщерята на капитана и 12-те стола са много добре прикрепени към всички материали.“
За „12 стола“ ми беше много интересно да съставя раздела „Минаване на времето“, където събитията от романа корелират с реалностите или събитията от онази епоха
Според Анастасия Бонч-Осмоловская по своите характеристики „Капитанската дъщеря“ се оказа близка до „Война и мир“: има много материал за исторически коментари, за раздел „Съдба“. „12 стола“ прилича на „Престъпление и наказание“: в тях не са важни конкретни исторически събития, а цяла епоха, която се нуждае от изясняване.
„За 12-те стола за мен беше много интересно да съставя раздела „Протичането на времето“, където събитията от романа корелират с реалностите или събитията от онази епоха“, каза Вероника Файнберг, ученичка в Училището по Филология. - Всичко започва с обиски (нахлуването в къщата на Старгород принуди мадам Петухова да зашие диаманти в седалката на стол) и завършва с голямо земетресение в Крим. Този роман е изтъкан от съвременната реалност - разговори за белите емигранти, авангарден театър, футурологични фантазии, вестник "Гудок", в който са работили Илф и Петров, и много други. Характеристиките на тази реалност бяха нови думи (например, колко от вас знаят кой е "брониран тийнейджър"?), луди съкращения, стари и нови песни, които се въртят в главата на всеки, политически вицове, шаблони, които са ясни на всички и не сега винаги ни е ясно (защо портиерът се кара с интелектуален монтьор? защо красивите благороднически столове могат да горят в печките?). Отговори на такива въпроси, които възникват по време на четене, могат да бъдат получени веднага, като щракнете върху маркираните думи и фрази. След това веднага се появява прозорец с коментар, най-често написан от книгата на Юрий Щеглов „Романите на Илф и Петров. Спътникът на читателя.
Броят на изтеглянията на приложението вече надхвърли 100 хиляди. при което, повечето отпотребители - колкото и да е странно, не ученици, а възрастни на възраст от 35 до 45 години. Приложението е безплатно, достъпно на платформата Android.
Както каза кураторът на проекта от Tolstoy Digital Фекла Толстая, когато възникна идеята за създаване на „Живи страници“, в света вече имаше много приложения за книги с илюстрации и достъп до коментари, но подобна технология с интерактивни карти, „ времева линия" на героите, способността да се визуализират отношенията между героите от романа не съществуваше по това време (и дори сега можем да говорим само за LotrProject.com, посветен на "Властелинът на пръстените" на Дж. Р. Р. Толкин). Една от задачите на приложението е да преодолее стереотипа, че класиката е нещо архаично и замръзнало, а най-новите технологии убиват креативността.
Лесно е да се объркате сюжетни линиироман "Война и мир", понякога искате да се върнете към някои епизоди или да проследите историите на любимите си герои. Проектът Living Pages е мобилно приложение, което дава възможност на потребителя да открие произведенията на класическата руска литература по нов начин. Samsung Electronics представи наскоро актуализирана версия- подобрените "сценарии" на взаимодействие с текста позволяват на читателите да се потопят в безсмъртна работаЛев Толстой "Война и мир" и дори го свързват с реалността. Удобно организиране и структуриране на информация според различни принципи, сценарии ще помогнат за създаването детайлен портретепохата на Отечествената война от 1812 г. и буквално живее романтика със своите герои. По време на разходка из столиците изяснете къде са се случили събитията, описани в книгата.
„Живи страници“ е съвместен проект на Samsung Electronics, лингвисти от Tolstoy Digital group и Школата по лингвистика на Националния изследователски университет « Завършило училищеИкономика". Куратор на проекта е Фекла Толстая, член на семейство Толстой, популярна руска журналистка, телевизионна и радио водеща. Партньори на проекта Living Pages са Държавата исторически музей, платформа за създаване на мултимедийни пътеводители izi.TRAVEL. ABBYY предостави технология Compreno за обработка на информация. От 2003 г., заедно с L.N. Толстой" Ясна поляна, Samsung е съ-спонсор на годишния литературна награда"Ясна поляна". Проектът беше представен по време на фестивал на книгатана Червения площад (на снимката).
„Живите страници“ предоставят вълнуващи интерактивни функции:
„Карта на събитията“
Сега местата, където се развиват значимите събития от творбата, могат да се видят на интерактивна карта, преходът към която се извършва директно от текста на творбата. Допълнителна информация е достъпна за всяка точка на картата: Подробно описаниеместа, цитати от романа, както и посочване на героите, които са посетили там. Картата обхваща цяла Русия и някои европейски градове.
"Маршрути"
Този раздел от скрипта на интерактивната карта ви позволява да изберете един от главните герои на романа, за да проследите маршрута на неговото движение - местата, които е посетил, са свързани на картата с визуална линия.
"герои"
Всички главни герои получават лична карта - с аватар, техните основни цитати, като щракнете върху които можете да се върнете към текста на произведението, епитетите, които се използват най-често от автора, и връзка към "Маршрута" на героя на карта на събитията в романа.
„Нашата работа, нашите сценарии са начин да открием и разкрием вътрешните връзки на романа, често невидими в традиционното „линейно“ възприемане на текст, и по този начин да дадем на читателя нов интерактивен начин за разбирането му“, казва Анастасия Бонч-Осмоловская, доцент в Факултета по лингвистика във Висшето училище по икономика.
В допълнение, един от най-популярните сценарии на приложението, играта на думи, ще бъде актуализиран: енциклопедията на редки и остарели думи ще бъде попълнена с въпроси посветен на историята, главните герои и сюжета на творбата.
Нови сценарии допълват съществуващите: "Ходът на времето", сравняващ хронологията на събитията от романа със значими исторически събития; и "Destiny", където можете да проследите житейски пътвсеки знак и съдбовни срещис други герои.
„Samsung Electronics активно подкрепя културни проекти и стартирането на приложението Live Pages стана нова инициативаи крайъгълен камъкнашата работа. С пускането на актуализацията очакваме да привлечем още повече ценители на класическата литература и високотехнологични потребители. Планираме да доразвием приложението и да поканим нашите потребители да изберат следващата работа, която ще се появи в уникалния формат Live Pages“, каза Сергей Певнев, директор корпоративни връзки в централата на Samsung Electronics за ОНД.
Всички почитатели на класическата руска литература могат да участват в гласуването за следващото произведение, което ще допълни интерактивната колекция на приложението. Гласуването е в ход.
Освен това проектът „Живи страници“ ще стане част от безпрецедентно събитие – онлайн четения на романа „Война и мир“. От 8 до 11 декември повече от 1300 души от цял свят ще участват в проекта „Война и мир. Четене на роман”, организиран от холдинга VGTRK. Четенията ще се предават пряко по телевизията и радиото, както и на сайта voinaimir.com. Samsung действа като технически партньор на проекта, предоставяйки своите иновативни технологии и уникални материали, разработени за приложението Living Pages и за създаване на интерактивна визуализация на романа на уебсайта на проекта, използвайки различни инфографики и илюстрации от архива на Държавния исторически музей.
Приложението е достъпно за безплатно изтегляне в магазините на Google Play и Galaxy Apps. Има и версия на приложението за таблети.
