นามสกุลเบลารุสทั่วไปคืออะไร? นามสกุลของชาวเบลารุสคืออะไร? คุณสมบัติของนามสกุลเบลารุส คำลงท้าย และรายชื่อและนามสกุลของเบลารุสสำหรับผู้ชาย

บทความโดย Yanka Stankevich นักปรัชญาชาวเบลารุส เขียนในปี พ.ศ. 2465 และตีพิมพ์ในนิตยสาร Belarusian Sciag ฉบับที่ 4 ในเดือนสิงหาคม-กันยายน พ.ศ. 2465

I. นามสกุลเบลารุสที่เก่าแก่ที่สุดและเป็นต้นฉบับที่สุดใน:
-IC (ซาวินิช, โบบิช, สโมลิช, บาบิช, จาเรมิก) นามสกุลเหล่านี้เริ่มปรากฏให้เห็นในเวลานั้นในชีวิตของชาวเบลารุสเมื่อความสัมพันธ์ของชนเผ่าเกิดขึ้น ผู้ที่มาจากกลุ่ม Smala เริ่มถูกเรียกว่า Smolichs จากกลุ่ม Baba (Bob) - Bobichi จากกลุ่ม Baba - Babich เป็นต้น ตอนจบเหมือนกัน - มีอยู่ในชื่อของชนเผ่าทั้งหมดที่ก่อตัวเป็นพื้นฐานของชาวเบลารุส (Krivichi, Dregovichi, Radimichi)

ในเบลารุสมีท้องที่หลายแห่งใน -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi) ซึ่งทั้งหมดนั้นเก่าแก่มากและกำหนดให้เป็นปิตุภูมิของเผ่า นามสกุลใน -ich และท้องถิ่นใน -ichi พบได้หลากหลาย เริ่มจาก Disnensky povet (เขต) ของ Vilenshchyna (เช่น Vilna land, my note) มีมากขึ้นทางตะวันตกทางใต้และใจกลางของภูมิภาค Vitebsk และมีแนวโน้มว่าจะมีนามสกุลเหล่านี้ค่อนข้างมากทางตะวันออกของดินแดน Vitebsk ซึ่งมักจะพบได้ทั่วภูมิภาค Mogilev และ ทีละน้อยทั่วส่วนที่เหลือของเบลารุส
ในบรรดาชาวสลาฟทั้งหมดยกเว้นชาวเบลารุสมีเพียงชาวเซอร์เบียเท่านั้นที่มีนามสกุล -ich (Pashic, Vuyachich, Stoyanovich)

เอชไอวี ถัดจากชื่อ Smolich, Smalyachich เป็นต้น มีนามสกุล Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich ฯลฯ ท้องที่ Smolevichi เป็นต้น นามสกุลใน -vich นั้นโบราณมาก แต่ก็ยังโบราณน้อยกว่าที่กล่าวไว้ข้างต้นใน -ich ในตอนจบ -ovich, -evich ความหมายของการเป็นของก็ตัดกับความหมายของเครือญาติ (Babr-ov-ich)

นามสกุลเช่น Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich เป็นต้น แสดงว่าผู้ก่อตั้งกลุ่มเหล่านี้เป็นคริสเตียนอยู่แล้วและพวกที่ชอบ Akhmatovich - ผู้ก่อตั้งเป็นมุสลิมเพราะ Akhmat เป็นชื่อมุสลิม นามสกุลเดียวกันของชาวมุสลิมเบลารุส เช่น Rodkevich หมายถึงนามสกุลที่ไม่เพียงแต่ลงท้ายด้วยภาษาเบลารุสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรากศัพท์ของชาวเบลารุส (ฐาน) และแสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งกลุ่มเหล่านี้เป็นชาวเบลารุสที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม ไม่ใช่ Rodkeviches ทุกคนที่เป็นมุสลิม บางคนเช่นผู้ที่อาศัยอยู่ใน Mensk (ตอนนี้คือ Minsk) นับถือศาสนาคริสต์นิกายคาธอลิก มีนามสกุลของชาวยิวที่มีเบลารุส -vich แต่มีพื้นฐานมาจากชาวยิวหรือเยอรมัน - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich นี่คือนามสกุลที่เกิดขึ้นในหมู่ชาวยิวในสภาพแวดล้อมของเบลารุส
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vich นั้นพบได้ทั่วไปในเบลารุส -ich และ –vich คิดเป็น 30-35% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด นามสกุลใน -vich สอดคล้องกับชื่อของท้องถิ่น (หมู่บ้าน, เมือง, การตั้งถิ่นฐาน): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –vich บางครั้งเรียกว่าลิทัวเนีย เกิดขึ้นเพราะครั้งหนึ่งรัฐลิทัวเนียครอบคลุมดินแดนทั้งหมดของเบลารุสในปัจจุบัน การตั้งชื่อนามสกุลเบลารุสเป็นลิทัวเนียเป็นความเข้าใจผิดเดียวกันกับชื่อ Mensk-Litovsky, Berestye-Litovsky และ Kamenets-Litovsky เป็นต้น
บางครั้งมันเกิดขึ้นที่นามสกุลเบลารุสดั้งเดิมและมีลักษณะเฉพาะเรียกว่าโปแลนด์พร้อมกัน ไม่มีเสาที่มีนามสกุลดังกล่าวเลย Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi เป็นชาวเบลารุสที่สร้างความมั่งคั่งให้กับวัฒนธรรมโปแลนด์ ตัวอย่างเช่นใน Benitsa volost ของ Oshmyany povet มีตัวแทนหลายคนที่มีนามสกุล Mitska และมีหมู่บ้าน Mitskavichi ซึ่งมีความหมายเดียวกับ Mickavichi ในเวอร์ชันล่าสุด "ts" แข็งขึ้นและความเครียด มีการเปลี่ยนแปลง. ตัวอย่างเช่น หากคุณดูรายชื่อเพื่อนของสมาคมชาวโปแลนด์ในโปแลนด์ ถัดจากนามสกุลโปแลนด์ทั่วไปและนามสกุลเยอรมันจำนวนมาก เฉพาะในบางแห่ง หายากมาก คุณจะพบนามสกุลใน -ich หรือ -vich และคุณ สามารถรู้ได้เสมอว่าเจ้าของคือเบโลรุส นามสกุลและคำที่เกิดขึ้นใน -wich และ -ich เป็นภาษาต่างประเทศทั้งหมดในภาษาโปแลนด์ คำเช่น krolewicz คือเบลารุสที่มีฐานเป็น "โปแลนด์" ในรัสเซียซึ่งนามสกุลใน -ich, -ovich, -evich ไม่ปรากฏชื่อบิดา (นามสกุล) ที่มีคำต่อท้ายเหล่านี้รอดชีวิตมาได้จนกระทั่ง วันนี้. ชาวยูเครนมีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich แต่ส่วนใหญ่อยู่ในดินแดนทางตอนเหนือของยูเครน ซึ่งพวกเขาอาจเกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของเบลารุส ชื่อตามพ่อถูกเก็บรักษาไว้ในภาษายูเครน ในสมัยก่อนมีชื่อของพ่อและชาวโปแลนด์และเชคอฟและชาวสลาฟอื่น ๆ (เช่น Luzhitsky Serbs) ตามหลักฐานชื่อบน -ice (-itse และ -its) (Katowice) ซึ่งสอดคล้องกับ ชาวเบลารุสบน -ichi (Baranovichi) ความคิดเห็นเกี่ยวกับต้นกำเนิดของโปแลนด์ของนามสกุลเหล่านี้เกิดขึ้นเนื่องจากดินแดนเบลารุสตั้งแต่ปี ค.ศ. 1569 จนถึงการแบ่งเครือจักรภพของทั้งสองชนชาติเป็นส่วนสำคัญของเครือจักรภพของทั้งสองชาติ (และแม้แต่สหพันธรัฐ) แต่ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากเจ้าสัวชาวเบลารุสที่ไม่ฝักใฝ่การเมือง (คอดคีวิคซ์, เคร็บโตวิชี, วาลาดโควิชี, วานโควิจิ) มีผลประโยชน์ของตนเองทั่วอาณาเขตของเครือจักรภพ

ตามประเพณีของภาษาเบลารุส ชื่อของราชวงศ์ในเบลารุสควรลงท้ายด้วย -vich ดังนั้นจึงถูกต้องและจำเป็นต้องพูดว่า: Rogvolodovichi (ราชวงศ์เบลารุสของ Rogvolod Polotskag), Vseslavichi (ราชวงศ์เบลารุสของ Vseslav the Great Sorcerer), Gediminovichi, Jagailovichi (ไม่ใช่ Jagielons), Pyastovichi (ราชวงศ์ Piast โปแลนด์), Arpadovichi (Ugric ( ฮังการี) ราชวงศ์), Fatimidovichi (ราชวงศ์มุสลิมอียิปต์) Premyslovichi (ราชวงศ์ Premysl ของเช็ก) แต่ไม่ใช่ Premyslids ซึ่งฟังดูงุ่มง่ามในภาษาเบลารุส

ครั้งที่สอง นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –sky, -sky เป็นภาษาท้องถิ่น พวกเขามาจากชื่อของท้องถิ่นและชื่อนิคมผู้ดีของชนเผ่า พวกเขาได้รับการแจกจ่ายในหมู่ผู้ดีเบลารุสของราชรัฐลิทัวเนียในเบลารุสตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ขุนนางเบลารุสของราชรัฐลิทัวเนียลิทัวเนียซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินของ Tsyapin ถูกเรียกว่า Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoevo - Dostoevsky เป็นต้น ตามชื่อของท้องถิ่นซึ่งมาจาก Dubeikovo เขากลายเป็น Dubeikovsky ซึ่งมาจาก Sukhodol - Sukhodolsky ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้กับทะเลสาบ - Ozersky ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ - Zaretsky หลังป่า - Zalesky เป็นต้น ซูบอฟสกี้, ดูบิตสกี้, ซอสนอฟสกี้ นักเรียนที่เรียนใน Vilnius จะถูกเรียกว่า Wilnosky และอีกคนหนึ่งในปราก - Praguesky เป็นต้น

ในบรรดานามสกุลเบลารุสในท้องถิ่นจำนวนมากที่เกิดขึ้นแล้วใน –sky, -tsky นามสกุลที่คล้ายกันหรือใหม่อาจเกิดขึ้นจากการเปรียบเทียบกับชาวยิวเบลารุสและ Zhamoits (เช่นชาวลิทัวเนียใน ความรู้สึกที่ทันสมัยประมาณ ของฉัน).

นามสกุลมีทั้งเก่าและใหม่ ยิ่งกว่านั้นในกรณีของเก่าอาจเป็นของบุคคลที่มีชื่อเสียงมากนั่นคือโบยาร์หรือผู้ดี แต่นามสกุลใหม่ใน -sky, -sky เป็นของทุกชนชั้นชาวบ้านและแม้แต่ชาวยิวในเบลารุสอย่างเท่าเทียมกัน สุภาพบุรุษคนหนึ่งเล่าเหตุการณ์ต่อไปนี้ให้ฉันฟัง: ชาวยิวอาศัยอยู่ใกล้หมู่บ้าน Oshmyany ไกลจากภูเขา; การตัดสินใจเกิดขึ้นได้อย่างไร ทางการรัสเซียเขียนผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในรายการปรากฎว่าในสำนักงานชาวยิวเหล่านี้ไม่มีนามสกุลใด ๆ ปู่ของพวกเขาเรียกง่ายๆว่าลิปกาพ่อของ Berk ลูกชายของ Shimel เป็นต้น ไม่รู้ว่าจะเขียนอย่างไร เพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วย - เบลารุสซึ่งอยู่ใกล้ ๆ : "เป็นเช่นนั้น" เขากล่าว "ชาวยิว Zagorsk" ดังนั้นพวกเขาจึงถูกบันทึกโดย Zagorskys

นามสกุลของผู้ดีมุสลิมในเบลารุสใน -sky, -sky พร้อมกับพื้นฐานของเบลารุส (Karitsky และอื่น ๆ ) แสดงเช่นเดียวกับนามสกุลเช่น Rodkevich ว่าชาวมุสลิมเหล่านี้ไม่ได้มาจากพวกตาตาร์ แต่มาจากตระกูลเบลารุส แต่ยังมีอีกหลายนามสกุลในหมู่ชาวตาตาร์เบลารุสใน -sky, -tsky และมีพื้นฐานเป็นตาตาร์ (Kanapatsky, Yasinsky)

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky, -sky สอดคล้องกับชื่อสถานที่ในเบลารุส -shchina (Skakavshchina, Kazarovshchina) นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky, -sky ในหมู่ชาวเบลารุสคิดเป็น 12%

นามสกุลใน -sky, -sky ซึ่งเป็นอนุพันธ์ของท้องถิ่นนั้นพบได้ในหมู่ชาวสลาฟทั้งหมด ดังนั้นนอกเหนือจากชาวเบลารุสแล้วชาวโปแลนด์ (Dmovski), Chekhovs (Dobrovsky), Ukrainians (Grushevsky) รวมถึง Serbs, Bulgarians และ Muscovites (รัสเซียโดยประมาณของฉัน)

นามสกุลดังกล่าวใน -sky, -sky เช่น Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของคริสตจักรและสามารถอยู่ในบรรดาชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ได้อย่างเท่าเทียมกัน

สาม. เมื่อนามสกุลใน -ich, -vich หมายถึงสกุล, นามสกุลใน -onok, -yonok (Yuluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Martsinchik, Alyakseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kukharchik ) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) หมายถึงลูกชาย (ลูกชายของ Yazep หรือลูกชายของ Avgini หรือลูกชายของ Mlynar) และนามสกุลใน -enya (Vaselenya) เป็นเพียงลูก (ลูกของ Vasil) นามสกุลใน -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik เป็นลักษณะเฉพาะของชาวเบลารุสและพบได้ทั่วไปในหมู่ชาวเบลารุส แม้ว่าจะไม่ได้เก่าแก่เท่าใน -ich และ -vich เฉพาะชาวเบลารุสเท่านั้นที่มีนามสกุลใน -onak, -yonak นามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย -onak, -yonak สอดคล้องกับนามสกุลในภาษายูเครนที่ลงท้ายด้วย -enko (Cherkasenko, Demidenko) และในภาษาสวีเดนและ ภาษาอังกฤษนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -son (ลูกชาย) และนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -enya สอดคล้องกับนามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย -shvili (Remashvili)

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk ในเบลารุสคือ 25-35% ซึ่งหมายถึงมากเท่ากับใน -ich และ -vich

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -onak, -yonak นั้นพบได้บ่อยใน Disna povet ของภูมิภาค Vilna มากยิ่งขึ้นในภูมิภาค Vitebsk อาจจะน้อยกว่าเล็กน้อยในภูมิภาค Mogilev และในภาคตะวันออกของ Menshchina (เช่น ภูมิภาค Minsk หมายเหตุของฉัน ). นอกจากนี้ยังมีทั่วเบลารุส

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -chik, -ik ก็กระจัดกระจายไปทั่วเบลารุส On -enya, -uk, -yuk - ส่วนใหญ่ในภูมิภาค Grodno (เช่น ทางตะวันตกของเบลารุส บันทึกของฉัน)

IV. ถัดมานามสกุลที่มาจากชื่อต่างๆ (ยอมรับในชีวิตประจำวัน, บันทึกของฉัน) (Tooth, Book, Kacharga, Tambourine, Sak, Shyshka, Shyla), พืช (Cabbage, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Pear, Bulba, Tsybulya ), นก (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), สัตว์ (Karovka, Hare, Beaver, Myadzvedz, Fox, Korsak ), ชื่อเดือนหรือวันในสัปดาห์ (Listapad, Serada, Vechar), วันหยุด (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), ชื่อของผู้คนกลายเป็นนามสกุล (Syargey, Barys, Gardzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka) ซึ่งรวมถึงนามสกุลที่มีลักษณะเฉพาะบุคคล ดังนั้น - ka, -ka ที่หัวใจของคำว่า Parotska, Lyanutska (คนขี้เกียจ), Zabudzka (คนที่ลืม) นอกจากนี้ยังมีนามสกุล: Budzka (ผู้ตื่น), Sapotska (ผู้กรน) จากนั้น Rodzka (จากการให้กำเนิด), Hodzka (จากการเดิน), Khotska (จากความต้องการ), Zhylka, Dubovka, Brovka และนามสกุลที่คล้ายกันมากมาย

นามสกุลเหล่านี้ทั้งเก่า (Wolf, Zhaba, Kishka, Korsak) และนามสกุลใหม่พบได้ทั่วเบลารุส พวกเขาจะมีประมาณ 10-12% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด

V. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in พบได้ในหมู่ชาวเบลารุสโดยเริ่มจากตะวันออกและเหนือของภูมิภาค Vitebsk จากทางตะวันออกของภูมิภาค Mogilev มีนามสกุลดังกล่าวค่อนข้างมากในภูมิภาค Smolensk และในส่วนเบลารุสของจังหวัดอื่น ๆ (Pskov, Tver ฯลฯ ) ในบางแห่งสามารถพบได้ในใจกลางและทางตะวันตกของเบลารุส คำถามเกิดขึ้นว่านามสกุลลักษณะของ Muscovites (เช่นรัสเซีย, ของฉัน) และบัลแกเรียอาจปรากฏในหมู่ชาวเบลารุสได้อย่างไร

ก่อนอื่น ต้องระลึกไว้เสมอว่าดินแดนเบลารุสเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียมาช้านาน (ประมาณ 145 ปี และประมาณ 300-400 ปี) ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซีย พื้นฐานของความเป็นอิสระ แต่มาจากศูนย์กลาง รัฐรัสเซีย. เราต้องคิดว่าในสมัยก่อนที่มอสโกปกครองดินแดนเบลารุสเหล่านี้โดยไม่ได้สังเกตลักษณะอื่น ๆ ของดินแดนและผู้คนในเบลารุส Muscovites ไม่ได้สังเกตลักษณะของนามสกุลเบลารุสสร้างใหม่เป็นเทมเพลตของพวกเขาโดยลงท้ายด้วย -ov , -ev, -in

ที่น่าสนใจคือเมื่อ Fedarovich เครื่องพิมพ์ของเราปรากฏตัวในมอสโก เขาได้รับการขนานนามว่า Fedorov เนื่องจากนามสกุล Fedarovich ได้รับการประดับใหม่ในกรุงมอสโก นามสกุลเบลารุสอื่น ๆ อีกมากมายในดินแดนเบลารุสจึงขึ้นอยู่กับ Muscovy ดังนั้นบางครั้งชาวเบลารุสในดินแดนเหล่านี้จึงมีสองนามสกุล - นามสกุลหนึ่งที่พวกเขาใช้เองและอีกชื่อหนึ่ง - ซึ่งทางการรู้ เมื่อพูดพวกเขาถูก "เรียก" โดยคนหนึ่งและ "เขียน" โดยอีกนามสกุลหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป นามสกุลที่ "ถูกต้อง" สุดท้ายเหล่านี้เข้ามาแทนที่ เจ้าของของพวกเขาตัดสินใจจำชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ดังนั้น Baryseviches จึงกลายเป็น Borisovs, Trakhimoviches กลายเป็น Trokhimovs, Saprankas กลายเป็น Saprankovs และอื่น ๆ แต่ที่มันเชื่อมโยงกับนามสกุลพื้นเมืองเก่า ประเพณีของครอบครัวมันถูกยึดไว้อย่างดื้อรั้นและนามสกุลเบลารุสประจำชาติดังกล่าวรอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้บนพรมแดนอันห่างไกลของดินแดนชาติพันธุ์ของชาวเบลารุส

อย่างไรก็ตาม การทำลายนามสกุลของชาวเบลารุสครั้งใหญ่ที่สุดในเบลารุสตะวันออกตรงกับศตวรรษที่ 19 และสิ้นสุดในศตวรรษที่ 20

โดย Russifying เบลารุสอย่างเป็นระบบ เจ้าหน้าที่ก็สร้างนามสกุลเบลารุสของ Russified อย่างเป็นระบบเช่นกัน

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวรัสเซีย Russified เป็นส่วนหนึ่งของนามสกุลเบลารุสแม้สำหรับคนที่อยู่ห่างไกลจากรัสเซียด้วยภาษา (ไม่ใช่ด้วยเลือด) เช่นเดียวกับ Chuvash และ Kazan Tatars พวกเขา Russified นามสกุลทั้งหมด จากความจริงที่ว่าพวกตาตาร์เป็นมุสลิมในนามสกุลของพวกเขาอย่างน้อยรากยังคงเป็นมุสลิม - ตาตาร์ (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin) Chuvash ที่เพิ่งรับบัพติสมา ศรัทธาดั้งเดิมนามสกุลทั้งหมดเป็นภาษารัสเซียล้วน ๆ เนื่องจากพวกเขาได้รับบัพติศมาเป็นจำนวนมากและบ่อยครั้งที่พวกเขาได้รับชื่อ Vasily หรือ Maxim ด้วยเหตุผลบางประการดังนั้นตอนนี้ Chuvashs ส่วนใหญ่จึงมีนามสกุล Vasiliev หรือ Maximov บ่อยครั้งที่ Vasilievs และ Maximovs เหล่านี้เป็นเพียงหายนะ มีหลายคนที่ยากที่จะเข้าใจ

Russification ของนามสกุลเบลารุสเกิดขึ้นทั้งตามกฎหมายและเป็นผลมาจากนโยบายการบริหารและการศึกษาของทางการมอสโกในเบลารุส ดังนั้นใน volosts ตามกฎหมายนามสกุลเบลารุสทั้งหมดจึงถูกเปลี่ยนเป็นชื่อรัสเซีย แต่ใน volosts เดียวกันการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นโดยไม่มีกฎหมายใด ๆ เสมียนโวลอสต์ของซาร์บางคน (หรือหน่วยงานอื่นๆ) แม้ว่าเขาจะรู้จักนามสกุลเบลารุสต่างๆ เป็นอย่างดี แต่ก็แยกนามสกุลเหล่านี้ออกมาว่าฟังดูแย่ในภาษาเบลารุส และเนื่องจากเขาต้องเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาจึงแก้ไขให้ถูกต้องหากเป็นไปได้ นามสกุล เขียนว่า "ถูกต้อง" ในภาษารัสเซีย เขาทำสิ่งนี้บ่อยครั้งด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง

ด้วยการขยายตัวของการเคลื่อนไหวของยูเครน นามสกุลของยูเครนใน -enko จึงเป็นที่ยอมรับกับทางการรัสเซีย และตามตัวอย่างนี้ ในหมู่เสมียนราชวงศ์เบลารุสและข้าราชการอื่นๆ พวกเขาเริ่มได้รับการพิจารณาว่า "ถูกต้อง" และพนักงานโวลอสคนเดียวกันเปลี่ยนนามสกุลเบลารุสเป็นภาษารัสเซียจาก -ov, -ev, -in ในขณะเดียวกันก็เปลี่ยนนามสกุลอื่นเป็น -ko ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ใกล้อะไร ดังนั้นลูกชายของ Tsyarashka, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok หรือ Tsyarashchonak) จึงกลายเป็น Tereshchenko; s Zmitronak - Zmitrenko (หรือแม้แต่ "ถูกต้องกว่า" - Dmitrienko) และ Zhaautok - Zheltko นามสกุลทั้งหมดของชาวเบลารุสเป็น –ko ได้เปลี่ยนจากนามสกุลของชาวเบลารุสเป็น –onak, -yonak มันเกิดขึ้นที่จับได้ซ่อนอยู่ที่นี่ - ทุกคนเรียกเช่น Dudaronak หรือ Zhautok และในเขตเทศบาลพวกเขาเขียนว่า "ถูกต้อง": Dudarenko, Zheltko

เมื่อทุกสิ่งที่มนุษย์ต่างดาวกลายเป็นแฟชั่นในประเทศของเราและของเราเองก็เริ่มเสื่อมโทรมดังนั้นชาวเบลารุสบางคนจึงเปลี่ยนนามสกุลเป็น "ผู้ดี" ที่ทันสมัยด้วยความคิดริเริ่มของตัวเอง การแทนที่เหล่านี้ส่งผลกระทบต่อนามสกุลที่ระบุในวรรค IV โดยเฉพาะ เช่น นามสกุลจากชื่อคำต่าง ๆ นก สัตว์ ฯลฯ พวกเขาสังเกตเห็นว่าไม่ดีที่จะเรียกว่า Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey และเปลี่ยนเป็น Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev และ Sakalyonak เป็น Sokolenko หรือแม้กระทั่งทำให้พวกเขาไร้ความหมาย ดังนั้น Grusha จึงเริ่มเขียนนามสกุล Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, Shyls บางคนเริ่มเขียนนามสกุลด้วย "l" สองตัว - Shyllo เป็นต้น พวกเขายังเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาเบลารุส แต่ชาวสลาฟคนอื่นก็มีเช่นกัน ดังตัวอย่างที่ผมจะนำเสนอต่อไปนี้ ข้าพเจ้ารู้จักบุรุษผู้หนึ่งซึ่งมีนามสกุลว่าวิดุก หลังจากร่ำรวยเขาซื้อเอกสารขุนนางให้ตัวเองและส่งคำขอให้เจ้าหน้าที่เปลี่ยนนามสกุล Viduk เป็น Makovsky คำขอของเขาได้รับการอนุมัติและนามสกุลของเขาเปลี่ยนเป็นสอง - Viduk-Makovsky

เมื่อนามสกุลใน -ich, -vich หมายถึงครอบครัว, ใน -onak, -yonak - ลูกชาย, จากนั้นนามสกุลใน -ov, -ev, -แสดงว่าเป็นของเหล่านี้คือ "วัตถุ" ซึ่งตอบคำถามของใคร คุณเป็นใคร - Ilyin, Drozdov ฯลฯ "วัตถุ" เหล่านี้ไม่เพียง แต่เป็นชาวรัสเซียและบัลแกเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวสลาฟอื่น ๆ ทั้งหมด (โปแลนด์, เช็ก, ยูเครน, เซอร์เบีย) ชาวเบลารุสก็มีเช่นกัน เรามักจะพูดว่า Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Piatruk Adamav ฯลฯ โดยคำว่า Lyavonav, Adamav หมายความว่าเขามาจาก Lyavon, Adam ซึ่งมักจะเป็นลูกชายหรือลูกสาวของ Lyavon เป็นต้น

ของที่เป็นของต้องใช้ในการคัดแยก คือ ยะนุก ปิยทฤก เป็นต้น. ไม่ได้อยู่คนเดียว เราภายใต้อิทธิพลของรัสเซียสามารถมีนามสกุลเบลารุสของตัวเองด้วยคำลงท้ายดังกล่าว ในแง่นี้ความแตกต่างระหว่างชาวรัสเซียและบัลแกเรียในแง่หนึ่งและชาวสลาฟอื่น ๆ ก็คือวัตถุเหล่านี้มักไม่กลายเป็นนามสกุลสำหรับสิ่งหลัง

สรุปทุกสิ่งที่พูดเกี่ยวกับนามสกุลใน -ov, -ev, -in ต้องพูดสั้น ๆ - นามสกุลเหล่านี้เกิดขึ้น: 1) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่โดยเสมียน "มอสโก" และหัวหน้านามสกุลเบลารุส 2) ชาวเบลารุสบางคน ครั้งล่าสุดพวกมันถูกสร้างใหม่อย่างอิสระในรัสเซียที่ทันสมัยในขณะนั้น และ 3) พวกมันบางส่วนอาจเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเบลารุสหรือภายใต้ อิทธิพลของรัสเซีย. นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อใหม่ทั้งหมดและไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับชาวเบลารุส ชาวเบลารุสมี 15-20% ของนามสกุลเหล่านี้ นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in เป็นชื่อประจำชาติของชาวบัลแกเรียและรัสเซีย ชาวเบลารุสส่วนใหญ่มีนามสกุลเหล่านี้ในหมู่ชาวยูเครนซึ่งมีลักษณะเหมือนกันกับพวกเรา

29/09/12
แกะโง่อะไร ... เห็นได้ชัดว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยได้ยิน Abramovich และ Rabinovich .. และตอนนี้พวกเขาคิดว่าทุกคนที่มีนามสกุลดังกล่าวเป็นชาวยิว ... นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-vich2" -ich "เป็นนามสกุลดั้งเดิมของชาว Serbs, Croats, เช่นเดียวกับชาวเบลารุสและชาวโปแลนด์ และบางครั้งชาวสลาฟอื่นๆ (ยกเว้นชาวรัสเซีย)

สแครมแม๊กซ์, 29/09/12
Vich เป็นนามสกุลของเซอร์เบียและเบลารุส แต่ก็สามารถเป็นยิวได้เช่นกัน อย่างในกรณีของสุภาพบุรุษข้างต้น

29/09/12
Naumova Ekaterina สิ่งสำคัญคือ รากนามสกุลไม่สิ้นสุด บรรพบุรุษของ Abramovich และ Berezovsky มาจากเครือจักรภพซึ่งนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vich (เบลารุส) และ -ovsky (โปแลนด์) เป็นเรื่องธรรมดาซึ่งเป็นสาเหตุที่พวกเขาเรียกตัวเองในลักษณะสลาฟ ฉันหมายถึงคนที่เชื่อว่าทุกนามสกุลที่มีคำลงท้ายเป็นชาวยิว นี่มันไร้สาระ

VovaCelt, 29/09/12
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองมีจอมพลชาวเยอรมัน - Manstein ว้าว - แค่ยิวสองคน! เป็นทั้ง "ผู้ชาย" และ "ผิวด้าน" ในเวลาเดียวกัน ตอนนี้อย่างจริงจัง ชาวยิวเป็นชนกลุ่มหนึ่ง "กระจัดกระจาย" ในหลายประเทศและหลายทวีปเป็นเวลาสองพันปี และพวกยิวยืมเงินจำนวนมากจากชนชาติที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วย จากชาวเยอรมันกลุ่มเดียวกัน เพราะมีชาวยิวจำนวนมากในยุคกลางของเยอรมนี และแม้แต่ภาษายิว "ยิดดิช" ก็เป็นภาษาเยอรมันที่ "เปลี่ยนแปลง" เล็กน้อย นั่นคือภาษาของชาวยิวในเยอรมันซึ่งไม่มีอะไรเหมือนกันกับภาษายิวดั้งเดิม "ฮีบรู" ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาอาหรับมากกว่า และ "vichis" ทั้งหมดนี้เป็น "ร่องรอย" จากชาวยิวพลัดถิ่นครั้งใหญ่ ยุโรปตะวันออก. และร่องรอยสลาฟนี้

แม็กซ์เวลล์1989, 30/09/12
2344 ฉันคิดว่าเขาพูดทุกอย่างแล้ว

ธีโอโดเซียส, 07/10/12
วิช เป็นคำลงท้ายด้วยภาษาสลาฟ ชาวยิวจำนวนมากใช้นามสกุลของโปแลนด์และยูเครนแทนตนเอง ดังนั้นจึงไม่ใช่ข้อเท็จจริง อย่างไรก็ตาม Dmitry Shostakovich นักแต่งเพลงซิมโฟนีชื่อดังของโซเวียตเป็นชาวเบลารุส แล้วประธานาธิบดีของยูเครน Yanukovych และนายพล Mladic ล่ะ คุณว่าอย่างไร ชาวยิวก็เช่นกัน?

xNevividimkax, 07/10/12
พวกเขาไม่ใช่ยิว แต่เป็นแค่ HIV xDDDDDD ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ไม่เป็นไร ฉันแค่หัวเราะ xDDD

เรื่องอื้อฉาว, 08/01/16
ใช่ นี่มันเรื่องไร้สาระ ชาวยิวเป็นกลุ่มชนที่กระจายอยู่ทั่วโลก และในแต่ละประเทศจะมีนามสกุลของพวกเขา "ตามภาษา" ของประเทศนั้นๆ นามสกุลดั้งเดิมของชาวยิว เช่น โคเฮน เลวี และอีก 10-12 คน ตัวอย่างเช่น เลวินไม่ได้มาจากคำว่า "สิงโต" ของเรา แต่มาจากตำแหน่งของเลวีเท่านั้น เพื่อความสะดวก มีสไตล์เป็นภาษารัสเซีย ("-in") -Man, -Berg และ -Stein เป็นนามสกุลที่ใช้ภาษาเยอรมัน และในบรรดาชาวยิวในจอร์เจีย พวกเขาจะลงท้ายด้วย -shvili Vich เป็นนามสกุลประเภทสลาฟใต้ และในหมู่พวกเขามีคนที่ไม่ใช่ชาวยิวอย่างเห็นได้ชัด

Evlampy Incubatorovich, 09/01/16
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" ไม่ใช่นามสกุลของชาวยิว นามสกุลของชาวยิวลงท้ายด้วย "in" และ "an" อาจจะชอบ แต่ไม่ใช่ใน "vich" แน่นอน โดยทั่วไปแล้วฉันไม่สนใจว่ายิวหรือรัสเซียเป็นอย่างไร เวลาที่กำหนดทุกชาติเหมือนกันหมด คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้ แต่ผู้คนต่างกันเพียงเหตุผลทางศาสนาเท่านั้น

สนาม, 18/01/16
ใช่นี่เป็นเรื่องไร้สาระ มีคนได้ยินเกี่ยวกับ Rabinovich และ Abramovich และ:“ Aha พวกเขาเป็นชาวยิว! ตอนนี้ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว!” ไม่เพียงเท่านั้น: -ich หรือ -ovich, -evich Rabinovich กล่าวว่าชาวยิวผ่านประเทศสลาฟ และนามสกุลเป็นภาษาเซอร์เบียเป็นหลัก แต่อย่างที่สองคือภาษาโปแลนด์ Serbs ได้แก่ Petrovich, Obradovic, Zivkovic, Milutinovic, Jorgovanovic หรือตามรูปแบบที่ง่ายกว่า: Graic, Mladic และเสาคือ Tyshkevich, Senkevich, Stankevich, Yatskevich, Palkevich, Pavlyukevich, Lukashevich, Borovich, Urbanovich, Kurylovich ชาวยิวอาจมีนามสกุลดังกล่าว แต่ก็ยังเป็นภาษาโปแลนด์ สำหรับ Yanukovych เขาดูไม่เหมือนชาวยิว แต่อย่างใด :) Ukrov ไม่ค่อยมี แต่มี Odarichi, Khristichi, Katerinichi นี่คือวิธีที่เราเขียน แต่ในความเป็นจริง Odarych, Khrystych, Katerynych ฟังดูแย่มาก แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงจำเป็นต้องเขียนตามความเป็นจริง หากเรากำลังพูดถึงชาวยูเครนโดยเฉพาะ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับชาวชีรี เพื่อให้ความอัปลักษณ์ทั้งหมดของ ukromov อยู่ในมุมมองที่สมบูรณ์

มันครอบครองมนุษยชาติมาโดยตลอด เราแต่ละคนคิดเกี่ยวกับประวัติของแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของเราและความหมายของนามสกุลโดยไม่สมัครใจ แม้แต่การวิจัยทางประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์เพียงผิวเผินในพื้นที่นี้ก็สามารถนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงได้ ตัวอย่างเช่นนามสกุล Khazanov สามารถเปลี่ยนเป็น Khazanovich, Khazanovsky หรือ Khazanovuch โดยอาศัยตำแหน่งของบุคคล สัญชาติของแต่ละบุคคลจะถูกตัดสินขึ้นอยู่กับตอนจบ แต่นี่ไม่ใช่ตัวบ่งชี้เสมอไป คาซาโนวิชอาจเป็นชาวรัสเซีย เบลารุส และยิว

Anthroponymy ซึ่งเป็นวิทยาศาสตร์ที่รวบรวมและศึกษาที่มาของชื่อที่เหมาะสมจะช่วยให้ทราบว่าใครเป็นใครจริงๆ ช่วยให้เข้าใจว่าพวกเขาอยู่ในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งซึ่งปรากฏขึ้นที่ไหนและด้วยเหตุผลใด นามสกุลเบลารุสและต้นกำเนิดของพวกเขาสับสนมากเนื่องจากดินแดนเบลารุสได้รับอิทธิพลจากการรุกรานของชาวโปแลนด์, รัสเซีย, ตาตาร์และลิทัวเนียตลอดเวลา

ช่วงเวลาของการปรากฏตัวของนามสกุลแรกในดินแดนเบลารุส

นามสกุลเบลารุสสามารถมีรากและจุดสิ้นสุดได้หลากหลาย การวิเคราะห์เชิงมานุษยวิทยาแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมของประเทศได้รับอิทธิพลอย่างมากจากหลาย ๆ คน แต่ละรัฐ. พวกเขายึดครองดินแดนและสร้างคำสั่งตามความคิดของพวกเขา อิทธิพลที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งคืออำนาจของราชรัฐลิทัวเนีย มันทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไม่เพียง แต่ในการพัฒนาภาษาของชาวเบลารุสเท่านั้น แต่ยังเริ่มเรียกที่ดินอันสูงส่งด้วยชื่อสกุลของพวกเขาด้วย

นามสกุลเริ่มปรากฏเมื่อปลายศตวรรษที่ 14 - ต้นศตวรรษที่ 15 ผู้ให้บริการส่วนใหญ่เป็นโบยาร์ผู้คน เจ้าหน้าที่ระดับสูง. ชื่อสกุลได้รับอิทธิพลมาจากวัฒนธรรมและภาษาของรัฐอื่น รากเหง้าและจุดจบมากมายขึ้นอยู่กับช่วงเวลาและผู้คนที่ปกครองดินแดนเบลารุสในช่วงเวลานี้

นามสกุลของชาวนาและชนชั้นผู้ดี

ด้วยชื่อสกุลของตระกูลขุนนาง สถานการณ์จึงมีเสถียรภาพและเข้าใจได้ไม่มากก็น้อย สิ่งเหล่านี้รวมถึง Gromyko, Tyshkevich, Iodko หรือ Khodkevich ที่เก่าแก่และเป็นที่รู้จักมากที่สุด โดยทั่วไปแล้ว -vich / -ich ลงท้ายด้วยการเพิ่มฐานของชื่อซึ่งบ่งบอกถึงต้นกำเนิดอันสูงส่งและเก่าแก่ของตระกูล ชนชั้นผู้ดีไม่แตกต่างกันในชื่อบ้าน นามสกุลใช้ชื่อของพ่อหรือปู่เช่น Bartosh Fedorovich หรือ Olekhnovich ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือการโอนชื่อที่ดินและที่ดินไปยังที่ดินของครอบครัว ชาวนายังได้รับชื่อทางพันธุกรรมตามเจ้าของ ตัวอย่างเช่นนามสกุล Belyavsky เกิดขึ้นเนื่องจากชื่อของอสังหาริมทรัพย์ และเจ้าของโบยาร์และชาวนาก็ถูกเรียกเหมือนกัน - Belyavsky อาจเกิดขึ้นได้ว่าครอบครัวของข้ารับใช้มีหลายชื่อ ในช่วงเวลานี้นามสกุลของพวกเขามีลักษณะที่เลื่อนลอย

คริสต์ศตวรรษที่ 18-19

เวลานี้เริ่มปรากฏพื้นที่และความแตกต่างของชื่อทั้งชาวนาและชนชั้นสูง มากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรมีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ovich / -evich / -ich เช่น Petrovich, Sergeich, Mokhovich ภูมิภาคของชื่อสามัญเหล่านี้คือส่วนกลางและส่วนตะวันตกของดินแดนเบลารุส มันเป็นช่วงเวลาที่มีการสร้างชื่อสามัญที่เหมาะสมซึ่งถือว่าเป็นชื่อที่เก่าแก่ที่สุด ตัวอย่างเช่น นามสกุล Ivashkevich หมายถึงต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 18-19

ชื่ออาจมีรากลึกและมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับขุนนาง อเล็กซานโดรวิช - นามสกุลที่ไม่เพียง แต่บอกว่าเป็นของตระกูลขุนนางเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชื่อของพ่อของบ้านด้วย - อเล็กซานเดอร์ชื่อสามัญมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 15

ชื่อทางพันธุกรรมที่น่าสนใจเช่น Burak หรือ Nos มีรากของชาวนา ไม่อยู่ภายใต้การดูดซึมและการเพิ่มส่วนท้ายที่นำมาใช้ในช่วงเวลานี้

อิทธิพลของรัสเซีย

นามสกุลของรัสเซียมักจะลงท้ายด้วย -ov ชาวเบลารุสเริ่มสวมใส่เนื่องจากการรุกรานของรัสเซียในดินแดนตะวันออกของเบลารุส โดยทั่วไปแล้วคำลงท้ายของมอสโกจะถูกเพิ่มเข้าไปในพื้นฐานของชื่อ ดังนั้นจึงมี Ivanov, Kozlov, Novikov นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มการลงท้ายด้วย -o ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับชาวยูเครนมากกว่าชาวรัสเซีย ตัวอย่างเช่น Goncharenok นามสกุลที่ยอดเยี่ยมกลายเป็น Goncharenko แนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงชื่อสกุลเป็นเรื่องปกติสำหรับภูมิภาคที่สังเกตเห็นอิทธิพลของรัสเซีย - ทางตะวันออกของประเทศ

นามสกุลที่น่าสนใจและสวยงามของเบลารุส

นามสกุลของชาวเบลารุสที่น่าสนใจและน่าจดจำที่สุดมาจากส่วนลึกของศตวรรษซึ่งไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงและการดูดซึม ต้นกำเนิดของพวกเขาเกิดจากจินตนาการอันยาวนานของชาวนา บ่อยครั้งที่ผู้คนตั้งชื่อสกุลตามปรากฏการณ์สภาพอากาศ สัตว์ แมลง เดือนของปี และลักษณะของมนุษย์ ทุกคน นามสกุลดังฟรอสต์คือสิ่งที่เกิดขึ้น The Nose, Windmill, March หรือ Beetle สามารถนำมาประกอบกับหมวดหมู่เดียวกันได้ เหล่านี้มักเป็นนามสกุลเบลารุส แต่ค่อนข้างหายาก

ชื่อชาย

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะกำหนดกลุ่มในดินแดนเบลารุสซึ่งเป็นนามสกุลของผู้ชาย ตามชื่อของกลุ่มสามารถเข้าใจได้ว่าใครเป็นพ่อและใครเป็นลูกชาย หากเป็นลูกชาย คำลงท้าย -enok/-ik/-chik/-uk/-yuk จะถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อของเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตัวอย่างเช่น นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย "ik" แสดงว่าบุคคลนั้นเป็นบุตร ครอบครัวขุนนาง. เหล่านี้รวมถึง Mironchik, Ivanchik, Vasilyuk, Aleksyuk นามสกุลของผู้ชายล้วน ๆ ปรากฏขึ้นโดยพูดถึงการเป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

หากครอบครัวที่เรียบง่ายต้องการกำหนดให้เด็กคนหนึ่งเป็นบุตรของพ่อ ก็จะใช้คำลงท้ายว่า -enya ตัวอย่างเช่น Vaselenia เป็นบุตรชายของ Vasil นามสกุลทั่วไปของนิรุกติศาสตร์นี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 18 และ 19 พวกเขาเริ่มปรากฏตัวช้ากว่า Radzevich, Smolenich หรือ Tashkevich ที่มีชื่อเสียงเล็กน้อยซึ่งเกี่ยวข้องกับ

ชื่อทางพันธุกรรมที่พบบ่อยที่สุด

นามสกุลเบลารุสแตกต่างจากมวลทั่วไปโดยลงท้ายด้วย "vich", "ich", "ichi" และ "ovich" คำมานุษยวิทยาเหล่านี้บ่งบอกถึงรากเหง้าโบราณและต้นกำเนิดเบลารุสในยุคแรกเริ่ม ซึ่งแสดงถึงสายเลือด

• สโมลิช - สโมลิช - สโมลิช
• ยาชเควิช - ยาชเควิช - ยาชโควิช
• Zhdanovich - Zhdanovichi
• สโตยาโนวิช - สโตยาโนวิซี
• นามสกุล Petrovich - Petrovichi

นี่คือตัวอย่างของชื่อสามัญของเบลารุสที่รู้จักกันดีซึ่งมีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 15 การรวมบัญชีของพวกเขาเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 การรับรองอย่างเป็นทางการของการกำหนดเหล่านี้มีอายุย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 19

ชื่อชั้นที่สองในแง่ของความนิยมและความแพร่หลายหมายถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ik", "chik", "uk", "yuk", "enok" เหล่านี้รวมถึง:

• Artyamenok (ทุกที่)
• Yazepchik (ทุกที่)
• Mironchik (ทุกที่)
• Mikhalyuk (ทางตะวันตกของเบลารุส)

นามสกุลเหล่านี้มักบ่งบอกว่าบุคคลนั้นอยู่ในตระกูลขุนนางหรือผู้ดี

นามสกุล Russified และผิดปกติ

ชั้นที่สามของนามสกุลทั่วไปหมายถึงการลงท้ายด้วย "ov", "o" ส่วนใหญ่ตั้งอยู่ทางภาคตะวันออกของประเทศ พวกเขาคล้ายกับนามสกุลของรัสเซีย แต่บ่อยกว่า รากเบลารุสและฐาน ตัวอย่างเช่น Panov, Kozlov, Popov - สามารถเป็นได้ทั้งชาวเบลารุสและรัสเซีย

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ใน" ยังหมายถึงภาคตะวันออกของประเทศและมีเสียงสะท้อนของรัสเซีย ชาวมุสลิมมีสาเหตุมาจาก "ใน" ตามชื่อ ดังนั้น Khabibul จึงกลายเป็น Khabibulin ส่วนนี้ของประเทศถูกหลอมรวมอย่างมากภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย

ไม่น้อยไปกว่ากันคือนามสกุลที่มาจากชื่อของหมู่บ้าน, ที่ดิน, สัตว์, วันหยุด, พืช, เดือนของปี พวกเขาสวยมากและ นามสกุลที่น่าสนใจ, อย่างไร:

• คุพลา ;
• กัลยดา ;
• หัวนม;
• แทมบูรีน;
• มีนาคม;
• ลูกแพร์.

นามสกุลที่อธิบายหลัก ลักษณะเด่นบุคคลและครอบครัวทั้งหมดของเขา ตัวอย่างเช่นคนเกียจคร้านจะถูกเรียกว่า Lyanutska คนเหม่อลอยและขี้ลืม - Zabudzka

แบบแผนที่แพร่หลายและความเข้าใจผิด

นามสกุลเบลารุสซึ่งมีความหลากหลายและมีแหล่งกำเนิดมักสับสนกับชาวยิวลิทัวเนียและแม้แต่ลัตเวีย หลายคนแน่ใจว่านามสกุล Abramovich เป็นชาวยิวล้วนๆ แต่นี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ในช่วงเวลาแห่งการก่อตัวของมานุษยวิทยาในดินแดนเบลารุสผู้คนที่มีชื่อ Abram หรือ Khazan ได้ถูกเพิ่มลงท้ายด้วย -ovich หรือ -ovichi ดังนั้น Abramovichi และ Khazanovichi จึงออกมา บ่อยครั้งที่รากของชื่อเป็นภาษาเยอรมันหรือภาษายิว การดูดซึมเกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 14-15 และกลายเป็นพื้นฐานของมรดกครอบครัวของเบลารุส

ความเข้าใจผิดอีกประการหนึ่งคือความเห็นที่ว่า - นามสกุลมาจากรากลิทัวเนียหรือโปแลนด์ หากเราเปรียบเทียบมานุษยวิทยาของลัตเวีย โปแลนด์ และเบลารุส ก็จะไม่พบความคล้ายคลึงกันระหว่างพวกเขา ไม่มี Senkeviches หรือ Zhdanoviches ทั้งในลัตเวียหรือในโปแลนด์ นามสกุลเหล่านี้เดิมเป็นชาวเบลารุส อาณาเขตลิทัวเนียและรัฐอื่น ๆ มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของชื่อสามัญอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ไม่ได้แนะนำชื่อดั้งเดิมของตนเอง อาจกล่าวได้ว่านามสกุลทั่วไปของชาวเบลารุสมีความคล้ายคลึงกับชาวยิวมาก

ต้นกำเนิดของนามสกุลในดินแดนเบลารุสก่อตัวขึ้นเป็นเวลาหลายศตวรรษ มันเป็นกระบวนการทางภาษาที่น่าสนใจและมีชีวิตชีวา ตอนนี้ชื่อทั่วไปได้กลายเป็นภาพสะท้อนของคนรวยและ ประวัติศาสตร์ที่หลากหลายเบลารุส วัฒนธรรมหลายชั้นของประเทศการพัฒนาและการก่อตัวที่ได้รับอิทธิพลจากชาวโปแลนด์, ลิทัวเนีย, ตาตาร์, ชาวยิวและรัสเซียสามารถติดตามได้อย่างชัดเจนจากชื่อของผู้คน การยอมรับชื่อที่ถูกต้องอย่างเป็นทางการและครั้งสุดท้ายในดินแดนเบลารุสเกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 เท่านั้น

V. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –ov, -ev, -inพบได้ในหมู่ชาวเบลารุสโดยเริ่มจากตะวันออกและเหนือของภูมิภาค Vitebsk จากทางตะวันออกของภูมิภาค Mogilev มีนามสกุลดังกล่าวค่อนข้างมากในภูมิภาค Smolensk และในส่วนเบลารุสของจังหวัดอื่น ๆ (Pskov, Tver ฯลฯ ) ในบางแห่งสามารถพบได้ในใจกลางและทางตะวันตกของเบลารุส คำถามเกิดขึ้นได้อย่างไรว่านามสกุลลักษณะของ Muscovites (เช่นรัสเซีย) และบัลแกเรียสามารถเกิดขึ้นได้ในหมู่ชาวเบลารุส
ก่อนอื่น ต้องระลึกไว้เสมอว่าดินแดนเบลารุสเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียมาช้านาน (ประมาณ 145 ปี และประมาณ 300-400 ปี) ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซีย พื้นฐานของเอกราช แต่มาจากศูนย์กลางของรัฐรัสเซีย เราต้องคิดว่าในสมัยก่อนที่มอสโกปกครองดินแดนเบลารุสเหล่านี้โดยไม่ได้สังเกตลักษณะอื่น ๆ ของดินแดนและผู้คนในเบลารุส Muscovites ไม่ได้สังเกตลักษณะของนามสกุลเบลารุสสร้างใหม่เป็นเทมเพลตของพวกเขาโดยลงท้ายด้วย -ov , -ev, -in
ที่น่าสนใจคือเมื่อ Fedarovich เครื่องพิมพ์ของเราปรากฏตัวในมอสโก เขาได้รับการขนานนามว่า Fedorov เนื่องจากนามสกุล Fedarovich ถูกสร้างขึ้นใหม่ในมอสโก นามสกุลเบลารุสอื่น ๆ จำนวนมากจึงถูกสร้างขึ้นใหม่ในดินแดนเบลารุสที่ขึ้นอยู่กับ Muscovy ดังนั้นบางครั้งชาวเบลารุสในดินแดนเหล่านี้จึงมีสองนามสกุล - นามสกุลหนึ่งที่พวกเขาใช้เองและอีกชื่อหนึ่ง - ซึ่งทางการรู้ เมื่อพูดพวกเขาถูก "เรียก" โดยคนหนึ่งและ "เขียน" โดยอีกนามสกุลหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป นามสกุลที่ "ถูกต้อง" สุดท้ายเหล่านี้เข้ามาแทนที่ เจ้าของของพวกเขาตัดสินใจจำชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ดังนั้น Baryseviches จึงกลายเป็น Borisovs, Trakhimoviches กลายเป็น Trokhimovs, Saprankas กลายเป็น Saprankovs และอื่น ๆ แต่ในกรณีที่ประเพณีของครอบครัวเกี่ยวข้องกับนามสกุลพื้นเมืองเก่ามันก็ถูกยึดถืออย่างดื้อรั้นและนามสกุลเบลารุสประจำชาติดังกล่าวก็รอดชีวิตมาจนถึงปัจจุบันบนพรมแดนอันห่างไกลของดินแดนชาติพันธุ์ของชาวเบลารุส
อย่างไรก็ตาม การทำลายนามสกุลของชาวเบลารุสครั้งใหญ่ที่สุดในเบลารุสตะวันออกตรงกับศตวรรษที่ 19 และสิ้นสุดในศตวรรษที่ 20
โดย Russifying เบลารุสอย่างเป็นระบบ เจ้าหน้าที่ก็สร้างนามสกุลเบลารุสของ Russified อย่างเป็นระบบเช่นกัน
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวรัสเซีย Russified เป็นส่วนหนึ่งของนามสกุลเบลารุสแม้สำหรับคนที่อยู่ห่างไกลจากรัสเซียด้วยภาษา (ไม่ใช่ด้วยเลือด) เช่นเดียวกับ Chuvash และ Kazan Tatars พวกเขา Russified นามสกุลทั้งหมด จากความจริงที่ว่าพวกตาตาร์เป็นมุสลิมในนามสกุลของพวกเขาอย่างน้อยรากยังคงเป็นมุสลิม - ตาตาร์ (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin) Chuvash ที่เพิ่งรับบัพติศมาในความเชื่อดั้งเดิมมีนามสกุลทั้งหมดเป็นภาษารัสเซียล้วน ๆ เนื่องจากพวกเขาได้รับบัพติศมาเป็นกลุ่มและบ่อยครั้งด้วยเหตุผลบางอย่างที่พวกเขาได้รับชื่อ Vasily หรือ Maxim ดังนั้นตอนนี้ Chuvashs ส่วนใหญ่จึงมี นามสกุล Vasiliev หรือ Maximov บ่อยครั้งที่ Vasilievs และ Maximovs เหล่านี้เป็นเพียงหายนะ มีหลายคนที่ยากที่จะเข้าใจ
Russification ของนามสกุลเบลารุสเกิดขึ้นทั้งตามกฎหมายและเป็นผลมาจากนโยบายการบริหารและการศึกษาของทางการมอสโกในเบลารุส ดังนั้นใน volosts ตามกฎหมายนามสกุลเบลารุสทั้งหมดจึงถูกเปลี่ยนเป็นชื่อรัสเซีย แต่ใน volosts เดียวกันการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นโดยไม่มีกฎหมายใด ๆ เสมียน volost ของซาร์บางคน (หรือเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ) แม้ว่าเขาจะรู้จักนามสกุลเบลารุสต่าง ๆ เป็นอย่างดี แต่ก็แยกนามสกุลเหล่านี้ออกมาว่าฟังดูแย่ในภาษาเบลารุสและเนื่องจากเขาต้องเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาจึงแก้ไขของเราให้มากที่สุด นามสกุลที่เป็นไปได้ เขียน "ถูกต้อง" เป็นภาษารัสเซีย เขาทำสิ่งนี้บ่อยครั้งด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง
ด้วยการขยายตัวของขบวนการยูเครน นามสกุลยูเครน -enko เป็นที่ยอมรับในหมู่ทางการรัสเซีย และตามตัวอย่างนี้ ในหมู่เสมียนราชวงศ์เบลารุสและข้าราชการอื่น ๆ พวกเขาเริ่มถูกพิจารณาว่า "ถูกต้อง" และพนักงานโวลอสคนเดียวกันเปลี่ยนนามสกุลเบลารุสเป็นภาษารัสเซียจาก -ov, -ev, -in ในขณะเดียวกันก็เปลี่ยนนามสกุลอื่นเป็น -ko ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ใกล้อะไร ดังนั้นลูกชายของ Tsyarashka, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok หรือ Tsyarashchonak) จึงกลายเป็น Tereshchenko; Zmitronak - Zmitrenko (หรือแม้แต่ "ถูกต้องกว่า" - Dmitrienko) และ Zhaautok - Zheltko นามสกุลทั้งหมดของชาวเบลารุสเป็น –ko ได้เปลี่ยนจากนามสกุลของชาวเบลารุสเป็น –onak, -yonak มันเกิดขึ้นที่การจับซ่อนอยู่ที่นี่ - ทุกคนเรียกเช่น Dudaronak หรือ Zhautok แต่ใน volost พวกเขาเขียนว่า "ถูกต้อง": Dudarenko, Zheltko
เมื่อทุกสิ่งที่มนุษย์ต่างดาวกลายเป็นแฟชั่นในประเทศของเราและของเราเองก็เริ่มเสื่อมโทรมดังนั้นชาวเบลารุสบางคนจึงเปลี่ยนนามสกุลเป็น "ผู้ดี" ที่ทันสมัยด้วยความคิดริเริ่มของตัวเอง การแทนที่เหล่านี้ส่งผลกระทบต่อนามสกุลที่ระบุในวรรค IV โดยเฉพาะ เช่น นามสกุลจากชื่อคำต่าง ๆ นก สัตว์ ฯลฯ พวกเขาสังเกตเห็นว่าไม่ดีที่จะเรียกว่า Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey และเปลี่ยนเป็น Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev และ Sakalyonak เป็น Sokolenko หรือแม้กระทั่งทำให้พวกเขาไร้ความหมาย ดังนั้น Grusha จึงเริ่มเขียนนามสกุล Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, Shyls บางคนเริ่มเขียนนามสกุลด้วย "l" สองตัว - Shyllo เป็นต้น พวกเขายังเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาเบลารุส แต่ชาวสลาฟคนอื่นก็มีเช่นกัน ดังตัวอย่างที่ผมจะนำเสนอต่อไปนี้ ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่งซึ่งมีนามสกุลว่าวิดุก หลังจากร่ำรวยเขาซื้อเอกสารขุนนางให้ตัวเองและส่งคำขอให้เจ้าหน้าที่เปลี่ยนนามสกุล Viduk เป็น Makovsky คำขอของเขาได้รับการอนุมัติและนามสกุลของเขาเปลี่ยนเป็นสอง - Viduk-Makovsky
เมื่อนามสกุลใน -ich, -vich หมายถึงครอบครัว, ใน -onak, -yonak - ลูกชาย, จากนั้นนามสกุลใน -ov, -ev, -แสดงว่าเป็นของเหล่านี้คือ "วัตถุ" ซึ่งตอบคำถามของใคร คุณเป็นใคร - Ilyin, Drozdov ฯลฯ "วัตถุ" เหล่านี้ไม่เพียง แต่เป็นชาวรัสเซียและบัลแกเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวสลาฟอื่น ๆ ทั้งหมด (โปแลนด์, เช็ก, ยูเครน, เซอร์เบีย) ชาวเบลารุสก็มีเช่นกัน เรามักจะพูดว่า Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Piatruk Adamav ฯลฯ โดยคำว่า Lyavonav, Adamav หมายความว่าเขามาจาก Lyavon, Adam ซึ่งมักจะเป็นลูกชายหรือลูกสาวของ Lyavon เป็นต้น
ของที่เป็นของต้องใช้ในการคัดแยก คือ ยะนุก ปิยทฤก เป็นต้น. ไม่ได้อยู่คนเดียว เราภายใต้อิทธิพลของรัสเซียสามารถมีนามสกุลเบลารุสของตัวเองด้วยคำลงท้ายดังกล่าว ในแง่นี้ความแตกต่างระหว่างชาวรัสเซียและบัลแกเรียในแง่หนึ่งและชาวสลาฟอื่น ๆ ก็คือวัตถุเหล่านี้มักไม่กลายเป็นนามสกุลสำหรับสิ่งหลัง
สรุปทุกสิ่งที่พูดเกี่ยวกับนามสกุลใน -ov, -ev, -in ต้องพูดสั้น ๆ - นามสกุลเหล่านี้เกิดขึ้น: 1) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่โดยเสมียน "มอสโก" และหัวหน้านามสกุลเบลารุส 2) ชาวเบลารุสบางคนเพิ่งสร้างมันขึ้นมาใหม่ให้กับชาวรัสเซียที่ทันสมัยในขณะนั้นด้วยตัวเอง และ 3) พวกมันบางส่วนอาจเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเบลารุสหรือภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อใหม่ทั้งหมดและไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับชาวเบลารุส ชาวเบลารุสมี 15-20% ของนามสกุลเหล่านี้ นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in เป็นชื่อประจำชาติของชาวบัลแกเรียและรัสเซีย ชาวเบลารุสส่วนใหญ่มีนามสกุลเหล่านี้ในหมู่ชาวยูเครนซึ่งมีลักษณะเหมือนกันกับพวกเรา

พวกเขาไม่ได้ทิ้งรอยประทับใด ๆ ไว้ในกองทุนครอบครัวเบลารุส

ชื่อสกุลแรกที่มั่นคงถูกนำมาใช้โดยตระกูลเจ้าสัวของราชรัฐลิทัวเนีย (GDL) ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 15 ชื่อตระกูลโบราณเหล่านี้คือ: สะเปียะฮะ",ทิซเคียวิคซ์, ตบ, โคตรเควิช, เกลโบวิช, เนมิโร, ออดโก, อิลลินิช, เออร์มีน, โกรมิโก- แพร่หลายในหมู่ชาวเบลารุสในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม ตัวแทนส่วนใหญ่ของชนชั้นผู้ดีในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 ยังคงใช้ชื่อเลื่อนตามบิดาของพวกเขา เช่น Gnevosh Tvorianovichหรือ บาร์ทอช โอเลคโนวิชเช่นเดียวกับชาวนา ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 16 ตระกูลผู้ดีส่วนใหญ่ได้รับชื่อสกุลถาวรแล้ว แม้ว่าตัวอย่างการเปลี่ยนชื่อสามัญจะเป็นเรื่องปกติ เช่น สกุล โดวอยโนเริ่มมีชื่อ โซโลกั๊บเป็นต้น

นามสกุลของผู้ดีอาจมาจากนามสกุลหรือปู่ (บน -ovich/-evich) - วอยนิโลวิช, เฟโดโรวิช , จากชื่อทรัพย์หรือกองมรดก (บน -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้า) - เบเลียฟสกี้ , โบรอฟสกี้ [ประมาณ. 1] หรือจากชื่อเล่นของบรรพบุรุษ - หมาป่า , นาร์บุตร . ศัพท์เฉพาะตระกูลที่พัฒนาขึ้นในช่วงเวลานี้ในคุณลักษณะหลักยังคงมีอยู่ในเบลารุสตอนกลางและตะวันตกจนถึงทุกวันนี้ เกือบ 60-70% ของนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมจากพื้นที่นี้พบในชุดเกราะของโปแลนด์และผู้ถือของพวกเขาเป็นคนชื่อซ้ำกัน และมักจะเป็นลูกหลานของตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่มีชื่อเสียงซึ่งมี ประวัติศาสตร์อันยาวนานย้อนกลับไปที่ต้นกำเนิดของ ON

นามสกุลของชาวนาได้รับการแก้ไขในส่วนตะวันตกและตอนกลางของเบลารุสในช่วงศตวรรษที่ 18 พื้นฐานสำหรับ ครอบครัวชาวนามักได้รับจากกองทุนของผู้ดีนามสกุลเดียวกันหรืออาจมาจากชื่อเล่นของชาวนาล้วน ๆ - บูรัค, โคฮูท. เวลานานนามสกุลของตระกูลชาวนาไม่แน่นอน บ่อยครั้งที่ครอบครัวชาวนาหนึ่งครอบครัวมีชื่อเล่นขนานกันสองหรือสามชื่อ ตัวอย่างเช่น เบอร์แม็กซิม, เขาคือ แม็กซิม บ็อกดาโนวิช. อย่างไรก็ตามจากข้อมูลสินค้าคงเหลือของที่ดินในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 และต้นศตวรรษที่ 18 เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าส่วนหลักของครอบครัวชาวนายังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่องในพื้นที่ของการตรึงของพวกเขาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17-18 จนถึงปัจจุบัน

ในดินแดนเบลารุสตะวันออกซึ่งตกเป็นของรัสเซียอันเป็นผลมาจากการแบ่งเครือจักรภพครั้งแรกในปี พ.ศ. 2315 นามสกุลถูกสร้างขึ้นอย่างน้อยหนึ่งร้อยปีต่อมา ในดินแดนนี้ คำต่อท้ายครอบครัว -ov / -ev, -inลักษณะเฉพาะของมานุษยวิทยารัสเซียมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิรัสเซีย นามสกุลชนิดนี้กลายเป็นลักษณะที่โดดเด่นทางตะวันออกของ Dniep ​​\u200b\u200bและทางเหนือของ Dvina ตะวันตก เนื่องจากการปรากฏตัวในภายหลังรังของครอบครัวจึงมีขนาดเล็กกว่าทางตะวันตกของประเทศและจำนวนนามสกุลที่ระบุไว้ในหนึ่ง ท้องที่มักจะสูงกว่า นามสกุลเช่น โคซลอฟ , โควาเลฟ , โนวิคอฟ เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกจากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่ง นั่นคือมีหลายสถานที่ที่มีรังของครอบครัวที่ไม่เกี่ยวข้องปรากฏขึ้น และด้วยเหตุนี้จำนวนพาหะจึงสูง สิ่งนี้เห็นได้อย่างชัดเจนในรายการนามสกุลเบลารุสที่พบบ่อยที่สุดซึ่งเป็นนามสกุลสากลแบบตะวันออก -ov/-อีฟครอบงำแม้ว่าจำนวนของผู้ให้บริการนามสกุลต่อ -ov/-อีฟในบรรดาประชากรเบลารุสทั้งหมดไม่เกิน 30%

ไม่เหมือนรัสเซียนามสกุล -ov/-อีฟในเบลารุสตะวันออก พวกเขาไม่ได้ผูกขาดอย่างสมบูรณ์ แต่ครอบคลุมประมาณ 70% ของประชากร เป็นที่น่าสนใจว่านามสกุลเบลารุสดั้งเดิมนั้นเปิดอยู่ -โยนก, ไม่ได้ต่อท้ายที่นี่ -ov, และยูเครน. ตัวอย่างเช่น: พอตเตอร์- ไม่ กอนชาเรนคอฟ, ก กอนชาเรนโก , ไก่- ไม่ คูริเลนคอฟ, ก คูรีเลนโก . แม้ว่าสำหรับภูมิภาค Smolensk นามสกุลก็เปิดอยู่ -enkovเป็นแบบฉบับมากที่สุด โดยรวมแล้วนามสกุล -enkoสวมใส่โดย 15 ถึง 20% ของประชากรเบลารุสตะวันออก

ในมานุษยวิทยาเบลารุส คำนามทั่วไปจำนวนมากถูกใช้เป็นนามสกุลโดยไม่ต้องเติมคำต่อท้ายพิเศษ ( บั๊ก, หนาวจัด, เชเลก ). นามสกุลที่คล้ายกัน (มักมีต้นกำเนิดเดียวกัน) ก็พบได้ทั่วไปในมานุษยวิทยายูเครน

ในที่สุดระบบครอบครัวของเบลารุสก็เป็นรูปเป็นร่างขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19

มีความคิดเห็นที่แข็งแกร่ง [ ของใคร?] นามสกุลประเภทนี้ไม่ใช่ชาวเบลารุสแต่เดิม และการปรากฏตัวของพวกเขาในเบลารุสนั้นเกิดจากกระบวนการของอิทธิพลทางวัฒนธรรมและการดูดซึมของรัสเซียเท่านั้น นี่เป็นความจริงเพียงบางส่วนเท่านั้น นามสกุลบน -ov/-อีฟถูกตัดขาดจากกองทุนครอบครัวผู้ดี แต่ยังคงใช้อย่างแข็งขันในหมู่ชาวนาในเขตชานเมืองทางตะวันออกของราชรัฐลิทัวเนีย (จังหวัดโปลอตสค์และมิสทิสลาฟ) ในทางกลับกัน ด้วยการผนวกดินแดนเบลารุสเข้ากับจักรวรรดิรัสเซีย ความชุกของรูปแบบทางสัณฐานวิทยานี้กลายเป็นสิ่งที่โดดเด่นในภาคตะวันออก และในปัจจุบันทางตะวันออกเฉียงเหนือของภูมิภาค Vitebsk ตลอดจนทางตะวันออกของ Mogilev และ ภูมิภาค Gomel นามสกุลบน -ov/-อีฟครอบคลุมประชากรส่วนใหญ่ ในเวลาเดียวกันในส่วนที่เหลือของประเทศ นามสกุลประเภทนี้ไม่ใช่ชนพื้นเมืองและพาหะมาจากภาคตะวันออกของประเทศหรือชาวรัสเซีย (นามสกุลเช่น สเมียร์นอฟ และ คุซเน็ตซอฟ ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับชาวเบลารุส แต่ในขณะเดียวกันก็ปรากฏในรายชื่อ 100 นามสกุลที่พบมากที่สุด) หรือลูกหลานของผู้คน รัสเซียนามสกุล (มักจะเกิดจากความไม่ลงรอยกัน) ในสมัยโซเวียต

บางครั้งไม่สามารถอธิบายเหตุผลของ Russification ล่าช้าได้เลย แรงจูงใจเบื้องหลังตัวอย่างของ Russification นั้นชัดเจน: ฮีโร่ - นักร้องประสานเสียง(เขต Borisovsky) และทุกที่ แกะ - บารานอฟ , แพะ - โคซลอฟ , แมว - โคตอฟ เป็นต้น

ส่วนใหญ่นามสกุล -ov/-อีฟในสัญกรณ์ภาษารัสเซียนั้นเหมือนกับภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์: อีวานอฟ (เบลารุส Ivanov), โคซลอฟ (คาซโลว์), บารานอฟ (แกะ), อเล็กเซเยฟ (Alakseў), โรมานอฟ (รามานา).

บางนามสกุลเป็นพยานถึง ต้นกำเนิดเบลารุสการปรากฏตัวของคุณสมบัติการออกเสียงของเบลารุสในพื้นฐาน: แอสตาปอฟ(แทน Ostapov), คานันคอฟ(แทน โคนอนคอฟ), รับคอฟ(แทน เรียวคอฟ), อเลนิคอฟ(แทน โอเลนิคอฟ) เป็นต้น

หลายนามสกุลมาจากคำภาษาเบลารุส: โควาเลฟ , บอนดาเรฟ , พรานูซอฟ, ยาโกโมสเตฟ, Ezovites, มายันซอฟ.

คนอื่น ๆ จากชื่อส่วนตัวที่ไม่รู้จักในมานุษยวิทยารัสเซีย: ซามูเซฟ, Kostusev, วอยเชาวน์, คาซิมิรอฟ.

ตัวแปรต่อท้ายครอบครัว -ov/-อีฟใช้ในภาษารัสเซียเพื่อสร้างนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ก/-ฉัน. ดังนั้นทุกสิ่งที่เขียนเกี่ยวกับนามสกุล -ov/-อีฟใช้อย่างเต็มที่กับนามสกุลบน -ใน. คุณลักษณะของคำต่อท้ายนี้ในหมู่ชาวเบลารุสคือความชุกที่ต่ำกว่าเมื่อเทียบกับชาวรัสเซีย ในประชากรรัสเซีย อัตราส่วนเฉลี่ยของนามสกุลต่อ -ov/-อีฟถึงนามสกุล -ในสามารถกำหนดเป็น 70% ถึง 30% ในบางแห่งในรัสเซียโดยเฉพาะในภูมิภาคโวลก้า นามสกุล -ในครอบคลุมมากกว่า 50% ของประชากร ชาวเบลารุสมีอัตราส่วนของคำต่อท้าย -ov/-อีฟและ -ในแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง 90% ถึง 10% นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าพื้นฐานของนามสกุลนั้นไม่ได้อยู่ในรูปของชื่อดั้งเดิมของรัสเซีย -คะและด้วยฟอร์มเบลารุส -โก (อิวาชคอฟ, เฟดคอฟ, เกราสคอฟ- จากตามลำดับ อิวาชโก, เฟดโก, เกราสโก,แทน อิวาชกิน , เฟดกิน, เจอราสกิน).

ส่วนใหญ่นามสกุล -ในเหมือนกับภาษารัสเซีย: อิลลิน , นิกิติน . บางคนมีลักษณะเบลารุสเด่นชัด: ยานอชกิน.

มีนามสกุลที่ประดับด้วยคำต่อท้ายเดียวกัน -ในแต่มีต้นกำเนิดที่แตกต่างจาก ethnonyms และคำอื่น ๆ ของภาษาเบลารุส: เซมยานิน, โพลิอานิน, ลิตวิน , เทอร์ชิน. นามสกุลของแหล่งกำเนิดไม่ควรให้รูปแบบผู้หญิง เซมยานินา, ลิตวินาเป็นต้น แม้ว่ากฎนี้จะถูกละเมิดบ่อยครั้ง นามสกุล เซมยานินมักจะผ่าน Russification มากขึ้นและเกิดขึ้นในรูปแบบ ซิมยานิน(จากภาษารัสเซีย "ฤดูหนาว") แม้ว่าความหมายดั้งเดิมของ "zemyanin" คือเจ้าของที่ดินซึ่งเป็นขุนนาง

นามสกุลเบลารุสที่มีลักษณะเฉพาะมากที่สุด ได้แก่ นามสกุลด้วย -ovich/-evich. นามสกุลดังกล่าวครอบคลุมถึง 17% (ประมาณ 1,700,000 คน) ของประชากรเบลารุส และในแง่ของความชุกของชื่อบน -ovich/-evichในหมู่ชาวสลาฟ ชาวเบลารุสเป็นรองแค่ชาวโครแอตและชาวเซิร์บเท่านั้น (อย่างหลังมีคำต่อท้ายว่า -อชโมโนโพลเกือบถึง 90%) [ประมาณ. 2].

คำต่อท้าย -ovich/-evichเนื่องจากมีการใช้อย่างแพร่หลายในชื่อส่วนตัวของผู้ดี ON พร้อมด้วยคำต่อท้าย -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้าเริ่มได้รับการยกย่องว่าเป็นขุนนางและเป็นชาวเบลารุสโดยกำเนิด [ประมาณ. 3] เข้าสู่ประเพณีของชาวโปแลนด์อย่างเหนียวแน่น โดยเข้ามาแทนที่ภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมแบบอะนาล็อกจากชีวิตประจำวันในโปแลนด์โดยสิ้นเชิง -ovic/-evic(โปแลนด์ -owic / -ewic) (เทียบ ภาษาโปแลนด์. กเซกอร์เซวิก → กเซกอร์เซวิก). ในทางกลับกัน นามสกุลประเภทนี้ภายใต้อิทธิพลของภาษาโปแลนด์ได้เปลี่ยนการเน้นย้ำของรัสเซียเก่า เช่นเดียวกับในนามสกุลของรัสเซีย ไปเป็นพยางค์สุดท้าย (เปรียบเทียบ มักซิโมวิชและ มักซิโมวิช). หลายนามสกุลใน -ovich/-evich, ตัวเลขของวัฒนธรรมโปแลนด์มีต้นกำเนิดมาจากเบลารุสอย่างแน่นอนเนื่องจากมาจากชื่อออร์โธดอกซ์: เฮนริค เซียนเคียวิช(ในนามของ เสนกะ (← เซมยอน) กับคู่คาทอลิก ชิมเควิช "ชิมโกะ"), ยาโรสลาฟ อิวาชเควิช(จากชื่อจิ๋ว อิวาชก้า (← อีวาน) ด้วยรูปแบบคาทอลิก ยานุชเควิช), อดัม มิสคาวิจ (มิทกะ- จิ๋วของ มิทรีในประเพณีคาทอลิกไม่มีชื่อดังกล่าว)

ตั้งแต่เริ่มใช้นามสกุล -ovich/-evichเป็นนามสกุลโดยพื้นฐานแล้วรากฐานส่วนใหญ่ (มากถึง 80%) มาจากชื่อเต็มของบัพติศมาหรือ รูปแบบจิ๋ว. เฉพาะกองทุนของชื่อเหล่านี้ค่อนข้างเก่ากว่าเมื่อเปรียบเทียบกับนามสกุลประเภทอื่นซึ่งบ่งบอกถึงแหล่งกำเนิดที่เก่าแก่กว่า

ในบรรดา 100 นามสกุลเบลารุสที่พบมากที่สุด -ovich/-evichจากชื่อพิธีล้างบาปออร์โธดอกซ์และคาทอลิก มีต้นกำเนิด 88 นามสกุล: Klimovich, Makarevich, Karpovich, Stankevich(จาก สตานิสลาฟ), โอซิโปวิช, ทาราเซวิช, ลูกาเชวิช, บ็อกดาโนวิช (ชื่อนอกศาสนารวมอยู่ใน ประเพณีของคริสเตียน), โบริเซวิช, ยูชเควิช(จาก ยูริ), Pavlovich, Pashkevich, Petrovich, Matskevich(ความในใจจาก มัทวีย์), กูริโนวิช, อดาโมวิช, แดชเควิช(ความในใจจาก ดานิลา), มาทูเซวิช(ความในใจจาก มัทวีย์), ซาโควิช(ความในใจจาก ไอแซค), เกราซิโมวิช, อิกนาโตวิช, วาชเควิช(ความในใจจาก โหระพา), ยาโรเชวิช(ความในใจจาก ยาโรสลาฟ),(ใจความจาก คอนสแตนติน), กรินเควิช(ความในใจจาก เกรกอรี่), ชินเควิช(อ้างสิทธิ์โดย ชิมโก"เซมยอน") เออร์บาโนวิช, ยาสเควิช (ใช่จิตใจ. แบบฟอร์มจาก ยาโคบ), ยากิโมวิช, ราดเควิช(จาก โรเดียน), ลีโอโนวิช, ซินเควิช(บิดเบี้ยว เสนกะ ← เซมยอน), Grinevich(จาก เกรกอรี่), (จาก ยาโคบ), ทิโคโนวิช, โคโนโนวิช, สตาเซวิช(จาก สตานิสลาฟ), คอนดราโตวิช, มิคเนวิช(จาก ไมเคิล), ทิชเควิช(จาก ทิโมธี), (จาก เกรกอรี่), Yurevich, Aleshkevich, Parkhimovich(จาก วิหารพาร์ธีออน), เพ็ตเควิช(จาก ปีเตอร์), ยาโนวิช, คูร์โลวิช(จาก คิริลล์), โปรตาเซวิช, ซินเควิช(จาก เซมยอน), ซิงเควิช(จาก ซีโนวี่), ราเดวิช(จาก โรเดียน), กริโกโรวิช, กริชเควิช, แลชเควิช(จาก กาแล็กซี่), Danilovich, Denisevich, Danilevich, Mankevich(จาก เอ็มมานูเอล), ฟิลิปโปวิช.

โรมาโนวิช, เนสเตโรวิช, โพรโคโพวิช, ยูร์โควิช, วาซิเลวิช, แคสเปโรวิช, เฟโดโรวิช, ดาวิดโดวิช, มิทสเควิช, เดมิโดวิช, คอสตียูโควิชมาร์ติโนวิช, มักซิโมวิช, มิคาเลวิช, อเล็กซานโดรวิช, ยานุชเควิช, อันโตโนวิช, ฟิลิปโปวิช, ยาคูโบวิช, เลฟโควิช, เออร์มาโควิช, ยัตสเกวิชIvashkevich, Zakharevich, Naumovich, Stefanovich, Ermolovich, Lavrinovich, Gritskevich

และมีเพียง 12 ที่มาจากฐานอื่น: Zhdanovich (Zhdan- ชื่อนอกศาสนา) โคโรทเควิช(จากชื่อเล่น สั้น), โควาเลวิช (ฟาริเออร์- ช่างตีเหล็ก) คุนเซวิช (คูเนตส์- ชื่อนอกศาสนา) คาซาเควิช, กูเลวิช (ปอบ- เบลารุส "บอล" อาจเป็นชื่อเล่น ผู้ชายที่สมบูรณ์), โวโรโนวิช, คัทสเควิช(จาก คตโก- "ต้องการความปรารถนา"), เนกราเชวิช (เนคราช"น่าเกลียด" - ชื่อนอกรีต - พระเครื่อง) วออิโตวิช (โว้ท-ผู้ใหญ่บ้าน) คารันเควิช(จากชื่อเล่น โคเรนโก), สคูราโตวิช (สคูแรต- เบลอร์ vypetrashy จะเป็น skurat"จางเหมือนเศษหนัง" อาจเป็นชื่อเล่นของคนธรรมดา)

นามสกุลบน -ovich/-evichกระจายไปทั่วเบลารุสอย่างไม่สม่ำเสมอ ช่วงหลักของพวกเขาครอบคลุมภูมิภาค Minsk และ Grodno ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Brest ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Vitebsk ภูมิภาครอบ ๆ Osipovich ใน Mogilev และอาณาเขตทางตะวันตกของ Mozyr ใน Gomel ที่นี่มากถึง 40% ของประชากรเป็นของนามสกุลประเภทนี้โดยมีพาหะเข้มข้นสูงสุดที่ทางแยกของภูมิภาค Minsk, Brest และ Grodno

ในการลงท้ายด้วยสระ, คำต่อท้ายนามสกุล -ovich/-evichมักจะเพิ่มในรูปแบบย่อเป็น -อช. นามสกุลที่พบมากที่สุดประเภทนี้คือ: อคูลิช, คุซมิช, โคมิช , ซาวิค, บาบิช , มิคูลิช, โบโรดิช, อานิช, เวเรนิช, มินิช.

คำต่อท้ายนี้บางครั้งพบในรูปแบบขยายแบบโบราณ -ไอนิช: ซาวินิช, อิลลินิช, คุซมินิช, บาบินิช, เพทรินิชรูปแบบนามสกุลโบราณที่ขยายออก สับสนได้ง่ายกับนามสกุลที่ตัดทอน ชื่อผู้หญิงบน -ใน: Arinich, Kulinich, Marinich, Katerinich

บางครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าต้นกำเนิดของนามสกุลลงท้ายด้วย -คะ, ต่อท้าย -อชในประเพณีเบลารุสถูกแทนที่ด้วย -เข้าใจแล้ว. ตัวอย่าง:

Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits

Belorusov ที่มีนามสกุลขึ้นต้นด้วย -อชประมาณ 145,000 คน ต่อท้าย -เข้าใจแล้วหายากกว่ามากและครอบคลุมผู้ให้บริการขนส่งประมาณ 30,000 รายเท่านั้น

นามสกุลประเภทนี้ครอบคลุมถึง 10% ของชาวเบลารุสและกระจายไปทั่วประเทศโดยมีความเข้มข้นสูงสุดในภูมิภาค Grodno (มากถึง 25%) โดยลดลงเรื่อย ๆ ทางตะวันออก แต่ใน ปริมาณขั้นต่ำ 5-7% ของผู้อยู่อาศัยนามสกุลดังกล่าวเป็นตัวแทนในเบลารุสในทุกท้องที่

นามสกุลประเภทนี้มีถิ่นกำเนิดในพื้นที่วัฒนธรรมอันกว้างใหญ่ ซึ่งเป็นภาษาทั่วไปของภาษายูเครน ภาษาเบลารุส และภาษาโปแลนด์ คำต่อท้าย -sk- (-ท้องฟ้า/-ท้องฟ้า) เป็นภาษาสลาฟทั่วไปโดยกำเนิด [ประมาณ. สี่] . อย่างไรก็ตามนามสกุลดังกล่าวเดิมอยู่ในหมู่ขุนนางโปแลนด์และถูกสร้างขึ้นตามกฎจากชื่อของที่ดิน ต้นกำเนิดนี้ทำให้นามสกุลมีหน้ามีตาทางสังคม ซึ่งเป็นผลมาจากการที่คำต่อท้ายนี้แพร่กระจายไปยังชั้นทางสังคมอื่น ๆ ในที่สุดก็สร้างตัวเองให้เป็นคำต่อท้ายภาษาโปแลนด์ส่วนใหญ่ ด้วยเหตุนี้ อันดับแรกในโปแลนด์ จากนั้นในยูเครน ในเบลารุสและลิทัวเนีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเครือจักรภพ คำต่อท้าย -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้ายังกระจายอยู่ในสังคมชั้นล่างและต่าง กลุ่มชาติพันธุ์. . ศักดิ์ศรีของครอบครัว -ท้องฟ้า / -ท้องฟ้า,ซึ่งถือว่าเป็นภาษาโปแลนด์และพวกผู้ดี สูงเสียจนรูปแบบการสร้างคำนี้แพร่กระจายไปยังนามสกุลนามสกุลด้วย ตัวอย่างเช่นใครบางคน มิลค์โคกลายเป็น มิลค์คอฟสกี้, เคอร์โนกา - Kernozhitsky, ก สโกรูโบ - สโกรับสกี้. ในเบลารุสและยูเครนในหมู่เจ้าสัว วิชเนเวตสกี้, โพทอสกี้อดีตชาวนาส่วนหนึ่งได้รับชื่อเจ้าของ - วิชเนเวตสกี้, โพทอสกี้. นามสกุลจำนวนมาก -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้าในเบลารุสไม่มีพื้นฐานเกี่ยวกับชื่อเฉพาะส่วนต่อท้ายเหล่านี้มักสร้างชื่อชาวนาธรรมดา

อย่างไรก็ตามสามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่าว่าเป็นพื้นฐานของนามสกุล -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้านอกเหนือจากนามสกุลประเภทอื่น ดังนั้นจาก 100 นามสกุลที่พบมากที่สุดบน -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้าชื่อบัพติศมารองรับ 13; เป็นหัวใจของวัตถุ 36 ชนิดของพืชและสัตว์ ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติการผ่อนปรน 25 ประการ

นามสกุลเบลารุสที่พบมากที่สุดใน -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้า: (นี่คือวิธีที่นามสกุลของโบยาร์ถูกบิดเบือนใน ON ชูสกี้),

Kozlovsky, Savitsky, Vasilevsky, Baranovsky, Zhukovsky, Novitsky, Sokolovsky, Kovalevsky, Petrovsky, Chernyavsky, Romanovsky, Malinovsky, Sadovsky, Pavlovsky, Dubrovsky, Vysotsky, Krasovsky, Belsky, Lisovsky, Kuchinsky, Shpakovsky, Kaminsky, Yankovsky, Belyavsky, Sobolevsky, ลาปิตสกี, รูเซ็ตสกี, ออสตรอฟสกี, มิคาอิลอฟสกี, วิชเนฟสกี, เวอร์บิตสกี, ซูราฟสกี, ยาคูโบฟสกี, ชิดลอฟสกี, วรูบเลฟสกี, ซาวาดสกี, ชุมสกีSosnovsky, Orlovsky, Dubovsky, Lipsky, Gursky, Kalinovsky, Smolsky, Ivanovsky, Pashkovsky, Maslovsky, Lazovsky, Barkovsky, Drobyshevsky, Borovsky, Metelsky, Zaretsky, Shimansky, Tsybulsky, Krivitsky, Zhilinsky, Kunitsky, Vitkovsky, Lipnitsky, Markovsky, Tchaikovsky, Bychkovsky, Selitsky, Sinyavsky, Glinsky, Khmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Berezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Yezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Shpilevsky, Yablonsky, Kolosovsky, Kamarovsky, Gribovsky, Rutkovsky, Zagorsky, Khmelnitsky, Pekarsky, Poplavsky, Krupsky, Rudnitsky, Sikorsky, Bykovsky, Shablovsky, Alshevsky, Polyansky, Sinitsky

เกือบทุกนามสกุล -ท้องฟ้า/-ท้องฟ้ามีรายชื่ออยู่ในชุดเกราะของเครือจักรภพ ประวัติของหลายตระกูลมีต้นกำเนิดในสมัยโบราณเป็นต้น เบลสกี้มีเชื้อสายมาจาก เกดิมินาส, ก กลินสกี้จาก แม่ฉันเป็นต้น ตระกูลที่เหลือแม้จะสูงศักดิ์และเก่าแก่น้อยกว่า แต่ก็ทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์เช่นกัน ตัวอย่างเช่น มีห้าตระกูลผู้ดีที่มีนามสกุล Kozlovsky ต้นกำเนิดต่างๆกับตราแผ่นดิน เหยี่ยว, สุนัขจิ้งจอก, เวจิ, สเลโพฟรอนและ เกือกม้า. เกือบจะเหมือนกันสามารถพูดได้เกี่ยวกับความสูงส่งของนามสกุลใน -ovich/-evich. ตัวอย่างเช่นมีตระกูลขุนนางสองตระกูลที่รู้จักกัน คลิโมวิชตราสัญลักษณ์ ยาเซนชิคและ โคสเตชาและอีกสองชนิด มาคาเรวิชตราสัญลักษณ์ สุนัขจิ้งจอกและ แซมซั่น. อย่างไรก็ตามเมื่อใกล้ถึงต้นศตวรรษที่ 20 นามสกุลส่วนใหญ่สูญเสียสีประจำตระกูลไป

Pan Podlovchiy มาจากที่ไหนสักแห่งในภูมิภาค Grodno และมาอย่างที่เขาพูดตั้งแต่เก่า ครอบครัวขุนนาง. ประชากรในท้องถิ่นถือว่าเขาเป็นชาวโปแลนด์ แต่ Pan Podlovchi เองก็ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ "ฉันคือลิทวิน", - pan podlovchiy ประกาศด้วยความภาคภูมิใจและเขาพิสูจน์ว่าเขาเป็นของ Litvins เหนือสิ่งอื่นใดด้วยความจริงที่ว่านามสกุลของเขา - บารันเควิช- สิ้นสุดใน "อิช"ในขณะที่บริสุทธิ์ นามสกุลโปแลนด์สิ้นสุดใน "ท้องฟ้า": จูลาฟสกี้, ดอมบรอฟสกี้, กาลอนสกี้

ไอ้แพนเกิดที่นี่จาก Grodzenshchyny และ pakhodzіў เช่นเดียวกับ yon kazaў จากตระกูล Dvaran เก่า Tuteyshae zhyharstvo lychyla yago palyaks, ผู้หญิงเองไอ้สารเลวนี้อย่าลังเล “ ฉันเป็นคนขี้ขลาด” - ด้วยความภาคภูมิใจฉันกำหนด pan padloўchyและฉันก็ซ้อนและlizvіnaў davodziў ความทรงจำของผู้อื่นและ tym ซึ่งฉันมีชื่อเล่นว่า - Barankevich - mela kanchatak บน "ich" จากนั้น ฉันเป็นคนโปแลนด์บริสุทธิ์ใน“ kanchau” : Zhulaўskі, Dambrowski, Galonski

นามสกุลเบลารุสที่พบมากที่สุดในเกือบทั้งหมด -enkoในบันทึกของ Russified นั้นแยกไม่ออกจากยูเครนอย่างแน่นอน: (ในยูเครน ออสตาเปนโก), (ในยูเครน โอนิชเชนโก), (นามสกุลเบลารุสโดยเฉพาะ), เซมเชนโก, อิวาเนนโก, ยานเชนโก(เช่นเบลารุส)

คราฟเชนโก, โควาเลนโก, บอนดาเรนโก, มาร์เชนโก, ซิโดเรนโก, ซาฟเชนโก, สเตลมาเชนโก, เชฟเชนโก, โบริเซนโก, มากาเรนโก, กาฟริเลนโก, ยูร์เชนโก, ทิโมเชนโก, โรมาเนนโก, วาซิเลนโก, โปรโคเปนโก, เนาเมนโก, คอนดราเตนโก, ทาราเซนโก, มอยเซนโก, เอร์โมเลนโก, ซาคาเรนโก, อิกนาเตนโก, นิกิเตนโก, คาร์เพนโก, เทเรชเชนโก้, มักซิเมนโก้, อเล็กเซนโก้, โปตาเปนโก้, เดนิเซนโก้, กริชเชนโก้, วลาเซนโก้, อัสตาเปนโก้รูเด็นโก, อันโตเนนโก, ดานิเลนโก, ทคาเชนโก, โปรโคเรนโก, ดาวีเดนโก, สเตปาเนนโก, นาซาเรนโก, เกราซีเมนโก, เฟโดเรนโก, เนสเตเรนโก, โอซิเพนโก, คลิเมนโก, พาร์คโฮเมงโก, คุซเมนโก, เปเตเรนโก, มาร์ทีเนนโก, แรดเชนโก, อาฟราเมนโก, เลชเชนโก, พาฟลูเชนโก, ไลเซนโก, คูคาเรนโก, เดมิเดนโก, อาร์เตเมนโก, อิซาเชนโก, เอฟิเมนโก, โคสตูเชนโก, นิโกลาเอนโก, อาฟานาเซนโก, พาฟเลนโก, อานิชเชนโกมาลาเชนโก, เลโอเนนโก, คอมเชนโก, ปิลิเปนโก, เลฟเชนโก, มาตวีนโก, เซอร์เกนโก, มิชเชนโก, ฟิลิเปนโก, กอนชาเรนโก, เอฟเซนโก, สวิริเดนโกลาซาเรนโก, กาโพเนนโก, ทิชเชนโก, ลูยาเนนโก, โซลดาเตนโก, ยาโคเวนโก, คาซาเชนโก, คิริเลนโก, ลาร์เชนโก, ยาชเชนโก, อันตีเพนโก, อิเซนโก, โดโรเชนโก, เฟโดเซนโก, ยากิเมนโก, เมลนิเชนโก, อโทรชเชนโก, เดมเชนโก, ซาเวนโก, มอสคาเลนโก, อาซาเรนกา

ดังที่เห็นได้จากรายการซึ่งเป็นพื้นฐานของนามสกุลส่วนใหญ่ -enkoชื่อบัพติศมาและชื่อเล่นจากอาชีพที่ให้บริการ

นามสกุลรูปแบบนี้ไม่เพียง แต่พบได้ทั่วไปในหมู่ชาวเบลารุสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวรัสเซียด้วย

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -โยนก/-โยนก:

Kovalenok, Borisyonok, Savenok/Savenok, Kazachenok, Klimenok/Klimenok, Kleshchenok, Rudenok/Rudenok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Kinglet, Cornflower, Astashonok, Astashenok, ลูกวัว, Luchenok, Gerasimyonok, Zuyonok, Mikhalyonok, Kukharonok, Kukharenok (“Russified "คูคาโรนอก), Kruchenok, Kurilyonok, Pavlenok, Kravchenok, Goncharyonok, Fomenok, Khomenok, Zubchenok, Khramenok, Zaboronok, Strelchenok, Tereshonok โดยเฉพาะอย่างยิ่งนามสกุลเช่น Klimenok, Tereshonok, Mikhalyonok, Gerasimyonok, Golenok, Kazachenok, Astashenok เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวรัสเซียและชาวเบลารุส

นามสกุลดังกล่าวพบได้ทั่วเบลารุสโดยมีความเข้มข้นสูงสุดใน Grodno Oblast จำนวนผู้ให้บริการนามสกุลประเภทนี้มีประมาณ 800,000 คน โดยทั่วไปคำต่อท้าย -โก- นี่เป็นเวอร์ชัน Polonized ของคำต่อท้ายจิ๋วทั่วไปของรัสเซียแบบเก่า -คะ. คำต่อท้ายนี้สามารถเพิ่มได้แทบทุกสเต็ม ชื่อ [ วาซิล - วาซิลโก(เบลารุส Vasilka)], ลักษณะของมนุษย์ ( หูหนวก - กลัชโก) อาชีพ ( โควัล - โควาลโก) ชื่อสัตว์และสิ่งของ ( หมาป่า - โวลช์โก, เดชา - เดซโก้) จากคำคุณศัพท์ "สีเขียว" - เซเลนโก้(belor. Zelenka) จากคำกริยา "มา" - ปริโฆสโก (belor. Prykhodzka) ฯลฯ

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -โก:

Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loiko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budko, Sanko, Soroko, Bobko, Butko, Ladutko, Goroshko, Zelenko, Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Khimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreiko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skripko, Aleshko, Zaiko, Voronko, Sytko, Buiko, Baby, Chamomile, Chaiko, Tsybulko, Radish, Vasko, Gridyushko, Sasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, นม, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Rozhko, Shevko, Lepeshko, Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, ครีม, พิน, Turko, Nareiko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, ชคูร์โก, วลาดีโก, ชิเบโก

นามสกุลประเภทนี้บางคำแทนคำเดี่ยว - มูราชโก("มด"), Tsvirko("คริกเก็ต"), โซโรโกะฯลฯ .

อื่น ประเภทลักษณะนามสกุล พบได้ทั้งในหมู่ชาวเบลารุสและในหมู่ชาวรัสเซียและยูเครน นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -ตกลง:

ยอดนิยม, Popok, God, Checker, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Cockerel, Sheaves, Turk, Zhdanok, Shrubok, Pozhitok

นามสกุลบน -enyaเฉพาะสำหรับชาวเบลารุสเท่านั้น (แม้ว่าคำต่อท้ายนี้จะพบในภาษายูเครน แต่ก็เป็นเรื่องปกติสำหรับนามสกุลของชาวเบลารุส) นามสกุลประเภทนี้ไม่บ่อยนักแม้ว่าจะอยู่ในศูนย์กลางของการกระจาย (ทางตะวันตกเฉียงใต้ของภูมิภาคมินสค์) แต่ครอบคลุมถึง 10% ของผู้อยู่อาศัย ที่น่าสนใจคือทางเหนือและตะวันออกของเทือกเขามีนามสกุลอยู่ -enyaไม่แพร่กระจาย แต่ทางตอนเหนือของภูมิภาค Brest และ Grodno นามสกุลเหล่านี้จะถูกบันทึกไว้ในบางกรณี โดยรวมแล้วมี 381 นามสกุลประเภทนี้ในเบลารุสด้วย จำนวนทั้งหมดพาหะ 68,984 คน

มีกรณีของการเปลี่ยนนามสกุลเป็น -enya, มีการเปลี่ยนแปลงคำต่อท้าย -enyaบน -enko: เดนิสยา - เดนิเซนโก, มักซีมินยา - มักซิเมนโก้เป็นต้น

นามสกุลเบลารุส -enya:

Goroshchenya, Protasenya, Rudenya, Kravchenya, Serchenya, Kondratenya, Yasyuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deshchenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kovalenya, Varvashenya, Filipenya, Yurenya, Yaroshenya, Nikolaenya, Kruglenya, Artsymenya, Amelchenya, Khanenya, Shupenya, Yurchenya, Ostashenya, Kupchenya, Fart, Ivanisenya, Ignatenya, Ilyenya, Isaenya, Drabenya, Tanenya, Karpenya, Gavrilenya, Myakenya, Parfenya, Pavlenya, Akhrmenya, Avhimenya, Avtimenia, Kryvenya, Levanenya, Byatenia, Katenya, Kulgavenya, Selenya, Khvesenya, Krupenya, Limenya, Zhdanenya, Savenya, Evsenya, Sarapenya, Kramenya, Kuralenya, เคนยา, Adamenya, Borodenya, Khamenya, Khvalenya, Popenya, Klymenya, Mazulenya, Savastenya, Khanenya, Shavgenya, Mykenya, Fedenya, Yakubenya, Kirienya, Gegenya, Zelenya, Goat, Kurlenya, ครัว, Kivenya, Matveenya, Matsveenya, Sivenya, Tzamenya, Cemenya, Rudenya, Ostapenya, Babenya, Davidenya, Zubenya, Kopelenya, Karpienya, Leonenya, Maysenya, Maksimenya, Makutenya, Nikolaenya, Rudenya, Stralenya, Strangler, Fedosenya, Misenya, Ulasenya เป็นต้น-uk/-สหราชอาณาจักร ตัวอย่าง: ยานุคา(หยาน) คอสตียุก(คอนสแตนติน), เพทรัก(ปีเตอร์), ปาฟยุก(พอล), ยาซุก(ยาคอฟ), สตายุกต์(สตานิสลาฟ), มัตสึคุ(แมทธิว), วายุกต์(โหระพา), มิยูค(ไมเคิล), ราดุก(โรเดียน), มายุค(แมทธิว), อิลยุก(อิลยา), วัลยุก(วาเลนไทน์) สาธุ(ไอแซค), พยัคฆ์(พอล), พัฒน์สุข(อิปาติ), ผาสุก(พอล), อาฟซุก(เอฟเซย์), มายุกต์(แมทธิว), บัลทรัค(บาร์โธโลมิว), ศิลป์สุข(อาร์เทมี่), วาเลนทึก(วาเลน). พุธ ยานุคาหรือ ต. โจนี่คัส , เพทรักหรือ ต. เปตรูคัส , บัลทรัคหรือ ต. บัลตรีคัส. เหล่านี้ ชื่อสัตว์เลี้ยงใช้กับอำนาจและหลักเป็นนามสกุลอิสระ และเป็นนามสกุลดังกล่าวที่ส่วนใหญ่แสดงอยู่นอกทิศตะวันตกเฉียงใต้ของภูมิภาคเบรสต์ พวกเขา จุดเด่นคือความเป็นไปได้ของการลงทะเบียนเพิ่มเติมด้วยคำต่อท้าย -ovich/-evich: Yanukovych/Yanukevich, Stasyukevich, Satsukevich, Artsukevichเป็นต้น

บางนามสกุลใน -uk/-ukมาจากภาษาลิธัวเนียโดยตรง เช่น แบร์นยุคล(จุด berniukas "ผู้ชาย"), เปียร์สตูก(แปลตรงตัวว่า pirštas "นิ้ว, นิ้ว"), เกอร์ดุก(มีความหมายว่า girdi "ได้ยิน").

โดยรวมแล้ว 3406 นามสกุลประเภทนี้ถูกบันทึกไว้ในเบลารุส นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -uk / -uk, -chuk:

Kovalchuk, Pinchuk, Gaiduk, Poleshchuk, Shevchuk, Romanyuk, Savchuk, Kostyuk, Kravchuk, Kosenchuk, Radiuk, Radchuk, Romanchuk, Panasyuk, Semenyuk, Marchuk, Tarasyuk, Tkachuk, Levchuk, Kondratyuk, Karpuk, Gritsuk, Bondarchuk, Kuchuk, Dmitruk, Semenchuk, Litvinchuk, Danilyuk, Sevruk, Vasilyuk, Demchuk, Masyuk, Borisyuk, Lashuk, Bliznyuk, Polishchuk, Klimuk, Goncharuk, Gavrilyuk, Denisyuk, Melnichuk, Stepanyuk, Mikhalcuk, Martynyuk, Matyuk, Abramchuk, Ivanyuk, Grinyuk, Sidorchuk, Vasyuk, Yatsuk, Nesteruk, Stasyuk, Fedoruk, Ignatyuk, Misyuk, Makarchuk, Yaroshuk, Mikhnyuk, Borsuk, Zakharchuk, Antonyuk, Kukharchuk, Sakharchuk, Klimchuk, Prokopchuk, Biryuk, Pasyuk, Yanchuk, Gerasimchuk, Grischuk, Pavlyuk, Nazarchuk, Kirilyuk, Boyarchuk, Kamlyuk, Mikhadyuk, Sidoruk, Badger, Baranchuk, Sachuk, Dashuk, Andreyuk, Pashuk, Mikhalyuk, Tikhonchuk, Kokhnyuk, Valyuk, Pilipchuk, Nichiporuk, Nikityuk, Ostapchuk, Lozyuk, Serdyuk, Kononchuk, Korneychuk, Adamchuk, Maysyuk, Volosyuk, Senchuk, วลายุค, โอนิสชุก.

คำต่อท้าย -ชิกใช้แทนกันได้กับคำต่อท้าย -ชุก. มีหลายนามสกุลในรูปแบบคู่ขนาน: มัทวีชุก - มาเวชิก, อดัมชุค - อดัมชิค ฯลฯ คำต่อท้ายนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยประเพณีมานุษยวิทยาชาวเบลารุสและโปแลนด์เท่านั้นดังนั้นนามสกุลใน -ชิกดูเบลารุสมากกว่านามสกุล -ชุก. อย่างไรก็ตามนามสกุล -อิกมีประสิทธิผลในหมู่ชาวยูเครนด้วย นามสกุลลงท้ายด้วย -อิก, -ชิกในเบลารุสมีผู้ใช้ประมาณ 540,000 คน

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -อิก, -ชิก:

Novik, Dubovik, Kulik, Borovik, Prokopchik, Goncharik, Ivaneychik, Mironchik, Shevchik, Bobrik, Vlaschik, Kalenik, Chizhik, Tolstik, Veremeichik, Tsarik, Kruglik, Gerasimchik, Naumchik, Mazanik, Filipchik, Gorelik, Kukharchik, Mandrik, Sergeychik, Delendik, Yurchik, Leonchik, Silivonchik, Nekhaychik, Savchik, Danilchik, Alkhovik, Alekseychik, Lushchik, Gordeychik, Yefimchik, Tsedrik, Romanchik, Gavrilchik, Vergeichik, Kurilchik, Ovsianik, Demidchik, Kharitonchik, Voitik, Bondarik, Ageychik, Dolbik, Pishchik, Prokhorchik, Lukyanchik, Losik, Lukashik, Kirilchik, Emelyanchik, Abramchik, Kupreichik, Pivovarchik, Osipchik, Maksimchik, Makeichik, Bondarchik, Borisik, Avramchik, Marchik, Simonchik, Bibik, Kozik, Astapchik, Akhremchik, Sahonchik, Korneichik, Golik, Olkhovik, Pisarik, Lazarchik, Ivanchik, Buloichik, Avramchik, Andreychik, Antonchik, Yakubchik, Samuylik, Roslik, Filonchik, Yakimchik, Artemchik, Dubik, Tarasik, Denishchik, Kirik, Selivonchik, Vakulchik, Levchik, Baranchik, Matveychik, Sidorik, Yunchik, Chepik, Andronchik, Kupriyanchik, คูราชิก.), : ลัตเวีย, ลาตีโชวิช, ลาตีสเควิชและอื่น ๆ.