Нека започнем с факта, че четенето на класическа литература от електронни устройства няма да изненада никого. Друго нещо е изненадващо: защо най-богатите възможности, които дигиталното пространство предоставя, се използват изключително рядко и не променят самия принцип на представяне на текста – линейно, без активни връзки, с необходимостта от постоянно препращане към Wikipedia.
Приложението Live Pages от Samsung е просто експеримент в тази област, и то много успешен. Това е интерактивна литературна енциклопедия, която ви позволява не само да четете произведение, използвайки всички удобства на електронна книга, но и да се потопите в контекста, изучавайки историята и културата на епохата.
За да превърнете една книга в такава енциклопедия, трябва да я разделите тухла по тухла и да свържете тези тухли с много добре обмислени сценарии. В момента на такава процедура е подложен само романът „Война и мир“ на Лев Толстой, за радост на всички ученици в страната. Щастливите ученици и учители могат да четат „Война и мир“ от смартфони и таблети, като лесно си спомнят кога Андрей и Пиер са се виждали за последен път и къде е бил Наполеон по това време.
Фьокла Толстая
Когато четох "Война и мир" в училище, направих един вид навигация, всичко, което сега има в приложението - къде се проведе тази или онази среща, в коя част, в кой том. Като всеки ученик, разбрах, че ще трябва да напиша есе. Направих такива креватчета и все още се съхраняват в моята селска къща.
Разбира се, самостоятелно направена измама "лежи" много в главата ви и може би е по-добре от всичко готово. Но времената се променят и вярвам, че всеки път към текста е по-добър от никакъв.
Приложението е разработено от специалисти от групата Tolstoy Digital с подкрепата на Училището по лингвистика на Висшето училище по икономика на Националния изследователски университет. Текстът е допълнен с преводи и литературни коментари на филолога, литературен критик и заслужил учител на Русия - Лев Йосифович Соболев. Така че педагогическата общност не можеше без него.
Радостта на читателя при използване на приложението започва още с откриването колко лесно е да гледате превода на руски на многобройните и многословни редове на френски, с които е пълен романът.
Добре написаното съдържание улеснява навигацията. Резюмето на всяка глава е формулирано по такъв начин, че да ви напомня само за прочетеното, без да се превръща в нещо като „Цялата война и мир за пет минути“.
Това, което преди е било посветено на училищните шпаргалки - географията на романа и хронологията на събитията, сега са дадени на разделите "Места" и "Преминаването на времето". Времевата линия е може би един от най-важните инструменти на енциклопедията: можете да сравните събитията от романа с историческите събития в "Миналото време" (например, прочетете историческата информация за "Указа за гражданските звания" и намерете точното място в романа, където е отразено), а също така вижте пресечните точки на съдбите на героите в раздела „Съдби“.
Важен инструмент за работа с текст е картата. Можете да изучавате географията на романа на отделни места и по маршрутите на героите. Идея за викторини: познайте кой герой от романа принадлежи на маршрута.
Интересното е, че Лев Толстой също е обособен като самостоятелен персонаж. Разсъжденията на автора заемат своето място на линията на съдбата. Но на думата:
Ако говорим за Лев Николаевич, тогава той беше любител на джаджи! Той имаше пишеща машина, велосипед, фонограф на Едисон и дори мимеограф, прототипът на съвременната копирна машина. Той много обичаше различни технически напреднали неща! Предвид това ни се струва, че Лев Толстой би одобрил и оценил това, което е направено за неговата работа днес.
Анастасия Бонч-Осмоловская, Доцент, Факултет по лингвистика, Национален изследователски университет Висше училище по икономика
Главните герои на романа имат свои лични страници с писмени характеристики (предоставени им от автора и други герои), цитати и кратка биография.
Разработчиците взеха предвид актуалните тенденции и добавиха игров момент към четенето. "Игри с думи" - раздел, в който се предлага да се отговори на викторина. Темите са разнообразни – „Война“, „Редки думи“, „Мир“, „Взаимоотношения“, „Дати“, „Реч“, „Портрет“. Въпросите в тази игра не са лесни: тук трябва да се запомни самият текст и да се обновят знанията за историята. Спомняте ли си веднага кой каза: „Щастлив в любовта, нещастен в картите“? Или какво е Антонов огън? Четене на книга + изучаване на събития + правилни отговори + споделяне в социалните мрежи = вашето четене в "Личния акаунт".
А сега, според мен, за основното. Въпреки изобилието от връзки и обяснителна информация, използването на приложението не превръща четенето в един вид сърфиране в интернет. Разработчиците отбелязват (и можете да го проверите сами), че всеки интерактивен работен сценарий е свързан с цитат, всяка допълнителна информация се отнася до текста на романа. С помощта на технологията потребителят разбира по-добре как работи текстът и всеки път, когато получи коментар, той се връща отново към работата. И след такова интерактивно четене е много трудно да си представим как да четем романа по различен начин, без да губим всички значения.
Приложението беше обявено още през лятото и почти веднага потребителите имаха естествен въпрос: кога ще бъде възможно да се видят други литературни произведения в интерактивна версия? Кога - разработчиците не казват, но вече се знае, че следващата ще бъде "Престъпление и наказание" на Фьодор Михайлович Достоевски.
Фьокла Толстая
куратор на проекта Live Pages
Много произведения могат да бъдат адаптирани и сортирани. Ако не вземем руската класика, Forsyte Saga ще играе с нови аспекти в нашето приложение. Древногръцките митове биха се вписали идеално в подобен формат. И Одисеята е страхотна, и Дикенс! Винаги ми се е струвало, че книгата, която трябва да се подреди нагоре-надолу, е Библията.
„Живите страници“ само външно „улесняват живота“ на читателя, представяйки му „всичко готово“. На вътрешно ниво, подобна работа с произведение, извършена от чувствителни професионалисти, учи как да се отнасяте към текста, колко дълбоко може да бъде потапянето, колко интересни неща могат да се научат от точка от училищната програма, която е заложила на зъбите. край, ако положите малко усилия.
Първите резултати вече са обобщени:
Завършен е мащабен мултимедиен проект на Всеруската държавна телевизионна и радиоразпръскваща компания, който няма аналози в света: „Война и мир. Четене на роман. В рамките на 60 часа – на 8, 9, 10 и 11 декември – творбата на Лев Толстой беше прочетена от първия до последния ред. Участници са хора от различни възрасти и професии – общо 1300 читатели. В последния ден от четенията към проекта се включи Дмитрий Медведев, ръководител на руското правителство.
Също така сред тези, които четат фрагменти от романа на живо, са Светлана Немоляева, Александър Лазарев, Диана Арбенина, Игор Верник, Евгений Стеблов, Сергей Гармаш, Людмила Максакова, Алиса Гребенщикова, Олег Табаков, Рената Литвинова, Алексей Петренко, Генадий Рождественски, Алиса Фредественски Марина Неелова, Лариса Голубкина, Екатерина Гусева, Игор Золотовицки, Александър Адабашян, Евгений Князев и много, много други видни и не само почитатели на великия писател.
Към театралните и филмови звезди се присъединиха ръководителят на Федералната агенция за пресата и масовите комуникации Михаил Сеславински и председателят на Съвета на федерацията Валентина Матвиенко, съветникът на президента на Русия по културата Владимир Толстой, министърът на културата на Русия Владимир Медински.
В акцията се включиха не само наши сънародници. Фрагменти от романа на Толстой бяха прочетени от полския режисьор Анджей Вайда, италианския актьор Микеле Плачидо и американския режисьор Майкъл Хофман. От Париж чете директорът на театър Комеди Франсез Мюриел Майет.
Но това не е всичко. Излъчването беше от Международната космическа станция. Фрагмент от романа "Война и мир" беше прочетен от космонавта Сергей Волков.
Камерите са инсталирани на места, свързани с романа: Тронната зала на Ермитажа, Панорамата на Бородино, Историческия музей. В Москва романът е прочетен в Хеликон опера, театър Маяковски, Московския художествен театър на името на Чехов, театър Ермолова, ГУМ, в посолствата на Австрия, Франция и Италия.
Географията на проекта е огромна – от Калининград до Камчатка, от Земята на Франц Йосиф до Лондон и Париж. В маратона участваха Санкт Петербург, Самара, Омск, Екатеринбург, Астрахан, Севастопол, Нови Свет, Кисловодск, Париж, Ню Йорк, Лондон, Пекин, Виена, Брюксел.
Грандиозният литературен маратон беше финалният акорд на Годината на литературата в Русия. Четири дни, четири тома на страхотен роман. Началото на четенията беше дадено на 8 декември в 10 ч. московско време. Предавания се водеха в ефира на телевизионните канали "Култура", "Русия 24", радиостанцията "Маяк", в интернет. Имаше включвания от Владивосток, Омск, Санкт Петербург, Париж и Ясная поляна и много други градове по света. Четенията приключиха в петък около 3 часа сутринта.
„Война и мир“ е най-четеният руски роман на планетата. Издържа огромен брой преиздания, преведени на десетки езици, предимно на френски, защото много от героите на Толстой говорят този език. И в този проект гласът на Франция беше актрисата Фани Ардан.
Проектът е не само литературен. Това е възможност да видите днешна Русия в целия й блясък: природа, култура, география, различни климатични зони. Между другото, едно от местата за излъчване беше музеят-има Ясная поляна, където роднините на писателя се събраха, за да прочетат романа. Сред тях е и пра-правнукът на Лев Николаевич, президентският съветник по култура Владимир Толстой.
Класическата литература винаги е била източник на творческа мисъл и хроника на културата. Руските автори от Златния век дадоха неоценим принос за развитието както на световното изкуство, така и на нашето общество като цяло.
С навлизането на високите технологии нашето ежедневие се промени: стана по-бързо и по-богато, а Интернет се превърна в основен източник на информация. Книгите - дори признати шедьоври на литературата - не издържат на такава конкуренция и все повече събират прах по рафтовете на страната. Но в годината на литературата в Русия Samsung Electronics предлага да хвърлите нов поглед към вечната класика и да освежите паметта си с новото приложение Live Pages.
Living Pages не е просто приложение за четене. Това е интерактивна литературна енциклопедия, изпълнена с голямо количество допълнителна информация от различни области: история, лингвистика, география. С Living Pages четенето се превръща в задълбочено изследване на цяла епоха и съдържанието може лесно да се анализира благодарение на допълнителните функции на приложението. Първата налична творба в новия формат е безсмъртният роман на Лев Толстой „Война и мир“.
Активното използване на приложението ви позволява да натрупате „читателски опит“. Следете новините на нашия уебсайт, за да научите за възможностите за обмен на "читателски опит" за хубави награди и бонуси!
WFYS беше домакин на демо шоу „Технологии, които променят света“ – в рамките на програмата „Индустрии на бъдещето“. Шоуто включваше 2 слота: проектът „Страници на живо“, както и Лариса Лапидус, професор от Икономическия факултет на Московския държавен университет, сподели своите разработки в рамките на технологиите, които променят света.
Проектът „Страници на живо“ беше представен от журналистката, радио и телевизионна водеща Фьокла Толстая, която беше приветствана с бурни аплодисменти. Проектът, за който RG писа по-рано, е насочен към популяризиране на класиката на руската литература. В проекта произведенията са представени в нов, интерактивен формат.
Благодарение на компютърния анализ на текста съдържанието на проекта беше превърнато в инфографика. Например, глави от романа „Война и мир“ на Лев Толстой, които разглеждат войната, са отбелязани в червено, а главите, в които не се засяга темата за войната, са отбелязани в синьо. Всички ключови събития, описани в работата, допълнени с коментари, се поставят на времевата линия. Освен това можете да изберете всякакви герои, които ви интересуват, да проследите пресечната точка на техните съдби. И за всеки от главните герои е създадена карта - "профил". Фекла Толстая, използвайки таблет, ясно демонстрира как работи тази система.
Една интересна възможност е да разберете кой от героите най-често се споменава в романа с помощта на индекса на цитатите. На въпроса на публиката кой е най-споменатият герой, мненията бяха разделени: някой отговори, че това е Андрей Болконски, някой гласува за Пиер, някой избра Наташа Ростова. В резултат на това се оказа, че рейтингът се оглавява от Пиер Безухов.
Приложението включва произведения на руски класици като Николай Гогол, Александър Пушкин, Фьодор Достоевски. А за технологиите, които ще дойдат при нас през следващите десетилетия, каза Лариса Лапидус, професор в Икономическия факултет на Московския държавен университет. Публиката беше изненадана, когато професорът обяви, че до 2035 г. ще има повече от 40 дигитални фабрики, работещи по невротехнологии, биотехнологии и енергоспестяване.
Студентите от Икономическия факултет на Московския държавен университет се занимават активно с изследвания и разработки в различни области на науката и технологиите. И така, Лариса Лапидус говори за най-новите технологии - с помощта на смартфон и камера в магазина ще бъде възможно да се определи вкусът на продукта. И например, използвайки сателитни изображения, ще бъде възможно да се разработят селскостопански технологии или да се сведат до минимум рисковете за околната среда: да се следи нивото на хлорофил в полетата или да се открият нефтени разливи.
„Технологиите проникват в живота ни, променят вкусовете ни, формират нови навици, което в крайна сметка се отразява на нашето поведение и структура на икономиката. От друга страна, новите технологии проникват в производствения модел, подобряват го и освобождават човека от упорита работа“, говорителят каза и добави: „Технологиите на Индустрия 4.0 ще променят живота ни, ще доведат до нови мащабни трансформации.“
СНИМКА Getty Images
Създателите на приложението решиха да започнат с романа на Лев Толстой „Война и мир“. Между другото, екипът зад проекта е впечатляващ, включващ лингвисти от HSE, експерти на Tolstoy Digital и специалисти от Samsung. Всички литературни коментари бяха подготвени от филолога и заслужил учител на Русия Лев Соболев, а уредник беше Текла Толстая.
Оказа се необичайно - приложението ви позволява да възприемате класиката по различен начин, помага да се проучи ерата на романа в детайли, дава на читателя много полезна информация относно героите, сюжетни линии, локации, както и интересни факти от областта на историята, географията и дори лингвистиката.
Освен това „Страници на живо“ помагат да се разбере връзката на отделните герои – да речем, до края на втория том сте малко объркани къде и колко пъти са се срещали Пиер и граф Болконски? Просто е: благодарение на специална функция е достатъчно да изберете тези герои и ще видите историята на пресечната точка на техните съдби отделно от останалия текст.
В допълнение към необичайния формат за четене, приложението осигурява незабавен превод на всички чужди бележки, а за по-добро разбиране на епохата, описана в романа, е разработен работен календар, в който най-значимите събития от романа са показани на времевата линия заедно с реални исторически факти.
Приложението Live Pages също има забавно съдържание. Например играта на думи обяснява значението на редки или остарели думи с едно щракване, както в обичайната Wikipedia, а участието в забавни викторини помага да се тестват знанията за работата, натрупвайки точки за правилни отговори.
И в началото на октомври потребителите на Live Pages получиха достъп до редица нови вълнуващи функции: интерактивната карта на събитията ще показва местата, където се развиват основните събития от творбата, с подробно описание за тях, цитати от романа и списък на героите, които са посетили там. Картата ще обхване цяла Русия и някои европейски градове.
За главните герои са разработени лични досиета и маршрути на тяхното движение, просто трябва да изберете един от героите, за да проследите неговия маршрут - местата, които е посетил, ще бъдат показани на картата с визуална линия.
„Нашата работа, нашите сценарии са начин да открием и разкрием вътрешните връзки на роман, често невидими в традиционното „линейно“ възприемане на текст, и по този начин дават на читателя възможност за нов интерактивен начин за разбирането му, “, казва Анастасия Бонч-Осмоловская, доцент в Училището по лингвистика към Висшето училище по икономика.
„Война и мир“ на Толстой е само началото, всички почитатели на класическата руска литература могат да участват в гласуването за следващата книга, която ще добави към интерактивната библиотека на приложението. Гласуването се провежда тук.
Освен това проектът „Живи страници“ ще стане част от безпрецедентно събитие – онлайн четения на романа „Война и мир“. От 8 до 11 декември повече от 1300 души по света ще участват във войната и мира. Четене на роман”, който се организира от холдинга ВГТРК. Четенията ще се излъчват на живо по телевизията и радиото, както и на сайта voinaimir.com. Samsung е технически партньор на проекта, предоставяйки своите иновативни технологии и уникални материали, разработени за приложението Living Pages и за създаване на интерактивна визуализация на романа на уебсайта на проекта с помощта на различни инфографики и илюстрации от архива на Държавния исторически музей.
Приложението е достъпно за безплатно изтегляне в магазините на Google Play и Galaxy Apps. В края на октомври ще бъде пусната версия на приложението за таблети.
В началото на декември Samsung, който е създател на социалния образователен проект на мобилното приложение за интерактивно четене "Live Pages" заедно с Tolstoy Digital, подписа споразумение за сътрудничество с Руската учебна корпорация, която обединява големите образователни издателства "Дрофа" , "Вентана-Граф" , Astrel и дигитална образователна среда LECTA. Кураторът на проекта Live Pages, журналист, телевизионен и радио водещ, заместник-директор на Държавния музей Л.Н. Толстой Фекла Толстая.
- Фекла, първо ни кажи какво представлява проектът "Живи страници"?
- „Live Pages“ е мобилно приложение за смартфони и таблети на платформата Android, разработено от Samsung в партньорство с лингвисти от групата Tolstoy Digital и Училището по лингвистика на Висшето училище по икономика. Измислихме „Страници на живо“ преди няколко години и за нас това беше такъв „четец“ от ново ниво, който помага да се намерят нови начини за текст. Това, което предлагаме, са различни видове навигация през голям текст, защото, както ни се струва, това създава най-големите проблеми на съвременния читател - има огромна "тухла" и е доста трудно да започнете да взаимодействате с нея .
За каква публика е предназначен този проект?
Разбира се, когато създавахме „Страници на живо“, мислехме за учениците. Това, по-специално, е свързано с избора на книги, които са в нашата библиотека, основната част е класическата руска литература, която е включена в училищната програма. Попитахме учениците какво ги интересува, работихме с тази аудитория и те като цяло приеха нашия продукт, защото е подобен на това, с което обичат да взаимодействат на своите смартфони.
- Споразумението, което подписахте с корпорацията Russian Textbook, - това само стъпка ли е към развитието на проекта в училищата?
Подписването на споразумението с Учебник по руски език е важен нов етап за нас, тъй като нашите колеги от корпорацията професионално разбират как да работят с училищната аудитория, са в постоянно пряко взаимодействие с учителите и осигуряват квалифицирана методическа подкрепа лично и онлайн. Виждаме, че има възможност за използване на „Страници на живо“ не само за удоволствие, но и като част от училищното образование. А точните проверени методически знания, които ще получим от експерти от "Руски учебник", ще ни позволят да въведем продукта за ефективно използване в училищата.
- Какъв ще бъде първият етап от вашето сътрудничество?
Първият етап от нашето сътрудничество в края на декември беше стартирането на съвместното състезание „Четене на Обломов”, в което всеки може да вземе участие на сайта на международния социален интернет проект на корпорация „Четеща страна”. Участниците в конкурса споделят най-интересните, според тях, фрагменти от I.A. Гончаров и публикуват видеоклипове от своите четения на уебсайта на проекта за четене country.rf.
- Според вас как учителите ще възприемат появата на такъв нестандартен подход към четенето на класиката?
Наистина се надяваме, че за учителя това ще бъде и стъпка към работата с ученика на негова територия, защото все пак мобилните устройства са пространството на тийнейджърите в по-голямата си част. И като цяло смятам, че ако в училището има повече интерактивни игрови елементи, а това са принципите, на които са изградени „Живите страници“, това само ще повиши ефективността на обучението. Всъщност е много радостно, че „руският учебник” и след него училищната общност ни срещат наполовина. Вероятно учителите могат да изискват от учениците да вземат хартиено издание и да се движат през текста последователно, без да скачат, както са чели през 19 век. Позицията на нашия екип, който разработва „Страници на живо“ е различна – четете както искате, просто четете. В крайна сметка, ако изисквате нещо много стриктно, тогава можете да се натъкнете на факта, че нищо няма да бъде направено. И когато това е по-скоро игров формат, можете тихо да започнете да превъртате на смартфона си не във Facebook, а във War and Peace.
- Разкажете ни повече за това как е подредено самото приложение? Как са представени текстовете в него?
Ние не преразказваме текста и това не е обобщение, ние се опитваме да гарантираме, че цялото "обвързване", което създаваме, води до текста през цялото време, провокира читателя към това - независимо дали се разхождате из картата или гледате в кавички, подредени във времето, или Разгледайте връзката между героите. Всяко второ щракване води до текст, най-големият бутон на нашето приложение е „ЧЕТЕНЕ“. Това е деликатно уважително отношение към творбата, разлагаме авторския текст на части, но го оставяме недокоснат, този принцип е много важен за нас.
Как протича процесът на адаптиране на текста на творбата към приложението? Колко време отнема обработката на книга?
За всяка книга се разработва сценарий, върху който работи група хора, те измислят как да придружат тази конкретна книга: някъде е добре да се добавят културни коментари за времето на действието, обясняващи реалностите, които сега са неразбираеми , някъде коментарите за исторически събития са по-подходящи. Ако книгата е стандартен еднотомник и в главата ви вече се е формирала идея, тогава можете да го направите доста бързо, за един месец.
- "Страници на живо" - само руска литература ли е или можем да очакваме появата на чужди произведения в приложението?
В момента вече имаме една книга на английски и ще се изненадате, това е "Война и мир" на английски. Сега се опитваме да решим основния проблем, който може да бъде свързан с чуждестранни произведения - това е авторското право. Но си струва да се отбележи, че приложението не се отнася само за класическата руска литература, започнахме да получаваме произведения на съвременни автори по голямо споразумение с издателския холдинг Eksmo-AST и вярваме, че това също е страхотна руска литература. Мисля, че е погрешно да се смята, че учениците са готови да четат само под натиск, вярвам, че има много млади хора, които наистина се интересуват от четене. Защо не прочетете Евгений Водолазкин или Гюзел Яхина? Между другото, подготвяме подарък за Нова година за нашите читатели - до края на годината библиотеката ни ще се попълни и ще има почти 20 книги.
Интервюира Елена Пшенникова
