Prawdziwa historia o baronie Munchausenie. Czytanie online książki Zaskakujące przygody barona Munchausena Zaskakujące przygody barona Munchausena

Ranga Część rozkazał Bitwy/wojny

Raport dowódcy kompanii Munchausena do biura pułku (sporządzony przez urzędnika, z własnoręcznym podpisem porucznika v. Munchhausena). 26.02.1741

Ślub Munchausena. Pocztówka łotewska. W tle kościół w Pernigel (Lielupe) niedaleko Rygi, gdzie Munchausen naprawdę się ożenił.

Carl Friedrich Jerome Baron von Munchausen(Niemiecki , 11 maja, Bodenwerder - 22 lutego, tamże) - niemiecki freiherr (baron), potomek starożytnej dolnosaksońskiej rodziny Munchausenów, kapitan służby rosyjskiej, postać historyczna i literacka. Imię Munchausena stało się powszechnie znane jako oznaczenie osoby, która mówi niesamowite historie.

Biografia

Młodzież

Karl Friedrich Jerome był piątym z ośmiorga dzieci w rodzinie pułkownika Otto von Munchausena. Jego ojciec zmarł, gdy chłopiec miał 4 lata, a wychowywała go siostra matki, Aderkas, zabrana jako guwernantka do Anny Leopoldovnej. Matka zmarła trzy dni po porodzie. W 1735 roku 15-letni Munchausen wszedł na służbę suwerennego księcia Brunszwiku-Wolfenbüttel, Ferdynanda Albrechta II, jako paź.

Serwis w Rosji

Powrót do Niemiec

Po otrzymaniu stopnia kapitana Munchausen wziął coroczny urlop „na zaspokojenie skrajnych i koniecznych potrzeb” (a konkretnie w celu dzielenia się majątkiem rodzinnym z braćmi) i wyjechał do Bodenwerder, które dostał w czasie dywizji (). Dwukrotnie przedłużał urlop iw końcu złożył rezygnację do Kolegium Wojskowego z przyznaniem stopnia podpułkownika za nienaganną służbę; otrzymał odpowiedź, że petycję należy złożyć na miejscu, ale nigdy nie pojechał do Rosji, w wyniku czego został wydalony w 1754 r., ponieważ opuścił służbę bez pozwolenia. Munchausen przez pewien czas nie tracił nadziei na uzyskanie korzystnej rezygnacji (co oprócz prestiżowej rangi dawało mu prawo do emerytury), o czym świadczy petycja do Kolegium Wojskowego jego kuzyna, kanclerza księstwa z Hanoweru, barona Gerlacha Adolfa Munchausena; nie przyniosło to jednak rezultatów i do końca życia podpisał kontrakt z kapitanem rosyjskiej służby. Ten tytuł przydał mu się w czasie wojny siedmioletniej, kiedy Bodenwerder zajęli Francuzi: stanowisko oficera w sojuszniczej armii francuskiej uchroniło Munchausena od stania i innych trudów związanych z okupacją.

Życie w Bodenwerder

Od 1752 roku aż do śmierci Munchausen mieszkał w Bodenwerder, komunikując się głównie z sąsiadami, którym opowiadał niesamowite historie o swoich przygodach myśliwskich i przygodach w Rosji. Takie historie miały miejsce zwykle w pawilonie myśliwskim zbudowanym przez Munchausena i zawieszonym na głowach dzikich zwierząt i znanym jako „pawilon kłamstw”; innym ulubionym miejscem opowiadań Munchausena była karczma Króla Prus w pobliskim Getyndze. Jeden ze słuchaczy Munchausena tak opisał jego historie:

Zwykle zaczynał mówić po obiedzie, zapalając swoją wielką fajkę z pianki morskiej krótkim ustnikiem i kładąc przed sobą parującą szklankę ponczu... Gestykulował coraz bardziej ekspresyjnie, nakręcał na głowę swoją małą dandysową perukę, jego twarz stawała się coraz bardziej ożywiony i zaczerwieniony, a zazwyczaj jest bardzo prawdomównym człowiekiem, w tych chwilach cudownie rozgrywał swoje fantazje

Historie barona (takie wątki, które niewątpliwie do niego należą, jak wjazd do Petersburga na wilku zaprzężonym w sanie, koń przecięty na pół w Oczakowie, koń na dzwonnicy, futra, które wpadły w szał, czy drzewo wiśniowe, które rosło na głowie jelenia) szeroko rozrzucone po okolicy, a nawet przeniknięte drukiem, ale z przyzwoitą anonimowością. Po raz pierwszy trzy wątki Munchausena (anonimowo, ale znający się na rzeczy ludzie dobrze wiedzieli, kto jest ich autorem) pojawiają się w książce „Der Sonderling” hrabiego Rocks Friedricha Linara (). W 1781 r. w berlińskim almanachu „Przewodnik dla wesołych ludzi” opublikowano zbiór takich opowiadań (16 opowiadań, w tym opowiadania z Linara, a także opowiadania „wędrowne”), wskazując, że należą one do pana z-well, mieszka w G-re (Hannover); w 1783 r. w tym samym almanachu pojawiły się jeszcze dwie historie tego samego rodzaju (nie jest jasne, czy sam baron odegrał rolę w ich publikacji). Jednak wydanie książki Raspe, a ściślej jej niemieckiej wersji Burger, wydanej w 1786 r. u boku barona w Getyndze, rozwścieczyło barona tym, że bohater otrzymał swoje pełne imię i nazwisko. Baron uznał swoje nazwisko za zhańbione i zamierzał pozwać Burgera (według innych źródeł złożył wniosek, ale odmówiono mu ze względu na to, że książka jest tłumaczeniem anonimowego wydania angielskiego). Ponadto dzieło Raspe-Burgera natychmiast zyskało taką popularność, że widzowie zaczęli gromadzić się w Bodenwerder, aby popatrzeć na „kłamcę barona”, a Munchausen musiał rozmieścić w domu służących, aby odpędzali ciekawskich.

Ostatnie lata

Ostatnie lata Munchausena przyćmiły kłopoty rodzinne. W 1790 zmarła jego żona Jacobina. Po 4 latach Munchausen poślubił 17-letnią Bernardynę von Brun, która prowadził niezwykle rozrzutny i frywolny tryb życia i wkrótce urodziła córkę, której 75-letni Munchausen nie rozpoznał, uważając za urzędnika Hudena. ojciec. Munchausen wszczął skandaliczne i kosztowne postępowanie rozwodowe, w wyniku którego zbankrutował, a jego żona uciekła za granicę. To osłabiło siły Munchausena, a wkrótce potem zmarł w nędzy na apopleksję. Przed śmiercią puścił swój ostatni charakterystyczny dowcip: na pytanie jedynej pokojówki, która się nim opiekowała, w jaki sposób stracił dwa palce u nogi (odmrożone w Rosji), Munchausen odpowiedział: „Zostali odgryzieni przez niedźwiedź polarny podczas polowania.”

Carl Friedrich Munchausen
Niemiecki Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen
Ilustracja autorstwa Gustave'a Doré
Twórca:	RE Raspe
Dzieła sztuki:	„Opowieści barona Munchausena o jego niesamowitych podróżach i kampaniach w Rosji”
Rola odgrywana przez:	Jurij Sarancew; Oleg Jankowski

Munchausen - postać literacka

Literacki baron Munchausen stał się postacią znaną w Rosji dzięki K. I. Czukowskiemu, który adaptował książkę E. Raspe dla dzieci. K. Chukovsky przetłumaczył nazwisko barona z angielskiego „Münchhausen” na rosyjski jako „Munchausen”. W języku niemieckim jest napisane „Münchhausen” i transliterowane na rosyjski jako „Munchausen”. Wiele zagranicznych i autorzy rosyjscy, zarówno w przeszłości, jak i w teraźniejszości, uzupełniając ukształtowany obraz (postać) o nowe funkcje i przygody. Obraz barona Munchausena otrzymał najbardziej znaczący rozwój w kinie rosyjsko-sowieckim, w filmie „Ten sam Munchausen”, w którym scenarzysta Grigorij Gorin nadał baronowi żywe romantyczne cechy charakteru, jednocześnie zniekształcając niektóre fakty z życia osobistego Karla Friedricha Jerome'a von Munchausena. W kreskówce „Przygody Munchausena” baron jest obdarzony klasyczne cechy, jasny i wspaniały.

Jewgienij Wiszniew napisał i opublikował w 1990 roku fantastyczne opowiadanie „Stado gwiezdnych smoków”, zachowując styl przedstawienia Raspe, w którym działa daleki potomek barona Munchausena (w odległej przyszłości, w kosmosie). Postać Wiszniewa jest również astronomem-amatorem, a odkrytą przez siebie kometę nazywa po swoim przodku.

W 2005 roku w Rosji ukazała się książka Nagovo-Munchausen V. „Przygody dzieciństwa i młodości barona Munchausena” („Munchhausens Jugend- und Kindheitsabenteuer”), która stała się pierwszą w literaturze światowej książką o przygodach dzieciństwa i młodości barona Munchausena od narodzin barona do jego wyjazdu do Rosji.

Wygląd prawdziwego i literackiego Munchausena

Jedyny portret Munchausena autorstwa G. Brucknera (), przedstawiający go w formie kirasjera, został zniszczony podczas II wojny światowej. Zdjęcia tego portretu i opis dają wyobrażenie Munchausena jako człowieka o silnej i proporcjonalnej budowie ciała, o okrągłej, regularnej twarzy ( siła fizyczna była cechą dziedziczną w rodzinie: siostrzeniec Munchausena, Filip, mógł wsadzić trzy palce w lufę trzech pistoletów i podnieść je). Matka Katarzyny II szczególnie odnotowuje w swoim dzienniku „piękno” dowódcy gwardii honorowej. Wizualny obraz Munchausena jako bohatera literackiego to pomarszczony starzec ze słynnym pokręconym wąsem i kozią bródką. Ten obraz został stworzony przez ilustracje Gustave Doré (). Ciekawe, że zaopatrując swojego bohatera w brodę, Doré (na ogół bardzo dokładny w szczegółach historycznych) dokonał oczywistego anachronizmu, ponieważ w XVIII wieku nie nosili brody. Jednak to za czasów Doré brody zostały ponownie wprowadzone do mody przez Napoleona III. Pozwala to przypuszczać, że słynne „popiersie” Munchausena, z hasłem „Mendace veritas” (łac. „Prawda w kłamstwie”) i wizerunkiem trzech kaczek na „golerze” (por. trzy pszczoły na herb Bonapartów), miał polityczny podtekst karykatury cesarza (patrz portret Napoleona III).

Adaptacje ekranu

Nazwać	Kraj	Rok	Charakterystyka
„Omamy barona Munchausena” (fr. „Les aventures de baron de Munchhausen” )	Francja	1911	Krótki film Georgesa Méliès
„Baron bramkarz” ( Czech) (czeski „baron Prášil”)	Czechosłowacja	1940	Wyreżyserowane przez Martina Erica.
„Munchausen” (niemiecki. „Munchhausen”)	Niemcy	1943	Wyreżyserowany przez Josefa von Baki, z udziałem Hansa Albersa.
„Baron bramkarz” ( język angielski) (czeski „baron Prášil”)	Czechosłowacja	1961	Film animowany z Milosem Kopeckym
„Nowe przygody barona Munchausena”	ZSRR	1972	Krótki film dla dzieci o przygodach literacki charakter w XX wieku. Reżyser A. Kurochkin, z udziałem Jurija Sarantsev
„Przygody barona Munchausena”	ZSRR	1967	kreskówka lalek
„Ten sam Munchausen”	ZSRR		Reżyseria Mark Zakharov, scenariusz Grigorij Gorin. W roli głównej Oleg Jankowski
„Fantastyczne przygody legendarnego barona Munchausena” (fr. „Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen” )	Francja	1979	Kreskówka
„Przygody Munchausena”	ZSRR	1973-1995	Seriale animowane
„Munchausen w Rosji”	Białoruś	2006	Krótka kreskówka. Dyrektor - Władimir Petkiewicz
„Tajemnica Lunarians” język angielski)	Francja	1982	Kreskówka na całej długości
„Przygody barona Munchausena”	Zjednoczone Królestwo		Wyreżyserowany przez Terry'ego Gilliama, z udziałem Johna Neville'a.

Musicale

Drugi na świecie pomnik barona Munchausena został wzniesiony w 1970 roku w ZSRR, mieście Chmielnicki na Ukrainie. Autorzy rzeźby - M. Andreychuk i G. Mamona - uwiecznili epizod z opowieści barona, w którym Munchausen został zmuszony do jazdy na pół koniu.

Kategorie:

• Osobowości w porządku alfabetycznym
• 11 maja
• Urodzony w 1720
• Urodzony w Dolnej Saksonii
• Zmarł 22 lutego
• Zmarł w 1797 r.
• Zmarły w Dolnej Saksonii
• Znaki w kolejności alfabetycznej
• Munchausenian
• Szlachta Niemiec
• Historia XVIII wieku
• Prototypy postaci literackich
• Postacie z klubu kapitanów gwiazd

Fundacja Wikimedia. 2010 .

literatura niemiecka

Baron Munchausen

Baron Munchausen jest głównym kłamcą światowej literatury. Zauważ, nie kłamca, nie złośliwy zwodziciel, ale kłamca - „gaduła, kasjer, zabawny gaduła, żartowniś, żartowniś” * lub „ten, który uwielbia opowiadać bzdury, absurdy itp. rzeczy, wymyślając je na bieżąco”. Tak „prawdziwe” historie opowiadają zwykle małe dzieci, mające własne wyobrażenia o porządku świata i miejscu człowieka w przyrodzie i społeczeństwie. Z wiekiem dar kłamstwa zamienia się w wiedzę. Zaskoczyć i podziwiać mogą tylko te wyjątkowe osobowości, które odrzucając filozofię, naukę i wiedzę doczesną, potrafią nas tak szczerze okłamać, tak zabawne i fascynujące historie, które pozwalają oderwać się choćby na chwilę od codzienności i zanurzyć w świat dziecięcej spontaniczności.
_____________________________
* V. Dahla. Słownik. T. I. M .: Wydawnictwo Państwowe " Fikcja”, 1935.
** Słownik języka rosyjskiego. T. I. M.: Język rosyjski, 1985.

Do takich ludzi należał Rudolf Erich Raspe*, twórca barona Munchausena jako bohatera literackiego. O prototypie wielkiego kłamcy porozmawiamy później.
______________________
* W literaturze rosyjskiej piszą też Raspe - obie pisownie są poprawne.

Raspe urodził się w Hanowerze w 1737 r. w zubożałej rodzinie szlacheckiej*.
_______________________
* Jednym z przodków Raspe był margrabia Turyngii, a Gerlach von Munchausen założył słynny Uniwersytet w Getyndze.

W wieku osiemnastu lat wstąpił na Uniwersytet w Getyndze, rok później przeniósł się na Uniwersytet w Lipsku, który ukończył, studiując historię starożytności, archeologię i geologię. W tamtych latach wśród przyjaciół i znajomych Raspe był znany jako osoba żywa, wesoła, miłośnik żartów, nie bez powodu nazywano go Swiftem.
Po uzyskaniu tytułu magistra wrócił do Hanoweru, gdzie w 1760 r. rozpoczął służbę w Bibliotece Królewskiej. W tamtych czasach Hanower należał do angielskiego domu królewskiego.
Różnorodność zainteresowań i rozległość wiedzy pozwoliły Raspie nawiązać korespondencję z wieloma wybitnymi osobistościami swoich czasów. Wśród nich byli I.I. Winkelman*, G.E. Lessing**, I.G. Herder***, B. Franklin**** i wielu innych. Siedem lat później Raspe był już szeroko znany w kręgach naukowych i literackich Europy i Ameryki. W tym czasie ukazały się jego pierwsze dzieła – wiersz „Wiosenne myśli”, jednoaktowa komedia „Zagubiona wieśniaczka”, powieść „Hermin i Gunilda”, opowieść z czasów rycerskich, która wydarzyła się w Sheferbergu między Adelepsenem a Uslarem , któremu towarzyszy prolog o czasach rycerskich w formie alegorii” .
__________________________
* Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) - wybitny niemiecki historyk sztuki antycznej, archeolog; twórca estetyki klasycyzmu, który ożywił społeczne zainteresowanie kulturą Starożytna Grecja i starożytny Rzym.
** Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) - niemiecki filozof-pedagog, pisarz, krytyk, założyciel narodowego teatru niemieckiego.
*** Johann Gottfried Herder (1744-1803) - wybitny niemiecki historyk kultury, twórca historycznego rozumienia sztuki, krytyk, poeta.
**** Benjamin Franklin (1706-1790) - amerykański naukowiec, wybitny mąż stanu.

W 1766 w Kassel powstał wakat dla bibliotekarza i profesora w Charlemagne College. Landgraf * Fryderyk II (1720-1785) zaoferował to stanowisko dworskie Rudolfowi Raspe, a on za zgodą przeniósł się do Kassel - jednego z najpiękniejszych miast w Niemczech. Oprócz wykładów w kolegium do obowiązków Raspe należało porządkowanie zbioru antyków gromadzonych przez landgrafa, które liczyły 15 000 cennych przedmiotów.
____________________
* Tytuł suwerennego księcia w Niemczech.

Raspe awansował do rangi Tajnego Radcy i w tym czasie opublikował szereg cennych prac naukowych, dzięki czemu został członkiem Royal Society of London, członkiem Holenderskiego Towarzystwa Naukowego w Harlemie, członkiem Niemieckiego Towarzystwa Naukowego oraz Instytuty Historyczne w Getyndze, honorowy członek Towarzystwa Literackiego w Marburgu, sekretarz Towarzystwa Gospodarki Wiejskiej i Nauk Stosowanych w New Kassel.

Życie sądowe wymagało jednak znacznych nakładów. Frywolny Raspe popadł w ogromne długi. A potem stało się nieoczekiwane – Fryderyk II wyruszył, by uderzyć młodą żonę naukowca i wysłał go jako ambasadora do Wenecji. Raspe nie mógł zabrać ze sobą rodziny. A potem zazdrosny mąż wyruszył na przygodę - podobno pojechał do Wenecji, ale tak naprawdę pojechał do Berlina, a po drodze dołączyła do niego żona i dzieci. Gdy tylko dowiedzieli się o oszustwie w Kassel, natychmiast rozpoczęło się śledztwo. Natychmiast rozeszły się pogłoski, że Raspe ukradł cenne monety i klejnoty z kolekcji antyków, aby uzupełnić fundusze. Po oględzinach znaleziono dużą lukę. Nie udało się ustalić, czy Raspe rzeczywiście ukradł kosztowności, ale od tego czasu, już od trzeciego wieku, przypisuje się mu niezmiennie kradzież. Nie pomógł nawet powrót uciekiniera, któremu od razu zaproponowano zwrot do skarbu 5 tys. talarów. A Raspe już naprawdę uciekał.

Cztery dni po biegu, 19 listopada 1775, został aresztowany w Clausthalle. W drodze powrotnej do Kassel Raspe opowiedział policjantowi, który mu towarzyszył, swoją historię. W końcu po cichu podszedł do okna do ogrodu, otworzył je szeroko i wyszedł z pokoju.

Na pewien czas Raspe zniknął z pola widzenia biografów. Pojawił się w Anglii i zaczął tam zarabiać na życie, tłumacząc niemieckie książki na angielski.

W 1781 roku w berlińskim humorystycznym almanachu „Przewodnik dla wesołych ludzi” opublikowano szesnaście anegdot pod ogólnym tytułem „Stories of M-x-z-na”. Dwa lata później w tym samym czasopiśmie ukazały się „Dwa kolejne bajki o M”.

Do dziś trwa spór o autora tych opowieści. Istnieje nawet opinia, że ​​napisał je sam baron Munchausen, ale większość historyków literatury nie zgadza się z tym punktem widzenia. Pismo wpadło w ręce Raspe, a w 1785 roku opublikował niewielką książkę z autorską transkrypcją tych opowieści - „Narracja barona Munchausena o jego wspaniałych podróżach i kampaniach w Rosji”. Książka stała się popularna, ale autor Narracji pozostał nieznany – Raspe zdecydował się opublikować ją anonimowo.

Dalsze życie pisarza było smutne: samotny – rodzina Raspe pozostała w Niemczech – gnał po Anglii, próbując zarobić na swojej wiedzy geologicznej. W Irlandii zachorował tam w 1794 na tyfus i zmarł. Grób Raspe nie zachował się.

W latach 1786-1788. poeta G.A. Burger * przetłumaczył książkę Raspe'a na niemiecki, próbując to zrobić satyra polityczna. Chociaż Przygody Munchausena Burgera wydawane były również anonimowo, to do 1847 r. to on był uważany za ich pisarza, dopóki biograf poety Heinrich Doring nie mówił o autorstwie zapomnianego Raspe.
_____________________
* Gottfried August Burger (1747-1794) - niemiecki poeta, jeden z propagatorów idei ruchu Sturm und Drang; stworzył nowy dla literatura niemiecka poważny gatunek ballady.

A teraz o prototypie wielkiego kłamcy.

Baron Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen (1720-1797) należał do jednej z najwybitniejszych rodzin arystokratycznych w Niemczech. Urodził się w małym niemieckim miasteczku Bodenwerder.

W młodości baron służył na dworze księcia Antona Ulryka z Brunszwiku*, którego pazią w 1733 r. przybył do Rosji trzynastoletni Munchausen. Wtedy to słynny feldmarszałek Munnich** nazwał młodego człowieka „ani rybą, ani mięsem” z powodu jego znikomości pod każdym względem.
__________________________
* Anton-Ulrich z Brunszwiku (1714-1774) - ojciec cesarz rosyjski Iwan VI Antonowicz, zdetronizowany w dzieciństwie przez córkę Piotra I, cesarzową Elżbietę Pietrowną; generalissimus armii rosyjskiej; mąż cesarzowej Anny Leopoldovny, siostrzenica i dziedziczka cesarzowej Anny Ioannovny. Od 1740 r. po zamachu stanu przebywał wraz z rodziną na wygnaniu aż do śmierci.
** Burchard-Christopher Munnich (1683-1767) - hrabia, feldmarszałek, wybitny mąż stanu Rosji.

W 1737 r. Munchausen wyruszył wraz z armią rosyjską na kampanię przeciwko Turkom i brał udział w oblężeniu Oczakowa. W dniu decydującego szturmu pod Antona Ulricha, obok którego znajdował się również Munchausen, zginął koń, jeden z bliskich współpracowników księcia został ciężko ranny, zabity został pazi, inny został ranny.

W czasach zamachu stanu w 1740 roku Munchausen poszedł na służbę do cesarzowej Elżbiety Pietrownej. W 1744 r. jako naczelnik gwardii brał udział w spotkaniu na pograniczu narzeczonej następcy tronu rosyjskiego Piotra Pietrowicza, księżniczki Zofii Zerbst (przyszła cesarzowa Katarzyna II) i jej matki.

W 1750 Munchausen przeszedł na emeryturę w stopniu kapitana, ożenił się i wrócił do ojczyzny.

Co więcej, jego życie toczyło się spokojnie i pogodnie. Baron zajmował się rolnictwem, zarządzał majątkiem i oddawał się swojej pasji - polowaniu. A wieczorami opowiadał przypadkowym gościom pełnym nieszkodliwych przechwałek i fikcyjnych opowieści o swoich przygodach w Rosji.

Ale nadszedł rok 1781, historie pojawiły się w Przewodniku dla wesołych ludzi i wszyscy natychmiast rozpoznali M-x-s-nie jako szlachetnego barona. Wtedy biedak był tylko trochę zdenerwowany. Kiedy jednak w 1786 roku ukazał się anonimowy niemiecki przekład „Munchausena”, który stał się niezwykle popularny, dla barona nastały mroczne czasy. Wszyscy śmiali się z niego, uznali go za kłamcę i przechwałkę, krewni powiedzieli, że starzec zhańbił całą ich starożytną rodzinę ... A Munchausen nie miał nawet nikogo, kto mógłby wyzwać na pojedynek, aby uzyskać satysfakcję. Umarł więc nie pomszczony, ale pozostał na wieczność jednym z najbardziej ukochanych bohaterów literackich.

Trzeba przyznać, że zarówno Raspe, jak i Burger próbowali ogłosić Przygody Munchausena książką moralizującą, a nawet satyryczną, wzorem Podróży Lemuela Guliwera Swifta. Więc Raspe zapewnił, że główny pomysł jego książki są karą za kłamstwa, bo swoimi opowieściami o podróżach, kampaniach i zabawnych przygodach baron potępia sztukę kłamstwa i oddaje w ręce każdego, kto wpadnie w towarzystwo zatwardziałych przechwałek, środek, którym mógł się posłużyć na każdą odpowiednią okazję. „The Punisher of Lies” – tak autor określił moralne i edukacyjne znaczenie swojej książki.

Na próżno. I tak samo na próżno próbują dziś wycisnąć daleko idącą filozofię z oklepanych liberalnych klisz z Przygód barona Munchausena. Wielki kłamca, baron Munchausen, jest wielki i wieczny w tym, że swoim istnieniem za każdym razem daje każdemu z nas jasny świat dzieciństwa.

Munchausen stał się wyjątkowym bohaterem wielu pomysłowych rycin Gustave'a Dore'a. Tak zawsze pamiętamy jego wygląd.

Filmowcy wielokrotnie pokazywali książkę Raspe, ale za każdym razem starali się wyciągnąć z niej moralność lub, co gorsza, filozofię. Więc wszystkie filmy zawiodły.

Ale trzeba zwrócić uwagę na wspaniały sowiecki serial animowany „Przygody Munchausena”, który wyraźnie odzwierciedlał prawdziwą istotę wielkiego kłamcy. Reżyserzy serii A.I. Solin* i NO. Lerner**, artysta I.A. Pszenica***.
_______________________
* Anatolij Iwanowicz Solin (ur. 1939) – sowiecki i rosyjski reżyser-animator i artysta. Powszechnie znane są jego prace „Notatki pirata”, „Przygody świni Funtika”, „Wspaniały Gosh” itp.
** Natan Oziasovich Lerner (1932-1993) - sowiecki animator. Autor tak znanych karykatur jak „Muk Skorokhod” (na podstawie bajki V. Gaufa), „Plyukh i Plikh” (na podstawie D. Charmsa), „Skradzione słońce” (na podstawie bajki K. . Czukowski) itp.
*** Inna Alexandrovna Pshenichnaya (ur. 1945) - sowiecka i rosyjska reżyserka-animatorka i artystka. Żona AI Solina, z którą od 1969 roku zrealizowała szereg znanych krajowych kreskówek.

Mały staruszek siedzący przy kominku, opowiadający historie, absurdalne i niesamowicie interesujące, bardzo zabawne i „prawdziwe”… Wydaje się, że minie trochę czasu, a sam czytelnik zdecyduje, że można się z tego wyciągnąć bagno, chwytając się za włosy, wywracając wilka na lewą stronę, odkrywając pół konia, który wypija tony wody i nie może ugasić pragnienia.

Znajome historie, prawda? Wszyscy słyszeli o baronie Munchausenie. Nawet osoby, które nie są zbyt dobre w literaturoznawstwie, dzięki kinu będą mogły w locie wymienić kilka fantastycznych historii o nim. Kolejne pytanie: „Kto napisał bajkę „Przygody barona Munchausena”?” Niestety, nazwisko Rudolfa Raspe nie jest znane wszystkim. A czy on jest prawdziwym twórcą postaci? Krytycy literaccy wciąż znajdują siłę, by spierać się na ten temat. Jednak najpierw najważniejsze.

Kto napisał książkę Przygody barona Munchausena?

Rok urodzenia przyszłego pisarza to 1736. Jego ojciec był oficjalnym i dorywczym górnikiem, a także znanym miłośnikiem minerałów. To wyjaśniało, dlaczego Raspe spędził swoje wczesne lata w pobliżu kopalń. Wkrótce otrzymał wykształcenie podstawowe, które kontynuował na Uniwersytecie w Getyndze. Początkowo zajmował się prawem, a potem opanowały go nauki przyrodnicze. Nic więc nie wskazywało na jego przyszłą pasję - filologię i nie zapowiadało, że to on będzie tym, który napisał Przygody barona Munchausena.

Późniejsze lata

Po powrocie do rodzinnego miasta wybiera zajęcie urzędnika, a następnie pracuje jako sekretarka w bibliotece. Raspe zadebiutował jako wydawca w 1764 roku, oferując światu dzieła Leibniza, które zresztą dedykowane były przyszłemu prototypowi Przygód. W tym samym czasie pisze powieść „Hermin i Gunilda”, zostaje profesorem i obejmuje stanowisko dozorcy antycznego gabinetu. Podróżuje po Westfalii w poszukiwaniu starych rękopisów, a następnie rzadkich przedmiotów do kolekcji (niestety nie własnej). Ten ostatni został powierzony Raspie, biorąc pod uwagę jego solidny autorytet i doświadczenie. I, jak się okazało, na próżno! Autor Przygód barona Munchausena nie był człowiekiem bardzo zamożnym, wręcz biednym, co zmusiło go do popełnienia przestępstwa i sprzedaży części zbiorów. Raspie udało się jednak uniknąć kary, ale trudno powiedzieć, jak to się stało. Mówią, że ci, którzy przyszli aresztować mężczyznę, słuchali i zafascynowani jego darem opowiadania historii, pozwolili mu uciec. Nic w tym dziwnego, bo wpadli na samego Raspe – tego, który napisał Przygody barona Munchausena! Jak mogłoby być inaczej?

Pojawienie się bajki

Historie i perypetie związane z publikacją tej baśni okazują się właściwie nie mniej interesujące niż perypetie jej bohatera. W 1781 r. w Przewodniku dla wesołych ludzi znajdują się pierwsze historie o prężnym i wszechmocnym starcu. Nie wiadomo, kto napisał Przygody barona Munchausena. Autor uznał za stosowne pozostać w tle. To właśnie te historie Raspe wziął za podstawę dla własnego dzieła, które łączyła postać narratora, miała integralność i kompletność (w przeciwieństwie do poprzedniej wersji). Historie zostały napisane w języku język angielski i sytuacje, w których działał protagonista, miały czysto angielski smak, kojarzyły się z morzem. Sama książka została pomyślana jako rodzaj podbudowania skierowanego przeciwko kłamstwu.

Następnie opowieść została przetłumaczona na język niemiecki (zrobił to poeta Gottfried Burger), uzupełniając i zmieniając poprzedni tekst. Co więcej, zmiany były na tyle znaczące, że w poważnych publikacjach naukowych na liście autorów Przygód barona Munchausena znalazły się dwa nazwiska – Raspe i Burger.

Prototyp

Odporny baron miał prototyp z prawdziwego życia. Nazywał się, podobnie jak postać literacka, Munchausen. Nawiasem mówiąc, problem tego transferu pozostał nierozwiązany. wprowadził do użytku wariant „Munchausen”, jednak we współczesnych publikacjach w nazwisku bohatera wpisano literę „g”.

Prawdziwy baron, już w sędziwym wieku, lubił opowiadać o swoich przygodach myśliwskich w Rosji. Słuchacze wspominali, że w takich momentach twarz narratora rozjaśniała się, on sam zaczął gestykulować, po czym można było usłyszeć niesamowite historie od tej prawdomównej osoby. Zaczęli zdobywać popularność, a nawet iść do druku. Oczywiście zaobserwowano niezbędny stopień anonimowości, ale ludzie, którzy znali barona, dobrze rozumieli, kto jest pierwowzorem tych uroczych historii.

Ostatnie lata i śmierć

W 1794 roku pisarz próbuje założyć kopalnię w Irlandii, ale śmierć uniemożliwiła realizację tych planów. Znaczenie Raspe'a dla dalszy rozwój literatura jest świetna. Oprócz wynalezienia postaci, która stała się już klasykiem, prawie na nowo (biorąc pod uwagę wszystkie szczegóły tworzenia baśni, o których wspomniano powyżej), Raspe zwrócił uwagę współczesnych na starożytną poezję germańską. Był też jednym z pierwszych, który uznał, że Pieśni Osjana są fałszerstwem, choć nie negował ich kulturowego znaczenia.

11 maja 1720 r. urodził się baron Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen, którego nazwisko stało się powszechnie znane jako rzadki przechwałek i kłamca. Baron służył przez kilka lat w armii rosyjskiej, brał udział w wojnach z Turkami. Po przejściu na emeryturę i powrocie do ojczyzny w Hanowerze, Munchausen zasłynął jako narrator niezwykłych historii, które mu się przytrafiły.

Od dzieciństwa wszyscy słyszeli jego imię, ale niewielu może powiedzieć o nim prawdę. Co wiemy o Munchausenie? Kim on jest? Czy naprawdę żył, czy został wymyślony jako Kozma Prutkov? A kto napisał książkę o baronie?

Baron Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen z Bodenwerder w Hanowerze naprawdę żył na tej grzesznej ziemi. Jego nazwisko stało się powszechnie znane po opublikowaniu w Anglii przez niemieckiego pisarza Rudolfa Ericha Raspe opowiadań o Munchausenie. Historia samego Munchausena i jego autorów (zgadza się!) jest równie niesamowita jak opowieści tego literackiego łobuza. Drugim autorem – tym razem tekstu niemieckiego – był współczesny Schillerowi i Goethemu Gottfried August Burger. Nazwisko trzeciego autora niestety nie jest znane. Wszyscy trzej autorzy pierwotnie publikowali swoje prace anonimowo. W historii literatury taki pozostał tylko trzeci.

W rzeczywistości trzeci autor był pierwszym, ponieważ opublikował swoją małą książkę w 1781 i 1783 roku. W ostatnich dniach 1785 r., już datowany na 1786 r., ukazał się tekst Raspe, a latem 1786 r. „przekład” Burgera. Nic dziwnego, że mylimy się w tej opowieści z potrójnym autorstwem i równie trudno w to uwierzyć, jak w historie „prawdziwego” barona. To jest około XVIII wieku. W 1839 r. „Munchausen. Historia w arabeskach Karla Leberechta Immermanna. W tym samym stuleciu ukazała się kolejna książka mało znanego autora Fritza Pfudela.

Historyczny baron pozostał w niej godną osobowością. Przez ponad 10 lat służył w Rosji, podążając tam za następcą tronu Antoniego z Brunszwiku, i brał udział w Wojna rosyjsko-turecka 1735 - 1739 i był przy zdobyciu Ochakowa. W oficjalnych dokumentach zachowały się recenzje jego dowódców, którzy chwalą barona jako zaradnego i dzielnego oficera. W 1750 r. w stopniu kapitana baron Munchausen przeszedł na emeryturę i po opuszczeniu Rosji na zawsze osiadł w swoim majątku Bodenwerder. On był przykładny człowiek rodzinny, który kochał ucztę, dużo wiedział o koniach i psach myśliwskich. Żartowniś, gościnny junker (czyli właściciel ziemski), zapalony myśliwy – jego dowcip i zabawne historie podziwiano nie tylko w rodzinnym Hanowerze, ale w całych Niemczech.

W Hanowerze urodził się Erich aspe Raspe, który zapoczątkował Munchausena. W Getyndze i Lipsku studiował nauki przyrodnicze i filologię, a zasłynął odkryciem i opublikowaniem w 1765 dzieł filozoficznych Leibniza. Raspe wiele tłumaczył od jednego języki europejskie innym (angielski, francuski), pisał o sztuce starożytnej i średniowiecznej, o problemach geologii, geofizyki, chemii. Z takimi osiągnięciami jak ekspert, Raspe nie był jednak jajogłowym „kujonem”.

W 1767 przeniósł się do Kassel, gdzie później został bibliotekarzem i powiernik Landgraf Hesji. W 1775 przybył do Włoch, aby sprzedawać i kupować antyki, monety i medale. Raspe roztrwonił kosztowności landgrafa według własnego uznania i na jego nazwisko wydano nakaz aresztowania. Tak więc uciekinier trafił do Anglii. Według niektórych zeznań siedział tam w więzieniu dla dłużników, był kierownikiem kopalń rudy. Oszustwo, które ujawniono z jego strony, doprowadziło do tego, że Raspe mieszkał w Irlandii do końca swoich dni.

Nie wiadomo na pewno, czy poszukiwacz przygód, taki jak Raspe, znał jego postać. Na przykład w amerykańskiej encyklopedii „Columbia” z 1956 r. napisano: „Raspe jest przyjacielem i rodakiem barona Munchausena”. Kosztująca jednego szylinga cienka książka opublikowana w Londynie nosiła tytuł „Historia barona Munchausena o jego wspaniałych podróżach i kampaniach w Rosji”. Pierwsza edycja nie zachowała się do dnia dzisiejszego, ale podobno identyczna jak pierwsza Następny rok wyszło drugie wydanie. Książka nie sprzedawała się dobrze.

Wtedy pierwszy wydawca Smith sprzedał pomysł innemu autorowi o nazwisku Kiersley. W 1786 roku ukazała się rozszerzona wersja książki z ilustracjami i pod nowym tytułem „Revived Gulliver: niesamowita podróż, kampanie, wędrówki i polowania barona Munnikhausona, którego imię wymawia się zwykle jako „Munchausen” („Gulliver Reviv” d: Pojedyncze podróże, kampanie, wyprawy i sportowe przygody barona Munnikhausena, powszechnie wymawiane „Munchausen”).

Naukowcy od dawna odkryli, że epizod z jeleniem, na którego głowie wyrosło wiśniowe drzewo, jest w książce dowcipów z 1729 roku, historia psa i zająca, pięciu szczeniąt i zajęcy rozwiązanych w biegu, jest w starej Francuski zbiór „Nouvelle fabrique”, epizod wyrywania się za włosy, jest podobny do historii tonącego w bagnie króla Ludwika Węgierskiego w 1526 roku, a koń uwiązany na koronie kościoła sięga XVI wieku Fablio niemieckie napisane po łacinie „Vraka”.

Oczywiście było wiele innych pożyczek. Ze wspomnień wybitnego dyplomaty Barona Totta (Węgra urodzonego we Francji), lotu braci Montgolfier i Jean-Pierre Blancharda oraz podróży Bruce'a do Afryki. Jednym słowem, materiał wszystkich epok, od „Vera Historia” greckiego satyryka Lucjana (II wne) po aspekty renesansu. Zasługą Raspe było to, że stworzył fuzję z niejednorodnych i odmiennych historii, zjednoczonych postacią narratora, który organicznie ukazywał bohatera i jego czas.

W Rosji, gdzie rozgrywały się przygody barona, nie stali z boku. W 1796 r. I.P. Osipov w Petersburgu przetłumaczył „Munchausena” z język niemiecki pod tytułem „Nie lubię tego – nie słuchaj, ale nie przeszkadzaj w kłamstwie”. W tłumaczeniu rosyjskim wszystkie realia, aż do imienia bohatera, zostały usunięte, ale treść została zachowana. Dlatego nasi badacze, mówiąc o „Munchausenie”, nie wspominają o tym wydaniu, datującym początek tłumaczeń na rosyjski w 1860 roku.

Na koniec historii wróćmy do oryginalnego Munchausena. Dzięki hackom plotka o niemieckiej retoryce i kłamcy rozeszła się po całej Europie. Zmarła jego żona, z którą żył przez 46 lat w miłości i zgodzie. Znowu, ale bez powodzenia ożenił się, zbankrutował i przeżył swoje życie w Bodenwerder jako ponury, poirytowany starzec. Wydaje się, że nawet gorzko żałował czasu, kiedy w gronie swoich pijących towarzyszy dzielił się z nimi wspomnieniami swoich niesamowitych przygód.

Rudolf Erich Raspe

Przygody barona Munchausena

NAJBARDZIEJ PRAWDZIWA OSOBA NA ZIEMI

Mały staruszek z długim nosem siedzi przy kominku i opowiada o swoich przygodach. Jego słuchacze śmieją się w jego oczach:

- O tak Munchausena! To jest baron! Ale on nawet na nich nie patrzy.

Spokojnie dalej opowiada, jak poleciał na księżyc, jak żył wśród trójnożnych ludzi, jak połknęła go wielka ryba, jak oderwała mu głowę.

Kiedyś przechodzień słuchał go i słuchał i nagle krzyknął:

- Wszystko to jest fikcją! Nie było nic z tego, o czym mówisz. Starzec zmarszczył brwi i odpowiedział z powagą:

„Ci hrabiowie, baronowie, książęta i sułtani, których miałem zaszczyt nazywać najlepszymi przyjaciółmi, zawsze mówili, że jestem najbardziej prawdomówną osobą na ziemi. Wszędzie głośniejszy śmiech.

- Munchausen jest prawdomówną osobą! Hahaha! Hahaha! Hahaha!

A Munchausen, jakby nic się nie stało, dalej opowiadał o tym, jakie cudowne drzewo wyrosło na głowie jelenia.

- Drzewo?.. Na głowie jelenia?!

- Tak. Wiśnia. I na wiśniowym drzewie. Tak soczysty i słodki...

Wszystkie te historie są wydrukowane w tej książce. Przeczytaj je i sam osądź, czy człowiek na ziemi był bardziej prawdomówny niż baron Munchausen.

KOŃ NA DACHU

Do Rosji pojechałem konno. To była zima. Padał śnieg.

Koń był zmęczony i zaczął się potykać. Naprawdę chciałem spać. Prawie spadłem z siedzenia z wyczerpania. Ale na próżno szukałem noclegu: po drodze nie spotkałem ani jednej wioski. Co należało zrobić?

Musiałem spędzić noc na otwartym polu.

Wokół nie ma krzaków ani drzew. Spod śniegu wystawała tylko niewielka kolumna.

Jakoś przywiązałem mojego zmarzniętego konia do tego słupka, a sam położyłem się na śniegu i zasnąłem.

Spałem długo, a kiedy się obudziłem, zobaczyłem, że nie leżę na polu, ale na wsi, a raczej w małym miasteczku, domy otaczały mnie ze wszystkich stron.

Co? Gdzie ja jestem? Jak te domy mogły tu wyrosnąć w ciągu jednej nocy?

A gdzie poszedł mój koń?

Przez długi czas nie rozumiałem, co się stało. Nagle słyszę znajomy warkot. To rży mój koń.

Ale gdzie on jest?

Skowyt dobiega gdzieś z góry.

Podnoszę głowę - i co?

Mój koń wisi na dachu dzwonnicy! Jest przywiązany do samego krzyża!

W ciągu minuty zdałem sobie sprawę, co to było.

Zeszłej nocy całe to miasto, ze wszystkimi ludźmi i domami, pokryte było głębokim śniegiem i wystawał tylko wierzchołek krzyża.

Nie wiedziałem, że to krzyż, wydawało mi się, że to mała kolumna i przywiązałem do niej zmęczonego konia! A w nocy, gdy spałem, zaczęła się silna odwilż, śnieg stopniał, a ja niepostrzeżenie opadłem na ziemię.

Ale mój biedny koń został tam, na dachu. Przywiązany do krzyża dzwonnicy nie mógł zejść na ziemię.

Co robić?

Bez wahania chwytam za pistolet, celnie celuję i trafiam prosto w uzdę, bo zawsze byłem doskonałym strzelcem.

Uzda - na pół.

Koń szybko schodzi do mnie.

Wskakuję na nią i jak wiatr skaczę do przodu.

WILK PRZYPIĘTY DO SANEK

Ale zimą jazda konna jest niewygodna, dużo lepiej jest podróżować saniami. Kupiłem sobie bardzo dobre sanie i szybko pognałem po miękkim śniegu.

Wieczorem wszedłem do lasu. Już zaczynałem drzemać, gdy nagle usłyszałem niepokojący rżenie konia. Obejrzałem się za siebie iw blasku księżyca zobaczyłem strasznego wilka, który z szeroko zębami pyskiem biegł za moimi saniami.

Nie było nadziei na zbawienie.

Położyłem się na dnie sań i ze strachu zamknąłem oczy.

Mój koń biegał jak szalony. Tuż nad moim uchem słychać było stukanie wilczych zębów.

Ale na szczęście wilk nie zwrócił na mnie uwagi.

Przeskoczył sanie - tuż nad moją głową - i zaatakował mojego biednego konia.

W ciągu minuty zad mojego konia zniknął w jego żarłocznej pysku.

Przednia część przerażenia i bólu nadal galopowała do przodu.

Wilk coraz głębiej wgryzał się w mojego konia.

Kiedy opamiętałem się, chwyciłem bicz i nie tracąc ani chwili zacząłem bić nienasyconą bestię.

Zawył i rzucił się do przodu.

Przednia część konia, jeszcze nie zjedzonego przez wilka, wypadła z uprzęży w śnieg, a wilk był na swoim miejscu - w dyszlu i w końskiej uprzęży!

Nie mógł wyrwać się z tej uprzęży: był zaprzężony jak koń.

Uderzyłem go z całej siły.

Pędził dalej i dalej, ciągnąc za sobą moje sanie.

Pędziliśmy tak szybko, że po dwóch, trzech godzinach galopowaliśmy do Petersburga.

Zdumieni mieszkańcy Petersburga wybiegli tłumnie, by popatrzeć na bohatera, który zamiast konia zaprzęgał do sań dzikiego wilka. Miałem dobre życie w Petersburgu.

ISKRY Z OCZU

Często chodziłam na polowania i teraz z przyjemnością wspominam te wesołe czasy, kiedy tak wiele wspaniałych historii przydarzało mi się prawie codziennie.

Jedna historia była bardzo zabawna.

Faktem jest, że z okna mojej sypialni widziałem rozległy staw, w którym było mnóstwo wszelkiego rodzaju zwierzyny.

Pewnego ranka podchodząc do okna, zauważyłem dzikie kaczki na stawie.

Natychmiast złapałem pistolet i wybiegłem z domu.

Ale w pośpiechu, zbiegając po schodach, uderzyłem głową w drzwi tak mocno, że z oczu posypały mi się iskry.

To mnie nie powstrzymało.

Pobiec do domu po krzemień?

Ale kaczki potrafią odlecieć.

Ze smutkiem opuściłem broń, przeklinając swój los i nagle przyszła mi do głowy genialna myśl.

Z całej siły uderzyłem się w prawe oko. Oczywiście z oka wypadły iskry, a proch wybuchł w tym samym momencie.

Tak! Proch zapalił się, pistolet wystrzelił i jednym strzałem zabiłem dziesięć doskonałych kaczek.

Radzę ci, gdy zdecydujesz się rozpalić ogień, aby te same iskry wydobywały się z prawego oka.

NIESAMOWITE POLOWANIE

Jednak u mnie były też bardziej zabawne przypadki. Kiedyś spędziłem cały dzień na polowaniu, a pod wieczór natrafiłem na rozległe jezioro w głębokim lesie, pełne dzikich kaczek. Nigdy w życiu nie widziałem tylu kaczek!

Niestety nie został mi ani jeden pocisk.

I właśnie tego wieczoru czekałem na siebie duża firma przyjaciół i chciałem ich traktować dziczyzną. Jestem ogólnie gościnną i hojną osobą. Moje obiady i kolacje były słynne w całym Petersburgu. Jak wrócę do domu bez kaczek?

Długo stałem niezdecydowany i nagle przypomniałem sobie, że w mojej torbie myśliwskiej został kawałek smalcu.

Hurra! Ten tłuszcz będzie doskonałą przynętą. Wyciągam go z torby, szybko przywiązuję do długiego i cienkiego sznurka i wrzucam do wody.

Kaczki, widząc jedzenie, natychmiast podpływają do tłuszczu. Jeden z nich łapczywie ją połyka.

Ale tłuszcz jest śliski i szybko przechodząc przez kaczkę wyskakuje za nią!

Tak więc kaczka jest na moim sznurku.

Potem druga kaczka podpływa do tłuszczu i dzieje się z nią to samo.

Kaczka po kaczce połykać tłuszcz i układać go na moim sznurku jak koraliki na sznurku. Nie mija nawet dziesięć minut, ponieważ wszystkie kaczki są na nim nawleczone.

Możesz sobie wyobrazić, jak fajnie było patrzeć na tak bogaty łup! Wystarczyło wyciągnąć złapane kaczki i zanieść je kucharzowi w kuchni.

To będzie uczta dla moich przyjaciół!

Ale przeciągnięcie tak wielu kaczek nie było takie łatwe.

Zrobiłem kilka kroków i byłem strasznie zmęczony. Nagle - możesz sobie wyobrazić moje zdumienie! - kaczki wyleciały w powietrze i uniosły mnie w chmury.

Inny na moim miejscu byłby zdezorientowany, ale jestem odważną i zaradną osobą. Wyciągnąłem ster z płaszcza i sterując kaczkami, szybko poleciałem w stronę domu.

Ale jak się schodzisz?

Bardzo prosta! Tutaj też pomogła mi moja zaradność.

Przekręciłem głowy kilku kaczkom i zaczęliśmy powoli opadać na ziemię.

Uderzyłem w komin własnej kuchni! Gdybyś tylko mógł zobaczyć, jak zdumiony był mój kucharz, kiedy pojawiłem się przed nim w kominku!

Na szczęście kucharz nie zdążył jeszcze rozpalić ognia.

Kuropatwy na wycior

Och, zaradność to wspaniała rzecz! Kiedyś zdarzyło mi się zastrzelić siedem kuropatw jednym strzałem. Potem nawet moi wrogowie nie mogli nie przyznać, że byłem pierwszym strzelcem na całym świecie, że nigdy nie było takiego strzelca jak Munchausen!

Oto jak było.

Wróciłem z polowania bez wszystkich kul. Nagle spod moich stóp wyleciało siedem kuropatw. Oczywiście nie mogłem pozwolić, aby tak doskonała gra mi umknęła.

Załadowałem broń - jak myślisz? - wycior! Tak, z najzwyklejszym wyciorem, czyli z żelaznym okrągłym kijem, który służy do czyszczenia pistoletu!

Potem podbiegłem do kuropatw, spłoszyłem je i strzeliłem.

Kuropatwy odlatywały jedna po drugiej, a mój wycior przebił siedem naraz. Wszystkie siedem kuropatw upadło u moich stóp!

Podniosłem je i byłem zdumiony, widząc, że są smażone! Tak, były smażone!

Nie mogło być jednak inaczej: w końcu mój wycior był bardzo gorący od wystrzału, a kuropatwy, uderzając w niego, nie mogły powstrzymać się od smażenia.

Usiadłem na trawie i od razu zjadłem z wielkim apetytem.

LIS NA IGLE

Tak, zaradność jest najważniejsza w życiu, a nie było na świecie osoby bardziej zaradnej niż baron Munchausen.

Kiedyś w rosyjskim gęstym lesie natknąłem się na lisa srebrnego.

Skóra tego lisa była tak dobra, że ​​żal mi było zepsuć ją kulą lub strzałem.

Bez chwili wahania wyjąłem kulę z lufy pistoletu i ładując broń długą igłą do butów, strzeliłem do tego lisa. Gdy stała pod drzewem, igła mocno przybiła jej ogon do samego pnia.

Powoli zbliżyłem się do lisa i zacząłem bić go batem.

Była tak oszołomiona bólem, że - uwierzysz w to? - wyskoczyła jej ze skóry i uciekła ode mnie nago. I dostałem całą skórę, nie zepsutą kulą ani strzałem.

Ślepa świnia

Tak, przydarzyło mi się wiele niesamowitych rzeczy!

Kiedyś przedzierałem się przez gąszcz gęsty las i widzę: dziki prosię biegnie, jeszcze dość mały, a za prosięciem jest duża świnia.

Strzeliłem, ale niestety chybiłem.

Moja kula przeleciała dokładnie między prosięciem a świnią. Świnia zapiszczała i rzuciła się do lasu, ale świnia pozostała na miejscu, jakby zakorzeniona w miejscu.

Byłem zaskoczony: dlaczego ona ode mnie nie ucieka? Ale kiedy podszedłem bliżej, zdałem sobie sprawę, co to było. Świnia była ślepa i nie rozumiała drogi. Mogła chodzić po lasach tylko trzymając za ogon swojej świni.

Moja kula oderwała ten ogon. Świnia uciekła, a świnia pozostawiona bez niego nie wiedziała, dokąd iść. Stała bezradnie, trzymając w zębach kawałek jego ogona. Wtedy wpadł mi do głowy genialny pomysł. Złapałem ten ogon i poprowadziłem świnię do kuchni. Biedna niewidoma kobieta potulnie szła za mną, myśląc, że nadal prowadzi ją świnia!

Tak, muszę jeszcze raz powtórzyć, że zaradność to wspaniała rzecz!

JAK ZŁOWIŁEM DZIKA?

Innym razem natknąłem się na dzika w lesie. Poradzenie sobie z tym było znacznie trudniejsze. Nie miałem przy sobie nawet broni.

Zacząłem biec, ale rzucił się za mną jak szaleniec iz pewnością przebiłby mnie kłami, gdybym nie schował się za pierwszym napotkanym dębem.

Dzik wpadł na dąb, a jego kły zapadły się tak głęboko w pień drzewa, że ​​nie mógł ich wyciągnąć.

- Tak, rozumiem, moja droga! – powiedziałem wychodząc zza dębu. - Poczekaj minutę! Teraz mnie nie zostawisz!

I biorąc kamień, zacząłem wbijać ostre kły jeszcze głębiej w drzewo, aby dzik nie mógł się uwolnić, a następnie przywiązałem go mocną liną i po umieszczeniu go na wózku zabrałem go triumfalnie do mojego domu .

Inni myśliwi byli zaskoczeni! Nie mogli sobie nawet wyobrazić, że tak okrutną bestię można złapać żywcem bez wydawania ani jednego ładunku.

NIETYPOWY JELEN

Jednak przydarzyły mi się cuda i czystsze. Chodzę po lesie i częstuję się słodyczami, soczyste wiśnie które kupiłem po drodze.

I nagle tuż przede mną - jeleń! Smukły, piękny, z ogromnymi rozgałęzionymi rogami!

I na szczęście nie miałem ani jednej kuli!

Jeleń stoi i spokojnie patrzy na mnie, jakby wiedział, że moja broń nie jest naładowana.

Na szczęście zostało mi jeszcze kilka czereśni i zamiast kuli załadowałem pistolet wiśniowym kamieniem. Tak, tak, nie śmiej się, zwykła pestka wiśni.

Rozległ się strzał, ale jeleń tylko pokręcił głową. Kość uderzyła go w czoło i nie zaszkodziła. W jednej chwili zniknął w leśnej gąszczu.

Bardzo mi przykro, że tęskniłem za tak piękną bestią.

Rok później znowu polowałem w tym samym lesie. Oczywiście do tego czasu zupełnie zapomniałem o historii z pestką wiśni.

Wyobraźcie sobie moje zdumienie, gdy z zarośli lasu wyskoczył na mnie wspaniały jeleń, w którym między rogami wyrosło wysokie, rozłożyste drzewo. Wiśniowe drzewo! Och, uwierz mi, było bardzo pięknie: smukły jeleń i smukłe drzewo na głowie! Od razu domyśliłem się, że to drzewo wyrosło z tej małej kości, która służyła mi jako kula w zeszłym roku. Tym razem podopiecznych nie brakowało. Wycelowałem, strzeliłem i jeleń padł martwy na ziemię. Tak więc jednym strzałem od razu dostałem zarówno pieczeń, jak i kompot wiśniowy bo drzewo było pokryte dużymi, dojrzałymi wiśniami.

Muszę przyznać, że nigdy w życiu nie próbowałam tak pysznych wiśni.

WILK WEWNĄTRZ

Nie wiem dlaczego, ale często zdarzało mi się, że spotykałem najbardziej dzikie i niebezpieczne zwierzęta w momencie, gdy byłem nieuzbrojony i bezradny.

Idę przez las i spotyka mnie wilk. Otworzył usta - i prosto do mnie.

Co robić? Biegać? Ale wilk już mnie zaatakował, przewrócił i teraz podgryzie mi gardło. Inny na moim miejscu byłby zdezorientowany, ale znasz barona Munchausena! Jestem zdeterminowana, zaradna i odważna. Bez chwili wahania włożyłem pięść w paszczę wilka i aby nie odgryzł mi ręki, wbijałem ją coraz głębiej. Wilk spojrzał na mnie. Jego oczy błyszczały z wściekłości. Ale wiedziałem, że jeśli wyciągnę rękę, rozerwie mnie na drobne kawałki i dlatego nieustraszenie wbijał ją coraz dalej. I nagle przyszła mi do głowy wspaniała myśl: złapałem go za wnętrzności, mocno pociągnąłem i wywróciłem go na lewą stronę jak rękawicę!

Oczywiście po takiej operacji padł martwy u moich stóp.

Z jego skóry zrobiłam doskonałą ciepłą kurtkę i jeśli mi nie wierzysz to chętnie Ci ją pokażę.

SZALONE FUTRO

Jednak w moim życiu zdarzały się wydarzenia straszniejsze niż spotkanie z wilkami.

Raz gonił mnie wściekły pies.

Wybiegłem od niej wszystkimi nogami.

Ale na ramionach miałam ciężkie futro, które uniemożliwiało bieganie.

Upuściłem go w biegu, wbiegłem do domu i zatrzasnąłem za sobą drzwi. Futro pozostało na ulicy.

Wściekły pies rzucił się na nią iz furią zaczął ją gryźć. Mój służący wybiegł z domu, wziął futro i powiesił je w szafie, gdzie wisiały moje ubrania.

Następnego dnia wczesnym rankiem wbiega do mojej sypialni i krzyczy przerażonym głosem:

- Wstań! Wstań! Twoje futro jest wściekłe!

Wyskakuję z łóżka, otwieram szafę i co widzę?! Wszystkie moje sukienki są podarte na strzępy!

Służący miał rację: moje biedne futro było wściekłe, bo wczoraj ugryzł je wściekły pies.

Futro wściekle zaatakowało mój nowy mundur i wyleciały z niego tylko strzępy.

Chwyciłem broń i strzeliłem.

Szalony futro natychmiast się uspokoił. Potem kazałem moim ludziom związać go i powiesić w osobnej szafie.

Od tamtej pory nikogo nie ugryzł i zakładam go bez obaw.

Zając ośmiornica

Tak, w Rosji przydarzyło mi się wiele wspaniałych historii.

Kiedyś goniłem niezwykłego zająca.

Zając był niezwykle szybki. Skaka do przodu i do przodu - i przynajmniej usiadł, żeby odpocząć.

Przez dwa dni goniłem go nie zsiadając z siodła i nie mogłem go wyprzedzić.

Mój wierny pies Dianka nie zostawał za nim ani kroku, ale nie mogłem się do niego zbliżyć na odległość strzału.

Trzeciego dnia udało mi się jeszcze zastrzelić tego przeklętego zająca.

Gdy tylko upadł na trawę, zeskoczyłem z konia i pobiegłem go zbadać.

Wyobraźcie sobie moje zdziwienie, gdy zobaczyłem, że ten zając oprócz zwykłych nóg miał też zapasowe. Miał cztery nogi na brzuchu i cztery na plecach!

Tak, miał świetne, mocne nogi na grzbiecie! Kiedy jego dolne nogi zmęczyły się, przewrócił się na plecy, brzuchem do góry i kontynuował bieg na wolnych nogach.

Nic dziwnego, że goniłem go jak szaleniec przez trzy dni!

NIESAMOWITA KURTKA

Niestety, goniąc ośmionożnego zająca, mój wierny pies był tak zmęczony po trzydniowej pogoni, że upadł na ziemię i godzinę później umarł.

Od tego czasu nie potrzebuję już pistoletu ani psa.

Ilekroć jestem w lesie, moja kurtka ciągnie mnie tam, gdzie ukrywa się wilk lub zając.

Kiedy zbliżam się do gry na odległość strzału, guzik odpina się od kurtki i niczym pocisk leci prosto w bestię! Bestia pada na miejscu, zabita przez niesamowity przycisk.

Ta kurtka jest wciąż na mnie.

Chyba mi nie wierzysz, uśmiechasz się? Ale spójrz tutaj, a zobaczysz, że mówię ci najczystszą prawdę: czy nie widzisz na własne oczy, że na mojej marynarce zostały już tylko dwa guziki? Kiedy znów pójdę na polowanie, uszyję na nim co najmniej trzy tuziny.

Tu zazdroszczą mi inni myśliwi!

KOŃ NA STOLE

Chyba jeszcze nie powiedziałem ci nic o moich koniach? W międzyczasie mnie i im przydarzyło się wiele wspaniałych historii.

To było na Litwie. Odwiedziłem przyjaciela, który namiętnie lubił konie.

I tak, gdy pokazał gościom swojego najlepszego konia, z którego był szczególnie dumny, koń zerwał uzdę, przewrócił czterech luzaków i jak szalony rzucił się po podwórku.

Wszyscy uciekli w strachu.

Nie znaleziono ani jednego śmiałka, który odważyłby się zbliżyć do rozwścieczonego zwierzęcia.

Tylko ja sam nie straciłem głowy, bo mając niesamowitą odwagę, od dzieciństwa potrafiłem poskromić najdziksze konie.

Jednym skokiem wskoczyłem na grzbiet konia i natychmiast go oswoiłem. Natychmiast czując moją silną rękę, poddał się mi jak małe dziecko. W triumfie podróżowałem po całym dziedzińcu i nagle zapragnąłem pokazać swoją sztukę paniom siedzącym przy stoliku do herbaty.

Jak to zrobić?

Bardzo prosta! Skierowałem konia do okna i jak trąba powietrzna wleciałem do jadalni.

Na początku panie były bardzo przestraszone. Ale kazałem koniowi wskoczyć na stolik do herbaty i galopować tak zręcznie między kieliszkami i filiżankami, że nie zbiłem ani jednego kieliszka, ani najmniejszego spodka.

Panie bardzo to lubiły; zaczęli się śmiać i klaskać w dłonie, a mój przyjaciel, zafascynowany moją niesamowitą zręcznością, poprosił mnie, abym przyjął tego wspaniałego konia w prezencie.

Byłem bardzo zadowolony z jego prezentu, bo jechałem na wojnę i długo szukałem konia.

Godzinę później ścigałem się już na nowym koniu w kierunku Turcji, gdzie toczyły się wówczas zacięte walki.

W bitwach wyróżniałem się oczywiście rozpaczliwą odwagą i wpadałem na wroga przed wszystkimi.

Kiedyś po zaciekłej walce z Turkami zdobyliśmy wrogą fortecę. Wpadłem do niej pierwszy i wypędziwszy wszystkich Turków z fortecy, pogalopowałem do studni, aby napoić gorącego konia. Koń pił i nie mógł ugasić pragnienia. Minęło kilka godzin, a on nadal nie wyszedł ze studni. Co za cud! Byłem zdumiony. Ale nagle usłyszałem za sobą dziwny plusk.

Odwróciłem się i prawie spadłem z siodła ze zdziwienia.

Okazało się, że cały grzbiet mojego konia został gładko odcięty, a woda, którą pił, wylewała się za nim swobodnie, nie zatrzymując się w żołądku! To stworzyło za mną ogromne jezioro. Byłem oszołomiony. Co to za osobliwość?

Ale wtedy jeden z moich żołnierzy pogalopował do mnie i zagadka została natychmiast wyjaśniona.

Gdy galopowałem za wrogami i włamywałem się do bram wrogiej fortecy, Turcy właśnie w tej chwili zatrzasnęli tę bramę i odcięli mi tylną połowę konia. To jak przecięcie na pół! Ta tylna połowa pozostawała przez jakiś czas w pobliżu bramy, kopiąc i rozpraszając Turków uderzeniami kopyt, a następnie pogalopowała na pobliską łąkę.

- Ona się tam teraz pasie! żołnierz mi powiedział.

- Czy się pasie? Nie może być!

- Sam zobacz.

Pędziłem przednią częścią konia w kierunku łąki. Tam właściwie znalazłem tylną połowę konia. Spokojnie pasła się na zielonej polanie.

Natychmiast posłałem po lekarza wojskowego, a on bez zastanowienia zszył obie połówki mojego konia cienkimi prętami laurowymi, ponieważ nie miał pod ręką żadnej nici.

Obie połówki rosły idealnie do siebie, a gałązki laurowe zapuściły korzenie w ciele mojego konia, a miesiąc później nad moim siodłem uformowała się altana z gałązek laurowych.

Siedząc w tej przytulnej altanie dokonałem wielu niesamowitych wyczynów.

JAZDA NA RDZENIE

Jednak w czasie wojny zdarzało mi się jeździć nie tylko na koniach, ale także na kulach armatnich.

Stało się tak.

Oblegaliśmy jakieś tureckie miasto i nasz dowódca musiał się dowiedzieć, czy w tym mieście jest dużo dział.

Ale w całej naszej armii nie było odważnego człowieka, który zgodziłby się niepostrzeżenie wkraść się do obozu wroga.

Oczywiście byłem najodważniejszy ze wszystkich.

Stałem obok ogromnej armaty, która strzelała do tureckiego miasta, a kiedy kula armatnia wyleciała z armaty, wskoczyłem na nią i rzuciłem się do przodu. Wszyscy wykrzyknęli jednym głosem:

„Brawo, brawo, baronie Munchausen!”

Na początku leciałem z przyjemnością, ale kiedy w oddali pojawiło się wrogie miasto, ogarnęły mnie niepokojące myśli.

„Hm! Powiedziałem sam do siebie. - Pewnie przylecisz, ale czy uda ci się stamtąd wydostać? Wrogowie nie staną z tobą na ceremonii, pochwycą cię za szpiega i powieszą na najbliższej szubienicy. Nie, drogi Munchausenie, musisz wrócić, zanim będzie za późno!

W tym momencie nadlatująca kula armatnia, wystrzelona przez Turków do naszego obozu, przeleciała obok mnie.

Nie zastanawiając się dwa razy, wsiadłem na to i, jakby nic się nie stało, rzuciłem się z powrotem.

Oczywiście podczas lotu dokładnie przeliczyłem wszystkie tureckie działa i dostarczyłem mojemu dowódcy najdokładniejsze informacje o artylerii wroga.

WŁOSAMI

Generalnie w czasie tej wojny miałem wiele przygód.

Kiedyś uciekając przed Turkami próbowałem przeskoczyć bagno na koniu. Ale koń nie skoczył na brzeg, a startem z rozbiegu wpadliśmy w płynne błoto.

Opadły i zaczęły tonąć. Nie było zbawienia.

Bagno wciągało nas coraz głębiej i głębiej ze straszliwą prędkością. Teraz całe ciało mojego konia było schowane w cuchnącym błocie, teraz moja głowa zaczęła tonąć w bagnie, a stamtąd wystawał tylko warkocz peruki.

Co należało zrobić? Na pewno zginęlibyśmy, gdyby nie niesamowita moc moje ręce. Jestem okropnie silnym mężczyzną. Chwytając się za ten warkocz, podciągnąłem go z całej siły i bez świetna robota Wyciągnął z bagna zarówno siebie, jak i konia, którego mocno ściskał obiema nogami, jak szczypcami.

Tak, podniosłem siebie i konia, a jeśli myślisz, że to łatwe, spróbuj sam.

PASTERZ I NIEDŹWIEDZIE

Ale ani siła, ani odwaga nie uratowały mnie od strasznego nieszczęścia.

Kiedyś podczas bitwy Turcy mnie otoczyli i choć walczyłem jak tygrys, to jednak zostałem przez nich schwytany.

Związali mnie i sprzedali w niewolę.

Zaczęły się dla mnie ciemne dni. Co prawda praca, którą mi dali, nie była trudna, ale raczej nudna i denerwująca: zostałem pasterzem pszczół. Każdego ranka musiałem zaganiać sułtanki na trawnik, wypasać je przez cały dzień, a wieczorem odwozić je z powrotem do uli.

Na początku wszystko szło dobrze, ale pewnego dnia, licząc moje pszczoły, zauważyłem, że jednej brakowało.

Poszedłem jej szukać i wkrótce zobaczyłem, że została zaatakowana przez dwa ogromne niedźwiedzie, które najwyraźniej chciały ją rozerwać na pół i ucztować na jej słodkim miodzie.

Nie miałem przy sobie żadnej broni, tylko mały srebrny toporek.

Zamachnąłem się i rzuciłem siekierą w chciwe zwierzęta, żeby je przestraszyć i uwolnić biedną pszczołę. Niedźwiedzie rzuciły się do ucieczki, a pszczoła została uratowana. Ale niestety nie obliczyłem zasięgu mojej potężnej ręki i rzuciłem siekierą z taką siłą, że poleciała na księżyc. Tak, na księżyc. Kręcisz głową i śmiejesz się, a ja wtedy nie miałem nastroju do śmiechu.

Myślałem. Co powinienem zrobić? Skąd wziąć tak długą drabinę, aby dostać się na sam księżyc?

PIERWSZA PODRÓŻ NA KSIĘŻYC

Na szczęście przypomniałem sobie, że w Turcji jest takie warzywo ogrodowe, które bardzo szybko rośnie i czasem dorasta do samego nieba.

To są tureckie fasole. Bez chwili wahania posadziłem jedną z tych fasolek w ziemi i od razu zaczęła rosnąć.

Wzrastał coraz wyżej i wkrótce dotarł do księżyca!

- Hurra! wykrzyknąłem i wspiąłem się na łodygę.

Godzinę później byłem na Księżycu.

Nie było mi łatwo znaleźć mój srebrny topór na Księżycu. Księżyc jest srebrny, a srebrny toporek nie jest widoczny na srebrze. Ale w końcu wciąż znalazłem swój topór na kupie zgniłej słomy.

Chętnie włożyłem go do paska i chciałem zejść na Ziemię.

Ale bez powodzenia: słońce wysuszyło moją łodygę fasoli i rozpadła się na małe kawałki!

Widząc to, prawie płakałem z żalu.

Co robić? Co robić? Czy nigdy nie wrócę na Ziemię? Czy naprawdę zamierzam spędzić całe życie na tym nienawistnym księżycu? O nie! Nigdy! Podbiegłem do słomy i zacząłem z niej skręcać linę. Lina wyszła niedługo, ale co za katastrofa! Zacząłem po niej schodzić. Jedną ręką ślizgałem się po linie, a drugą trzymałem siekierę.

Ale wkrótce lina się skończyła i zawisłem w powietrzu, między niebem a ziemią. To było straszne, ale nie straciłem głowy. Nie zastanawiając się dwa razy, chwyciłem siekierę i mocno chwytając dolny koniec liny, odciąłem górny koniec i przywiązałem go do dolnego. To dało mi możliwość zejścia niżej na Ziemię.

Ale i tak Ziemia była daleko. Wiele razy musiałem odciąć górną połowę liny i przywiązać ją do dołu. W końcu zszedłem tak nisko, że mogłem zobaczyć domy i pałace miasta. Ziemia była tylko trzy lub cztery mile stąd.

I nagle - o zgrozo! - lina się zerwała. Uderzyłem w ziemię z taką siłą, że wyciąłem dziurę głęboką na co najmniej pół mili.

Kiedy opamiętałem się, długo nie wiedziałem, jak wydostać się z tej głębokiej dziury. Cały dzień nie jadłem, nie piłem, ale myślałem i myślałem. I w końcu o tym pomyślał: wykopał stopnie gwoździami i wspiął się po tej drabinie na powierzchnię ziemi.

Och, Munchausen nigdzie nie zniknie!

KARANA chciwość

Doświadczenie zdobyte przy tak ciężkiej pracy czyni człowieka mądrzejszym.

Po podróży na Księżyc wymyśliłem wygodniejszy sposób na pozbycie się niedźwiedzi z pszczół.

Wieczorem posmarowałem miodem dyszle wozów i ukryłem się w pobliżu.

Gdy tylko się ściemniło, do wózka podkradł się ogromny niedźwiedź i zaczął łapczywie lizać miód, który pokrywał szyby. Żarłok był tak porwany przez ten przysmak, że nie zauważył, jak trzpień wbił mu się w gardło, a następnie w brzuch i w końcu wyczołgał się za nim. Właśnie na to czekałem.

Podbiegłem do wózka i wbiłem gruby i długi gwóźdź w trzonek za niedźwiedziem! Okazało się, że niedźwiedź nosi drzewko. Teraz nie może się ślizgać tam iz powrotem. W tej pozycji zostawiłem go do rana.

Rano sam sułtan turecki usłyszał o tej sztuczce i przyszedł popatrzeć na niedźwiedzia złapanego przy pomocy tak niesamowitej sztuczki. Patrzył na niego przez długi czas i śmiał się, aż upadł.

KONIE POD PACHĄ, PRZEWÓZ NA RAMIONACH

Wkrótce Turcy uwolnili mnie i wraz z innymi więźniami odesłali z powrotem do Petersburga.

Ale postanowiłem opuścić Rosję, wsiadłem do powozu i pojechałem do domu. Zima tego roku była bardzo mroźna. Nawet słońce przeziębiło się, odmroziło mu policzki i dostał kataru. A gdy słońce jest przeziębione, zamiast ciepła przychodzi zimno. Możesz sobie wyobrazić, jak było mi zimno w powozie! Droga była wąska. Po obu stronach były płoty.

Kazałem woźnicy zadąć w róg, żeby nadjeżdżające powozy czekały na nasz przejazd, bo na tak wąskiej drodze nie mogliśmy przejść.

Woźnica wykonał moje polecenie. Wziął róg i zaczął dmuchać. Dmuchał, dął, dął, ale z rogu nie wydobywał się żaden dźwięk! W międzyczasie zbliżał się do nas duży powóz.

Nic do roboty, wysiadam z powozu i zaprzęgam konie. Potem kładę karetkę na ramionach - a kareta jest mocno obciążona! - i jednym skokiem przerzucam powóz z powrotem na jezdnię, ale już za powozem.

Nie było to łatwe nawet dla mnie, a wiesz, jakim jestem silnym mężczyzną.

Po krótkim odpoczynku wracam do koni, biorę je pod pachę i tymi samymi dwoma skokami zanoszę do powozu.

Podczas tych skoków jeden z moich koni zaczął gorączkowo kopać.

Nie było to zbyt wygodne, ale włożyłem jej tylne nogi do kieszeni płaszcza i musiała się uspokoić.

Następnie zaprzęgłem konie do powozu i spokojnie pojechałem do najbliższego hotelu.

Miło było się rozgrzać po tak silnym mrozie i odpocząć po tak ciężkiej pracy!

ODMROŻONE DŹWIĘKI

Mój stangret zawiesił klakson niedaleko pieca i sam podszedł do mnie i zaczęliśmy spokojnie rozmawiać.

I nagle róg zagrał:

„Tru-tutu! Tra-tata! Ra-rara!

Byliśmy bardzo zaskoczeni, ale w tym momencie zrozumiałem, dlaczego na mrozie nie można nic z tego stożka wydobyć. pojedynczy dźwięk, aw upale grał sam.

Na mrozie dźwięki zamarły w rogu, a teraz, po rozgrzaniu się przy piecu, rozmroziły się i zaczęły same wylatywać z rogu.

Woźnica i ja bawiliśmy się tą czarującą muzyką przez cały wieczór.

Ale proszę nie myśl, że podróżowałem tylko przez lasy i pola.

Nie, zdarzyło mi się pływać po morzach i oceanach więcej niż raz i były ze mną przygody, które nikomu się nie przytrafiły.

Jakoś chodziliśmy po Indiach dalej duży statek. Pogoda była świetna. Ale kiedy kotwiczyliśmy przy jakiejś wyspie, zerwał się huragan. Burza uderzyła z taką siłą, że wyrwała kilka tysięcy (tak, kilka tysięcy!) drzew na wyspie i uniosła je prosto w chmury.

Ogromne drzewa, ważące setki funtów, unosiły się tak wysoko nad ziemią, że od dołu wyglądały jak jakieś pióra.

A gdy tylko burza się skończyła, każde drzewo spadło na swoje miejsce i natychmiast zapuściło korzenie, tak że na wyspie nie pozostał żaden ślad po huraganie. Niesamowite drzewa, prawda?

Jednak jedno drzewo nigdy nie wróciło na swoje miejsce. Faktem jest, że kiedy wzbił się w powietrze, na jego gałęziach był jeden biedny chłop z żoną.

Dlaczego się tam wspięli? Bardzo proste: zrywać ogórki, bo w tej okolicy ogórki rosną na drzewach.

Mieszkańcy wyspy kochają ogórki bardziej niż cokolwiek na świecie i nie jedzą nic innego. To ich jedyne pożywienie.

Biedni chłopi, porwani przez burzę, nieświadomie musieli się popełnić podróże powietrzne pod chmurami.

Kiedy burza ucichła, drzewo zaczęło opadać na ziemię. Chłop i wieśniaczka byli jakby celowo bardzo grubi, przewrócili go swoim ciężarem, a drzewo spadło nie tam, gdzie wcześniej rosło, ale w bok, zresztą wleciało w lokalnego króla i na szczęście , zmiażdżyłem go jak robaka.

- Na szczęście? - ty pytasz. Dlaczego na szczęście?

Ponieważ ten król był okrutny i brutalnie torturował wszystkich mieszkańców wyspy.

Mieszkańcy bardzo się ucieszyli, że ich oprawca umarł i ofiarował mi koronę:

„Proszę, dobry Munchausenie, bądź naszym królem”. Zrób nam przysługę, króluj nad nami. Jesteś taki mądry i odważny.

Ale kategorycznie odmówiłem, bo nie lubię ogórków.

MIĘDZY KROKODYLEM A LWEM

Kiedy burza się skończyła, podnieśliśmy kotwicę i dwa tygodnie później dotarliśmy bezpiecznie na Cejlon.

Najstarszy syn gubernatora Cejlonu zaproponował mi pójście z nim na polowanie.

Z wielką przyjemnością się zgodziłem. Poszliśmy do najbliższego lasu. Upał był straszny i muszę przyznać, że z przyzwyczajenia bardzo szybko się zmęczyłem.

A syn gubernatora, silny młodzieniec, świetnie się czuł w tym upale. Od dzieciństwa mieszka na Cejlonie.

Cejlońskie słońce było dla niego niczym i chodził żwawo po gorących piaskach.

Zostałem w tyle i wkrótce zgubiłem się w gąszczu nieznanego lasu. Idę i słyszę szelest. Rozglądam się: przede mną ogromny lew, który otworzył pysk i chce mnie rozerwać na strzępy. Co tu robić? Mój pistolet był naładowany małym pociskiem, który nie zabije nawet kuropatwy. Wystrzeliłem, ale strzał tylko zirytował dziką bestię, która zaatakowała mnie ze zdwojoną furią.

Przerażony rzuciłem się do biegu, wiedząc, że na próżno, że potwór dogoni mnie jednym skokiem i rozerwie na kawałki. Ale gdzie ja biegnę? Przede mną ogromny krokodyl otworzył usta, gotowy w tej samej chwili mnie połknąć.

Co robić? Co robić?

Z tyłu lew, z przodu krokodyl, po lewej jezioro, po prawej bagno pełne jadowitych węży.

W śmiertelnym strachu upadłem na trawę i zamykając oczy, przygotowałem się na nieuniknioną śmierć. I nagle coś przewróciło się nad moją głową i rozbiło. Otworzyłem oczy i ujrzałem niesamowity widok, który sprawił mi wielką radość: okazuje się, że lew, który rzucił się na mnie w chwili, gdy upadłem na ziemię, przeleciał nade mną i wylądował prosto w paszczę krokodyla!

Głowa jednego potwora tkwiła w gardle drugiego i obaj z całych sił próbowali się od siebie uwolnić.

Zerwałem się, wyciągnąłem nóż myśliwski i jednym uderzeniem odciąłem głowę lwa.

U moich stóp spadło martwe ciało. Potem, nie tracąc czasu, chwyciłem pistolet i kolbą karabinu zacząłem wbijać głowę lwa jeszcze głębiej w paszczę krokodyla, tak że w końcu się udusił.

Powracający syn gubernatora pogratulował mi zwycięstwa nad dwoma leśnymi olbrzymami.

SPOTKANIE Z WIELORYBEM

Możesz zrozumieć, że po tym Cejlonie nie bardzo mi się podobało.

Wsiadłem na okręt wojenny i pojechałem do Ameryki, gdzie nie ma ani krokodyli, ani lwów.

Płynęliśmy przez dziesięć dni bez incydentów, ale nagle, niedaleko Ameryki, przydarzyła nam się katastrofa: wpadliśmy na podwodną skałę.

Uderzenie było tak silne, że marynarz siedzący na maszcie został wrzucony do morza na odległość trzech mil.

Na szczęście wpadając do wody, udało mu się złapać dziób przelatującej obok czapli rudej, która pomogła mu utrzymać się na powierzchni morza, dopóki go nie podnieśliśmy.

Uderzyliśmy w skałę tak niespodziewanie, że nie mogłem stanąć na nogach: zostałem wyrzucony i uderzyłem głową o sufit mojej kabiny.

Z tego głowa opadła mi w brzuch i dopiero w ciągu kilku miesięcy udało mi się ją stopniowo wyrywać za włosy.

Skała, w którą uderzyliśmy, wcale nie była skałą.

Był to kolosalny wieloryb, który spokojnie drzemał na wodzie.

Po wpadnięciu na niego obudziliśmy go i tak się rozzłościł, że chwycił nasz statek zębami za kotwicę i ciągnął nas po oceanie przez cały dzień, od rana do wieczora.

Na szczęście w końcu urwał się łańcuch kotwiczny i uwolniliśmy się od wieloryba.

W drodze powrotnej z Ameryki ponownie spotkaliśmy tego wieloryba. Był martwy i leżał na wodzie, zajmując pół mili swoim zwłokami. Nie było o czym myśleć, żeby wciągnąć ten kadłub na statek. Dlatego odcinamy wielorybowi tylko głowę. I jaka była nasza radość, gdy wyciągnąwszy ją na pokład, znaleźliśmy w pysku potwora zarówno naszą kotwicę, jak i czterdzieści metrów łańcucha okrętowego, które mieściły się w jednym otworze w jego zepsuty ząb!

Ale nasza radość nie trwała długo. Odkryliśmy, że nasz statek ma dużą dziurę. Woda wpadła do ładowni.

Statek zaczął tonąć.

Wszyscy byli zdezorientowani, krzyczeli, płakali, ale szybko wymyśliłem, co robić. Nawet nie zdejmując spodni, usiadłem w dziurze i zatkałem ją tyłkiem.

Przepływ ustał.

Statek został uratowany.

W ŻOŁĄDKU RYBY

Tydzień później dotarliśmy do Włoch.

Był słoneczny, pogodny dzień, a ja wybrałem się na wybrzeże Morza Śródziemnego, żeby popływać. Woda była ciepła. Jestem doskonałym pływakiem i pływam daleko od brzegu.

Nagle widzę - ogromna ryba z szeroko otwartym pyskiem płynie prosto na mnie! Co należało zrobić? Nie da się od niej uciec, dlatego skuliłem się w kłębek i rzuciłem się w jej rozwarte usta, by szybko prześlizgnąć się przez ostre zęby i od razu znaleźć się w żołądku.

Nie każdy wymyśliłby taką dowcipną przebiegłość, ale generalnie jestem osobą dowcipną i, jak wiadomo, bardzo zaradną.

Żołądek ryby był ciemny, ale ciepły i przytulny.

Zacząłem chodzić w tej ciemności, chodzić tam iz powrotem, i wkrótce zauważyłem, że rybom to się nie podoba. Potem zacząłem celowo tupać nogami, skakać i tańczyć jak szalony, aby dobrze ją torturować.

Ryba wrzasnęła z bólu i wystawiła swój ogromny pysk z wody.

Wkrótce została zauważona z przepływającego włoskiego statku.

Właśnie tego chciałem! Marynarze zabili ją harpunem, a następnie wciągnęli na swój pokład i zaczęli naradzać się, jak najlepiej pokroić niezwykłą rybę.

Siedziałem w środku i szczerze mówiąc drżałem ze strachu: bałem się, że ci ludzie nie pokroją mnie razem z rybą.

Jakie by to było straszne!

Ale na szczęście ich topory mnie nie trafiły. Gdy tylko rozbłysło pierwsze światełko, zacząłem krzyczeć donośnym głosem w najczystszym włoskim (o, wiem język włoskiświetnie!), że cieszę się, że je widzę dobrzy ludzie który uwolnił mnie z mojego dusznego lochu.

Ich zdziwienie wzrosło jeszcze bardziej, gdy wyskoczyłem z pyska ryby i powitałem je uprzejmym ukłonem.

MOJE WSPANIAŁE SŁUŻBY

Statek, który mnie uratował, płynął do stolicy Turcji.

Włosi, wśród których teraz się znalazłem, od razu zobaczyli, że jestem wspaniałą osobą i zaproponowali mi pozostanie z nimi na statku. Zgodziłem się i tydzień później wylądowaliśmy na tureckim wybrzeżu.

Sułtan turecki, dowiedziawszy się o moim przybyciu, oczywiście zaprosił mnie na obiad. Spotkał mnie na progu swojego pałacu i powiedział:

„Cieszę się, mój drogi Munchausenie, że mogę powitać cię w mojej starożytnej stolicy. Mam nadzieję, że jesteś dobrego zdrowia? Znam wszystkie Twoje wielkie czyny i chciałbym Ci powierzyć jedno trudne zadanie, z którym nikt oprócz Ciebie nie poradzi sobie, ponieważ jesteś najinteligentniejszą i najbardziej zaradną osobą na ziemi. Czy mógłbyś natychmiast udać się do Egiptu?

- Z radością! Odpowiedziałem. Tak bardzo kocham podróże, że już teraz jestem gotowa wyruszyć na krańce świata!

Sułtan był bardzo zadowolony z mojej odpowiedzi i powierzył mi zadanie, które musi pozostać tajemnicą na całą wieczność i dlatego nie mogę ci powiedzieć, na czym ono polegało. Tak, tak, sułtan powierzył mi wielką tajemnicę, bo wiedział, że jestem najbardziej godną zaufania osobą na całym świecie. Ukłoniłem się i natychmiast wyruszyłem.

Gdy tylko odjechałem ze stolicy Turcji, natknąłem się na małego człowieczka biegnącego z niezwykłą prędkością. Do każdej z jego nóg przywiązano ciężki ciężar, a mimo to leciał jak strzała.

- Gdzie idziesz? Zapytałem go. „A dlaczego przywiązałeś te ciężary do nóg?” W końcu uniemożliwiają bieganie!

„Trzy minuty temu byłem w Wiedniu”, odpowiedział mały człowieczek, biegnąc, „a teraz jadę do Konstantynopola poszukać dla siebie pracy”. Ciężarki zawiesiłem u stóp, żeby nie biec za szybko, bo nie mam się do czego spieszyć.

Naprawdę polubiłem tego niesamowitego biegacza i zabrałem go na swoje usługi. Chętnie poszedł za mną.

Następnego dnia przy samej drodze zauważyliśmy mężczyznę, który leżał twarzą w dół z uchem przy ziemi.

- Co Ty tutaj robisz? Zapytałem go.

Posłuchaj trawy rosnącej na polu! odpowiedział.

- A słyszysz?

- Bardzo dobrze cię słyszę! Dla mnie to prawdziwy drobiazg!

„W takim razie przystąp do mojej służby, moja droga”. Twoje wrażliwe uszy mogą mi się przydać w drodze.

Wkrótce zobaczyłem myśliwego, który miał w rękach broń.

– Posłuchaj – zwróciłem się do niego. Do kogo strzelasz? Nigdzie nie widać żadnego zwierzęcia ani ptaka.

„Wróbel siedział na dachu dzwonnicy w Berlinie i trafiłem go prosto w oko.

Wiesz, jak bardzo kocham polowanie. Uściskałem strzelca i zaprosiłem go na swoje usługi. Chętnie poszedł za mną.

Przemierzając wiele krajów i miast, dotarliśmy do rozległego lasu. Patrzymy na drogę, na której stoi człowiek o ogromnym wzroście i trzyma w rękach linę, którą zarzucił w pętlę po całym lesie.

- Co nosisz? Zapytałem go.

„Tak, musiałem rąbać drewno, ale siekierę zostawiłem w domu” – odpowiedział. - Chcę się obejść bez siekiery.

Pociągnął linę, a wielkie dęby, jak cienkie źdźbła trawy, wzbiły się w powietrze i spadły na ziemię.

Oczywiście nie szczędziłem pieniędzy i od razu zaprosiłem tego silnego człowieka do swojej służby.

Kiedy przybyliśmy do Egiptu, zerwała się tak straszna burza, że ​​wszystkie nasze powozy i konie pędziły drogą po piętach.

W oddali zobaczyliśmy siedem wiatraków, których skrzydła wirowały jak szalone. A na pagórku leżał mężczyzna i uszczypnął palcem lewe nozdrze. Widząc nas, przywitał mnie uprzejmie i burza ustała w jednej chwili.

- Co Ty tutaj robisz? Zapytałam.

„Obracam młyny mojego pana” — odpowiedział. - I żeby nie pękły, nie dmucham zbyt mocno: tylko z jednego nozdrza.

„Ten człowiek mi się przyda” — pomyślałem i zaproponowałem mu, żeby ze mną poszedł.

WINO CHIŃSKIE

W Egipcie wkrótce wypełniłem wszystkie instrukcje sułtana. Tutaj też pomogła mi moja zaradność. Tydzień później wraz z moimi niezwykłymi sługami wróciłem do stolicy Turcji.

Sułtan cieszył się z mojego powrotu i bardzo chwalił za udane działania w Egipcie.

„Jesteś mądrzejszy od wszystkich moich ministrów, drogi Munchausenie! – powiedział, mocno ściskając moją dłoń. “Chodź i zjedz ze mną obiad dzisiaj!”

Kolacja była bardzo smaczna - ale niestety! Na stole nie było wina, gdyż Turkom prawo zabrania picia wina. Byłem bardzo zdenerwowany, a sułtan, aby mnie pocieszyć, zabrał mnie po obiedzie do swojego biura, otworzył tajną szafę i wyjął butelkę.

- Nie próbowałeś w życiu tak doskonałego wina, mój drogi Munchausenie! powiedział, nalewając mi pełną szklankę.

Wino było naprawdę dobre. Ale już po pierwszym łyku zadeklarowałem, że w Chinach chiński Bogdykhan Fu Chang ma jeszcze czystsze wino niż to.

- Mój drogi Munchausenie! wykrzyknął sułtan. - Kiedyś wierzyłam w każde twoje słowo, bo jesteś najbardziej prawdomówną osobą na ziemi, ale przysięgam, że teraz kłamiesz: nie ma lepszego wina niż to!

- Pokażę ci, co się dzieje!

- Munchausen, gadasz bzdury!

- Nie, mówię absolutną prawdę i zobowiązuję się dokładnie za godzinę dostarczyć wam z piwnicy Bogdykhanu butelkę takiego wina, w porównaniu z którym wasze wino jest nędzną kwaskowatością.

- Munchausen, zapominasz! Zawsze uważałem cię za jednego z najbardziej prawdomównych ludzi na ziemi, a teraz widzę, że jesteś pozbawionym skrupułów kłamcą.

„Jeśli tak, to domagam się natychmiastowego upewnienia się, że mówię prawdę!”

- Zgadzam się! – odpowiedział sułtan. „Jeśli do czwartej nie przyniesiesz mi butelki najlepszego wina na świecie z Chin, każę ci odciąć głowę”.

- W porządku! wykrzyknąłem. - Zgadzam się na twoje warunki. Ale jeśli o czwartej to wino znajdzie się na twoim stole, dasz mi tyle złota ze swojej spiżarni, ile jedna osoba może unieść na raz.

Sułtan się zgodził. Napisałem list do chińskiego Bogdykhana i poprosiłem go o butelkę tego samego wina, którym poczęstował mnie trzy lata temu.

„Jeśli odrzucisz moją prośbę”, napisałem, „twój przyjaciel Munchausen zginie z rąk kata”.

Kiedy skończyłem pisać, było już pięć po trzeciej.

Zadzwoniłem do swojego biegacza i wysłałem go do stolicy Chin. Odwiązał ciężarki zwisające z nóg, wziął list iw jednej chwili zniknął z pola widzenia.

Wróciłem do gabinetu sułtana. W oczekiwaniu na biegacza opróżniliśmy butelkę, którą zaczęliśmy, na dno.

Trafił kwadrans po trzeciej, potem wpół do trzeciej, potem trzy kwadrans po trzeciej, a mój biegacz się nie pojawił.

Poczułem się jakoś nieswojo, zwłaszcza gdy zauważyłem, że sułtan trzyma w rękach dzwonek, aby zadzwonić i wezwać kata.

- Pozwól mi wyjść do ogrodu pooddychać świeże powietrze! Powiedziałem do sułtana.

- Zapraszamy! odpowiedział sułtan z najmiłosierniejszym uśmiechem. Ale wychodząc do ogrodu, zobaczyłem, że jacyś ludzie szli za mną na piętach, nie cofając się o krok ode mnie.

Byli to oprawcy sułtana, gotowi w każdej chwili rzucić się na mnie i odciąć moją biedną głowę.

W desperacji zerknąłem na zegarek. Pięć minut do czwartej! Czy zostało mi tylko pięć minut życia! Och, to za okropne! Zadzwoniłem do mojego sługi, tego, który słyszał trawę rosnącą na polu, i zapytałem go, czy słyszał tupot stóp mojego biegacza. Przyłożył ucho do ziemi i, ku mojemu wielkiemu smutkowi, poinformował mnie, że próżniak twardo śpi!

- Śpi?!

- Tak, zasnąłem. Słyszę, jak chrapie daleko, bardzo daleko.

Moje nogi ugięły się ze strachu. Jeszcze minuta - a umrę haniebną śmiercią.

Wezwałem innego służącego, tego samego, który celował w wróbla, a on natychmiast wspiął się na najwyższą wieżę i wstając na palcach, zaczął spoglądać w dal.

- Widzisz złoczyńcę? – zapytałem dławiąc się ze złości.

- Zobacz Zobacz! Leży na trawniku pod dębem pod Pekinem i chrapie. A obok niego jest butelka... Ale czekaj, obudzę cię!

Strzelił w szczyt dębu, pod którym spał piechur.

Żołędzie, liście i gałęzie spadły na śpiącego człowieka i obudziły go.

Szybki chodzik podskoczył, przetarł oczy i rzucił się do biegu jak szaleniec.

Dopiero pół minuty przed czwartą wleciał do pałacu z butelką chińskiego wina.

Możesz sobie wyobrazić, jak wielka była moja radość! Po skosztowaniu wina sułtan był zachwycony i wykrzyknął:

- Drogi Munchausenie! Pozwól mi schować tę butelkę przed tobą. Chcę to pić sam. Nie miałam pojęcia, że ​​takie słodkie i pyszne wino istnieje na świecie.

Zamknął butelkę w szafce, klucze od szafki schował do kieszeni i kazał natychmiast wezwać skarbnika.

„Pozwalam mojemu przyjacielowi Munchausenowi zabrać z moich magazynów tyle złota, ile jedna osoba może unieść na raz” – powiedział sułtan.

Skarbnik skłonił się nisko sułtanowi i zaprowadził mnie do podziemi pałacu, wypełnionych po brzegi skarbami.

Zadzwoniłem do mojego siłacza. Wziął na ramię całe złoto, które było w spiżarniach sułtana i pobiegliśmy nad morze. Tam wynająłem ogromny statek i załadowałem go na górę złotem.

Podnosząc żagle pospieszyliśmy na otwarte morze, aż sułtan opamiętał się i odebrał mi swoje skarby.

Ale stało się coś, czego tak się bałem. Gdy tylko opuściliśmy brzeg, skarbnik pobiegł do swojego pana i powiedział mu, że całkowicie obrabowałem jego spiżarnie. Sułtan wpadł w furię i wysłał za mną całą swoją flotę.

Widząc wiele okrętów wojennych, muszę przyznać, że bardzo się bałem.

— Cóż, Munchausen — powiedziałem do siebie — nadeszła twoja ostatnia godzina. Teraz nie będziesz zbawiony. Cała twoja przebiegłość ci nie pomoże."

Poczułem, że moja głowa, którą właśnie oparłem na ramionach, znów została jakby oddzielona od ciała.

Nagle podszedł do mnie mój sługa, ten z potężnymi nozdrzami.

Nie bój się, nie dogonią nas! - powiedział ze śmiechem, pobiegł na rufę i kierując jeden nozdrza na flotę turecką, a drugi na nasze żagle, wzniecił tak straszny wiatr, że cała flota turecka odleciała od nas z powrotem do portu w ciągu minuty.

A nasz statek, prowadzony przez mojego potężnego sługę, szybko rzucił się do przodu iw ciągu jednego dnia dotarł do Włoch.

DOKŁADNY STRZAŁ

We Włoszech zbiłem fortunę jako bogaty człowiek, ale spokojne, spokojne życie nie było dla mnie.

Tęskniłem za nowymi przygodami i wyczynami.

Dlatego bardzo się ucieszyłem, gdy usłyszałem, że niedaleko Włoch wybuchła nowa wojna, Brytyjczycy walczyli z Hiszpanami. Bez chwili wahania wskoczyłem na konia i pognałem na pole bitwy.

Hiszpanie następnie oblegali angielską fortecę Gibraltar, ja natychmiast udałem się do oblężonych.

Generał, który dowodził fortecą, był moim dobrym przyjacielem. Przyjął mnie z otwartymi ramionami i zaczął pokazywać mi umocnienia, które wzniósł, bo wiedział, że mogę mu udzielić praktycznych i pożytecznych rad.

Stojąc na murze Gibraltaru, widziałem przez teleskop, że Hiszpanie celują lufą swojej armaty dokładnie w miejsce, w którym obaj staliśmy.

Bez chwili wahania kazałem postawić w tym miejscu ogromne działo.

- Po co? – spytał generał.

- Zobaczysz! Odpowiedziałem.

Jak tylko armata została do mnie podwinięta, skierowałem jej lufę bezpośrednio w lufę wrogiej armaty, a gdy hiszpański działonowy przyłożył lont do swojej armaty, głośno rozkazałem:

Oba pistolety wystrzeliły w tym samym momencie.

Stało się to, czego się spodziewałem: w miejscu, które planowałem, dwie kule armatnie - nasza i wroga - zderzyły się z przerażającą siłą, a kula armatnia wroga odleciała z powrotem.

Wyobraź sobie: poleciał z powrotem do Hiszpanów.

Oderwał głowę hiszpańskiego strzelca i szesnastu hiszpańskich żołnierzy.

Zwalił maszty trzech statków znajdujących się w hiszpańskim porcie i pomknął prosto do Afryki.

Przeleciawszy kolejne dwieście czternaście mil, spadł na dach nędznej chłopskiej chaty, w której mieszkała jakaś stara kobieta. Stara kobieta położyła się na plecach i spała z otwartymi ustami. Rdzeń zrobił dziurę w dachu, trafił śpiącej kobiecie prosto w usta, wybił jej ostatnie zęby i utknął w gardle - ani tu, ani tam!

Jej mąż wpadł do chaty, gorący i zaradny mężczyzna. Włożył rękę w jej gardło i próbował wyciągnąć rdzeń, ale nie drgnął.

Potem przyniósł jej do nosa sporą szczyptę tabaki; kichnęła tak dobrze, że piłka wyleciała przez okno na ulicę!

Tyle kłopotów przysporzyli Hiszpanie własny rdzeń, który im odesłałem. Nasz rdzeń też nie sprawiał im przyjemności: uderzył w ich okręt wojenny i pozwolił mu zatonąć, a na statku było dwustu hiszpańskich marynarzy!

Więc Brytyjczycy wygrali tę wojnę głównie dzięki mojej zaradności.

„Dziękuję, drogi Munchausenie”, powiedział do mnie mój przyjaciel generał, ściskając mocno moje ręce. Gdyby nie ty, bylibyśmy zgubieni. Tylko Tobie zawdzięczamy nasze wspaniałe zwycięstwo.

- Bzdury, bzdury! - Powiedziałem. Zawsze jestem gotów służyć moim przyjaciołom.

W podziękowaniu za moją służbę generał angielski chciał mnie awansować do stopnia pułkownika, ale jako osoba bardzo skromna odmówiłem tak wysokiego zaszczytu.

JEDEN KONTRA TYSIĄC

Oto, co powiedziałem generałowi:

- Nie potrzebuję żadnych rozkazów ani stopni! Pomagam ci wyrwać się z przyjaźni, bezinteresownie. Po prostu dlatego, że bardzo kocham angielski.

Dziękuję, kolego Munchausen! – powiedział generał, ponownie ściskając mi ręce. - Pomóż nam proszę i dalej.

— Z wielką przyjemnością — odparłem i poklepałem starca po ramieniu. „Cieszę się, że mogę służyć Brytyjczykom.

Wkrótce miałem okazję ponownie pomóc moim angielskim przyjaciołom.

Przebrałem się za hiszpańskiego księdza i gdy zapadła noc, zakradłem się do obozu wroga.

Hiszpanie spali mocno i nikt mnie nie widział. Po cichu zabrałem się do pracy: poszedłem tam, gdzie stały ich straszne armaty i szybko, szybko zacząłem wrzucać te armaty do morza - jedna po drugiej - z dala od wybrzeża.

Okazało się, że nie jest to łatwe, bo wszystkich dział było ponad trzysta.

Skończywszy z bronią, wyciągnąłem drewniane taczki, dorożki, wozy, wozy, które były w tym obozie, wrzuciłem je w jedną kupę i podpaliłem.

Rozbłysły jak proch strzelniczy. Rozpoczął się straszny pożar.

Hiszpanie obudzili się i w desperacji zaczęli biegać po obozie. Wyobrażali sobie z przerażeniem, że w ich obozie w nocy przebywało siedem lub osiem angielskich pułków.

Nie wyobrażali sobie, by tę klęskę mogła wykonać jedna osoba.

Naczelny wódz Hiszpanii zaczął biec z przerażeniem i bez przerwy biegł przez dwa tygodnie, aż dotarł do Madrytu.

Cała jego armia ruszyła za nim, nie śmiejąc nawet spojrzeć wstecz.

Tak więc dzięki mojej odwadze Anglicy w końcu rozbili wroga.

– Co byśmy zrobili bez Munchausena? powiedzieli i podając mi rękę, nazwali mnie wybawcą armii angielskiej.

Anglicy byli mi tak wdzięczni za udzieloną pomoc, że zaprosili mnie do odwiedzenia Londynu. Chętnie osiedliłem się w Anglii, nie przewidując, jakie przygody czekają mnie w tym kraju.

RDZENIE CZŁOWIEKA

Przygody były straszne. Tak było kiedyś.

Chodząc jakoś po obrzeżach Londynu, byłem bardzo zmęczony i chciałem się położyć, żeby odpocząć.

Był letni dzień, słońce paliło niemiłosiernie; Śniło mi się fajne miejsce gdzieś pod rozłożystym drzewem. Ale w pobliżu nie było drzewa, więc w poszukiwaniu chłodu wspiąłem się do ust starej armaty i natychmiast zapadłem w głęboki sen.

I muszę wam powiedzieć, że właśnie tego dnia Brytyjczycy świętowali moje zwycięstwo nad armią hiszpańską iz radością wystrzelili ze wszystkich armat.

Strzelec podszedł do armaty, w której spałem i strzelił.

Wyleciałem z armaty jak dobra piłka i przeleciawszy na drugą stronę rzeki, wylądowałem na podwórzu jakiegoś chłopa. Na szczęście na podwórku leżało miękkie siano. Wsadziłem w nią głowę - w sam środek dużego stogu siana. Uratowało mi życie, ale oczywiście straciłem przytomność.

Więc nieprzytomny leżałem przez trzy miesiące.

Jesienią siano podrożało, a właściciel chciał je sprzedać. Robotnicy otoczyli mój stóg siana i zaczęli go obracać widłami. Obudziłem się z ich głośnych głosów. Wspiąwszy się jakoś na szczyt stogu siana, stoczyłem się i padając prosto na głowę właściciela, nieumyślnie skręciłem mu kark, co spowodowało, że natychmiast umarł.

Jednak nikt tak naprawdę po nim nie płakał. Był bezwstydnym skąpcem i nie płacił swoim robotnikom pieniędzy. Poza tym był chciwym kupcem: sprzedawał siano dopiero wtedy, gdy drożeło.

WŚRÓD NIEDŹWIEDZI POLARNYCH

Moi przyjaciele byli szczęśliwi, że żyję. Ogólnie miałem wielu przyjaciół i wszyscy bardzo mnie kochali. Możesz sobie wyobrazić, jak byli szczęśliwi, kiedy dowiedzieli się, że nie zginąłem. Przez długi czas myśleli, że nie żyję.

Szczególnie szczęśliwy był słynny podróżnik Finne, który w tym czasie miał wyruszyć na wyprawę na Biegun Północny.

- Drogi Munchausenie, cieszę się, że mogę Cię przytulić! – wykrzyknął Finne, gdy tylko pojawiłem się na progu jego gabinetu. „Musisz natychmiast iść ze mną jako mój najbliższy przyjaciel!” Wiem, że bez Twojej mądrej rady nie odniosę sukcesu!

Oczywiście od razu się zgodziłem, a miesiąc później byliśmy już niedaleko bieguna.

Pewnego dnia stojąc na pokładzie zauważyłem w oddali wysoką lodową górę, po której brnęły dwa niedźwiedzie polarne.

Chwyciłem broń i skoczyłem ze statku prosto na pływającą kry.

Trudno mi było wspinać się po lodowych klifach i skałach gładkich jak lustro, co minutę zsuwając się w dół i ryzykując wpadnięcie w bezdenną otchłań, ale mimo przeszkód dotarłem na szczyt góry i zbliżyłem się do niedźwiedzi.

I nagle przydarzyło mi się nieszczęście: gdy miałem strzelać, poślizgnąłem się na lodzie i upadłem, uderzyłem głową o lód iw tym samym momencie straciłem przytomność. Gdy pół godziny później wróciła do mnie przytomność, prawie krzyknęłam z przerażenia: ogromny niedźwiedź polarny zmiażdżył mnie pod sobą i otwierając usta, przygotowywał się do obiadu ze mną.

Mój pistolet leżał daleko w śniegu.

Jednak pistolet był tutaj bezużyteczny, ponieważ niedźwiedź z całym ciężarem spadł mi na plecy i nie pozwolił mi się ruszyć.

Z z wielkim trudem Wyjąłem z kieszeni mały scyzoryk i bez zastanowienia odciąłem niedźwiedziowi trzy palce u jego tylnej nogi.

Ryknął z bólu i na chwilę uwolnił mnie ze swojego straszliwego uścisku.

Korzystając z tego, ze zwykłą odwagą pobiegłem do pistoletu i strzeliłem do dzikiej bestii. Zwierzę runęło na śnieg.

Ale moje nieszczęścia na tym się nie skończyły: strzał obudził kilka tysięcy niedźwiedzi śpiących na lodzie niedaleko mnie.

Wyobraź sobie: kilka tysięcy niedźwiedzi! Wszyscy skierowali się prosto na mnie. Co powinienem zrobić? Jeszcze minuta - a rozerwą mnie na strzępy dzikie drapieżniki.

I nagle uderzyła mnie genialna myśl. Chwyciłem nóż, podbiegłem do martwego niedźwiedzia, zdarłem mu skórę i założyłem go na siebie. Tak, zakładam niedźwiedzią skórę! Niedźwiedzie mnie otoczyły. Byłam pewna, że ​​wyciągną mnie ze skóry i rozerwą na strzępy. Ale obwąchali mnie i, myląc mnie z niedźwiedziem, spokojnie odeszli jeden po drugim.

Wkrótce nauczyłem się warczeć jak niedźwiedź i ssać łapę jak niedźwiedź.

Zwierzęta traktowały mnie bardzo ufnie i postanowiłam to wykorzystać.

Jeden lekarz powiedział mi, że rana zadana z tyłu głowy powoduje Natychmiastowa śmierć. Podszedłem do najbliższego niedźwiedzia i wbiłem nóż prosto w tył jego głowy.

Nie miałem wątpliwości, że jeśli bestia przeżyje, natychmiast rozerwie mnie na kawałki. Na szczęście moje doświadczenie było udane. Niedźwiedź padł martwy, nie zdążył nawet krzyknąć.

Wtedy postanowiłem w ten sam sposób zająć się resztą niedźwiedzi. Zrobiłem to bez większych trudności. Wprawdzie widzieli, jak upadli ich towarzysze, ale ponieważ wzięli mnie za niedźwiedzia, nie mogli zgadnąć, że ich zabijam.

W ciągu godziny zabiłem kilka tysięcy niedźwiedzi.

Po dokonaniu tego wyczynu wróciłem na statek do mojego przyjaciela Phippsa i opowiedziałem mu wszystko.

Zaopatrzył mnie w setkę najcięższych żeglarzy i poprowadziłem ich do kry.

Oskórowali martwe niedźwiedzie i wciągnęli niedźwiedzie szynki na statek.

Szynek było tak dużo, że statek nie mógł ruszyć dalej. Musieliśmy wrócić do domu, chociaż nie dotarliśmy do celu.

Dlatego kapitan Phipps nigdy nie odkrył bieguna północnego.

Nie żałowaliśmy jednak, bo przywiezione przez nas mięso niedźwiedzia okazało się zaskakująco smaczne.

DRUGA PODRÓŻ NA KSIĘŻYC

Po powrocie do Anglii obiecałem sobie, że już nigdy nie podejmę dalszej podróży, ale w ciągu tygodnia musiałem wyruszyć ponownie.

Faktem jest, że jeden z moich krewnych, człowiek w średnim wieku i bogaty, z jakiegoś powodu wbił sobie do głowy, że istnieje na świecie kraj, w którym żyją giganci.

Poprosił mnie, abym bezbłędnie znalazł dla niego ten kraj, aw nagrodę obiecał pozostawić mi duże dziedzictwo. Naprawdę chciałem zobaczyć gigantów!

Zgodziłem się, wyposażyłem statek i wyruszyliśmy na Ocean Południowy.

Po drodze nie spotkaliśmy nic zaskakującego, poza kilkoma latającymi kobietami, które fruwały w powietrzu jak ćmy. Pogoda była doskonała.

Ale osiemnastego dnia rozpętała się straszna burza.

Wiatr był tak silny, że uniósł nasz statek nad wodę i uniósł go jak piórko w powietrzu. Wyżej i wyżej i wyżej! Przez sześć tygodni unosiliśmy się nad najwyższymi chmurami. W końcu zobaczyliśmy okrągłą musującą wyspę.

Był to oczywiście księżyc.

Znaleźliśmy dogodny port i pojechaliśmy na oświetlone księżycem wybrzeże. W dole, bardzo daleko, widzieliśmy inną planetę - z miastami, lasami, górami, morzami i rzekami. Domyśliliśmy się, że to była ziemia, którą porzuciliśmy.

Na Księżycu zostaliśmy otoczeni przez ogromne potwory siedzące okrakiem na trójgłowych orłach. Te ptaki zastępują konie mieszkańcom Księżyca.

Właśnie w tym czasie Król Księżyca był w stanie wojny z Imperatorem Słońca. Natychmiast zaproponował mi, abym został szefem jego armii i poprowadził ją do bitwy, ale ja oczywiście kategorycznie odmówiłem.

Wszystko na Księżycu jest znacznie większe niż to, co mamy na Ziemi.

Muchy są wielkości owiec, każde jabłko nie jest mniejsze od arbuza.

Zamiast broni mieszkańcy księżyca używają rzodkiewki. Zastępuje je włóczniami, a gdy nie ma rzodkiewki, walczą gołębimi jajami. Zamiast tarcz używają muchomora.

Widziałem tam kilku mieszkańców jednej odległej gwiazdy. Przybyli na Księżyc, aby handlować. Ich twarze wyglądały jak kagańce dla psów, a ich oczy znajdowały się albo na czubku nosa, albo poniżej nozdrzy. Nie mieli ani powiek, ani rzęs, a kiedy kładli się spać, zakrywali oczy językami.

Mieszkańcy Księżyca nigdy nie muszą tracić czasu na jedzenie. Mają specjalne drzwi po lewej stronie brzucha: otwierają je i tam wkładają jedzenie. Potem zamykają drzwi do kolejnej kolacji, którą jedzą raz w miesiącu. Jedzą tylko dwanaście razy w roku!

Jest to bardzo wygodne, ale jest mało prawdopodobne, aby ziemscy żarłocy i smakosze zgodzili się na tak rzadkie posiłki.

Mieszkańcy Księżyca rosną bezpośrednio na drzewach. Te drzewa są bardzo piękne, mają jasne, szkarłatne gałęzie. Na gałęziach rosną ogromne orzechy o niezwykle mocnych łupinach.

Kiedy orzechy dojrzeją, są ostrożnie usuwane z drzew i przechowywane w piwnicy.

Gdy tylko król księżyca potrzebuje nowych ludzi, każe wrzucić te orzechy do wrzącej wody. Godzinę później orzechy pękają i wyskakują z nich całkowicie gotowi ludzie z księżyca. Ci ludzie nie muszą się uczyć. Od razu rodzą się jako dorośli i już znają swoje rzemiosło. Z jednego orzecha wyskakuje kominiarz, z drugiego kataryniarz, z trzeciego lodziarz, z czwartego żołnierz, z piątego kucharz, z piątego krawiec. szósty.

I każdy natychmiast zostaje zabrany do własnej pracy. Kominiarz wspina się na dach, kataryniarz zaczyna grać, lodziarz krzyczy: „Gorące lody!” (bo na księżycu lód jest gorętszy niż ogień), kucharz biegnie do kuchni, a żołnierz strzela do wroga.

Zestarzali się ludzie księżyca nie umierają, ale rozpływają się w powietrzu, jak dym lub para.

Na każdej ręce mają po jednym palcu, ale pracują z nim równie zręcznie jak my pięcioma.

Głowę niosą pod pachami, a gdy wyjeżdżają w podróż, zostawiają ją w domu, aby nie zepsuła się na drodze.

Mogą naradzać się z głową, nawet gdy są od niej daleko!

To jest bardzo wygodne.

Jeśli król chce wiedzieć, co myślą o nim jego ludzie, zostaje w domu i kładzie się na kanapie, a jego głowa po cichu zakrada się do cudzych domów i podsłuchuje wszystkie rozmowy.

Winogrona na Księżycu nie różnią się od naszych.

Dla mnie nie ma wątpliwości, że grad, który czasami spada na ziemię, to właśnie te księżycowe winogrona, zerwane przez burzę na polach księżycowych.

Jeśli chcesz spróbować księżycowego wina, zbierz trochę gradu i pozwól mu się dokładnie roztopić.

Brzuch służy mieszkańcom Księżyca zamiast walizki. Mogą go zamykać i otwierać, jak chcą, i wkładać do niego, co tylko chcą. Nie mają żołądka, wątroby, serca, więc w środku są zupełnie puste.

Mogą wkładać i wydłubywać oczy. Trzymając oko, widzą to tak dobrze, jakby było w ich głowie. Jeśli oko zostanie uszkodzone lub zgubione, idą na targ i kupują sobie nowe. Dlatego na Księżycu jest wielu ludzi, którzy handlują oczami. Tam co jakiś czas można przeczytać na tabliczkach: „Oczy sprzedają się tanio. Duży wybór pomarańczowy, czerwony, fioletowy i niebieski.

Każdego roku mieszkańcy Księżyca mają nową modę na kolor oczu.

W roku, w którym byłam na Księżycu, zielone i żółte oczy były uważane za modne.

Ale dlaczego się śmiejesz? Czy naprawdę myślisz, że kłamię? Nie, każde słowo, które powiem, jest najczystszą prawdą, a jeśli mi nie wierzysz, sam udaj się na księżyc. Tam zobaczysz, że nic nie wymyślam i mówię tylko prawdę.

WYSPA SERÓW

To nie moja wina, że ​​przytrafiają mi się dziwne rzeczy, które nigdy nie przytrafiły się nikomu innemu.

To dlatego, że uwielbiam podróżować i zawsze szukam przygód, a Ty siedzisz w domu i nie widzisz nic poza czterema ścianami swojego pokoju.

Raz na przykład wybrałem się w długą podróż dużym holenderskim statkiem. Nagle na otwartym oceanie uderzył na nas huragan, który w jednej chwili zerwał wszystkie żagle i połamał wszystkie maszty.

Jeden maszt spadł na kompas i roztrzaskał go.

Każdy wie, jak trudno jest sterować statkiem bez kompasu.

Zgubiliśmy drogę i nie wiedzieliśmy, dokąd idziemy.

Przez trzy miesiące byliśmy rzucani po falach oceanu z boku na bok, a potem unosili nas nie wiadomo dokąd, a potem pewnego pięknego poranka zauważyliśmy niezwykłą zmianę we wszystkim. Morze zmieniło się z zielonego w białe. Powiew niósł delikatny, pieszczotliwy zapach. Byliśmy bardzo szczęśliwi i szczęśliwi.

Wkrótce zobaczyliśmy molo, a godzinę później weszliśmy do obszernego głębokiego portu. Zamiast wody miał mleko!

Pośpieszyliśmy do lądowania na brzegu i zaczęliśmy łapczywie pić z mlecznego morza.

Między nami był marynarz, który nie mógł znieść zapachu sera. Kiedy pokazano mu ser, zrobiło mu się niedobrze. A gdy tylko wylądowaliśmy na brzegu, zachorował.

Wyciągnij ten ser spod moich stóp! krzyknął. „Nie chcę, nie mogę chodzić po serze!”

Schyliłem się do ziemi i wszystko zrozumiałem.

Wyspa, na której wylądował nasz statek, była zrobiona z doskonałego holenderskiego sera!

Tak, tak, nie śmiej się, mówię prawdę: zamiast gliny mieliśmy pod stopami ser.

Czy można się dziwić, że mieszkańcy tej wyspy jedli prawie wyłącznie ser! Ale tego sera nie było mniej, bo w nocy rósł dokładnie tyle, ile zjadano w ciągu dnia.

Cała wyspa była pokryta winnicami, ale winogrona są wyjątkowe: ściska się je w pięści, zamiast soku wypływa z niego mleko.

Mieszkańcy wyspy to wysocy, przystojni ludzie. Każdy z nich ma trzy nogi. Dzięki trzem nogom mogą swobodnie pozostawać na powierzchni mlecznego morza.

Chleb tu wypiekany jest w postaci gotowej, dzięki czemu mieszkańcy tej wyspy nie muszą siać ani orać. Widziałem wiele drzew obwieszonych słodkimi miodowymi piernikami.

Podczas naszych spacerów po Wyspie Serów odkryliśmy siedem rzek płynących z mlekiem i dwie rzeki płynące z gęstym i smacznym piwem. Przyznam się, że te piwne rzeki podobały mi się bardziej niż mleczne.

Generalnie spacerując po wyspie widzieliśmy wiele cudów.

Szczególnie uderzyły nas ptasie gniazda. Były niesamowicie ogromne. Na przykład jedno orle gniazdo było wyższe niż najwyższy dom. Wszystko było utkane z gigantycznych dębowych pni. Znaleźliśmy w nim pięćset jaj, każde wielkości dobrej beczki.

Rozbiliśmy jedno jajko, z którego wypełzło pisklę, dwadzieścia razy większe od dorosłego orła.

Pisklę pisnęło. Na pomoc przyleciał orzeł. Złapała naszego kapitana, podniosła go do najbliższej chmury i stamtąd wrzuciła do morza.

Na szczęście był znakomitym pływakiem i po kilku godzinach pływaniem dotarł do Wyspy Serów.

W jednym lesie byłem świadkiem egzekucji.

Wyspiarze powiesili na drzewie trzy osoby do góry nogami. Nieszczęśnik jęczał i płakał. Zapytałem, dlaczego zostali tak surowo ukarani. Powiedziano mi, że byli to podróżnicy, którzy właśnie wrócili z dalekiej podróży i bezwstydnie kłamią o swoich przygodach.

Pochwaliłem wyspiarzy za tak mądrą karę oszustów, bo nie znoszę żadnego oszustwa i zawsze mówię tylko czystą prawdę.

Jednak sam musiałeś zauważyć, że we wszystkich moich opowiadaniach nie ma ani jednego kłamstwa. Kłamstwa są dla mnie obrzydliwe i cieszę się, że wszyscy moi krewni zawsze uważali mnie za najbardziej prawdomówną osobę na ziemi.

Wracając na statek, od razu podnieśliśmy kotwicę i wypłynęliśmy ze wspaniałej wyspy.

Wszystkie drzewa, które rosły na brzegu, jakby jakimś znakiem, skłoniły się dwa razy do naszych pasów i znów się wyprostowały, jakby nic się nie stało.

Wzruszony ich niezwykłą uprzejmością, zdjąłem kapelusz i wysłałem im pożegnalne pozdrowienia.

Zaskakująco grzeczne drzewa, prawda?

STATKI POŁKNIĘTE PRZEZ RYBY

Nie mieliśmy kompasu i dlatego długo wędrowaliśmy po nieznanych morzach.

Nasz statek był stale otoczony straszne rekiny, wieloryby i inne potwory morskie.

Wreszcie natknęliśmy się na rybę, która była tak duża, że ​​stojąc blisko jej głowy, nie mogliśmy zobaczyć jej ogona.

Kiedy ryba poczuła pragnienie, otworzyła pysk, a woda jak rzeka wpłynęła do jej gardła, ciągnąc za sobą nasz statek. Możesz sobie wyobrazić, jak bardzo się czuliśmy niespokojni! Nawet ja, jakże odważny człowiek, drżałem ze strachu.

Ale w żołądku ryby okazało się, że jest cicho, jak w porcie. Cały rybi brzuch był wypchany statkami, dawno połkniętymi przez chciwego potwora. Och, gdybyś tylko wiedział, jak jest ciemno! W końcu nie widzieliśmy ani słońca, ani gwiazd, ani księżyca.

Ryba piła wodę dwa razy dziennie, a ilekroć woda wlewała się do jej gardła, nasz statek wznosił się na wysokich falach. Przez resztę czasu mój żołądek był suchy.

Po odczekaniu, aż woda opadnie, kapitan i ja wysiedliśmy ze statku na spacer. Spotkaliśmy tu marynarzy z całego świata: Szwedów, Brytyjczyków, Portugalczyków... W rybim brzuchu było ich dziesięć tysięcy. Wielu z nich mieszka tam od kilku lat. Zaproponowałem, abyśmy się zebrali i omówili plan wyzwolenia z tego dusznego więzienia.

Zostałem wybrany na przewodniczącego, ale gdy tylko otworzyłem zebranie, te przeklęte ryby znów zaczęły pić i wszyscy uciekliśmy na nasze statki.

Następnego dnia spotkaliśmy się ponownie, a ja złożyłem następującą propozycję: zawiąż dwa najwyższe maszty i jak tylko ryba otworzy pysk, ustaw je tak, aby nie mogła poruszać szczękami. Wtedy pozostanie z otwartymi ustami, a my swobodnie wypłyniemy.

Moja propozycja została przyjęta jednogłośnie.

Dwustu najcięższych żeglarzy postawiło dwa wysokie maszty w paszczy potwora, który nie mógł zamknąć paszczy.

Statki wesoło wypłynęły z brzucha na otwarte morze. Okazało się, że w brzuchu tego kadłuba znajdowało się siedemdziesiąt pięć statków. Czy możesz sobie wyobrazić, jak duży był tors!

Oczywiście zostawiliśmy maszty w otwartym pysku ryby, aby nie mogła nikogo połknąć.

Uwolnieni z niewoli, naturalnie chcieliśmy wiedzieć, gdzie jesteśmy. Okazało się na Morzu Kaspijskim. To nas wszystkich bardzo zaskoczyło, ponieważ Morze Kaspijskie jest zamknięte: nie łączy się z żadnymi innymi morzami.

Ale trójnogi naukowiec, którego schwytałem na Cheese Island, wyjaśnił mi, że ryba dostała się do Morza Kaspijskiego jakimś podziemnym kanałem.

Skierowaliśmy się w stronę brzegu, a ja pospieszyłem do lądowania, oświadczając moim towarzyszom, że już nigdzie nie pójdę, że mam już dość kłopotów, jakich doświadczyłem przez te lata, a teraz chcę odpocząć. Przygody mnie zmęczyły i postanowiłem żyć spokojnie.

BITWA Z NIEDŹWIEDZIEM

Ale gdy tylko wyszedłem z łodzi, zaatakował mnie ogromny niedźwiedź. Była to potworna bestia niezwykłej wielkości. Rozerwałby mnie na kawałki w jednej chwili, ale złapałam jego przednie łapy i ścisnęłam je tak mocno, że niedźwiedź ryknął z bólu. Wiedziałem, że jeśli go puszczę, natychmiast rozerwie mnie na kawałki, więc trzymałem jego łapy przez trzy dni i trzy noce, aż umarł z głodu. Tak, umarł z głodu, bo niedźwiedzie zaspokajają swój głód tylko przez ssanie łap. A ten niedźwiedź nie mógł w żaden sposób ssać łap i dlatego zmarł z głodu. Od tego czasu ani jeden niedźwiedź nie odważy się mnie zaatakować.