ทำไมเราต้องบอกชื่อใน “วิบัติจากวิทย์?” เหตุใดจึงเรียกว่าผู้พูด? พวกเขามีบทบาทอะไรในการทำงาน? เพื่อตอบคำถามเหล่านี้ คุณจะต้องเจาะลึกประวัติศาสตร์วรรณกรรม
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับบทบาทโวหารของการพูดนามสกุล
เมื่ออ่านหนังสือบางเล่ม บางครั้งเกิดคำถามว่า “ถ้าผลงานนั้นเป็นงานศิลปะที่ผู้เขียนคิดค้นขึ้น นั่นหมายความว่าชื่อในนั้นก็ถูกประดิษฐ์ขึ้นด้วยหรือเปล่า?”
แน่นอนมันเป็น อย่างไรก็ตาม ปรมาจารย์ด้านปากกามักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าชื่อและลักษณะเฉพาะมีความสำคัญต่อการพัฒนาโครงเรื่องอย่างไร
ในอีกด้านหนึ่งพวกเขาทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการพิมพ์โดยแสดงถึงตัวละครที่อยู่ในชุมชนใดชุมชนหนึ่งหรือแก่นแท้ของเขา
ในทางกลับกัน สิ่งนี้ช่วยให้คุณเข้าใจทัศนคติของผู้เขียนที่มีต่อฮีโร่ของเขาตั้งแต่หน้าแรก และสร้างความประทับใจครั้งแรกของคุณเอง อันที่จริงไม่น่าจะเกิดขึ้นกับใครก็ตามที่มีนามสกุล Khryumina หรือพูดว่า Skalozub อาจเป็นบวกได้
Griboyedov ไม่ใช่คนแรกที่บอกนามสกุล มีหลายอย่างใน "Woe from Wit" แต่ความจริงก็คือนักเขียนเกือบทุกคนประสบความสำเร็จในการใช้อุปกรณ์วรรณกรรมนี้ สำหรับ Gogol คือ Lyapkin-Tyapkin (ผู้พิพากษา) สำหรับ Chekhov เป็น Prishibeev ที่ไม่ได้รับหน้าที่ สำหรับ Fonvizin คือ Vralman
นามสกุลและภาพสามประเภทตลกเรื่อง “Woe from Wit”
คุณสามารถตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับตัวละครและภาพลักษณ์ของตัวละครบางตัวของ Griboyedov ได้ทันทีหลังจากอ่านรายการ ตัวอักษร. ใครบอกว่า "โชว์ฟัน"? คนที่ชื่อ Tugoukhovsky เป็นคนแบบไหน?
หลังจากอ่านบทละครแล้ว ก็ชัดเจนว่าชื่อที่พูดใน “วิบัติจากปัญญา” ไม่อยู่ในหมวดใดหมวดหนึ่ง พวกเขาแตกต่างกันมาก
- นามสกุลบางชื่อจะแจ้งโดยตรงเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของบุคคล ตัวแทนที่ชัดเจนของกลุ่มนี้คือ Molchalin และ Tugoukhovsky หากวันนี้เช่นเดียวกับในสมัยของ Griboyedov เป็นภาษาที่สอง สังคมฆราวาสหากเป็นภาษาฝรั่งเศส หลายคนคงจะสังเกตเห็นสิ่งที่ชัดเจนโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ: ชื่อ Repetilov และ Famusov อยู่ในกลุ่มเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เราจะเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
- ความหมายของนามสกุล “วิบัติจากวิทย์” ในกลุ่มที่สองนั้นไม่ชัดเจนนัก เพื่อให้เข้าใจบทบาทของบุคคลดังกล่าว จำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวรรณกรรมรัสเซีย และความสามารถในการสร้างสมาคม
- กลุ่มที่ 3 มีนามสกุลที่แสดงถึงการประเมินอย่างชัดเจน
ด้วยการใช้เทคนิคดังกล่าว Griboyedov สามารถวาดภาพวัตถุประสงค์ของสังคมร่วมสมัยของเขาซึ่งมีผู้คนจากชนชั้น ตัวละคร และความเชื่อที่แตกต่างกัน
เหตุใด Griboyedov จึงใช้การบอกนามสกุล?
นามสกุลที่ให้คำอธิบายเชิงประเมินของตัวละครมีการใช้มานานแล้วในวรรณคดีรัสเซีย
“วิบัติจากปัญญา” เป็นประเพณีที่มีมายาวนาน อย่างไรก็ตาม ไม่เหมือนกับผลงานของ Fonvizin นามสกุลดังกล่าวใน "Woe from Wit" นั้นไม่ได้ตรงไปตรงมา สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแค่บ่งบอกถึงบุคลิกภาพหรือลักษณะนิสัยเท่านั้น แต่ยังทำให้คุณคิดอีกด้วย เพื่อให้เข้าใจความหมายของชื่อ Famusov คุณต้องรู้ภาษา ท้ายที่สุดแล้วคำนี้มาจากคำภาษาละตินว่า "ข่าวลือ" ในความคิดของเรา - การนินทา และถ้าคุณพิจารณาถึงรากเหง้าของภาษาอังกฤษ ก็จะเห็นได้ชัดว่าชื่อเสียงนั้นมีชื่อเสียง ซุบซิบที่รู้จักกันในเมือง? นี่คือสมาคม นี่คือภาพวรรณกรรม
เช่นเดียวกับ Repetilov นามสกุลของเขามาจากคำภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า "ซ้ำ" Repetilov ทำอะไรในละครเรื่องนี้?
หากผู้เขียนสังเกตเห็นปัญหาในการพูดแทนตัวละครเหล่านี้ แสดงว่าคนอื่นมีปัญหาในการฟังอย่างชัดเจน Tugoukhovsky ถือท่อเสมอ เขาไม่ต้องการหรือไม่ได้ยิน? แต่ครอบครัวของเขามีนามสกุลเหมือนกัน มากสำหรับปัญหาการสื่อสารในสังคม นี่คือสิ่งที่ Griboyedov เขียนถึงในบทละคร
มีตัวละครในงานที่มีนามสกุลที่ง่ายกว่าและเข้าใจง่ายกว่าสำหรับหูชาวรัสเซีย เหล่านี้คือ Khlestova, Khryumina, Zagoretsky, Skalozub พวกเขามีการประเมินตัวละคร แม้ว่าหากคุณมองจากมุมมองของการสื่อสาร การกัดฟันและการเฆี่ยนตี (ตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง) ก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน
นามสกุลที่เกี่ยวข้อง
มันค่อนข้างยากที่จะเข้าใจว่านามสกุล Chatsky หมายถึงอะไรเพื่อสิ่งนี้คุณต้องมีมุมมองที่กว้าง Griboyedov ใส่ความหมายหลายประการไว้ในคำนี้
ก่อนอื่นนี่คือการเปรียบเทียบกับชื่อที่ถูกต้องของ Chaadaev นามสกุล กวีชื่อดังมักจะออกเสียงด้วยตัว "a" ในร่างจดหมาย ผู้เขียนเรียกฮีโร่ของเขาว่า "ชาเดียน" ก่อนด้วยซ้ำ ทุกคนคงรู้ว่า Chaadaev มีชื่อเสียงในเรื่องอะไร อย่างไรก็ตาม ให้เราใส่ใจกับปัญหานี้สักหน่อย
แปลจาก Andrei Andreevich แปลว่า "กล้าหาญ" และชื่อนี้แปลว่า "กล้าหาญ"
รากศัพท์ “ชาด” แปลว่า “การขจัดภาพลวงตา”
การลงท้ายนามสกุลแสดงว่าเป็นตระกูลขุนนาง
นี่คือวิธีที่ขุนนางผู้กล้าหาญและกล้าหาญถูกสร้างขึ้นจากรายละเอียดและการสมาคม มองชีวิตอย่างมีสติ ขจัดภาพลวงตาที่มีอยู่ในสังคม เขาไม่กลัวที่จะสร้างสังคมใหม่ เขารู้สึกคับแคบท่ามกลางพวก Molchalins, Tugoukhovskys และ Skalozub ดังนั้นนามสกุลไม่เพียงช่วยบ่งบอกถึงตัวละครของฮีโร่เท่านั้น แต่ยังกำหนดบทบาทของ Chatsky ในตรรกะทางศิลปะและเนื้อหาเชิงอุดมคติของหนังตลกอีกด้วย
ความหมายของนามสกุลเพื่อความเข้าใจในการทำงาน
เหตุใด Griboyedov จึงใช้การบอกนามสกุลใน "วิบัติจากปัญญา"? ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เขาไม่เพียงแต่เน้นคุณสมบัติเชิงบวกและเชิงลบของตัวละครเท่านั้น แต่ยังสร้างระบบรูปภาพทั้งหมด พิมพ์และทำให้แต่ละลิงก์เป็นรายบุคคล เป็นผลให้นามสกุลเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจเรื่องตลกทั้งหมด ท้ายที่สุดเธอพูดถึงวิธีที่ตัวแทนจากชนชั้นทางสังคม อายุ และตัวละครที่แตกต่างกันไม่สามารถและไม่ต้องการสื่อสารระหว่างกัน
ความรู้ที่ลึกซึ้งและครอบคลุม งานศิลปะเป็นไปไม่ได้หากไม่เข้าใจการใช้ระบบคำนามของผู้เขียน การใช้นามสกุลและชื่อเฉพาะของ "การพูด" อย่างแสดงออกเป็นหนึ่งในวิธีการที่ทรงพลังที่สุดในวรรณคดี ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ N. Gogol ชื่นชมคำภาษารัสเซียแบบ "glib" และ "กวาด": "คำที่ออกเสียงได้ดีก็เหมือนกับคำที่เขียน แต่ก็ไม่สามารถตัดด้วยขวานได้" และแม้ว่ารัสเซีย ผู้คนให้รางวัลใครบางคนด้วยชื่อเล่นว่า "ไม่มีอะไรช่วยได้ ชื่อเล่นนี้จะดังก้องไปทั่วทั้งคออีกา และจะบอกได้อย่างชัดเจนว่านกบินมาจากไหน"
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าในมาตุภูมิจนถึงศตวรรษที่ 17-18 มีชื่อที่ชวนให้นึกถึงชื่อเล่นสมัยใหม่ ชื่อดังกล่าวให้บริการในเวลาเดียวกันกับลักษณะเฉพาะของบุคคลคุณสมบัติหลักของตัวละครของเขา: Balui, Balamut, Biryuk, Krykun, ร่าเริง, Gryaznin, Greedy, Zhadenka, ความอาฆาตพยาบาท, ดุร้าย, เงียบ, Nesmeyan, Bad, Crybaby, ชูมิโล ฯลฯ
การใช้นามสกุล "การพูด" ได้รับความนิยมอย่างมากจนถึงกลางศตวรรษที่ผ่านมา ชื่อของตัวละครบ่งบอกถึงตัวละครของเขาซึ่งถูกกำหนดให้เป็นบทบรรยายของภาพ ทัศนคติของผู้เขียนให้กับพระเอกและทำให้ผู้อ่านมีอารมณ์ที่เหมาะสม ในวรรณคดีรัสเซียเทคนิคการแยกความหมายของนามสกุลเริ่มแพร่หลายในยุคของลัทธิคลาสสิก นักเขียนบทละครคลาสสิกประกอบด้วยชื่อและลักษณะที่แสดงออก เพียงอ่านรายชื่อตัวละครในภาพยนตร์ตลกเรื่อง The Minor ของ D. I. Fonvizin ก็ทำให้เห็นภาพตัวละครของเขาและตัวละครนิสัยความโน้มเอียง ฯลฯ ได้อย่างครบถ้วน
นอกจากนี้ ชื่อของตัวละครในงานคลาสสิกมีไว้เพื่อการแบ่งแยกตัวละครเชิงบวกและเชิงลบอย่างชัดเจน
ฮีโร่เชิงบวกเรียกว่า Pravdin, Milon, Pravdolyubov และฮีโร่เชิงลบ ได้แก่ Skotinin, Vzyatkin, Bezrassud
แกลเลอรี่ อักขระเชิงลบซึ่งมีนามสกุล "พูด" ถูกเติมเต็มโดยนักเขียนแห่งศตวรรษที่ 19: Derzhimorda (N. Gogol), Altynnikov, Grosh (N. Nekrasov), Pryshch, Udav (Saltykov-Shchedrin)
นักเขียนแห่งศตวรรษที่ 20 ก็หันมาใช้นามสกุล "พูด" เช่นกัน ตัวอย่างเช่นนามสกุล "พูด" ตลก ๆ ของ Ilf และ Petrov ไม่ได้พูดโดยตรงเกี่ยวกับคุณสมบัติของฮีโร่ แต่สร้างรสชาติทั่วไปของความไร้สาระและความไร้สาระ คุณสามารถสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างชื่อหนังสือ Vasisualiy และนามสกุลธรรมดา Lokhankin ได้ที่นี่ และนามสกุลที่เกิดจากคำนามธรรม - Gigienishvili, Svyatotatsky, Ukhudshansky หรือจากคำของเสมียน - Opostyuk และนามสกุลตามคำพ้องความหมาย - ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป: รวมคำว่าผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป - ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูปที่ต้องการการประมวลผลเพิ่มเติม และคำว่า ผู้ผลิต - เจ้าของโรงงาน ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดเอฟเฟกต์การ์ตูน ภาพของโลกที่ไร้สาระ
มีข้อแม้บางประการที่จะต้องดำเนินการตั้งแต่เริ่มแรก ประการแรก อนุสัญญาของคำศัพท์ต่าง ๆ รวมทั้งวรรณกรรม ค่อนข้างจะเข้าใจได้ แต่เป็นคำที่แน่ชัดว่า “ พูดชื่อ“ทำให้เกิดการปฏิเสธครั้งใหญ่ที่สุด ความจริงก็คือไม่มีชื่อที่ไม่พูดและไม่สามารถมีได้ อีกประการหนึ่งคือการแปลชื่อที่กำหนดจากภาษากรีกตามตัวอักษรหรือพูดว่าอราเมอิกผสมผสานกับลักษณะและบุคลิกภาพของผู้ถือได้อย่างไร
ประการที่สองการทะเลาะวิวาทกับผู้เขียนบทความการศึกษาวรรณกรรมจำนวนมากนั้นไร้จุดหมายโดยสิ้นเชิงซึ่งครั้งหนึ่งเคยเสนอการตีความชื่อวีรบุรุษแห่งวรรณกรรมของตนเอง เราจะเรียกชื่อของฮีโร่ในวรรณกรรมไม่เพียง แต่ชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนามสกุลนามสกุลและชื่อเล่นของตัวละครตัวนี้ด้วย
แท้จริงแล้วชื่อเดียวกันเช่น Rodion Romanovich Raskolnikov สามารถทำให้เกิดการตีความที่แตกต่างกันจำนวนมากและไม่น่าเป็นไปได้ที่แม้แต่ผู้ที่สง่างามและน่าเชื่อถือที่สุดก็จะมีสิทธิ์ที่จะถูกเรียกว่าเป็นชื่อเดียวที่เป็นไปได้
ประการที่สาม ข้อ จำกัด เฉพาะผลงานละครที่เขียนโดยนักเขียนในประเทศตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18 ถึง 19 ในความพยายามที่จะติดตามขั้นตอนของปรากฏการณ์ที่น่าสนใจเช่นการพูดชื่อที่เกิดขึ้นในการพัฒนานั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นโดยเจตนา แน่นอนว่านี่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีชื่อที่พูดในงานร้อยแก้วหรือบทกวีของยุคนี้และยุคอื่น ๆ รวมถึงในวรรณคดีต่างประเทศด้วย แต่เนื่องจากความพิเศษเฉพาะของผลงานละคร ปรากฏการณ์ที่ศึกษาอยู่จึงสะท้อนให้เห็นในรูปแบบที่น่าสนใจและมองเห็นได้มากที่สุด
นอกจากนี้ชนิดของการตัดที่สามารถทำได้ภายในขอบเขตที่ระบุจะยังคงทำให้สามารถรับได้ ความคิดทั่วไปและเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้และเกี่ยวกับพลวัตของกระบวนการที่เกิดขึ้นในวรรณคดีที่มีชื่อบอกเล่า
ลัทธิคลาสสิก D. I. Fonvizin "พง"
แม้ในยุคคลาสสิกนักเขียนบทละครก็ยังแต่งชื่อและลักษณะที่แสดงออก
14 ปีก่อนการปรากฏตัวของ "The Minor" ของ Fonvizin ในปี 1764 V.I. Lukin เขียนบทตลกเรื่อง "Mot, Corrected by Love" ซึ่งเขานำตัวละครที่มีชื่อที่มีลักษณะเฉพาะมาสู่เวทีรัสเซีย เสาอันสว่างสดใสชิ้นหนึ่งของงานนี้ประกอบด้วย Dobroserdov และ Pravdolyubov อีกคนหนึ่งที่ต่อต้านตัวละครเหล่านี้อย่างรุนแรงคือ Zloradov, Dokukin, Bezotvyazny, Prolazin ซึ่งเป็นทนายความ วีรบุรุษที่ชื่อ Zhekhvat และ Pasquin สามารถพบได้ในภาพยนตร์ตลกของ A.P. Sumarokov เรื่อง Guardian
มีสองเสาใน "Nedorosl" กับ Milon, Pravdin, Starodum และ Sophia ซึ่งชื่อคือ ภาษากรีกแปลว่า "ปัญญา" และ Skotinin, Prostakov และ Vralman ไม่ใช่สิ่งใหม่สำหรับคนรุ่นเดียวกันของ Fonvizin
นอกจากนี้ก่อนงานเหล่านี้นานมาแล้ว วีรบุรุษก็ปรากฏตัวบนเวทีรัสเซีย โรงละครพื้นบ้านโดยมีชื่อไม่น้อยเช่น Zarez-Golovorez, Preklonsky และ Bezobrazov
เราจะพูดอะไรได้บ้างเกี่ยวกับความจริงที่ว่าในละครคลาสสิกต่างประเทศ ตัวละครที่มีชื่อที่มีความหมายได้ถูกสร้างขึ้นบนเวทีมานานแล้ว อะไรคือฮีโร่ของ Jean-Baptiste เพียงอย่างเดียวที่มีค่าในละครเรื่อง Love the Healer! เป็นเรื่องเกี่ยวกับชื่อที่ตัวละครในหนังตลกเรื่องนี้ซึ่งมิคาอิล บุลกาคอฟ เขียนไว้ในหนังสือของเขาเรื่อง "The Life of Monsieur de Molière": "พวกเขาใช้ชื่อที่ Boileau คิดขึ้นมาสำหรับ Molière ในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ร่าเริงโดยใช้ภาษากรีก แพทย์คนแรกชื่อ Defonandres ซึ่งแปลว่าฆาตกร ประการที่สองคือ Bais ซึ่งหมายถึงการเห่า ประการที่สามคือ Mokroton ซึ่งหมายถึงการพูดช้า และสุดท้ายคือ Tomes ซึ่งเป็นจดหมายนองเลือด
อย่างไรก็ตาม ในความเป็นธรรม ต้องบอกว่าไม่ใช่ตัวละครทุกตัวใน "The Minor" ที่อิงตามชื่อของพวกเขา จะสามารถจัดเป็นฮีโร่เชิงบวกหรือเชิงลบได้ ตัวอย่างเช่น Tsyfirkin และ Kuteikin มีศัพท์ที่เป็นกลางและพูดเฉพาะเกี่ยวกับอาชีพของที่ปรึกษาของ Mitrofan เท่านั้น
สำหรับชื่อ Mitrofan (แปลตามตัวอักษรจากภาษากรีกแปลว่า "แสดงแม่ของเขา" นั่นคือดูเหมือนแม่ของเขา) ต้องขอบคุณหนังตลกของ Fonvizin การเปลี่ยนแปลงที่น่าสงสัยมากจึงเกิดขึ้นกับเขา ชื่อที่เหมาะสมที่เป็นกลางทางคำศัพท์ก่อนหน้านี้ถือเป็นคำสาปเกือบมานานกว่าสองศตวรรษ ดังนั้นในรัสเซียจึงเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกคนเกียจคร้าน คนไม่มีการศึกษา และคนไม่มีการศึกษา Mitrofan
อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับชื่อของวีรบุรุษในละครรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 18 ในบทความของเขาเกี่ยวกับคอเมดีของ A. S. Griboyedov เรื่อง“ Woe from Wit” Apollo Grigoriev ตั้งข้อสังเกตไม่ใช่โดยปราศจากการกัดกร่อน:“ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเล็ก ๆ น้อย ๆ เลยแปลแล้ว ในการสนทนา ไม่ใช่แนวตลกที่ตัวละครถูกเรียกว่า The Dobryakovs, Plutovatins, the Ripoffs”
อย่างไรก็ตามด้วยชื่อที่พูดได้ของ Fonvizin ทุกอย่างจึงไม่ง่ายและไม่คลุมเครือ แน่นอนว่านี่คือมรดกของโรงละครคลาสสิกอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนที่ดำเนินชีวิตตามชื่อของพวกเขา Pyotr Weil และ Alexander Genis เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ "Native Speech": "Fonvizin มักมีสาเหตุมาจากประเพณีของลัทธิคลาสสิก นี่เป็นเรื่องจริง เห็นได้จากรายละเอียดที่ผิวเผินที่สุดเมื่อมองแวบแรก เช่น ชื่อของตัวละคร มิลอนหล่อ ปราฟดินเป็นคนจริงใจ สโกตินินเข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด เราจะมั่นใจได้ว่า Fonvizin เป็นแบบคลาสสิกก็ต่อเมื่อเขาจัดการกับสิ่งที่เรียกว่าตัวละครเชิงบวกเท่านั้น ที่นี่พวกเขากำลังเดินความคิด รวบรวมบทความเกี่ยวกับหัวข้อทางศีลธรรม”
ในความคิดของฉัน วลีนี้ขัดแย้งกัน ตัวอย่างเช่น มีตำแหน่งที่ขัดแย้งกัน เนื่องจาก Skotinin ไม่สามารถจัดเป็นฮีโร่เชิงบวกได้ในทางใดทางหนึ่ง อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เถียงไม่ได้ก็คือทั้ง Fonvizin หรือภาพยนตร์ตลกของเขา หรือตัวละครใน "The Minor" และ "The Brigadier" ไม่เข้ากัน เตียงโปรครัสตีนประเพณีแห่งความคลาสสิค
และนามสกุลของ Adam Adamych - Vralman ส่วนหนึ่งเป็นภาษารัสเซียและภาษาเยอรมันบางส่วน - ก่อให้เกิดชื่อที่มีความหมายมากมายในหมู่นักเขียนที่สืบทอดความคลาสสิกแห่งยุคของ Catherine the Great
ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19
3. 1. A. S. Griboedov “ วิบัติจากปัญญา”
งานของ A. S. Griboyedov เป็นที่สนใจอย่างมากต่อปัญหาที่เราสนใจ ดังที่คุณทราบ ผู้แต่ง “Woe from Wit” เขียนเกี่ยวกับผลงานละครสิบเรื่อง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผลงานของนักเรียนตลอดจนคอเมดี้ที่เขียนร่วมกับ A. A. Gendre และ P. A. Vyazemsky ไม่สามารถเทียบได้กับ "Woe from Wit" ที่ยอดเยี่ยม อย่างไรก็ตามชื่อที่พูดในงานสั้นของ Griboyedov ในปี 1818 เรื่อง "Test of Interlude" ไม่สามารถละเลยที่จะดึงดูดความสนใจได้ ชื่อเหล่านี้เรียบง่ายมากและแทบจะอธิบายลักษณะของผู้ถือและนักแสดงได้ครบถ้วน: Alegrin, Rezvushkov, Pripryzhkin, Svistalova, Diezina
นามสกุลของตัวละครในละครเรื่อง "Feigned Infidelity" สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษซึ่งเป็นการแปลเรื่องตลกฟรีโดยนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส N. T. Bart ซึ่ง Griboyedov Russified ชื่อของตัวละครโดยให้ "old dandy" เป็นนามสกุล Blyostov และอีกสองตัวคือ Roslavlev และ Lensky ผู้เขียนบทวิจารณ์หนังตลกเรื่องนี้ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร "Son of the Fatherland" ในปี พ.ศ. 2424 ตั้งข้อสังเกตเหนือสิ่งอื่นใด: "นักแปลเรื่อง "Feigned Infidelity" ตามตัวอย่างของนักเขียนยุคใหม่คนอื่น ๆ ได้ให้ตัวละครเกือบทั้งหมด ชื่อภาษารัสเซีย ยืมมาจากชื่อเฉพาะของเมืองและแม่น้ำของรัสเซีย (เช่น Roslavlev และ Lensky)” ไม่จำเป็นต้องพูดว่าชื่อเหล่านี้ถูกโอนไปยังผลงานของนักเขียนคนอื่นในเวลาต่อมา - A. S. Pushkin และ M. N. Zagoskin
แต่โดยธรรมชาติแล้วหนังตลกเรื่อง "Woe from Wit" เป็นที่สนใจมากที่สุดในงานของ Griboyedov ในการใช้ชื่อที่พูดของเขา ฉันเชื่อว่า N. M. Azarova ค่อนข้างถูกต้องว่า "หลักการของนามสกุล" การพูด "กับอิทธิพลของลัทธิคลาสสิกโดยแบ่งออกเป็นสามประเภท:
1) วิทยากรจริง "ซึ่งรายงานคุณลักษณะที่สำคัญอย่างหนึ่งของฮีโร่" (Famusov, Tugoukhovsky, Repetilov, Molchalin)
2) การประเมินชื่อ: Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova;
3) การเชื่อมโยง - Chatsky บ่งบอกถึงต้นแบบของตัวละครหลักของละคร นามสกุล "Chatsky" มีการพาดพิงถึงชื่อของหนึ่งในนั้น คนที่น่าสนใจที่สุดยุคนั้น: Pyotr Yakovlevich Chaadaev ในเวอร์ชันร่างของ "Woe from Wit" Griboyedov เขียนชื่อของฮีโร่แตกต่างจากในเวอร์ชันสุดท้าย: "Chadsky" นามสกุลของ Chaadaev มักออกเสียงและเขียนด้วยตัว "a": "Chadaev" การใช้นามสกุล "การพูด" เป็นหนึ่งในเทคนิคยอดนิยมของ Griboyedov Tugoukhovsky ของเขาหูหนวกจริงๆ เดินได้ อย่างที่เราจำได้ Molchalin เป็นคนเงียบๆ และพูดน้อยอย่างมีชั้นเชิงด้วยหลอดหู มีบางฉากที่เขาไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว Skalozub พูดตลกอย่างเหมาะสมและไม่เหมาะสมและหัวเราะ - "กัดฟัน" นามสกุลของ Pavel Afanasyevich Famusov มีความสัมพันธ์กับคำภาษาละติน "ข่าวลือ" ดังนั้นผู้เขียนจึงเน้นย้ำถึงคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของฮีโร่ตัวนี้: การพึ่งพาข่าวลือและความหลงใหลในการเผยแพร่ข่าวลือ”
หากต้องการนี้เราสามารถเสริมได้ว่านามสกุล Famusov ค่อนข้างสอดคล้องกับชื่อเสียงของอังกฤษนั่นคือ "เป็นที่รู้จักมีชื่อเสียง" ซึ่งมีความสำคัญไม่น้อยในการจำแนกลักษณะของ "Moscow ace" Famusov เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในมอสโก: ทุกคนที่แข่งขันกันเชิญชวนให้เขามาเยี่ยม - สำหรับงานศพ, พิธีตั้งชื่อ Repetilov ก็อยู่ในแถวนี้ด้วย: นิรุกติศาสตร์ของนามสกุลของเขาโปร่งใส - จากภาษาฝรั่งเศส Repeater “ย้ำ ย้ำ พูดพล่าม”
นอกจากนี้ควรสังเกตว่าชื่อของฮีโร่ของ Griboyedov สามารถจำแนกได้จากมุมมองของความเรียบง่ายหรือซับซ้อน อันที่จริง Tugoukhovskys และ Skalozub นั้นถูกถอดรหัสค่อนข้างง่ายในลักษณะเดียวกับฮีโร่ของคอเมดียุคแรกของ Griboyedov เรื่อง "Student" - กัปตัน Hussar Sablin และ Polubin ผู้รักฮีโร่ที่มีความรู้สึกหลงใหลต่อ Varenka ในแง่นี้นามสกุล Repetilov, Khlestova, Zagoretsky ไม่ได้แสดงถึงความยากลำบากมากนัก เช่นเดียวกันกับ Molchalin อย่างไรก็ตาม เนื่องจากตัวละครตัวนี้ไม่ง่ายเลย นามสกุล ชื่อ และนามสกุลของเขาจึงยากต่อการถอดรหัส ท้ายที่สุดแล้ว Alexey แปลว่า "ผู้พิทักษ์" ในภาษากรีก ใช่และ ประสบการณ์ชีวิตแสดงให้เห็นว่าตามกฎแล้ว Alexei เป็นคนที่มีความยืดหยุ่นและอ่อนโยน “ คนอ่อนแอและมีอัธยาศัยดี” คือวิธีที่ S. D. Dovlatov อธิบายชื่อนี้ในหนังสือ“ ของเรา”
นามสกุลของ Alexei Molchalin บ่งบอกถึงต้นกำเนิดที่ต่ำต้อยของเขา ชายตเวียร์บนถนน Stepan Molchalin ไม่ใช่ Moscow ace Pavel Afanasyevich Famusov
ชื่อของตัวละครหลักของ "Woe from Wit", Alexander Andreevich Chatsky นั้น "สร้าง" ได้อย่างซับซ้อนไม่น้อย ที่จริงแล้วชื่อของตัวละครนี้แปลจากภาษากรีกแปลว่า "การป้องกันที่กล้าหาญ" และจับคู่กับนามสกุล Andreevich นั่นคือลูกชายของ "กล้าหาญกล้าหาญ" - "ช่อดอกไม้" ที่น่าทึ่งมากถูกสร้างขึ้น เราควรแปลกใจกับนิสัย ความกล้าหาญ และความสามารถในการปกป้องความคิดเห็นของ Chatsky ไหม! เหนือสิ่งอื่นใด นามสกุลของเขาบ่งบอกว่า "อัศวินที่ปราศจากความกลัวและการตำหนิ" นี้เป็นขุนนางทางพันธุกรรมที่อยู่ในตระกูลผู้สูงศักดิ์และเก่าแก่เช่นเดียวกับ Trubetskoys, Volkonskys, Obolenskys คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในหนังสือของ A.V. Superanskaya และ A.V. Suslova "นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่": "คำต่อท้าย -skoy (-skiy) นั้นหายากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับคำต่อท้าย -ov และแม้แต่ -in ความไม่สัมพันธ์กันของนามสกุลนั้นได้รับการอธิบายในอดีตโดยที่มาของนามสกุลเหล่านี้เอง โดยเริ่มแรกจะระบุไว้ใน ครอบครัวเจ้า“ โดยธรรมชาติแล้ว Chatsky เองก็จำความสูงส่งของครอบครัวของเขาได้เป็นอย่างดี เขาเป็น "สมาชิกของสโมสรอังกฤษ" เช่นเดียวกับ Famusov และไม่น่าจะลืมความแตกต่างระหว่างเขากับ Molchalin ที่ไร้ราก
ชื่อของ Platon Mikhailovich Gorichev และ Sofia Pavlovna Famusova ก็สมควรได้รับการสนทนาเป็นพิเศษเช่นกัน
ให้เราใส่ใจด้วยว่ามีกี่ชื่อและนามสกุลในหนังตลกเช่น Sergei Sergeevich, Anton Antonovich, Foma Fomich เราเชื่อว่านี่เป็นอีกวิธีหนึ่งในการเน้นย้ำว่าอคติและศีลธรรมของ "ศตวรรษที่ผ่านมา" กำลังอพยพเข้าสู่ศตวรรษที่ 19 อย่างเงียบ ๆ
ในส่วนของ "การผสมผสานภาษา: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod" นั้นมีอยู่ในนามสกุลตามที่ระบุไว้แล้ว Famusov (โด่งดัง) และในนามสกุล Repetilov ซึ่งได้มาจากตัวทำซ้ำภาษาฝรั่งเศสนั่นคือเพื่อทำซ้ำ . ดังนั้นอิทธิพลของเยอรมันจึงสะท้อนให้เห็นในชื่อของ Adam Adamych Vralman จาก "Minor" ของ D. I. Fonvizin
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉันคือการตีความชื่อ "พูด" ของ I. N. Medvedeva นักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดังซึ่งในยุค 70 ของศตวรรษที่ 20 เขียนเกี่ยวกับเรื่องตลก: "ตัวละครมีความเชื่อมโยงอย่างเคร่งครัดกับวงแคบของหัวข้อตลก และตามประเพณีรัสเซียคลาสสิกมีชื่อและลักษณะ : Chatsky (ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก - Chadsky) - ผู้ที่อยู่ในเด็ก; Molchalin - ไร้คำพูด; Famusov - คุ้นเคยและเป็นที่รู้จักของทุกคน Skalozub - ผู้ชายที่มีรอยยิ้ม; Repetilov - พูดซ้ำคำพูดของคนอื่น Tugoukhovsky - หูตึง; Khlestova (จากคำโบราณ - วิปปิ้งนั่นคือวิปปิ้งแหลม); Khryumins - เกี่ยวข้องกับคำรามที่น่ารำคาญคำราม (เก่า) แม้แต่ชื่อโซเฟีย (ปัญญา) ก็ถูกตั้งให้นางเอกด้วยเหตุผลแดกดันในฐานะเด็กผู้หญิงที่ทำเรื่องโง่ ๆ แม้ว่าเธอจะไม่โง่ก็ตาม”
ดังนั้น Griboyedov ใช้นามสกุล "พูด" เพื่อจุดประสงค์อะไร? นี่ไม่ได้เป็นเพียงการแสดงความเคารพต่อลัทธิคลาสสิกที่โดดเด่นบนเวทีรัสเซียเท่านั้นไม่เพียงเท่านั้น คุณสมบัติประเภทตลกแต่ก็มีบุคลิกที่แข็งแกร่งเช่นกัน และหากชื่อที่เหมาะสมนั้นได้มาจากคำนามทั่วไป ("Prostakovs" จาก "simpleton", "Skotinins" จาก "cattle") ซึ่งบ่งบอกถึงลักษณะตัวละครหลักและลักษณะเดียวโดยตรงและไม่คลุมเครือจากนั้นนามสกุลของวีรบุรุษของ "Woe from" ปัญญาก็มักจะ "พูด" แต่หน้าที่ของมันแตกต่างจากในลัทธิคลาสสิก: ในนามสกุลมีการระบุวงกลมของสมาคมซึ่งโดยทั่วไปไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้น แต่ในทางกลับกันทำให้ความเข้าใจในตัวละครซับซ้อนขึ้นเผยให้เห็นแง่มุมใหม่ ในนั้น. ชื่อเช่น Molchalin ไม่เพียง แต่รักษาความหมายดั้งเดิมของพวกเขา (“ ยังคงเงียบ”) แต่ยังเป็นคำนามทั่วไปที่เป็นไปได้: ความเป็นไปได้นี้ได้รับการตระหนักรู้แล้วในข้อความ: (“ Molchalins มีความสุขในโลกนี้!”; “ ในนั้น Zagoretsky จะไม่ตาย! พหูพจน์. เราสามารถมองว่า "ความเงียบ" เป็นปรากฏการณ์ทางสังคมและวัฒนธรรม ดังนั้นแทนที่จะเป็นระบบบทบาทและตัวละครที่ไม่คลุมเครือด้วยนามสกุล "พูด" ที่เรียบง่ายเราพบว่าในภาพยนตร์ตลกของ Griboyedov เป็นระบบของประเภทที่กำหนดทางสังคมและวัฒนธรรมซึ่งแสดงให้เห็นตามหลักการของการพิมพ์และความเป็นปัจเจกบุคคลที่สมจริง นอกจากนี้สามารถสังเกตได้ว่าในภาพยนตร์ตลกของ Griboyedov นามสกุล "การพูด" ไม่เพียงบ่งบอกถึงลักษณะบางอย่างของตัวละครของฮีโร่เท่านั้น แต่ยังหมายถึงธีมของการสื่อสารของมนุษย์ - "การพูด" (Famusov จากภาษาละติน - "ข่าวลือ"; Repetilov จากภาษาฝรั่งเศส . - ทำซ้ำ Skalozub - "กัดฟัน" และ "ฟัง" (Tugoukhovsky), "เงียบ" (Molchalin) ซึ่งหมายความว่าชื่อของฮีโร่มีความสำคัญไม่เพียง สร้างกุญแจสำคัญเชิงสัญลักษณ์ในการทำความเข้าใจปัญหาของ "วิบัติจากปัญญา": ท้ายที่สุดแล้วนี่เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับความยากลำบากในการสื่อสาร (ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแรงจูงใจที่ตัดขวางในนั้นจึงเป็นอาการหูหนวกและความเข้าใจผิด) สัญลักษณ์ที่ลึกซึ้งเช่นนี้ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะ ของนามสกุล "การพูด" ในลัทธิคลาสสิก ดังนั้น เราสามารถสรุปได้ว่า Griboyedov รักษากรอบคลาสสิกอย่างเป็นทางการเท่านั้นโดยเติมเนื้อหาทางจิตวิทยาและสังคมจิตวิทยา
3. 2. N.V. Gogol “ผู้ตรวจราชการ”
N.V. Gogol สืบทอดประเพณีแห่งความคลาสสิกในงานของเขา ในละครของเขา คุณจะพบชื่อเล่น: Derzhimorda, ไข่กวน และ สตรอเบอร์รี่ โกกอลเล่นโดยใช้นามสกุลสองสกุลอย่างเชี่ยวชาญซึ่งเป็นของขุนนางเท่านั้น: Musins-Pushkins, Golenishchevs-Kutuzovs, Vorontsovs-Dashkovs, Muravyovs-Apostles ผู้พิพากษาจากภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General" ก็มีนามสกุลคู่เช่นกัน - Lyapkin-Tyapkin ซึ่งแทบจะไม่บ่งบอกถึงความเคารพของผู้เขียนต่อฮีโร่ตัวนี้ สำหรับนามสกุลคู่ของนายกเทศมนตรีเราได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ "นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่": "Skvoznik (อ้างอิงจาก Dahl) ในความหมายโดยนัยของ "คนโกงเจ้าเล่ห์", "คนโกงที่มีประสบการณ์" ใน ความหมายโดยตรง- "ลม", "ลม" Dmukhati แปลว่า "เป่า" ในภาษายูเครน นามสกุลสองเท่าเป็นตัวอย่างของขุนนางผู้สูงศักดิ์ในกรณีนี้กลายเป็นนัยสองเท่าของการฉ้อโกง”
ดำเนินการสร้างชื่อต่อไป ตัวละครในวรรณกรรมด้วยความช่วยเหลือของวิธีการสร้างคำภาษาต่างประเทศ Gogol แนะนำ Dr. Gibner ให้กับภาพยนตร์ตลกซึ่งโรงพยาบาลดังที่ทราบกันดีว่าผู้ป่วยทุกคน "เหมือนแมลงวันฟื้นตัว"
ชื่อของผู้ตรวจสอบบัญชีในจินตนาการก็มีความเกี่ยวข้องกันมากเช่นกัน มีบางอย่างอยู่ในนั้นจากความกัดกร่อนความว่องไวของฮีโร่และจากวลี "แส้เหนือขอบ" เนื่องจากอีวานอเล็กซานโดรวิชเป็นปรมาจารย์แห่งการโกหกที่ไร้การควบคุม นอกจากนี้ Khlestakov จะไม่ปฏิเสธที่จะ "จับคอเขา" - "เพื่อเฆี่ยนตีเขา" เขาไม่รังเกียจที่จะตามหลัง Anna Andreevna และ Marya Antonovna - "การวิปปิ้ง"
โดยเน้นความคล้ายคลึงกันของ "เจ้าของที่ดินในเมือง" ทั้งสองคน Gogol ทำให้พวกเขามีชื่อเต็มอย่างมีไหวพริบและเปลี่ยนตัวอักษรเพียงตัวเดียวในนามสกุลของพวกเขา (Bobchinsky, Dobchinsky) ในละครรัสเซีย เทคนิคนี้ถูกใช้ครั้งแรกใน “The Inspector General”
โดยสรุปเราสามารถระบุได้ว่าในผลงานของ N.V. Gogol ได้รับชื่อที่พูดแล้ว การพัฒนาต่อไปมีความสำคัญมากยิ่งขึ้นและเริ่มมีเสียงล้อเลียน
ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19
4. 1. A. N. Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง"
ดังที่ทราบกันดีว่ายุคของละครรัสเซียคือผลงานของ A. N. Ostrovsky จากมุมมองของปรากฏการณ์ของชื่อ "การพูด" ที่เรากำลังพิจารณาคุณจะพบเนื้อหาใหม่ที่ยอดเยี่ยมมากมายในบทละครของนักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ ให้เราสัมผัสเฉพาะแง่มุมที่น่าสนใจที่สุดของการใช้อุปกรณ์วรรณกรรมนี้ในบทละครที่โด่งดังที่สุดของ Ostrovsky
ตัวอย่างเช่น ในละครเรื่อง The Thunderstorm ไม่มีการสุ่มชื่อและนามสกุล Tikhon Kabanov เป็นคนขี้เมาเงียบๆ เอาแต่ใจและเป็นลูกชายของแม่ ดำเนินชีวิตตามชื่อของเขาอย่างเต็มที่ ชื่อเล่นของ "แม่" ของเขา - กบานิคา - ได้รับการคิดใหม่โดยผู้อ่านว่าเป็นชื่อมานานแล้ว ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ผู้สร้าง "The Thunderstorm" แนะนำนางเอกคนนี้ในโปสเตอร์แล้ว: "Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha) ภรรยาม่ายของพ่อค้าผู้ร่ำรวย" อย่างไรก็ตาม ชื่อเก่าที่เกือบจะเป็นลางไม่ดีของเธอเมื่อจับคู่กับ Savel Prokofievich Dikiy ค่อนข้างพูดถึงตัวละครวิถีชีวิตและศีลธรรมของพวกเขาอย่างแน่นอน ที่น่าสนใจเมื่อแปลจากภาษาอราเมอิกชื่อมาร์ธาแปลว่า "นายหญิง"
ชื่อไดคอยยังมีสิ่งที่น่าสนใจอีกมากมาย ความจริงก็คือตอนจบ - อ๊ะ ในคำที่เกี่ยวข้องตอนนี้อ่านเป็น -й(-й) ตัวอย่างเช่น "ผู้หว่านอิสรภาพแห่งทะเลทราย" ของพุชกิน (ในการออกเสียงปัจจุบัน - "ทะเลทราย") แปลว่า "โดดเดี่ยว" ดังนั้น Dikoy จึงไม่มีอะไรมากไปกว่า “ คนป่า" ง่ายๆ ก็คือ "ป่าเถื่อน"
ชื่อและนามสกุลยังมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ในละครสินสอดอีกด้วย Larisa - แปลจากภาษากรีก - นกนางนวล นามสกุล Knurov มาจากคำภาษาถิ่น knur - หมูหมูป่าหมูป่า Paratov เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์กับคำคุณศัพท์ paraty - มีชีวิตชีวา, แข็งแกร่ง, แข็งแกร่ง, ขยัน Vozhevatov มาจากวลี "vozhevaty people" ซึ่งแปลว่า หน้าด้าน ไร้ยางอาย ทุกอย่างในชื่อนามสกุลและนามสกุลของ Kharita Ignatievna Ogudalova แม่ของ Larisa มีความสำคัญ การกุศล (จากภาษากรีก kharis - ความสง่างามเสน่ห์ความงาม) ถูกเรียกว่ายิปซีจากคณะนักร้องประสานเสียงและยิปซีทุกคนในมอสโกถูกเรียกว่าอิกนาติ จึงเป็นการเปรียบเทียบบ้านลาริสากับค่ายยิปซี นามสกุลมาจากคำว่า ogudat - เพื่อหลอกลวงหลอกลวงหลอกลวง Julius Kapitonovich Karandyshev ตรงกันข้ามกับชื่อแรกและนามสกุลของเขากับนามสกุลของเขามีภาพลักษณ์ของบุคคลนี้อยู่ในเมล็ดพืชแล้ว Julius เป็นชื่อของจักรพรรดิโรมันผู้สูงศักดิ์ Caesar, Capito มาจากภาษาละติน capitos - head, Karandyshev มาจากคำว่า pencil - คนวิ่ง, ชายร่างเตี้ย, บุคคลที่เรียกร้องมากเกินไปและไม่มีมูลความจริง ดังนั้นตัวละครมนุษย์ที่มีลักษณะทางจิตวิทยาจึงปรากฏออกมาจากหน้าแรกของบทละคร
ละครเรื่อง "Warm Heart" ยังน่าสนใจอย่างน่าประหลาดใจจากมุมมองของการศึกษาความหมายของชื่อการพูดซึ่งมีกลุ่มนามสกุลชื่อและนามสกุลของตัวละครที่น่าสนใจที่สุด อย่างไรก็ตามนี่คือวิธีที่ V. Lakshin เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความ "ถ้อยคำเสียดสีบทกวีของ Ostrovsky": "บางที Serapion Mardarich Gradoboev ที่เป็นบุคคลตลกที่ฉลาดและกัดกร่อนที่สุดในความหมายทางการเมืองก็คือ Ostrovsky ตั้งชื่อให้เขาแล้ว! Serapion เปลี่ยนเป็น "แมงป่อง" ได้อย่างง่ายดายตามที่ Matryona ที่หยาบคายเรียกเขาว่า Mardariy ฟังดูถัดจากคำว่า "ปากกระบอกปืน" ที่ไม่สอดคล้องกันและ Gradoboev เป็นนามสกุลที่เต็มไปด้วยความหมายที่แดกดัน: ไม่เพียง แต่พืชผลที่ได้รับความเสียหายจากลูกเห็บเท่านั้น แต่ยังเป็น ศึกบังคับในเมือง” . อย่างไรก็ตาม Gradoboev ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนายกเทศมนตรีของเมือง Kalinov (จำ "พายุฝนฟ้าคะนอง", "ป่า") ซึ่งไม่ได้มีรูปทรงอัลมอนด์มากนักกับชาวเมือง
ใน "A Warm Heart" ยังมีพ่อค้า Kuroslepov ผู้ซึ่งไม่ว่าจะมาจากอาการเมาสุราหรือจากอาการเมาค้างต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการตาบอดกลางคืนเขาไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นใต้จมูกของเขา อย่างไรก็ตามเสมียนของเขาซึ่งเป็นคนโปรดของมาดามคูโรสเลโปวามีชื่อที่มีลักษณะเฉพาะคือนาร์คิส
หากคุณดูผลงานของ A. N. Ostrovsky คุณจะพบตัวละครมากมายที่มีชื่อที่มีความหมาย นี่คือ Samson Silych Bolshov พ่อค้าผู้ร่ำรวยและ Lazar Elizarich Podkhalyuzin เสมียนของเขา (ละครเรื่อง Our People - We Will Be Numbered); Egor Dmitrievich Glumov จากละครเรื่อง "Simplicity is Enough for Every Wise Man" ซึ่งเยาะเย้ยคนรอบข้างจริงๆ นักแสดงละครประจำจังหวัด Negina จาก "Talents and Admirers" และพ่อค้า Velikatov ผู้รักการปฏิบัติที่ละเอียดอ่อน
ในละครเรื่อง "The Forest" Ostrovsky ตั้งชื่อตัวละครอย่างต่อเนื่องด้วยชื่อที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "ความสุขและความทุกข์" รวมถึง "สวรรค์อาร์คาเดีย" ไม่น่าแปลกใจที่ชื่อของเจ้าของที่ดิน Gurmyzhskaya คือ Raisa และรากของนามสกุลของ Raisa Pavlovna บ่งบอกถึงความคิดบางอย่าง A.V. Superanskaya และ A.V. Suslova เขียนเกี่ยวกับสิ่งนี้:“ ชื่อของ Raisa Gurmyzhskaya - เจ้าของที่ดินที่ร่ำรวย - ในภาษารัสเซียสอดคล้องกับคำว่า "สวรรค์" เบาะแสของนามสกุลของเธอสามารถพบได้ในละครเรื่องอื่นของ Ostrovsky - "The Snow Maiden" - ในคำพูดของ Mizgir ผู้พูดถึงเกาะ Gurmyz ที่ยอดเยี่ยมที่อยู่ตรงกลาง ทะเลอันอบอุ่นที่ใดมีไข่มุกมากมาย ที่ใดมีชีวิตแห่งสวรรค์”
และเกี่ยวกับชื่อบนเวทีของนักแสดงประจำจังหวัด Schastlivtsev และ Neschastlivtsev ผู้เขียนคนเดียวกันเขียนสิ่งนี้:“ Ostrovsky ยังคงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านชื่อและนามสกุลที่ไม่มีใครเทียบได้ ดังนั้นในละครเรื่อง "Forest" เขาจึงแสดงให้นักแสดงประจำจังหวัด Schastlivtsev และ Neschastlivtsev ใช่ ไม่ใช่แค่ Schastlivtseva เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Arcadia ด้วย (เปรียบเทียบ Arcadia เป็นประเทศแห่งความสุขในตำนานที่มีคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะอาศัยอยู่) Gennady Neschastlivtsev (Gennady - ขุนนางชาวกรีก) เป็นนักแสดงที่น่าเศร้าผู้สูงศักดิ์ และเบื้องหลังของชื่อเหล่านี้ ชะตากรรมร่วมกันของพวกเขาดูน่าเศร้าอย่างยิ่ง”
ดังนั้นหนึ่งในวิธีการสร้างนามสกุลของ Ostrovsky คือการอุปมาอุปไมย (ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง) ดังนั้นนามสกุล Berkutov (“ Wolves and Sheep”) และ Korshunov (“ ความยากจนไม่ใช่รอง”) จึงได้มาจากชื่อของนกล่าเหยื่อ: อินทรีทองคำ - อินทรีภูเขาที่แข็งแกร่ง, ระมัดระวัง, กระหายเลือด; ว่าวเป็นสัตว์นักล่าที่อ่อนแอกว่า สามารถจับเหยื่อที่มีขนาดเล็กกว่าได้ หากตัวละครที่มีนามสกุล Berkut มาจากสายพันธุ์ "หมาป่า" (ซึ่งเน้นด้วยชื่อบทละคร) และ "กลืน" โชคลาภมหาศาลจากนั้น Korshunov ในละครก็ฝันว่าจะขโมยเหมือนไก่จากเขา บ้านของพ่อเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอและเปราะบาง (Lyubov Gordeevna)
นามสกุลของ Ostrovsky หลายนามสกุลมาจากคำยอดนิยม (ชื่อสัตว์, นก, ปลา) ที่มีความหมายเชิงลบที่เด่นชัด: ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอธิบายลักษณะของผู้คนด้วยคุณสมบัติที่มีอยู่ในสัตว์ Baranchevsky และ Pereyarkov โง่เหมือนแกะ Lisavsky ฉลาดแกมโกงเหมือนสุนัขจิ้งจอก Kukushkina เห็นแก่ตัวและไร้หัวใจเหมือนนกกาเหว่า
นามสกุลของ Ostrovsky อาจบ่งบอกถึงเช่นกัน รูปร่างบุคคล: Puzatov, Borodavkin, Pleshakov, Kurchaev, Belotelova; เกี่ยวกับพฤติกรรม: Gnevyshev, Gromilov, Lyutov, Groznov; เกี่ยวกับไลฟ์สไตล์: Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhaev; เพื่อสังคมและ สถานการณ์ทางการเงิน: Bolshov, Velikatov และนามสกุล Goltsov, Mykin, Tugina, Kruchinina บ่งบอกถึงชีวิตที่ยากลำบากของผู้แบกซึ่งเต็มไปด้วยความต้องการและการลิดรอน
เกือบหนึ่งในสามของนามสกุลทั้งหมดในผลงานของนักเขียนบทละครมีต้นกำเนิดจากภาษาถิ่น: Velikatov (“ ผู้มีความสามารถและผู้ชื่นชม”) จาก velikaty นั่นคือ "โอ่อ่า, โดดเด่น, สำคัญ, หยิ่งผยอง, ภูมิใจ, สุภาพ, สามารถปฏิบัติต่อผู้คน, สร้างแรงบันดาลใจให้ความเคารพ" ; Lynyaev (“ Wolves and Sheep”) จาก lyat นั่นคือ "หลบเลี่ยงเรื่อง" ( พจนานุกรม V.I. Dalya เล่มที่ 2), Khlynov (“ Warm Heart”) จาก Khlyn -“ นักต้มตุ๋น, ขโมย, ผู้หลอกลวงในการซื้อและการขาย”, Zhadov (“ พลัม") จากความอยาก-เข้า ความหมายโบราณ: “ประสบความปรารถนาอันแรงกล้า”
บทละครของ Ostrovsky นั้นเข้มข้น ชื่อตลก: Razlyulyaev (“ความยากจนไม่ใช่รอง”), Malomalsky (“อย่านั่งเลื่อนของคุณเอง”), Nedonoskov และ Nedorostkov (“โจ๊กเกอร์”)
เช่น " วัสดุก่อสร้าง“ ในการสร้างนามสกุลของตัวละคร Ostrovsky มักใช้คำต่างประเทศที่บิดเบี้ยว: Paratov (“ Dowry”) จาก "ขบวนพาเหรด" ภาษาฝรั่งเศส (ทำทุกอย่างเพื่อแสดงชอบอวดอวด
ในโรงละครของ A. N. Ostrovsky ชื่อที่พูดนั้นแม่นยำและสำคัญมากจนถึงเวลาที่จะพูดถึงความสามารถพิเศษของนักเขียนบทละครซึ่งเป็นความเชี่ยวชาญอย่างมหัศจรรย์ของเทคนิคนี้
4. 2. M. E. Saltykov-Shchedrin คอซมา พรุตคอฟ.
เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อปรากฏการณ์หรือปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมบางอย่างถึงระดับหนึ่งจนเป็นที่รู้จักและแพร่หลายไปทั่วโลก ก็จะเริ่มถูกล้อเลียน ดังนั้นจึงเป็นด้วยชื่อที่พูดได้ เราได้สัมผัสถึงความจริงที่ว่าโกกอลล้อเลียนบางส่วนแล้ว ตระกูลขุนนาง. M.E. Saltykov-Shchedrin มีนามสกุลดังกล่าวมากมาย: Intercept-Zalikhvatsky จาก "The History of a City", Serpukhovsky-Dogonay, Uryupinsky-Doezhay จาก "Abroad", Peresvet-Zhaba จาก "Satire in Prose" อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ เรากำลังเผชิญกับปรากฏการณ์ที่น่าจะเป็นทางสังคม การเมือง และวรรณกรรมเท่านั้น
ในความหมายที่สมบูรณ์ ชื่อล้อเลียน และดังนั้นฮีโร่จึงปรากฏในผลงานของ Kozma Prutkov ซึ่งสร้างขึ้นโดยความพยายามที่เป็นมิตรของ A.K. Tolstoy และพี่น้อง Zhemchuzhnikov น่าแปลกใจไหมที่ฮีโร่ในหนังตลกเรื่อง Fantasia ใช้ชื่อล้อเลียนโดยสิ้นเชิง? ดังนั้นฮีโร่ที่ผู้เขียนนำเสนอในฐานะ "คนดี" จึงมีนามสกุล Kutilo-Zavaldaisky; “คนขี้อาย” มักถูกเรียกว่าไร้ยางอาย “คนขายสบู่” ในภาพยนตร์ตลกเรื่องนี้คือเจ้าชาย Kasyan Rodionovich Batog-Batyev ในนามสกุลคู่นี้ ทั้ง Batu และ Batogs ก็พบที่สำหรับตัวเอง เสียงสะท้อนที่ชัดเจนของชื่อลูกชายของ Manilov คือชื่อของ Themistocles Miltiadovich Razorvaki และในละครเรื่อง "Love and Silin" Kozma Prutkov นำเสนอ Kislozvezdova ภรรยาของนายพล "หญิงม่ายใบ้ แต่ยั่วยวน" และ Silva don Alonzo the Scoundrel "" ชายชาวสเปนที่มาเยี่ยม"
ชื่อของหนังตลกเรื่อง "Skullbreaker นั่นคือ phrenologist" ที่ล้อเลียนและตลกไม่น้อย นี่คือ Shishkenholm "นักทำนายพฤติกรรม ชายชราร่าเริง หัวโล้น มีหัวกะโหลกตะปุ่มตะป่ำ" นี่คือ Vikhorin "เจ้าหน้าที่พลเรือน หน้าโกน หัวโล้น ใส่วิก” คุณรู้ไหม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นวิโคริน
งานล้อเลียนมักจะอยู่คู่ขนานกับสิ่งที่ล้อเลียนเสมอ
สันนิษฐานได้ว่าในบรรดานักเขียนบทละครในยุคหลัง ๆ ชื่อตัวละครที่พูดต้องเปลี่ยนไป
4. 3. F. M. Dostoevsky
ชื่อและนามสกุลในผลงานของ F. M. Dostoevsky มีความหมายโดยธรรมชาติ นามสกุลที่ไม่พึงประสงค์ Smerdyakov (นวนิยายเรื่อง The Brothers Karamazov) เป็นของตัวละครที่รังเกียจผู้อื่น ความลับของนามสกุล Karamazov ถูกเปิดเผยในนวนิยายโดยผู้เขียนเอง กัปตันทีม Snegireva ทักทาย Alyosha เรียกเขาว่า Chernomazov และเมื่อ Snegirev แก้ไขเธอเธอก็พูดซ้ำอีกครั้ง: "เอาล่ะ Karamazov หรืออะไรก็ตาม แต่ฉันคือ Chernomazov เสมอ" อย่างที่คุณเห็นมีรากสองอันที่โดดเด่นที่นี่: kara- (แปลจากภาษาเตอร์กว่า "ดำ") และ maz- ("ครีมเพื่อทา") Karamazov ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยหลักการสีดำ
นักวิจัยให้ความสนใจมานานแล้วกับชื่อที่ผิดปกติของตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "อาชญากรรมและการลงโทษ": มันสร้างความประทับใจให้กับเสียงที่ดังกึกก้อง (Ra-Ra-Ra: Rodion Romanovich Raskolnikov) แต่ไม่เพียงแต่ความสัมพันธ์ที่ดีเท่านั้นที่ก่อให้เกิดการรวมกันนี้ Raskolnikov - "สลาย" แผ่นดินแม่ที่ให้กำเนิดเขา "แยก" บ้านเกิดของเขา (ชื่อโรเดียน) และถ้าเราใช้นามสกุลการตีความโดยตรงก็เป็นไปได้ทีเดียว: การแยกบ้านเกิดของโรมานอฟ (ชื่อนามสกุล โรมาโนวิช)
F. Dostoevsky ใช้ชื่อโซเฟียอย่างกว้างขวาง (กรีกโซเฟีย "ปัญญา") ในงานของเขา: Sofia Andreevna (แม่ของวัยรุ่น), Sofia Ivanovna (แม่ของ Ivan และ Alyosha Karamazov), Sofia Matveevna Ulitina (เทวดาผู้พิทักษ์แห่งวันสุดท้ายของ Stepan Trofimovich ใน "The Possessed" ) ในที่สุด Sonya Marmeladova พวกเขาทั้งหมดรวมกันเป็นหนึ่งด้วยศรัทธาในชัยชนะครั้งสุดท้ายแห่งความดี ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ Sonechka Marmeladova อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของช่างตัดเสื้อ Kapernaumov ซึ่งมีนามสกุลมาจากเมือง Capernaum ซึ่งเป็นเมืองผู้เผยแพร่ศาสนาที่มีชื่อเสียงซึ่งพระคริสต์ทรงเทศนาบ่อยครั้ง
ดังนั้นชื่อและนามสกุลของฮีโร่หลายตัวจึงไม่สุ่ม การเปิดเผยความหมายหมายถึงการเข้าใจเจตนาของผู้เขียนได้ดีขึ้น
4. 4. เอ.พี. เชคอฟ
ในผลงานของ Chekhov ชื่อคือคำอธิบายที่ถูกต้องของตัวละคร: นายทหารชั้นประทวน Prishibeev, Chervyakov อย่างเป็นทางการ, นักแสดง Unylov, ช่างตัดผม Bleskin การใช้นามสกุล Chekhov สร้างสถานการณ์การ์ตูน ภาพเสียดสี. ดังนั้นบางครั้งเขาจึงวางนามสกุลที่เกิดจากคำที่มีความหมายห่างไกลมากไว้ติดกัน: Kashalotov และ Desdemonov, Vesuviev และ Chernosvinsky ผู้เขียนสามารถอธิบายตัวละครได้แม่นยำยิ่งขึ้นด้วยการใช้นามสกุลที่ตัดกัน เทคนิคที่สืบทอดมาจากนักคลาสสิกเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรสามารถเห็นได้จากเรื่องราวที่น่าทึ่งของเชคอฟเรื่อง "ชื่อม้า" อย่างที่เรารู้กันว่า "การโจมตีด้านหน้า" ด้วย Uzdechkin, Zherebtsov และ Korenny แบบดั้งเดิมที่ไม่มีที่สิ้นสุดและสมบูรณ์แบบไม่ได้นำไปสู่อะไรเลย “ ม้า” ชื่อของผู้เชี่ยวชาญด้านอาการปวดฟันที่มีเสน่ห์นั้นมาจากมุมมองที่เชื่อมโยงกันอย่างแม่นยำ Ovsov เป็นปัญหาที่ไม่มีใครรู้จักมากมาย นี่ไม่ใช่ Kobylin และ Loshadevich ประเภทดั้งเดิมดังนั้นเราจึงไม่สามารถเห็นด้วยกับคนรักความขัดแย้ง P. Weil และ A. Genis ซึ่งในบทความ "ทุกอย่างอยู่ในสวน" เกี่ยวกับงานของ Chekhov เขียนว่า: "ตรงกันข้ามกับความยาว - ประเพณีวรรณกรรมรัสเซียในการให้บัพติศมาฮีโร่ด้วยการบอกชื่อนามสกุลในละครของเชคอฟนั้นเป็นแบบสุ่มเหมือนสมุดโทรศัพท์ แต่แทนที่จะเป็นตัวอักษรพวกเขารวมกันเป็นเอกภาพซึ่งผู้เขียนใส่ไว้ในชื่อหนึ่งในคอลเลกชันของเขา - "คนเศร้าหมอง"
ฉันเชื่อว่านามสกุล Chebutykin, Trigorin, Treplev ไม่ได้มอบให้โดย Chekhov ให้กับฮีโร่ของเขาโดยบังเอิญ คำเช่น "merlikhlyundiya" และ Chebutykin มาจากหมวดหมู่เดียวกัน สิ่งเดียวกันนี้อาจกล่าวได้เกี่ยวกับวีรบุรุษของ "The Seagull" Konstantin Treplev และแม่ของเขาตามหลังสามีของ Trepleva ลูกชายพูดถึงแม่ของเขาไม่ใช่เรื่องไร้สาระ:“ ชื่อของเธอถูกพูดถึงในหนังสือพิมพ์อยู่ตลอดเวลาและมันก็ทำให้ฉันเบื่อ” อย่างไรก็ตามชื่อบนเวทีของ Irina Nikolaevna คือ Arkadina นามสกุลของนักประพันธ์ Trigorin เป็นวรรณกรรมผ่านและผ่าน! และไม่เพียงแต่ Trigorskoe เท่านั้น แต่ยังนึกถึงความเศร้าโศกสามประการด้วย
ชื่อของ Lyubov Ranevskaya (nee Gaeva) ยังกระตุ้นให้เกิดการเชื่อมโยงมากมาย นี่คือบาดแผลและความรักและภูเขา (อ้างอิงจาก V.I. Dahl - ป่าโอ๊ก, ป่าละเมาะ, ป่าดำ) โดยทั่วไปแล้ว ละครเรื่อง “The Cherry Orchard” ถือเป็นขุมสมบัติของการบอกชื่ออย่างแท้จริง นี่คือ Simeonov-Pishchik และชื่อของ Trofimov คือ Petya
แน่นอนในเรื่องแรกของ Chekhov รัชสมัยของ Kuvaldins, Khryukins และ Ochumelovs คนเดียวกัน (คำพ้องความหมาย: ทำให้มึนงง, สูญเสียเหตุผล; รายละเอียดเดียวกันนี้ถูกเน้นย้ำในพฤติกรรมของเขาในกรณีที่ไม่มีอยู่ ความคิดเห็นของตัวเอง). และในละครคุณจะพบชื่อที่คุ้นเคยกับสมัยของ Ostrovsky ตัวอย่างเช่นตัวละครของ "Three Sisters" Solyony ค่อนข้างคล้ายกับ Skalozubov - เรื่องตลกของเขาที่มีรสชาติไม่ดีมีความดั้งเดิมมากโง่ - "เค็ม" และนามสกุลของเขาก็เหมือนกับชื่อเล่นอย่าง Ushetelny มากกว่า
อย่างไรก็ตาม ชื่อดังกล่าวในโรงละครของ Chekhov ถือเป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎ และชื่อที่แตกต่างก็ครอบงำผลงานชิ้นเอกที่น่าทึ่งของเขาซึ่งสอดคล้องกับฮีโร่ตัวใหม่ลักษณะใหม่ของความขัดแย้งโรงละครใหม่ - โรงละครของเชคอฟ
บทสรุป.
ดังนั้นเราจึงเห็นว่าเทคนิคการใช้นามสกุลที่พูดมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้นนามสกุล "พูดได้" ของ D.I. Fonvizin จึงเป็นมรดกแห่งความคลาสสิกซึ่งจัดให้มีการแบ่งฮีโร่ที่คมชัดออกเป็นเชิงบวกและเชิงลบ ในผลงานของ A. S. Griboyedov นามสกุลที่พูดไม่ได้เป็นเพียงเครื่องบรรณาการต่อความคลาสสิคเท่านั้น แต่ยังเป็นลักษณะที่สดใสของตัวละครอีกด้วย นามสกุลระบุวงกลมของสมาคมซึ่งไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้น แต่ในทางกลับกันทำให้ความเข้าใจในตัวละครซับซ้อนขึ้นโดยเผยให้เห็นแง่มุมใหม่ ๆ ในนั้น Griboedov รักษากรอบของลัทธิคลาสสิกไว้อย่างเป็นทางการเท่านั้นโดยเต็มไปด้วยเนื้อหาทางสังคมและจิตวิทยา N.V. Gogol สามารถเล่นกับนามสกุลคู่ได้อย่างเชี่ยวชาญ (เทคนิคนี้ถูกใช้ในภายหลังโดย M.E. Saltykov-Shchedrin) สร้างนามสกุล - ชื่อเล่น สร้างชื่อ วีรบุรุษวรรณกรรมด้วยความช่วยเหลือของวิธีการสร้างคำภาษาต่างประเทศ วิธีหลักในการสร้างนามสกุลของ A. N. Ostrovsky คือการอุปมาอุปไมยการใช้คำต่างประเทศที่บิดเบี้ยวคำพูดประจำชาติตลอดจนที่มาของภาษาถิ่น A.P. Chekhov ให้นามสกุลแก่ตัวละครจากมุมมองที่เชื่อมโยง
ดังนั้นการพูดชื่อในละครรัสเซียในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 และ 19 เริ่มต้นจาก Lukin และ Sumarokov และลงท้ายด้วย Chekhov เมื่อปรากฎว่าต้องผ่านหลายขั้นตอนในการสร้างและการพัฒนา ชื่อที่ไร้เดียงสา ค่อนข้างหยิ่งผยอง เกือบจะมีมิติเดียว เช่น Obdiralov และ Dobryakov ถูกแทนที่ด้วย Molchalins และ Famusovs ที่มีความซับซ้อนทางจิตใจและพิสูจน์ได้มากขึ้น เมื่อถึงจุดหนึ่ง เทคนิคนี้ก็ถึงจุดสูงสุด หลังจากนั้นก็กลายเป็นเป้าหมายของการล้อเลียน และในที่สุดในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 ชื่อที่พูดได้เปลี่ยนไปมีความซับซ้อนมากขึ้นมีความสัมพันธ์กับตัวละครในบทละครโดยการเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงที่ซับซ้อน แต่อย่าหายไปจากละครรัสเซียเลยตั้งแต่นั้นมา ธรรมชาติของพวกเขาถูกกำหนดให้ตั้งชื่อโดยตรงหรือโดยอ้อมนั่นคือลักษณะเฉพาะของวีรบุรุษในงานวรรณกรรม
ดังนั้นหลังจากที่ได้ทำการวิจัยกันมากที่สุดแล้ว ผลงานที่สำคัญนักเขียนชาวรัสเซียเราได้ข้อสรุปว่านามสกุล "การพูด" เล่นได้ บทบาทที่สำคัญเมื่อสร้างข้อความวรรณกรรมและศิลปะ เป็นองค์ประกอบสำคัญของสไตล์และภาษาของนักเขียน และมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับแก่นของงาน มุมมองเชิงอุดมการณ์ของผู้เขียน เวลาและพื้นที่ที่บรรยาย และแก่นแท้ของภาพที่สร้างขึ้น
ข้อความของงานถูกโพสต์โดยไม่มีรูปภาพและสูตร
เวอร์ชันเต็มงานมีอยู่ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF
การแนะนำ
Alexander Nikolaevich ถูกเรียกว่าผู้ก่อตั้งโรงละครสมจริงของรัสเซีย ตามคำกล่าวของ Goncharov เขาคือผู้ที่ "สร้างอาคารให้เสร็จบนรากฐานที่ Fonvizin, Griboedov และ Gogol ได้วางรากฐานที่สำคัญ" อิทธิพลของประเพณีวรรณกรรมรัสเซียใช้ในการเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงของ Ostrovsky หลายเรื่อง
ละครแต่ละเรื่องโดย A.N. Ostrovsky เต็มไปด้วยความลึกลับ - ชื่อและนามสกุลของตัวละครที่ผิดปกติ
งานนี้อุทิศให้กับการศึกษาและถอดรหัสชื่อและนามสกุลที่ "พูด" ในงานของ A.N. ออสตรอฟสกี้
ความเกี่ยวข้องของงานของฉันมีดังนี้ ประการแรกหัวข้อนี้มีการพูดคุยกันไม่ดีในหนังสือเรียนและฉันคิดว่าเพื่อนของฉันจะสนใจที่จะเรียนรู้ความหมายของนามสกุลและชื่อที่กำหนดในผลงาน ประการที่สอง งานนี้จะช่วยให้พวกเขารู้ว่าผู้เขียนพิจารณาอย่างรอบคอบว่าจะตั้งชื่อฮีโร่ของเขาอย่างไร ประการที่สามถ้าเราพูดถึง ความสำคัญในทางปฏิบัติงานแล้วอยู่ที่การถอดรหัสชื่อจะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจแนวคิดของบทละคร
วัตถุประสงค์ของงานคือเพื่อวิเคราะห์ว่า A.N. ออสตรอฟสกี้ในบทละครของเขาใช้เทคนิคเช่น "การพูด" ชื่อและนามสกุล
การตั้งเป้าหมายนี้นำไปสู่วัตถุประสงค์การวิจัยดังต่อไปนี้:
พิจารณาความหลากหลายของนามสกุล
จำแนกชื่อและนามสกุลของตัวละครในละครของ A.N. ออสตรอฟสกี้
ถอดรหัสชื่อและนามสกุล
เปรียบเทียบชื่อและนามสกุลของฮีโร่กับตัวละครของเขา
จากงานวิจัยที่ดำเนินการให้ตอบคำถาม: A.N. Ostrovsky ใช้ชื่อและนามสกุล "พูด" หรือไม่?
ที่มาทางประวัติศาสตร์ของคำว่า "นามสกุล"
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่านามสกุลหรือชื่อของคุณหมายถึงอะไร? ชื่อสามารถกำหนดชะตากรรมของบุคคลได้ และนามสกุลสามารถกำหนดลักษณะนิสัยของเขาได้ หรือในทางกลับกัน แต่ความสัมพันธ์ระหว่างชื่อบุคคลกับบุคคลนั้นชัดเจน ตัวอย่างที่โดดเด่นเรื่องนี้เล่นโดย A.N. ออสตรอฟสกี้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากสำหรับฉันที่จะถอดรหัสชื่อและนามสกุลบางส่วนในผลงานของ Alexander Nikolaevich
ก่อนที่เราจะไปสู่การถอดรหัสนามสกุลในงานเราต้องเข้าใจว่าคำว่า "นามสกุล" นั้นหมายถึงอะไร
หนังสือของ L. Uspensky กล่าวว่าในศตวรรษที่ 17 ชาวนาได้รับชื่อเล่นในรัสเซียซึ่งเกิดจากการเปลี่ยนชื่อบางส่วน การตั้งถิ่นฐานซึ่งเขาอาศัยอยู่หรือได้รับตามอาชีพของเขาเช่น Velikiye Lapti, Kuznetsov ในระหว่างการปฏิรูปของปีเตอร์ ชื่อเล่นถูกแทนที่ด้วยนามสกุล แต่มันเป็นเรื่องยากสำหรับคนที่จะคุ้นเคยกับสิ่งใหม่ คำต่างประเทศดังนั้นนามสกุลจึงเริ่มใช้บ่อยที่สุดหลังจากการยกเลิกการเป็นทาสเนื่องจากชาวนามีอิสระและชื่อเล่นก็หยุดใช้บ่อยครั้ง ในยุคปัจจุบัน นามสกุลถูกแปลเป็น "ชื่อสกุล" ซึ่งส่งต่อโดยการสืบทอดและเพิ่มเป็นชื่อบุคคล
แต่ที่สำคัญที่สุดในวรรณคดี "นามสกุล" เป็นหนึ่งในวิธีการที่โดดเด่นที่สุดในการแสดงลักษณะนิสัย ผู้อ่านจะสร้างทัศนคติโดยการวิเคราะห์ข้อมูลส่วนบุคคลเช่นชื่อและนามสกุลโดยไม่รู้จักฮีโร่
นามสกุลและชื่อ "การพูดคุย" ในฐานะอุปกรณ์ทางศิลปะในงานวรรณกรรมรัสเซียก่อน A.N. ออสตรอฟสกี้
ลัทธิคลาสสิกที่มีหลักการที่เข้มงวดกำลังกลายเป็นเรื่องในอดีต แต่ถ้าคุณวิเคราะห์บทละครอย่างรอบคอบคุณจะเห็นได้ เส้นสว่างทิศทางนี้รวมถึงนามสกุล "พูด" ที่ช่วยให้เข้าใจแก่นแท้ของฮีโร่
ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งคือภาพยนตร์ตลกของ Fonvizin เรื่อง The Minor ตามข้อมูลของพุชกิน เดนิส อิวาโนวิชคือ "ผู้ปกครองถ้อยคำที่กล้าหาญ" ดังนั้นชื่อในภาพยนตร์ตลกของเขาจึงเป็นตัวกำหนดคุณลักษณะหลักในการแสดงลักษณะของตัวละคร สโกตินินเป็นสัตว์ป่าเขาวางหมูไว้ "สูงกว่าตัวแต่ละตัวที่มีทั้งหัว"
Mitrofan แปลจากภาษากรีกแปลว่า "เหมือนแม่" และคุณสมบัติภายในของเขาคือความตระหนี่ความเด็ดขาดความหยาบคายความโหดร้ายซึ่งในความเป็นจริงคล้ายกับแม่ของเขา
นามสกุล Pravdin และ Vralman แสดงถึงลักษณะตัวละครของพวกเขาอย่างชัดเจน ฮีโร่คนแรกยืนหยัดเพื่อความจริง และประการที่สอง การโกหกและการหลอกลวงของเจ้าของถือเป็นบรรทัดฐานของชีวิต
นามสกุล "การพูด" ยังคงอยู่ในผลงานโดยไม่คำนึงถึงทิศทางของพวกเขา
ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง A.S. "วิบัติจากปัญญา" ของ Griboedov Chatsky มีลักษณะที่ทำให้เขาคล้ายกับ Decembrists: ความรักสำหรับ แก่คนทั่วไป, ความเกลียดชังความเป็นทาส, ความรู้สึกภาคภูมิใจในตนเองที่พัฒนาขึ้นอย่างมาก, วัฒนธรรมที่แท้จริงและการตรัสรู้, การไม่เต็มใจที่จะอดทนต่อระบบสังคมที่ไม่ยุติธรรม ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ A.S. Griboyedov มอบหมายนามสกุล Chatsky ให้กับตัวแทนของศตวรรษ "ปัจจุบัน" ซึ่งสอดคล้องกับนามสกุลของปราชญ์นักประชาสัมพันธ์และ Decembrist Chaadaev
Molchalin เป็นนามสกุลที่เข้าใจง่ายที่สุดซึ่งบ่งบอกว่าฮีโร่ค่อนข้างจะนิ่งเงียบและไม่แสดงความคิดเห็นซึ่งแตกต่างจาก Chatsky “ ในวัยของฉันฉันไม่ควรกล้าตัดสินตัวเอง” (D. III, Rev. 3) - เช่นนี้ หลักการชีวิตโมลชาลินา.
Famusov หนึ่งในตัวแทนของนักอนุรักษ์นิยมหันไปหาทุกคนที่ยืนอยู่เหนือเขาข้าราชการอาชีพคนนี้สนใจแค่สิ่งที่โลกจะพูดไม่ใช่เพื่ออะไรที่นามสกุลของเขาแปลว่า "ข่าวลือ" ในภาษาละตินและมีชื่อเสียงในภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์ตลกของ Nikolai Vasilyevich Gogol เรื่อง "The Inspector General" แสดงให้เห็นผู้คนที่คู่ควรกับการเยาะเย้ยในระดับสากล นี่คือผู้พิพากษา Lyapkin ที่ประมาท - Tyapkin, Luka Lukich ผู้หน้าซื่อใจคด, สตรอเบอร์รี่ผู้ประจบประแจง, หมอ Gibner ส่วนนามสกุลมีความกังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่รอคนไข้ของเขาอยู่? ในแต่ละการกระทำ ลักษณะตัวละครใหม่ๆ ของตัวละครจะถูกเปิดเผยมากขึ้นเรื่อยๆ ตามคำกล่าวของ N.V. เอง โกกอลในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General" เขาตัดสินใจ "รวบรวมทุกสิ่งที่เลวร้ายในรัสเซียความอยุติธรรมทั้งหมดไว้ในกองเดียวและหัวเราะเยาะทุกคนในคราวเดียว" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ตัวละครหลักของละครมีเสียงหัวเราะและประชด .
ดังนั้น D.I. ฟอนวิซิน, A.S. Griboyedov และ N.V. โกกอลมองว่าการแสดงละครเป็นวิธีการจริงจังในการแสดงลักษณะฮีโร่โดยให้ความรู้แก่ผู้อ่านและผู้ชม เพื่อเน้นย้ำถึงความชั่วร้ายและคุณธรรมของมนุษยชาติอย่างชัดเจนและแม่นยำที่สุด นักเขียนบทละครจึงใช้ชื่อและนามสกุลที่ "พูดได้" ในงานของพวกเขา
หนึ่ง. Ostrovsky - ผู้สืบทอดประเพณีวรรณคดีรัสเซีย
ในขณะที่ค้นคว้าผลงานของนักเขียนบทละคร ฉันตั้งสมมติฐานว่า A.N. ออสตรอฟสกี้
เป็นผู้สืบสานประเพณีวรรณกรรมรัสเซีย
ในภาพวาดที่วาดโดย A.N. ออสตรอฟสกี้ ไม่มีแผนการ ไม่มีตัวตนที่เป็นนามธรรม ภาพแต่ละภาพของเขาคือชีวิตจริงของแต่ละคน รับบทโดย A.N. Ostrovsky ทุ่มเทให้กับการแสดงภาพคุณธรรมและลักษณะของกลุ่มสังคมต่างๆ ความจริงของชีวิต, ความเที่ยงตรงทางศิลปะต่อภาพของ A.N. ผลงานของ Ostrovsky ยังถูกกำหนดโดยความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับตัวละครที่เขาแสดง
เพื่อเผยตัวตนของเหล่าฮีโร่ได้อย่างเต็มที่ A.N. Ostrovsky ใช้เทคนิคที่มีมาตั้งแต่โรงละครของ Fonvizin: เขาเริ่มกำหนดลักษณะตัวละครด้วยชื่อและนามสกุล "พูด" ชื่อส่วนตัวจำนวนมากไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น แต่นำมาจากชีวิตจริง หนึ่ง. ออสตรอฟสกี้สร้างบทละครมากกว่าห้าสิบบทโดยแต่ละบทเขาแสดงให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะของบุคคล นอกจากนี้ชื่อและนามสกุลสามารถจำแนกตามเกณฑ์หลายประการ: ชื่อสัตว์, วิถีชีวิตที่มาจากภาษาถิ่น, ลักษณะนิสัยที่สอดคล้องกับชื่อของนักวิทยาศาสตร์
3.1 ชื่อและนามสกุล "การพูด" ที่หลากหลาย
ภารกิจที่สองที่ฉันตั้งไว้สำหรับตัวเองคือการพิจารณาความหลากหลายของชื่อและนามสกุลในบทละครของ A.N. ออสตรอฟสกี้ มีมากกว่า 100 คนเช่น Berkutov, Pavlin Savelich, Kabanova, Zhadov, Kruchinina, Neznamov, Pogulyaev, Karandyshev, Paratov, Ogudalova, Lynyaev, Podkhalyuzin Lazar Elizarych เป็นต้น ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจจัดระบบเหล่านี้ เพื่อจุดประสงค์นี้ A.N. ได้เลือกบทละครสิบเอ็ดบท ออสตรอฟสกี้ นั่นคือสิ่งที่ออกมาจากมัน
3.2 การจำแนกชื่อและนามสกุลของผู้ที่พูด
นามสกุลพยัญชนะกับชื่อสัตว์
นามสกุลที่มีชื่อสัตว์แสดงว่าเจ้าของสูญเสียมนุษยธรรมและ คุณสมบัติของมนุษย์ถ้าเปรียบกับสัตว์แล้ว ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ A.N. ออสตรอฟสกี้กล่าวว่า “มนุษยชาติถูกทำลายล้างไปแล้ว สิ่งที่ให้คุณค่าและความหมายแก่ชีวิตก็สูญสิ้นไป” ตัวอย่างเช่นในละครเรื่อง "Wolves and Sheep" Vasily Ivanovich Berkutov เจ้าของที่ดินที่ฉลาดและโลภซึ่งสามารถแย่งชิงโชคลาภของหญิงม่ายผู้ร่ำรวยได้ซึ่งเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงของเขากับ นกล่าเหยื่ออินทรีทองคำ
ทุกคนรู้จักนกยูง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ชื่อที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักของมัน - "ไก่หลวง" ตามคำนิยามแล้ว นกยูงคือไก่จริงๆ มีเพียงตัวใหญ่กว่าและสีก็สวยงามและแปลกตา ไม่เหมือนสัตว์ปีก รูปร่างหน้าตาของเขาเองที่สร้างชื่อเสียงให้กับเขา ในทำนองเดียวกันพ่อบ้าน Pavlin Savelich ต้องการที่จะดูมีความสำคัญและมีความสำคัญ
หลังจากการเดินทางของนักเขียนบทละครไปยังต้นน้ำลำธารของแม่น้ำโวลก้า เพื่อรวบรวมเนื้อหามากมายสำหรับผลงานของเขา เขาได้เพิ่มความเป็นไปได้ของอุปกรณ์วรรณกรรมที่สำคัญให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น หนึ่ง. ออสตรอฟสกี้ได้เรียนรู้ว่าหมูป่าไม่ได้เป็นเพียงหมูป่า แต่ยังเป็นคำภาษาถิ่นที่แปลว่า "ก้อนน้ำแข็ง" ดังนั้นนามสกุล Kabanov จึงไม่ได้ถูกคิดค้นโดย A.N. Ostrovsky และอธิบายนิสัยที่ดุร้ายหยาบคายและดุร้ายของ Marfa Ignatievna อย่างสมบูรณ์ แต่ในเมือง Kalinov นามสกุลของเธอกลายเป็นชื่อเล่น Kabanikha ซึ่งเผยให้เห็นถึงธรรมชาติที่เป็นธรรมชาติในตัวละครของเธอเพิ่มเติม คริสตจักร - คำสลาฟที่เธอใช้นั้นขึ้นอยู่กับความกตัญญูและประสบการณ์ในชีวิตประจำวันของเธอ หมูป่าสามารถขัดจังหวะคำพูดของบุคคลอย่างหยาบคาย: "พูดอีกครั้ง!" เธออ่านคำแนะนำริมฝั่งแม่น้ำเพื่อให้ทุกคนรู้ว่าเธอสอนอะไรเด็กๆ แต่คนรอบข้างเข้าใจว่าด้วยสัญลักษณ์ของเธอ เธอ "ลับคม" ครอบครัวของเธอเหมือนเหล็กขึ้นสนิม
ในทำนองเดียวกัน N.V. โกกอลเปรียบเทียบโซบาเควิชเจ้าของที่ดินในบทกวี "Dead Souls" กับหมีขนาดกลางโดยเน้นถึงความแข็งแกร่งทางร่างกายและความซุ่มซ่ามที่น่าเกลียด เพื่อให้บรรลุผลตามที่ต้องการ เขาปูทางตลอดชีวิตด้วยกำลังอันโหดร้าย Sobakevich ถือว่าทุกคนเป็นคนโกงและคนโกงนั่นคือเขาตัดสินทุกคนตามอุปมาของเขาเอง
ธรรมชาติของสัตว์ครอบงำธรรมชาติของตัวละครเหล่านี้ พวกเขาอยู่ห่างไกลจากความฝันเชิงปรัชญาใด ๆ พวกเขาไม่เข้าใจเกี่ยวกับความต้องการทางจิตวิญญาณที่สูงส่งสำหรับพวกเขานี่เป็นการเสียเวลา ดังนั้น A.N Ostrovsky จึงเป็นผู้สืบทอดประเพณีของ Gogol และวิธีหนึ่งในการสร้างนามสกุลในบทละครของเขาคือการอุปมาอุปไมย
นามสกุลที่แสดงวิถีชีวิต
นามสกุลที่สะท้อนถึงไลฟ์สไตล์และพฤติกรรมของตัวละครมีความน่าสนใจ
ตัวอย่างเช่นภาพลักษณ์ของ Zhadov ("สถานที่ที่ทำกำไรได้") เป็นภาพของปัญญาชนที่ทำงานซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งของระบบราชการ เขารู้สึกว่าตนเองเสียเปรียบทางสังคม ชีวิตของเขาจึงน่าเศร้า นามสกุล "Zhadov" หมายถึงความโลภหรือบุคคลที่กระหายบางสิ่งบางอย่างและสิ่งนี้อธิบายการกระทำของเขา เขาทนไม่ได้กับการต่อสู้กับสภาพแวดล้อมที่เฉื่อยๆ รอบตัว และคร่ำครวญถึงความฝันในวัยเยาว์ จึงไปหาลุงเพื่อขอ "สถานที่ที่ทำกำไรได้" ซึ่งเขาได้เรียนรู้ว่าเขากำลังถูกดำเนินคดีในข้อหา "ขาดแคลนเงินและการละเมิดต่างๆ ” (“ สถานที่ทำกำไร”, d.V , ปรากฏการณ์ 2 และ 4) นี่เป็นบทเรียนสำหรับฮีโร่ ดังนั้น Ostrovsky ด้วยความช่วยเหลือของภาพลักษณ์ของ Zhadov จึงเปิดเผยความชั่วร้ายและอาชญากรรมของการมีอำนาจทุกอย่างของระบบราชการอย่างไร้ความปราณี
ตรงข้ามกับ Zhadov คือภาพของนักแสดงหญิง Kruchinina (“ Guilty Without Guilt”) เธอซึ่งเป็นอดีตครู ถูกนำตัวไปที่โรงละครโดยได้รับการเรียกร้องจากภายในให้รับใช้อย่างสูง นามสกุล Kruchinina บ่งบอกถึงชีวิตที่ยากลำบาก ฉลาด มีการศึกษา ตรงไปตรงมา โดยเชื่อว่าผู้คนมีความสง่างาม เธอตั้งเป้าหมายที่จะนำความดีมาสู่ชีวิต
ในภาพของศิลปิน Neznamov นักเขียนบทละครได้ให้ความสำคัญกับความทุกข์ทรมานของเด็กนอกกฎหมาย เขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีหนังสือเดินทางซึ่งไม่รู้ว่าคนที่เขารักคือใคร ดังนั้นผู้อ่านจึงเดาได้ไม่ยากว่าคำว่า "ไม่รู้จัก" ในพจนานุกรมของดาห์ลถูกตีความว่าเป็นบุคคลที่ไม่รู้จัก
Bodaev ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Forest" พูดได้อย่างเฉียบแหลม ยืนหยัด ราวกับว่าเขากำลังสู้กับทุกคน
จากนามสกุล Pogulyaev (“ Abyss”) เป็นที่ชัดเจนว่าคนที่สวมมันใช้เวลาอย่างเกียจคร้าน
นามสกุลทั้งหมดนี้บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนพฤติกรรมของพวกเขาในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
นามสกุลที่เกิดจากคำภาษาถิ่น
มีนามสกุลไม่มากนักที่เกิดจากวิภาษวิธีในผลงานของ A.N. Ostrovsky ตัวอย่างเช่น Ogudalova ใน "สินสอดทองหมั้น" “ Ogudat” ในภาษาถิ่นตามพจนานุกรมของ M. Vasmer แปลว่า "หลอกลวง" แท้จริงแล้ว Ogudalova ต้องหลอกลวง "อวด" เพื่อแต่งงานกับลูกสาวของเธอและรับเงิน
นามสกุล Lynyaev ในละครเรื่อง "Wolves and Sheep" หมายถึงการหลบเลี่ยงเพื่อถอยห่างจากบางสิ่งบางอย่าง การเลือกนามสกุลของ Ostrovsky ทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้อย่างชัดเจนว่า Mikhail Borisovich แก้ปัญหาอย่างไร
Paratov ใน "Dowry" เป็นชายที่มาถึง Bryakhimov ด้วยความเอิกเกริกและพิธีการพร้อมยิงปืนใหญ่ นามสกุลนี้มาจากคำภาษาถิ่นว่า poratiy ซึ่งแปลว่า กล้าหาญ มีชีวิตชีวา ลักษณะเหล่านี้จะถูกเปิดเผยเมื่อ Paratov บอกว่าเขาต้องการแซงเรือกลไฟ "เครื่องบิน" ได้อย่างไร Karandyshev จากคำว่า "karandysh" - สั้น ๆ แค่เจ้าหน้าที่ที่น่าสงสาร
ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง “Simplicity is Enough for Every Wise Man” ภาพที่สดใสถูกสร้างขึ้น “ นักธุรกิจ” ซึ่ง "เงินไม่มีกลิ่น" และความมั่งคั่งเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น เป้าหมายชีวิต. นี่คือลักษณะที่ Glumov ขุนนางผู้ยากจนปรากฏตัวซึ่งตามเนื้อผ้าใฝ่ฝันที่จะได้รับมรดกตำแหน่งที่สูงและเป็นเจ้าสาวที่ร่ำรวย ความเห็นถากถางดูถูกและความเฉียบแหลมทางธุรกิจของเขาไม่ได้ขัดแย้งกับวิถีชีวิตของระบบราชการผู้สูงศักดิ์แบบเก่า: ตัวเขาเองเป็นผลผลิตจากสภาพแวดล้อมที่น่าเกลียดนี้” Glumov ฉลาดเมื่อเปรียบเทียบกับคนที่เขาถูกบังคับให้โค้งงอเขาไม่รังเกียจที่จะเยาะเย้ยความโง่เขลาและความผยองของ Mamaev และ Kurchaev เขาสามารถมองเห็นตัวเองจากภายนอก: "ฉันฉลาดโกรธและอิจฉา" กลูมอฟยอมรับ เขาไม่ได้แสวงหาความจริง แต่เพียงแสวงหาผลประโยชน์
ด้วยความช่วยเหลือของคำภาษาถิ่น A.N. ออสตรอฟสกี้ทำให้ตัวละครของเขามีบุคลิกมากขึ้น
ชื่อและนามสกุลที่สะท้อนถึงลักษณะนิสัย
โดยพื้นฐานแล้วนามสกุลและชื่อทั้งหมดบ่งบอกถึงลักษณะนิสัยหลักของฮีโร่ที่แสดงออกมาอย่างชัดเจน ในเรื่องนี้นามสกุลที่โดดเด่นที่สุดคือ Podkhalyuzin (“ เราจะเป็นคนของเราเอง”) เขาแนะนำผู้ใต้บังคับบัญชา - ผู้ขาย - ให้เปลี่ยนลูกค้าในโอกาสแรก ควรสังเกตว่าชื่อเสมียนคือ Lazar Elizarych คุณสมบัติหลักของเขาคือความหน้าซื่อใจคดและความถ่อมตัว ในชื่อของตัวละคร เราจะได้ยินคำว่า “ร้องเพลงลาซารัส” ซึ่งหมายถึงการคร่ำครวญ ขอทาน พูดเกินจริงถึงความทุกข์ทรมานในจินตนาการ และพยายามทำให้เกิดความสงสารและความเห็นอกเห็นใจจากผู้อื่น นามสกุลหมายถึงความถ่อมตัว ในภาพของ Podkhalyuzin A.N. ออสตรอฟสกี้อธิบายว่าการหลอกลวงที่ไร้ยางอายและหยิ่งผยองในสายตาของพ่อค้านั้นไม่ใช่เรื่องรอง แต่ สภาพที่จำเป็นซื้อขาย.
นามสกุล Dikoy (“ พายุฝนฟ้าคะนอง”) นั้นน่าสนใจ - บ้า, บ้า, ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงนิสัยที่ดุร้ายของเขาอย่างเต็มที่ ตำแหน่งของบุคคลที่ "สำคัญ" ในเมืองโดยเป็นพันธมิตรกับนายกเทศมนตรีเองทำให้ Wild One สามารถกำหนดสิทธิ์ของเขาได้โดยไม่ต้องรับโทษโดยสมบูรณ์ เขาไม่คุ้นเคยกับการควบคุมตัวเองในการสื่อสาร เขาเป็นเผด็จการที่โหดเหี้ยม ผู้เอาเปรียบ เผด็จการ แม้แต่ครอบครัวของเขาก็ยังซ่อนตัวจากเขาในห้องใต้หลังคาและตู้เสื้อผ้าเป็นเวลาหลายสัปดาห์ และในตลาดก็มีผู้คนจำนวนมาก "ยอมเสียสละตนเอง ถ้าเพียงแต่เขาจะสงบลง" (ดี. ไอ , ฉบับที่ 3)
Tikhon และ Varvara เปรียบเสมือนบิดาแห่งเมือง พวกเขาไม่รู้สึกถึงความเคารพต่อผู้คน พวกเขาเพียงแต่สังเกต "ความนับถือ" ภายนอกเท่านั้น
ในบรรดาการสร้างสรรค์ละครระดับโลกที่สูงที่สุดใคร ๆ ก็สามารถจดจำภาพลักษณ์ของ Tikhon Kabanov ได้ว่าเขาเป็นคนวิภาษวิธีและความจริงเพียงใด ในภาพของเขา A.N. Ostrovsky ก้าวขึ้นสู่จุดสุดยอดของความสมจริงทางจิตวิทยา - เขาเปิดเผยความขัดแย้งอันน่าสยดสยองของตัวละครนี้อย่างลึกซึ้งมากซึ่งแสดงลักษณะของความเป็นจริงที่ถูกบังคับของรัสเซีย ใจดีไร้เดียงสาโดยธรรมชาติเขาสามารถรู้สึกจริงใจเขารัก Katerina อย่างแท้จริงและสงสารเธออย่างขมขื่น แต่เขาก็ฟาดฟันเธออย่างเจ็บปวดเช่นกัน ฉากอำลาก่อนการจากไปของ Tikhon เป็นสิ่งที่น่าสังเกตเป็นพิเศษในแง่นี้ เขารู้สึกละอายใจกับ Katerina เมื่อเขาทำตามคำแนะนำของแม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก: "อย่าหยาบคาย" "ทำอะไรบางอย่างโดยไม่มีฉัน" แต่ในตอนท้ายของโศกนาฏกรรมในเมือง Tikhon ก็เกิดการประท้วง: “แม่คุณทำลายเธอ! คุณ คุณ คุณ ... " ถ้า Tikhon นิ่งเงียบหรือปฏิบัติตามคำสอนทางศีลธรรมของแม่อีกครั้ง ต่อหน้าเราก็คงเป็นเพียงคนอ่อนแอเอาแต่ใจถูกกดขี่ไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิง ในช่วงเวลาแห่งความตกใจนี้เองที่ไฟแห่งความโกรธและความสิ้นหวังระเบิดออกมา
วาร์วาราตรงกันข้ามกับพี่ชายของเธอโดยตรง เธอไม่ยอมแพ้ต่ออำนาจเผด็จการของเผด็จการ เธอมีความแข็งแกร่ง ความตั้งใจ ความกล้าหาญ และความกล้าหาญ แปลชื่อของเธอหมายถึง "คนป่าเถื่อน" ซึ่งอธิบายว่าเธอขาดความรับผิดชอบต่อการกระทำของเธอและความทุกข์ทรมานภายในของเธอก็ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเธอ “ แต่ในความคิดของฉัน: ทำทุกอย่างที่คุณต้องการตราบใดที่มันได้รับการดูแลและปกปิดอย่างดี” (D. II, Rev. 1) - นี่คือรหัสแห่งชีวิตของ Varvara ที่แสดงให้เห็นถึงการหลอกลวงของเธอ
และเฉพาะใน Katerina เท่านั้นที่แสงแห่งมโนธรรมส่องสว่างความกตัญญูของเธอดูดซับความงามของธรรมชาติทั้งหมด ชื่อของเธอมาจากคำภาษากรีก "katharios" ซึ่งแปลว่าบริสุทธิ์ไม่มีที่ติ นางเอกอยู่ไกลจากกฎของโดโมสโตรเยฟสกีที่ฉายแสงอันศักดิ์สิทธิ์ Katerina ต้องการอิสรภาพอย่างหลงใหลและเอื้อมมือออกไปสู่แสงสว่าง ชีวิตถูกครอบงำด้วยความมืดมิดแห่งความไร้กฎหมายอันใหญ่หลวง เธอไม่สามารถต้านทานเขาได้ เอาชนะเขา และไม่ยอมแพ้ต่อเขา แต่ประท้วงต่อต้านเขาด้วยความรู้สึกทั้งหมดของเธอ เธอจึงจากชีวิตนี้ไป
ความรักของ Katerina คือ Boris ชื่อของเขาหมายถึง "การต่อสู้อันรุ่งโรจน์" แต่ในชีวิตของเขาเขาไม่ได้พยายามต่อสู้เพื่อสิ่งใดเลย แต่ในทางกลับกันปฏิเสธที่จะช่วย Katerina ในการกำจัดชีวิตใหม่เพื่อต่อต้านประเพณีที่แพร่หลายของอาณาจักรแห่งความมืด
“สินสอด” เป็นหนึ่งในผลงานการสร้างสรรค์ของ A.N. ออสตรอฟสกี้ ช่วงปลาย. ตัวละครหลัก, ลาริซา ทำให้ฉันจำ "พายุฝนฟ้าคะนอง" ได้ ชะตากรรมที่น่าเศร้าของเธอคล้ายกับชะตากรรมของ Katerina แต่ลาริซาเมื่อเปรียบเทียบกับ Katerina นั้นเป็นเด็กผู้หญิงที่นุ่มนวลกว่า เบากว่า และไม่มีการป้องกันมากกว่า ธรรมชาติของเธอได้รับการขัดเกลามากกว่า ลาริซาเป็นชื่อที่สำคัญ: แปลจากภาษากรีกแปลว่านกนางนวล ธรรมชาติที่โรแมนติกและศิลปะของนางเอกบินไปทั่วโลกด้วยปีกแห่งดนตรี เธอไม่ได้สังเกตเห็นด้านที่ไร้พระเจ้าในผู้คนและมองว่าโลกเป็นเหมือนนางเอกแห่งความโรแมนติก แต่ การหลอกลวงมากมายแม่ ละครเรื่องรักครั้งแรกของเธอทิ้งรอยประทับบนจิตวิญญาณของลาริซาอย่างลบไม่ออก ตอนนี้เธอรังเกียจสังคม
ชื่อเฟลิคาตา (“ความจริงเป็นสิ่งดี แต่ความสุขดีกว่า”) มาจากชื่อเฟลิเซีย ซึ่งแปลว่า “มีความสุข” นิสัยดี เป็นอิสระจากความคิดเห็นของผู้อื่น นอกจากคุณสมบัติเหล่านี้แล้ว พี่เลี้ยง Filitsata ยังมี จิตใจที่ไม่ธรรมดา, ความเฉลียวฉลาดอันชาญฉลาด “ฉันใจดีมาโดยตลอด แต่ฉันไม่เคยสังเกตเห็นบางสิ่งในตัวฉันมาก่อนเลย ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะยังไม่เพียงพอ ไม่ถึงขนาดที่แท้จริง และตอนนี้ปรากฎว่าฉันฉลาดกว่าทุกคนในบ้าน” (D. IV, Rev. 8) - Filitsata ชื่นชมยินดีกับผลสำเร็จของการประดิษฐ์ของเธอ
ตัวละครที่น่าสนใจอีกตัวในละครคือคูลิจิน นามสกุลของเขาสอดคล้องกับ Kulibin นักวิทยาศาสตร์ผู้เรียนรู้ด้วยตนเองผู้ยิ่งใหญ่ พระเอกของละครเรื่องนี้เป็นคนมีบทกวีและมีความฝัน ซึ่งเห็นได้จากการปรากฏตัวครั้งแรกในเพลง "ท่ามกลางหุบเขาแฟลต..." Kuligin ช่างซ่อมนาฬิกาที่เรียนรู้ด้วยตนเอง เขาใฝ่ฝันที่จะทำให้เมืองคาลินอฟดีขึ้น แต่เผด็จการของ Dikiy ไม่ยอมให้ความปรารถนาดีของเขาเป็นจริง
รับบทโดย A.N. Ostrovsky เต็มไปด้วยสัญญาณอื่น ๆ เช่นชื่อและนามสกุลตลก: Razlyulyaev (“ ความยากจนไม่ใช่รอง”), Malomalsky (“ อย่านั่งเลื่อนของคุณเอง”), Nedonoskov และ Nedorostkov (“ โจ๊กเกอร์”), Dudkin และ Shmaga (“ มีความผิดโดยไม่มีความผิด”) "), Puzatov (" ชีวิตครอบครัว ")
สมมติฐานของฉันคือ A.N. Ostrovsky ขยายรายชื่อและนามสกุล "พูด" ซึ่งได้รับการยืนยันแล้ว
4. บทบาทของชื่อและนามสกุล "การพูด" ในงานของ A.N Ostrovsky
บทบาทของชื่อและนามสกุล "การพูด" ในงานของ A.N Ostrovsky นั้นยอดเยี่ยมมาก ให้ความสว่างและจินตภาพแก่งาน ช่วยเปิดเผยแก่นแท้ เจาะลึกเจตนาของผู้เขียน และบ่งบอกถึงจุดยืนของผู้เขียน แม้จะไม่ได้อ่านงานด้วยความช่วยเหลือในการ "บอก" ชื่อและนามสกุล คุณก็สามารถเดาได้ว่าตัวละครนั้นเป็นตัวละครประเภทไหน เขาเกี่ยวข้องกับผู้คนอย่างไร เขารับรู้โลกอย่างไร เขาสนใจอะไร การใช้ชื่อและนามสกุล "พูด" A.N. ออสตรอฟสกี้สร้างสรรค์ภาพที่สดใส สดใหม่ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว นักเขียนบทละครได้ค้นพบของขวัญแห่งการเจาะลึกเข้าไปในโลกจิตวิทยาของพวกเขาด้วยการปรับเปลี่ยนให้เข้ากับแต่ละบุคคล นามสกุลและชื่อ "การพูด" ช่วยให้ผู้เขียนทำให้งานมีสีสันที่สดใสและช่วยให้บทละครมีอารมณ์แสดงออกและแสดงออกมากขึ้น
หนึ่ง. Ostrovsky ผ่านวีรบุรุษในบทละครของเขาแสดงให้เห็นถึงระบบสังคมที่คุณค่าของบุคคลถูกกำหนดโดยความมั่งคั่งและตำแหน่งที่สูงในสังคมซึ่งผู้คนในชั้นทางสังคมที่ต่ำกว่าประสบกับความสิ้นหวังในตำแหน่งของพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่เขาเล่นทุกอย่าง อักขระเชิงบวกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเศร้า
เพื่อที่จะแสดงให้เห็นความแตกต่างในตัวละครและสถานะทางสังคมของผู้คนด้วยพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด Ostrovsky ได้รับความช่วยเหลือจากชื่อและนามสกุล "พูด" ของตัวละครในบทละครของเขา
บทสรุป
จึงมีการศึกษาชื่อตัวละครบางตัวในบทละครของ A.N. Ostrovsky เราสามารถสรุปได้
นักเขียนบทละครเป็นผู้สืบทอดประเพณีของ D.I. Fonvizin, A.S. Griboyedov และ N.V. โกกอล แต่ด้วยความช่วยเหลือของชื่อและนามสกุล "พูด" เขาจึงสามารถพรรณนาถึงความชั่วร้ายและคุณธรรมของมนุษย์ตลอดจนความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมได้ชัดเจนยิ่งขึ้นกว่ารุ่นก่อน
หนึ่ง. Ostrovsky แสดงให้เห็นถึงลักษณะปรากฏการณ์ทางสังคมใหม่ของรัสเซียหลังการปฏิรูป: ไม่ใช่ "ความพอประมาณและความแม่นยำ" ของ Molchalins ที่เป็นผู้นำ แต่เป็นจิตใจที่กัดกร่อนและพรสวรรค์ของ Chatskys
ในการเล่นแต่ละครั้ง Alexander Nikolaevich เปิดเผยแก่นแท้ของบุคคลผ่านชื่อและนามสกุล "พูด" ของฮีโร่ในบทละครของเขา ในการทำงานกับตัวละครของ A.N. Ostrovsky ปรับปรุงเทคนิคของเขาอย่างต่อเนื่อง ความเชี่ยวชาญทางจิตวิทยาทำให้การระบายสีรูปภาพซับซ้อนขึ้น
ลักษณะเฉพาะของการตั้งชื่อตัวละครคือบางชื่อของ A.N. ออสตรอฟสกี้เอามาจากชีวิตจริง
ในขณะที่ทำงานในหัวข้อของวันนี้ เราเชื่อว่า A.N. Ostrovsky ไม่เพียงแต่ปฏิบัติตามประเพณีของนักเขียนชาวรัสเซียเท่านั้น แต่ยังขยายความเป็นไปได้ของการใช้ชื่อและนามสกุลแบบ "พูด" เพื่อให้การถอดรหัสของพวกเขาจำเป็นสำหรับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความหมายของงานและพวกเขายังทำหน้าที่เป็น "กุญแจสำคัญของ ความเข้าใจ” ในการเปิดเผย โลกภายในตัวละครในบทละครของ A.N. Ostrovsky
เราสามารถพูดได้ว่างานและเป้าหมายที่ได้รับมอบหมายบรรลุผลสำเร็จ
ภาคผนวก 1
ตารางที่ 1
|
จำแนกนามสกุลตาม: |
ชื่อ/นามสกุลของตัวละคร |
ความหมายของนามสกุล/ชื่อตัวละครในละคร |
|
นกยูง ("หมาป่าและแกะ") |
"ไก่หลวง" |
|
|
คล้ายกับชื่อสัตว์: |
Berkutov (“ หมาป่าและแกะ”) |
นกนักล่า |
|
คล้ายกับชื่อสัตว์: |
Kabanova (“พายุฝนฟ้าคะนอง”) |
หมูป่า "ก้อนน้ำแข็ง" |
|
ไลฟ์สไตล์: |
Zhadov (“ สถานที่ทำกำไร”) |
|
|
ไลฟ์สไตล์: |
ครูชินีนา (“มีความผิดโดยไม่มีความผิด”) |
ฉลาดมีอัธยาศัยดี |
|
ไลฟ์สไตล์: |
Neznamov (“ มีความผิดโดยไม่มีความผิด”) |
"เนซนัม" - บุคคลที่ไม่รู้จัก |
|
ไลฟ์สไตล์: |
Pogulyaev (“ Abyss”) |
ไม่ได้ใช้งาน |
|
ไลฟ์สไตล์: |
Bodaev ("ป่า") |
|
|
Lynyaev (“ หมาป่าและแกะ”) |
||
|
มาจากคำภาษาถิ่น: |
โอกุดาโลวา (“สินสอด”) |
"เดา" - หลอกลวง |
|
มาจากคำภาษาถิ่น: |
ปาราตอฟ (“สินสอด”) |
“ Poratiy” - กล้าหาญมีชีวิตชีวา |
|
มาจากคำภาษาถิ่น: |
Karandyshev (“ สินสอด”) |
"ดินสอ" - ชอร์ตี้ |
|
มาจากคำภาษาถิ่น: |
Glumov (“ ความเรียบง่ายก็เพียงพอแล้วสำหรับคนฉลาดทุกคน”) |
ล้อเลียน |
|
ลักษณะตัวละคร: |
Podkhalyuzin Lazar Elizarych (“ เราเป็นคนของเราเอง เราจะถูกนับ”) |
ความใจร้ายบ่น |
|
ลักษณะตัวละคร: |
ไดคอย (“พายุฝนฟ้าคะนอง”) |
บ้า, บ้า |
|
ลักษณะตัวละคร: |
ติคอน (“พายุฝนฟ้าคะนอง”) |
เงียบๆ ไม่มีความคิดเห็นของตัวเอง |
|
ลักษณะตัวละคร: |
วาร์วารา (“พายุฝนฟ้าคะนอง”) |
"อนารยชน" |
|
ลักษณะตัวละคร: |
Katerina (“ พายุฝนฟ้าคะนอง”) |
"Katarios" - บริสุทธิ์ไม่มีที่ติ |
|
ลักษณะตัวละคร: |
บอริส ("พายุฝนฟ้าคะนอง") |
“รุ่งโรจน์ในการต่อสู้” |
|
ลักษณะตัวละคร: |
ลาริซา (“ไร้สินสอด”) |
|
|
ลักษณะตัวละคร: |
ฟิลิตสตา (“ความจริงก็ดี แต่ความสุขดีกว่า”) |
"เฟลิเซีย" - มีความสุขมีอัธยาศัยดี |
รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว
ศิลปะแห่งการละคร A.N. ออสตรอฟสกี้ เอ็ด ครั้งที่ 2 สาธุคุณ และเพิ่มเติม ม., “การตรัสรู้”, 2517.
มอสโกในชีวิตและผลงานของ A.N. ออสตรอฟสกี้ สำนักพิมพ์ "คนงานมอสโก"
อเล็กซานเดอร์ นิโคลาวิช ออสตรอฟสกี้ - ฉบับที่ 2, ฉบับที่. และเพิ่มเติม - อ.: ศิลปะ 2525 - 568 หน้า ป่วย 16 หน้า ป่วย, 1l. ภาพเหมือน - (ชีวิตในงานศิลปะ)
พจนานุกรมอธิบายของ Dahl เกี่ยวกับภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต สำนักพิมพ์ "ภาษารัสเซีย" V/O "Soveksportkniga", 1991
A.N. Ostrovsky เป็นนักแสดงตลก M สำนักพิมพ์มอสโก ม., 1981, 216 น.
วรรณคดีรัสเซีย ศตวรรษที่สิบเก้า จาก Krylov ถึง Chekhov: หนังสือเรียน เบี้ยเลี้ยง. คอมพ์ เอ็น.จี. Mikhnovets.-St. ปีเตอร์สเบิร์ก: "ความเท่าเทียมกัน", 2544 - 416 หน้า
วรรณกรรม. คู่มือผู้สมัคร / V.E. Krasovsky, A.V. Ledenev / ภายใต้กองบรรณาธิการทั่วไปของ V.E. Krasovsky - M .: Philol สมาคม "WORD", LLC "บริษัท" สำนักพิมพ์ AST", 1998. - 736 หน้า
"พายุฝนฟ้าคะนอง" โดย Ostrovsky ม., "Khudozh.lit.", 2518 104 น.
Uspensky Lev Vasilievich คุณและชื่อของคุณและชื่อบ้านของคุณ อุ๊ย - เอ็ด ล. 29.38. ทีพี 1972 หมายเลข 524 ม. - 17242
“ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย” โดย M. Vasmer ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1: พ.ศ. 2507-2516; พิมพ์ครั้งที่ 2: พ.ศ. 2529-2530
การพูดคุยชื่อในเรื่องตลก
“ผู้ตรวจสอบ” ของ N.V. GOGOL ในฐานะสุนทรพจน์สื่อถึงการ์ตูน
มหาวิทยาลัยการสอนแห่งรัฐ Armavir
อาร์มาเวียร์, รัสเซีย
ในฐานะนักอารมณ์ขันและนักเสียดสีที่สร้างความเป็นจริงขึ้นมาใหม่อย่างซื่อสัตย์ Gogol ไม่ได้จำกัดตัวเองให้แสดงเฉพาะประเภทเชิงลบ แต่ยังให้ภาพที่สดใสในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General" - "ซื่อสัตย์ ใบหน้าอันสูงส่ง", ซึ่งเป็น เสียงหัวเราะ. ในฐานะปรมาจารย์ด้านการแสดงตลกที่สมจริงและสมจริงอย่างหาที่เปรียบมิได้ เดิมทีเขาใช้อารมณ์ขันและการล้อเลียนในรูปแบบต่างๆ ในการแสดงตลก ซึ่งหนึ่งในนั้นคือการพูดชื่อและนามสกุล
– ปรมาจารย์อัจฉริยะในการใช้ชื่อและนามสกุลอย่างชำนาญ มักจะทำหน้าที่เปิดเผยและเยาะเย้ยระบบราชการ ขุนนาง และพ่อค้าของจังหวัด
ดังนั้น, นามสกุลคู่นายกเทศมนตรี - Skvoznik-Dmukhanovsky เน้นย้ำอย่างชัดเจนถึงการฉ้อโกงและการหลอกลวงอย่างชาญฉลาดของผู้ฉ้อฉลและคนรับสินบนเก่าคนนี้ซึ่งเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายที่เห็นแก่ตัวของเขาในความสัมพันธ์กับผู้บังคับบัญชาของเขาได้ใช้การหลอกลวงการติดสินบนการเยินยอการโกหกและความหน้าซื่อใจคดอย่างช่ำชองและ ในความสัมพันธ์กับผู้ใต้บังคับบัญชา - การละเมิดการข่มขู่และการกลั่นแกล้ง ส่วนแรกของนามสกุลนี้น่าจะถูกสร้างขึ้นจากคำว่า "ร่าง" ซึ่งระบุไว้ในพจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซียในฐานะภูมิภาคซึ่งหมายถึง "ร่าง - ลมที่พัดผ่านกระแสลมที่คมชัดที่ไหลผ่านบางสิ่ง" โดยไม่พบกับอุปสรรคใดๆระหว่างทาง และส่วนที่สองเกิดจากคำกริยาภาษายูเครน "dmukhati" ซึ่งแปลว่า "เป่า" นามสกุลนี้สร้างภาพลักษณ์ของบุคคลที่ไม่ จำกัด ในเรื่องกลอุบายและไหวพริบของเขา เช่นเดียวกับลม เขาสามารถเจาะเข้าไปในรอยแยกใดๆ ได้อย่างชาญฉลาด หลอกลวงจุดที่เขาต้องการประจบสอพลอและหาทางของเขา
นามสกุลอีกชื่อหนึ่งของผู้พิพากษา Lyapkin-Tyapkin มาจากการผสมผสานวลียอดนิยม "tyap-blunder" ในพจนานุกรมหมายถึง "งานที่รวดเร็ว แต่ประมาท และหยาบ" ดังนั้นโกกอลจึงเน้นย้ำถึงความเลอะเทอะและความด้อยกว่างานของผู้พิพากษาซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบ เจ้าหน้าที่ของรัฐ. “ Tyap-blunder” - นี่หมายถึงอย่างใดอย่างเร่งรีบไม่ระมัดระวังและความหมายของคำเหล่านี้ซึ่งประกอบเป็นชื่อของผู้พิพากษาบ่งบอกถึงลักษณะเฉพาะของผู้รับใช้ที่โง่เขลาและขาดความรับผิดชอบของ Themis ซึ่งเกี่ยวข้องกับการล่อลวงกระต่ายและสุนัขมากกว่า ในการปฏิบัติหน้าที่ราชการโดยตรงโดยที่เขาไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย แม้ว่า “เขานั่งเก้าอี้ผู้พิพากษามาสิบห้าปีแล้วก็ตาม”
เห็นได้ชัดว่านามสกุลของผู้อำนวยการโรงเรียน Khlopov มาจากคำว่า "khlop" นั่นคือข้าแผ่นดิน พจนานุกรมให้ความหมายโดยนัย - "บุคคลที่คร่ำครวญต่อหน้าใครบางคนพร้อมที่จะทำทุกอย่างที่เป็นการรับใช้และการรับใช้" - โดยมีเครื่องหมาย "ดูถูก" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาเลือกความหมายโดยนัยของคำนี้เนื่องจากเขาพูดด้วยความดูถูกเหยียดหยามความอัปยศอดสูการข่มขู่และการไม่มีตัวตนของเจ้าหน้าที่ซึ่งเกิดจากความสัมพันธ์ทางสังคมที่ไร้มนุษยธรรม
นามสกุลสตรอเบอร์รี่เต็มไปด้วยการเสียดสีที่กัดกร่อนซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับพืชที่เกี่ยวข้องที่คืบคลานไปตามพื้นดิน ภาพลักษณ์ของพืชชนิดนี้ทำให้เกิดความคิดของคนตัวเล็ก - ผู้มีอาชีพผู้แจ้ง รูปร่างที่ใหญ่โตและเงอะงะของเขาตรงกันข้ามกับความหมายของนามสกุลของเขา Gogol ตั้งข้อสังเกตอย่างมีไหวพริบเกี่ยวกับเขา:“ ... สตรอเบอร์รี่เป็นคนอ้วน แต่เป็นคนโกงร่างบาง” สาระสำคัญที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจของเจ้าหน้าที่คนนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างชัดเจนกับนามสกุลที่เป็นรูปเป็นร่าง ตัวอย่างของเธอแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงแนวทางทางจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อนในการใช้ชื่อและนามสกุลที่เหมาะสมในละครตลกเสียดสี
ความหมายของนามสกุลของผู้ตรวจสอบบัญชีในจินตนาการ Khlestakov เจ้าหน้าที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดมีคุณสมบัติหลัก มาจากคำกริยา “แส้” แปลว่า “โกหก พูดไร้สาระ” พจนานุกรมบันทึกความหมายของ "ไม่สุภาพ ไม่สุภาพ นินทา พูดจาไร้สาระ ปรสิต สำรวย คราด คนสับเปลี่ยน และเทปสีแดง" คุณสมบัติทางจิตวิทยาหลักของ Khlestakov คือเขา "ไม่ใช่คนโกหกโดยการค้า แต่เป็นคนโกหกโดยธรรมชาติโดยแรงบันดาลใจ" ดังนั้นเขาจึงโกหกด้วยความปีติยินดีอย่างไม่เห็นแก่ตัว มันโกหกและโอ้อวด แส้ et. เหมือนวีรบุรุษ “ไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว” เขาพูดและกระทำโดยไม่คำนึงใดๆ ตราบเท่าที่เขาพูดและทำทุกอย่าง แส้อย่างไรก็ตามสามารถกระตุ้นความสนใจและดึงดูดความสนใจได้ สิ่งนี้ทำให้เกิดท่าทาง การใช้ถ้อยคำ และความปรารถนาที่จะอวด
ในพจนานุกรม khlest เป็นคำที่ดูถูกเหยียดหยามซึ่งยังหมายถึง "อวดดีและนินทา" แต่พจนานุกรมนี้ยังมีคำเช่น "khlestakovism" ซึ่งเกี่ยวข้องกับ Khlestakovism Leskov ใช้ความหมายของนามสกุลนี้ในงานของพวกเขาเพื่อสรุปความเย่อหยิ่ง ความเหลื่อมล้ำที่หลอกลวง และการโอ้อวด คำว่า "Khlestakovism" ก็ถูกตั้งข้อสังเกตเช่นกันซึ่งตั้งชื่อตาม Khlestakov จากภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General"
นามสกุลของผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของนายกเทศมนตรี - ปลัดส่วนตัว Ukhovertov ตำรวจของ Derzhimorda - มีการเสียดสีถากถางอย่างรุนแรงของตำรวจ - การสนับสนุนของคำสั่งของระบบราชการในรัสเซีย แบตเตอรี่ความเด็ดขาดการขาดการควบคุมโดยสมบูรณ์ - นี่คือคุณสมบัติหลักของวรรณะนี้ซึ่งผู้เขียนเปิดเผยอย่างเฉียบแหลมและกล้าหาญ นามสกุลที่พูด Ukhovertov มีความหมายว่า "ดึงหู, หันหูออก" ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของการกระทำของเจ้าหน้าที่ตำรวจ Derzhimorda ไม่ใช่แค่ความหมายของคำ แต่เป็นคำอุทานที่ไม่เหมาะสมโดยทั่วไปของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย "หยุดเขา ปากกระบอกปืนนั่น!" พูดขณะไล่ตามเหยื่อ เห็นได้ชัดว่านามสกุลนี้ Derzhimorda
เนื่องจากความถูกต้อง ภาพที่มีชีวิตชีวา และลักษณะทั่วไป นามสกุลการ์ตูนนี้จึงได้รับชื่อเสียงระดับสากลและกลายเป็นคำนามทั่วไปซึ่งใช้เพื่ออธิบายลักษณะของเผด็จการที่ไร้การควบคุมและโหดร้าย
นามสกุลของพ่อค้าอับดุลลินมีคำใบ้ที่ชัดเจนของคำว่า "โกง" นั่นคือหลอกลวง จากหนังตลกเป็นที่ทราบกันดีว่าพ่อค้าเป็นคนโกงและคนโกงอะไร พจนานุกรมบันทึกคำในภาษาพูดว่า "หลอกลวง" ใครบางคน ซึ่งมีความหมายว่า "หลอกลวง สร้างความเสียหายให้ใครบางคนด้วยกลอุบายหรือการฉ้อโกง"
ความหยาบคายและความใจแคบรวมเอาการซุบซิบในเมืองสองเรื่องเข้าด้วยกันคือ Pyotr Ivanovich Bobchinsky และ Pyotr Ivanovich Dobchinsky ความสามัคคีและการแยกกันไม่ออกของพวกเขาถูกเน้นด้วยชื่อเดียวกันและนามสกุลเดียวกันตลอดจนนามสกุลที่เหมือนกันเกือบทั้งหมดซึ่งแตกต่างกันเฉพาะในตัวอักษรตัวแรก B และ D และสิ่งนี้ ก็เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ดูเหมือนว่า Dobchinsky จะเสริมข่าวของ Bobchinsky ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนามสกุลจึงพยัญชนะกับคำว่า "เพิ่ม" ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่การซุบซิบในเมืองมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากทั้งในด้านรูปลักษณ์และรูปลักษณ์ คุณสมบัติภายใน- ความสกปรกทางจิตใจและศีลธรรม ดังนั้นพยางค์แรกของนามสกุลจึงคล้ายกับเสียงเรียกเข้าของ "bob-dob, bob-dob"
มีไว้สำหรับเอฟเฟกต์การ์ตูนอย่างชัดเจน ชื่อแปลก Perepetua ซึ่งเรียกว่า Strawberry ในรายชื่อลูก ๆ ของเขา: "Nikolai, Ivan, Elizaveta, Marya และ Perepetua" ในพจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซีย ชื่อ Perepetua ถูกตั้งข้อสังเกตว่าเป็นอนุพันธ์ของโบราณที่หายากและมาจาก ชื่อผู้ชาย Perepetue เป็นภาษาลาตินที่มีต้นกำเนิด – perpetuus – คงที่ ต่อเนื่อง ดูเหมือนว่าชื่อนี้ในบริบทของหนังตลกเรื่อง "The Inspector General" มีบันทึกของความตลกขบขันและความหมายเพิ่มเติมของการทำซ้ำสิ่งเดียวกันที่ใครบางคนพูดไปแล้วซึ่งสอดคล้องกับความหมายของ "taldonit" - "พูดอย่างโง่เขลาไร้ประโยชน์ ” นามสกุลของ Perepetua ลูกสาวของ Zemlyanika เป็นสัญลักษณ์ของความสับสนในครอบครัว
ดังนั้นชื่อและนามสกุลที่พูดใน “จเรตำรวจ” จึงเน้นย้ำถึงแก่นแท้ทางสังคม คุณธรรม และจิตวิทยาของผู้ถือครองในลักษณะที่ตลกขบขันและเสียดสี นามสกุลที่พูดได้หลายสกุลได้ย้ายจากหมวดหมู่ของคำนามเฉพาะไปเป็นคำนามทั่วไปเพื่อระบุลักษณะความชั่วร้ายต่างๆ ของมนุษย์
บรรณานุกรม:
1. โกกอลรวบรวมผลงาน ต. 5 พ.ศ. 2495
2. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย 4 เล่ม / เอ็ด . – ม., 1948.
3. พจนานุกรม Dal ของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตใน 4 เล่ม – ม., 1956.
4. ชื่อส่วนตัวของรัสเซียของ Petrovsky – ม., 1966.
ผู้เขียนสร้างฮีโร่ของเขาโดยใช้วิธีการทางเทคนิคบางอย่างซึ่งเรียกว่าเทคนิคทางวรรณกรรม หนึ่งในเทคนิคเหล่านี้คือการบอกนามสกุล ประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าผู้เขียนแสดงลักษณะนิสัยของเขาด้วยความช่วยเหลือของการเชื่อมโยงที่ผู้อ่านเชื่อมโยงกับคำบางคำ ในกรณีนี้แม้แต่นามสกุลที่ธรรมดาที่สุดก็สามารถเป็นผู้พูดได้หากระบุลักษณะของฮีโร่ได้อย่างถูกต้อง ตัวอย่างนี้คือ Molchalin ในบทละครของ A.S. Griboyedov "วิบัติจากปัญญา" เขาเห็นด้วยกับทุกสิ่งไม่เคยพูดอะไรเป็นพิเศษและแสดงตัวเองต่อ Famusov ผู้ไร้สาระอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม Famusov ยังเป็นนามสกุลที่บอกเล่าเนื่องจากมาจากคำภาษาละตินแปลว่า "สง่าราศี" "ชื่อเสียง"
