Jakie są typowe białoruskie nazwiska? Jakie są nazwiska Białorusinów? Cechy białoruskich nazwisk, ich końcówek oraz wykazy białoruskich imion i nazwisk dla mężczyzn

Artykuł filologa białoruskiego Janki Stankiewicz. Napisany w 1922 r. i opublikowany w nr 4 białoruskiego pisma „Sciag” w sierpniu-wrześniu 1922 r.

I. Najstarsze i najbardziej oryginalne nazwiska białoruskie w:
-IC (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Jaremic). Nazwiska te zaczęły pojawiać się nawet w tym czasie w życiu narodu białoruskiego, kiedy miały miejsce stosunki plemienne. Ci, którzy pochodzili z klanu Smala, zaczęto nazywać Smolichami, z klanu Baba (Bob) - Bobichi, z klanu Baba - Babich itp. Te same zakończenia - ich są obecne w nazwach wszystkich plemion, które ostatecznie stanowiły podstawę narodu białoruskiego (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

Na Białorusi jest wiele miejscowości w -ichach (Bialynichi, Ignatichi, Yaremichi), wszystkie są bardzo stare i oznaczają Ojczyznę klanu. Nazwiska w -ich i miejscowości w -ichi występują w różnych odmianach, począwszy od dysnieńskiego powiatu wileńskiego (tj. ziemia wileńska, moja uwaga). Jest ich jeszcze więcej na zachodzie, południu i centrum obwodu witebskiego i prawdopodobnie jest ich sporo na wschodzie ziemi witebskiej, dość często można je znaleźć w całym obwodzie mohylewskim, a stopniowo w pozostałej części Białorusi.
Spośród wszystkich Słowian, z wyjątkiem Białorusinów, tylko Serbowie mają nazwiska w -ich (Paszyc, Wujaczicz, Stojanowicz).

HIV. Obok imion Smolich, Smalyachich itp. są nazwiska Smolevich, Klyanovich, Rodziewicz, Babrovich, Żdanowicz itp., Miejscowości Smolewicze itp. Nazwiska w -vich są bardzo stare, ale wciąż mniej starożytne niż te wymienione powyżej w -ich. W końcówkach -ovich, -evich, znaczenie przynależności krzyżuje się również ze znaczeniem pokrewieństwa (Babr-ov-ich).

Nazwiska takie jak Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich itp. pokazać, że założyciele tych klanów byli już chrześcijanami, a ci jak Achmatowicz - że ich założycielami byli muzułmanie, ponieważ. Akhmat to muzułmańskie imię. Te same nazwiska białoruskich muzułmanów, jak Rodkiewicz, oznaczają nazwiska nie tylko z białoruską końcówką, ale także z białoruskim korzeniem (bazą) i pokazują, że założycielami tych klanów byli Białorusini, którzy sami lub ich potomkowie przeszli na islam. Nie wszyscy Rodkiewiczowie są muzułmanami, niektórzy z nich, na przykład ci mieszkający w Mieńsku (obecnie Mińsk, zauważam), są wyznania katolickiego. Istnieją nazwiska Żydów z białoruskim -vich, ale z żydowską lub niemiecką podstawą - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Są to nazwiska, które pojawiły się wśród ludności żydowskiej w środowisku białoruskim.
Nazwiska kończące się na -vich są powszechne w całej Białorusi; -ich i -vich stanowią 30-35% wszystkich białoruskich nazwisk. Nazwiska w -vich odpowiadają nazwom miejscowości (wsi, miast, osiedli): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Nazwiska kończące się na –vich są czasami nazywane litewskimi. Poszło, ponieważ kiedyś państwo litewskie obejmowało całe terytorium dzisiejszej Białorusi. Nazywanie białoruskich nazwisk jako litewskie jest tym samym nieporozumieniem w imionach jak Mieńsk-Litowski, Berestie-Litowski i Kamieniec-Litowski itp.
Zdarza się, że oryginalne i charakterystyczne nazwiska białoruskie nazywane są jednocześnie polskimi. W ogóle nie ma Polaków o takich nazwiskach. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi to Białorusini, którzy stworzyli bogactwo polskiej kultury. Na przykład w wołostwie Benitsa powiatu oszmiańskiego jest wielu przedstawicieli noszących nazwisko Mitska i jest wieś Mickavichi, co oznacza to samo co Mickavichi, tylko w ostatniej wersji „ts” stwardniało i stres zmieniony. Jeśli spojrzysz na przykład na listy znajomych polskich spółek w Polsce, to obok typowych polskich nazwisk i wielu niemieckich, tylko w niektórych miejscach, bardzo rzadko, można znaleźć nazwisko w -ich lub -vich i ty zawsze może się dowiedzieć, że jej właścicielem jest Białoruś. Nazwiska i występujące wyrazy w -wich i -ich są w języku polskim całkowicie obce. Słowo „królewicz” to białoruskość z „polską” podstawą. W języku rosyjskim, gdzie nazwiska kończące się na -ich, -ovich, -evich nie występowały, nazwisko ojcowskie (patronimiczne) z tymi sufiksami przetrwało do Dziś. Ukraińcy mają nazwiska kończące się na -ich, ale głównie na ziemiach północnoukraińskich, gdzie mogli powstać pod wpływem białoruskim. Imiona po ojcu zachowały się w języku ukraińskim. Były w dawnych czasach imiona ojca i Polaków i Czechowów i innych Słowian (na przykład Serbów Łużyckich), o czym świadczą imiona na lodzie (-itse i -its) (Katowice), odpowiadające białoruskim na -ichi (Baranowicze). Opinia o polskim pochodzeniu tych nazwisk wynikała z tego, że ziemie białoruskie od 1569 roku do podziału Rzeczypospolitej Obojga Narodów były integralną autonomiczną częścią całej federalnej (a nawet konfederacyjnej) Rzeczypospolitej Obojga Narodów, a tym bardziej, że apolityczni magnaci białoruscy (Chodkiewicz, Chrebtowicze, Wołodkowicze, Wańkowicze) mieli swoje interesy na całym terytorium Rzeczypospolitej.

Zgodnie z tradycją języka białoruskiego nazwy dynastii w języku białoruskim powinny kończyć się na -vich. Dlatego słuszne i konieczne jest stwierdzenie: Rogvolodovichi (białoruska dynastia Rogvolod Polotskag), Vsesslavichi (białoruska dynastia Wsiesława Wielkiego Czarnoksiężnika), Giedyminowicze, Jagiełowicze (a nie Jagielonowie), Piastowicze (polska dynastia Piastów), Arpadowicze (Ugricowie) dynastia węgierska), Fatimidovichi (egipska dynastia muzułmańska) Premyslovichi (czeska dynastia Przemyślów), ale nie Przemyślidów, co po białorusku brzmi niezręcznie.

II. Nazwiska kończące się na –sky, -sky są lokalne. Powstały z nazw miejscowości i nazw plemiennych majątków szlacheckich. Od XV wieku rozprowadzane są wśród szlachty białoruskiej Wielkiego Księstwa Litewskiego. Białoruski szlachcic Wielkiego Księstwa Litewskiego, który był właścicielem majątku Cjapin, nazywał się Cjapinsky, Ostrog - Ostrożski, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostojevo - Dostojewski itd. Według nazw miejscowości, który był z Dubeikovo, stał się Dubeikovskim, który z Suchodola - Sukhodolsky, który mieszkał w pobliżu jeziora - Ozersky, po drugiej stronie rzeki - Zaretsky, za lasem - Zalesky itp. Zubowski, Dubitski, Sosnowski. Student studiujący w Wilnie będzie nazywał się Wilnosky, a w Pradze - Praguesky itd.

Wśród wielu lokalnych białoruskich nazwisk, które już pojawiły się w -sky, -tsky, podobne lub nowe nazwiska mogą powstać przez analogię z białoruskimi Żydami i Żamojcami (tj. Litwinami w nowoczesny zmysł około. mój).

Nazwiska są zarówno stare, jak i nowe. Co więcej, w przypadku starego prawdopodobnie należeli do dość znanych osób, czyli bojarów lub szlachty. Ale nowe nazwiska w -sky, -sky należą w równym stopniu do wszystkich klas społecznych, mieszkańców wsi, a nawet białoruskich Żydów. Pewien pan opowiedział mi następujący incydent: Żydzi mieszkali w pobliżu wsi Oszmiany, za górą; Jak zapadła decyzja? władze rosyjskie spisać wszystkich mieszkańców na listach, okazało się w urzędzie, że ci Żydzi nie mają żadnego nazwiska, ich dziadek nazywał się po prostu Lipka, ojciec Berka, syn Szimela itd. Nie wiedziałem, jak je zapisać. Pomógł jeden sąsiad - Białoruś, która okazała się być w pobliżu: "Tak to jest", mówi, "Żydzi z Zagorska". Więc zostały nagrane przez Zagorskich.

Nazwiska szlachty muzułmańskiej na Białorusi w -sky, -sky, wraz z podstawą białoruską (Karitsky i inni), pokazują, podobnie jak nazwiska takie jak Rodkevich, że ci muzułmanie nie są z rodziny Tatarów, ale z białoruskiej rodziny. Ale jest też wiele nazwisk wśród białoruskich Tatarów w -sky, -tsky i na bazie tatarskiej (Kanapatsky, Yasinsky).

Nazwiska kończące się na -sky, -sky odpowiadają białoruskim nazwom miejscowości -szczina (Skakavshchina, Kazarovshchina). Nazwiska kończące się na -sky, -sky wśród Białorusinów stanowią około 12%.

Nazwiska w -sky, -sky, jako pochodne miejscowości, występują u wszystkich ludów słowiańskich. Tak więc oprócz Białorusinów Polacy (Dmowski), Czechowowie (Dobrowski), Ukraińcy (Gruszewski), a także Serbowie, Bułgarzy i Moskali (ros. ok. moja).

Takie nazwiska w -sky, -sky, jak Uspensky, Bogoroditsky, Archangielski, pochodzenia kościelnego i mogą być równie dobrze wśród wszystkich prawosławnych Słowian.

III. Kiedy nazwiska w -ich, -vich oznaczają rodzaj, nazwiska w -onok, -yonok (Juluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Martsinchik, Alyakseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynchonarchik, Sykharchik ) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) oznaczają syna (syna Yazepa lub syna Avgini lub syna Mlynara), a nazwiska w -enya (Vaselenya) to po prostu dziecko (dziecko Wasyla). Nazwiska w -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik są charakterystyczne dla Białorusinów i powszechne wśród Białorusinów, choć nie tak stare jak w -ich i -vich. Tylko Białorusini mają nazwiska w -onak, -yonak. Nazwiska białoruskie zakończone na -onak, -yonak odpowiadają nazwiskom w języku Ukraińców na -enko (Cherkasenko, Demidenko) oraz w języku szwedzkim i język angielski nazwiska kończące się na -son (son) i nazwiska na -enya odpowiadają gruzińskim nazwiskom kończącym się na -szwili (Remashvili).

Nazwiska kończące się na -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk na Białorusi mają 25-35%, co oznacza mniej więcej tyle samo co na -ich i -vich.

Nazwiska kończące się na -onak, -yonak są najczęściej spotykane w powie dyńskim w obwodzie wileńskim, jeszcze bardziej w obwodzie witebskim, może nieco mniej w obwodzie mohylewskim i we wschodniej części mienszczyzny (tj. obwód miński). moje). Są też na całej Białorusi.

Nazwiska kończące się na -chik, -ik są również rozsiane po całej Białorusi. W -enya, -uk, -yuk - przede wszystkim w obwodzie grodzieńskim (czyli w zachodniej części Białorusi, moja uwaga).

IV. Dalej są nazwiska, które pochodziły od różnych imion (przyjętych w życiu codziennym, moja uwaga) (Ząb, Książka, Kacharga, Tamburyn, Sak, Shyshka, Shyla), roślin (Kapusta, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Gruszka, Bulba, Tsybulya ), ptaki (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazań, Voran, Kruk, Shpak, Czyzh, Golub, Galubok), zwierzęta (Karovka, Hare, Beaver, Myadzvedz, Fox, Korsak ), imiona miesiąca lub dnia tygodnia (Listapad, Serada, Vechar), święto (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), nazwiska osób stały się nazwiskami (Syargey, Barys, Gardzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastiuszka, Manyuszka, Myaleszka). Obejmuje to takie nazwiska, które charakteryzują osobę. I tak dalej - ka, -ka, w sercu słów Parotska, Lyanutska (leniwa), Zabudzka (która zapomina) są jeszcze nazwiska: Budzka (która się budzi), Sapotska (która chrapie), potem Rodzka (od porodu), Hodzka (od chodzenia), Khotska (od braku), Żyłka, Dubówka, Browka i wiele podobnych nazwisk.

Te nazwiska, zarówno stare (Wilk, Zhaba, Kishka, Korsak), jak i nowe, występują w całej Białorusi; będą to około 10-12% wszystkich białoruskich nazwisk.

V. Nazwiska kończące się na -ov, -ev, -in występują wśród Białorusinów, począwszy od wschodu i północy obwodu witebskiego, od wschodu obwodu mohylewskiego; w obwodzie smoleńskim i białoruskich częściach innych województw (Psków, Twer itp.) takich nazwisk jest całkiem sporo. W niektórych miejscach można je znaleźć w centrum i na zachodzie Białorusi. Powstaje pytanie, jak takie nazwiska, charakterystyczne dla Moskali (tj. Rosjan, moje) i Bułgarów, mogły pojawić się wśród Białorusinów.

Przede wszystkim należy pamiętać, że te białoruskie ziemie przez długi czas (około 145 lat, a około 300-400 lat) były częścią Rosji, że będąc pod rządami Rosji, nie były rządzone przez prawa do autonomii, ale z centrum państwo rosyjskie. Trzeba pomyśleć, że już w dawnych czasach dominacji Moskwy na tych białoruskich ziemiach, nie obserwując innych cech białoruskich ziem i ludzi, Moskali nie przestrzegali cech białoruskich nazwisk, przerabiając je na szablonowe z końcówkami na -ov , -ev, -w.

Co ciekawe, kiedy nasz drukarz Fedarowicz pojawił się w Moskwie, został nazwany Fiodorow. Tak jak nazwisko Fedarowicz przerobiono w Moskwie, tak i wiele innych białoruskich nazwisk na ziemiach białoruskich zależnych od Moskwy. Tak więc Białorusini tych ziem mieli czasami dwa nazwiska - jedno, którego sami używali, drugie - znane władzom. Mówiąc, byli „wywoływani” przez jednego, a „pisani” przez drugie nazwisko. Z czasem jednak przejęły te ostatnie „poprawne” nazwiska. Ich właściciele, dla własnych interesów, postanowili zapamiętać te pisane nazwiska. W ten sposób Baryseviches stali się Borisovami, Trakhimoviches stali Trochimovami, Saprankas Saprankovami i tak dalej. Ale gdzie było to związane ze starym rodzimym nazwiskiem? rodzinna tradycja uparcie trwało i takie narodowe białoruskie nazwiska przetrwały do dziś na odległych granicach etnicznego terytorium Białorusinów.

Jednak największe zniszczenie białoruskich nazwisk we wschodniej Białorusi przypada na XIX wiek, a kończy na XX wieku.

Poprzez systematyczną rusyfikację Białorusi władze systematycznie rusyfikowały także białoruskie nazwiska.

Nie powinno dziwić, że Rosjanie zrusyfikowali część białoruskich nazwisk, podczas gdy nawet dla narodów tak odległych od Rosjan językiem (nie krwią), jak Czuwascy i Kazańscy Tatarzy, zrusyfikowali wszystkie nazwiska. Z faktu, że Tatarzy są muzułmanami, w ich nazwiskach przynajmniej korzenie pozostały muzułmańsko-tatarskie (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Chabibulin, Khairulin). Czuwaski, którzy niedawno zostali ochrzczeni w Wiara prawosławna, wszystkie nazwiska są czysto rosyjskie, z faktu, że zostali ochrzczeni masowo i najczęściej z jakiegoś powodu nadano im imiona Wasilij lub Maksym, więc teraz większość Czuwasów ma nazwiska Wasiliew lub Maksimow. Z tymi Wasiliewami i Maksimowami często jest to po prostu katastrofa, jest ich tak wielu, że trudno to rozgryźć.

Rusyfikacja białoruskich nazwisk nastąpiła zarówno z mocy prawa, jak i po prostu w wyniku administracyjnej i edukacyjnej polityki władz Moskwy na Białorusi. Tak więc w volostach, zgodnie z prawem, całe masy białoruskich nazwisk zostały zmienione na rosyjskie, ale w tych samych volostach taka zmiana została dokonana bez żadnych praw. Pewien urzędnik carski (lub inne władze), choć znał dobrze różne nazwiska białoruskie, uznał te nazwiska za brzydkie w ich brzmieniu w języku białoruskim, a ponieważ musiał pisać po rosyjsku „poprawnie”, w miarę możliwości poprawił je. nazwiska, pisząc je „poprawnie” po rosyjsku. Robił to często z własnej woli.

Wraz z rozwojem ruchu ukraińskiego ukraińskie nazwiska in -enko zadomowiły się u władz rosyjskich i idąc za tym przykładem wśród białoruskich urzędników królewskich i innych urzędników państwowych zaczęto je uważać za „poprawne”. I ci sami urzędnicy gminni, zmieniając jedno białoruskie nazwisko na rosyjskie z -ov, -ev, -in, jednocześnie zmieniali inne na -ko, w zależności od tego, co było bliższe. Tak więc syn Tsyarashki, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok lub Tsyarashchonak) został Tereshchenko; s Zmitronak - Zmitrenko (lub nawet "bardziej poprawnie" - Dmitrienko) i Zhautok - Zheltko. Wszystkie nazwiska Białorusinów na –ko zostały zmienione z białoruskich na –onak, -yonak. Zdarza się, że kryje się tu haczyk - wszyscy dzwonią na przykład Dudaronak lub Żautok, a w gminie są napisane „poprawnie”: Dudarenko, Żełtko.

Ponieważ wszystko, co obce stało się u nas w modzie, a nasze zaczęło słabnąć, tak niektórzy Białorusini z własnej inicjatywy zmienili swoje nazwiska na modne, obce, „szlacheckie”. Zmiany te dotyczyły szczególnie nazwisk wskazanych w pkt IV, tj. nazwiska z imion różnych słów, ptaków, zwierząt itp. Zauważyli, że nie jest dobrze nazywać się Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey i zmienili ich na Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev i Sakalyonak na Sokolenko, a nawet uczynili je bez znaczenia; więc Grusza zaczął pisać swoje nazwisko Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, niektórzy Shylowie zaczęli pisać swoje nazwiska przez dwa "l" - Shyllo itp. Zmienili też nazwiska na nazwiska kończące się na -sky, które niekoniecznie są białoruskie, ale mają je także inni Słowianie. Jako przykład przedstawię następujące. Znałem jednego dżentelmena o nazwisku Viduk (rodzaj maku z dużymi kopułami-płatkami, kwitnie na czerwono). Bogaty, kupił sobie papiery szlacheckie i złożył wniosek do władz o zmianę nazwiska Widuk na Makowski. Jego prośba została spełniona, a jego nazwisko zmieniono na podwójne - Viduk-Makovsky.

Kiedy nazwiska na -ich, -vich oznaczają rodzinę, na -onak, -yonak - syn, potem nazwiska na -ov, -ev, -w przypadku przynależności, są to „przedmioty”, które odpowiadają na pytanie o czyje. Czyj jesteś? - Iljin, Drozdov itp. Tymi „obiektami” są nie tylko Rosjanie i Bułgarzy, ale także wszyscy inni Słowianie (Polacy, Czesi, Ukraińcy, Serbowie). Białorusini też je mają. Często mówimy Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Piatruk Adamav itd., gdzie słowa Lyavonav, Adamav oznaczają, że pochodzi on z Lawona, Adama, często syna lub córki Lawona itd.

Przynależność obiektu musi być wykorzystana do oddzielenia, często Januk, Pyatruk itp. nie jest sam. My, pod wpływem Rosji, moglibyśmy mieć własne białoruskie nazwiska z takimi zakończeniami. W tym sensie różnica między Rosjanami i Bułgarami z jednej strony a innymi Słowianami z drugiej polega na tym, że dla tych ostatnich przedmioty te często nie stają się nazwiskami.

Podsumowując wszystko, co zostało powiedziane o nazwiskach na -ow, -ev, -w, należy powiedzieć krótko - nazwiska te powstały: 1) w wyniku zmiany lub zastąpienia przez "moskiewskich" urzędników i naczelników nazwisk białoruskich, 2) niektórzy Białorusini ostatnie czasy zostały samodzielnie przerobione na modnych wówczas Rosjan, oraz 3) mogły częściowo powstać w środowisku białoruskim lub pod rosyjskie wpływy. Wszystkie te nazwiska są nowe i nie są typowe dla Białorusinów. Białorusini mają 15-20% tych nazwisk. Nazwiska kończące się na -ov, -ev, -in są narodowe wśród Bułgarów i Rosjan. Mniej więcej tyle samo Białorusinów ma te nazwiska wśród Ukraińców, gdzie mają taki sam charakter jak my.

29/09/12
jakie głupie owce ... podobno kiedyś słyszeli Abramowicza i Rabinowicza ... a teraz myślą, że wszyscy ludzie o takich nazwiskach to Żydzi ... nazwiska z końcówką "-vich2" -ich "to tradycyjne nazwiska Serbów, Chorwatów , a także Białorusinów i Polaków, a czasem innych Słowian (oprócz Rosjan).

sramasax, 29/09/12
Vich to nazwiska serbskie i białoruskie, ale mogą też być żydowskie. Jak w przypadku ww. panów.

29/09/12
Najważniejsze jest Naumova Ekaterina korzeń nazwiska, nie kończące się. przodkowie Abramowicza i Bieriezowskiego pochodzili z Rzeczypospolitej, gdzie nazwiska kończące się na -vich (białoruskie) i -ovsky (polskie) były powszechne, dlatego nazywali się - po słowiańsku. Chodziło mi o ludzi, którzy wierzą, że WSZYSTKIE nazwiska z taką końcówką są żydowskie, to po prostu absurd.

VovaCelt, 29/09/12
W czasie II wojny światowej był taki niemiecki feldmarszałek – Manstein. Cóż, wow - po prostu podwójny Żyd! Zarówno „męski” jak i „matowy” jednocześnie. Cóż, teraz poważnie. Żydzi to specyficzny naród, „rozproszony” po wielu krajach, a nawet kontynentach od dwóch tysięcy lat. A Żydzi wiele pożyczali od ludów, wśród których żyli. Od tych samych Niemców, bo w średniowiecznych Niemczech było wielu Żydów. I nawet język żydowski „jidysz” jest nieco „zmienionym” językiem niemieckim, czyli językiem Żydów niemieckich, który nie ma nic wspólnego z oryginalnym językiem żydowskim „hebrajskim”, który jest znacznie bliższy arabskiemu. A wszystkie te „vichi” są „śladem” po niegdyś dużej żydowskiej diasporze w Wschodnia Europa. I ten słowiański ślad.

Maxwell1989, 30/09/12
2344 Myślę, że powiedział wszystko

Teodozjusz, 07/10/12
vich to słowiańskie zakończenie, tyle że wielu Żydów przyjęło dla siebie polskie i ukraińskie nazwiska, więc to nie jest fakt. Nawiasem mówiąc, Białorusinem był słynny sowiecki kompozytor symfoniczny Dmitrij Szostakowicz. A co z prezydentem Ukrainy Janukowyczem i generałem Mladiciem, co powiesz, Żydzi też?

xNevividimkax, 07/10/12
nie są Żydami, ale po prostu HIV xDDDDDDD ahahahahah lol Bez obrazy, po prostu się śmieję xDDD

scandmetal, 08/01/16
Tak, to bzdura. Żydzi są narodem rozsianym po całym świecie iw każdym kraju ich nazwiska są tworzone „w języku” tego kraju. Oryginalne nazwiska żydowskie - takie jak Cohen, Levi, a może jeszcze 10-12. Ale na przykład Lewin nie pochodzi z naszego słowa „lew”, ale właśnie z pozycji lewity, tylko dla wygody stylizowany na rosyjski („-in”). -Man, -Berg i -Stein to nazwiska niemieckojęzyczne, a wśród gruzińskich Żydów kończą się na -szwili. Vich to południowosłowiański typ nazwiska. A wśród nich są oczywiście nie-Żydzi.

Evlampy Incubatorovich, 09/01/16
Nazwiska kończące się na „vich” nie są nazwiskami żydowskimi. nazwiska żydowskie kończy się na "w" i "an". Może nawet lubi, ale na pewno nie na „vich”. W zasadzie nie obchodzi mnie, jaki Żyd, jaki Rosjanin, w dany czas Wszystkie narody są takie same, nie da się ich odróżnić, ale ludzie różnią się tylko względami religijnymi.

pole, 18/01/16
Tak, to bzdura. Ktoś słyszał o Rabinowiczu i Abramowiczu i: „Aha, oto są Żydzi! Teraz ich znam!” Tylko nie do końca tak: -ich lub -ovich, -evich. Rabinowicz mówi, że Żydzi przeszli przez kraje słowiańskie. A nazwiska to przede wszystkim serbskie, ale drugie to polskie. Serbowie to Petrovich, Obradovic, Zivkovic, Milutinovic, Jorgovanovic lub według prostszego modelu: Graic, Mladic. A Polacy to Tyszkiewicz, Senkiewicz, Stankiewicz, Jackiewicz, Palkiewicz, Pawliukevich, Łukaszewicz, Borowicz, Urbanowicz, Kurylowicz. No cóż, Żydzi mogą mieć takie nazwiska, ale nadal są Polakami. Co do Janukowycza, to w żaden sposób nie wygląda na Żyda :) Urov rzadko, ale są Odarichi, Khristichi, Katerinichi. Tak je piszemy, ale tak naprawdę Odarych, Chrystych, Katerynych. Brzmi okropnie, ale właśnie dlatego trzeba pisać tak, jak jest naprawdę, jeśli mówimy konkretnie o Ukraińcach, a zwłaszcza o Shirych. Aby cała brzydota ukromova była w pełni widoczna.

Od zawsze zajmowała ludzkość. Każdy z nas mimowolnie pomyślał o historii naszego drzewa genealogicznego i znaczeniu nazwiska. Nawet powierzchowne badania historyczne i lingwistyczne w tej dziedzinie mogą prowadzić do nieoczekiwanych rezultatów. Na przykład nazwisko Khazanov może zmienić się w Khazanovich, Khazanovsky lub Khazanovuch ze względu na lokalizację osoby. W zależności od zakończenia oceniana jest narodowość jednostki, ale nie zawsze jest to wskaźnik. Chazanowicz może być Rosjaninem, Białorusinem i Żydem.

Antroponimia, nauka, która zbiera i bada pochodzenie nazw własnych, pomoże ustalić, kto naprawdę jest kim. Pomaga zrozumieć ich przynależność do określonego regionu, gdzie i z jakich powodów się pojawili. Nazwiska białoruskie a ich pochodzenie jest bardzo niejasne, ponieważ ziemie białoruskie przez cały czas były pod wpływem najazdów Polaków, Rosjan, Tatarów i Litwinów.

Okres pojawienia się pierwszych nazwisk na ziemiach białoruskich

Nazwiska białoruskie mogą zawierać różne rdzenie i końcówki. Analiza antroponimiczna pokazuje, że na kulturę kraju duży wpływ miało wiele osób poszczególne stany. Zajmowali ziemie i zgodnie z własnymi wyobrażeniami zakładali porządki. Jednym z najważniejszych wpływów jest władza Księstwa Litewskiego. Dokonała zmian nie tylko w rozwoju języka Białorusinów, ale także zaczęła nazywać majątki szlacheckie po imieniu.

Nazwiska zaczęły pojawiać się pod koniec XIV - początek XV wieku, ich nosicielami byli głównie bojarzy, ludzie wysocy urzędnicy. Na nazwę rodzaju wpłynęła kultura i język innych państw. Wiele korzeni i zakończeń zależy od okresu i ludów rządzących ziemiami białoruskimi w tym okresie.

Nazwiska chłopów i stanów szlacheckich

Przy nazwiskach rodów szlacheckich sytuacja była mniej lub bardziej stabilna i zrozumiała. Należeli do nich najstarszy i najbardziej znany Gromyko, Tyszkiewicz, Iodko czy Chodkiewicz. Zasadniczo do podstawy nazwy dodano końcówkę -vich / -ich, co wskazywało na szlachetne i starożytne pochodzenie rodu. Stan szlachecki nie różnił się w stałości nazwy domu. Nazwisko przyjęło imię ojca lub dziadka, na przykład Bartosz Fiodorowicz lub Olechnowicz. Ciekawostką było przeniesienie nazw majątków i majątków na majątek rodzinny. Chłopi otrzymali też swoje dziedziczne imiona po właścicielach. Na przykład nazwisko Belyavsky powstało z powodu nazwy majątku. A właściciele-bojarzy i chłopi nazywali się tak samo - Belyavsky. Mogło się też zdarzyć, że poddani mieli kilka imion. W tym okresie ich nazwiska miały charakter ślizgowy.

XVIII-XIX wiek

W tym czasie zaczęły pojawiać się obszary i różnice w imionach zarówno chłopów, jak i stanu szlacheckiego. Ponad połowa ludności miała nazwiska kończące się na -ovich / -evich / -ich, na przykład Pietrowicz, Siergiej, Mochowicz. Regionami tych nazw rodzajowych były centralne i zachodnie części ziem białoruskich. W tym czasie powstały wspólne nazwy własne, są one również uważane za najstarsze. Na przykład nazwisko Iwaszkiewicz w swoim pochodzeniu odnosi się do XVIII-XIX wieku.

Nazwa może mieć głębokie korzenie i mieć bezpośredni związek ze szlachtą. Aleksandrowicz - nazwisko, które mówi nie tylko o przynależności do rodziny szlacheckiej, ale także imieniem ojca domu - Aleksandra, nazwa rodzajowa pochodzi z XV wieku.

Tak ciekawe imiona dziedziczne jak Burak czy Nos mają chłopskie korzenie. nie zostały poddane asymilacji i dodawaniu zakończeń przyjętych w tym okresie.

rosyjskie wpływy

Rosyjskie nazwiska, zwykle kończące się na -ov, zaczęły być noszone przez Białorusinów w związku z rosyjską inwazją na wschodnie ziemie Białorusi. Do podstaw nazw dodano typowo moskiewskie zakończenie. Byli więc Iwanow, Kozłow, Nowikow. Dodano również końcówki na -o, co jest bardziej typowe dla Ukraińców niż Rosjan. Na przykład wspaniałe nazwisko Goncharenok zamieniło się w Goncharenko. Tendencja takich zmian w nazwie rodzajów jest typowa tylko dla regionów, w których zaobserwowano wpływ Rosjan - na wschodzie kraju.

Ciekawe i piękne nazwiska Białorusi

Najciekawsze i niezapomniane nazwiska Białorusinów pochodzą z głębi wieków, które nie uległy zmianom i asymilacji. Ich pochodzenie wynika z bogatej wyobraźni chłopów. Bardzo często ludzie nazywali swój rodzaj na cześć zjawisk pogodowych, zwierząt, owadów, miesięcy w roku i cech ludzkich. Każdy znane nazwisko Mróz jest dokładnie tym, co się stało. Nos, Wiatrak, March czy Beetle można zaliczyć do tej samej kategorii. Są to typowo białoruskie nazwiska, ale są one dość rzadkie.

Męskie imiona

Interesujące było wyznaczenie klanu na ziemiach białoruskich, którego podstawą były męskie nazwiska. Dzięki nazwie klanu można było zrozumieć, kto jest ojcem, a kto synem. Jeśli był to syn, do jego imienia dodano końcówkę -enok/-ik/-chik/-uk/-yuk. Innymi słowy, na przykład nazwiska zaczynające się na „ik” wskazują, że dana osoba jest synem rodzina szlachecka. Należą do nich Mironchik, Ivanchik, Vasilyuk, Aleksyuk. Pojawiły się więc czysto męskie nazwiska, mówiące o przynależności do określonego klanu.

Jeśli prosta rodzina po prostu chciała wyznaczyć dziecko jako syna swojego ojca, używano końcówki -enya. Na przykład Vaselenia jest synem Wasyla. Popularne nazwiska o tej etymologii pochodzą z XVIII i XIX wieku. Zaczęli pojawiać się nieco później niż słynni Radzevich, Smolenich czy Taszkevich, spokrewnieni z

Najczęstsze imiona dziedziczne

Nazwiska białoruskie różnią się od ogólnej mszy końcówkami „vich”, „ich”, „ichi” i „ovich”. Antroponimy te wskazują na starożytne korzenie i pierwotnie białoruskie pochodzenie, oznaczające rodowód.

Smolich - Smolich - Smolich.
Jaszkiewicz – Jaszkiewicz – Jaszkowicz.
Żdanowicz - Żdanowicze.
Stojanovic - Stojanovici.
Nazwisko Pietrowicz - Pietrowicze.

Jest to przykład znanych białoruskich nazw rodzajowych, których pochodzenie sięga początku XV wieku. Ich konsolidacja nastąpiła już w XVIII wieku. Oficjalne uznanie tych oznaczeń datuje się na koniec XIX wieku.

Druga warstwa imion pod względem popularności i rozpowszechnienia to nazwiska z końcówkami „ik”, „chik”, „uk”, „yuk”, „enok”. Obejmują one:

Artyamenok (wszędzie).
Yazepchik (wszędzie).
Mironchik (wszędzie).
Michałuk (na zachód od Białorusi).

Nazwiska te częściej wskazują na przynależność do rodziny szlacheckiej lub szlacheckiej.

Zrusyfikowane i nietypowe nazwiska

Trzecia warstwa nazwisk pospolitych implikuje końcówki „ov”, „o”. Większość z nich znajduje się we wschodniej części kraju. Są bardzo podobne do rosyjskich nazwisk, ale częściej korzeń białoruski i podstawa. Na przykład Panov, Kozlov, Popov - mogą to być zarówno Białorusini, jak i Rosjanie.

Nazwiska kończące się na „w” również odnoszą się do wschodniej części kraju i mają rosyjskie echo. Muzułmanom przypisywano „w” na podstawie nazwy. Tak więc Chabibul stał się Chabibulinem. Ta część kraju została silnie zasymilowana pod wpływem Rosjan.

Nie mniej powszechne są nazwiska pochodzące od nazw wsi, posiadłości, zwierząt, świąt, roślin, miesięcy w roku. Są takie piękne i ciekawe nazwiska, Jak:

Kupała;
Kalyada;
Cycek;
Tamburyn;
Marsz;
Gruszka.

Nazwiska opisujące główne cecha wyróżniająca osobę i całą jej rodzinę. Np. leniwych będzie nazywać się Lyanutska, roztargnionych i zapominalskich - Zabudzka.

Dominujące stereotypy i nieporozumienia

Nazwiska białoruskie, których lista jest różnorodna i bogata w pochodzenie, często mylone są z żydowskimi, litewskimi, a nawet łotewskimi. Wielu jest przekonanych, że na przykład nazwisko Abramowicz jest czysto żydowskie. Ale to nie do końca prawda. W czasie powstawania antroponimów na ziemiach białoruskich do osób noszących nazwiska Abram lub Chazan dodano końcówkę -ovich lub -ovichi. Więc wyszli Abramowicz i Chazanowicz. Często rdzeń imion miał charakter niemiecki lub żydowski. Asymilacja miała miejsce na początku XIV–XV wieku i stała się podstawą rodzinnego dziedzictwa Białorusi.

Innym nieporozumieniem jest opinia, że -które nazwiska wywodzą się z litewskich lub polskich korzeni. Jeśli porównamy antroponimy Łotwy, Polski i Białorusi, to nie można znaleźć między nimi podobieństwa. Ani na Łotwie, ani w Polsce nie ma Senkiewiczów ani Żdanowiczów. Te nazwiska są pierwotnie białoruskie. Księstwo litewskie i inne państwa niewątpliwie wpłynęły na kształtowanie się nazw rodzajowych, ale nie wprowadziły własnych, oryginalnych nazw. Można też powiedzieć, że wiele popularnych nazwisk Białorusinów jest bardzo podobnych do żydowskich.

Pochodzenie nazwisk na ziemi białoruskiej kształtowało się przez kilka stuleci. To był ciekawy i żywy proces językowy. Teraz nazwy rodzajowe stały się odzwierciedleniem bogatych i zróżnicowana historia Białoruś. Wielowarstwową kulturę kraju, na której rozwój i kształtowanie mieli wpływ Polacy, Litwini, Tatarzy, Żydzi i Rosjanie, można wyraźnie prześledzić po nazwiskach ludzi. Ostateczne i oficjalne przyjęcie nazw własnych na terenie Białorusi nastąpiło dopiero w połowie XIX wieku.

V. Nazwiska kończące się na –ov, -ev, -in znajdują się wśród Białorusinów, począwszy od wschodu i północy obwodu witebskiego, od wschodu obwodu mohylewskiego; w obwodzie smoleńskim i białoruskich częściach innych województw (Psków, Twer itp.) takich nazwisk jest całkiem sporo. W niektórych miejscach można je znaleźć w centrum i na zachodzie Białorusi. Powstaje pytanie, jak takie nazwiska, charakterystyczne dla Moskali (czyli Rosjan) i Bułgarów, mogły powstać wśród Białorusinów.
Przede wszystkim należy pamiętać, że te białoruskie ziemie przez długi czas (około 145 lat, a około 300-400 lat) były częścią Rosji, że będąc pod rządami Rosji, były rządzone nie na podstawa autonomii, ale z centrum państwa rosyjskiego. Trzeba pomyśleć, że już w dawnych czasach dominacji Moskwy na tych białoruskich ziemiach, nie obserwując innych cech białoruskich ziem i ludzi, Moskali nie przestrzegali cech białoruskich nazwisk, przerabiając je na szablonowe z końcówkami na -ov , -ev, -w.
Co ciekawe, kiedy nasz drukarz Fedarowicz pojawił się w Moskwie, został nazwany Fiodorow. Wraz z przerobieniem nazwiska Fedarowicz w Moskwie, wiele innych białoruskich nazwisk zostało przerobionych na ziemiach białoruskich zależnych od Moskwy. Tak więc Białorusini tych ziem mieli czasami dwa nazwiska - jedno, którego sami używali, drugie - znane władzom. Mówiąc, byli „wywoływani” przez jednego, a „pisani” przez drugie nazwisko. Z czasem jednak przejęły te ostatnie „poprawne” nazwiska. Ich właściciele, dla własnych interesów, postanowili zapamiętać te pisane nazwiska. W ten sposób Baryseviches stali się Borisovami, Trakhimoviches stali Trochimovami, Saprankas Saprankovami i tak dalej. Ale tam, gdzie tradycja rodzinna była związana ze starym rodzimym nazwiskiem, uparcie go utrzymywano i takie narodowe białoruskie nazwiska przetrwały do dziś na odległych granicach etnicznego terytorium Białorusinów.
Jednak największe zniszczenie białoruskich nazwisk we wschodniej Białorusi przypada na XIX wiek, a kończy na XX wieku.
Poprzez systematyczną rusyfikację Białorusi władze systematycznie rusyfikowały także białoruskie nazwiska.
Nie powinno dziwić, że Rosjanie zrusyfikowali część białoruskich nazwisk, podczas gdy nawet dla narodów tak odległych od Rosjan językiem (nie krwią), jak Czuwascy i Kazańscy Tatarzy, zrusyfikowali wszystkie nazwiska. Z faktu, że Tatarzy są muzułmanami, w ich nazwiskach przynajmniej korzenie pozostały muzułmańsko-tatarskie (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Chabibulin, Khairulin). Czuwaski, którzy niedawno zostali ochrzczeni w wierze prawosławnej, mają wszystkie nazwiska czysto rosyjskie, ponieważ byli ochrzczeni masowo i najczęściej z jakiegoś powodu nadano im imiona Wasilij lub Maksym, więc teraz większość Czuwasów ma nazwiska Wasiliew lub Maksimow. Z tymi Wasiliewami i Maksimowami często jest to po prostu katastrofa, jest ich tak wielu, że trudno to rozgryźć.
Rusyfikacja białoruskich nazwisk nastąpiła zarówno z mocy prawa, jak i po prostu w wyniku administracyjnej i edukacyjnej polityki władz Moskwy na Białorusi. Tak więc w volostach, zgodnie z prawem, całe masy białoruskich nazwisk zostały zmienione na rosyjskie, ale w tych samych volostach taka zmiana została dokonana bez żadnych praw. Jakiś carski urzędnik (lub inne władze), choć znał dobrze różne białoruskie nazwiska, wyróżnił te nazwiska jako brzydkie w brzmieniu po białorusku, a ponieważ musiał pisać po rosyjsku „poprawnie”, w miarę możliwości poprawiał nasze nazwiska , pisząc je „poprawnie” po rosyjsku. Robił to często z własnej woli.
Wraz z rozwojem ruchu ukraińskiego ukraińskie nazwiska in -enko zadomowiły się u władz rosyjskich i idąc za tym przykładem, białoruskich urzędników królewskich i innych urzędników państwowych zaczęto uważać za „poprawnych”. I ci sami urzędnicy gminni, zmieniając jedno białoruskie nazwisko na rosyjskie z -ov, -ev, -in, jednocześnie zmieniali inne na -ko, w zależności od tego, co było bliższe. Tak więc syn Tsyarashki, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok lub Tsyarashchonak) został Tereshchenko; Zmitronak - Zmitrenko (lub nawet "bardziej poprawnie" - Dmitrienko) i Zhautok - Zheltko. Wszystkie nazwiska Białorusinów na –ko zostały zmienione z białoruskich na –onak, -yonak. Zdarza się, że kryje się tu haczyk - wszyscy dzwonią na przykład Dudaronak lub Zhautok, ale w volost są napisane „poprawnie”: Dudarenko, Zheltko.
Ponieważ wszystko, co obce stało się u nas w modzie, a nasze zaczęło słabnąć, tak niektórzy Białorusini z własnej inicjatywy zmienili swoje nazwiska na modne, obce, „szlachta”. Zmiany te dotyczyły szczególnie nazwisk wskazanych w pkt IV, tj. nazwiska z imion różnych słów, ptaków, zwierząt itp. Zauważyli, że nie jest dobrze nazywać się Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey i zmienili ich na Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev i Sakalyonak na Sokolenko, a nawet uczynili je bez znaczenia; więc Grusza zaczął pisać swoje nazwisko Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, niektórzy Shylowie zaczęli pisać swoje nazwiska przez dwa "l" - Shyllo itp. Zmienili też nazwiska na nazwiska kończące się na -sky, które niekoniecznie są białoruskie, ale mają je także inni Słowianie. Jako przykład przedstawię następujące. Znałem jednego dżentelmena o nazwisku Viduk (rodzaj maku z dużymi kopułami – płatkami, kwitnie na czerwono). Bogaty, kupił sobie papiery szlacheckie i złożył wniosek do władz o zmianę nazwiska Widuk na Makowski. Jego prośba została spełniona, a jego nazwisko zmieniono na podwójne - Viduk-Makovsky.
Kiedy nazwiska na -ich, -vich oznaczają rodzinę, na -onak, -yonak - syn, potem nazwiska na -ov, -ev, -w przypadku przynależności, są to „przedmioty”, które odpowiadają na pytanie o czyje. Czyj jesteś? - Iljin, Drozdov itp. Tymi „obiektami” są nie tylko Rosjanie i Bułgarzy, ale także wszyscy inni Słowianie (Polacy, Czesi, Ukraińcy, Serbowie). Białorusini też je mają. Często mówimy Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Piatruk Adamav itd., gdzie słowa Lyavonav, Adamav oznaczają, że pochodzi on z Lawona, Adama, często syna lub córki Lawona itd.
Przynależność obiektu musi być wykorzystana do oddzielenia, często Januk, Pyatruk itp. nie jest sam. My, pod wpływem Rosji, moglibyśmy mieć własne białoruskie nazwiska z takimi zakończeniami. W tym sensie różnica między Rosjanami i Bułgarami z jednej strony a innymi Słowianami z drugiej polega na tym, że dla tych ostatnich przedmioty te często nie stają się nazwiskami.
Podsumowując wszystko, co zostało powiedziane o nazwiskach w -ow, -ew, -w, należy powiedzieć krótko - nazwiska te powstały: 1) w wyniku zmiany lub zastąpienia przez „moskiewskich” urzędników i naczelników nazwisk białoruskich, 2) niektórzy Białorusini przerobili je ostatnio samodzielnie na modnych wówczas Rosjan i 3) częściowo mogły powstać w środowisku białoruskim lub pod wpływem Rosji. Wszystkie te nazwiska są nowe i nie są typowe dla Białorusinów. Białorusini mają 15-20% tych nazwisk. Nazwiska kończące się na -ov, -ev, -in są narodowe wśród Bułgarów i Rosjan. Mniej więcej tyle samo Białorusinów ma te nazwiska wśród Ukraińców, gdzie mają taki sam charakter jak my.

Nie pozostawili żadnego zauważalnego śladu w białoruskim funduszu rodzinnym.

Pierwsze stabilne nazwiska rodowe przyjęły rody magnackie Wielkiego Księstwa Litewskiego (WKL) od drugiej połowy XV wieku. Te starożytne nazwiska rodowe to: Sapieha ”, Tyszkiewicza, Paty, Chodkiewicz, Glebowiczu, Nemiro, Iodko, Ilyinich, Gronostaj, Gromyko- są dziś szeroko rozpowszechnione wśród Białorusinów.

Jednak większość przedstawicieli stanu szlacheckiego w pierwszej połowie XVI w. nadal używała imiona ruchome po ojcu, np. Gnevosh Tvorianovich lub Bartosz Olechnowicz tak jak chłopi. Pod koniec XVI wieku większość rodzin szlacheckich uzyskała już stałe nazwiska rodowe. Chociaż przykłady zmiany nazwy rodzajowej były powszechne, na przykład rodzaj Dowojno zaczął nosić nazwę Sologubowie itp.

Nazwiska szlachty mogły pochodzić od patronimików lub dziadków (wł -ovich/-evich) - Wojniłowiczu, Fiodorowicza , od nazwy majątku lub majątku (w dniu -niebo/-niebo) - Bielawski , Borowski [około. 1] lub od pseudonimu przodka - Wilk , Narbut . Nazewnictwo rodowe, które rozwinęło się w tym okresie w swoich głównych cechach, istnieje do dziś na Białorusi środkowej i zachodniej. Prawie 60-70% oryginalnych białoruskich nazwisk z tego obszaru znajduje się w polskich herbarzach, a ich nosicielami są imienniki, często potomkowie sławnych rodów szlacheckich, bogata historia, wracając do samych początków ON.

Nazwiska chłopów zostały ustalone w zachodniej i środkowej części Białorusi w XVIII wieku. Podstawy dla rodziny chłopskie często czerpane z tego samego zbioru nazwisk szlacheckich lub mogą pochodzić od czysto chłopskich przezwisk - Burak, Kohut. długi czas nazwisko rodziny chłopskiej było niestabilne. Często jedna rodzina chłopska nosiła dwa lub nawet trzy równolegle istniejące przezwiska, na przykład Maxim Nos, on jest Maksym Bogdanowicz. Jednak na podstawie inwentarzy majątków z końca XVII i początku XVIII w. można stwierdzić, że główna część rodów chłopskich trwa nieprzerwanie na terenach ich fiksacji od XVII-XVIII w. do dnia dzisiejszego.

Na ziemiach wschodniej Białorusi, które trafiły do Rosji w wyniku pierwszego rozbioru Rzeczypospolitej w 1772 r., nazwiska powstały co najmniej sto lat później. Na tym terytorium przyrostki rodzinne -ov / -ev, -w, charakterystyczne dla antroponimii rosyjskiej, istniały od czasów starożytnych, ale pod rządami Imperium Rosyjskiego to właśnie ten rodzaj nazwiska stał się dominujący na wschód od Dniepru i na północ od Zachodniej Dźwiny. Ze względu na ich późniejszy wygląd gniazda rodowe są tu mniejsze niż w zachodniej części kraju, a liczba nazwisk odnotowana w jednym miejscowość jest zwykle wyższy. Nazwiska takie jak Kozłow , Kowaliow , Nowikow powtarzają się z regionu na region, to znaczy jest wiele miejsc, w których pojawiły się niespokrewnione gniazda rodzinne, a zatem liczba nosicieli jest wysoka. Widać to wyraźnie na liście najczęstszych nazwisk białoruskich, w których występują uniwersalne nazwiska orientalne -v/-ev dominują, choć liczba nosicieli nazwisk przypada na -v/-ev wśród całej ludności białoruskiej nie przekracza 30%.

W przeciwieństwie do Rosji, nazwiska na -v/-ev we wschodniej Białorusi nie są zupełnym monopolem, ale obejmują około 70% populacji. Ciekawe, że oryginalne białoruskie nazwiska na -yonok, nie zostały tu dodane -ov i ukrainizowany. Na przykład: garncarz- nie Gonczarenkow, a Gonczarenko , kurczak- nie Kurilenkov, a Kurylenko . Chociaż dla regionu smoleńskiego nazwiska na -enkov są najbardziej typowe. W sumie nazwiska -enko nosi od 15 do 20% ludności wschodniej Białorusi.

W antroponimii białoruskiej jako nazwiska stosuje się liczne rzeczowniki pospolite bez dodawania specjalnych sufiksów ( Błąd, Zamrażanie, Szeleg ). Podobne nazwiska (często z tym samym rdzeniem) są również powszechne w antroponimii ukraińskiej.

Białoruski system rodzinny ukształtował się ostatecznie w drugiej połowie XIX wieku.

Istnieje silna opinia [ którego?] tego typu nazwiska nie są pierwotnie białoruskie, a ich obecność na Białorusi wynika wyłącznie z procesów rosyjskich wpływów kulturowych i asymilacyjnych. To tylko częściowo prawda. Nazwiska włączone -v/-ev zostały wyparte z funduszu rodów szlacheckich, ale nadal były aktywnie wykorzystywane wśród chłopstwa na wschodnich peryferiach Wielkiego Księstwa Litewskiego (województwa połockie i mścisławskie). Z drugiej strony, wraz z przystąpieniem ziem białoruskich do Imperium Rosyjskiego, przewaga tej formy morfologicznej na wschodzie stała się dominująca, a dziś w północno-wschodniej części obwodu witebskiego, a także we wschodnich częściach Mohylewa i regiony homelskie, nazwiska w dniu -v/-ev obejmują większość populacji. Jednocześnie w pozostałej części kraju tego typu nazwisko nie jest rodzime, a ich nosiciele pochodzą ze wschodniej części kraju lub etnicznych Rosjan (m.in. Smirnow oraz Kuzniecow nie są typowe dla Białorusinów, ale jednocześnie znajdują się na liście 100 najczęstszych nazwisk) lub potomków ludzi Zrusyfikowany nazwiska (zwykle z powodu dysonansu) w czasach sowieckich.

Czasami nie da się w ogóle wyjaśnić przyczyn późnej rusyfikacji. Motywy niektórych przykładów rusyfikacji są jasne: Herovet - Chóry(rejon Borysowski) i wszędzie Baran - Baranowa , Koza - Kozłow , Kot - Kotów itp.

Większość nazwisk -v/-ev w notacji rosyjskojęzycznej są całkowicie identyczne z rosyjskim: Iwanow (białoruski Iwanow), Kozłow (Kazlow), Baranowa (Owce), Aleksiejew (Alakseў), Romanow (Ramana).

Niektóre nazwiska świadczą o Pochodzenie białoruskie obecność białoruskich cech fonetycznych w podstawie: Astapow(zamiast Ostapów), Kananków(zamiast Kononkow), Rabków(zamiast Riabkow), Alejnikow(zamiast Oleinikov) itp.

Wiele nazwisk powstaje z białoruskich słów: Kowaliow , Bondariew , Pranuzów, Jagomostev, Ezowici, Masjanzow.

Inni z nazwisk nieznanych w antroponimii rosyjskiej: Samusev, Kostuszew, Wojciechów, Kazimirow.

Wariant przyrostka rodziny -v/-ev używane w języku rosyjskim do tworzenia nazwisk, których rdzenie kończą się na -a/-I. Dlatego wszystko, co jest napisane o nazwiskach na -v/-ev, w pełni dotyczy nazwisk dnia -w. Cechą tego przyrostka wśród Białorusinów jest jego znacznie mniejsza powszechność w porównaniu z Rosjanami. W populacjach rosyjskich średni stosunek nazwisk do -v/-ev na nazwiska -w można określić jako 70% do 30%. W niektórych miejscach w Rosji, zwłaszcza w regionie Wołgi, nazwiska na -w obejmują ponad 50% populacji. Białorusini mają stosunek sufiksów -v/-ev oraz -w zupełnie inny, od 90% do 10%. Wynika to z faktu, że podstawa nazwisk była postrzegana nie w oryginalnej rosyjskiej formie zdrobnienia imion on -ka, z włączoną formą białoruską -ko (Iwaszkow, Fedkow, Gierasków- od odpowiednio Iwaszko, Fedko, Gerasko, zamiast Iwaszkina , Fedkin, Geraskina).

Większość nazwisk -w identyczny z rosyjskim: Iljin , Nikitin . Niektóre mają wyraźny białoruski charakter: Janoczkina.

Są nazwiska ozdobione tym samym przyrostkiem -w, ale mają inne pochodzenie od etnonimów i innych słów języka białoruskiego: Zemyanin, Polianina, Litwini , Turchin. Nazwiska o podanym pochodzeniu nie powinny przybierać formy żeńskiej Zemyanina, Litwina itp. Chociaż ta zasada jest często naruszana. Nazwisko Zemyanin często ulega jeszcze większej rusyfikacji i występuje w formie Zimyanin(od rosyjskiego „zima”), choć pierwotne znaczenie słowa „zemyanin” to właściciel ziemi, szlachcic.

Najbardziej charakterystycznymi nazwiskami białoruskimi są nazwiska z -ovich/-evich. Nazwiska takie obejmują do 17% (ok. 1 700 000 osób) ludności białoruskiej, a pod względem rozpowszechnienia imion na -ovich/-evich wśród Słowian Białorusini ustępują tylko Chorwatom i Serbom (ci ostatni mają sufiks -ich prawie monopol, do 90%) [ok. 2].

Przyrostek -ovich/-evich ze względu na jego powszechne użycie w nazwiskach szlacheckich ON, wraz z sufiksem -niebo/-niebo, zaczęto uważać za szlachtę i będąc z pochodzenia białoruskim [ok. 3], mocno wpisał się w polską tradycję antroponimiczną, całkowicie wypierając oryginalny polskojęzyczny odpowiednik z polskiego życia codziennego -ovic/-ević(polskie -owic / -ewic) (por. polski. Grzegorzewicz → Grzegorzewicz). Z kolei ten typ nazwiska pod wpływem języka polskiego zmienił akcent staroruski, podobnie jak w rosyjskim patronimice, na przedostatnią sylabę (por. Maksimowiczu oraz Maksimowiczu). Wiele nazwisk w -ovich/-evich, postacie kultury polskiej, są z pewnością pochodzenia białoruskiego, gdyż tworzą je ortodoksyjne nazwiska: Henryka Sienkiewicza(w imieniu Senka (← Siemion), z katolickim odpowiednikiem Szymkiewicz „Szimko”), Jarosław Iwaszkiewicz(od zdrobnienia Iwaszka (← Iwan), w formie katolickiej Januszkiewicz), Adam Miscavige (Mitka- zdrobnienie od Dmitrij, w tradycji katolickiej nie ma takiej nazwy).

Ponieważ początkowo nazwiska na -ovich/-evich były w rzeczywistości patronimami, większość ich zasad (do 80%) pochodzi od pełnych imion chrzcielnych lub formy zdrobnienia. Jedynie zbiór tych imion jest nieco bardziej archaiczny w porównaniu z nazwiskami innych typów, co wskazuje na ich bardziej starożytne pochodzenie.

Wśród 100 najczęstszych białoruskich nazwisk na -ovich/-evich z prawosławnych i katolickich imion chrzcielnych pochodzi 88 nazwisk: Klimowicz, Makarewicz, Karpowicz, Stankiewicz(z Stanisława), Osipowicz, Tarasewicz, Łukaszewicz, Bogdanowicz (pogańskie imię zawarte w tradycja chrześcijańska), Borisewicz, Juszkiewicz(z Jurij), Pawłowicz, Paszkiewicz, Pietrowicz, Matskevich(umysł z Matvey), Gurinowicz, Adamowicz, Daszkiewicz(umysł z Danila), Matusewicze(umysł z Matvey), Sakowicz(umysł z Izaak), Gerasimovich, Ignatovich, Vashkevich(umysł z Bazylia), Yaroshevich(umysł z Jarosław), (umysł z Konstantin), Grinkiewicz(umysł z Grzegorz), Szinkiewicz(zastrzeżone przez Shimko„Siemion”) Urbanowicz, Yaskevich (Yas umysł. formularz z Jakub), Jakimowicz, Radkiewicz(z Rodion), Leonovich, Sinkevich(zniekształcony Senka ← Siemion), Grinevich(z Grzegorz), (z Jakub), Tichonowicz, Kononowicz, Stasewicz(z Stanisława), Kondratovich, Mikhnevich(z Michał), Tiszkiewicz(z Tymotka), (z Grzegorz), Jurewicz, Aleszkiewicz, Parkhimowicz(z Parteon), Petkiewicz(z Piotr), Janowicz, Kurłowicz(z Cyryl), Protasewicz, Sinkiewicz(z Siemion), Zinkiewicz(z Zinovy), Radevich(z Rodion), Grigorovich, Grishkevich, Lashkevich(z Galakcja), Daniłowicz, Denisewicz, Danilewicz, Mankiewicz(z Emmanuel), Filippowicz.

Romanowicz, Niestierowicz, Prokopowicz, Jurkowicz, Wasilewicz, Kasperowicz, Fiodorowicz, Dawidowicz, Mickiewicz, Demidowicz, KostiukowyczMartinovich, Maksimovich, Michalevich, Aleksandrovich, Yanushkevich, Antonovich, Filipovich, Yakubovich, Levkovich, Ermakovich, YatskevichIwaszkiewicz, Zachariewicz, Naumowicz, Stefanowicz, Ermolowicz, Ławrinowicz, Grickiewicz

A tylko 12 pochodzi z innych baz: Żdanowicz (Żdan- imię pogańskie) Korotkiewicz(od pseudonimu Niski), Kowalewicz (kowal- kowal) Kuntsevich (Kunet- imię pogańskie) Kazakevich, Gulevich (wampir- białoruska „piłka”, prawdopodobnie pseudonim kompletny człowiek), Woronowicz, Chatskevich(z Khotko- „chcieć, pragnąć”), Niekraszewicz (Nekrasz„Brzydkie” - pogańskie imię-amulet), Wojtowiczu (Voight- wójt wioski) Karankiewicz(od pseudonimu Korenko), Skuratowicz (skurat- Belor. vypetrashy byłby skurat„wyblakły jak kawałek skóry”, być może pseudonim nieokreślonej osoby).

Nazwiska włączone -ovich/-evich nierównomiernie rozmieszczone na terenie Białorusi. Ich główny zasięg obejmuje obwód miński i grodzieński, na północny wschód od Brześcia, na południowy zachód od Witebska, obwód wokół Osipowicza w Mohylewie oraz terytorium na zachód od Mozyrza w Homlu. Tutaj do tego typu nazwisk należy do 40% ludności, przy maksymalnej koncentracji przewoźników na styku obwodów mińskiego, brzeskiego i grodzieńskiego.

Do tematów kończących się na samogłoskę, sufiks patronimiczny -ovich/-evich często dodawane w skróconej formie do -ich. Najczęstsze nazwiska tego typu to: Akulicz, Kuźmicz, Chomicz , Savic, Babicza , Mikulicz, Borodich, Ananich, Verenich, Minich.

Ten przyrostek jest czasami znajdowany w archaicznej rozszerzonej formie -inich: Savinich, Iljinicz, Kuźminich, Babinicz, Petrinicz. Rozszerzona archaiczna forma nazwisk, łatwo pomylona z skróconą dodaną do imiona żeńskie na -w: Arinich, Kulinich, Marinich, Katerinich.

Czasem, zwłaszcza jeśli rdzeń nazwiska kończy się na -ka, przyrostek -ich w tradycji białoruskiej zostaje zastąpiony przez -ic. Przykłady:

Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits.

Białorusow z nazwiskami zaczynającymi się od -ich około 145 000 osób, sufiks -ic jest znacznie rzadszy i obejmuje tylko około 30 000 przewoźników.

Ten typ nazwiska obejmuje do 10% Białorusinów i jest rozprowadzany po całym kraju, z największą koncentracją w obwodzie grodzieńskim (do 25%) ze stopniowym spadkiem na wschodzie. Ale w minimalna ilość 5-7% mieszkańców, takie nazwiska są reprezentowane na Białorusi w dowolnej miejscowości.

Nazwiska tego typu pochodzą z rozległego obszaru kulturowego, są typowe dla języków ukraińskiego, białoruskiego i polskiego. Przyrostek -sk- (-niebo/-niebo) ma potoczne pochodzenie słowiańskie [ok. cztery] . Jednak takie nazwiska pierwotnie należały do polskiej arystokracji i powstawały z reguły od nazw stanów. To pochodzenie nadało nazwiskom prestiż społeczny, w wyniku czego przyrostek ten rozprzestrzenił się na inne warstwy społeczne, ostatecznie ugruntowując się jako przyrostek głównie polski. W rezultacie najpierw w Polsce, potem na Ukrainie, Białorusi i Litwie, które były częścią Rzeczypospolitej, przyrostek -niebo/-niebo rozprzestrzenił się również w niższych warstwach społecznych i różnił się Grupy etniczne. . Rodzinny prestiż -niebo / -niebo, uznawanych za polskie i szlacheckie, był tak wysoki, że ten typ słowotwórczy rozprzestrzenił się także na nazwiska patronimiczne. Na przykład ktoś Milko stał się Milkowski, Kernoga - Kiernożycki, a Skorubo - Skorubski. Na Białorusi i Ukrainie wśród magnatów Wiszniowiecki, Potocki część ich byłych chłopów otrzymała nazwiska swoich właścicieli - Wiszniowiecki, Potocki. Duża liczba nazwisk -niebo/-niebo na Białorusi nie ma podstawy toponimicznej, te sufiksy często tworzyły zwykłe nazwy chłopskie.

Jednak gołym okiem widać, że podstawa nazwisk na -niebo/-niebo inne niż w przypadku innych rodzajów nazwisk. Tak więc spośród 100 najczęstszych nazwisk na -niebo/-niebo imiona chrzcielne leżą u podstaw 13; w sercu 36 obiektów flory i fauny; na podstawie 25 funkcji reliefowych.

Najczęstsze nazwiska białoruskie w -niebo/-niebo: (tak zostało zniekształcone nazwisko bojarów w ON Shuisky),

Kozłowski, Sawicki, Wasilewski, Baranowski, Żukowski, Nowicki, Sokołowski, Kowalewski, Pietrowski, Czerniawski, Romanowski, Malinowski, Sadowski, Pawłowski, Dubrowski, Wysocki, Krasowski, Belsky, Lisowski, Kucziński, Szpakowski, Kabolewski, Szpakowski, Lapitsky, Rusetsky, Ostrovsky, Mikhailovsky, Vishnevsky, Verbitsky, Zhuravsky, Yakubovsky, Shidlovsky, Vrublevsky, Zavadsky, ShumskySosnowski, Orłowski, Dubowski, Lipski, Gurski, Kalinowski, Smolski, Iwanowski, Paszkowski, Masłowski, Łazowski, Barkowski, Drobyszewski, Borowski, Metelsky, Zaretsky, Szymanski, Tsybulsky, Krivitsky, Żyliński, Kunitsky, T. Kunitsky, T. Bychkovsky, Selitsky, Sinyavsky, Glinsky, Chmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Bieriezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Yezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Yamovsky, Grilevovsk Rutkowski, Zagórski, Chmielnicki, Piekarski, Poplawski, Krupski, Rudnicki, Sikorski, Bykowski, Szablowski, Alszewski, Polański, Sinitsky.

Prawie wszystkie nazwiska -niebo/-niebo są wymienione w herbarzach Rzeczypospolitej. Historia wielu rodzin sięga m.in. czasów starożytnych Belski pochodzą z Giedymina, a Glinski z Mamo, ja itd. Pozostałe rody, choć mniej szlachetne i starożytne, również odcisnęły swoje piętno na historii. Na przykład było pięć rodzin szlacheckich z nazwiskiem Kozłowski , różne pochodzenie z herbami jastrząb, lis, Vezhi, Ślepovron oraz Podkowa. Niemal to samo można powiedzieć o szlachetności nazwisk w -ovich/-evich. Na przykład znane są dwie rodziny szlacheckie Klimowiczi emblematy Yasenchik oraz Kostesza i dwa rodzaje Makarewicza emblematy lis oraz Samson. Jednak bliżej początku XX wieku nazwiska w dużej mierze straciły koloryt klasowy.

Pan Podlovchiy pochodził skądś z obwodu grodzieńskiego i pochodził, jak sam powiedział, ze starego rodzina szlachecka. Miejscowa ludność uważała go za Polaka, ale sam Pan Podlovchi się z tym nie zgadzał. „Jestem Litwin”, - pan podlovchiy oświadczył z pewną dumą, a swoją przynależność do Litwinów udowodnił m.in. tym, że jego nazwisko - Barankevich- zakończony w „ja”, podczas gdy czysty polskie nazwiska koniec w "niebo": Żuławski, Dombrowski, Galonski.

Pan dranie urodzili się tu z Grodzenszczyn i pakhodzіў, jak sam yon kazaў, ze starej rodziny Dvaran. Tuteyshae zhyharstvo lychylayago palyaks, sama dama z tym draniem nie waha się. „Jestem Litwinem”, - z pewną dumą wyznaczam pan padloўchy, a ja jestem spiętrzony i lizvіnaў davodzіў, pamięć innych i tym, których nazwałem - Barankevich - mela kanchatak na „ich”, a następnie jaka czysta polska prozvіshtsa na „kanchau” : Zhulaўskі, Dambrowski, Galonski.

Prawie wszystkie najczęstsze białoruskie nazwiska w -enko w zapisie zrusyfikowanym są absolutnie nie do odróżnienia od ukraińskich: (na Ukrainie Ostapenko), (na Ukrainie Oniszczenko), (wyłącznie nazwisko białoruskie), Semchenko, Ivanenko, Yanchenko(także białoruski)

Kravchenko, Kovalenko, Bondarenko, Marczenko, Sidorenko, Savchenko, Stelmashenko, Shevchenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Yurchenko, Timoshenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolenko, Zacharenko, Nikitenko, I Tereshchenko, Maksimenko, Alekseenko, Potapenko, Denisenko, Grishchenko, Vlasenko, AstapenkoRudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Leshchenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Isachenko, Efimenko, Kostyuchenko, Nikolaenko, Afanasenko, Pavlenko, AnishchenkoMalashenko, Leonenko, Khomchenko, Pilipenko, Levchenko, Matveenko, Sergeenko, Mishchenko, Filipenko, Goncharenko, Evseenko, SviridenkoLazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Doroshenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroshchenko, Demchenko, Savenko, Moskalenko, Azarenka.

Jak widać z wykazu, podstawa zdecydowanej większości nazwisk na -enko, podawane imiona chrzcielne i pseudonimy z zawodów.

Ta forma nazwisk jest powszechna nie tylko wśród Białorusinów, ale także wśród Rosjan.

Najczęstsze nazwiska w -yonok/-onok:

Kovalyonok, Borisionok, Savenok / Savenok, Kazachenok, Klimenok / Klimenok, Kleschenok, Rudenok / Rudenok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Kinglet, Vasilyonok, Astashonok, Astashenok, Shin, Luchenok, Gerasonokkha, Mikharonok, Zulyyyok „Kucharonok”, Kruchenok, Kurilyonok, Pawlenok, Krawczenok, Gonczarionok, Fomenok, Chomenok, Zubchenok, Chramenok, Zaboronok, Strelchenok, Tereshonok. W szczególności takie nazwiska jak Klimenok, Tereszonok, Michalionok, Gierasimyonok, Golenok, Kazachenok, Astaszenok są równie powszechne wśród Rosjan, co wśród Białorusinów.

Nazwiska takie występują na całej Białorusi, z największą koncentracją w obwodzie grodzieńskim. Łączna liczba nosicieli tego typu nazwisk to ok. 800 tys. osób. Zasadniczo przyrostek -ko- jest to spolszczona wersja starego rosyjskiego powszechnego przyrostka zdrobnienia -ka. Ten przyrostek można dodać do praktycznie dowolnego rdzenia, nazwy [ Wasilij - Wasilko(Białoruska Wasilka)], cechy ludzkie ( Głuchy - Głuszko), zawody ( Koval - Kovalko), nazwa zwierząt i przedmiotów ( Wilk - Wołczko, deja - Deżkou), od przymiotnika „zielony” - Zełenko(belor. Zelenka), od czasownika „przyjdź” - Prichodko (biel. Prykhodzka) itp.

Najczęstsze nazwiska w -ko:

Muraszko, Bojko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loiko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Cvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budko, Sanko, Soroko, Bobko, Butko, Ladut Goroshko, Zelenko, Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozhejko, Lapko, Ivashko, Naliwaiko, Sechko, Chimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreiko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skrip Voronko, Sytko, Buyko, Baby, Rumianek, Chaiko, Tsybulko, Rzodkiew, Vasko, Gridyushko, Sasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Mleko, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Rozhko, Shevko, Lepeshko, Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Cream, Pin, Turko, Nareiko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grish Szkurko, Władyko, Szibeko.

Niektóre tego typu nazwiska reprezentują same pojedyncze słowa - Muraszki("Mrówka"), Cwirko("krykiet"), soroko itp. .

Inne charakterystyczny typ nazwiska, spotyka się zarówno wśród Białorusinów, jak i wśród Rosjan i Ukraińców. Najczęstsze nazwiska w -OK:

Top, Popok, Bóg, Checker, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Cockerel, Sheaves, Turk, Żdanok, Shrubok, Pozhitok.

Nazwiska włączone -enya charakterystyczny tylko dla Białorusinów (choć ten przyrostek występuje w języku ukraińskim, jest typowy dla nazwisk białoruskich). Nazwiska tego typu nie są częste, choć w centrum ich rozmieszczenia (na południowy zachód od obwodu mińskiego) obejmują do 10% mieszkańców. Co ciekawe, na północ i wschód od ich zasięgu nazwiska -enya nie rozprzestrzenił się, ale na północy obwodu brzeskiego i grodzieńskiego nazwiska te są odnotowywane w pojedynczych przypadkach. Łącznie na Białorusi istnieje 381 nazwisk tego typu z Łączna przewoźnicy 68 984 osób.

Zdarzają się przypadki przekształcenia nazwisk w -enya, ze zmianą sufiksu -enya na -enko: Denisenya - Denisenko, Maksimenya - Maksimenko itp.

Nazwiska białoruskie na -enya:

Goroszczenia, Protasenia, Rudenia, Krawczenia, Serchenya, Kondratenja, Jasiuchenya, Sergienia, Mikhalenya, Strelchenya, Suschenya, Gerasimenya, Kienia, Deshchenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Yushenya, Shcherbachenya Khanenya, Shupenya, Yurchenya, Ostashenya, Kupchenya, Fart, Ivanisenya, Ignanenya, Ilyenya, Isaenya, Drabenya, Tanenya, Karpenya, Gavrilenya, Myakenya, Parfenya, Pavlenya, Avhramenya, Avhramenya Selenya, Khvesenya, Krupenya, Limenya, Zhdanenya, Savenya, Evsenya, Sarapenya, Kramenya, Kuralenya, Kenia, Adamenya, Borodenia, Khamenya, Khvalenya, Popenia, Klymenya, Mazulenya, Khanev Shagen, Sava Gegenya, Zelenya, Goat, Kurlenya, Kitchen, Kivenya, Matveenya, Matsveenya, Sivenya, Tzamenya, Cemenya, Rudenya, Ostapenya, Babenya, Davidenya, Zubenya, Kopelenya, Karpienya, Leonya, Makse Makijana, Rudenya, May Udavenya, Fedosenya, Misenya, Ulasenya itp.-uk/-uk . Przykłady: Yanuca(Jan) Kostiuk(Konstantin), Petruk(Piotr), Pawluk(Paweł), Yasyuk(Jakow), Stasiuk(Stanisław), matsuk(Mateusz), Wasiuk(Bazylia), Misiuk(Michał), Radiuk(rodion), Masyuk(Mateusz), Iljuka(Ilia), Valyuk(Cicha sympatia) Satsuk(Izaak), Pasiuk(Paweł), Patsuk(Ipatiy), Paszuk(Paweł), Awsiuk(Evsey), Matiuk(Mateusz), Baltruck(Bartłomiej), Artsuk(Artemia), Valentyuk(Walentyna). Poślubić Yanuca lub T. Jonykowie , Petruk lub T. Petrukas , Baltruck lub T. Bałtrykasa. Te imiona zwierząt są używane z mocą i głównym jako niezależne nazwiska i właśnie takie nazwiska są reprezentowane głównie poza południowo-zachodnią częścią obwodu brzeskiego. Ich piętno jest możliwość dalszej rejestracji z sufiksem -ovich/-evich: Janukowycz/Janukowycz, Stasiukevich, Satsukevich, Artsukevich itp.

Niektóre nazwiska w -uk/-uk pochodzą bezpośrednio z języka litewskiego, na przykład: Bernyuk(dosł. berniukas „facet”), Pirsztuk(dosł pirštas „palec, palec”), Girduk(dosł Girdi „słyszeć”).

W sumie na Białorusi zanotowano 3406 tego typu nazwisk. Najczęstsze nazwiska w -uk / -uk, -chuk:

Kowalczuk, Pinczuk, Gajduk, Poleshuk, Shevchuk, Romanyuk, Savchuk, Kostyuk, Kravchuk, Kosenchuk, Radiuk, Radchuk, Romanchuk, Panasyuk, Semenyuk, Marchuk, Tarasyuk, Tkachuk, Levchuk, Kondratiuk, Karpuk, Dumchuk, Gritsuk, Semenchuk, Litwinchuk, Danilyuk, Sevruk, Vasilyuk, Demchuk, Masyuk, Borisyuk, Lashuk, Bliznyuk, Polishchuk, Klimuk, Goncharuk, Gavrilyuk, Denisyuk, Melnichuk, Stepanyuk, Mikhalchuk, Martynyuk, Matyuk, Vasyuk, Sivanyuk Jatsuk, Nesteruk, Stasyuk, Fedoruk, Ignatiuk, Misyuk, Makarchuk, Yaroshuk, Mikhnyuk, Borsuk, Zacharchuk, Antonyuk, Kukharchuk, Sachharchuk, Klimchuk, Prokopchuk, Biryuk, Pasyuk, Yanchuk, Geraschuk, Nacharchuk, Pa Kamlyuk, Mikhadiuk, Sidoruk, Badger, Baranchuk, Sachuk, Dashuk, Andreyuk, Pashuk, Mikhalyuk, Tichonchuk, Kokhnyuk, Valyuk, Pilipchuk, Nichiporuk, Nikityuk, Ostapchuk, Lozyuk, Serdiuk, Kononchuk, Senchuk, Volyychsuk, Adamch Własiuk, Onischuk.

Przyrostek -chik wymienne z sufiksem -chuk. Wiele nazwisk istnieje w formach równoległych: Matwieczuku - Matveychik, Adamczuko - Adamczik itp. Ten przyrostek jest powszechnie używany tylko w białoruskiej i polskiej tradycji antroponimicznej, więc nazwiska na -chik, spójrz bardziej po białorusku niż na nazwiskach -chuk. Jednak nazwiska -ik produktywny także wśród Ukraińców. Nazwiska kończące się na -ik, -chik na Białorusi korzysta około 540 tys. osób.

Najczęstsze nazwiska w -ik, -chik:

Novik, Dubovik, Kulik, Borovik, Prokopchik, Goncharik, Ivaneychik, Mironchik, Shevchik, Bobrik, Vlaschik, Kalenik, Chizhik, Tolstik, Veremeichik, Carik, Kruglik, Gerasimchik, Naumchik, Mazanik, Filipchik, Kukhik, Gore Delendik, Yurchik, Leonchik, Silivonchik, Nekhaychik, Savchik, Danilchik, Alkhovik, Alekseyychik, Lushchik, Gordeychik, Yefimchik, Tsedrik, Romanchik, Gavrilchik, Vergeichik, Kurilchik, Ovsianik, Voyik, Demidchik, Age Prokhorchik, Lukyanchik, Losik, Lukashik, Kirilchik, Emelyanchik, Abramchik, Kupreichik, Pivovarchik, Osipchik, Maksimchik, Makeichik, Bondarchik, Borisik, Avramchik, Marchik, Simonchik, Bibik, Kozik, Astapchik, Korich, Sahr Pisarik, Lazarchik, Ivanchik, Buloichik, Avramchik, Andreychik, Antonchik, Yakubchik, Samuylik, Roslik, Filonchik, Yakimchik, Artemchik, Dubik, Tarasik, Denishchik, Kirik, Selivonchik, Vakulchik, Levchik, Matikve, Baran Andronchik, Kupriyanchik, Kurashik.), : łotewski, Latyshovich, Latyshkevich itd.