1. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
1.1. Клиентът инструктира, а Изпълнителят се задължава да предостави услуги за извършване на устен и писмен превод от руски на чужди езиции/или от чужди езици на руски, както и други услуги по взаимно съгласие на страните (наричани по-долу „Услуги“), в съответствие с Допълнително споразумение № 1 към настоящото споразумение.
1.2. Клиентът извършва плащане за услуги и/или техния резултат с добро качество (при липса на пропуски, терминологични и граматически грешки, семантични изкривявания, възникнали по вина на Изпълнителя, както и съответствие на предоставения текст с изискванията за дизайн установени от настоящото споразумение) в съответствие с условията на действителното споразумение.
2. ТЪЛКУВАНЕ НА УСЛОВИЯТА В ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ
Допълнително споразумение– документ или един от няколко документа, който посочва стойността на поръчката, нейния обем или всякакви промени в това Споразумение – документ, отразяващ факта на изпълнение на поръчката, общия обем и стойност.
Договор– се отнася до настоящото споразумение.
работа– означава „работа“ в в общ смисълтази дума върху превода на материала, извършен по настоящото Споразумение, резултатът от който е преведеният текст на документа, записан на хартиен и/или електронен носител.
Терминологичен речник– речник на термините, съкращенията и съкращенията, приети от Клиента.
Проверете– документ, издаден от Изпълнителя на Клиента, определящ цената на услугите.
Услуги– означава преводачески услуги и свързани услуги по настоящото Споразумение, включително нотариална заверка на документ, дигитализация на материал, основно редактиране и основно компютърно оформление.
3. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
3.1. Изпълнителят е длъжен:
3.1.1. Предоставяне на преводачески услуги за документация с необходимото качество и в договорения срок в съответствие с изискванията за тези материали/носители и прехвърляне на готовия резултат на Клиента в договорената форма, в съответствие с настоящото Споразумение, освен ако не бъдат постигнати други писмени споразумения .
3.1.2. Изпълнителят се задължава за своя сметка и в възможно най-кратко времеда прави изменения и допълнения в текста на превода или обработения видео/аудио носител, в случай че Клиентът предяви писмени основателни претенции към тяхното качество в рамките на работни дни от датата на подаване на декларацията за такива претенции от Клиента.
3.1.3 Преводът трябва да бъде адекватен на получения материал и да не изкривява смисъла на преведения материал.
3.2. Клиентът е длъжен:
3.2.1. Предоставете на Изпълнителя изходния текстов материал. Клиентът носи пълна отговорност за грешки и непълно съдържание на материала в изходния текст.
3.2.2. При необходимост да предостави на Изпълнителя терминологични речници и/или Допълнителни материалии информация за дешифриране съмнителносъкращения и/или терминология.
3.2.3. Извършете плащане за услугите, предоставени от Изпълнителя в съответствие с член 5 от настоящото споразумение.
3.3. Клиентът има право:
3.3.1. Откажете да изпълните Споразумението по всяко време преди подписването на Удостоверението за приемане, като заплатите на Изпълнителя част от цената, установена в съответствие с Допълнително споразумение № 1 към това Споразумение, пропорционално на частта от предоставените Услуги, извършени преди получаване на уведомление за Клиента отказ за изпълнение на Договора.
4. ОТГОВОРНОСТ НА СТРАНИТЕ
4.1. Изпълнителят не носи отговорност за неизползването на специалната терминология на Клиента в текста и тълкуването и не приема никакви претенции в тази връзка, ако Клиентът не е предоставил на Изпълнителя своя специален Речник, при условие че такъв документ е бил поискан.
4.2. В съответствие с клауза 4.1 от настоящото Споразумение, при липса на Речник, Изпълнителят разчита единствено на собствения си опит и знания и по свое усмотрение използва превода на термини, съдържащи се в публично достъпни/специализирани речници. При липса на Речник, Изпълнителят си запазва правото да се свърже с Клиента за съвет относно превода на специални индустриални термини, съкращения и абревиатури. Ако в съответствие с този параграф Клиентът не предостави одобрен термин или съкращение, Изпълнителят има право да използва всеки превод на термина, съдържащ се в горните речници, като вземе предвид контекста.
4.3. Мерките за отговорност на страните, които не са предвидени в настоящото споразумение, се прилагат в съответствие с нормите на гражданското законодателство, действащо на територията Руска федерация.
4.4. Клиентът може да откаже плащане или да промени размера му, ако забавянето на завършването на превода е причинено от непреодолима сила или други обстоятелства извън контрола на Изпълнителя.
4.5. Клиентът има право да предяви мотивирана претенция към Изпълнителя относно качеството на превода в рамките на работни дни от датата на предоставяне на услугата. Рекламацията трябва да съдържа конкретни коментари от страна на Клиента относно качеството на предоставяните услуги, като се посочват съществени недостатъци. Ако претенцията на Клиента относно качеството на превода е основателна, Изпълнителят ще отстрани недостатъците за своя сметка. Това споразумение не предвижда плащане от страна на Изпълнителя за услугите на Клиента, свързани с независимото отстраняване на недостатъците от страна на последния, включително под формата на отстъпки.
4.6. Ако Изпълнителят наруши сроковете за изпълнение на превода, посочени в Допълнително споразумение№ 1, отговорността на Изпълнителя се ограничава до намаляване на стойността на конкретна поръчка, за която са нарушени сроковете за изпълнение с % от общата стойност на предоставените услуги за всеки ден закъснение, но не повече от % от общата стойност на услугите. .
4.7. Ако Клиентът налага изисквания за превода относно използването на специална терминология (приета в организацията на Клиента), той е длъжен да го посочи при подаване на поръчката, както и да предостави на Изпълнителя речник.
4.8. Ако Клиентът направи специални изисквания за превода, по-специално посочва, че преведеният текст ще бъде адресиран широка публика(т.е. ще бъдат публикувани в печатен вид, публикувани на уебсайтове или други медии за разпространение), той е длъжен да уточни това при подаване на поръчка. В същото време Изпълнителят препоръчва, а Клиентът разбира, че за да се постигне най-добър резултатПри превод на чужд език е препоръчително да направите поръчка за редактиране на съответния текст от носител на езика.
5. ПРОЦЕДУРА И ДАТИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА УСЛОВИЯТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО. РАЗПОРЕДБИ МЕЖДУ СТРАНИТЕ
5.1. Преводаческите услуги се предоставят от Изпълнителя след получаване на заявка от Клиента за електронна пощаили чрез куриерска служба. За момент на получаване на заявката, когато е изпратена чрез куриерска служба, се счита поставянето на отметка от Изпълнителя върху придружителното писмо или върху уведомлението за получаване на писмото. За момент на получаване на заявка, когато е изпратена по електронна поща, се счита момента, в който Клиентът получи писмо за отговор (уведомление), че Изпълнителят е прочел заявката му. Адрес, на който могат да се изпращат заявления по имейл: .
5.2. Сроковете за превод на предоставените текстове и тарифите за заплащането им са определени в Допълнително споразумение № 1 към настоящото споразумение, което е неразделна част от него.
5.3. Тарифи и ставки, установени в Допълнително споразумение № 1 към настоящото споразумение, в съответствие с глава 26.2. Данъчният кодекс на Руската федерация не подлежи на облагане с данък върху добавената стойност, тъй като Изпълнителят прилага опростената система за данъчно облагане.
5.4. Изпълнителят има право да променя цените на предоставяните Услуги, но не повече от веднъж годишно, като в този случай е задължително да уведоми Изпълнителя за промяната на цената не по-късно от дни преди реалната промяна на цената. В случай на неспазване на това задължение, Изпълнителят издава фактури на Клиента в размер, установен преди съответната промяна на цената.
5.5. Клиентът заплаща услугите въз основа на фактурите на Изпълнителя в рамките на банкови дни от момента на издаване на фактурата и подписване на акта за приемане на доставката на извършената работа при липса на претенции за качество. При извършване на заявената услуга, при липса на претенции за качество, страните подписват акт за приемане на услугата.
6. СРОК НА ДОГОВОРА
6.1. Този договор влиза в сила от момента на подписването му и е валиден за една година с автоматично удължаване с една година.
6.2. Споразумението се състави в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един за всяка от страните.
7. ПРЕДСРОЧНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
7.1. Споразумението може да бъде прекратено по инициатива на една от страните чрез писмено уведомление до другата страна не по-малко от календарни дни преди очакваната дата на прекратяване.
7.2. При прекратяване на споразумението страните извършват окончателни взаимни разплащания по сметките за сетълмент, посочени в споразумението, в рамките на не повече от дни от датата на прекратяването.
7.3. Прекратяването на договора не води до освобождаване на страните от изпълнение на задължения, възникнали преди прекратяването на договора.
8. ФОРСМАЖОРНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
8.1. Страните се освобождават от отговорност за частично или пълно неизпълнение на задълженията по този договор, ако това е следствие от форсмажорни обстоятелства, възникнали след сключването на този договор.
8.2. За целите на това споразумение форсмажорните обстоятелства включват по-специално: пожар, природни бедствия, военни операции от всякакъв характер, епидемии, актове на законодателната и изпълнителната власт, които възпрепятстват изпълнението на задълженията, промени в емиграционната политика, както и други обстоятелства, считани за непреодолима сила. Срокът за изпълнение на задълженията се удължава пропорционално на времето, през което тези обстоятелства ще останат в сила. Ако тези обстоятелства продължат повече от дни, всяка от страните ще има право да откаже да изпълни задълженията си по този договор, като в този случай никоя от страните няма да има право на обезщетение от другата страна за евентуални загуби.
8.3. Страната, за която е невъзможно да изпълни задълженията си по този договор, е длъжна в дневен срок да уведоми другата страна за настъпването и отпадането на тези обстоятелства. Неполучаването на уведомление навреме лишава страната от възможността да се позове на настъпването на непреодолима сила в бъдеще.
8.4. При установени случаи удостоверения, издадени от компетентните органи, ще служат като надлежно доказателство за наличието на горепосочените обстоятелства и тяхната продължителност.
9. ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ
9.1. При възникване на спорове във връзка с изпълнението на задълженията по Договора, те се решават от Страните по исков ред.
9.2. Всички искове във връзка с изпълнението на условията на Договора трябва да бъдат представени от страните в писмена форма и изпратени на другата страна с препоръчана поща или връчени срещу разписка.
9.3. Страната, получила рекламацията, е длъжна да уведоми заявителя за резултатите от нейното разглеждане в рамките на дни от датата на получаване. Отговорът на рекламацията се дава в писмен вид и се изпраща на другата страна с препоръчана поща или се връчва срещу подпис.
9.4. Ако не бъде постигнато споразумение между страните, спорът се отнася до Арбитражния съд на града по начина, предписан от законодателството на Руската федерация.
10. ПОВЕРИТЕЛНОСТ
10.1. Поверителна информация означава всяка информация, представена в документална или устна форма, или която може да бъде получена чрез наблюдение или анализ на всякакъв вид търговски, финансови и други дейности на Клиента, включително, но не само, научни, бизнес и търговски данни, ноу- как, формули, процеси, разработки, скици, снимки, планове, чертежи, Технически изисквания, примерни доклади, модели, списъци с клиенти, ценови листи, проучвания, получени данни, компютърни програми, изобретения, идеи и всяка друга информация.
10.2. Изпълнителят се задължава да не разкрива поверителна информация на трети лица, освен в случаите, когато поверителна информация може да бъде разкрита с разрешение на Клиента в хода на работа по силата на споразумение, сключено между Клиента и Изпълнителя. Изпълнителят ограничава разкриването на поверителна информация, като предоставя достъп до нея само на онези служители на Изпълнителя, чиято дейност изисква познаване на такава информация. Горепосочените служители трябва ясно да знаят, че са длъжни да пазят поверителността на информацията и да ограничат нейното използване в рамките на настоящото Споразумение.
10.3. Изпълнителят потвърждава, че задълженията за поверителност се прилагат за поверителна информация, предадена му от Клиента както преди, така и след датата на сключване на това Споразумение.
10.4. Задълженията за запазване на поверителност ще останат в сила дни след прекратяването на това Споразумение. Задълженията за запазване на поверителността на информацията, посочени в това Споразумение, не се прилагат за поверителна информация, която:
- е бил известен на Изпълнителя преди Клиентът да му предостави тази информация;
- вече е обществено достояние;
11. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
11.1. Всички промени и допълнения към настоящото споразумение са валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от упълномощени представители на страните. Допълнителните споразумения към настоящия договор са неразделна част от него.
11.2. Страните по договора се задължават да се информират своевременно за промени в банкови данни, юридически и пощенски (действителни) адреси, телефонни номера и др.
11.3. За предоставяне на услугите, посочени в Допълнително споразумение № 1, Изпълнителят има право по свое усмотрение и за своя сметка да привлича специализирани специализирани организации или квалифицирани лица.
11.4. Допълнителна работаи услугите могат да се предоставят въз основа на Приложенията, които са неразделна част от този Договор или въз основа на допълнителни договори и споразумения.
11.5. Страните по това споразумение признават правната сила на документите, получени чрез комуникационни канали, на равна основа с документите, изготвени в проста писмена форма. Изключения от това правило са:
- Юридически адрес:
- Пощенски адрес:
- Телефон факс:
- INN/KPP:
- Разплащателна сметка:
- банка:
- Кореспондентска сметка:
- BIC:
- Подпис:
В DOC формат
Във формат DOCX
Договор за предоставяне на услуги от специалист преводач в RTF формат
Договор за предоставяне на услуги от специалист преводач в PDF формат
Приложение No3
към писмото до Федер
данъчна служба
от 17 юли 2013 г
№ AS-4-2/12837@
Споразумение № ____
относно предоставянето на услуги от специалист (преводач)
(договор със специалист)
—————————-
(място на компилация)
————————
(дата на)
_______
(име на данъчния орган)
наричан по-долу Клиент, представляван от управителя (зам. управителя)
_______
(ПЪЛНО ИМЕ.)
действащ на основание _______
от една страна, и
* _______
(пълно име на организацията)
наричан по-долу Изпълнител, представляван от
_______
(длъжност, пълно име)
действащ на осн
_______
(харта, правилник)
_______
* Това издание се предоставя при сключване на договор с юридическо лице.
** Индивидуален предприемач
_______
(ПЪЛНО ИМЕ.)
наричан по-долу Клиент, действащ на осн
_______
(информацията е предоставена от документа на държавна регистрация индивидуален предприемачи лицензи (ако има такива)
_______
** Това издание се предоставя в случай на сключване на споразумение с индивидуален предприемач.
от друга страна, заедно наричани страните, са сключили, в съответствие с член 96*** от Данъчния кодекс на Руската федерация и глава 39 (37) от Гражданския кодекс на Руската федерация, това споразумение (по-нататък наричан Споразумението), както следва:
_______
*** При сключване на договор за предоставяне на услуги от преводач се посочва чл.97 от Кодекса.
1. Предмет на споразумението
1.1. Съгласно това Споразумение Изпълнителят се задължава, по указание на Клиента, да предоставя услуги (извършва работа) на _______ (специалист (преводач), а Клиентът се задължава да заплати за тези услуги (работа). Услугите (работата) се състоят от _______
(подробно описание на услугите (работите) _______с посочване на специалните знания и умения на специалиста (степен на владеене и владеене на конкретен език от преводача) _______.
1.2. Продължителност (период) на предоставяне на услуги (работи) _______
1.3. Услугите (работата), посочени в точка 1.1 от Споразумението, се считат за предоставени, ако фактът на тяхното предоставяне е отразен в съответния протокол, съставен по време на прилагането на мерките за данъчен контрол.
2. Цената на услугите (работата) и процедурата за плащане.
2.1. Цената на услугите (работата) е _______
2.2. Разплащанията между страните се извършват в следния ред:
_______
3. Отговорност
3.1. Изпълнителят носи отговорност за неправилно изпълнение на задълженията по Договора:
за отказ на специалист (преводач) да изпълни Споразумението, включително ако такъв отказ се изразява в бездействие или по друг начин в нарушение на клауза 5.2 от Споразумението - _______
_______
**** за изпълнение от преводача съзнателно фалшив превод, ако този фактще се установи по отношение на Изпълнителя - индивидуален, или преводач - физическо лице, което е служител на Изпълнителя - юридическо лице, влязла в сила с решение (присъда) на съда _______
_______
**** Предоставя се при сключване на договор за предоставяне на услуги от преводач.
3.2. Съгласно член 102, параграф 4 от Данъчния кодекс на Руската федерация, за загуба на документи, съдържащи данъчна тайна, или за разкриването на такава информация, Изпълнителят носи отговорността, предвидена федерални закони.
***** 3.3. Изпълнителят поверява предоставянето на услугите (извършването на работа) на определен специалист (преводач) измежду своите служители.
_______
***** Този параграф е предвиден в случай на сключване на договор с юридическо лице.
5. Срок на договора, ред за неговото изменение и прекратяване
5.1. Договорът влиза в сила от момента на подписването му и е валиден до пълното изпълнение на задълженията на страните по него.
5.2. Всяка от страните има право да прекрати едностранно споразумението. Договорът се счита за прекратен не по-рано от ______________ от датата, на която другата страна получи писмено уведомление за прекратяване на договора.
5.3. Промените в Споразумението се считат за приети след писмено споразумение между страните, формализирано с допълнително споразумение.
5.4. Всички спорове и разногласия между страните, които могат да възникнат по настоящото споразумение, ако не бъдат разрешени в резултат на преговори, трябва да бъдат разрешени в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация.
5.5. Договорът е съставен в два екземпляра с еднаква юридическа сила, единият от които се съхранява от Изпълнителя, а другият от Клиента.
6. Допълнителни условия
_______
7. Юридически адреси и банкови данни на страните:
_______
8. Подписи на страните.
ТРУДОВ ДОГОВОР С ПРЕВОДАЧ
_______________ "__"________20___ ____________________________________________________________________________
(име на организацията), представлявано от __________________________ _________________________________________________, (име на длъжността) (пълно име), действащо въз основа на ____________________________________________________, (Устав, номер на пълномощно, дата), наричан по-долу Работодател, и _____________________________________________, (пълно име )
наричан по-долу Служител, са сключили този трудов договор, както следва:
1. Предмет на споразумението.
1.1. В __________________ е назначен служител като преводач.
(посочете мястото на работа в случай, че Служителят е нает да работи в клон, представителство или др. обособени поделения, тогава се посочва клон, представителство или отделна структурна единица)
1.2. Това споразумение е споразумение (подчертайте необходимото): за основното място на работа; по същото време. 1.3. Служителят започва работа на „__“ ______________ 200 _. 1.4. Този договор се сключва (подчертайте необходимото): за неопределен срок; за период от _________________ до ___________________________ поради _____________________________________.
2. Условия за възнаграждение.
2.1. Това споразумение установява следния размер на заплатите: - сума тарифна ставка(официална заплата) ___________________________________ - допълнителни плащания, надбавки и други стимулиращи плащания _________________________________ 2.2. Работодателят се задължава да изплаща заплатите на Служителя в следните периоди: „___“ и „___“ дни от всеки месец. 2.3. Работодателят се задължава да изплаща трудовото възнаграждение на Служителя (подчертайте необходимото): на мястото, където той извършва работа ____________________________________________________ чрез превод по банкова сметка, посочена от Служителя. 2.4. Изработката, обслужването на кредитни карти и превода на пари по разплащателна сметка на Служителя се извършват изцяло за сметка на Работодателя.
3. График на работа и почивка.
3.1. Работното време на служителя е: ________________________________________________________________________________
(посочете продължителността на работната седмица, не повече от 40 часа)
3.2. На служителя се осигурява (ненужното се зачертава): петдневна работна седмица с два почивни дни; шестдневна работна седмица с един почивен ден. Начален час на работа: __________________________________________________________ Краен час на работа: _____________________________________________________________ 3.3 Работодателят е длъжен да осигури на Служителя време за почивка в съответствие с действащото законодателство, а именно: - почивки през работния ден (смяна); - дневна (междусменна) почивка; - почивни дни (седмична непрекъсната почивка); - неработещ почивни дни; - почивки. 3.4. Работодателят е длъжен да предостави на служителя платен годишен отпуск с продължителност:
Основен отпуск ___________________________ календарни дни (най-малко 28 дни); - допълнителен отпуск __________________________________ дни. 3.5. Платеният отпуск се предоставя на Служителя ежегодно в съответствие с графика за отпуск, одобрен от работодателя, като се взема предвид становището на основния синдикална организацияне по-късно от две седмици преди началото на календарната година. Служителят трябва да бъде уведомен за началния час на ваканцията срещу подпис не по-късно от две седмици преди началото. 3.6. По семейни причини и др основателни причиниНа служител, по негово писмено заявление, може да бъде предоставен отпуск без заплащане, чиято продължителност се определя по споразумение на страните.
4. Видове и условия на социално осигуряване.
4.1. Работодателят е длъжен да осигури социално осигуряване на служителя, както е предвидено в действащото законодателство. 4.2. Видове и условия на социално осигуряване, пряко свързани с трудова дейност:_________________________________________________ 4.3. Това споразумение установява задължението на Работодателя също да изпълни следните видоведопълнителна застраховка за Служителя: ___________________________________________________________________________________________________________________________
5. Права и задължения на Служителя.
5.1. Работникът или служителят има право на: 5.1.1. Осигуряване на работа, предвидена в трудовия договор. 5.1.2. работно място, спазвайки държавните нормативни изисквания за защита на труда и условията, предвидени в колективния трудов договор. 5.1.3. Пълна достоверна информация за условията на труд и изискванията за охрана на труда на работното място. 5.1.4. Защита на личните данни. 5.1.5. Продължителност на работното време съгласно действащото законодателство. 5.1.6. Време за почивка. 5.1.7. Регулиране на заплащането и труда. 5.1.8. Получаване на заплати и други суми, дължими на Служителя навреме (при забавяне на плащането на заплатите за период от повече от 15 дни - спиране на работа за целия период до изплащане на забавената сума с писмено уведомление до Работодателя, с изключение на случаите, предвидени в член 142 от Кодекса на труда на Руската федерация). 5.1.9. Гаранции и компенсации. 5.1.10. Професионално обучение, преквалификация и повишаване на квалификацията. 5.1.11. Защита на труда. 5.1.12. Сдружение, включително правото на създаване профсъюзии присъединяване към тях за защита на техните трудови права, свободи и законни интереси. 5.1.13. Участие в управлението на организацията във формите, предвидени от Кодекса на труда на Руската федерация, други федерални закони и колективния договор. 5.1.14. Водене на колективни преговори и сключване на колективни договори и споразумения чрез техните представители, както и информация за изпълнението на колективния договор и споразумения. 5.1.15. Защита на вашите трудови права, свободи и законни интереси с всички средства, незабранени от закона. 5.1.16. Разрешаване на индивидуални и колективни трудови спорове, включително правото на стачка, по начина, установен от Кодекса на труда на Руската федерация и други федерални закони. 5.1.17. Обезщетение за вреди, причинени на Служителя във връзка с изпълнението на трудовите задължения на Служителя, и обезщетение за морални вреди по начина, установен от Кодекса на труда на Руската федерация и други федерални закони. 5.1.18. Задължително социално осигуряване в случаите, предвидени от федералните закони. 5.2. Служителят е длъжен: 5.2.1. Превеждайте научна, техническа, обществено-политическа, икономическа и друга специализирана литература, правни преводи, патентни описания, нормативна, техническа и транспортна документация, материали от кореспонденция с чуждестранни организации, както и материали от конференции, срещи, семинари и др. 5.2.2. Извършва устни и писмени, пълни и съкратени преводи от английски на руски език в установения срок, като същевременно гарантира, че преводът стриктно съответства на лексикалното, стилистичното и семантичното съдържание на оригиналите и спазването на установените изисквания по отношение на научните и технически термини и използвани определения. 5.2.3. Редактиране на превод на документи. 5.2.4. Подгответе анотации и резюмета на чуждестранна литература и научно-техническа документация. 5.2.5. Участва в съставянето на тематични прегледи на чужди материали. 5.2.6. Работи за уеднаквяване на термините, усъвършенстване на концепции и дефиниции по темата за преводите в съответните сектори на икономиката, науката и технологиите, записва и систематизира завършените преводи, анотации, резюмета. 5.3. Служителят трябва да знае: 5.3.1. Чужд език. 5.3.2. Методика на научно-техническия превод. 5.3.3. Сегашната системасъгласуване на преводи. 5.3.4. Специализация на дейността на предприятие, учреждение, организация. 5.3.5. Терминология по темата за преводите на руски и чужди езици. 5.3.6. Речници, терминологични стандарти, сборници и справочници. 5.3.7. Основи на научното и литературното редактиране. 5.3.8. Граматика и стилистика на руски и чужди езици. 5.3.9. Основи на икономиката, организацията на труда и управлението. 5.3.10. Трудово законодателство. 5.3.11. Правилник за вътрешния трудов ред. 5.3.12. Правила и разпоредби за защита на труда. 5.4. Служителят трябва да притежава: Преводач I категория: вис професионално образованиеи трудов стаж като преводач II категория минимум 3 години. Преводач II категория: висше професионално образование и трудов стаж като преводач минимум 3 години. Преводач: висше професионално образование без изисквания за трудов стаж.
6. Права и задължения на Работодателя.
6.1. Работодателят има право: 6.1.1. Води колективни преговори и сключва колективни трудови договори. 6.1.2. Насърчавайте Служителя за съвестна, ефективна работа. 6.1.3. Да изискват от Служителя да изпълнява трудовите си задължения и внимателно отношениекъм имуществото на Работодателя (включително имуществото на трети страни, намиращо се от Работодателя, ако Работодателят е отговорен за безопасността на това имущество) и други служители, спазване на вътрешните трудови разпоредби. 6.1.4. Включете Служителя в дисциплинарни и финансова отговорностпо начина, установен от Кодекса на труда на Руската федерация и други федерални закони. 6.1.5. Приемете местните разпоредби. 6.2. Работодателят е длъжен: 6.2.1. Спазвайте трудовото законодателство и други регулаторни правни актове, съдържащи норми на трудовото право, местни разпоредби, условия на колективния трудов договор, споразумения и трудови договори. 6.2.2. Осигурете на Служителя работа, предвидена в трудовия договор. 6.2.3. Осигурете безопасност и условия на труд, които отговарят на държавните регулаторни изисквания за защита на труда. 6.2.4. Осигурява на Служителя оборудване, инструменти, техническа документация и други средства, необходими за изпълнение на трудовите му задължения. 6.2.5. Изплащайте пълния размер на заплатите, дължими на Служителя, в сроковете, установени от това споразумение, Кодекса на труда на Руската федерация, колективния договор и правилата за вътрешния трудов ред. 6.2.6. Провеждане на колективни преговори, както и сключване на колективен трудов договор по начина, установен от Кодекса на труда на Руската федерация. 6.2.7. Представете Служителя, след подпис, на приетия местен регламентипряко свързани с трудовата му дейност. 6.2.8. Осигурява ежедневните нужди на Служителя, свързани с изпълнението на трудовите му задължения. 6.2.9. Извършва задължително социално осигуряване за Служителя по начина, установен от федералните закони. 6.2.10. Да компенсира вредите, причинени на Служителя във връзка с изпълнението на трудовите му задължения, както и да компенсира моралните щети по начина и при условията, установени от Кодекса на труда на Руската федерация, други федерални закони и други регулаторни правни актове на руската федерация. 6.2.11. Изпълнява други задължения, предвидени в това споразумение, трудовото законодателствои други регулаторни правни актове, съдържащи стандарти на трудовото право, колективни договори, споразумения, местни разпоредби.
7. Гаранции и обезщетения.
7.1. Служителят е напълно покрит от обезщетенията и гаранциите, установени от закона и местните разпоредби. 7.2. Щетите, причинени на служителя от нараняване или други увреждания на здравето, свързани с изпълнението на трудовите му задължения, подлежат на обезщетение в съответствие с трудовото законодателство на Руската федерация.
8. Отговорност на страните.
8.1. отстрани трудов договорпричинил щети на другата страна, обезщетява тези щети в съответствие с действащото законодателство. 8.2. Това споразумение установява следната отговорност на Работодателя за вреди, причинени на Служителя: ________________________________________________________________________________ 8.3. Това споразумение установява следната отговорност на Служителя за вреди, причинени на Работодателя: ________________________________________________________________________________
9. Срок на договора.
9.1. Настоящият договор влиза в сила от датата на официалното му подписване от Служителя и Работодателя и е валиден до прекратяването му на основанията, установени в закона. 9.2. Датата на подписване на този договор е датата, посочена в началото на този договор.
10. Процедура за разрешаване на спорове.
Споровете, възникнали между страните във връзка с изпълнението на това споразумение, се разрешават по начина, установен от трудовото законодателство на Руската федерация.
11. Заключителни разпоредби.
11.1. По споразумение на страните се установява изпитателен срокпродължителност _________________________________________________________________ 11.2. Условията на този трудов договор могат да бъдат променени по споразумение на страните чрез сключване на споразумение за промяна на условията на трудовия договор, определени от страните в писмена форма. 11.3. В случай, че по причини, свързани с промени в организационните или технологичните условия на труд (промени в оборудването и производствената технология, структурна реорганизация на производството, други причини), условията на трудовия договор, определени от страните, не могат да бъдат запазени, те могат да бъдат промени по инициатива на работодателя, с изключение на промените трудова функцияслужител, при спазване на изискванията на член 74 от Кодекса на труда на Руската федерация. 11.4. Настоящият договор може да бъде прекратен на основанията и по реда, предвиден в него Кодекс на труда RF. 11.5. Това споразумение е съставено в 2 екземпляра и включва _________ листа. 11.6. Всяка страна по това споразумение притежава едно копие от споразумението. 11.7. Трудовият договор влиза в сила на “___” ________ 200 _. 11.8. Получаването от служителя на копие от трудовия договор трябва да бъде потвърдено с подписа на служителя върху копието на трудовия договор, съхранявано от работодателя.
РАБОТОДАТЕЛ РАБОТОДАТЕЛ
(пълно име) (пълно име)
Получил трудов договор
(Подпис на служителя)
СПОРАЗУМЕНИЕ № _______
Град Москва "___" ________ 2011 г
Наричан по-долу „Клиентът“, представляван от ________________________________, действащ на основание _____________________________________, от една страна, и
Дружество с ограничена отговорност "PEREVODiK.SOM", наричано по-долу "Изпълнител", представлявано от директора Сухановски Михаил Юриевич, от друга страна, наричани заедно "Страните", сключиха настоящото Споразумение, както следва:
1. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
1.1. Изпълнителят се задължава да извърши следната работа по заявка на клиента:
Извършване на писмени преводи на предоставени от Клиента материали от руски на чужди езици и/или от чужди езици на руски език в срок, уговорен от страните за всяка поръчка поотделно.
Регистрация на нотариална заверка на преводи и копия от тях, както и посреднически услуги, съпътстващи нотариалната заверка.
Други видове услуги, които не са посочени по-горе, се извършват по взаимно съгласие на страните в писмен вид.
Стойността на услугите на Изпълнителя се определя от Приложение № 1 към този Договор, освен ако не е уговорено друго във Формуляра за поръчка.
1.2. Това Споразумение не забранява сътрудничеството на Клиента с трети страни, предоставящи услуги, подобни на Изпълнителя.
2. ОТГОВОРНОСТ НА СТРАНИТЕ
2.1. Клиентът е длъжен:
2.1.1. При поръчка предоставя на Изпълнителя изходния материал за превод в договорения с Изпълнителя формат.
2.1.2. Приемете резултата от предоставените услуги, подпишете Приемо-предавателния акт и заплатете услугите на Изпълнителя в рамките на 5 (пет) работни дни от датата на получаване на фактурата.
2.1.3. При нарушаване на сроковете за плащане Изпълнителят има право да начисли такса, а Клиентът, по искане на Изпълнителя, се задължава да заплати неустойки в размер на 1% от неплатената навреме сума за всеки ден закъснение.
2.2. Изпълнителят е длъжен:
2.2.1. Предоставяне на навременни услуги с адекватно качество, т.е. гарантира съответствието на превода с предоставения в произведението оригинал при спазване на езиковите норми на езика.
2.2.2. При нарушение установени сроковеизпълнение на работата, Клиентът има право да таксува, а Изпълнителят, по искане на Клиента, се задължава да заплати неустойки в размер на 1% от сумата на поръчката за всеки ден закъснение, но не повече от 10% от общата цена на услугите.
2.2.3. Не разкривайте поверителна информация на Клиента, предоставена на Изпълнителя за предоставяне на услугата на трети страни, освен в случаите, когато поверителна информация може да бъде разкрита с разрешение на Клиента, както и когато това се изисква от изпълнението на настоящото Споразумение, което не противоречи на действащото законодателство на Руската федерация.
2.2.4. Предоставяне на отчет за напредъка на предоставянето на услугите при поискване от страна на Клиента.
3. РЕД ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ И ЗАПЛАЩАНЕ НА УСЛУГИТЕ.
3.1. Клиентът изпраща попълнената Поръчка на Изпълнителя съгласно Приложение № 2 по един от следните начини:
3.1.1. Клиентът, след като е договорил обхвата, продължителността и цената на работата с Изпълнителя по телефона, изпраща попълнената и подписана Поръчка на Изпълнителя по факс или изпраща сканирано копие на имейла на Изпълнителя переводик@ кн. ru.
3.1.2. Упълномощен представител на Клиента прави поръчка във всяко представителство на Изпълнителя.
3.2. Изпълнителят подава поръчката в установения от страните формат: по електронен път във формат .doc, по електронен път във формат на оригиналния файл, прехвърлен от Клиента, в печатен вид в офиса на Изпълнителя, в печатен вид с доставка с куриер до Клиента. .
3.3. Клиентът има право не по-късно от 2 (два) работни дни след получаване на превода да предяви на Изпълнителя в електронен вид мотивирани претенции относно качеството на услугите, оформени както следва:
3.3.1. Коментари към превода се правят според текста на превода в режим на вмъкване „Бележки“ (MS Word: Insert-Note).
3.3.2. Корекциите на текста се извършват в режим Корекции (MS Word: Инструменти-Корекции-Избор-Корекции).
3.4. Искове и коментари относно преведените материали не се приемат от Изпълнителя, ако такива коментари не са предоставени по електронен път (по имейл), се отнасят до стила на превода или се отнасят до грешки в изходната документация.
3.5. При основателни претенции и коментари на Клиента, Изпълнителят се задължава да отстрани недостатъците за своя сметка в срок не по-дълъг от 5 (пет) работни дни.
3.6. Материалът, преведен от Изпълнителя от името на Клиента по настоящото Споразумение, става собственост на Клиента след подписване на Удостоверението за предаване и приемане, както и след коригиране на претенции и коментари. При липса на рекламации от страна на Клиента в рамките на 2 (два) работни дни след подаване на поръчката, приемателно-предавателният акт се счита за подписан.
3.7. Плащането на услугите се извършва в рамките на 5 банкови дни от момента на подписване на акта за предаване и приемане, съставен от страните. Актът се съставя и изпраща от Изпълнителя заедно с изпълнената поръчка и трябва да бъде подписан от Клиента в рамките на 2 (два) дни.
- 4. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
4.1. Настоящото споразумение влиза в сила от момента на подписването му от страните и е валидно за 1 (една) календарна година, а по отношение на заплащането на услугите на Изпълнителя - до пълното изпълнение на задълженията на страните. Споразумението се удължава автоматично за следващата 1 (една) календарна година, освен ако една от Страните не уведоми другата за прекратяването на Споразумението 30 (тридесет) календарни дни преди края на Споразумението.
4.2. Задълженията по този Договор влизат в сила след одобряване от двете страни на всяка конкретна поръчка по образец, определен в Приложение № 2 към настоящия Договор.
4.3. В случай на настъпване на форсмажорни обстоятелства, квалифицирани в международното право като непреодолима сила (правителствени разпоредби, природни бедствия и др.) и възпрепятстващи изпълнението на условията на този Договор, Страните не носят отговорност за неспазване на условията на Споразумението за целия срок на горните обстоятелства.
4.4. Това споразумение може да бъде изменено или прекратено по взаимно съгласие на страните или едностранно, ако действията на една от страните противоречат на действащото законодателство на Руската федерация. В случай на нарушение на задълженията си, освен ако не е предвидено друго в споразумението, страните носят отговорност в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация.
4.5. При прекратяване на Договора Клиентът се задължава да заплати на Изпълнителя действително извършените от него услуги до прекратяването на този Договор.
4.6. В случай на спор или разногласие, страните ще предприемат мерки за разрешаване на такъв спор или разногласие по взаимно съгласие. Ако не бъде постигнато съгласие, споровете по това Споразумение ще бъдат разглеждани от Московския арбитражен съд.
4.7. Всички анекси, изменения и допълнения към настоящия договор, подписани от двете страни, са неразделна част от него.
4.8. Комуникационните канали на това Споразумение са информация за контакт с упълномощените лица на Клиента с телефонен номер и имейл адрес, посочени в точка 5.
4.9. Договорът е съставен в 2 (два) екземпляра с еднаква юридическа сила, по един екземпляр за всяка от страните.
5. УПЪЛНОЩЕНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ
6. ДАННИ ЗА СТРАНИТЕ
Приложение No1
към Договораза предоставяне на преводачески услуги
№ ___________ от ___________
Стойност на предоставените услуги
- Ако предмет на предоставяне на услугата е писмен превод от или на чужд език, стойността се определя от броя страници в извършения превод.
Една страница означава 1800 (хиляда и осемстотин) печатни знака, включително интервали.
- Изпълнителят предоставя преводачески услуги на Клиента на следните цени:
|
предмет |
Специализиран предмет |
|
|
английски немски |
||
|
Френски,испански, италиански |
550 търкайте. |
6 50 търкайте. |
|
Езици на страните от ОНД (беларуски, азербайджански, арменски, грузински, казахски, киргизки, молдовски, таджикски, туркменски, украински, узбекски) |
||
|
испански, португалски, италиански |
||
|
латвийски, литовски, полски, български, унгарски, сръбски, словашки, словенски, португалски |
||
|
холандски (холандски), датски, норвежки, финландски |
||
|
китайски, японски, корейски |
||
|
турски, арабски |
1. Други езици - цена по договаряне на преводна страница;
2. Корекция: внасяне на допълнения и промени в предварително завършен превод, при условие че промените не надвишават 20% от общия обем на работата - 250 рубли. (на страница);
3. Разчитане на документа, за да се гарантира, че преводът е правилен след извършване на всички промени в документа (от 10 страници) - 50% от стойността на страницата за превод.
4. Нотариална заверка на автентичността на подписа на преводача върху 1 документ:
(набиране, форматиране на текст, технически дизайн, използване на консумативи) - 650 rub.
5. Многократна нотариална заверка на автентичността на подписа на преводача на
1 документ - 650 rub.
6. Изготвяне на копия и нотариална заверка - 80 рубли. за 1 страница
7. Компютърно копие за апостил и консулска легализация
400 търкайте. за 1 страница
8. Фотокопие (без последваща нотариална заверка) - 10 рубли. за 1 страница
Апостил на 1 документ - (5 работни дни) - 3200 rub.
Консулска легализация на 1 документ - от 4000 рубли.
9. Графикът на преводите се определя от страните при подаване на поръчка. За неспешен превод се счита превод на 10 страници на ден, ако е английски, немски, френски, испански, италиански езициобщи теми (общите теми включват и правни текстове). Във всички останали случаи цените и сроковете се договарят отделно и се определят в допълнителното приложение към договор №2.
10. Ако нотариусът прецени, че заверката на превода е невъзможна по причина, свързана с оригиналния документ, изпълнителят има право да откаже извършването на нотариалната услуга в срок от 1 (един) работен ден от момента на издаване на оригиналните документи за заверка. , като предоставя писмен мотивиран отказ .
Приложение No2
към Договораза предоставяне на преводачески услуги
№___________ от __________
Примерен формуляр за поръчка
Основни положения на договора за предоставяне на преводачески услуги(преамбюлът на договора за превод, подробностите за страните и приложенията към договора бяха пропуснати).
Попълненият договор ще Ви бъде предоставен от управителя на преводаческа агенция "Фларус". За да направите това, изпратете по имейл () името и данните на вашата фирма и данните на лицето, от чието име работи компанията.
Ние даваме голямо значениезащита на поверителността на информацията, получена от нашите клиенти. Под информация имаме предвид информация за контакт, изходни текстове и преведени документи. 1. Предмет на споразумението 1.1. Агенцията за преводи се задължава да предоставя преводачески услуги на Клиента, включително писмен превод на документацията на Клиента на руски и чужди езици в съответствие с цените, посочени в Приложението към настоящото споразумение за превод. Приложението напълно копира текущата ценова листа. 2. Процедурата за предоставяне на услуги и сетълменти между страните 2.1. Клиентът предоставя на Бюрото за преводи документацията за превод и издава задание за извършване на преводачески услуги (наричано по-долу „Поръчката“). В Поръчката трябва да се посочи езикът, на който се извършва преводът. Клиентът има право да посочи в Поръчката изискванията за оформление и формат на преведената документация, в противен случай преводът се изготвя във формата и средствата на редактора MS Word 2.2. След получаване на Поръчката, Агенцията за преводи изчислява Поръчката: обем в стандартни страници, време за изпълнение в работни дни и цена. За 1 (една) стандартна страница се вземат 1800 знака с интервали от изходния текст. Всички календарни дни се считат за работни дни, с изключение на почивните дни (събота, неделя) и официалните празници на Руската федерация. Минималното количество за поръчка е 1 (една) стандартна страница. Изчисленията се закръглят до един (1) знак след десетичната запетая. 2.3. Данните за всяка Поръчка се записват в съответните Приложения към Договора за предоставяне на преводачески услуги, които са неразделна част от него. 2.4. Агенцията за преводи се задължава да информира Клиента за изчислените данни за Поръчката в рамките на 3 (три) часа от момента на получаване на документацията от Клиента в електронен вид и в рамките на 12 (дванадесет) часа от момента на получаване на документацията от Клиента на хартиен носител. 2.5. Клиентът има право да променя състава и обема на Поръчката по всяко време. В случай на намаление на стойността на Поръчката, на плащане подлежат само вече предоставени услуги. 2.6. Агенцията за преводи започва да изпълнява Поръчката веднага след като Поръчката бъде одобрена и Клиентът заплати издадената от Агенцията за преводи фактура на стойност, равна на стойността на Поръчката. 2.7. Поръчката се счита за одобрена, след като страните подпишат Приложението, съответстващо на Поръчката. 2.8. Задължението за плащане се счита за изпълнено с получаването Парипо банковата сметка на Агенцията за преводи. В съответствие с Данъчния кодекс на Руската федерация, част 2, глава 26.2, услугите не се облагат с ДДС. 2.9. Клиентът има право на авансово плащане (наричано по-долу „Депозит“) на базата на фактура, издадена от Агенцията за преводи. В този случай Агенцията за преводи е длъжна да започне изпълнението на Поръчката веднага след одобрение на Поръчката. В този случай сумата на депозита се намалява със стойността на поръчката. Услугите се предоставят до пълното изчерпване на средствата по депозита. Депозитът може да бъде върнат по писмено искане на Клиента в рамките на 3 (три) календарни дни след получаване на подписана заявка от Клиента. 2.10. Преводаческата агенция се задължава да предостави на Клиента преведена документация в електронен формат по електронна поща. 2.11. Преведената документация трябва да отговаря на терминологията в съответствие с терминологичния речник или специализирания речник (наричан по-долу Речник), ако Клиентът предостави своя Речник в електронен вид не по-късно от един ден преди началото на превода. При липса на Речник, Изпълнителят има право да използва преводи на термини, налични в речниците, с които разполага Бюрото за преводи. 2.12. Поръчката се счита за изпълнена след подписване на Акта за приемане на услугата от двете страни.
Забележка:можем да допълним споразумението с анекс за прехвърляне на изключителни права върху превода. 3. Рекламации 3.1. Ако в процеса на предоставяне на услугите Бюрото за преводи направи отклонения от условията на Договора, които влошиха качеството на услугите, в случай на основателни претенции от страна на Клиента, Бюрото за преводи се задължава да отстрани всички недостатъци, посочени от Клиента. в рамките на 3 (три) работни дни от датата на получаването им от Клиента. 3.2. Бюрата за преводи не приемат оплаквания или коментари относно преведената документация, освен ако коментарите не са предоставени по електронен път (по имейл), не се отнасят до стила на превода или се отнасят до грешки в изходната документация. 4. Отговорност на страните 4.1. Страните носят отговорност в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация. 4.2. Страните се освобождават от отговорност за неизпълнение (неправилно изпълнение) на задълженията си по Договора, настъпили в резултат на форсмажорни обстоятелства. 4.3. Страна, която не може правилно да изпълни задълженията си по Договора поради форсмажорни обстоятелства, трябва незабавно (но не по-късно от 3 календарни дни) да уведоми другата Страна за това. При несвоевременно уведомяване за настъпването на форсмажорни обстоятелства, Страната, която не изпълнява надлежно задълженията си, се лишава от правото да се позовава на съответните обстоятелства. 5. Срок на валидност на Договора за превод 5.1. Споразумението е безсрочно и влиза в сила от момента на подписването му от упълномощени представители на страните. 5.2. Настоящото споразумение може да бъде прекратено по инициатива на всяка от страните, след като страните са изпълнили всички свои задължения по настоящото споразумение, както и в случаите и по начина, предвидени от действащото законодателство на Руската федерация. 6. Осигуряване на конфиденциалност 6.1. Страните потвърждават, че цялата документация и информация, получена от Агенцията за преводи от Клиента по настоящото Споразумение, е поверителна и не подлежи на разкриване. 6.2. Само онези служители на Агенцията за преводи, на които е пряко възложено изпълнението на работата по Договора за превод, доколкото тя се отнася до тях, могат да се запознаят с прехвърлената изходна документация и информация на Клиента. 7. Други условия 7.1. Всички приложения, изменения и допълнения към настоящото споразумение са валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от упълномощени представители на страните. 7.2. Неуредените спорове относно изпълнението на условията на Споразумението се разглеждат по начина, установен от действащото законодателство на Руската федерация, в Арбитражния съд на Москва. 7.3. Настоящото споразумение за превод е съставено в два еднообразни екземпляра с еднаква юридическа сила, по един екземпляр за всяка от страните. 8. Адреси и данни на страните
