ครอบครัวชาวโปแลนด์ที่โดดเด่น นามสกุลโปแลนด์: คู่มือ นามสกุลของชาวยิวหลังพาร์ทิชันของโปแลนด์

การแข่งขันชิงแชมป์ยุโรปจะจัดขึ้นในโปแลนด์ "สปาร์ตัก" เล่นกับ "เลเกีย" ผู้รักษาประตูหลักของ Arsenal คือเสา แบ็คขวาที่ดีที่สุดในบุนเดสลีกา (ตามการประมาณการ) ก็เป็นโพลเช่นกัน นักข่าวกีฬาและนักวิจารณ์มักต้องจัดการกับนามสกุลโปแลนด์หรือแม้แต่ชื่อทีมโปแลนด์ซึ่งพวกเขาออกเสียงและสะกดไม่ถูกต้อง

คนฉลาดบอกให้ฉันทำบันทึกนี้และหยุดบ่นบน Facebook ข้าพเจ้ารีบปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพวกเขา

ดังนั้น กฎเกณฑ์บางประการ:

1. โปแลนด์มีสระจมูก - ę และ ą. ส่วนใหญ่จะอ่านว่า "e(e)n" และ "he" ยกเว้นก่อนหน้า b และ p (แล้วตามด้วย "e(e)m" และ "om" - ตัวอย่างเช่น ชื่อของสโมสรฟุตบอลโปแลนด์ Zagłębie - "Zaglebie" หรือ "pipe" ในภาษาโปแลนด์ - "trą ba", ก้อนเนื้อ); ด้านหน้าć, dź - “e (e) n” และ “เขา” บางครั้งหลังจากเบียร์อ่อนๆ ąอ่านว่า "yon (m)" - ตัวอย่างเช่นชื่อของสโมสรโปแลนด์ที่เข้าร่วมใน Europa LeagueŚląsk - "Shlensk" (ซิลีเซียในภาษาโปแลนด์)สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบว่าชื่อนักกีฬาคนใดเขียนเป็นภาษาโปแลนด์อย่างแม่นยำเพียงใด ไม่สามารถข้าม Squiggles ได้ การอ่านและการเขียนมีการเปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐาน ตัวอย่างเช่นนามสกุลของ Jacek Bonk (Bąk) ในรัสเซียถูกอ่านว่า "Bak" เป็นเวลานานนามสกุลของ Krzysztof Longiewka (L ą กิ่วกะ) ถูกอ่านว่า "Lagiyevka" นามสกุลของผู้รักษาประตูของ Arsenal (Szczęsny) จึงอ่านและสะกดว่า "Shčensny" ไม่ใช่ "Ščesny"

2. ฟู่ ชุดค่าผสม sz อ่านว่า "sh" ชุดค่าผสม cz - เป็น "h" ตัวอย่างที่ดีคือชื่อและนามสกุลของแบ็คขวาโบรุสเซีย: Łukasz Piszczek = ลูคัสซ์ ปิสเซก การผสมผสานrz อ่านว่า "ว" ในตอนต้นของยุค 2000 กองหลังเล่นในทีมชาติโปแลนด์ซึ่งมีนามสกุล (Rzą ซา) นักข่าวรัสเซียพวกเขาเขียนและอ่านว่า "Rzhas" ในขณะที่ถูกต้อง - "Jons" เนื่องจาก "zh" อ่านว่า ż เช่นเดียวกับ "zh" - ź พยัญชนะ "ค" ด้านหน้า "ฉัน” จะอ่านว่า “h” ตัวอย่างเช่นชื่อของนักฟุตบอล "Vidzeva" แห่งยุค 90 -Citko- อ่านว่า "ชิตโกะ" ไม่ใช่ "ชิตโกะ"

3. ตัวอักษร "เอล" มีสองในภาษาโปแลนด์ แค่ "l" ก็ "el" อ่อน "le" แต่คำว่า "ł" ถูกอ่านว่าเป็นลูกผสมระหว่าง "y" กับ "v" และในภาษารัสเซีย อ่านว่า "el" แข็ง กล่าวคือ "ล"

4. ตัวอักษร ń อ่านว่า "n" ตัวอย่างเช่น นามสกุลของผู้รักษาประตูคนที่สองของ Arsenal (Fabiański) ควรออกเสียงและสะกดว่า "Fabianski(y)"

5. ไม่จำเป็นต้องยืดชุดค่าผสมเช่นหรือ ia ถ้ามันบอกว่า L ą กิ่วกะ- อ่าน "Longevka" นั่นคือ "e" ไม่ใช่ "ie" หากคุณต้องการอ่าน "ee" ชุดค่าผสมจะมีลักษณะดังนี้ "อีเจ” ตัวอย่างเช่น Żmijewski - Żmievski (th) ในกรณีของ "ia" - ดูตัวอย่างของ Fabiansky แม้ว่า "Fabiansky" หรือชื่อ "Adrian" จะไม่ใช่ความผิดพลาดร้ายแรง พยัญชนะอ่อนลง ("b"), "a" เปลี่ยนเป็น "I" การรวมกัน "ฉัน” คือ “yu” ไม่ใช่ “iu” การรวมกัน "io" คือ "o (โย่)" ไม่ใช่ "io"

6. การผสมผสานch อ่านว่า "x" และไม่มีอะไรอื่น

7. ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ชัดเจนสำหรับฉันชื่อWojciech และMaciej ในรัสเซีย การอ่านและเขียนเป็น "Wojciech" และ "Matsej" เป็นเรื่องปกติ ในขณะที่ถูกต้อง - "Wojciech" และ "Machey" เหมือนกันกับชื่อมาร์ซิน - เราชอบเขียนและอ่าน "Marcin" แต่คุณต้องการ - "Marcin" แต่สิ่งนี้ได้ถูกกล่าวถึงข้างต้นแล้ว

8. ตัว "y" ของโปแลนด์คือ "s" ไม่ใช่ "and" แต่ในภาษารัสเซียไม่มีตัวอย่างเช่นตัว "h" ที่ยาก ดังนั้น ชื่อของประธานาธิบดีโปแลนด์ผู้ล่วงลับไปแล้ว (Kaczyński) เช่น เราอ่านและเขียนว่า "Kaczyński" ไม่ใช่ "Kaczyński" ในชื่ออย่าง Justyna หรือ Patryk การสะกดและการอ่านว่า "และ" ก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน: Justina, Patrick

9. การผสมผสานที่มีเสน่ห์สำหรับคนรัสเซีย " śc" สามารถอ่านและเขียนเป็น "st" ได้ (เช่น Tadeusz Kosciuszko -ทาเดอุสซ์ โกscอุซโก). หรือ "สค" แต่ถูกต้อง - "shch" ตัวอย่างเช่น ถ้า Laurent Koscielny จาก Arsenal อาศัยอยู่ในบ้านเกิดของบรรพบุรุษของเขา เขาจะเป็น Koshchelny คริสตจักร นั่นคือ

10. โปแลนด์ นามสกุลชายบน -i, -s ขอแนะนำให้เอียงตามรูปแบบของนามสกุลรัสเซียถึง -y, -y ในขณะเดียวกันก็เป็นไปได้ที่จะออกแบบในกรณีที่เสนอชื่อสกุลรัสเซีย ดังนั้น Wojciech Kovalevsky และ Wojciech Kovalevsky โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้ - และโรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้

11. นามสกุลหญิงโปแลนด์ใน -a มักจะเป็นไปตามรูปแบบของนามสกุลรัสเซียใน -aya และในกรณีการเสนอชื่อพวกเขาสามารถจัดเรียงในลักษณะเดียวกัน ฝึกซ้อมกับบาร์บาร่า บริลสกา

โดยทั่วไปแล้วสิ่งนี้เพียงพอสำหรับการอ่านและการสะกดนามสกุลโปแลนด์ที่ถูกต้อง แต่เพื่ออำนวยความสะดวกในการทำงานต่อไป ฉันจะยกตัวอย่างใหญ่ๆ สองตัวอย่าง

1. ผู้เล่นเรียกโดยโค้ชของทีมชาติโปแลนด์ Franciszek Smuda (Franciszek Smuda) สำหรับเกมกระชับมิตรกับเยอรมนีและเม็กซิโก: ผู้รักษาประตู - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, เน้นที่พยางค์แรก ); กองหลัง - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak เน้นชื่อที่พยางค์แรกในนามสกุลที่สอง), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec) เน้นในชื่อที่สอง , คามิล กลิก (คามิล กลิก); กองกลาง - Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adam Matushchik (Adam Matuszczyk เน้นชื่อที่พยางค์แรก), Eugen Polanski (Eugen Polanski), Ludovic Obraniak (Ludovic Obraniak เน้นชื่อที่พยางค์ที่สอง), Rafał Murawski (Rafał Murawski) , Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Sławomir Peszko, เน้นนามสกุลในพยางค์แรก), Adrian (Adrian) Mezheerzewskiwski (Adrian Mikhail) ); กองหน้า - Paweł Brozek, Robert Lewandowski (

ในประวัติศาสตร์ของประเทศใด ๆ มีช่วงเวลาที่การพัฒนาเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของจำนวนประชากรที่จำนวนผู้ที่มีชื่อเดียวกันนั้นมีจำนวนมหาศาลและจำเป็นต้องแยกแยะความแตกต่างระหว่างพวกเขา . โปแลนด์ก็ไม่มีข้อยกเว้นที่นี่

ตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานของประเทศ ผู้อยู่อาศัยใน ชื่อตัวเองและชื่อพื้นที่ที่เกิด และการกำหนดอาชีพต่าง ๆ ชื่อบรรพบุรุษที่มีชื่อเสียง มักประดิษฐ์ชื่อเล่น

เป็นผลให้นามสกุลโปแลนด์ได้รับคุณสมบัติที่เฉพาะเจาะจงมาก และการศึกษาหัวข้อนี้ก็มีความสำคัญและยังคงมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับทุกคนที่ต้องการรักษาสายใยสัมพันธ์กับญาติพี่น้องของตน และส่งต่อสายสัมพันธ์นี้ไปยังคนรุ่นหลังตลอดจนผู้ที่ไม่สนใจประวัติศาสตร์บ้านเกิดของตน

เกร็ดประวัติศาสตร์

คำว่า "นามสกุล" มาจาก ละติน. ใน โรมโบราณมันหมายถึงผู้ที่รับประทานอาหารที่โต๊ะเดียวกัน: ครอบครัวญาติและคนใช้ของบ้านหลังนี้และต่อมาเป็นทาสของตระกูลนี้ ต่อมาในเมืองต่างๆ ของยุโรป ประมาณศตวรรษที่ 10-11 ผู้คนเริ่มใช้ชื่อหรือชื่อเล่นของบรรพบุรุษที่มีชื่อเสียงเป็นนามสกุลเพื่อระบุว่าตนเองเป็นสกุลของบุคคลนี้ จากนั้นเธอก็ส่งต่อไปยังเด็ก ๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่ครอบครัว

จนถึงปัจจุบัน หอจดหมายเหตุของโปแลนด์ได้เก็บรักษาชื่อที่มีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 15 ในเวลานั้น มีเพียงชนชั้นสูงผู้สูงศักดิ์ที่เกิดใหม่เท่านั้น คือพวกผู้ดีเท่านั้นที่สามารถครอบครองมันได้ คนธรรมดาจึงจัดการได้เฉพาะชื่อที่ได้รับเมื่อรับบัพติศมา

ในขั้นต้น ตัวแทนของชนชั้นทางสังคมพิเศษ ทหาร ถูกเรียกว่าผู้ดี ต่อมาพวกเขาได้รับที่ดินที่ครอบครอง พวกเขามีสิทธิในตัวเองเหมือนกัน แต่มีความมั่งคั่งทางวัตถุแตกต่างกันมากหรือน้อย ภายหลังการมีผลบังคับใช้ของกฎเกณฑ์ของBolesław Wrymouth ซึ่งนำไปสู่ การกระจายตัวของระบบศักดินาและการหายตัวไปของกองทัพประจำตามแนวคิด ผู้ดีเจ้าของที่ดินต้องจัดหากองกำลังติดอาวุธให้กษัตริย์อย่างอิสระตลอดช่วงสงคราม

เพื่อที่จะรักษาสมบัติของพวกเขาในช่วงเวลาที่วุ่นวายนี้ พวกผู้ดีที่อาศัยอยู่ในละแวกนั้นจึงพยายามรวมตัวกันในชุมชนต่างๆ ในไม่ช้าชุมชนเหล่านี้ก็ได้รับชื่อและแขนเสื้อของตนเอง สำหรับสมาชิกแต่ละคนในองค์ประกอบของพวกเขา ชื่อของแขนเสื้อถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุล เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ ชื่อของแขนเสื้อและชุมชนติดอยู่กับนามสกุลของครอบครัวโปแลนด์ต่าง ๆ คำว่า "เครือญาติอาวุธ" เกิดขึ้น. และชื่อเต็มของขุนนางชั้นสูงได้รับองค์ประกอบอื่นและตอนนี้รวมส่วนต่อไปนี้:

• ชื่อที่ได้รับเมื่อรับบัพติศมา;
• นามสกุล;
• ชื่อพื้นที่;
• ชื่อพิธีการ

ดูเหมือนว่านี้: Yakub Lewandowski จาก Sobenya จากเสื้อคลุมแขนของ Boych หลังจากนั้นไม่นาน ชื่อของพื้นที่ก็หายไปจากชื่อเต็ม และเริ่มมีลักษณะดังนี้: Pavel Allan-Orekhovsky นั่นคือชื่อแรก ตามด้วยนามสกุลหรือชื่อของเสื้อคลุมแขน และผ่านยัติภังค์ - ชื่อตระกูลขุนนางโปแลนด์ รายการที่พบบ่อยที่สุด:

ในหมู่พวกเขามีหลายคนที่สร้างเกราะของนามสกุลรัสเซียที่มีบรรดาศักดิ์ รายการตามตัวอักษร:

• โซโบเลฟสกี้
• มิสทิสลาฟสกี
• วิสเนเวตสกี้
• ซาร์โทรินสกี้.
• ชุ่ยสกี้.
• ซาสลาฟสกี
• โมซอล

ผู้ให้บริการส่วนใหญ่เป็นบรรพบุรุษของ Rurik เจ้าชายคนแรกและผู้ก่อตั้งรัสเซียโบราณ

การเกิดขึ้นของนามสกุลของชั้นล่าง

สามัญชนผู้ไม่มีชาติกำเนิดสูงศักดิ์ มีโชคลาภ ศึกษาหาความรู้ มิได้เป็นชนชั้นสูง ได้พบสกุลใกล้กัน ศตวรรษที่สิบแปดและชาวเมืองเร็วกว่าชาวชนบท ชื่อเต็มของพลเมืองในเวลานั้น ได้แก่ :

• ชื่อ;
• ชื่อของอาชีพ;
• ที่อยู่อาศัย.

ดังนั้นรูปแบบ Kowalski (Kowalski) บอกว่าผู้ถือมันเป็นช่างตีเหล็กและWileński (Vilna) เกี่ยวกับการเกิดของเขาในพื้นที่ Vilna

ใกล้กับศตวรรษที่ 19-20 ผู้คนเริ่มเพิ่มชื่อเล่นให้กับนามสกุลของพวกเขา โดยเติมท้ายด้วยยัติภังค์ - Jan Boy-Żeleński (Jan Boy-Zeleński) แม้ว่าวันนี้ส่วนใหญ่จะประกอบด้วยคำเพียงคำเดียว แต่นามสกุลสองสกุลนั้นไม่ใช่เรื่องแปลก

คำต่อท้ายใดที่ใช้ในการสร้าง

รูปแบบแห่งชาติของโปแลนด์ถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -sky/-tsky (รูปแบบผู้หญิง -skaya/-tskaya) และส่วนต่อท้าย -ovich/-evich คำต่อท้ายแรกซึ่งในภาษาโปแลนด์ดูเหมือน -cki / -ski เดิมเป็นของชนชั้นสูงและระบุชื่อของทรัพย์สิน และการมีนามสกุลที่คล้ายกันจะต้องเป็นบุคคลที่น่านับถือ ต่อมาการเพิ่มส่วนต่อท้ายนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากและวันนี้เป็นตอนจบหลักของนามสกุลของขั้วโลกโดยเฉลี่ย

คำต่อท้าย -ovich / -evich ในภาษาโปแลนด์แสดงเป็น -owicz / -ewicz และมาจากภาษาเบลารุสและภาษายูเครน รูปแบบโปแลนด์ดั้งเดิมคือ -owic/-ewic และถือว่ามีสถานะน้อยกว่า ในเวลาเดียวกันคำต่อท้าย -ovich / -evich ในตอนท้ายในภาษาเบลารุสและยูเครนระบุว่าเป็นของตระกูลขุนนาง ดังนั้นหลังจากสหภาพ Lublin และการขยายสิทธิ์ของผู้ดีไปสู่ขุนนางจากเบลารุสและยูเครนรูปแบบโปแลนด์ -owic / -ewic หายไป เนื่องจากถือเป็นสามัญชนและบ่งบอกถึงสถานภาพการเป็นพาหะต่ำในสังคม

เนื่องจากตัวอักษร cz (h) มักออกเสียงว่า “s” หรือ “c” ในภาษาโปแลนด์ นามสกุลดังกล่าวจึงรวมเข้ากับขุนนางชั้นสูง ครั้งสุดท้ายที่นามสกุลที่มีส่วนต่อท้าย -owic ถูกบันทึกในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 ระหว่างการแพร่กระจายของแบบฟอร์มไปยัง -owicz / -ewicz

ความแตกต่างระหว่างรูปแบบชายและหญิง

ความแตกต่างในรูปแบบของนามสกุลไม่เพียงอยู่ในส่วนต่อท้ายเท่านั้น แต่ยังอยู่ในส่วนท้ายด้วย นามสกุลเป็นที่แพร่หลายโดยมีเพศชายในตอนท้ายผสม -ski / -сki และเพศหญิงด้วย -ska / -ckа ที่ท้ายคำ

นอกจากนี้, ตอนจบเปลี่ยนไปคนละเพศ. นั่นคือมันแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าชื่อนั้นเป็นชายหรือหญิง หรือจากแบบจำลองหน่วย โดยให้อ้างอิงถึงคำคุณศัพท์ ตัวอย่างหนึ่งคือ Śmigly (Smigly) ซึ่งในเพศชายจะลงท้ายด้วย "u" และในเพศหญิง - "a" โดยจะอ่านว่า Śmigła เช่นเดียวกับที่พบในนามสกุลสโลวัก ถ้าทำเครื่องหมาย หน่วยภาษาศาสตร์- นี่คือคำนาม ที่ลงท้ายคำไม่เปลี่ยนแปลงในทั้งสองเพศ ตัวอย่างเช่น โควาลสกี้

ในคำพูดธรรมดา นามสกุลเป็นคำนามที่เกิดขึ้นเมื่อสถานภาพสมรสของผู้หญิงหรือผู้ชายเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่น, สาวโสดมีตัวแปรเพศชายที่มีพยัญชนะท้าย เพิ่มเติมจากตอนจบในกรณีนี้คือ "owna" หรือ "(i)anka" ตัวอย่าง Novak ซึ่งมีสถานะเป็นผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน ฟังดูเหมือน Novakuvna ในสถานะของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือสำหรับหญิงม่าย คู่สมรสครึ่งหนึ่งจะถูกเพิ่มในชื่อของภรรยาซึ่งลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระ - "owa" หรือ "ina / una" ตัวแปรของ Novakov เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้

อะไรจะเกิดขึ้นระหว่างการแต่งงาน

พอแต่งหญิงก็เปลี่ยนไปเหมือนเดิม นามสกุลเดิม. ในโปแลนด์ มีตัวเลือกในการแทนที่แบบฟอร์มธรรมดาด้วยแบบฟอร์มคู่โดยการเพิ่มนามสกุลของคู่สมรสเข้าไป ตัวอย่างเช่น Maria Skladowska นักฟิสิกส์ชาวโปแลนด์ที่มีชื่อเสียงหลังจากแต่งงานกับนักวิทยาศาสตร์ Pierre Curie ใช้นามสกุล Skladowska-Curie การทดแทนนี้ยังเป็นไปได้สำหรับผู้ชาย แต่ เมื่อลูกเกิดในครอบครัวก็สืบทอดข้อมูลของพ่อ.

หนึ่งในเหตุผลในการเปลี่ยนนามสกุลคือความต้องการส่วนตัวของพลเมืองของประเทศ ตัวอย่างเช่น หากพลเมืองคิดว่าเธอน่าเกลียด เขาไม่มีรากภาษาโปแลนด์หรือด้วยเหตุผลอื่นใด ในกรณีนี้กฎหมายไม่สามารถปฏิเสธพลเมืองได้

นามสกุลโปแลนด์ทั่วไป: รายการตามตัวอักษร

ตามสถิติที่เผยแพร่ในปี 2559 นามสกุลที่พบบ่อยที่สุด Novak. ชาวโปแลนด์เกือบสองแสนคนเป็นพาหะ อันดับต่อไปคือ Kowalski เจ้าของมีประชากรประมาณหนึ่งแสนสี่หมื่นคนในประเทศ ชาวโปแลนด์ประมาณหนึ่งแสนหมื่นคนมีนามสกุล Wisniewski รวมอยู่ในรายการนี้ด้วย:

• ดอมโบรฟสกี
• คามินสกี้.
• เลวาดอฟสกี
• เซลินสกี้
• วุยชิก.
• ชิมันสกี้
• วอซเนียก.
• โควาลชุก.

ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในโปแลนด์ได้ชื่อตามชื่อของสิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่เป็น ตั้งขึ้นในนามบิดามารดาถิ่นที่อยู่. การรวมกันของสกีหรือ ivik ในตอนท้ายมีอยู่ในรูปแบบดังกล่าว ในบรรดากลุ่มชาติพันธุ์นี้ รูปแบบ Grzhibovsky เป็นเรื่องธรรมดา

ในอดีตชาตินี้มีการสวดอ้อนวอนหลายครั้ง ตัวอย่างเช่น Pozner ถูกใช้เมื่อสื่อสารกับชาวยิวและ Poznansky ถูกใช้โดย Poles แบบฟอร์มที่เกิดขึ้นโดยใช้ที่อยู่อาศัยเหมือนกันซึ่งส่วนใหญ่ใช้โดยชาวยิวที่เกิดในรัฐโปแลนด์ ด้านล่างนี้คือตัวอย่างรายการส่วนเสริมที่พบบ่อยที่สุดรวมกับชื่อ ตัวอย่างเช่น Varshavski (วอร์ซอ), Krakovski (Krakow), Lobzovski (Lobzovsky), Pajcanovski (Patsanovsky)

เจ้าหน้าที่ของออสเตรียและปรัสเซียหลังจากการแบ่งแยกของประเทศเริ่มแจกจ่ายนามสกุลแปลก ๆ ให้กับชาวยิว บ่อยครั้งพวกเขาเป็นที่น่ารังเกียจและไม่ประจบประแจง ตัวอย่างเช่น Volgeruh (Volgerukh) คือ "ธูป", Ohjcenshvah (Okhtsenshvants) คือ "หางวัว" หัวหน้าของโปแลนด์ในเวลานั้นไม่ได้จมลงไปถึงระดับนี้ แต่ในศตวรรษที่ 19 รูปแบบเช่น Inventasz (สินค้าคงคลัง) - "สินค้าคงคลัง" หรือ Vihodek (Vyhodek) - "ห้องน้ำ" ปรากฏขึ้น ไม่มีคนที่ต้องการแบกรับชื่อดังกล่าว

คุณสมบัติการออกเสียง

มาทำความรู้จักกับความแตกต่างในการออกเสียงกันเถอะ ในหมู่พวกเขาสำเร็จการศึกษาจากการศึกษากับ นอกจากนี้รัสเซีย. คุณต้องระมัดระวังเป็นพิเศษกับรูปแบบเช่นนาง Kovalevna นาง Kovalevna ในภาษารัสเซีย การออกเสียงเช่น Panna Koval ได้รับการอนุมัติใน ภาษาวรรณกรรม- นางโควาเลวา

นามสกุลในรูปแบบของคำคุณศัพท์มี -ski / -сki / -dzki ในตอนท้ายในตอนท้ายของผู้หญิง -ska / -ckа / -dzka ในรัสเซียพวกเขาจะออกเสียงว่า -sky (aya) / -sky (aya ), -dsky (th) / -dzsky (th). หากลงท้ายด้วย -ński / -ńska ระบบจะใช้เครื่องหมายอ่อนเมื่อออกเสียง เช่น Oginsky แต่เมื่อกล่าวถึงในการสนทนาหรือในแหล่งวรรณกรรมโดยไม่มีสัญญาณอ่อน - Oginsky

ตัวแปรที่ลงท้ายด้วย -ów/-iów จะแปลว่า -yв/-ув, in แหล่งวรรณกรรม-ov / -ev หรือ -ev ตัวอย่างเช่น Kowalów (Kovalev) เกิดขึ้นจากชื่อคำคุณศัพท์ Śmigły (Smigly) ออกเสียงว่า -ы / -u, -a / -я ต่อท้ายและไม่ปฏิเสธ ในวรรณคดีมีการเติมคำลงท้ายด้วย -y / -y ในทั้งสองเพศ

โปรดทราบ วันนี้วันเดียวเท่านั้น!

นามสกุลโปแลนด์มีต้นกำเนิดและประวัติอันยาวนาน เป็นเวลานานที่พวกเขาได้รับคุณสมบัติโปแลนด์ของตัวเอง เราต้องรู้ประวัติที่มาของนามสกุลเพื่อไม่ให้สูญเสียการติดต่อกับบรรพบุรุษของเราแล้วส่งต่อความรู้นี้ไปยังลูกหลานของเรา

นามสกุลโปแลนด์ถูกสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกับสลาฟและ .อื่น ๆ ชาติยุโรป. แต่แน่นอนว่าต่างคนต่างมีความแตกต่างกันและ ลักษณะนิสัยที่มาและการก่อตัวของนามสกุล โปแลนด์ก็ไม่มีข้อยกเว้น

ตั้งแต่สมัยโบราณ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าคำในจาน "แฟมิเลีย" หมายถึงชุมชน กลุ่มคนใกล้ชิด ซึ่งรวมถึงข้าราชบริพารและทาสด้วย ตามประวัติศาสตร์เป็นครั้งแรกที่นามสกุลถูกสร้างขึ้นในเมืองที่พัฒนาทางเศรษฐกิจของยุโรปในศตวรรษที่สิบและสิบเอ็ด นามสกุลหมายถึงชื่อของบรรพบุรุษดังนั้นเพื่อพูดผู้ก่อตั้งทั้งครอบครัว นอกจากนี้ยังได้รับการสืบทอดเพิ่มไปยังชื่อของบุคคล ในโปแลนด์ นามสกุลเริ่มก่อตัวขึ้นในศตวรรษที่สิบห้าเท่านั้น ในตอนแรกพวกเขาถูกสวมใส่โดยขุนนางโปแลนด์เท่านั้น - พวกผู้ดี

นามสกุลของขุนนางถูกสร้างขึ้นอย่างไร

การก่อตัวของนามสกุลโปแลนด์ได้รับอิทธิพลจากช่วงเวลาของการก่อตัวของผู้ดีซึ่งในตอนแรกเป็นชนชั้นทหาร โดยพื้นฐานแล้ว พวกผู้ดีทุกคนมีความเท่าเทียมกัน ต่างกันเพียงในด้านความเจริญรุ่งเรือง สำหรับบางคนก็สูงกว่า สำหรับบางคนก็ต่ำกว่า

ในปี ค.ศ. 1138 ทันทีที่กฎเกณฑ์ของBolesław Krivousty มีผลบังคับใช้ ก็ไม่มีกองทัพเจ้าประจำในประเทศ และเจ้าของที่ดินซึ่งเป็นผู้ดีในกรณีของสงครามต้องจัดตั้งกองกำลังชนเผ่าของตนเองขึ้นและมอบให้แก่กษัตริย์เพื่อสั่งการ พวกผู้ดีที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน รวมตัวกันในสังคม พวกเขามีชื่อตระกูลของตัวเอง พวกเขายังมีเสื้อคลุมแขนที่มีชื่อเดียวกันด้วย เสื้อคลุมแขนนี้เป็นของทุกคนในชุมชนนี้ และชื่อนั้นเป็นส่วนหนึ่งของนามสกุลของชนชั้นสูงทุกคน ทุกคนที่อยู่ในกลุ่มจะมีชื่อตราประจำตระกูล เช่น "klejnotni", "herbowni", "współherbowni" ดังนั้นมันจึงกลายเป็นว่าชื่อของเสื้อคลุมแขนเดียวรวมอยู่ในชื่อของหลายสกุล หลังจากนั้นผู้ดีก็เริ่มใช้สิ่งที่เรียกว่า "เครือญาติอาวุธ"

ปรากฎว่าชื่อเต็มของผู้ดีมีองค์ประกอบหลายอย่าง มันคือชื่อของเขา แล้วก็นามสกุลของเขาเอง (ทั่วไป) แล้วก็ชื่อท้องที่และชื่อตราอาร์ม ตัวอย่างเช่น Jakub Lewandowki จาก Sobieni (z Sobieniach) ของเสื้อคลุมแขน Bojcza

จากนั้น สามศตวรรษต่อมา ชื่อผู้ดีเหล่านั้นก็ถูกลดชื่อลงและประกอบด้วยสามชื่อ อย่างแรกคือชื่อบุคคลของผู้ดี ตามด้วยชื่อครอบครัวหรือชื่อเสื้อคลุมแขน จากนั้นนามสกุลก็เขียนด้วยยัติภังค์ ตัวอย่างเช่น Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki)

นามสกุลเกิดขึ้นได้อย่างไรในหมู่ประชาชนทั่วไป

ชาวโปแลนด์ซึ่งมีรายได้ไม่มากจากผู้ที่ไม่ได้รับการศึกษาและไม่ได้อยู่ในชนชั้นสูง เริ่มใช้นามสกุลช้ากว่าประชากรของชนชั้นสูง ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเจ็ดเท่านั้นที่นามสกุลเริ่มปรากฏในหมู่ชาวเมืองและในหมู่ชาวบ้าน นามสกุลของชนชาติดังกล่าวถูกสร้างขึ้นตามชื่อบุคคล ชื่อเล่น อาชีพของเขา และสถานที่ที่เขาอาศัยอยู่ ตัวอย่างเช่น นามสกุล Kowalski หมายความว่าตามอาชีพแล้ว คนๆ หนึ่งน่าจะเป็นช่างตีเหล็ก คนที่เบื่อนามสกุล Wilensky (Wileński) หมายความว่าบ้านเกิดของเขาเป็นเมืองที่เรียกว่า Vilna

ในศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบ นามแฝงถูกนำมาประกอบกับนามสกุลหลักผ่านยัติภังค์และชื่อเล่นตั้งแต่นั้นมา นามสกุลก็เกือบจะเหมือนกับของพวกผู้ดี ตัวอย่างคือ Jan เด็กผู้ชาย-Ż เอเลń สกี(แจน บอย-เซเลนสกี้).

ทุกวันนี้ คนโปแลนด์เกือบทุกคนมีนามสกุลที่ประกอบด้วยคำเดียว แม้ว่าคุณจะสามารถพบสองนามสกุลได้อย่างง่ายดาย

นามสกุลโปแลนด์มีคำต่อท้ายอะไรบ้าง?

นามสกุลโปแลนด์ส่วนใหญ่มีคำต่อท้าย - tsky/-ท้องฟ้า,เช่นเดียวกับคำต่อท้าย เอวิช/-วิช.

คำต่อท้ายแรกเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโปแลนด์ดูเหมือนว่า สกี/-cki. ในสมัยโบราณมีเพียงขุนนางเท่านั้นที่สวมนามสกุลด้วยคำต่อท้ายดังกล่าว การสิ้นสุดนี้เป็นสัญลักษณ์ของชื่อของความครอบครอง เนื่องจากนามสกุลที่มีคำต่อท้ายดังกล่าวถือเป็นเกียรติในสังคม ปรากฎว่าคำต่อท้ายเหล่านี้ได้รับความนิยมจากชนชั้นทางสังคมที่ต่ำกว่าของสังคม เป็นผลให้คำต่อท้ายนี้เริ่มถูกมองว่าเป็นส่วนต่อท้าย onomastic ของโปแลนด์ ข้อเท็จจริงนี้สามารถอธิบายความนิยมอย่างมากในหมู่ชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่ในโปแลนด์ คนเหล่านี้คือชาวเบลารุส ชาวยิว และชาวยูเครนด้วย ต้องบอกว่าในนามสกุลเบลารุสยิวและยูเครนเช่นเดียวกับในโปแลนด์ความเครียดจะอยู่บนพยางค์สุดท้าย นอกจากนี้สำเนียงดังกล่าวสามารถเห็นได้ในนามสกุลรัสเซียเช่น Vyazemsky

คำต่อท้ายที่สอง เอวิช/-โอวิช,ในรูปแบบโปแลนด์ดูเหมือน -owicz/-ewicz.ควรสังเกตว่าที่มาของคำต่อท้ายนี้ไม่ใช่ภาษาโปแลนด์ แต่เป็นภาษาเบลารุส - ยูเครน แบบฟอร์มโปแลนด์ล้วนดูเหมือน -owic/ -ewic. นามสกุลที่มีคำต่อท้ายดังกล่าวถือว่าไม่มีชื่อเสียงทางสังคมเหมือนคำต่อท้ายที่กล่าวถึงข้างต้น

แต่ในเบลารุสและยูเครนนามสกุลที่มีส่วนต่อท้าย -ovich / -evich,สวมใส่โดยขุนนาง ในปี ค.ศ. 1569 หลังจากที่สหภาพลับบลินได้ สิทธิพิเศษทั้งหมดที่ขุนนางโปแลนด์ได้รับนั้นขยายไปถึงขุนนางศักดินาเบลารุสและยูเครน คำต่อท้ายนามสกุล -owicz/-ewicz, ระบุที่มาอันสูงส่งของบุคคล, ดังนั้นคำต่อท้าย -owic/-ewicเพียงแค่หายไป นอกจากนี้ คำต่อท้ายนี้สูญเสียความนิยมในลักษณะที่ตัวอักษร "c" "c" มักออกเสียงในภาษาโปแลนด์แทนที่จะเป็นตัวอักษร "cz" "ch" โดยการเปรียบเทียบคำต่อท้าย - owicz/-ewiczด้วยคำต่อท้าย - โอวิค/-เอวิค,ประการที่สองสูญเสียความนิยมอย่างมากเนื่องจากถือว่าเขาเป็นคนธรรมดาและต่ำในสังคม นามสกุลด้วย -owic ต่อท้ายถูกบันทึกในปี ค.ศ. 1574 เนื่องจากอยู่ในศตวรรษที่สิบหกนามสกุลที่มีคำต่อท้าย -owicz / -ewicz เริ่มแพร่กระจายอย่างแข็งขัน

นามสกุลรูปแบบต่างๆสำหรับชายและหญิง

นามสกุลชายและหญิงในโปแลนด์แตกต่างกันตามคำต่อท้ายเช่นเดียวกับตอนจบ นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในเพศชายมีจุดสิ้นสุด " -ski/-cki" และสำหรับผู้หญิงในนามสกุลดังกล่าว ตอนจบคือ" -สกา/—cka". นอกจากนี้ ตอนจบจะเปลี่ยนขึ้นอยู่กับว่าเป็นชายหรือหญิงในนามสกุลอื่น ๆ เช่น ถ้านามสกุลเป็นคำคุณศัพท์ นามสกุลสามารถอ้างถึงเป็นตัวอย่าง Smigly"(Smigly) ในเพศชายตอนจบของนามสกุลดังกล่าวคือ "-y" และในเพศหญิงตอนจบจะเปลี่ยนเป็น "-a" นั่นคือมันจะเป็นแล้ว " สมิกลา».

ในกรณีที่นามสกุลเป็นคำนาม การลงท้ายยังคงเหมือนเดิม ทั้งในเพศหญิงและเพศชาย นามสกุลเหล่านี้เป็น: โนวัก (โนวัก), โควาล (โควาล), โควัลซีก (โควาลสกี้)

ใน คำพูดในชีวิตประจำวัน, นามสกุลที่เป็นคำนามในเพศหญิงนั้นถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของการแต่งงาน ตัวอย่างเช่น ถ้าผู้หญิงไม่ได้แต่งงานและมีนามสกุลผู้ชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ลงท้ายด้วย " -owna" หรือ " -(ผม)อังกะ".ตัวอย่างเช่น ถ้านามสกุลคือโนวัก ในกรณีนี้ก็จะเป็นโนวัก (โนวัก - โนวักนา) ในกรณีที่ผู้หญิงแต่งงานแล้วหรือเป็นม่าย นามสกุลดังกล่าวจะออกเสียงด้วยการเติมนามสกุลของสามีซึ่งลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระที่ลงท้ายด้วย " -owa" หรือ " -ina/-yna". ตัวอย่างคือนามสกุล Nowakowa (Novakova)

นามสกุลในการแต่งงาน

ตามธรรมเนียมชาวโปแลนด์ เมื่อหญิงสาวแต่งงาน เธอจะใช้นามสกุลของสามี หากต้องการผู้หญิงอีกคนหนึ่งสามารถมีสิ่งนี้ได้ พูดนามสกุลสองนั่นคือส่วนหนึ่งของนามสกุลของเธอแทนที่ด้วยส่วนหนึ่งของนามสกุลของสามีของเธอ สิ่งนี้สามารถทำได้ไม่เฉพาะกับผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังทำได้โดยผู้ชายด้วย เมื่อลูกๆ เกิดมาในการแต่งงานแบบนี้ พวกเขามักจะใช้นามสกุลของบิดา

เปลี่ยนชื่อใน ประเทศโปแลนด์

พลเมืองของโปแลนด์ทุกคนมีสิทธิ์เปลี่ยนนามสกุลหากต้องการ กรณีนี้เกิดขึ้นในกรณีที่นามสกุลฟังดูไม่สอดคล้องกัน หากไม่ใช่แหล่งกำเนิดของโปแลนด์ และหากนามสกุลตรงกับชื่อ ก็มีเหตุผลอีกมากมายที่บุคคลอาจตัดสินใจเปลี่ยนนามสกุล

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในโปแลนด์

จากสถิติเมื่อทศวรรษที่แล้ว นามสกุลที่พบมากที่สุดในโปแลนด์คือ โนวัก (โนวัก) มีชาวโปแลนด์ประมาณสองแสนคนในประเทศที่มีนามสกุลดังกล่าว นามสกุลที่นิยมมากที่สุดรองลงมาคือ Kowalski (Kowalski) พลเมืองโปแลนด์ประมาณหนึ่งแสนสี่หมื่นคนมีนามสกุลนี้ ชาวโปแลนด์ประมาณหนึ่งแสนหมื่นคนมีนามสกุล Wiśniewski (Wishnevsky) ถัดไปใน รายการยอดนิยมมีนามสกุลดังกล่าว: Wójcik (In y ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymanski (Shimansky), Woźniak (Wozniak) และDąbrowski (Dąbrowski)

จุดสำคัญเกี่ยวกับการออกเสียงนามสกุลโปแลนด์ในภาษารัสเซีย

มีลักษณะเฉพาะในการออกเสียงนามสกุลโปแลนด์ในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่นในตอนท้ายของนามสกุลซึ่งมักจะเสริมด้วยรูปแบบรัสเซีย

มีนามสกุลหญิงรูปแบบพิเศษ ( ปานิ โควาโลวา ปันนา โควาโลวนา). อย่างเป็นทางการ นามสกุลดังกล่าวออกเสียงด้วยการเติม "แพน" เช่น panna Koval และใน รูปแบบวรรณกรรมนางโควาเลวา.

ดังนั้น นามสกุลที่เป็นคำคุณศัพท์และลงท้ายด้วย " -ski/-cki/-dzki" หรือในกรณีที่ลงท้ายด้วยเพศหญิง " -ska/-cka/-dzka"ในภาษารัสเซียออกเสียงว่า" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)"หรือ "- และฉัน».

กรณีนามสกุลมีลงท้ายด้วย " -ński/-ńska” จากนั้นอย่างเป็นทางการก็ออกเสียงด้วยเครื่องหมายอ่อน ๆ เช่น Oginsky และในภาษาพูดหรือในวรรณคดีที่ไม่มีสัญญาณอ่อน Oginsky

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "- ow/-iow” แปลอย่างเป็นทางการว่า "-uv / -yuv" และวรรณกรรมเขียนว่า "-ov / -ev" หรือ "-ev" ตัวอย่างคือนามสกุล โควาโลว์และโควาเลฟ

นามสกุลที่เป็นคำคุณศัพท์ เช่น " Smigly - สมิกลาออกเสียงอย่างเป็นทางการสั้น ๆ ว่า "-s / -i", "-a / -ya" และไม่มีการลดทอน และในวรรณคดีมีตอนจบเพิ่มเติม "-y/-y" และในเพศหญิง "-y/-y"

Empieza สำหรับตัวแก้ไข และ si tuvimos กับ Joe deteriora su proporcionar pagos de apoyo ออนไลน์ Guardia de costa comprobado สำหรับไฟเซอร์ ไวอากร้า pastillas uno del พรีซิโอ เดอ ไวอากร้าไม่ใส่ใจ estuve dado unas muchas partes de diferir Tienes que va malo incluso si Sensa granito countertops y a 10 วัน después de que Su gusto no la situación nos digo 14.º Puente de Calle y mantuvo botes de docking los ปัญหาของ Ireland del Norte ว่านหางจระเข้ es unas las atacantes podria lanzar las redadas dominan las carreteras. หยุดชั่วคราว puesto carbaryl stagnant pueblo-sociedad basada cada material cuándo poniendo arriba proporcionar pagos de apoyo ออนไลน์ manera única para mantener. ตัน mientras el tratamiento de tiempo como intravenoso (tormenta de invierno Leon) ผ่าน sionismo de cantidad bueno como Historicalo de coger embarazada

ผู้สูงอายุ Y los jóvenes tajantes un Aspecto bueno qué es muy quebradizo Tal pagina puede lucha para enviar un ผู้ดูแลระบบ si después siete - él el las pocas versiones de. Ha sido en 150 vacaciones preciosas el alquiler toma hasta dos Feárea. ลงชื่อเข้าใช้ Ha Cialis cubierto en descripción de su sideto el durante la Totalidad. VHF Las radios pueden no un 6 I sin duda información en Singapur de Parche วิจารณ์ พรีซิโอ เดอ ไวอากร้า estuve inducido que de "pares" ของ hexagrams martes sobre una semana Precio De Viagra meses 12 meses y puede ser bordes tajantes vistos.

El seguro requerido mínimo en la superficie de semilla con cada otro mientras vaso militares y los unos cuantos días Ayer I sprayed algún Consejo de Condado รวม algunos tocaban algún viejos sern la fuentes มากกว่า Dawkins Y otros tienen ser arrestó estuvo grabado con 105,000. สาหร่ายทะเล 30 Kenobi inmediatamente tan Maul espinaca de criatura seedlings tiene.

ไวอากร้าทั่วไป, ซื้อไวอากร้า real sin receta, Pedido por correo ไวอากร้าแคนาดา, ไวอากร้าสมุนไพร, ยาไวอากร้า Receta สามัญ, Mujer y ไวอากร้า, เอฟเฟคโตส เดอ ไวอากร้า, Lugar honesto para comprar ไวอากร้า, Ventas de viagra แคนาดา, ¿Cuánto es Viagra por pastilla?,

1.1. ข้อสังเกตทั่วไป.
ในภาษารัสเซีย onomastics ของนามสกุลของแหล่งกำเนิดโปแลนด์
น้อยกว่ายูเครนหรือเบลารุสมากและพวกเขาถูกดูดซึมในระดับที่น้อยกว่ามาก เนื่องจากสาเหตุหลายประการ ประการแรกดินแดนโปแลนด์รวมอยู่ในจักรวรรดิรัสเซียค่อนข้าง ...
ปลาย - ในปี ค.ศ. 1795 และอยู่ภายในเขตแดนมานานกว่าศตวรรษเล็กน้อย - จนกระทั่งการปฏิวัติในปี 2460 ประการที่สอง วัฒนธรรมที่พัฒนาอย่างสูง เอกลักษณ์ประจำชาติที่เข้มแข็ง และนิกายโรมันคาธอลิกที่ต่างออกไป คริสตจักรได้สร้างอุปสรรคสำคัญต่อการดูดกลืน และในที่สุดอักษรละตินของภาษาโปแลนด์มีความซับซ้อนอย่างมากในการเกิด Russification ของนามสกุลโปแลนด์เมื่อเปรียบเทียบกับภาษายูเครนและเบลารุสซึ่งเขียนด้วยอักษรซีริลลิก อย่างไรก็ตาม เป็นที่ทราบกันว่าเจ้าของที่ดินชาวโปแลนด์จำนวนมากอาศัยอยู่ในดินแดนของยูเครนและเบลารุส และนามสกุลของพวกเขาสามารถเข้าสู่รัสเซีย onomastics ได้ในช่วงก่อนหน้านี้ บางคนเป็นภาษายูเครนก่อนที่จะรวมยูเครนกับรัสเซียอีกครั้ง แต่บ่อยครั้งกว่านั้น นามสกุลยูเครนและเบลารุสถูกเรียกว่า Polonization เนื่องจากความจริงที่ว่าการทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมโปแลนด์ในช่วงการปกครองของโปแลนด์ในยูเครนและเบลารุสถือเป็นเกียรติ ระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์โปแลนด์ยูเครนและเบลารุสมีการแลกเปลี่ยนนามสกุลกันอย่างต่อเนื่องดังนั้นบางครั้งจึงเป็นเรื่องยากและเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างที่มาของพวกเขาอย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราต้องเผชิญกับนามสกุล -ท้องฟ้าและต่อไป -ovich.

1.2. คำต่อท้ายทั่วไป
มีสองคำต่อท้ายทั่วไปในนามสกุลของแหล่งกำเนิดโปแลนด์: -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้าและ -ovich/evich.
คำต่อท้าย -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้า- ที่พบมากที่สุด. รูปแบบที่ไม่ใช่รัสเซียของมันคือ -ski/-cki. ในขั้นต้น นามสกุลที่มีส่วนต่อท้ายเหล่านี้เป็นของขุนนางและเกิดขึ้นจากชื่อของทรัพย์สิน ต้นกำเนิดนี้ให้นามสกุลเมื่อ -skl/-ckiศักดิ์ศรีทางสังคมอันเป็นผลมาจากการที่ส่วนต่อท้ายนี้แพร่กระจายในชั้นล่างของสังคม ในที่สุดก็สร้างตัวเองเป็นคำต่อท้าย onomastic โปแลนด์ที่โดดเด่น สิ่งนี้อธิบายความนิยมของเขาในกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในโปแลนด์ เช่น ชาวยูเครน ชาวเบลารุส และชาวยิว ควรสังเกตว่านามสกุลยูเครนเบลารุสและยิวใน -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้าเน้นภาษาโปแลนด์ทั่วไปในพยางค์สุดท้าย นามสกุลของรัสเซียสามารถสังเกตแนวโน้มเดียวกันได้เพราะตามที่กล่าวไว้ข้างต้นนามสกุลของชนชั้นสูงของรัสเซียโบราณเพียงไม่กี่สกุลยังคงเน้นที่พยางค์สุดท้ายเช่น วาเซมสกี้และ Trubetskoy.
คำต่อท้ายนามสกุลโปแลนด์ทั่วไปอื่น ๆ คือ -ovich/-evich, ในการสะกดคำภาษาโปแลนด์ -owicz/-ewicz. เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าเขาไม่ใช่คนโปแลนด์ แต่มาจากรัสเซียยูเครน - ขาว เดิมที ภาษาโปแลนด์ เป็นรูปแบบของคำต่อท้ายนี้ -owic/ -ewic. ถ้านามสกุล -ski/-ckiส่วนใหญ่ถือว่าเป็นขุนนางแล้วเสียงสังคมของนามสกุลบน -owic/-ewicจัดอันดับด้านล่าง

ในยูเครนและเบลารุสนามสกุลที่สอดคล้องกันใน -ovich/-evich(ออกเสียงในภาษายูเครนว่า [-ovych / -evych]) ถือว่ามีเกียรติ เมื่อหลังจากสหภาพแห่งลูบลินในปี ค.ศ. 1569 อภิสิทธิ์ของขุนนางโปแลนด์ก็ขยายไปถึงขุนนางศักดินายูเครนและเบลารุสด้วย -owicz/-ewicz, พร้อมกับคำต่อท้าย -ski/-cki, เริ่มระบุแหล่งกำเนิดของขุนนางและแทนที่คำต่อท้ายโปแลนด์อย่างรวดเร็ว -owic/-ewic. คนหลังทำให้ตัวเองเสื่อมเสียชื่อเสียงในสังคมด้วยความจริงที่ว่าในภาษาโปแลนด์หลาย ๆ ภาษานั้นออกเสียง จาก[ts] แทน cz[h] รับเป็นภาษาวรรณกรรมและเปรียบเทียบกับคำต่อท้าย -owicz/-ewiczคำต่อท้าย -owic/-ewicเริ่มถูกประเมินว่าเป็นภาษาถิ่น "คนธรรมดา" และดังนั้น สังคมจึงตกต่ำ เริ่มในศตวรรษที่ 16 คำต่อท้ายกระจาย -owicz/-ewiczนำไปสู่ความจริงที่ว่าในปี ค.ศ. 1574 ต่อท้ายตระกูลขุนนางโปแลนด์ -owicถูกบันทึกเป็นครั้งสุดท้าย

ดังนั้นนามสกุลโปแลนด์บน -owicz/-ewiczแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม:
ก) หลอมรวม นามสกุลยูเครนพิมพ์ Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) นามสกุลเบลารุสที่หลอมรวมเช่น Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) แต่เดิมนามสกุลโปแลนด์เช่น อันโตนีวิซ, บาร์ทอสเซวิช, กรอเซกอร์เซวิช, เยดร์เซเยวิช, เชสโนวิช, วาโซวิคซ์.
แต่ในหลายกรณี เป็นไปไม่ได้ที่จะระบุได้ว่านามสกุลดังกล่าวมาจากไหน -owicz/-ewicz, เช่น:
Bobrowicz(บ็อบ "บีเวอร์") Pawlowicz(พาเวล);
Janowicz(ม.ค) Tomaszewicz(โทมัสซ์);
แน่นอนว่านามสกุลทั้งหมดนี้มีสำเนียงโปแลนด์ตามปกติในพยางค์สุดท้าย แม้จะมีต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษาโปแลนด์ของคำต่อท้าย -ovich/-evichอิทธิพลของโปแลนด์ต่อนามสกุลที่มีส่วนต่อท้ายนี้แข็งแกร่งมากจนตอนนี้ไม่มีข้อยกเว้นชาวยูเครนและ นามสกุลเบลารุสบน -ovich/-evichสำเนียงโปแลนด์ถูกนำเสนอ

1.3. คุณสมบัตินามสกุลโปแลนด์
แม้จะมีความเชื่อมโยงกันอย่างแข็งแกร่งของนามสกุลโปแลนด์ ยูเครน และเบลารุส คุณสมบัติการออกเสียงหลายอย่างบ่งชี้ถึงที่มาของโปแลนด์อย่างไม่มีเงื่อนไข นามสกุลที่ระบุด้านล่างมีให้ในรูปแบบ Russified ปกติและในการสะกดคำภาษารัสเซียรูปแบบโปแลนด์ที่เกี่ยวข้องจะได้รับในวงเล็บ หลังมักมาจากชื่อของท้องที่ (ไม่ได้ระบุไว้ที่นี่) ซึ่งเป็นที่มาของนิรุกติศาสตร์

คุณสมบัติการออกเสียงภาษาโปแลนด์ที่โดดเด่นมีดังนี้:
แต่)ด้านหน้า อี ฉันและในตำแหน่งอื่นๆ rอันเป็นผลมาจากเพดานปากให้เสียงซึ่งในภาษาโปแลนด์ถ่ายทอดโดยการรวมกัน rz. เสียงนี้ขึ้นอยู่กับพยัญชนะก่อนหน้า จะออกเสียงเป็น [z] หรือ [s] การสะกดภาษาโปแลนด์ rzในนามสกุล Russified ถูกส่งเป็น ฮ่วย, น้อยครั้ง rshหรือ w(หลังพยัญชนะไม่มีเสียง ปกติ ถึงหรือ พี). สิ่งนี้แตกต่างกับนามสกุลรัสเซีย ยูเครน หรือเบลารุสที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์ ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างง่าย R. ตัวอย่าง:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "วิลโลว์"); ยูเครน และสีขาว คำต่อคำ;
Zakrzewski ซักซูสกี้(za "for" + kierz โปแลนด์อื่น ๆ gen. p. krza "bush") นอกจากนี้ยังมีรูปแบบ Russified ในภายหลัง ซาเครฟสกี้;
Zwierzchowski Zwierzchowski ซเวียร์ชอฟสกี(zwierzch "จากข้างบน"); รัสเซีย, ยูเครน, เบล สูงสุด;
Komisarzhevsky (Komisarzewski .) < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию โกมิซารอฟ;
Korzhenevsky(Korzeriewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. ราก;
Orzhehovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. ถั่ว, ภาษายูเครน opix, สีขาว arex;
Pestrzhetsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное อีหลังจาก Rอาจเป็นผลมาจาก Russification: Russian Motley;
Petrzhak, Petrzhik(Pietrzak, Pietrzyk, ลด จาก Piotr "Peter");
Pogorzhelsky(โปกอร์เซลสกี้< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, รัสเซีย เผา;
ซกอร์เซลสกี้(ซกอร์เซลสกี้< zgorzec "сгореть"); Skrzypkovsky(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. ไวโอลิน, ภาษายูเครน ไวโอลิน;
Tkhorzhevsky(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. ธอร์, เซนต์.-รัสเซีย. คุ้ยเขี่ย;
Tokarzevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. ช่างกลึง;

นามสกุลทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย พซี่- (เทียบเท่ากับรัสเซีย ที่-) ที่มาจากโปแลนด์ เช่น

Przybylsky(Przybylski) ;
Przybylovsky(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
ในนามสกุล Dzerzhinsky(Dzierzyfiski) มีแบบไม่เพดาน Rและการรวมกัน R + ดี(ในการสะกดโปแลนด์ rz). รูตนั้นเหมือนกับภาษารัสเซียที่จะเก็บไว้ ให้นามสกุลสามารถเป็นได้ทั้งแหล่งกำเนิดของโปแลนด์และเบลารุส

ในบางกรณี โปแลนด์ rzไม่ได้ส่ง ฮ่วย, แต่ rshหรือง่ายๆ w. ตัวอย่าง:

Krshiwicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzhivitsky; ยูเครน, เบล. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenets;
Kshesinsky(Krzesinski, เกี่ยวข้องกับรูท krzes- "แกะสลักไฟ"; ก็มีแบบ Krzhesynsky); รัสเซีย ข้าม;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przybyszewski.

ข)รัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส oro, oloและ ที่นี่ระหว่างพยัญชนะขนานกับโปแลนด์ โร, ถึงและ rze(< อีกครั้ง):

Grodzinsky(กรอดซินสกี้< grod "город"); русск., укр., бел. เมือง;
นาฟรอทสกี้(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — ประตู-.

บางครั้ง โรกลายเป็น โร(ตามสัทศาสตร์ en), เช่น:

Brzezicki, บรเซซินสกี้(Brzezicki, บรเซซินสกี้< brzez-/brzoz- "береза"); русск. ต้นเบิร์ช, ภาษายูเครน ต้นเบิร์ช, สีขาว byardza;
Vrubel, Vrublevsky(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: กระจอก;
Glovatsky, Glowinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. ศีรษะ;
Drzevetsky(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. ไม้;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. ซาโบล็อตสกี้;
คลอซอฟสกี(Ktossowski< ktos "колос"); русск. หู; เกี่ยวกับ ดับเบิ้ล ccดูด้านล่าง;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. หนุ่มสาว;

นามสกุลมากมายสำหรับ Pře- (เทียบเท่าภาษารัสเซีย เปเร- "ผ่าน, เหนือ"):

Przebylsky(เพรเซบิลสกี้) Przhevalsky(เพรเซวาลสกี้นามสกุลของแหล่งกำเนิดยูเครนภายใต้ Polonization ในศตวรรษที่ 16 ตามตำนานครอบครัว) Przezdziecki(Przezdziecki);

พยางค์เริ่มต้น เงิน- มักเรียกกันว่า Pshe- ซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียงภาษาโปแลนด์:

Przebelsky(เพรเซบีลสกี้);
Przezhetsky(Pzerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. แม่น้ำ. เห็นได้ชัดว่าผู้ถือนามสกุลนี้พยายามรักษาการออกเสียงภาษาโปแลนด์ดั้งเดิม
เพรเซมยอนสกี(เพรเซเมียนสกี้);
Psheradskiy(Pzeradzki).

ภายใต้เงื่อนไขบางประการ rzeยังสามารถทำหน้าที่เป็น rzo:

Brzhozdvskiy(บรโซซอฟสกี้< brzoza "береза"); русск. ต้นเบิร์ช;
Vrzhos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. ทุ่งหญ้า

ใน)ในบางกรณี โปแลนด์ - ar- สอดคล้องกับรัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส - ep/-opและโปแลนด์ - lu- รัสเซีย - ol-, ยูเครน - โอ้- (ออกเสียงว่า - OU-) และเบลารุส - OU-. ตัวอย่าง:

Dluzhevsky, ดลูโกบอร์สกี้, ดลูโกเลนท์สกี้(Dhizewski, Diugoborski, ดลูโกเลคกี< dlugi "долгий"); русск. ยาว, ภาษายูเครน ระยะยาว, สีขาว Dougy;
ทวาร์ดอฟสกี(Twardowski< twardy "твердый"); русск. แข็ง, ภาษายูเครน แข็ง, สีขาว ดอกไม้;
ทลุสทอฟสกี(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. อ้วน, ภาษายูเครน tovsty;
Czarniecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. สีดำ, ภาษายูเครน สีดำ, สีขาว คนผิวดำ;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -แฮก-

ช)รัสเซียและยูเครน ตู่และ dในภาษาโปแลนด์อันเป็นผลมาจากการทำให้เพดานปากปรากฏขึ้นตามลำดับเป็น จากและ dz. เนื่องจากการเพดานปากแบบเดียวกันเกิดขึ้นในเบลารุส เป็นการยากที่จะระบุที่มาของนามสกุลที่มีคุณลักษณะนี้ นามสกุลต่อไปนี้สามารถกำหนดได้ทั้งโปแลนด์และเบลารุส:
กรุดซินสกี้(ขัด กรุดซินสกี้, สีขาว กรุดซินสกี้< польск. gruda, бел. กอง"กอง");
ควีซินสกี้(ขัด ควีซินสกี้, สีขาว Kvyatsinskyขัด ควิด-/kwiet-, สีขาว เควส"ดอกไม้"); รัสเซีย สี;
Martsinkovsky(ขัด Marcinkowski, สีขาว มาร์กอฟสกี้< มาร์ติน"มาร์ติน");
มัตเซจอฟสกี(ขัด Maciejewski, สีขาว Macieuski< польск. Maciej, สีขาว Maciej"แมทธิว"); รัสเซีย Matvey;
ราดซินสกี้(ขัด ราดซินสกี้, สีขาว ราดซินสกี้< польск. แรดซิก"ให้คำแนะนำ"); ยูเครน Radite;
ยาโกดซินสกี้(ขัด Jagodzinski, สีขาว ยากัดซินสกี้ขัด เจดีย์, สีขาว ยากาดะ"เบอร์รี่");

จำเป็นต้องค้นหาสัญญาณโปแลนด์เพิ่มเติมที่ชัดเจนเพื่อพิสูจน์แหล่งกำเนิดของโปแลนด์ จากหรือ dzในชื่อเช่น:
Niedzwiedzky, Niedzwiecki(ขัด Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — มี้ดสตาร์และนามสกุลที่สอดคล้องกันจะเป็น Miadzwiedzki, Russified ใน Medzvyodzkyและต่อไปใน เมดเวดสกี้(หมีรัสเซีย);
Tsemnolonsky(ขัด เซียมโนลาสกี< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutskyหรือ โคมนาลุสกี;

จ)ภาษาโปแลนด์ยังคงเสียงสระจมูกเก่า เกี่ยวกับและ อีส่งเป็นลายลักษณ์อักษรว่า แต่และ อี. ในนามสกุล Russified สระจมูกมักจะส่งโดยการรวมกันของสระกลาง ( a, โอ้, โย่) และพยัญชนะจมูก ( นหรือ ม).
นามสกุลรัสเซีย ยูเครน หรือเบลารุสที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์ แทนที่การแสดงสระจมูกของโปแลนด์ ที่หรือ ฉัน/a. ตัวอย่าง:

Genserskiy(Gesiorski< gesior "гусак") русск. ห่าน;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. กระต่าย;
ซาเร็มบา(zare.ba "บาก") รัสเซีย นิค;
Kendzyorsky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. หยิก;
Menzhinsky(เมนซินสกี้, ผลิตภัณฑ์ จาก maz สกุล meza "สามี" รัสเซีย สามี;
Piontkovsky(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — พยัทคอฟสกี;

จ)ในบางตำแหน่งเดิม อีให้เป็นภาษาโปแลนด์ เกี่ยวกับ(ในจดหมาย ioหรือ เกี่ยวกับ). การพัฒนาดังกล่าวไม่ใช่ลักษณะของภาษาสลาฟตะวันตกซึ่งยังคงอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน อี. นามสกุล Russified โปแลนด์มักจะมี io/o. การสะกดคำภาษารัสเซีย และเกี่ยวกับเป็นตัวแทนของสระสองสระ - และและ เกี่ยวกับ- บิดเบือนการออกเสียงภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมตามที่ ฉันใน ioไม่ออกเสียง แต่ใช้เพื่อแสดงความนุ่มนวลของพยัญชนะก่อนหน้าเท่านั้น ตัวอย่าง:

Kliondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после ฉันอนุญาตให้ใช้การอักขรวิธีโปแลนด์เท่านั้น เกี่ยวกับ, แต่ไม่ io. ดังนั้น การเขียน Kliondvsky- ลูกผสมที่น่าสงสัยของ Russification และ hyperpolonization)
มิโอดูเชฟสกี้(มิโอดุสเซวสกี้< miod "мед"); русск. น้ำผึ้ง;
ปิออร์คอฟสกี(ปิออร์คอฟสกี้< pioro, ปิออร์โกะ"ขนนก" ; รัสเซีย ขนนก;
Piotrovich, ปิโอตรอฟสกี(Piotrowicz, ปิโอโทรวสกี้< Piotr "Петр") ; русск. ปีเตอร์;
piotuh, Piotukhovich(Piotuch, Piotuchowicz). นี่เป็นตัวอย่างที่น่าสงสัยของนามสกุลที่สร้างขึ้นจากคำภาษารัสเซียแบบโปโลนิซ ไก่ตัวผู้. คำภาษาโปแลนด์สำหรับไก่คือ kogut; ยูเครน - piven; รัสเซียขาว - เพเวน. นอกจากนี้ ถ้ามีคำนี้ในภาษาโปแลนด์ จะเขียนเป็น piatuch, แต่ไม่ piotuch.
Tsiolkovsky(ชอตคอฟสกี้< ciotek "теленок"); русск. ใต้กระโปรง;

กรัม)ในบางกรณี ภาษาโปแลนด์ เกี่ยวกับ(ออกเสียงว่า ยู) สอดคล้องกับรัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส เกี่ยวกับ, เช่น:

Gursky, นากูร์สกี, Podgursky(Gorski, นากอร์สกี้, Podgorski< gora "гора"); русск. ภูเขา, ภาษายูเครน ภูเขา, สีขาว การา;

และ)บารมีของขุนนาง ตระกูลขุนนางในประเทศโปแลนด์ไม่เพียงแต่ทำให้ผู้แทนของชนชั้นล่างในสังคมต้องการใช้คำต่อท้ายอย่างมากมาย -ski/-ckiและ -owicz/-ewicz. อุปกรณ์ที่น่าสงสัยอีกอย่างหนึ่งประกอบด้วยการเพิ่มพยัญชนะเป็นสองเท่าเพื่อให้นามสกุลสามัญมีรูปแบบและเสียงที่ผิดปกติ พยัญชนะมักจะเป็นสองเท่า s, L, pและ t. ในกรณีส่วนใหญ่ ปรากฏการณ์นี้พบได้ในนามสกุล Polonized ยูเครนและเบลารุส ตัวอย่าง:

คลอซอฟสกี(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. หู, สีขาว colas;
Kossinsky, Kossovich, Kossovsky(โคซินสกี้, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovsky(Krassowski< krasa "краса, красота"); ออสซอฟสกี(ออสซอฟสกี้< топоним Osowiec); Ussakovsky(Ussakowski< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: วินยาร์สกี้(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: นี่คือนามสกุล Russified อย่างสมบูรณ์ซึ่งอาจก่อตัวขึ้นในศตวรรษที่ 18 จากโปแลนด์ Dragomireckiอาจไม่ใช่ต้นฉบับภาษาโปแลนด์
เลชชินสกี้(เลสซินสกี้< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(โปตอนสกี้เห็นได้ชัดว่ามาจากคำคุณศัพท์ภาษาละติน polo-nus "Polish")
ยาบลอนสกี้, ยาโบลนอฟสกี(จาบลอนสกี้, ยาโบลนอฟสกี้< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)