Без значение каква вяра сте, какъв социален статус имате,
сексуална ориентация и хранителни навици,
определено ще ви трябва речник на остарелите думи.
Абие - веднага, откога, кога.
Аки - като, като, като, сякаш, сякаш.
Още - ако, макар че, кога.
Бръснар - бръснар, фризьор.
Гледайте - внимавайте; бъди нащрек, бдителен.
Плавността е скорост.
Пазете се – внимавайте.
Несъмнено - безспорно, безспорно, непрестанно.
Безсрамен – безсрамен.
Добър - мил, добър.
Бо - за, защото.
Blockhead - статуя, идол, човечец.
Буде - ако, ако, кога, ако.
Валовете са вълни.
Изведнъж – отново, за втори път.
Вината е причината.
Мокри - точно, всъщност.
Вълна - вълна.
Леле - напразно.
Напразно - напразно, напразно.
Изваждам го - винаги, по всяко време, непрестанно.
По-голямо - по-голямо, по-високо.
Геена е ад.
Гор - нагоре.
Актьорите са актьори.
Денница - утринна зора.
Desnaya, дясна ръка - дясна, дясна ръка.
Десет до десет пъти.
Диво - диво.
Днес - сега, сега, днес.
Достатъчно - за да бъде достатъчно.
Достатъчно - трябва, трябва, трябва, прилично.
Дотогава до.
Кога - кога.
Таралеж - който.
Елико - колко.
Епанча - наметало, покривало.
Същността е храна.
Същността е природата.
Животът се случва.
Корем - живот, собственост.
На живо - са.
Завиждам - завистлив.
Пропастта е срам.
Законен - незаконен.
Zde - тук.
Зелено - много.
Зелено - огромно, силно, страхотно.
Зеница - око, зеница.
Зверствата са си зверства.
Хидрата е хидра.
Иже - какво, кой, кой.
Инд - някъде, другаде, някога.
Изкуството е опит.
Ковчежникът е проповедник.
Екзекуция - наказание, възмездие.
Картагенците са жителите на Картаген.
Уау, уау, какво, какво, какво, какво.
Колко - колко, как.
Коло - колело, кръг.
Concha - правилно, разбира се, много.
Инертен - бавен, небързан, неподвижен.
Красик е красив.
Червено - красиво, красиво, украсено.
Cres<т>tsy - кръстопът.
Кружало - механа, питейна къща.
Лежи - мързелив, канапе картоф.
Лишаването е излишък.
Улов - лов.
Гланцов - гладък, лъскав.
Лъжете - можете.
Да ласкаеш - да мамиш, да съблазнявам.
Метафраза - Подреждане, алегория.
Многовидови - разнообразни.
Мокро - възможно е.
Мраз е слана.
Аз - аз.
Нан - на него.
Началникът е основателят, инициаторът.
Носи - не.
По-долу - и не, в никакъв случай, също не.
Сила - сила.
Лакомия – лакомия, лакомия.
Изобилие - богатство, съкровища.
Изображение - негодувание, обида, недоволство.
Ov, ova, ovo - това, това, това; това, това, това.
Одеса - вдясно.
Един човек - същият, непроменен, същият.
Единият е този.
Остуда - неприятности, негодувание, обида, срам, досада.
От тук - от тук.
Далеч - оттогава.
Да се изчетка - да издържиш, да загубиш, да загубиш.
Оттегляне - оттегляне.
Ошую е отляво.
Синус - залив.
Паки - пак, пак.
Още още.
Пърси - сандък.
Пръстите са си пръсти.
Прахът е пепел, прах.
Плътта е тялото.
Навикът си е навик.
Позорът е зрелище, представление.
Пълен е достатъчен.
Рафтът е сцената.
Понеже - защото.
Порода - произход (благородна).
След - след.
Преглъщане - ласкателство, пристрастие.
Право е правилно, правилно.
Чар - измама, изкушение, измама.
Забранявам - забранявам.
Примерът е пример.
Атрибут - посвещавам.
Провидение - предопределение, грижа, мисъл.
Обратното е обратното, обратното.
Прохлада - удоволствие, удоволствие.
Пет - пет пъти.
Радвайте се - пазете се.
Руменя - румени се, засрами се.
Говорете - кажете, изричайте.
Освободеният си е освободен човек.
С други думи, това е.
Подходящ – достоен, приличен, подходящ.
Наблюдателите са зрители.
Стотици - сто пъти.
Път - път, път.
Стерво е мъртъв.
Столчак - столчак, столче.
Упорит – упорит.
Stud е срам.
Същото - тогава, тогава.
Вие сте за вас.
Ток - ток.
Да бързаш - да си плах, срамежлив.
Три пъти, три пъти, три пъти.
Пост – щедър, усърден, грижовен.
Убо - защото, защото, следователно.
Оуд - полов орган (мъжки)
Удобен - способен.
Харта - поръчка, обичай.
Фраза - фраза, израз.
Достоен за похвала – достоен за похвала.
Крехък – слаб, крехък.
Блек е монах.
Брадичката е ред.
Поясница - ханш, кръст, лагер.
Читателят е читател.
Уважаващ - почитан, почитан.
Извънземни – отчуждава.
Трън, трън - роза, розов.
Издание - издание.
Ефесяни са жителите на Ефес.
Юг - какво, което.
Дори - какво, което.
Езикът е народ, племе.
щанд- временна дървена сграда за театрални и циркови представления, която е широко разпространена по панаири и тържества. Често и временна лека сграда за търговия на панаири.
професионалист фарскато чу
Елате и нашите скитници
Слушай, гледай. (Н.А. Некрасов. За когото е добре да живее в Русия).
балюстрада- шегувам се, шегувам се; говори, кажи нещо смешно и смешно.
Той беше много балюстрада,
Носеше червена риза
риза от плат,
Смазани ботуши... (Н.А. Некрасов. На когото е добре да живее в Русия).
Бареж- изработени от бареж - вълнен, копринен или памучен плат от рядко тъкане.
Какъв esharp братовчед ми даде!
О! да, barege! (А.С. Грибоедов. Горко от остроумието).
Тя беше лека barezhevoeроклята. (И. С. Тургенев. Бащи и деца).
Барин- 1. Благородник, земевладелец, земевладелец.
Преди няколко години в едно от имотите му живеел стар руснак майстор, Кирила Петрович Троекуров. (A.S. Пушкин. Дубровски).
Той беше прост и мил майстор,
И къде лежи пепелта му,
Надгробният камък гласи:
Смирен грешник, Дмитрий Ларин... (А. С. Пушкин. Евгений Онегин).
2. Господар, собственик, господар.
Влязох в билярдната, видях висок майстор, на около тридесет и пет години, с дълги черни мустаци, в пеньоар, с щека в ръка и лула в зъби. (А.С. Пушкин. Дъщеря на капитана).
[Несчаствицев:] Вижте, да не се изплъзне; Аз съм Генадий Демянич Гурмижски, пенсиониран капитан или майор, както желаете; с една дума аз майстора ти си моят лакей. (А. Н. Островски. Гора).
барон- благородническа титла под графа; лице, което има титла баронство - най-ниската степен на титулувано благородство.
[Репетилов:] Тогава служих като цивилен.
баронфон Клоц в министрите на метила,
И аз -
На него като зет. (А.С. Грибоедов. Горко от остроумието).
Баришник- този, който се занимава с препродажба с цел печалба - печалба, печалба; търговец.
... Да, и много притежания
За търговцитеотиде. (Н.А. Некрасов. За когото е добре да живее в Русия).
Батала- битка, битка, военни действия.
"Добре? - каза комендантът. - Какво става битка? Къде е врагът? (А.С. Пушкин. Дъщеря на капитана).
Беседка- кулата на къщата, от която се открива гледка към околността.
... река изтичаше и криволичеше между хълмовете в далечината; на една от тях се издигаше зелен покрив над гъстата зеленина на горичката и беседкаогромна каменна къща ... (А.С. Пушкин. Дубровски).
... той започна да строи мост, после огромна къща с такава висока Белведерече дори оттам може да се види Москва и вечер да се пие чай на открито и да се говори за приятни теми. (Н. В. Гогол. Мъртви души).
Билет- хартиена валута; представена разписка в капитана за плащане на пари.
[Фамусов:] Да вземем скитници в къщата и наоколо билети. (А.С. Грибоедов. Горко от остроумието)
Боа- дамски шал, превръзка от кожа или пера.
Той е щастлив, ако тя хвърли
Боапухкава на рамото
Или докоснете горещо
Ръцете й или част
Пред нея е пъстър полк от ливреи,
Или вдигнете кърпичка към нея. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
Албашница- благотворителна (частна или обществена) институция за грижи за възрастни или нетрудоспособни хора.
Всяка къща й се струваше по-дълга от обикновено; бял камък богадницас тесни прозорци се простираше непоносимо дълго... (Н.В. Гогол. Мъртви души).
благотворителни заведенияболници, старчески домове, сиропиталища.
[Кмет:] Без съмнение минаващ служител ще иска първо да провери благотворителни заведения- и затова се уверете, че всичко е прилично: шапките ще бъдат чисти, а болните няма да изглеждат като ковачи, както обикновено се разхождат у дома. (Н. В. Гогол. Ревизор).
Боливар- Шапка с висока периферия. С името Боливар (Симон Боливар) - освободителят на южноамериканските колонии от управлението на Испания (роден в Каракас на 24 юли 1783 г., починал в Санта Марта на 17 декември 1830 г.
Докато в сутрешната рокля,
Носенето на широко боливар,
Онегин отива на булеварда
И там той ходи на открито ... (А. С. Пушкин. Евгений Онегин).
Бостън- вид комерсиална игра на карти.
Нито клюките на света, нито Бостън,
Нито сладък поглед, нито нескромна въздишка,
Нищо не го докосна
Той не забеляза нищо. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
Последствието от това беше, че губернаторът отправи към него [Чичиков] покана да дойде при него същия ден на домашно парти, други служители също от своя страна, кой за вечеря, кой за бостончиккой за чаша чай. (Н. В. Гогол. Мъртви души).
стъпала- ботуши с висок масивен горнище, със звънче в горната част и подколенна вдлъбнатина.
Той [кметът:] е облечен както обикновено, в униформата си с бутониери и ботуши над колянотосъс шпори. (Н. В. Гогол. Ревизор).
Шефът на полицията наистина беше чудотворец: щом чу за какво става дума, в същия момент се обади на тримесечния енергичен човек в лакирано ботуши над коляното, и, изглежда, той прошепна само две думи в ухото му и добави само: „Разбираш!“ ... (Н. В. Гогол. Мъртви души).
болярин- едър земевладелец, който заема важни административни и военни позиции в Русия до началото на 18 век. Боляр - съпруга на болярин.
...НО боляринМатвей Ромодановски
Той ни донесе чаша пенест mdu,
НО благородничканеговото бяло лице
Донесено ни на сребърен поднос
Хавлията е нова, бродирана с коприна. (М.Ю. Лермонтов. Песен за търговеца Калашников).
брени- военен. Псуване (остаряло) - битка, битка.
Вашият кон не се страхува от опасни трудове;
Той, усещайки волята на господаря,
Този кротък стои под стрелите на враговете,
Това се втурва злоупотребяващполе ... (А.С. Пушкин. Песен за пророческия Олег).
Но само малко отстрани
Очаквайте война за вас
Силов набег Ile псувни,
Или друго неканено нещастие. (А.С. Пушкин. Златният петел).
Breguet- звънец кръстен на производителя на такива часовници, парижкия механик Breguet (или по-скоро Breguet) Abraham-Louis (1747–1823).
... Онегин отива на булеварда
И там той ходи на открито,
Докато е буден бреге
Обядът няма да му звъни. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
Бретър- любител на дуелите по каквато и да е причина; побойник.
Това беше Долохов, офицерът Семьонов, известен играч и братя. (Л. Н. Толстой. Война и мир).
бригадир- военно звание от 5-ти клас, средно между полковник от армията и генерал-майор.
Той беше прост и мил джентълмен,
И къде лежи пепелта му,
Надгробният камък гласи:
Смирен грешник, Дмитрий Ларин,
Господен слуга и бригадир,
Сим изяжда света под камъка. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
Бръснете чела- предават селяните като войници, обикновено завинаги.
Тя пътувала до работа
Солени гъби за зимата,
Управлявани разходи бръснати чела,
Ходих в банята в събота... (А. С. Пушкин. Евгений Онегин).
Шезлонг- лек полуотворен вагон със сгъваем кожен горнище.
Сутринта гостува къщата на Ларините
Всички пълни; цели семейства
Съседите се събраха във вагони,
В палатки, в количкии в шейната. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
AT шезлонгседеше джентълмен, не красив, но не и зле изглеждащ, нито твърде дебел, нито твърде слаб; не може да се каже, че е стар, но не е и че е твърде млад. (Н. В. Гогол. Мъртви души).
И преди това, което се втурна тук
бебешки колички, bricekутроява ... (Н.А. Некрасов. Кой трябва да живее добре в Русия).
мезентериум- волани на яката на ризата и същите волани на гърдите.
... Цивилните носят светлосини вратовръзки, военните ги пускат изпод яката мезентериум. (М.Ю. Лермонтов. Герой на нашето време).
будилник- градският страж, нисшият полицейски чин, който следеше реда в града и беше в кабината.
Той не забеляза нищо от това, а след това, когато се натъкна будилник, който, като сложи алебардата си до себе си, изтръска тютюна от рога в мазолистия си юмрук, след което само малко се събуди и тогава понеже стражът каза: „Защо се катериш...”. (Н.В. Гогол. Палто).
След като попитах подробно будилник, където можете да се доближите, ако е необходимо, до катедралата, до държавни служби, до губернатора, той [Чичиков] отиде да разгледа реката, която течеше в средата на града ... (Н. В. Гогол. Мъртви души) .
Майс- дълга пръчка със сферична копка, която служи като аксесоар към портиерската рокля на входа на големи институции и частни аристократични къщи на царска Русия.
Един портиер вече прилича на генералисимус: позлатен боздуган, графска физиономия. (Н. В. Гогол. Мъртви души).
Булат– 1. Антична, твърда и еластична стомана за остриета с шарена повърхност.
Камата ми блести със златни гарнитури;
Острието е надеждно, без дефект;
Булатпази се от тайнствен нрав -
Наследство на предпазливия изток. (М.Ю. Лермонтов. Поет).
2. Меч, стоманено острие, остри оръжия.
Нашият полковник е роден с хватка:
Слуга на краля, баща на войниците...
Да, съжалявам за него: поразен дамаска стомана,
Той спи във влажната земя. (М.Ю. Лермонтов. Бородино).
Burnous- просторно дамско палто с широки ръкави.
Сонечка стана, сложи носна кърпа, облече се burnusikи напусна апартамента, а в деветия час и се върна. (F.M. Достоевски. Престъпление и наказание).
Речникът е съвкупността от всички думи, които използваме. Старите думи могат да се считат за отделна група в речника. Има много от тях на руски език и принадлежат към различни исторически епохи.
Какво са стари думи
Тъй като езикът е неразделна част от историята на народа, думите, които се използват в този език, имат историческа стойност. Древните думи и тяхното значение могат да разкажат много за това какви събития са се случили в живота на хората в определена епоха и кои от тях са били от голямо значение. Старите или остарели думи не се използват активно в наше време, но присъстват в речника на хората, записани в речници и справочници. Често те могат да бъдат намерени в произведения на изкуството.
Например, в стихотворението на Александър Сергеевич Пушкин четем следния пасаж:
„В тълпата от могъщи синове,
С приятели, във висока мрежа
Владимир слънцето празнува,
Той подари по-малката си дъщеря
За храбрия принц Руслан."
Тук има дума "гридница". Сега не се използва, но в епохата на княз Владимир означаваше голяма стая, в която князът, заедно със своите воини, устройваше тържества и пиршества.
историзми
Древните думи и тяхното обозначение са различни. Според учените те са разделени на две големи групи.
Историзмите са думи, които не се използват активно сега, поради причината, че понятията, които те обозначават, са излезли от употреба. Например "кафтан", "верижна ризница", доспехи и пр. Архаизмите са думи, които обозначават познати ни понятия с други думи.Например уста - устни, бузи - бузи, врат - шия.
В съвременната реч, като правило, те не се използват. които са неразбираеми за мнозина, не са типични за ежедневната ни реч. Но те не са напълно излезли от употреба. Историзмите и архаизмите се използват от писателите, за да разкажат правдиво за миналото на народа, с помощта на тези думи те предават аромата на епохата. Историзмите могат достоверно да ни разкажат за случващото се едно време в други епохи в нашата родина.
Архаизми
За разлика от историзмите, архаизмите обозначават онези явления, които срещаме в съвременния живот. Това са умни думи и техните значения не се различават от значенията на познатите ни думи, само че звучат различно. Архаизмите са различни. Има такива, които се различават от обикновените думи само по някои особености в правописа и произношението. Например градушка и град, злато и злато, млади - млади. Това са фонетични архаизми. През 19 век е имало много такива думи. Това е клуб (клуб), магазин (завеса).
Има група архаизми с остарели наставки, например музей (музей), помощ (помощ), рибар (рибар). Най-често срещаме лексикални архаизми, например око - око, дясна ръка - дясна ръка, шуйца - лява ръка.
Подобно на историзмите, архаизмите се използват за създаване на специален свят във художествената литература. И така, Александър Сергеевич Пушкин често използва архаичен речник, за да придаде патос на своите произведения. Това ясно се вижда в примера със стихотворението „Пророк”.
Думи от Древна Русия
Древна Русия даде много на съвременната култура. Но тогава имаше специална лексикална среда, някои думи от която бяха запазени, а в А някои вече изобщо не се използват. Старите остарели руски думи от онази епоха ни дават представа за произхода
Например стари проклятия. Някои от тях много точно отразяват отрицателните качества на човек. Кухият брич е говорещ, Рюма е плаче, Толокон челото е глупак, Захухря е разрошен човек.
Значението на стари руски думи понякога се различава от значенията на същия корен в съвременния език. Всички знаем думите "скок" и "скок", те означават бързо движение в пространството. Старата руска дума "sig" означаваше най-малката единица време. Един момент съдържаше 160 бели риби. Най-голямата стойност на измерване се счита за "далечно разстояние", което е равно на 1,4
Древните думи и техните значения се обсъждат от учени. Имената на монетите, използвани в Древна Русия, се считат за древни. За монетите, които се появяват през VIII и IX век в Русия и са донесени оттам, са използвани имената „куна“, „ногата“ и „реза“. Тогава се появиха първите руски монети - това са златни монети и сребърни монети.
Остарели думи от 12-ти и 13-ти век
Предмонголският период в Русия, 12-13 век, се характеризира с развитието на архитектурата, която тогава се нарича архитектура. Съответно тогава се появи слой от лексика, свързан с изграждането и издигането на сгради. Някои от появилите се тогава думи са останали в съвременния език, но значението на старите руски думи се е променило през цялото това време.
Основата на живота на Русия през 12-ти век е крепост, която тогава носи името "детинец". Малко по-късно, през 14 век, се появява терминът „Кремъл“, който по това време означава и градът. Думата "кремъл" може да бъде пример за това колко стари остарели руски думи се променят. Ако сега има само един Кремъл, това е резиденцията на държавния глава, тогава имаше много Кремъл.
През 11 и 12 век в Русия са построени градове и крепости от дърво. Но те не можеха да устоят на натиска на монголо-татари. Монголите, дошли да завладеят земите, просто помете дървените крепости. Новгород и Псков оказаха съпротива. За първи път думата "Кремъл" се появява в хрониката на Твер през 1317 г. Негов синоним е старата дума "силиций". Тогава Кремъл е построен в Москва, Тула и Коломна.
Социално-естетическа роля на архаизмите в класическата художествена литература
Древните думи, които често се обсъждат в научни статии, често са били използвани от руските писатели, за да направят речта на своето произведение на изкуството по-изразителна. Александър Сергеевич Пушкин в статията си описва процеса на създаване на „Борис Годунов“ по следния начин: „Опитах се да отгатна езика на онова време“.
Михаил Юриевич Лермонтов също използва древни думи в своите произведения, а значението им точно отговаряше на реалностите на времето, откъдето са взети. Повечето от старите думи се появяват в неговото произведение „Песента за цар Иван Василиевич“. Това, например, е „знаеш ли“, „о, ти си гой“, Али. Също така Александър Николаевич Островски пише произведения, в които има много древни думи. Това са "Дмитрий Самозванец", "Воевода", "Козма Захарич Минин-Сухорук".
Ролята на думите от минали епохи в съвременната литература
Архаизмите остават популярни в литературата на 20-ти век. Да си припомним известното произведение на Илф и Петров „Дванадесетте стола”. Тук старите думи и тяхното значение имат особена, хумористична конотация.
Например в описанието на посещението на Остап Бендер в село Васюки се среща фразата „Едноокият не свали единственото си око от обувките на гросмайстора“. Архаизми с църковнославянски оттенъци се използват и в друг епизод: „Отец Фьодор беше гладен. Той искаше да бъде богат."
при използване на историзми и архаизми
Историзмите и архаизмите могат значително да разкрасят художествената литература, но неумелото им използване предизвиква смях. Старите думи, чието обсъждане често става много оживено, като правило, не трябва да се използват в ежедневната реч. Ако започнете да питате минувач: „Защо ти е отворен шията през зимата?“, тогава той няма да те разбере (има предвид врата).
Във вестникарската реч също има неуместно използване на историзми и архаизми. Например: „Директорът на училището приветства млади учители, дошли да практикуват“. Думата "поздравен" е синоним на думата "поздравен". Понякога учениците вмъкват архаизми в своите писания и по този начин правят изреченията не много ясни и дори нелепи. Например: „Оля тичаше в сълзи и каза на Татяна Ивановна за престъплението си“. Ето защо, ако искате да използвате стари думи, тяхното значение, тълкуване, значение трябва да ви бъдат абсолютно ясни.
Остарели думи във фентъзи и научна фантастика
Всеки знае, че такива жанрове като фентъзи и научна фантастика са придобили огромна популярност в наше време. Оказва се, че древните думи са широко използвани във фантастичните произведения и тяхното значение не винаги е ясно за съвременния читател.
Такива понятия като "банер" и "пръст" читателят може да разбере. Но понякога има по-сложни думи, като "комон" и "насад". Трябва да кажа, че издателствата не винаги одобряват прекомерното използване на архаизми. Но има произведения, в които авторите успешно намират приложение за историзъм и архаизъм. Това са произведения от поредицата "Славянско фентъзи". Например романите на Мария Степанова „Валкирия“, Татяна Коростишевская „Майката на четирите ветрове“, Мария Семенова „Вълкодав“, Денис Новожилов „Далеч. Тронна война.
Знаете ли какво е огърлица, шаран, щайга или мускул? След като прочетете речника на остарелите думи, ще разберете, че не всеки знае за тези и други думи, които сега се използват в различно значение ...
Алманахи- астрологични колекции за гадаене по движението на звездите и знаците на зодиака.
Аргамак- ориенталски чистокръвен кон, кон: на сватба - кон под седло, а не в сбруя.
Аршин- мярка за дължина, равна на приблизително 71 cm.
Бел mozhayskaya- Стар руски сорт насипни ябълки.
Палачинка(пай) - няколко палачинки, наредени една върху друга и разместени помежду си с различни пълнежи, намазани отстрани със смес от яйца, брашно и мляко, за да не изпадне пълнежът, и леко запържени във фурната .
Борт- кухо дърво, в което се срещат пчели, нашите предци са събирали и използвали меда на дивите пчели.
водорасли- многогодишно растение от семейство чадърови (Heraclium), изядени са млади листа и издънки.
Братина- голяма купа, бокал със сферично тяло, е използвана за кръгло пиене.
брашна- храна.
Векошники- пайове, пълни с месни и рибни остатъци от храна.
Вершок- мярка за дължина, равна на приблизително 4,5 cm.
Завъртян- пържени на открит огън.
вечерня- ежедневна църковна служба, изпращана преди вечерта.
взрив- зеленчукови, лучени или горски подправки, сос, сос с подправки за месни и рибни ястия, наричани още напитки от плодове и горски плодове, сварени с мед, бира или квас.
Волосник- дамска шапка, мрежа от златна или сребърна нишка с обвивка (често не празнична, като ритник, а ежедневна).
Ravenheart- гадаене по виковете и полета на птиците; книга, описваща такива знаци.
вретищед - вретище, груб плат, парцали, тънка скъсана рокля.
Бран- какво остава след пресяване на брашното.
Горлатная(шапка) - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; по форма - висока права шапка с корона, която се разширява нагоре.
горна стая- жилищни помещения в горната част на къщата (вж. планина - нагоре).
горещо вино- водка.
гривна- единица за тегло, равна на паунд, или приблизително 400 g.
градинско легло- прът от стена до стена, на който бяха окачени дрехи.
guzhi- нарязани на ивици белези или черва, сварени с чесън и подправки.
Дясна ръка- дясна ръка.
Дора- антидор, голяма просфора, от която е извадено Агнето за извършване на Тайнството Причастие, части от него се раздават на причастилите се в края на Литургията.
Пътища- много тънък плат от ориенталска коприна.
Епанча- широк дъждобран, дълга горна рокля без ръкави.
Покаяние- Църковно наказание за грехове под формата на отказ от всякакви благословии на живота, увеличаване на молитвеното правило или броя на поклоните и т.н.
Житна(каша) - ечемик, от несмлян ечемичен шрот.
Заспа- всякакви зърнени храни, които се изсипват в различни течни ястия.
астролог- астрология.
Зендени
златен- златотъкани или бродирани със злато (особено ценни).
Извара, звари - специални съдове като вани за приготвяне на напитки.
кабала- всяко спешно писмено задължение, заемно робство - заемно писмо с неустойка.
Кала- течно първо ястие с добавка на кисели краставички и краставици.
Дамаск- ориенталски плат от коприна.
Canon- църковна песен във възхвала на светец или празник, четена или изпята на утреня и вечерня; учредяването на апостолите, вселенски и поместни събори по вяра и църковни обреди.
Ева- ястия за възпоменание на загиналите.
Каптан- зимен покрит вагон.
Каптур- кожена зимна рокля за омъжени жени, особено вдовици; той покриваше главата си и отстрани лицето и раменете (вж. по-късно - боне).
Питка- голям кръгъл огнен хляб от пшенично брашно.
Карасики- пайове от безквасно тесто с триъгълна форма, наподобяваща шаран, с различни пълнежи, пържени в олио.
кафтан- горна мъжка рокля с дълга пола с различни кройки.
Кебеняк- външно мъжко палто от плат с качулка и дълги ръкави.
Кика- дамска шапка със заоблена форма (символично обозначение на омъжена жена); ритникът се допълваше от бродирана кърпа (шамар) и повойник (подложка), която покриваше косата, падаща върху раменете и гърдите.
Киндяки- Вносен памучен плат.
щайга- студена половина на хижата, често служи като килер, дрешник.
картел- топло лятно палто, подплатено с козина и покрито с лека копринена материя (без връзки и копчета).
Корци- за мярка за живот са служели черпаци, издълбани от дърво.
Корчага- голям глинен съд или чугун.
Косячная(есетра) - осолена тешка от червена риба.
бойлери- сладкиши от тесто, наслоени с агнешка мазнина, пържени в олио.
Ксени- хайвер в черупката, както и черен дроб от есетра и ястия от тях: щука ксени с шафран - хайвер, сварен с шафран, небяла есетра ксени - черен дроб от есетра, сварен с маково мляко или конопено масло.
Кумган- метален тесногърлен съд с капак и дръжка.
Кундъмс- продукт от безквасно пшенично тесто като кнедли пълнени с гъби или ориз с гъби.
Курник- богата кръгла баница с пилешко и яйца.
Кутя- варено жито с мед, носено в църквата в помен на мъртвите.
Леваши- сладки пайове с горски плодове.
Левашники- овални банички от безквасни тестени изделия (на гладно в олио), пълнени с пасирана плодова маса.
Летник- лека дамска връхна дреха с дълги широки ръкави.
лъжец- свещен съд с кръст на дръжката, използван като лъжица по време на Причастие.
Лодога- риба от семейство бели риби, открити в Ладога; lodozhina - месото на тази риба.
Лубие- подкора от липа, използвана на покрива (под дъската), на липа, на липа.
Лисина- конска лента в сбруя.
Мазуни- сладко ястие от репички с меласа и подправки.
Малахия- мастурбация, мастурбация.
Манти(криви) - продукти от безквасно тесто с месна плънка под формата на полумесец.
Пчелен мед,медът е основният сладък продукт в диетата на източните славяни; гравитачен мед или меласа - течен мед, изтичащ гравитачно от пчелни пити, окачени на слънце; обарен мед - най-нисък клас, получен чрез топене от пчелни пити на огън. Напитките, направени от мед, се наричали още медовина. Пресен мед - чист, неразреден и без добавки.
Медведна- облечени мечи кожи, служещи като кухина в шейната.
Мерник- съд с известна мярка, обем, например кофа.
Миндери- платнено одеяло, обикновено разстилано от млади хора върху топло одеяло.
Монисто- колие, мъниста.
Движениеа - портмоне, чанта.
Мшлоимизъм o - страст към придобиване и събиране на ненужни и излишни неща.
Мускул- рамо, сила.
Nagolnaya(шуба) - не е покрита с плат, с козина отвътре.
Naltsevskiye(шейна) - висока елегантна шейна, която се използвала при специални поводи: на празници, на сватби.
Погребение- дървена къща, сграда над мазе.
Nasp- Лихварство върху зърнен хляб.
Ногавици- облекло или обувки, които покриват краката.
нощи- плитко дървено корито за пресяване на брашно, търкаляне на хляб.
Оброт- халтер, конска юзда без бит и с една причина, за каишка.
Навар- течност, изварена по време на готвене, бульон.
Единичен ред- кафтан с дълга пола без яка с директна миризма и копчета, едноред.
Колие- закопчана бродирана стояща яка на риза или зипуна.
Заплата- декоративно покритие върху иконата от тънки листове злато, сребро, позлатена мед, често украсени със скъпоценни камъни.
Okorenye- джолани, хрущяли на краката на говедата.
Безквасен хляб- тънки сухи питки от безквасно тесто, които юдаизмът предписва на вярващите да ядат в дните на еврейската Пасха.
Озерди- част от карантиите, състояща се от гърло, бели дробове и сърце.
затвор- заострена пръчка, инструмент за риболов; шпори.
октопод- една осма от нещо, мярка за обема на насипни тела, особено зърна, една осма от стар кади, с тегло около 16 кг.
okhaben- люлка от коприна или лек плат с колие и нечетен брой копчета; ohabnem се наричаше също тежко наметало, хвърлено върху феряз.
хлад- да направя крепостен, крепостен.
Панагия- икона, носена от епископи на гърдите; вероятно.
Поставете- Руски деликатес, ягодова каша, сварена с мед, подредена на слоеве и изсушена.
Сироп(бял) - “медена сълза”, изтичаща от пчелните пити чрез гравитация, чистият пресен мед е най-добрият му сорт.
Пахва- хвощ, колан с връх от седлото, в него се навива опашката на коня, за да не се плъзга седлото надолу по врата на коня.
Пласт- риба, нарязана на тънки слоеве и сушена, наслоена риба - същото.
Кухня- кухня.
съобрази се- ежедневна църковна служба, водеща от обичая монасите да празнуват погребение в килиите си; можеш да пееш у дома.
Поволока- копринен или хартиен плат, използван като подплата за кожени палта.
Под- тухлена гладка облицовка вътре в руската печка.
подклет- стая в основата на къщата, която е служела за различни битови нужди.
огнището(банички) - кисело тесто, силно покълнало, което се пекат на огнището.
Стойки, - маса, масичка, шкаф за съдове.
Влак(сватба) - тържествена, ритуална езда, шествие, както и всички участници в церемонията - те са стажанти.
наднормено тегло- мрежи за улов на птици; места за улов на птици.
засищам- подсладете, добавете мед.
Позем- кандидатствайте за земята под сградите.
платна- обработени, нарязани покрай трупа на домашни птици, осолени в бъчви. Polotkovaya (риба) - сплескана и осолена.
Полтавско месо- кланични трупове от телешко, свинско, птиче месо, нарязани по дължина на две части, осолени или сушени.
Среднощен офис- църковна служба, която се извършва в полунощ и по всяко време на нощта.
Fimble- най-доброто платно, селска риза.
Постав- цяло парче, ролка плат; както и тъкачна мелница.
Поставец- съд, в който се сервират квас и бира на масата.
Прутовая(риба) - почистена, леко осолена и след това изсушена, съхранявана на снопове (пръчки).
пъпи- средната част на рибата между главата и опашката (теша); част, издълбана от корема на звяра; птичи стомаси.
саламура- разтвор на сол или течна част от солени и ферментирали храни, използвани като подправки и напитки: слива, лимон, зеле, цвекло, краставица и др.
Рафли- книга, която тълкува сънища и гатанки.
Кухина- килим или кожено покривало, използвано в шейна.
Polt- половин труп, домашни птици и др.
Решетка- устройство за пържене на храна върху въглища в руска фурна или на открито огнище.
росен- сварени в саламура.
Романея- сладка тинктура на вино Fryazhsky.
Белегживотински стомах.
Саадак- бродиран калъф за лък и стрели.
разбирам- мярка за дължина, равна на 1,76 m.
Сандрик- бъбречна част от агнешки труп, седло.
светец, йерархически сан - най-високата степен на свещенство, епископи, епископи, архиепископи, митрополити.
сочен- тънки питки от безквасно тесто, което в постните дни можеше да се намаже с извара, а в постни - качамак.
спорен- скъсани неща, части от облекло.
Страда- лятна земеделска работа: жътва, косене, жътва и др.
Гръмотевици и брадви- пясък, разлят от мълния или камък от метеоритен произход; служи за терапевтично "източване на водите" за магически обреди.
придобиване- имущество, богатство, всичко придобито и добито.
Съществувай, съществувай, съществувай- сушени дребни риби, не непременно миришени.
Стъклени изделия- бутилка, малък флакон, понякога така се наричаше всякакъв стъклен съд.
Сирене- така наречените и извара, и сирене. Спонгиозните сирена са сирене с сирище, получени чрез ферментация на мляко със сирище. Кисели сирена - формована, силно изцедена извара.
напълни- подсладете с мед.
Abomasum- един от четирите стомаха на преживните животни.
Тавранчук- течен рибен съд, в който рибата се нарязва на парчета.
Тривет- кръгъл железен обръч с крачета, под който се пали огън, като върху него се поставят съдове с варива.
тафта- гладка и тънка копринена тъкан от ориенталски произход.
Създаден- кръгли съдове, в които са правили (създавали) и формовали извара, маршмелоу и др.
Телогрея- дамско топло яке, с или без ръкави, дълго или късо, носено върху сарафан.
Telnoe- риба без кости, рибно филе, често нарязани (нарязани) с лук и подправки, подредени в дървени форми под формата на всякакви животни и птици (например прасенца и патици, следователно прасенцата са дебели, патиците са тлъсти) или просто кръгли (каравана) или увити в плат и изпечени или варени.
Терлик- вид кафтан до петите, с къси ръкави и с прехващане на кръста, със закопчалка на гърдите.
Толчаники- колобки, кнедли с месо, ядени с рибена чорба.
Тропари- църковни песнопения, следвайте ирмоса и канона. Те са обърнати към ирмоса, водят поредица от мисли от него и са му подчинени по ритъм и тон; по своето съдържание те представляват молитви в чест на празника на даден ден или светеца, който се почита на този ден.
Тръби- блатове от сушени плодове или горски плодове или леваши, навити на тънки пластове.
тръби(белуга) - негипсиран безглавен труп на средно голяма риба без опашка.
Тукмачи- вид юфка, приготвена от пшенично или грахово брашно.
Tyn- ограда от масивно дърво.
Тисяцки- един от участниците в руската сватба, главен стюард.
данък- пряк данък, данък от селско семейство, надарено със земя.
Тяжи (карета) - опора, от края на оста на количката до леглата.
Убрус- тънко бельо, дъски, шал.
Oud- всяка външно отделна част от тялото: ръка, крак, пръст и др.
Оцет - бирен квас се наричаше оцет.
Звънче- изрязване на вътрешната повърхност на дървен съд на ръба, където дъното е вмъкнато с ребро.
ухо- голяма група стари руски супи, практически бульон с добавка на лук и подправки: риба, пиле, раци, говеждо месо; бяло - от щука, костур, пържола, бяла риба с лук, черно - от трепетлика, шаран, кефал, карак, шаран, червено - от есетра и сьомга, назима - замразен много силен бульон, желе, обикновен - приготвен в най-простият начин, печени - от предварително изпечена риба, пласт - от пласт сушени риби.
ухо- течно ястие от агнешки гърди, нарязани на парчета.
Воал- покривало от лека прозрачна материя, голям квадратен шал, покривало.
Ферязи- връхни дрехи без колан и яка с дълги ръкави, гребло, с множество копчета.
Фряжски(вино) - италиански, т.е. всякакви задгранични гроздови вина.
храст- пържени в олио бисквитки от тесто на ивици.
Пресейте хляб- от пресято през сито брашно.
Хляб- от брашно от най-висок клас, пресято през сито.
кичур- народни наименования за малък човър, обикновено изсушен: като цяло всяка риба, която се продава не по тегло, а по измервания.
Хряпа- горни зелеви листа.
сърца(шапка) - ушита от козина, взета от корема на животно.
Тримесечие- една четвърт от нещо; мярка за обема на насипни тела, особено хляб, една четвърт от стар кади, с тегло приблизително 32 кг.
Четиги- меки кожени (сафиано) или платнени чорапи с кожени подметки, върху които след това се обуват обувки.
Брадичка- правилния ред на услуга, действие или ритуал: лицето, което го извършва.
слабините- талия, или обиколка на тялото над таза, талия.
шесто говеждо месо- тоест сушени на огнища в руска пещ.
Шестокрило- таблици за гадаене по знаците на зодиака и звездите.
Шехонская(есетра) - уловена в Шексна.
Летя- всякакъв панел, парче масивна тъкан; кърпа, булката раздава мухата на работата си, или бродирана, или с дантела; вместо пояс беше препасана муха, мухата беше окачена в палатка над изображенията; голям шал, с който се покривала булката, се наричал и муха.
конуси- вид бисквити с кръгла форма, изпечени на Масленицата; същите млади хора представиха гости, поканени на сватбата.
Shti Sour- разнообразие от квас, което се различава от кваса с по-кисел вкус; използва се като напитка и за мариноване на месо преди пържене и за студени супи.
Шуя- наляво.
ликьор- като детергент се използва отвара от пепел или инфузия на вряща вода върху пепелта.
зелева чорба две- по принцип яхния, всякаква супа с подправки, но без месо, дивеч или риба.
Юрма- видове колбаси с агнешко, бекон и др.
Яловая(юница) - все още не е дадено потомство.
Често срещаме остарели думи в класическата литература. Често им се дават обяснителни бележки под линия, тъй като тези думи не се използват в съвременния език и мнозина може да не знаят значението им.
Примери за остарели думи:
инд - дори
ланита - бузи
сарин - тълпа, тълпа
седмица - седмица
легнал - мързелив
Остарелите думи включват архаизми и историзми. Това са думи, които рядко се използват в оживената съвременна реч или се срещат само в литературните произведения на писатели от минали векове. Остарелите думи могат да бъдат приписани на пасивния речник на съвременния руски език.
Архаизмите се характеризират с факта, че по правило имат синоними в съвременната реч.
Примери за архаизми:
ръка - длан,
vyya - врат;
колани - рамене,
плавам - плавам,
piit - поет,
рибар - рибар,
уста - устни.
Историзмите, както можете да се досетите от името на тези думи, са свързани с определена епоха от историята на страната и са имената на онези предмети, които вече са изчезнали, а думата, като напомняне за потомството, е останала в литература, архивни документи или периодични издания от онези години.
Ето няколко примера за остарели думи - историзми:
кулак - проспериращ селянин през 20-30-те години на миналия век;
рабфак - работещ факултет;
работнически факултет, работнически факултет - студенти на работническия факултет.
Сред историзмите има много древни имена на парични единици, мерки за дължина и тегло, имена на предмети и дрехи и т.н., например:
боздуган, пуд, верста, аршин, стотинка, студент, шлеп, полицай, кочияш, механа и др.
Остарели думи са тези думи, които поради определен период от време са излезли от обичайната активна употреба, но са запазени в пасивния речник и са по-разбираеми за носителите на езика.
Сред остарелите думи се разграничават два вида като архаизми и историзми.
Например, ланити - в староруски бузи. Ръка - длан. Долу – надолу, надолу. Очи - очи. Чело - чело. Или архаичен призив - уважаеми господине :-). Девата е момиче. Има една такава дума – засупон – закопчавам/риза/.Изгорял – висял с някого. Това е народна реч, последните две думи чух от баба ми /област Смоленск/.
Към това, което вече е написано от други автори, мога да добавя, че дори думите, използвани днес, могат да се считат за остарели, ако в миналото са били използвани в други значения, отколкото в настоящето. Такива думи се наричат семантични архаизми.
Архаизми.
Отрок е тийнейджър.
Отроковица – тийнейджърка.
Астрологът е астролог.
Актьор - актьор.
Едно същество е живо същество.
Срамът е спектакъл.
Вулгарно - обикновено.
Domovina е ковчег.
Золотар е бижутер.
Надежда - надежда.
Тъмно - сляп.
Корона - венец.
Вечеря - вечеря.
Витя е говорител.
Този е този.
Почивка - сън.
Град е град.
Арап - негър.
Невинен - невинен.
Агнето си е агнето.
Съпругът е зрял мъж.
Негодник - негоден за военна служба.
Публичният дом си е публичен дом.
Манастирът е манастир.
Историзми.
Ликбез, Берковец, файтон, дрънкалка, дилижанс, крепостник, октомврийски нок, пионер, ликова обувка, инквизиция, посадник, комсомол, факел, стрелец.
Творбите на класиците от 18-ти и 19-ти век са пълни с остарели думи. Смисълът не винаги е ясен.
Поетът Пушкин има боровинки. Остаряла дума. Значи монахиня.
Той трябва да плати. Думата се среща в разговора на стари селяни. Легло за спане на печка.
Днес се използва остаряла дума.
ОСТАРЯЛдуми, или АРХАИЗМИ, обозначават такива предмети, явления и понятия, които не са изчезнали от съвременния ни живот, а продължават да съществуват в него, но под друго име. Тоест те се обозначават със съвременни думи.
Известни са много архаизми. И те са изброени в речниците.
Ето пред мен речникът на Ожегов. Отварям страница на случаен принцип - и веднага попадат остарели думи: ланита- буза; лапотник- селянин; дума лотаризползвани в значението търговеци търговец на коне.
Затварям речника. Какво мога да си спомня?
Това не е трудно да се направи, ако си припомним някои от изразите и фразите на нашите известни писатели-класици. Например, A, P, Чехов имат следния призив: МЪДЪРсекретар! т.е мъдър.
От стихотворение на A.S. Пушкин "Пророк"; Всички знаят редовете:
Смятам, че не си струва да превеждаме избраните остарели думи на съвременен език, защото всички ги знаем от училищната програма.
Ето още няколко остарели думи: пълен - плен; shelom - каска; лакей - пехотинец; туга - копнеж, тъга; дясна ръка - дясна ръка; пазач - пазач; пръст - пръст; съществуващ - съществуващ; крадец - крадец, разбойник и др.
Повтарям, че има много архаизми, както изконно руски, така и старославянски, и заети.
В рамките на този проект е просто невъзможно да ги изброим.
В руския език има много остарели думи (така наречените думи, които преди са били използвани доста активно, но сега те се използват рядко или изобщо не се използват в значенията, в които са били преди). Защото процесът на остаряване е постоянен. Такива думи понякога дори се подразделят на "остарели"; и "остарял".
Ето някои от тях:
Екран. Архаизъм. Мнозина вече са се замислили за екранни снимки, които са съкратени като "снимки на екрана". Но се оказва, че по-рано са наричали малки сандъци и опаковане. Например, ако Достоевски е живял не през 190-ти век, а по-рано, той щеше да нарече ковчежето на старицата (опаковане), от което Расколников извади пари и бижута, параван. От думата "скрий се".
Черница. Архаизъм. Така се казваха монахините. По цвета на дрехите им.
Беленкая. Историзъм. Това обосновано прилагателно някога означаваше банкнота с номинална стойност от 25 рубли.
Зърнена закуска. архаично значение. Тази дума имаше вече остаряло значение "богат", "плодороден". От думата "зърнени култури".
Asp - отровна змия, крещи - плуг, namale - сапун, преди време - предварително, най-големият - по-старият, изворът - кладенец, пръстът - пръст, излез - обличай се, hustochka - носна кърпа , nicoli - никога, един - веднъж.
Остарелите думи се делят на историзми и архаизми, ще дадем примери и за двете.
историзми:
окръг, болярин, волост, цар, чиновник, алтин.
архаизми:
стомахът е живот
огледало огледало,
ръка - длан.
око - око,
студено - студено.
Прочетете за разликата между тези две групи остарели думи.
