ชื่อที่พูดจริง ชื่อ “พูดได้” สามารถบอกอะไรคุณได้?

พล็อตนิโควา วลาดา อเล็กซีฟนา

นามสกุลพูดในผลงานของนักเขียนชาวรัสเซีย

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

สถาบันการศึกษาเทศบาล

"โรงยิมหมายเลข 26"

เอกสารวิจัยวรรณคดี

หัวข้อ: “การพูดคุยนามสกุลในผลงานของนักเขียนชาวรัสเซีย”

ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์:

ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

กริวิเลวา เอส.เอ็น.

ดำเนินการ:

นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 G

พล็อตนิโควา วลาดา อเล็กซีฟนา

นาเบเรจเนีย เชลนี่

2015

การแนะนำ ……………………………………………………… 3-4

บทที่ 1. " การปรากฏตัวของนามสกุลในภาษารัสเซีย"………….… 5-6

บทที่ 2. " พูดนามสกุลในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" โดย A.S. Griboyedov”…………………………………………………………… 7-8-9

บทที่ 3." การพูดนามสกุลในเรื่องของ Chekhov เรื่อง "Chameleon" ……………………………………………………………………… 10-11

บทที่ 4 “พูดคุยชื่อในภาพยนตร์ตลกเรื่อง “ไมเนอร์” โดย D.I. Fonvizin” …………………………………………………………………………………………... ..... . 12

บทที่ 5 “การพูดถึงชื่อในผลงานของ N.V. Gogol”…… 13-14

บทสรุป ……………………………………………………….... 15

วรรณกรรม ………………………………………………………….. 16

การแนะนำ

นักเขียนทุกคนหวังว่าจะได้รับการยอมรับและเคารพในผลงานสร้างสรรค์ของเขา นั่นคือเหตุผลที่ผู้เขียนหันไปใช้วิธีต่างๆ เพื่อดึงดูดผู้อ่านด้วยเรื่องราว หนึ่งในวิธีการเหล่านี้คือหลักการของนามสกุล "การพูด"

และผู้อ่านในทางกลับกันเพื่อที่จะเข้าใจความหมายและจุดประสงค์ของงานจะต้องวิเคราะห์และคำนึงถึงแม้แต่รายละเอียดที่เล็กที่สุดเพราะมักจะเป็นรายละเอียดที่มีข้อมูลหลักเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือตัวละครบางตัว ในหลายกรณี นามสกุลประกอบด้วยข้อมูลเชิงความหมายจำนวนมาก ซึ่งช่วยในการเปิดเผยภาพ ตัวละคร และการกระทำของตัวละคร

“Talking Names” เป็นที่สนใจของนักเขียน ผู้อ่าน และนักวิจารณ์วรรณกรรมมาโดยตลอดชื่อเล่น ชื่อที่ประดิษฐ์ขึ้น คำนำหน้าชื่อ และที่อยู่ที่ไม่สุภาพ ถูกใช้โดยผู้เขียนเป็นวิธีการพิมพ์ที่สำคัญ หลายๆ คนใช้ชื่อเล่นดังกล่าวกับฮีโร่ของตนโดยเฉพาะเพื่อแสดง "เรตติ้ง" ของตนเมื่อเอ่ยถึงครั้งแรก สถานะทางสังคม,ข้อบกพร่องบางประการ ฯลฯ แต่ส่วนใหญ่มักเป็นคนที่คิดขึ้นมาว่า " พูดชื่อ"อาศัยการประชด จึงพยายามแสดงทัศนคติต่อตัวละครและทำให้ผู้อ่านมีการรับรู้แบบเดียวกัน ตามกฎแล้วในงานรูปภาพดังกล่าวมีโวหารที่แปลกประหลาดและมีสีโวหาร 3

หลายคนสงสัยว่านามสกุลเหล่านี้มาจากไหนและอย่างไรในวรรณคดีต่างๆ งานของฉันมุ่งเป้าไปที่การศึกษาปรากฏการณ์นี้ในผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียโดยระบุผู้เขียนหลักที่ใช้วิธีนี้ความลับและความหมายที่ซ่อนอยู่ของชื่อที่เรารู้จักจากหนังสือที่ถือเป็นวรรณกรรมคลาสสิก

การปรากฏตัวของนามสกุลในภาษารัสเซีย

อำนาจของนามสกุลเหนือบุคคลนั้นบางครั้งก็ไร้ขีดจำกัด...

Ilf Ilya, Petrov Evgeniy “บุคลิกภาพที่สดใส”

แล้วนามสกุลเกิดขึ้นได้อย่างไร? นามสกุลคือชื่อสกุลทางพันธุกรรมที่บ่งชี้ว่าบุคคลนั้นเป็นของใครตระกูล . โดยปกติแล้วจะเริ่มต้นจากเรื่องทั่วไปบรรพบุรุษ และบางครั้งก็ในแง่ที่แคบกว่า - สำหรับครอบครัวเดียว ตามแหล่งที่มา คำนี้เริ่มใช้ในจักรวรรดิโรมัน ต่อมาก็หมายถึงชุมชนที่ประกอบด้วยครอบครัวเจ้าของและทาสของพวกเขา. ในรัสเซีย เป็นเวลานาน ผู้คนใช้แต่ชื่อเล่นเท่านั้นแต่หลังจากกฤษฎีกาของเปโตร 1 ผู้คนจะต้องได้รับ "ชื่อ" ที่จะกำหนดความเกี่ยวข้อง อาชีพ และลักษณะอื่น ๆ ของพวกเขาที่จะระบุไว้ด้านล่าง ในตอนแรกผู้คนไม่ได้ให้ความสำคัญกับนามสกุลมากนัก ดังนั้นในศตวรรษที่ 14 และ 15 เท่านั้นที่นามสกุลเริ่มถูกนำมาใช้เป็นองค์ประกอบของการตั้งชื่อแต่ละคน ก่อนหน้านั้นพวกมันถูกใช้ แต่ง่ายมาก: ชื่อเล่นหรือชื่อเล่น ในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากร กฤษฎีกาของซาร์กล่าวว่าทุกคนควรเขียนไว้ว่า "ตามชื่อจริง ชื่อบิดา และชื่อเล่น" ซึ่งหมายถึงเพียงเขียนด้วยชื่อจริง นามสกุล และนามสกุล

นามสกุลนั้นขึ้นอยู่กับชื่อเล่นซึ่งมีหรือมีความหมายคำศัพท์ในอดีต แต่เมื่อเวลาผ่านไปคำนำหน้าคำต่อท้ายและคำลงท้ายต่างๆก็เริ่มถูกเพิ่มเข้ามา

ต่อมากลุ่มทางสังคมต่าง ๆ เริ่มถูกแบ่งออกเป็นนามสกุลอย่างเป็นทางการเป็นหมวดหมู่ดังต่อไปนี้:

1. ในศตวรรษที่ 14-15 นามสกุลแรกถูกมอบให้กับตัวแทนของขุนนางเจ้าชายและโบยาร์
   2) ในศตวรรษที่ 16-18 นามสกุลปรากฏในหมู่ขุนนาง
   3) ในศตวรรษที่ 17-19 พ่อค้าและพนักงานเริ่มได้รับนามสกุล

4) ในศตวรรษที่ 19 ชื่อของนักบวชชาวรัสเซียเป็นรูปเป็นร่าง
5) ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ประชากรรัสเซียส่วนใหญ่ - ชาวนา - เริ่มได้รับนามสกุล การรวมนามสกุลครั้งสุดท้ายในหมู่ชาวนาเกิดขึ้นหลังจากการยกเลิกการเป็นทาส

นามสกุลสามารถแบ่งตามวิธีการสร้างได้หลายกลุ่ม:

- "มืออาชีพ" (Plotnikov, Sapozhnikov);

- "ทางภูมิศาสตร์" (Moskvichev, Yaroslavtsev);

ชื่อเล่น (Aksakov, Bunin);
- มีการศึกษาแบบประดิษฐ์ (Robustov, Formozov)

- "นิกาย" (Petrov, Vladimirov);

คำตอบของที่มาของนามสกุลบางสกุลมีอยู่ในศาสตร์ที่เรียกว่านิรุกติศาสตร์ ช่วยในการค้นหาความหมายของนามสกุลดังนั้นจึงควรเป็นที่สนใจของทุกคน

พูดถึงชื่อในภาพยนตร์ตลกเรื่อง Woe from Wit โดย A.S. Griboyedov

เช่น. Griboyedov ถือเป็นนักเขียนที่มักใช้เทคนิค "การพูดนามสกุล" ในงานของเขา นักวิจารณ์หลายคนเชื่อว่าเขารู้วิธีรับมือ ความหมายที่ซ่อนอยู่ซึ่งซ่อนอยู่ในชื่อของผู้คนอย่างชาญฉลาดมากกว่าผู้เขียนคนอื่นๆ ที่ใช้หลักการนี้ในงานของพวกเขา

น.เอ็ม. Azarova ผู้เขียนคู่มือเกี่ยวกับวรรณกรรมสมัยศตวรรษที่ 19 เชื่อว่า "หลักการของนามสกุล" การพูดคืออิทธิพลของลัทธิคลาสสิก แสดงถึงการกระจายรูปแบบ ประเภท และแก่นเรื่องในวรรณคดีอย่างชัดเจน ด้วยเหตุนี้เธอจึงจำแนกนามสกุลเป็น “วิบัติจากวิทย์” ดังนี้

1) วิทยากรจริง "ซึ่งรายงานคุณลักษณะที่สำคัญอย่างหนึ่งของฮีโร่" (Famusov, Tugoukhovsky, Repetilov, Molchalin)

2) การประเมินชื่อ: Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova;

3) การเชื่อมโยง - Chatsky บ่งบอกถึงต้นแบบของตัวละครหลักของละคร

ดูเหมือนว่า Griboyedov จะเขียนชะตากรรมของ Chatsky ในฐานะนักปรัชญา แต่กลับกลายเป็นว่าค่อนข้างตรงกันข้าม: ภาพลักษณ์ของพระเอกในวรรณกรรมไม่ได้ทำซ้ำชะตากรรมของต้นแบบ แต่เป็นการทำนายว่าจะเกิดอะไรขึ้น

นอกเหนือจากคู่มือวรรณกรรมสมัยศตวรรษที่ 19 แล้ว นักวิชาการวรรณกรรมคนอื่นๆ ยังกล่าวถึงการอ้างอิงถึงนามสกุลที่พูดในภาพยนตร์ตลกเรื่อง “Woe from Wit” อีกด้วย ตัวอย่างเช่น ในบทความ “The Problem of Genre. เทคนิคการ์ตูนเบื้องต้น" อ.ป. Monakhova และ M.V. Malkhazova กล่าวว่า: “เทคนิคของ "การพูดชื่อ" สามารถรวมไว้ในเทคนิคของการ์ตูนได้อย่างแน่นอน แต่ในยุคของเราเทคนิคนี้เลิกใช้โดยนักเขียนสมัยใหม่ไปแล้ว จนถึงประมาณกลางศตวรรษที่ผ่านมา นักเขียนมักใช้วิธีนี้เพราะชื่อของตัวละครสามารถพูดได้มากมายเกี่ยวกับตัวละครของเขาและในแง่หนึ่งก็กลายเป็น คำบรรยายของภาพซึ่งกำหนดทัศนคติต่อฮีโร่

ใน "วิบัติจากปัญญา" Tugoukhovsky เป็นคนหูหนวกจริงๆ Molchalin อยู่ห่างจากทุกคนเล็กน้อยและเงียบอย่างท้าทาย ตลอดทั้งเรื่อง Skalozub หัวเราะและหัวเราะโดยไม่สนใจว่าจะมีเวลาหรือไม่ “กัดฟัน” นามสกุล Famusov มาจากคำที่มาจากภาษาละตินว่า "ข่าวลือ" ผู้เขียนเน้นย้ำถึงคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในลักษณะนี้ผ่านนามสกุลนี้ ความหลงใหลของฮีโร่แพร่กระจายข่าวลือ

และชื่อของตัวละครหลัก Alexander Andreevich Chatsky มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อนมาก จากภาษากรีกชื่อนี้แปลว่า "การป้องกันที่กล้าหาญ" และด้วยนามสกุล Andreevich (ลูกชายของ "ความกล้าหาญและกล้าหาญ") ทำให้เกิดการผสมผสานที่น่าสนใจมาก หลังจากนั้นอารมณ์และความกล้าหาญของ Chatsky ก็ชัดเจน เหนือสิ่งอื่นใดนามสกุลของเขาบ่งบอกว่าฮีโร่คนนี้เป็นขุนนางทางพันธุกรรมที่เป็นของตระกูลผู้สูงศักดิ์และโบราณ สิ่งนี้ระบุไว้ในหนังสือของ A.V. Superanskaya และ A.V. Suslova “ นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่”: “คำต่อท้าย -skoy (-skiy) หายากกว่าเมื่อเทียบกับคำต่อท้าย -ov และคู่ -in

Chatsky เองก็จำความสูงส่งของครอบครัวของเขาได้ดี เขาเป็น "สมาชิกของสโมสรอังกฤษ"

สรุปข้างต้นนี้ผมขอสอบถามครับ คำถามหลัก : เป้าหมายของ Griboyedov คืออะไรเมื่อใช้นามสกุล "พูด"?คำตอบนั้นง่ายมาก: ผู้เขียนพยายามสร้างตัวละครที่สดใสและสร้างสรรค์ เขาพยายามแนะนำละครของเขาที่เป็นแนวคลาสสิกซึ่งครอบงำเวทีรัสเซียในเวลานั้น หากชื่อที่ถูกต้องได้มาจากคำนามทั่วไป ("Tsvetkovy" จาก "ดอกไม้", "Korovyovy" จาก "วัว") ซึ่งบ่งบอกถึงวัตถุหรือความเป็นอยู่อย่างไม่คลุมเครือดังนั้นใน "วิบัติจากปัญญา" พวกเขาก็ "พูด" เช่นกัน แต่ มีหน้าที่แตกต่างไปจากลัทธิคลาสสิกเล็กน้อยเนื่องจากสำหรับ Griboyedov สิ่งหลักคือการเชื่อมโยงที่ไม่ทำให้ง่ายขึ้น แต่ทำให้ความเข้าใจในตัวละครของตัวละครซับซ้อนขึ้นเผยให้เห็นแง่มุมใหม่ในตัวเขา

สามารถเน้นย้ำได้ว่าในละครตลกนามสกุล "การพูด" ไม่เพียงบ่งบอกถึงลักษณะนิสัยบางอย่างของฮีโร่เท่านั้น แต่ยังหมายถึงแก่นของการสื่อสารของมนุษย์ด้วย (Famusov จากภาษาละติน - "ข่าวลือ"; Repetilov จากภาษาฝรั่งเศส - ทำซ้ำ; Skalozub - “ เปลือยฟัน"; และ "การฟัง" (Tugoukhovsky), "ความเงียบ" (Molchalin) จากนี้ไปชื่อของตัวละครมีความหมายไม่เพียง แต่เป็นรายบุคคล แต่ทั้งหมดรวมกัน พวกเขามีบทบาทสำคัญในการทำความเข้าใจปัญหา ของ "วิบัติจากปัญญา": ท้ายที่สุดนี่เป็นงานเกี่ยวกับความยากลำบากในการสื่อสาร (แรงจูงใจที่ตัดขวางในนั้นคือหูหนวกและความเข้าใจผิด) มันเป็นความหมายที่ลึกซึ้งซึ่งมักจะไม่ใช่ลักษณะของนามสกุล "การพูด" ในลัทธิคลาสสิก. Griboyedov เก็บกรอบคลาสสิกไว้อย่างเป็นทางการเท่านั้น ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยเนื้อหาทางจิตวิทยาและสังคมและจิตวิทยา

พูดชื่อในผลงานของเชคอฟ

A.P. Chekhov กลายเป็นนักเขียนคนแรกในวรรณคดีรัสเซียที่เข้าใจวิธีการ ความสำคัญอย่างยิ่งมีเงิน อำนาจ และยศ พวกมันทำให้เกิดความกลัวและความกลัวนี้สามารถกดขี่และทำลายบุคคลได้ ในผลงานของเขา ผู้เขียนได้ประท้วงต่อต้านความยากจนแห่งจิตวิญญาณและเยาะเย้ยผู้คนที่โง่เขลา โดยยืนยันถึงสิ่งสวยงามในชีวิตเท่านั้น

Chekhov ใช้การบอกนามสกุลเพื่ออธิบายลักษณะของฮีโร่ที่กระทำการกระทำเชิงลบและเชิงลบเป็นหลัก เขาไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับพวกเขา แต่ให้โอกาสผู้อ่านสร้างภาพฮีโร่วรรณกรรมเรื่องนี้ในหัวของเขา เขาแนะนำนามสกุลบางอย่างในเรื่องราวของเขาเพื่อเปิดเผยรสชาติทั่วไปของเรื่องราวในขณะเดียวกันก็สร้างมันขึ้นมาจากชื่อของปรากฏการณ์ที่ไม่พึงประสงค์และเล็กน้อย (Gryaznorukov, Perkhotkin, Gnilodushkin ฯลฯ )

ในเรื่องราวของเรา "กิ้งก่า" เราสามารถสังเกตนามสกุลมากมายที่เปิดเผยภาพลักษณ์ของฮีโร่ให้เราฟัง ตัวอย่างเช่น ตัวละครหลักคือผู้บังคับบัญชาตำรวจ Ochumelov ในงานเขาถูกอธิบายว่าเป็นคนบ้า บ้าคลั่ง และเป็นโรคระบาด ไม่อาจคาดเดาได้ในการกระทำของเขา นั่นคือนามสกุลของเขาจากการกล่าวถึงครั้งแรกทำให้เรามีความคิดเกี่ยวกับตัวละครของเขา

ฮีโร่อีกคนคือ Khryukin ตลอดทั้งการกระทำ เขา "ทำตัวเหมือนหมูจริงๆ": เขาเผาหน้าสุนัขด้วยซิการ์ กระทำการเลวร้ายอื่นๆ และเขาดูเหมือนหมู

ในงาน "The Death of an Official" มีฮีโร่เช่น Chervyakov ที่จามสาดหัวโล้นของนายพลผู้โด่งดังจากนั้นก็ไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขและคลานตามนายพลเหมือนหนอนตัวจริงในขณะที่ขอการให้อภัย นามสกุลของตัวละคร Brizzhalov กระตุ้นให้ผู้อ่านเชื่อมโยงกับคนขี้บ่นเพราะตลอดเหตุการณ์เขาแสดงให้เห็นว่าสปัตเตอร์และในเรื่องนั้นเอง ตัวละครของเขาก็อธิบายตามนามสกุลของเขา ซึ่งไม่พอใจกับทุกสิ่งและทุกคนอยู่ตลอดเวลา

ในการสร้างสรรค์อีกชิ้นหนึ่งของ Chekhov Unter Prishibeev ตัวละครหลักคือ Prishibeev ซึ่งรับบทเป็นผู้ดูแลและผู้ดูแล เขามีนิสัยชอบ "ล้มลง" ปราบปรามและข่มขู่ผู้คน บางอย่าง "prisbeeevsky"

เรื่องราว "The Stupid Frenchman" เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายที่มีนามสกุลว่า Testov มันยืดหยุ่นและอ่อนนุ่มเหมือนแป้งโดจริงๆ และคุณสามารถ "ปั้น" ทั้งศัตรูและศัตรูออกมาจากแป้งได้

“To Paris!” เป็นผลงานที่มีการพูดถึงชื่อต่างๆ ด้วยเช่นกัน ตามเนื้อเรื่องตัวละคร Gryaznov มีส่วนร่วมใน "ธุรกิจสกปรก" เชคอฟเชื่อว่าตำรวจไม่ชอบตำรวจมากนักเขาจึงตั้งชื่อนามสกุลให้ตำรวจว่าวอนยุชคิน ทัศนคติสาธารณะถึงฮีโร่คนนี้

ด้วยเหตุนี้เราจึงเห็นว่า Anton Pavlovich กำลังพิจารณาอย่างขยันขันแข็งว่าจะรวมชื่อและนามสกุลใดไว้ในเรื่องราวของเขา ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เขาพยายามแสดงทัศนคติแบบอัตนัยต่อตัวละครที่ปรากฎ สร้างตัวละคร และประเภทบุคลิกภาพ

พูดถึงชื่อในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Minor" โดย D.I. Fonvizin

เช่นเดียวกับวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิกอื่น ๆ D.I. Fonvizin ใช้หลักการพูดนามสกุลในงานของเขา ผู้อ่านไม่จำเป็นต้องคิดว่าตัวละครนั้นดีหรือไม่ดีอีกต่อไปจากนามสกุลของเขาทุกอย่างชัดเจน สำหรับอักขระเชิงลบ คุณสมบัติที่โดดเด่นเป็นคำศัพท์ พวกเขาสื่อสารด้วยภาษาพูดทั่วไป

ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ของ Skotinins ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่ใช้ในโรงนา สิ่งนี้สามารถเห็นได้ชัดเจนในสิ่งที่ Skotinin มักพูดว่า: ลูกหมู, โรงนา, หมู, ฯลฯ โรงนาคือทั้งชีวิตของเขา ความคิดเกี่ยวกับโลกของชายคนนี้เริ่มต้นและจบลงด้วยหมู พระเอกเป็นคนอิจฉาและโง่เขลามาก แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดกว้างและซื่อสัตย์

ตัวละครหลักของงาน Prostakov แสดงให้เราเห็นเป็นคนเรียบง่ายและธรรมดาตามนามสกุลของเขา เขาเป็นคนเอาแต่ใจและเชื่อฟังภรรยาในทุกสิ่ง แต่ก็ไม่ได้รักเธอมากนัก และนามสกุลเดิมของนางพรอสตาโควาคือสโกตินินา ซึ่งเหมาะกับเธอมากกว่า เธอปฏิบัติต่อสัตว์และคนรับใช้อย่างดุร้าย และมีนิสัยที่ไม่ดี เธอถือว่าเงินเป็นสิ่งสำคัญในชีวิต

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ตัวละครที่เก่าแก่ที่สุดในนวนิยาย Starodum มีนามสกุลเช่นนี้ เขาถูกเลี้ยงดูมาตามแบบฉบับของปีเตอร์มหาราชจึงคิดแบบเก่า เป็นคนที่กระตือรือร้นและฉลาดมาก

ในละครตลกมีกรรมการผู้ว่าราชการจังหวัดปราฟดิน เขาไม่เคยโกหก เขาทำทุกอย่างตามมโนธรรมของเขา แต่เขาไม่รู้ขอบเขตเลย บางครั้งความจริงของเขาก็อยู่ติดกับความไม่สบายใจ

พูดชื่อในผลงานของ N.V. Gogol

โกกอลเข้ามา วรรณกรรมโลกในฐานะปรมาจารย์ด้านการแสดงตลกที่ไม่มีใครเลียนแบบได้ เขาได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นปรมาจารย์แห่งการแสดงตลกที่สมจริงอย่างแท้จริง โดยเดิมทีใช้อารมณ์ขันหลากหลายรูปแบบในผลงานของเขา ชื่อและนามสกุล "พูดคุย" เป็นวิธีหนึ่งในการแสดงให้เห็นถึงความคิดริเริ่มของการเสียดสีของเขา สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนที่สุดในหนังตลกที่โด่งดังที่สุดของเขาเรื่อง "The Inspector General"

ในงานแห่งหนึ่ง ตัวละครที่สว่างที่สุดคือผู้พิพากษา Lyapkin-Tyapkin นามสกุลนี้มาจากหน่วยวลี "tyap-blunder" ซึ่งใช้ในคนทั่วไปเมื่อหมายถึงคน ๆ หนึ่งทำทุกอย่างอย่างไม่ระมัดระวังและเลอะเทอะ และเราสามารถสรุปได้ทันทีว่าผู้เขียนต้องการแสดงให้เราเห็นผู้พิพากษาที่ทำทุกอย่างอย่างไม่ระมัดระวังโดยไม่คิดว่างานของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสังคม เขาล้มเหลวในการรับมือกับหน้าที่ของเขา แม้ว่า “เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้พิพากษามาสิบห้าปีแล้ว”

นอกจากนี้ในงานยังมีฮีโร่ที่มีนามสกุลแปลก ๆ สตรอเบอร์รี่ ซึ่งตลอดทั้งงานถูกมองว่าเป็นคนตัวเล็กที่คิดแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงสำหรับผู้อื่นเท่านั้น โกกอลวาดเส้นขนานกับต้นไม้ที่แผ่กระจายไปตามพื้นดินซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของคนตัวเล็กและไม่เป็นที่พอใจ ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้: “สตรอเบอร์รี่เป็นคนอ้วน แต่เป็นคนโกงร่างบาง” เขา รูปร่างใหญ่โตและเงอะงะตรงกันข้ามกับนามสกุลของเขา

นามสกุลของนายกเทศมนตรี - Skvoznik-Dmukhanovsky ประกอบด้วยสองส่วน: ส่วนแรกมาจากคำว่า "ร่าง" ส่วนที่สองจากคำกริยา "dmukhati" (ยูเครน) เข้าใจว่า "ระเบิด" โดยทั่วไปแล้วนามสกุลนั้นทำให้เรามีภาพลักษณ์ของฮีโร่ที่ไม่ จำกัด ตัวเองอยู่แค่ความมีไหวพริบหรือกลอุบาย เขาเจาะเข้าไปในรอยแยกและบรรลุเป้าหมายไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ผู้เขียนในหนังสือเล่มนี้เน้นย้ำว่าคนรับสินบนคนเก่าคนนี้โกงและหลอกลวงโดยใช้คำโกหก คำเยินยอ และความหน้าซื่อใจคด

ถ้าเราพูดถึง Khlestakov ผู้ตรวจสอบบัญชีในจินตนาการเอง นามสกุลของเขานั้นถูกสร้างขึ้นจากคำกริยา "แส้" ซึ่งแปลว่า "โกหกและพูดจาไร้สาระ" ลักษณะสำคัญของตัวละครคือการที่เขาโกหกด้วยความยินดี มีแรงบันดาลใจ และโอ้อวดไหลออกมาจากตัวเขา เขาทำและพูดอย่างแน่นอนโดยไม่ต้องคิด โดยได้รับคำแนะนำจากความจริงที่ว่าสิ่งที่เขาพูดจะกระตุ้นความสนใจในผู้อื่นและดึงดูดความสนใจไปที่ตัวเขา ในตัวละครของเขา

ความปรารถนาที่จะแสดงต่อหน้าผู้อื่นมีชัย

สิ่งที่น่าสนใจอย่างมากคือผู้ช่วยสองคนของนายกเทศมนตรี - ปลัดอำเภอ Ukhovertov และตำรวจ Derzhimorda มีการเสียดสีในชื่อเหล่านี้โดยระบุว่าพวกเขาเป็นผู้หลอกลวงนักสู้และผู้คนที่ไม่รู้ว่าจะควบคุมสถานการณ์อย่างไรซึ่งตรงกันข้ามกับ หน้าที่ราชการของพวกเขา

นามสกุล "Ukhovertov" เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการกระทำที่เป็นลักษณะเฉพาะของเจ้าหน้าที่ตำรวจ - "หันหูออก" ดึงหูของคุณ” และ Derzhimorda ก็หมายถึงเครื่องหมายอัศเจรีย์ทั่วไปว่า "จับเขาไว้ ปากกระบอกปืนนั่น!" ซึ่งใช้พูดเมื่อเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายกำลังไล่ตามเหยื่อ เนื่องจากจินตภาพ นามสกุลนี้จึงมีชื่อเสียงและยังคงใช้เป็นคำนามทั่วไปที่แสดงถึงลักษณะเผด็จการอย่างร้ายแรง

ดังนั้น N.V. Gogol ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General" ด้วยความช่วยเหลือในการพูดนามสกุลพยายามเน้นย้ำถึงแก่นแท้ทางสังคมและศีลธรรมของตัวละครโดยใช้อารมณ์ขันและการเสียดสี

บทสรุป

นักเขียนทุกคนคิดว่าเขาจะรวมชื่อและนามสกุลอะไรไว้ในงานของเขา คลาสสิกที่ยอดเยี่ยมแสดงทัศนคติส่วนตัวต่อวีรบุรุษในผลงานของพวกเขาผ่านการพูดนามสกุล ซึ่งจะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจตัวละครของตัวละครได้ดีขึ้น Griboedov, Gogol, Fonvizin และ Chekhov ชอบการเล่นลิ้นมากและใช้วิธีนี้อย่างชำนาญในวรรณกรรมของพวกเขา

วรรณกรรม

1. Azarov N.M. ข้อความ. คู่มือภาษารัสเซีย วรรณกรรม XIXศตวรรษ ตอนที่ 1 - ม.: โพร, 1995.
2. Vvedenskaya L. A. , Kolesnikov N. P.. จากชื่อที่เหมาะสมไปจนถึงคำนามทั่วไป อ.: การศึกษา, 2532.
3. วิโนกราดอฟ วี.วี. โวหาร ทฤษฎีสุนทรพจน์กวีนิพนธ์ บทกวี – อ: เนากา, 1993.
4. กรีโบเยดอฟ เอ.เอส. ผลงาน- ม., “นิยาย”, 2531.
5. นิคอนอฟ วี.เอ. ชื่อตัวละคร. – ในหนังสือ: “บทกวีและโวหารของวรรณคดีรัสเซีย” – ล., เนากา, 1981.
6. เชคอฟ เอ.พี. ผลงานคัดสรรจำนวน 2 เล่ม เล่ม 1. – ม.: เรื่องแต่ง, 2531
7. เดนิส อิวาโนวิช ฟอนวิซิน สำนักพิมพ์แห่งรัฐ Nedorosl วรรณกรรมเด็กของกระทรวงศึกษาธิการของ RSFSR, เลนินกราด, 2495
8. Gogol N.V. ผลงานที่สมบูรณ์ ต. 5 พ.ศ. 2495
9. พจนานุกรมภาษารัสเซีย 4 เล่ม / เอ็ด ดี. เอ็น. อูชาโควา – ม., 1948.
10. Dal V.I. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตใน 4 เล่ม – ม., 1956.
11. Petrovsky N. A. พจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซีย – ม., 1966.

ความรู้ที่ลึกซึ้งและครอบคลุม งานศิลปะเป็นไปไม่ได้หากไม่เข้าใจการใช้ระบบคำนามของผู้เขียน การใช้นามสกุลและชื่อเฉพาะที่ "พูด" อย่างแสดงออกเป็นหนึ่งในวิธีการที่ทรงพลังที่สุดในวรรณคดี ไม่น่าแปลกใจที่ N. Gogol ชื่นชมคำภาษารัสเซียแบบ "glib" และ "กวาด": "คำที่ออกเสียงได้ดีก็เหมือนกับคำที่เขียน ไม่สามารถตัดด้วยขวานได้" และแม้ว่าคนรัสเซียจะตอบแทนใครบางคนด้วย ชื่อเล่น “ช่วยอะไรไม่ได้ ชื่อเล่นจะดังก้องไปทั้งคออีกา และจะบอกชัดเจนว่านกบินมาจากไหน”

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าในมาตุภูมิจนถึงศตวรรษที่ 17-18 มีชื่อที่ชวนให้นึกถึงชื่อเล่นสมัยใหม่ ชื่อดังกล่าวให้บริการในเวลาเดียวกันกับลักษณะเฉพาะของบุคคลคุณสมบัติหลักของตัวละครของเขา: Balui, Balamut, Biryuk, Krykun, ร่าเริง, Gryaznin, Greedy, Zhadenka, ความอาฆาตพยาบาท, ดุร้าย, เงียบ, Nesmeyan, Bad, Crybaby, ชูมิโล ฯลฯ

การใช้นามสกุล "การพูด" ได้รับความนิยมอย่างมากจนถึงกลางศตวรรษที่ผ่านมา ชื่อของตัวละครบ่งบอกถึงตัวละครของเขาซึ่งถูกกำหนดให้เป็นบทบรรยายของภาพ ทัศนคติของผู้เขียนให้กับพระเอกและทำให้ผู้อ่านมีอารมณ์ที่เหมาะสม ในวรรณคดีรัสเซียเทคนิคการแยกความหมายของนามสกุลเริ่มแพร่หลายในยุคของลัทธิคลาสสิก นักเขียนบทละครคลาสสิกประกอบด้วยชื่อและลักษณะที่แสดงออก เพียงอ่านรายชื่อตัวละครในภาพยนตร์ตลกเรื่อง The Minor ของ D. I. Fonvizin ก็ทำให้เห็นภาพตัวละครของเขาและตัวละครนิสัยความโน้มเอียง ฯลฯ ได้อย่างครบถ้วน

นอกจากนี้ ชื่อของตัวละครในงานคลาสสิกมีไว้เพื่อการแบ่งแยกตัวละครเชิงบวกและเชิงลบอย่างชัดเจน

ฮีโร่เชิงบวกเรียกว่า Pravdin, Milon, Pravdolyubov และฮีโร่เชิงลบ ได้แก่ Skotinin, Vzyatkin, Bezrassud

แกลเลอรี่ตัวละครเชิงลบที่มีนามสกุล "พูดได้" ได้รับการเติมเต็มแล้ว นักเขียน XIXศตวรรษ: Derzhimorda (N. Gogol), Altynnikov, Grosh (N. Nekrasov), สิว, Boa constrictor (Saltykov-Shchedrin)

นักเขียนแห่งศตวรรษที่ 20 ก็หันมาใช้นามสกุล "พูด" เช่นกัน ตัวอย่างเช่นนามสกุล "พูด" ตลก ๆ ของ Ilf และ Petrov ไม่ได้พูดโดยตรงเกี่ยวกับคุณสมบัติของฮีโร่ แต่สร้างรสชาติทั่วไปของความไร้สาระและความไร้สาระ คุณสามารถสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างชื่อหนังสือ Vasisualiy และนามสกุลธรรมดา Lokhankin ได้ที่นี่ และนามสกุลที่เกิดจากคำนามธรรม - Gigienishvili, Svyatotatsky, Ukhudshansky หรือจากคำของเสมียน - Opostyuk และนามสกุลตามคำพ้องความหมาย - ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป: รวมคำว่าผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป - ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูปที่ต้องการการประมวลผลเพิ่มเติม และคำว่า ผู้ผลิต - เจ้าของโรงงาน ทั้งหมดนี้สร้างขึ้น เอฟเฟกต์การ์ตูน,ภาพของโลกที่ไร้สาระ

มีข้อแม้บางประการที่จะต้องดำเนินการตั้งแต่เริ่มแรก ประการแรกประเพณีทั้งหมดของคำศัพท์ต่าง ๆ รวมถึงวรรณกรรมนั้นค่อนข้างเข้าใจได้ แต่เป็นคำว่า "ชื่อที่พูด" ที่ทำให้เกิดการปฏิเสธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ความจริงก็คือไม่มีชื่อที่ไม่พูดและไม่สามารถมีได้ อีกประการหนึ่งคือการแปลชื่อที่กำหนดจากภาษากรีกตามตัวอักษรหรือพูดว่าอราเมอิกผสมผสานกับลักษณะและบุคลิกภาพของผู้ถือได้อย่างไร

ประการที่สองมันไม่มีประโยชน์เลยที่จะทะเลาะกับผู้เขียนบทความการศึกษาวรรณกรรมจำนวนมากซึ่งครั้งหนึ่งเสนอการตีความชื่อวีรบุรุษแห่งวรรณกรรมของตนเอง เราจะเรียกชื่อของฮีโร่ในวรรณกรรมไม่เพียง แต่ชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนามสกุลนามสกุลและชื่อเล่นของตัวละครตัวนี้ด้วย

แท้จริงแล้วชื่อเดียวกันเช่น Rodion Romanovich Raskolnikov สามารถทำให้เกิดการตีความที่แตกต่างกันจำนวนมากและไม่น่าเป็นไปได้ที่แม้แต่ผู้ที่สง่างามและน่าเชื่อถือที่สุดก็จะมีสิทธิ์ที่จะถูกเรียกว่าชื่อเดียวที่เป็นไปได้

ประการที่สาม ข้อ จำกัด เฉพาะผลงานละครที่เขียนโดยนักเขียนในประเทศตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18 ถึง 19 ในความพยายามที่จะติดตามขั้นตอนของปรากฏการณ์ที่น่าสนใจเช่นการพูดชื่อที่เกิดขึ้นในการพัฒนานั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นโดยเจตนา แน่นอนว่านี่ไม่ได้หมายความว่าในงานร้อยแก้วหรือบทกวีของยุคนี้และยุคอื่น ๆ เลยตลอดจนใน วรรณกรรมต่างประเทศไม่มีการบอกชื่อ แต่เนื่องจากความพิเศษเฉพาะของผลงานละคร ปรากฏการณ์ที่ศึกษาอยู่จึงสะท้อนให้เห็นในรูปแบบที่น่าสนใจและมองเห็นได้มากที่สุด

นอกจากนี้ชนิดของการตัดที่สามารถทำได้ภายในขอบเขตที่ระบุจะยังคงทำให้สามารถรับได้ ความคิดทั่วไปและเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้และเกี่ยวกับพลวัตของกระบวนการที่เกิดขึ้นในวรรณคดีที่มีชื่อบอกเล่า

ลัทธิคลาสสิก D. I. Fonvizin "พง"

แม้ในยุคคลาสสิกนักเขียนบทละครก็ยังแต่งชื่อและลักษณะที่แสดงออก

14 ปีก่อนการปรากฏตัวของ "The Minor" ของ Fonvizin ในปี 1764 V.I. Lukin ได้เขียนบทตลกเรื่อง "Mot, Corrected by Love" ซึ่งเขานำตัวละครที่มีชื่อที่มีลักษณะเฉพาะมาสู่เวทีรัสเซีย เสาอันสว่างสดใสชิ้นหนึ่งของงานนี้ประกอบด้วย Dobroserdov และ Pravdolyubov อีกคนหนึ่งที่ต่อต้านตัวละครเหล่านี้อย่างรุนแรงคือ Zloradov, Dokukin, Bezotvyazny, Prolazin ซึ่งเป็นทนายความ วีรบุรุษที่ชื่อ Zhekhvat และ Pasquin สามารถพบได้ในภาพยนตร์ตลกของ A.P. Sumarokov เรื่อง Guardian

มีสองเสาใน "Nedorosl" กับ Milon, Pravdin, Starodum และ Sophia ซึ่งชื่อคือ ภาษากรีกแปลว่า "ปัญญา" และ Skotinin, Prostakov และ Vralman ไม่ใช่สิ่งใหม่สำหรับคนรุ่นเดียวกันของ Fonvizin

นอกจากนี้ก่อนงานเหล่านี้นานมาแล้ว วีรบุรุษก็ปรากฏตัวบนเวทีรัสเซีย โรงละครพื้นบ้านโดยมีชื่อไม่น้อยเช่น Zarez-Golovorez, Preklonsky และ Bezobrazov

เราจะพูดอะไรได้บ้างเกี่ยวกับความจริงที่ว่าในละครคลาสสิกต่างประเทศ ตัวละครที่มีชื่อที่มีความหมายได้ถูกสร้างขึ้นบนเวทีมานานแล้ว อะไรคือฮีโร่ของ Jean-Baptiste เพียงอย่างเดียวที่มีค่าในละครเรื่อง Love the Healer! เป็นเรื่องเกี่ยวกับชื่อที่ตัวละครในหนังตลกเรื่องนี้ซึ่งมิคาอิล บุลกาคอฟ เขียนไว้ในหนังสือของเขาเรื่อง "The Life of Monsieur de Molière": "พวกเขาใช้ชื่อที่ Boileau คิดขึ้นมาสำหรับ Molière ในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ร่าเริงโดยใช้ภาษากรีก แพทย์คนแรกชื่อ Defonandres ซึ่งแปลว่าฆาตกร ประการที่สองคือ Bais ซึ่งหมายถึงการเห่า ประการที่สามคือ Mokroton ซึ่งหมายถึงการพูดช้า และสุดท้ายคือ Tomes ซึ่งเป็นจดหมายนองเลือด

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นธรรมต้องบอกว่าไม่ใช่ตัวละครทุกตัวใน “The Minor” ที่อิงตามชื่อจะจัดได้ว่าเป็นบวกหรือ ฮีโร่เชิงลบ. ตัวอย่างเช่น Tsyfirkin และ Kuteikin มีศัพท์ที่เป็นกลางและพูดเฉพาะเกี่ยวกับอาชีพของที่ปรึกษาของ Mitrofan เท่านั้น

สำหรับชื่อ Mitrofan (แปลตามตัวอักษรจากภาษากรีกแปลว่า "แสดงแม่ของเขา" นั่นคือดูเหมือนแม่ของเขา) ต้องขอบคุณหนังตลกของ Fonvizin การเปลี่ยนแปลงที่น่าสงสัยมากจึงเกิดขึ้นกับเขา ชื่อที่เหมาะสมที่เป็นกลางทางคำศัพท์ก่อนหน้านี้ถือเป็นคำสาปเกือบมานานกว่าสองศตวรรษ ดังนั้นในรัสเซียจึงเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกคนเกียจคร้าน คนไม่มีการศึกษา และคนไม่มีการศึกษา Mitrofan

อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับชื่อของวีรบุรุษในละครรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 18 ในบทความของเขาเกี่ยวกับคอเมดีของ A. S. Griboyedov เรื่อง“ Woe from Wit” Apollo Grigoriev ตั้งข้อสังเกตไม่ใช่โดยปราศจากการกัดกร่อน:“ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเล็ก ๆ น้อย ๆ เลยแปลแล้ว ในการสนทนา ไม่ใช่แนวตลกที่ตัวละครถูกเรียกว่า The Dobryakovs, Plutovatins, the Ripoffs”

อย่างไรก็ตามด้วยชื่อที่พูดได้ของ Fonvizin ทุกอย่างจึงไม่ง่ายและไม่คลุมเครือ แน่นอนว่านี่คือมรดกของโรงละครคลาสสิกอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนที่ดำเนินชีวิตตามชื่อของพวกเขา Pyotr Weil และ Alexander Genis เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ "Native Speech": "Fonvizin มักมีสาเหตุมาจากประเพณีของลัทธิคลาสสิก นี่เป็นเรื่องจริง เห็นได้จากรายละเอียดที่ผิวเผินที่สุดเมื่อมองแวบแรก เช่น ชื่อของตัวละคร มิลอนหล่อ ปราฟดินเป็นคนจริงใจ สโกตินินเข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด เราจะมั่นใจได้ว่า Fonvizin เป็นแบบคลาสสิกก็ต่อเมื่อเขาจัดการกับสิ่งที่เรียกว่า อักขระเชิงบวก. ที่นี่พวกเขากำลังเดินความคิด รวบรวมบทความเกี่ยวกับหัวข้อทางศีลธรรม”

ในความคิดของฉัน วลีนี้ขัดแย้งกัน ตัวอย่างเช่น มีตำแหน่งที่ขัดแย้งกัน เนื่องจาก Skotinin ไม่สามารถจัดเป็นฮีโร่เชิงบวกได้ในทางใดทางหนึ่ง อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เถียงไม่ได้ก็คือทั้ง Fonvizin หรือภาพยนตร์ตลกของเขา หรือตัวละครใน "The Minor" และ "The Brigadier" ไม่เข้ากัน เตียงโปรครัสตีนประเพณีแห่งความคลาสสิค

และนามสกุลของ Adam Adamych - Vralman ส่วนหนึ่งเป็นภาษารัสเซียและภาษาเยอรมันบางส่วน - ก่อให้เกิดชื่อที่มีความหมายมากมายในหมู่นักเขียนที่สืบทอดความคลาสสิกแห่งยุคของ Catherine the Great

ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19

3. 1. A. S. Griboyedov “ วิบัติจากปัญญา”

งานของ A. S. Griboyedov เป็นที่สนใจอย่างมากต่อปัญหาที่เราสนใจ ดังที่คุณทราบ ผู้แต่ง “Woe from Wit” เขียนเกี่ยวกับผลงานละครสิบเรื่อง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผลงานของนักเรียนตลอดจนคอเมดี้ที่เขียนร่วมกับ A. A. Gendre และ P. A. Vyazemsky ไม่สามารถเทียบได้กับ "Woe from Wit" ที่ยอดเยี่ยม อย่างไรก็ตามชื่อที่พูดในงานสั้นของ Griboyedov ในปี 1818 เรื่อง "Test of Interlude" ไม่สามารถละเลยที่จะดึงดูดความสนใจได้ ชื่อเหล่านี้เรียบง่ายมากและแทบจะอธิบายลักษณะของผู้ถือและนักแสดงได้ครบถ้วน: Alegrin, Rezvushkov, Pripryzhkin, Svistalova, Diezina

นามสกุลของตัวละครในละครเรื่อง "Feigned Infidelity" สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษซึ่งเป็นการแปลเรื่องตลกฟรีโดยนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส N. T. Bart ซึ่ง Griboyedov Russified ชื่อของตัวละครโดยให้ "old dandy" เป็นนามสกุล Blyostov และอีกสองตัวคือ Roslavlev และ Lensky ผู้เขียนบทวิจารณ์หนังตลกเรื่องนี้ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร "Son of the Fatherland" ในปี 1881 เหนือสิ่งอื่นใดตั้งข้อสังเกต: "ผู้แปลเรื่อง "Feigned Infidelity" ตามแบบอย่างของผู้อื่น นักเขียนใหม่ล่าสุดให้ชื่อปัจจุบันเกือบทั้งหมดเป็นชาวรัสเซีย โดยยืมมาจากชื่อที่ถูกต้องของเมืองและแม่น้ำของรัสเซีย (เช่น Roslavlev และ Lensky)” ไม่จำเป็นต้องพูดว่าชื่อเหล่านี้ถูกโอนไปยังผลงานของนักเขียนคนอื่นในเวลาต่อมา - A. S. Pushkin และ M. N. Zagoskin

แต่โดยธรรมชาติแล้วหนังตลกเรื่อง "Woe from Wit" เป็นที่สนใจมากที่สุดในงานของ Griboyedov ในการใช้ชื่อที่พูดของเขา ฉันเชื่อว่า N. M. Azarova ค่อนข้างถูกต้องว่า "หลักการของนามสกุล" การพูด "กับอิทธิพลของลัทธิคลาสสิกโดยแบ่งออกเป็นสามประเภท:

1) วิทยากรจริง "ซึ่งรายงานคุณลักษณะที่สำคัญอย่างหนึ่งของฮีโร่" (Famusov, Tugoukhovsky, Repetilov, Molchalin)

2) การประเมินชื่อ: Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova;

3) การเชื่อมโยง - Chatsky บ่งบอกถึงต้นแบบของตัวละครหลักของละคร นามสกุล "Chatsky" มีการพาดพิงถึงชื่อของหนึ่งในนั้น คนที่น่าสนใจที่สุดยุคนั้น: Pyotr Yakovlevich Chaadaev ในเวอร์ชันร่างของ "Woe from Wit" Griboyedov เขียนชื่อของฮีโร่แตกต่างจากในเวอร์ชันสุดท้าย: "Chadsky" นามสกุลของ Chaadaev มักออกเสียงและเขียนด้วยตัว "a": "Chadaev" การใช้นามสกุล "การพูด" เป็นหนึ่งในเทคนิคยอดนิยมของ Griboyedov Tugoukhovsky ของเขาหูหนวกจริงๆ เดินได้ อย่างที่เราจำได้ Molchalin เป็นคนเงียบๆ และพูดน้อยอย่างมีชั้นเชิงด้วยหลอดหู มีบางฉากที่เขาไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว Skalozub พูดตลกอย่างเหมาะสมและไม่เหมาะสมและหัวเราะ - "กัดฟัน" นามสกุลของ Pavel Afanasyevich Famusov มีความสัมพันธ์กับคำภาษาละติน "ข่าวลือ" ดังนั้นผู้เขียนจึงเน้นย้ำถึงคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของฮีโร่ตัวนี้: การพึ่งพาข่าวลือและความหลงใหลในการเผยแพร่ข่าวลือ”

หากต้องการนี้เราสามารถเสริมได้ว่านามสกุล Famusov ค่อนข้างสอดคล้องกับชื่อเสียงของอังกฤษนั่นคือ "เป็นที่รู้จักมีชื่อเสียง" ซึ่งมีความสำคัญไม่น้อยในการจำแนกลักษณะของ "Moscow ace" Famusov เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในมอสโก: ทุกคนที่แข่งขันกันเชิญชวนให้เขามาเยี่ยม - สำหรับงานศพ, พิธีตั้งชื่อ Repetilov ก็อยู่ในแถวนี้ด้วย: นิรุกติศาสตร์ของนามสกุลของเขาโปร่งใส - จากภาษาฝรั่งเศส Repeater “ย้ำ ย้ำ พูดพล่าม”

นอกจากนี้ควรสังเกตว่าชื่อของฮีโร่ของ Griboyedov สามารถจำแนกได้จากมุมมองของความเรียบง่ายหรือซับซ้อน อันที่จริง Tugoukhovskys และ Skalozub นั้นถูกถอดรหัสค่อนข้างง่ายในลักษณะเดียวกับฮีโร่ของคอเมดียุคแรกของ Griboyedov เรื่อง "Student" - กัปตันเสือ Sablin และ Polubin ผู้รักฮีโร่ที่มีความรู้สึกหลงใหลต่อ Varenka ในแง่นี้นามสกุล Repetilov, Khlestova, Zagoretsky ไม่ได้แสดงถึงความยากลำบากมากนัก เช่นเดียวกันกับ Molchalin อย่างไรก็ตาม เนื่องจากตัวละครตัวนี้ไม่ง่ายเลย นามสกุล ชื่อ และนามสกุลของเขาจึงยากต่อการถอดรหัส ท้ายที่สุดแล้ว Alexey แปลว่า "ผู้พิทักษ์" ในภาษากรีก ใช่และ ประสบการณ์ชีวิตแสดงให้เห็นว่าตามกฎแล้ว Alexei เป็นคนที่มีความยืดหยุ่นและอ่อนโยน “ คนอ่อนแอและมีอัธยาศัยดี” คือวิธีที่ S. D. Dovlatov อธิบายชื่อนี้ในหนังสือ“ ของเรา”

นามสกุลของ Alexei Molchalin บ่งบอกถึงต้นกำเนิดที่ต่ำต้อยของเขา ชายตเวียร์บนถนน Stepan Molchalin ไม่ใช่ Moscow ace Pavel Afanasyevich Famusov

ชื่อของตัวละครหลักของ "Woe from Wit", Alexander Andreevich Chatsky นั้น "สร้าง" ได้อย่างซับซ้อนไม่น้อย ที่จริงแล้วชื่อของตัวละครนี้แปลจากภาษากรีกแปลว่า "การป้องกันที่กล้าหาญ" และจับคู่กับนามสกุล Andreevich นั่นคือลูกชายของ "กล้าหาญกล้าหาญ" - "ช่อดอกไม้" ที่น่าทึ่งมากถูกสร้างขึ้น เราควรแปลกใจกับนิสัย ความกล้าหาญ และความสามารถในการปกป้องความคิดเห็นของ Chatsky ไหม! เหนือสิ่งอื่นใด นามสกุลของเขาบ่งบอกว่า "อัศวินที่ปราศจากความกลัวและการตำหนิ" นี้เป็นขุนนางทางพันธุกรรมที่อยู่ในตระกูลผู้สูงศักดิ์และเก่าแก่เช่นเดียวกับ Trubetskoys, Volkonskys, Obolenskys คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในหนังสือของ A.V. Superanskaya และ A.V. Suslova "นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่": "คำต่อท้าย -skoy (-skiy) นั้นหายากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับคำต่อท้าย -ov และแม้แต่ -in ความไม่สัมพันธ์กันของนามสกุลนั้นได้รับการอธิบายในอดีตโดยที่มาของนามสกุลเหล่านี้เอง โดยเริ่มแรกจะระบุไว้ใน ครอบครัวเจ้า“ โดยธรรมชาติแล้ว Chatsky เองก็จำความสูงส่งของครอบครัวของเขาได้เป็นอย่างดี เขาเป็น "สมาชิกของสโมสรอังกฤษ" เช่นเดียวกับ Famusov และไม่น่าจะลืมความแตกต่างระหว่างเขากับ Molchalin ที่ไร้ราก

ชื่อของ Platon Mikhailovich Gorichev และ Sofia Pavlovna Famusova ก็สมควรได้รับการสนทนาเป็นพิเศษเช่นกัน

ให้เราใส่ใจด้วยว่ามีกี่ชื่อและนามสกุลในหนังตลกเช่น Sergei Sergeevich, Anton Antonovich, Foma Fomich เราเชื่อว่านี่เป็นอีกวิธีหนึ่งในการเน้นย้ำว่าอคติและศีลธรรมของ "ศตวรรษที่ผ่านมา" กำลังอพยพเข้าสู่ศตวรรษที่ 19 อย่างเงียบ ๆ

ในส่วนของ "การผสมผสานภาษา: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod" นั้นมีอยู่ในนามสกุลตามที่ระบุไว้แล้ว Famusov (โด่งดัง) และในนามสกุล Repetilov ซึ่งได้มาจากตัวทำซ้ำภาษาฝรั่งเศสนั่นคือเพื่อทำซ้ำ . ดังนั้นอิทธิพลของเยอรมันจึงสะท้อนให้เห็นในชื่อของ Adam Adamych Vralman จาก "Minor" ของ D. I. Fonvizin

สิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉันคือการตีความชื่อ "พูด" ของ I. N. Medvedeva นักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดังซึ่งในยุค 70 ของศตวรรษที่ 20 เขียนเกี่ยวกับเรื่องตลก: "ตัวละครมีความเชื่อมโยงอย่างเคร่งครัดกับวงแคบของหัวข้อตลก และตามประเพณีรัสเซียคลาสสิกมีชื่อและลักษณะ : Chatsky (ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก - Chadsky) - ผู้ที่อยู่ในเด็ก; Molchalin - ไร้คำพูด; Famusov - คุ้นเคยและเป็นที่รู้จักของทุกคน Skalozub - ผู้ชายที่มีรอยยิ้ม; Repetilov - พูดซ้ำคำพูดของคนอื่น Tugoukhovsky - หูตึง; Khlestova (จากคำโบราณ - วิปปิ้งนั่นคือวิปปิ้งแหลม); Khryumins - เกี่ยวข้องกับคำรามที่น่ารำคาญคำราม (เก่า) แม้แต่ชื่อโซเฟีย (ปัญญา) ก็ถูกตั้งให้นางเอกด้วยเหตุผลแดกดันในฐานะเด็กผู้หญิงที่ทำเรื่องโง่ ๆ แม้ว่าเธอจะไม่โง่ก็ตาม”

ดังนั้น Griboyedov ใช้นามสกุล "พูด" เพื่อจุดประสงค์อะไร? นี่ไม่ได้เป็นเพียงการแสดงความเคารพต่อลัทธิคลาสสิกที่โดดเด่นบนเวทีรัสเซียเท่านั้นไม่เพียงเท่านั้น คุณสมบัติประเภทตลกแต่ก็มีบุคลิกที่แข็งแกร่งเช่นกัน และหากชื่อที่เหมาะสมนั้นได้มาจากคำนามทั่วไป ("Prostakovs" จาก "simpleton", "Skotinins" จาก "cattle") ซึ่งบ่งบอกถึงลักษณะตัวละครหลักและลักษณะเดียวโดยตรงและไม่คลุมเครือจากนั้นนามสกุลของวีรบุรุษของ "Woe from" ปัญญาก็มักจะ "พูด" แต่หน้าที่ของมันแตกต่างจากในลัทธิคลาสสิก: ในนามสกุลมีการระบุวงกลมของสมาคมซึ่งโดยทั่วไปไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้น แต่ในทางกลับกันทำให้ความเข้าใจในตัวละครซับซ้อนขึ้นเผยให้เห็นแง่มุมใหม่ ในนั้น. ชื่อเช่น Molchalin ไม่เพียง แต่รักษาความหมายดั้งเดิมของพวกเขา (“ ยังคงเงียบ”) แต่ยังเป็นคำนามทั่วไปที่เป็นไปได้: ความเป็นไปได้นี้ได้รับการตระหนักรู้แล้วในข้อความ: (“ Molchalins มีความสุขในโลกนี้!”; “ ในนั้น Zagoretsky จะไม่ตาย! พหูพจน์. เราสามารถถือว่า "ความเงียบ" เป็นสังคมและ ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม. ดังนั้นแทนที่จะเป็นระบบบทบาทและตัวละครที่ไม่คลุมเครือด้วยนามสกุล "พูด" ที่เรียบง่ายเราพบว่าในภาพยนตร์ตลกของ Griboyedov เป็นระบบของประเภทที่กำหนดทางสังคมและวัฒนธรรมซึ่งแสดงให้เห็นตามหลักการของการพิมพ์และความเป็นปัจเจกบุคคลที่สมจริง นอกจากนี้สามารถสังเกตได้ว่าในภาพยนตร์ตลกของ Griboyedov นามสกุล "การพูด" ไม่เพียงบ่งบอกถึงลักษณะบางอย่างของตัวละครของฮีโร่เท่านั้น แต่ยังหมายถึงธีมของการสื่อสารของมนุษย์ - "การพูด" (Famusov จากภาษาละติน - "ข่าวลือ"; Repetilov จากภาษาฝรั่งเศส . - ทำซ้ำ Skalozub - "กัดฟัน" และ "ฟัง" (Tugoukhovsky), "เงียบ" (Molchalin) ซึ่งหมายความว่าชื่อของฮีโร่มีความสำคัญไม่เพียง สร้างกุญแจสำคัญเชิงสัญลักษณ์ในการทำความเข้าใจปัญหาของ "วิบัติจากปัญญา": ท้ายที่สุดแล้วนี่เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับความยากลำบากในการสื่อสาร (ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแรงจูงใจที่ตัดขวางในนั้นจึงเป็นอาการหูหนวกและความเข้าใจผิด) สัญลักษณ์ที่ลึกซึ้งเช่นนี้ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะ ของนามสกุล "การพูด" ในลัทธิคลาสสิก ดังนั้น เราสามารถสรุปได้ว่า Griboyedov รักษากรอบคลาสสิกอย่างเป็นทางการเท่านั้นโดยเติมเนื้อหาทางจิตวิทยาและสังคมจิตวิทยา

3. 2. N.V. Gogol “ผู้ตรวจราชการ”

N.V. Gogol สืบทอดประเพณีแห่งความคลาสสิกในงานของเขา ในละครของเขา คุณจะพบชื่อเล่น: Derzhimorda, ไข่กวน และ สตรอเบอร์รี่ โกกอลเล่นโดยใช้นามสกุลสองสกุลอย่างเชี่ยวชาญซึ่งเป็นของขุนนางเท่านั้น: Musins-Pushkins, Golenishchevs-Kutuzovs, Vorontsovs-Dashkovs, Muravyovs-Apostles ผู้พิพากษาจากภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General" ก็มีนามสกุลคู่เช่นกัน - Lyapkin-Tyapkin ซึ่งแทบจะไม่บ่งบอกถึงความเคารพของผู้เขียนต่อฮีโร่ตัวนี้ สำหรับนามสกุลคู่ของนายกเทศมนตรีเราได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ "นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่": "Skvoznik (อ้างอิงจาก Dahl) ในความหมายโดยนัยของ "คนโกงเจ้าเล่ห์", "คนโกงที่มีประสบการณ์" ใน ความหมายโดยตรง- "ลม", "ลม" Dmukhati แปลว่า "เป่า" ในภาษายูเครน นามสกุลสองเท่าเป็นตัวอย่างของขุนนางผู้สูงศักดิ์ในกรณีนี้กลายเป็นนัยสองเท่าของการฉ้อโกง”

ดำเนินการสร้างชื่อต่อไป ตัวละครในวรรณกรรมด้วยความช่วยเหลือของวิธีการสร้างคำภาษาต่างประเทศ Gogol แนะนำ Dr. Gibner ให้กับภาพยนตร์ตลกซึ่งโรงพยาบาลดังที่ทราบกันดีว่าผู้ป่วยทุกคน "เหมือนแมลงวันฟื้นตัว"

ชื่อของผู้ตรวจสอบบัญชีในจินตนาการก็มีความเกี่ยวข้องกันมากเช่นกัน มีบางอย่างอยู่ในนั้นจากความกัดกร่อนความว่องไวของฮีโร่และจากวลี "แส้เหนือขอบ" เนื่องจากอีวานอเล็กซานโดรวิชเป็นปรมาจารย์แห่งการโกหกที่ไร้การควบคุม นอกจากนี้ Khlestakov จะไม่ปฏิเสธที่จะ "จับคอเขา" - "เพื่อเฆี่ยนตีเขา" เขาไม่รังเกียจที่จะตามหลัง Anna Andreevna และ Marya Antonovna - "การวิปปิ้ง"

โดยเน้นความคล้ายคลึงกันของ "เจ้าของที่ดินในเมือง" ทั้งสองคน Gogol ทำให้พวกเขามีชื่อเต็มอย่างมีไหวพริบและเปลี่ยนตัวอักษรเพียงตัวเดียวในนามสกุลของพวกเขา (Bobchinsky, Dobchinsky) ในละครรัสเซีย เทคนิคนี้ถูกใช้ครั้งแรกใน “The Inspector General”

โดยสรุปเราสามารถระบุได้ว่าในงานของ N.V. Gogol ชื่อที่พูดได้รับการพัฒนาเพิ่มเติมมีความสำคัญมากยิ่งขึ้นและเริ่มมีเสียงล้อเลียน

ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19

4. 1. A. N. Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง"

ดังที่ทราบกันดีว่ายุคของละครรัสเซียคือผลงานของ A. N. Ostrovsky จากมุมมองของปรากฏการณ์ของชื่อ "การพูด" ที่เรากำลังพิจารณาคุณจะพบเนื้อหาใหม่ที่ยอดเยี่ยมมากมายในบทละครของนักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ เรามาสัมผัสเฉพาะด้านที่น่าสนใจที่สุดของการใช้สิ่งนี้กันดีกว่า อุปกรณ์วรรณกรรมที่มากที่สุด บทละครที่มีชื่อเสียงออสตรอฟสกี้

ตัวอย่างเช่น ในละครเรื่อง The Thunderstorm ไม่มีการสุ่มชื่อและนามสกุล Tikhon Kabanov เป็นคนขี้เมาเงียบๆ เอาแต่ใจและเป็นลูกชายของแม่ ดำเนินชีวิตตามชื่อของเขาอย่างเต็มที่ ชื่อเล่นของ "แม่" ของเขา - กบานิคา - ได้รับการคิดใหม่โดยผู้อ่านว่าเป็นชื่อมานานแล้ว ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ผู้สร้าง "The Thunderstorm" แนะนำนางเอกคนนี้ในโปสเตอร์แล้ว: "Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha) ภรรยาม่ายของพ่อค้าผู้ร่ำรวย" อย่างไรก็ตาม ชื่อเก่าที่เกือบจะเป็นลางไม่ดีของเธอเมื่อจับคู่กับ Savel Prokofievich Dikiy ค่อนข้างพูดถึงตัวละครวิถีชีวิตและศีลธรรมของพวกเขาอย่างแน่นอน ที่น่าสนใจเมื่อแปลจากภาษาอราเมอิกชื่อมาร์ธาแปลว่า "นายหญิง"

ชื่อไดคอยยังมีสิ่งที่น่าสนใจอีกมากมาย ความจริงก็คือตอนจบ - อ๊ะ ในคำที่เกี่ยวข้องตอนนี้อ่านเป็น -й(-й) ตัวอย่างเช่น "ผู้หว่านอิสรภาพแห่งทะเลทราย" ของพุชกิน (ในการออกเสียงปัจจุบัน - "ทะเลทราย") แปลว่า "โดดเดี่ยว" ดังนั้น Dikoy จึงไม่มีอะไรมากไปกว่า “ คนป่า" ง่ายๆ ก็คือ "ป่าเถื่อน"

ชื่อและนามสกุลยังมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ในละครสินสอดอีกด้วย Larisa - แปลจากภาษากรีก - นกนางนวล นามสกุล Knurov มาจากคำภาษาถิ่น knur - หมูหมูป่าหมูป่า Paratov เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์กับคำคุณศัพท์ paraty - มีชีวิตชีวา, แข็งแกร่ง, แข็งแกร่ง, ขยัน Vozhevatov มาจากวลี "vozhevaty people" ซึ่งแปลว่า หน้าด้าน ไร้ยางอาย ทุกอย่างในชื่อนามสกุลและนามสกุลของ Kharita Ignatievna Ogudalova แม่ของ Larisa มีความสำคัญ การกุศล (จากภาษากรีก kharis - ความสง่างามเสน่ห์ความงาม) ถูกเรียกว่ายิปซีจากคณะนักร้องประสานเสียงและยิปซีทุกคนในมอสโกถูกเรียกว่าอิกนาติ จึงเป็นการเปรียบเทียบบ้านลาริสากับค่ายยิปซี นามสกุลมาจากคำว่า ogudat - เพื่อหลอกลวงหลอกลวงหลอกลวง Julius Kapitonovich Karandyshev ตรงกันข้ามกับชื่อแรกและนามสกุลของเขากับนามสกุลของเขามีภาพลักษณ์ของบุคคลนี้อยู่ในเมล็ดพืชแล้ว Julius เป็นชื่อของจักรพรรดิโรมันผู้สูงศักดิ์ Caesar, Capito มาจากภาษาละติน capitos - head, Karandyshev มาจากคำว่า pencil - คนวิ่ง, ชายร่างเตี้ย, บุคคลที่เรียกร้องมากเกินไปและไม่มีมูลความจริง ดังนั้นตัวละครมนุษย์ที่มีลักษณะทางจิตวิทยาจึงปรากฏออกมาจากหน้าแรกของบทละคร

ละครเรื่อง "Warm Heart" ยังน่าสนใจอย่างน่าประหลาดใจจากมุมมองของการศึกษาความหมายของชื่อการพูดซึ่งมีกลุ่มนามสกุลชื่อและนามสกุลของตัวละครที่น่าสนใจที่สุด อย่างไรก็ตามนี่คือวิธีที่ V. Lakshin เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความ "ถ้อยคำเสียดสีบทกวีของ Ostrovsky": "บางที Serapion Mardarich Gradoboev ที่เป็นบุคคลตลกที่ฉลาดและกัดกร่อนที่สุดในความหมายทางการเมืองก็คือ Ostrovsky ตั้งชื่อให้เขาแล้ว! Serapion เปลี่ยนเป็น "แมงป่อง" ได้อย่างง่ายดายตามที่ Matryona ที่หยาบคายเรียกเขาว่า Mardariy ฟังดูถัดจากคำว่า "ปากกระบอกปืน" ที่ไม่สอดคล้องกันและ Gradoboev เป็นนามสกุลที่เต็มไปด้วยความหมายที่แดกดัน: ไม่เพียง แต่พืชผลที่ได้รับความเสียหายจากลูกเห็บเท่านั้น แต่ยังเป็น ศึกบังคับในเมือง” . อย่างไรก็ตาม Gradoboev ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนายกเทศมนตรีของเมือง Kalinov (จำ "พายุฝนฟ้าคะนอง", "ป่า") ซึ่งไม่ได้มีรูปทรงอัลมอนด์มากนักกับชาวเมือง

ใน "A Warm Heart" ยังมีพ่อค้า Kuroslepov ผู้ซึ่งไม่ว่าจะมาจากอาการเมาสุราหรือจากอาการเมาค้างต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการตาบอดกลางคืนเขาไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นใต้จมูกของเขา อย่างไรก็ตามเสมียนของเขาซึ่งเป็นคนโปรดของมาดามคูโรสเลโปวามีชื่อที่มีลักษณะเฉพาะคือนาร์คิส

หากคุณดูผลงานของ A. N. Ostrovsky คุณจะพบตัวละครมากมายที่มีชื่อที่มีความหมาย นี่คือ Samson Silych Bolshov พ่อค้าผู้ร่ำรวยและ Lazar Elizarich Podkhalyuzin เสมียนของเขา (ละครเรื่อง Our People - We Will Be Numbered); Egor Dmitrievich Glumov จากละครเรื่อง "Simplicity is Enough for Every Wise Man" ซึ่งเยาะเย้ยคนรอบข้างจริงๆ นักแสดงละครประจำจังหวัด Negina จาก "Talents and Admirers" และพ่อค้า Velikatov ผู้รักการปฏิบัติที่ละเอียดอ่อน

ในละครเรื่อง "The Forest" Ostrovsky ตั้งชื่อตัวละครอย่างต่อเนื่องด้วยชื่อที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "ความสุขและความทุกข์" รวมถึง "สวรรค์อาร์คาเดีย" ไม่น่าแปลกใจที่ชื่อของเจ้าของที่ดิน Gurmyzhskaya คือ Raisa และรากของนามสกุลของ Raisa Pavlovna บ่งบอกถึงความคิดบางอย่าง A.V. Superanskaya และ A.V. Suslova เขียนเกี่ยวกับสิ่งนี้:“ ชื่อของ Raisa Gurmyzhskaya - เจ้าของที่ดินที่ร่ำรวย - ในภาษารัสเซียสอดคล้องกับคำว่า "สวรรค์" เบาะแสของนามสกุลของเธอสามารถพบได้ในละครเรื่องอื่นของ Ostrovsky - "The Snow Maiden" - ในคำพูดของ Mizgir ผู้พูดถึงเกาะ Gurmyz ที่ยอดเยี่ยมที่อยู่ตรงกลาง ทะเลอันอบอุ่นที่ใดมีไข่มุกมากมาย ที่ใดมีชีวิตแห่งสวรรค์”

และเกี่ยวกับชื่อบนเวทีของนักแสดงประจำจังหวัด Schastlivtsev และ Neschastlivtsev ผู้เขียนคนเดียวกันเขียนสิ่งนี้:“ ปรมาจารย์ที่ไม่มีใครเทียบได้ชื่อและนามสกุลยังคงเป็น Ostrovsky ดังนั้นในละครเรื่อง "Forest" เขาจึงแสดงให้นักแสดงประจำจังหวัด Schastlivtsev และ Neschastlivtsev ใช่ ไม่ใช่แค่ Schastlivtseva เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Arcadia ด้วย (เปรียบเทียบ Arcadia เป็นประเทศแห่งความสุขในตำนานที่มีคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะอาศัยอยู่) Gennady Neschastlivtsev (Gennady - ขุนนางชาวกรีก) เป็นนักแสดงที่น่าเศร้าผู้สูงศักดิ์ และเบื้องหลังของชื่อเหล่านี้ ชะตากรรมร่วมกันของพวกเขาดูน่าเศร้าเป็นพิเศษ”

ดังนั้นหนึ่งในวิธีการสร้างนามสกุลของ Ostrovsky คือการอุปมาอุปไมย (ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง) ดังนั้นนามสกุล Berkutov (“ Wolves and Sheep”) และ Korshunov (“ ความยากจนไม่ใช่รอง”) จึงได้มาจากชื่อ นกล่าเหยื่อ: อินทรีทองคำ - อินทรีภูเขาที่แข็งแกร่ง, ระมัดระวัง, กระหายเลือด; ว่าวเป็นสัตว์นักล่าที่อ่อนแอกว่า สามารถจับเหยื่อที่มีขนาดเล็กกว่าได้ หากตัวละครที่มีนามสกุล Berkut มาจากสายพันธุ์ "หมาป่า" (ซึ่งเน้นด้วยชื่อบทละคร) และ "กลืน" โชคลาภมหาศาลจากนั้น Korshunov ในละครก็ฝันว่าจะขโมยเหมือนไก่จากเขา บ้านของพ่อเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอและเปราะบาง (Lyubov Gordeevna)

นามสกุลของ Ostrovsky หลายนามสกุลถูกสร้างขึ้นจากคำยอดนิยม (ชื่อสัตว์, นก, ปลา) ที่มีความหมายเชิงลบที่เด่นชัด: ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอธิบายลักษณะของผู้คนด้วยคุณสมบัติที่มีอยู่ในสัตว์ Baranchevsky และ Pereyarkov โง่เหมือนแกะ Lisavsky ฉลาดแกมโกงเหมือนสุนัขจิ้งจอก Kukushkina เห็นแก่ตัวและไร้หัวใจเหมือนนกกาเหว่า

นามสกุลของ Ostrovsky อาจบ่งบอกถึงรูปร่างหน้าตาของบุคคล: Puzatov, Wartkin, Pleshakov, Kurchaev, Belotelova; เกี่ยวกับพฤติกรรม: Gnevyshev, Gromilov, Lyutov, Groznov; เกี่ยวกับไลฟ์สไตล์: Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhaev; เพื่อสังคมและ สถานการณ์ทางการเงิน: Bolshov, Velikatov และนามสกุล Goltsov, Mykin, Tugina, Kruchinina บ่งบอกถึงชีวิตที่ยากลำบากของผู้แบกซึ่งเต็มไปด้วยความต้องการและการลิดรอน

เกือบหนึ่งในสามของนามสกุลทั้งหมดในผลงานของนักเขียนบทละครมีต้นกำเนิดจากภาษาถิ่น: Velikatov (“ ผู้มีความสามารถและผู้ชื่นชม”) จาก velikaty นั่นคือ "โอ่อ่า, โดดเด่น, สำคัญ, หยิ่งผยอง, ภูมิใจ, สุภาพ, สามารถปฏิบัติต่อผู้คน, สร้างแรงบันดาลใจให้ความเคารพ" ; Lynyaev (“ Wolves and Sheep”) จาก lyat นั่นคือ“ เพื่อหลบเลี่ยงเรื่อง” (พจนานุกรมอธิบายของ V. I. Dahl เล่มที่ 2), Khlynov (“ Warm Heart”) จาก khlyn - "ผู้ฉ้อโกง, ขโมย, ผู้หลอกลวงในการซื้อ และการขาย", Zhadov (" พลัม") จากความอยากเข้า ความหมายโบราณ: “ประสบความปรารถนาอันแรงกล้า”

บทละครของ Ostrovsky นั้นเข้มข้น ชื่อตลก: Razlyulyaev (“ความยากจนไม่ใช่รอง”), Malomalsky (“อย่านั่งเลื่อนของคุณเอง”), Nedonoskov และ Nedorostkov (“โจ๊กเกอร์”)

ในฐานะที่เป็น "วัสดุก่อสร้าง" สำหรับการสร้างนามสกุลของตัวละคร Ostrovsky มักใช้คำต่างประเทศที่บิดเบี้ยว: Paratov (“ Dowry”) จาก "ขบวนพาเหรด" ของฝรั่งเศส (ทำทุกอย่างเพื่อแสดงชอบอวดอวด

ในโรงละครของ A. N. Ostrovsky ชื่อที่พูดนั้นแม่นยำและสำคัญมากจนถึงเวลาที่จะพูดถึงความสามารถพิเศษของนักเขียนบทละครซึ่งเป็นความเชี่ยวชาญอย่างมหัศจรรย์ของเทคนิคนี้

4. 2. M. E. Saltykov-Shchedrin คอซมา พรุตคอฟ.

เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อปรากฏการณ์หรือปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมบางอย่างถึงระดับหนึ่งจนเป็นที่รู้จักและแพร่หลายไปทั่วโลก ก็จะเริ่มถูกล้อเลียน ดังนั้นจึงเป็นด้วยชื่อที่พูดได้ เราได้สัมผัสถึงความจริงที่ว่าโกกอลล้อเลียนบางส่วนแล้ว ตระกูลขุนนาง. M.E. Saltykov-Shchedrin มีนามสกุลดังกล่าวมากมาย: Intercept-Zalikhvatsky จาก "The History of a City", Serpukhovsky-Dogonay, Uryupinsky-Doezhay จาก "Abroad", Peresvet-Zhaba จาก "Satire in Prose" อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ เรากำลังเผชิญกับปรากฏการณ์ที่น่าจะเป็นทางสังคม การเมือง และวรรณกรรมเท่านั้น

ในความหมายที่สมบูรณ์ ชื่อล้อเลียน และดังนั้นฮีโร่จึงปรากฏในผลงานของ Kozma Prutkov ซึ่งสร้างขึ้นโดยความพยายามที่เป็นมิตรของ A.K. Tolstoy และพี่น้อง Zhemchuzhnikov น่าแปลกใจไหมที่ฮีโร่ในหนังตลกเรื่อง Fantasia ใช้ชื่อล้อเลียนโดยสิ้นเชิง? ดังนั้นฮีโร่ที่ผู้เขียนนำเสนอในฐานะ "คนดี" จึงมีนามสกุล Kutilo-Zavaldaisky; “คนขี้อาย” มักถูกเรียกว่าไร้ยางอาย “คนขายสบู่” ในภาพยนตร์ตลกเรื่องนี้คือเจ้าชาย Kasyan Rodionovich Batog-Batyev ในนามสกุลคู่นี้ ทั้ง Batu และ Batogs ก็พบที่สำหรับตัวเอง เสียงสะท้อนที่ชัดเจนของชื่อลูกชายของ Manilov คือชื่อของ Themistocles Miltiadovich Razorvaki และในละครเรื่อง "Love and Silin" Kozma Prutkov นำเสนอ Kislozvezdova ภรรยาของนายพล "หญิงม่ายใบ้ แต่ยั่วยวน" และ Silva don Alonzo the Scoundrel "" ชายชาวสเปนที่มาเยี่ยม"

ชื่อของหนังตลกเรื่อง "Skullbreaker นั่นคือ phrenologist" ที่ล้อเลียนและตลกไม่น้อย นี่คือ Shishkenholm "นักทำนายพฤติกรรม ชายชราร่าเริง หัวโล้น มีหัวกะโหลกตะปุ่มตะป่ำ" นี่คือ Vikhorin "เจ้าหน้าที่พลเรือน หน้าโกน หัวโล้น ใส่วิก” คุณรู้ไหม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นวิโคริน

งานล้อเลียนมักจะอยู่คู่ขนานกับสิ่งที่ล้อเลียนเสมอ

ก็สามารถสันนิษฐานได้ว่านักเขียนบทละคร ยุคต่อมาชื่อตัวละครที่พูดต้องเปลี่ยน

4. 3. F. M. Dostoevsky

ชื่อและนามสกุลในผลงานของ F. M. Dostoevsky มีความหมายโดยธรรมชาติ นามสกุลที่ไม่พึงประสงค์ Smerdyakov (นวนิยายเรื่อง The Brothers Karamazov) เป็นของตัวละครที่รังเกียจผู้อื่น ความลับของนามสกุล Karamazov ถูกเปิดเผยในนวนิยายโดยผู้เขียนเอง กัปตันทีม Snegireva ทักทาย Alyosha เรียกเขาว่า Chernomazov และเมื่อ Snegirev แก้ไขเธอเธอก็พูดซ้ำอีกครั้ง: "เอาล่ะ Karamazov หรืออะไรก็ตาม แต่ฉันคือ Chernomazov เสมอ" อย่างที่คุณเห็นมีรากสองอันที่โดดเด่นที่นี่: kara- (แปลจากภาษาเตอร์กว่า "ดำ") และ maz- ("ครีมเพื่อทา") Karamazov ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยหลักการสีดำ

นักวิจัยให้ความสนใจมานานแล้ว ชื่อที่ไม่ธรรมดาตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "อาชญากรรมและการลงโทษ": สร้างความประทับใจให้กับเสียงที่ดังกึกก้อง (Ra-Ra-Ra: Rodion Romanovich Raskolnikov) แต่ไม่เพียงแต่ความสัมพันธ์ที่ดีเท่านั้นที่ก่อให้เกิดการรวมกันนี้ Raskolnikov - "สลาย" แผ่นดินแม่ที่ให้กำเนิดเขา "แยก" บ้านเกิดของเขา (ชื่อโรเดียน) และถ้าเราใช้นามสกุลการตีความโดยตรงก็เป็นไปได้ทีเดียว: การแยกบ้านเกิดของโรมานอฟ (ชื่อนามสกุล โรมาโนวิช)

F. Dostoevsky ใช้ชื่อโซเฟียอย่างกว้างขวาง (กรีกโซเฟีย "ปัญญา") ในงานของเขา: Sofia Andreevna (แม่ของวัยรุ่น), Sofia Ivanovna (แม่ของ Ivan และ Alyosha Karamazov), Sofia Matveevna Ulitina (เทวดาผู้พิทักษ์ วันสุดท้าย Stepan Trofimovich ใน “Demons”) สุดท้ายคือ Sonya Marmeladova พวกเขาทั้งหมดรวมกันเป็นหนึ่งด้วยศรัทธาในชัยชนะครั้งสุดท้ายแห่งความดี ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ Sonechka Marmeladova อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของช่างตัดเสื้อ Kapernaumov ซึ่งมีนามสกุลมาจากเมือง Capernaum ซึ่งเป็นเมืองผู้เผยแพร่ศาสนาที่มีชื่อเสียงซึ่งพระคริสต์ทรงเทศนาบ่อยครั้ง

ดังนั้นชื่อและนามสกุลของฮีโร่หลายตัวจึงไม่สุ่ม การเปิดเผยความหมายหมายถึงการเข้าใจเจตนาของผู้เขียนได้ดีขึ้น

4. 4. เอ.พี. เชคอฟ

ในผลงานของ Chekhov ชื่อคือคำอธิบายที่ถูกต้องของตัวละคร: นายทหารชั้นประทวน Prishibeev, Chervyakov อย่างเป็นทางการ, นักแสดง Unylov, ช่างตัดผม Bleskin การใช้นามสกุล Chekhov สร้างสถานการณ์การ์ตูน ภาพเสียดสี. ดังนั้นบางครั้งเขาจึงวางนามสกุลที่เกิดจากคำที่มีความหมายห่างไกลมากไว้ติดกัน: Kashalotov และ Desdemonov, Vesuviev และ Chernosvinsky ผู้เขียนสามารถอธิบายตัวละครได้แม่นยำยิ่งขึ้นด้วยการใช้นามสกุลที่ตัดกัน เทคนิคที่สืบทอดมาจากนักคลาสสิกเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรสามารถเห็นได้จากเรื่องราวที่น่าทึ่งของเชคอฟเรื่อง "ชื่อม้า" อย่างที่เรารู้กันว่า "การโจมตีด้านหน้า" ด้วย Uzdechkin, Zherebtsov และ Korenny แบบดั้งเดิมที่ไม่มีที่สิ้นสุดและสมบูรณ์แบบไม่ได้นำไปสู่อะไรเลย “ ม้า” ชื่อของผู้เชี่ยวชาญด้านอาการปวดฟันที่มีเสน่ห์นั้นมาจากมุมมองที่เชื่อมโยงกันอย่างแม่นยำ Ovsov เป็นปัญหาที่ไม่มีใครรู้จักมากมาย นี่ไม่ใช่ Kobylin และ Loshadevich ประเภทดั้งเดิมดังนั้นเราจึงไม่สามารถเห็นด้วยกับคนรักความขัดแย้ง P. Weil และ A. Genis ซึ่งในบทความ "ทุกอย่างอยู่ในสวน" เกี่ยวกับงานของ Chekhov เขียนว่า: "ตรงกันข้ามกับความยาว - เก็บรักษาไว้ในประเพณีวรรณกรรมรัสเซียเกี่ยวกับการให้บัพติศมาวีรบุรุษด้วยการบอกชื่อนามสกุล ละครของเชคอฟสุ่มเหมือนสมุดโทรศัพท์ แต่แทนที่จะเป็นตัวอักษรพวกมันจะรวมกันเป็นเอกภาพซึ่งผู้เขียนได้ใส่ชื่อคอลเลกชั่นหนึ่งของเขา - "Gloomy People"

ฉันเชื่อว่านามสกุล Chebutykin, Trigorin, Treplev ไม่ได้มอบให้โดย Chekhov ให้กับฮีโร่ของเขาโดยบังเอิญ คำเช่น "merlikhlyundiya" และ Chebutykin มาจากหมวดหมู่เดียวกัน สิ่งเดียวกันนี้อาจกล่าวได้เกี่ยวกับวีรบุรุษของ "The Seagull" Konstantin Treplev และแม่ของเขาตามหลังสามีของ Trepleva ลูกชายพูดถึงแม่ของเขาไม่ใช่เรื่องไร้สาระ:“ ชื่อของเธอถูกพูดถึงในหนังสือพิมพ์อยู่ตลอดเวลาและมันก็ทำให้ฉันเบื่อ” อย่างไรก็ตามชื่อบนเวทีของ Irina Nikolaevna คือ Arkadina นามสกุลของนักประพันธ์ Trigorin เป็นวรรณกรรมผ่านและผ่าน! และไม่เพียงแต่ Trigorskoe เท่านั้น แต่ยังนึกถึงความเศร้าโศกสามประการด้วย

ชื่อของ Lyubov Ranevskaya (nee Gaeva) ยังกระตุ้นให้เกิดการเชื่อมโยงมากมาย นี่คือบาดแผลและความรักและภูเขา (อ้างอิงจาก V.I. Dahl - ป่าโอ๊ก, ป่าละเมาะ, ป่าดำ) โดยทั่วไปแล้วการเล่น สวนเชอร์รี่" - ขุมทรัพย์ที่แท้จริงของการบอกชื่อ นี่คือ Simeonov-Pishchik และชื่อของ Trofimov คือ Petya

แน่นอนใน เรื่องแรก ๆ Chekhov ครองราชย์โดย Kuvaldins, Khryukins และ Ochumelovs คนเดียวกัน (คำพ้องความหมาย: ทำให้มึนงง, สูญเสียเหตุผล; รายละเอียดเดียวกันนี้ถูกเน้นย้ำในพฤติกรรมของเขาในกรณีที่ไม่มีอยู่ ความคิดเห็นของตัวเอง). และในละครคุณจะพบชื่อที่คุ้นเคยกับสมัยของ Ostrovsky ตัวอย่างเช่นตัวละครของ "Three Sisters" Solyony ค่อนข้างคล้ายกับ Skalozubov - เรื่องตลกของเขาที่มีรสชาติไม่ดีมีความดั้งเดิมมากโง่ - "เค็ม" และนามสกุลของเขาก็เหมือนกับชื่อเล่นอย่าง Ushetelny มากกว่า

อย่างไรก็ตาม ชื่อดังกล่าวในโรงละครของ Chekhov ถือเป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎ และชื่อที่แตกต่างก็ครอบงำผลงานชิ้นเอกที่น่าทึ่งของเขาซึ่งสอดคล้องกับฮีโร่ตัวใหม่ลักษณะใหม่ของความขัดแย้งโรงละครใหม่ - โรงละครของเชคอฟ

บทสรุป.

ดังนั้นเราจึงเห็นว่าเทคนิคการใช้นามสกุลที่พูดมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้นนามสกุล "พูดได้" ของ D.I. Fonvizin จึงเป็นมรดกแห่งความคลาสสิกซึ่งจัดให้มีการแบ่งฮีโร่ที่คมชัดออกเป็นเชิงบวกและเชิงลบ ในผลงานของ A. S. Griboyedov นามสกุลที่พูดไม่ได้เป็นเพียงเครื่องบรรณาการต่อความคลาสสิคเท่านั้น แต่ยังเป็นลักษณะที่สดใสของตัวละครอีกด้วย นามสกุลระบุวงกลมของสมาคมซึ่งไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้น แต่ในทางกลับกันทำให้ความเข้าใจในตัวละครซับซ้อนขึ้นโดยเผยให้เห็นแง่มุมใหม่ ๆ ในนั้น Griboedov รักษากรอบของลัทธิคลาสสิกไว้อย่างเป็นทางการเท่านั้นโดยเต็มไปด้วยเนื้อหาทางสังคมและจิตวิทยา N.V. Gogol สามารถเล่นกับนามสกุลคู่ได้อย่างเชี่ยวชาญ (เทคนิคนี้ถูกใช้ในภายหลังโดย M.E. Saltykov-Shchedrin) สร้างนามสกุล - ชื่อเล่น สร้างชื่อ วีรบุรุษวรรณกรรมด้วยความช่วยเหลือของวิธีการสร้างคำภาษาต่างประเทศ ช่องเปิดหลักในการสร้างนามสกุลของ A. N. Ostrovsky คือการอุปมาอุปมัยการใช้การบิดเบือน คำต่างประเทศคำพูดของชาติและต้นกำเนิดของภาษาถิ่น A.P. Chekhov ให้นามสกุลแก่ตัวละครจากมุมมองที่เชื่อมโยง

ดังนั้นการพูดชื่อในละครรัสเซียในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 และ 19 เริ่มต้นจาก Lukin และ Sumarokov และลงท้ายด้วย Chekhov เมื่อปรากฎว่าต้องผ่านหลายขั้นตอนในการสร้างและการพัฒนา ชื่อที่ไร้เดียงสา ค่อนข้างหยิ่งผยอง เกือบจะมีมิติเดียว เช่น Obdiralov และ Dobryakov ถูกแทนที่ด้วย Molchalins และ Famusovs ที่มีความซับซ้อนทางจิตใจและพิสูจน์ได้มากขึ้น เมื่อถึงจุดหนึ่ง เทคนิคนี้ก็ถึงจุดสูงสุด หลังจากนั้นก็กลายเป็นเป้าหมายของการล้อเลียน และในที่สุดในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 ชื่อที่พูดได้เปลี่ยนไปมีความซับซ้อนมากขึ้นมีความสัมพันธ์กับตัวละครในบทละครโดยการเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงที่ซับซ้อน แต่อย่าหายไปจากละครรัสเซียเลยตั้งแต่นั้นมา ธรรมชาติของพวกเขาถูกกำหนดให้ตั้งชื่อโดยตรงหรือโดยอ้อมนั่นคือลักษณะเฉพาะของวีรบุรุษในงานวรรณกรรม

ดังนั้นหลังจากที่ได้ทำการวิจัยกันมากที่สุดแล้ว ผลงานที่สำคัญนักเขียนชาวรัสเซียเราได้ข้อสรุปว่านามสกุล "การพูด" เล่นได้ บทบาทที่สำคัญเมื่อสร้างข้อความวรรณกรรมและศิลปะ เป็นองค์ประกอบสำคัญของรูปแบบและภาษาของนักเขียน และมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแก่นของงาน มุมมองเชิงอุดมการณ์ของผู้เขียน เวลาและพื้นที่ที่บรรยาย และแก่นแท้ของภาพที่สร้างขึ้น

“ชื่อที่พูดได้” พบได้ค่อนข้างบ่อยในวรรณคดี คลาสสิกที่มีชื่อเสียงมักจะให้นามสกุลที่มีความหมายแก่ตัวละคร: Molchalin, Skalozub, Prostakov, Skotinin, Tsyfirkin, Vralman เป็นต้น และอื่น ๆ

เป็นเรื่องที่น่าสนใจว่าใน ชีวิตจริงนอกจากนี้ยังมีนามสกุลที่ระบุลักษณะผู้ถืออย่างถูกต้องตามคุณสมบัติส่วนบุคคลหรือในเชิงอาชีพ นี่คือตัวอย่างของฉันจากการสังเกตส่วนตัว

Krovopuskov เป็นนักฟันดาบชื่อดังผู้ชนะการแข่งขันหลายรายการและเป็นแชมป์โอลิมปิก

Bold - Dmitry Smely ชาวเมือง Irkutsk - นักบินทดสอบสอนยานรบให้บิน พ่อของเขา Leonid Georgievich ก็เป็นนักบินทดสอบทางทหารเช่นกัน

Bukhalov เป็นผู้ส่งต่อตัวจริงที่มักจะชอบ "กระหน่ำ"

บอร์ - เคยเป็นป่าไม้ที่วงล้อมใกล้ชุมชนปีศาจ จากนั้นมีการห้ามไม่ให้นักท่องเที่ยวเข้าถึงโขดหินเจ้าหน้าที่ป่าไม้ก็ขับไล่ผู้คนออกไป

Kurochkin ทำงานเป็นผู้อำนวยการฟาร์มสัตว์ปีกจริงๆ

ซาบาบาคินเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์ของโซเวียต ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้สร้างอาวุธนิวเคลียร์ในสหภาพโซเวียต

มีนามสกุลที่ทำให้คนที่น่าประทับใจยิ้มหรือกังวลเมื่อรวมกับอาชีพของพวกเขา ด้านล่างนี้คือรูปถ่ายป้ายข้อมูลจริงและโล่ประกาศในสำนักงาน

และที่นี่ ชื่อจริงและชื่อของชาวต่างชาติ

แมงดาญี่ปุ่น: Komuhari Komusishi;

สัตวแพทย์เช็ก: Matsal Kosek;

แพทย์ชาวญี่ปุ่น: โคมูตะ เฮโรวาโต;

นักแข่งชาวญี่ปุ่น: โทยามะ โทคานาว่า;

สไนเปอร์ญี่ปุ่น: โทมิโมะ โทโคโซ;

คนเลวกรีก : นโปลนาสรากินส์;

กวีชาวญี่ปุ่น: Yasuka Takaya;

เลขานุการชาวอิตาลี: Whore Di Curvaggio

การพูดคุยชื่อในเรื่องตลก

“ผู้ตรวจสอบ” ของ N.V. GOGOL ในฐานะสุนทรพจน์สื่อถึงการ์ตูน

มหาวิทยาลัยการสอนแห่งรัฐ Armavir

อาร์มาเวียร์, รัสเซีย

ในฐานะนักอารมณ์ขันและนักเสียดสีที่สร้างความเป็นจริงขึ้นมาใหม่อย่างซื่อสัตย์ Gogol ไม่ได้จำกัดตัวเองให้แสดงเฉพาะประเภทเชิงลบ แต่ยังให้ภาพที่สดใสในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General" - "ซื่อสัตย์ ใบหน้าอันสูงส่ง", ซึ่งเป็น เสียงหัวเราะ. ในฐานะปรมาจารย์ด้านการแสดงตลกที่สมจริงและสมจริงอย่างหาที่เปรียบมิได้ เดิมทีเขาใช้อารมณ์ขันและการเสียดสีในรูปแบบต่างๆ ในการแสดงตลก ซึ่งหนึ่งในนั้นคือการพูดชื่อและนามสกุล

– ปรมาจารย์อัจฉริยะในการใช้ชื่อและนามสกุลอย่างชำนาญ มักจะทำหน้าที่เปิดเผยและเยาะเย้ยระบบราชการ ขุนนาง และพ่อค้าของจังหวัด

ดังนั้น, นามสกุลคู่นายกเทศมนตรี - Skvoznik-Dmukhanovsky เน้นย้ำอย่างชัดเจนถึงการฉ้อโกงและการหลอกลวงอย่างชาญฉลาดของผู้ฉ้อฉลและคนรับสินบนเก่าคนนี้ซึ่งเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายที่เห็นแก่ตัวของเขาในความสัมพันธ์กับผู้บังคับบัญชาของเขาได้ใช้การหลอกลวงการติดสินบนการเยินยอการโกหกและความหน้าซื่อใจคดอย่างช่ำชองและ ในความสัมพันธ์กับผู้ใต้บังคับบัญชา - การละเมิดการข่มขู่และการกลั่นแกล้ง ส่วนแรกของนามสกุลนี้น่าจะถูกสร้างขึ้นจากคำว่า "ร่าง" ซึ่งระบุไว้ในพจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซียในฐานะภูมิภาคซึ่งหมายถึง "ร่าง - ลมที่พัดผ่านกระแสลมที่คมชัดที่ไหลผ่านบางสิ่ง" โดยไม่พบกับอุปสรรคใดๆระหว่างทาง และส่วนที่สองเกิดจากคำกริยาภาษายูเครน "dmukhati" ซึ่งแปลว่า "เป่า" นามสกุลนี้สร้างภาพลักษณ์ของบุคคลที่ไม่ จำกัด ในเรื่องกลอุบายและไหวพริบของเขา เช่นเดียวกับลม เขาสามารถเจาะเข้าไปในรอยแยกใดๆ ได้อย่างชาญฉลาด หลอกลวงจุดที่เขาต้องการประจบสอพลอและหาทางของเขา

นามสกุลอีกชื่อหนึ่งของผู้พิพากษา Lyapkin-Tyapkin มาจากการผสมผสานวลียอดนิยม "tyap-blunder" ในพจนานุกรมหมายถึง "งานที่รวดเร็ว แต่ประมาท และหยาบ" ดังนั้นโกกอลจึงเน้นย้ำถึงความเลอะเทอะและความด้อยกว่างานของผู้พิพากษาซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบ เจ้าหน้าที่ของรัฐ. “ Tyap-blunder” - นี่หมายถึงอย่างใดอย่างเร่งรีบไม่ระมัดระวังและความหมายของคำเหล่านี้ซึ่งประกอบเป็นชื่อของผู้พิพากษาบ่งบอกถึงลักษณะเฉพาะของผู้รับใช้ที่โง่เขลาและขาดความรับผิดชอบของ Themis ซึ่งเกี่ยวข้องกับการล่อลวงกระต่ายและสุนัขมากกว่า ในการปฏิบัติหน้าที่ราชการโดยตรงโดยที่เขาไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย แม้ว่า “เขานั่งเก้าอี้ผู้พิพากษามาสิบห้าปีแล้วก็ตาม”

เห็นได้ชัดว่านามสกุลของผู้อำนวยการโรงเรียน Khlopov มาจากคำว่า "khlop" นั่นคือข้ารับใช้ พจนานุกรมให้ความหมายโดยนัย - "บุคคลที่คร่ำครวญต่อหน้าใครบางคนพร้อมที่จะทำทุกอย่างที่เป็นการรับใช้และการรับใช้" - โดยมีเครื่องหมาย "ดูถูก" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาเลือกความหมายโดยนัยของคำนี้เนื่องจากเขาพูดด้วยความดูถูกเหยียดหยามความอัปยศอดสูการข่มขู่และการไม่มีตัวตนของเจ้าหน้าที่ซึ่งเกิดจากความสัมพันธ์ทางสังคมที่ไร้มนุษยธรรม

นามสกุลสตรอเบอร์รี่เต็มไปด้วยการเสียดสีที่กัดกร่อนซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับพืชที่เกี่ยวข้องที่คืบคลานไปตามพื้นดิน ภาพลักษณ์ของพืชชนิดนี้ทำให้เกิดความคิดของคนตัวเล็ก - ผู้มีอาชีพผู้แจ้ง รูปร่างที่ใหญ่โตและเงอะงะของเขาตรงกันข้ามกับความหมายของนามสกุลของเขา Gogol ตั้งข้อสังเกตอย่างมีไหวพริบเกี่ยวกับเขา:“ ... สตรอเบอร์รี่เป็นคนอ้วน แต่เป็นคนโกงร่างบาง” สาระสำคัญที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจของเจ้าหน้าที่คนนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างชัดเจนกับนามสกุลที่เป็นรูปเป็นร่าง ตัวอย่างของเธอแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงแนวทางทางจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อนในการใช้ชื่อและนามสกุลที่เหมาะสมในละครตลกเสียดสี

ความหมายของนามสกุลของผู้ตรวจสอบบัญชีในจินตนาการ Khlestakov เจ้าหน้าที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดมีคุณสมบัติหลัก มาจากคำกริยา “แส้” แปลว่า “โกหก พูดไร้สาระ” พจนานุกรมบันทึกความหมายของ "ไม่สุภาพ ไม่สุภาพ นินทา พูดจาไร้สาระ ปรสิต สำรวย คราด คนสับเปลี่ยน และเทปสีแดง" คุณสมบัติทางจิตวิทยาหลักของ Khlestakov คือเขา "ไม่ใช่คนโกหกโดยการค้า แต่เป็นคนโกหกโดยธรรมชาติโดยแรงบันดาลใจ" ดังนั้นเขาจึงโกหกด้วยความปีติยินดีอย่างไม่เห็นแก่ตัว มันโกหกและโอ้อวด แส้ et. เหมือนวีรบุรุษ “ไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว” เขาพูดและกระทำโดยไม่คำนึงใดๆ ตราบเท่าที่เขาพูดและทำทุกอย่าง แส้อย่างไรก็ตามสามารถกระตุ้นความสนใจและดึงดูดความสนใจได้ สิ่งนี้ทำให้เกิดท่าทาง การใช้ถ้อยคำ และความปรารถนาที่จะอวด

ในพจนานุกรม khlest เป็นคำที่ดูถูกเหยียดหยามซึ่งยังหมายถึง "อวดดีและนินทา" แต่พจนานุกรมนี้ยังมีคำเช่น "khlestakovism" ซึ่งเกี่ยวข้องกับ Khlestakovism Leskov ใช้ความหมายของนามสกุลนี้ในงานของพวกเขาเพื่อสรุปความเย่อหยิ่ง ความเหลื่อมล้ำที่หลอกลวง และการโอ้อวด คำว่า "Khlestakovism" ก็ถูกตั้งข้อสังเกตเช่นกันซึ่งตั้งชื่อตาม Khlestakov จากภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General"

นามสกุลของผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของนายกเทศมนตรี - ปลัดส่วนตัว Ukhovertov ตำรวจของ Derzhimorda - มีการเสียดสีถากถางอย่างรุนแรงของตำรวจ - การสนับสนุนของคำสั่งของระบบราชการในรัสเซีย แบตเตอรี่ความเด็ดขาดการขาดการควบคุมโดยสมบูรณ์ - นี่คือคุณสมบัติหลักของวรรณะนี้ซึ่งผู้เขียนเปิดเผยอย่างเฉียบแหลมและกล้าหาญ นามสกุลที่พูด Ukhovertov มีความหมายว่า "ดึงหู, หันหูออก" ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของการกระทำของเจ้าหน้าที่ตำรวจ Derzhimorda ไม่ใช่แค่ความหมายของคำ แต่เป็นคำอุทานที่ไม่เหมาะสมโดยทั่วไปของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย "หยุดเขา ปากกระบอกปืนนั่น!" พูดขณะไล่ตามเหยื่อ เห็นได้ชัดว่านามสกุลนี้ Derzhimorda

เนื่องจากความถูกต้อง ภาพที่มีชีวิตชีวา และลักษณะทั่วไป นามสกุลการ์ตูนนี้จึงได้รับชื่อเสียงระดับสากลและกลายเป็นคำนามทั่วไปซึ่งใช้เพื่ออธิบายลักษณะของเผด็จการที่ไร้การควบคุมและโหดร้าย

นามสกุลของพ่อค้าอับดุลลินมีคำใบ้ที่ชัดเจนของคำว่า "โกง" นั่นคือหลอกลวง จากหนังตลกเป็นที่ทราบกันดีว่าพ่อค้าเป็นคนโกงและคนโกงอะไร พจนานุกรมบันทึกคำในภาษาพูดว่า "หลอกลวง" ใครบางคน ซึ่งมีความหมายว่า "หลอกลวง สร้างความเสียหายให้ใครบางคนด้วยกลอุบายหรือการฉ้อโกง"

ความหยาบคายและความใจแคบรวมเอาการซุบซิบในเมืองสองเรื่องเข้าด้วยกันคือ Pyotr Ivanovich Bobchinsky และ Pyotr Ivanovich Dobchinsky ความสามัคคีและการแยกกันไม่ออกของพวกเขาถูกเน้นด้วยชื่อเดียวกันและนามสกุลเดียวกันตลอดจนนามสกุลที่เหมือนกันเกือบทั้งหมดซึ่งแตกต่างกันเฉพาะในตัวอักษรตัวแรก B และ D และสิ่งนี้ ก็เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ดูเหมือนว่า Dobchinsky จะเสริมข่าวของ Bobchinsky ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนามสกุลจึงพยัญชนะกับคำว่า "เพิ่ม" ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่การซุบซิบในเมืองมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากทั้งในด้านรูปลักษณ์และรูปลักษณ์ คุณสมบัติภายใน- ความสกปรกทางจิตใจและศีลธรรม ดังนั้นพยางค์แรกของนามสกุลจึงคล้ายกับเสียงเรียกเข้าของ "bob-dob, bob-dob"

ชื่อแปลก ๆ Perepetua ซึ่งมีชื่อว่า Strawberry ในรายชื่อลูก ๆ ของเขา: "Nikolai, Ivan, Elizaveta, Marya และ Perepetua" นั้นมีจุดประสงค์เพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนอย่างชัดเจน ในพจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซีย ชื่อ Perepetua ถูกตั้งข้อสังเกตว่าเป็นอนุพันธ์ของโบราณที่หายากและมาจาก ชื่อผู้ชาย Perepetue เป็นภาษาลาตินที่มีต้นกำเนิด – perpetuus – คงที่ ต่อเนื่อง ดูเหมือนว่าชื่อนี้ในบริบทของหนังตลกเรื่อง "The Inspector General" มีบันทึกของความตลกขบขันและความหมายเพิ่มเติมของการทำซ้ำสิ่งเดียวกันที่ใครบางคนพูดไปแล้วซึ่งสอดคล้องกับความหมายของ "taldonit" - "พูดอย่างโง่เขลาไร้ประโยชน์ ” นามสกุลของ Perepetua ลูกสาวของ Zemlyanika เป็นสัญลักษณ์ของความสับสนในครอบครัว

ดังนั้นชื่อและนามสกุลที่พูดใน “จเรตำรวจ” จึงเน้นย้ำถึงแก่นแท้ทางสังคม คุณธรรม และจิตวิทยาของผู้ถือครองในลักษณะที่ตลกขบขันและเสียดสี นามสกุลที่พูดได้หลายสกุลได้ย้ายจากหมวดหมู่ของคำนามเฉพาะไปเป็นคำนามทั่วไปเพื่อระบุลักษณะความชั่วร้ายต่างๆ ของมนุษย์

บรรณานุกรม:

1. โกกอลรวบรวมผลงาน ต. 5 พ.ศ. 2495

2. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย 4 เล่ม / เอ็ด . – ม., 1948.

3. พจนานุกรม Dal ของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตใน 4 เล่ม – ม., 1956.

4. ชื่อส่วนตัวของรัสเซียของ Petrovsky – ม., 1966.