Не е тайна, че на английски, както и на всеки друг, има ( информация, период, тайна, текст). Благодарение на тях разбираме много дори и в най-сложния английски текст. Те често ни помагат и просто ни помагат, като истински приятели.
Фалшивите приятели са по-лоши от открити врагове
Фалшивите приятели са по-лоши от видимите врагове
~ шотландска поговорка
Трябва обаче да сте подготвени за факта, че в английския има думи с напълно различно значение от подобни думи на родния им език. Те се наричат "фалшиви приятели на преводача" .
В тази статия ще говорим за техния произход, разновидности и ще ви покажем как да ги идентифицирате навреме и така да избегнете грешки и неудобство.
Откъде идват думите-фалшиви приятели на преводача?
Няма толкова много фалшиви приятели на преводача, но всеки ученик трябва да е наясно с тяхното съществуване, защото дори една такава дума може да се превърне в муха в мехлема в буре с мед..
Всеки език е в постоянно развитие, абсорбира нещо ново, отразяващо променящата се реалност, а също така заема думи от други езици.
При което съдбата на една заета дума може да е различна. Може да дойде на друг език с абсолютно същото значение (както се случи с думите маркетинг, фитнес, хот-догкоето дойде на руски от английски). Може да придобие различен нюанс, допълнително значение или напълно да промени първоначалното си значение. Това създава много проблеми при превода.
Именно защото подобни думи могат да бъдат подвеждащи, френските лингвисти M. Kössler и J. Derocchinyi през 1928 г. им дават името "фалшиви приятели на преводача" .
Важно!
Фалшиви приятели на преводача- това са думи на чужд език, най-често с общ произход, които по своето звучене или правопис са сходни с думите на родния им език, но имат различно значение.
Също така се случва такова съзвучие да се случи абсолютно случайно и на два различни езика има подобни думи (например украинската дума китсе превежда като котка, въобще не кит, финландска дума Бираозначава длан, но не Бира).
Това е интересно фалшивите приятели се срещат както на близки, така и на далечни езици. Често в сродните езици те имат не толкова различно, колкото противоположно значение. Например полската дума zapomniećозначава забрави.
За голяма изненада на туристите, чешки думи cerstvy potravinyпреведено като прясна храна, voňavka - парфюм, ovocy - плодове, pozor - внимание.
Фалшиви приятели на преводач на английски с примери
В превод от английски агресивният търговец е енергичен агент по продажбите, но изобщо не е агресивен!
Съществува няколко групи фалшиви приятели на преводача, в зависимост от това доколко значението им се различава от съгласните думи в родния им език.
Абсолютно фалшиви или 100% врагове
Първият тип включва думи, които имат съвсем различно значение. Сигурни сме, че всеки студент по английски веднъж си е поставил задачата да не бъде провокативен и да не бърка списанието с нашето магазин, а семейство с фамилно име.
Повечето често срещани примери за фалшиви приятели на преводачаот тази серия са дадени в таблицата:
| английска дума | Правилен превод | Неправилно преведено | Неговият английски аналог |
|---|---|---|---|
| точен | точен | Внимателен | Подредена, умна |
| балон | балон | балон | Цилиндър, контейнер |
| брилянтно | Отличен, брилянтен | диамант | диамант |
| кабинет | шкафче | кабинет | кабинет, кабинет |
| камера | Камера | Камера | клетка, камера |
| Карикатура | Карикатура, карикатура | картон | картон |
| Кетър | Организирайте празник или кетъринг | лодка | Моторна лодка |
| готвач | готвач | главен | Шеф, управител |
| Глина | Глина | лепило | лепило |
| Събрание | обща стая, клъстер | Състезание | Състезание, състезание |
| Декорация | Орден, награда, отличителни знаци; украса | театър. Декорация | декорация, декорация |
| Плат | Текстил | Фабрика | Фабрика, завод |
| Билки | лечебно растение, лечебна билка | ГЕРБ | ГЕРБ |
| ликвидирайте | се превръщат в течност | ликвидират | Елиминирайте |
| Списък | Списък | Лист | Лист (от дърво), лист (от хартия) |
| Лунатик | Луд, луд | Сомнамбул | сомнамбул |
| умножение | възпроизвеждане, размножаване | Анимация | Animationm |
| параграф | Параграф | Параграф | статия, раздел |
| Проспект | перспектива | авеню | авеню |
| Преструвам се | преструвам се, преструвам се | Претенция | да се опитам да получим |
| Повторение | Повторение | Репетиция | Репетиция |
| Реплика | Точно копие | Реплика | (театър. Реплика; юр. отговор; забележка) |
| Смола | Смола | Каучук | Каучук |
| Слуга | Слуга; служител в офис | Бюфет | Бюфет |
| Съчувствие | Съчувствие, състрадание | Съчувствие | харесване за |
| Капан | Използвайте, прилагайте (особено: намерете приложение за неизползваното) | Рециклирайте | Рециклирайте |
Бъдете бдителни тук: само едно допълнително писмо ще превърне калъфа в измама, а силикона в силикон.
| английска дума | Правилен превод | Неправилно преведено | Неговият английски аналог |
|---|---|---|---|
| афера | Случай, романтика (любов) | измама | Афера |
| маяк | фар | бекон | бекон |
| Привличай | Кимни | бекон | бекон |
| кофа | кофа | Букет | Букет |
| съвет | събрание, съвет | консул | консул |
| Данни | Данни | датата | Дата |
| Пустинен | Пустинен | Десерт | Десерт |
| Дреме | Сънливост, отпуснатост; дрямка | Доза | доза |
| Интелигентност | Ум, интелект | интелигенция | интелигенция |
| героиня | героиня | Хероин | героиня |
| Липса | Липса, нужда; липса на нещо | лак | лак |
| ликьор | Силни алкохолни напитки | ликьор | ликьор |
| паста | паста | Поставете | паста |
| фотограф | Снимка | Фотограф | Фотограф |
| ракета | Ракета | Ракета | Ракета |
| силиций | силиций | Силикон | силикон |
| канцеларски материали | Канцеларски материали | Стационарни, неподвижни | Стационарен |
Ах, тези многозначни английски думи!
Третият тип включва думи, които съвпадат само в един смисъл :
| английска дума | Съвпадаща стойност | Допълнителна стойност |
|---|---|---|
| абстрактно | абстрактно | Резюме, кратък преглед |
| Акцент | Акцент | стрес |
| аксесоар | Аксесоар | Съучастник в престъпление |
| Дейност | Дейност | Професия; дейност |
| Агресивен | Агресивен | Упорит, енергичен |
| ангина | ангина | ангина пекторис |
| Аргумент | Аргумент | Спор, кавга |
| статия | член | Статия; нещо, продукт |
| художник | Художник | Художник, скулптор |
| Власт | Власт | Мощност |
| бакалавър | бакалавър | бакалавър |
| Бас | Бас | костур |
| компас | компас | компас |
| Депутат | депутат | Депутат |
| Дискриминирайте | Дискриминирайте | Прави разлика |
| Галантно | Галантно | Смел, доблестен |
| Удар | Удар | Обида |
| майстор | майстор | Домакин, победител, господар; победи, господарю |
| Съвпада | Съвпада | Съвпада; двойка; подходящ за двойка; съвпада |
| Професия | Професия | Професия; професия, професия |
| Оригинален | Оригинален | Истински, автентичен, оригинален; оригинал (оригинал) |
| Търпелив | Пациент | Търпелив |
| запис | Запис | Записвайте, регистрирайте, записвайте, записвайте |
| Стрес | Стрес | Налягане, налягане; волтаж; грам. стрес |
Най-коварните приятели имат множество лица (= значения)
Четвъртият тип включва думи, които принадлежат към една и съща тематична група, така че е трудно да се установи тяхното несъответствие от контекста .
Тук е най-големият риск да сгрешите в превода и да ги приемете за истински приятели. Тези думи се запомнят най-добре.
| английска дума | Правилен превод | Неправилно преведено | Неговият английски аналог |
|---|---|---|---|
| академичен | Университетски преподавател или изследовател | академик | академик |
| амоняк | амоняк | амоний | амоний |
| Анекдот | Случай от живота (особено: от живота на известни личности); интересна случка | шега | шега; смешна случка |
| Антарктида | Антарктида | Антарктика | Антарктика (региони) |
| Бензол | Бензол | Бензин | (British Petrol, американски бензин) |
| бисквита | Крекер | Бисквита | пандишпан |
| брюнетка | Шатенка / кестенява коса | брюнетка/брюнетка | чернокос |
| десетилетие | Десетилетие | Десетилетие | 10 дни |
| мармалад | портокалов конфитюр | Мармалад | плодови желета |
| Табуретка | Табуретка | Председател | Председател |
| кадифе | кадифе | Velveteen | рипсено кадифе |
Как да запомните фалшивите приятели на преводача и да не бъдете измамени
Най-добрият начин да не правите грешки при превода е да научите думи с контекст, тоест с други думи.
И така, как да не влезете в бъркотия и да не бъдете измамени? Има няколко лесни начина да забележите фалшиви приятели в текст.
Ако думата не отговаря на значението, не съответства на темата или изкривява смисъла
Помислете за следното изречение: Том стана обект на подигравки. Тук очевидно човек не можеше да се превърне в дамска чанта. Ето защо си струва да погледнете в речника и да разберете каква е думата подигравкапреведено като подигравка, подигравка.
Или в изречение За да шиете тази рокля са ви необходими 3 метра плат. Каква е тази „триметрова фабрика“? Всъщност тъканта се превежда като плат.
Ако думата не е в съответствие граматически с останалата част от изречението
Например в изречение Нуждаем се от бетон за изграждане на стенатавсичко сочи към факта, че бетон- съществително и тъй като тази част на речта се превежда като бетон. Оттук бетонна стена = стоманобетонна стена.
Още един пример: Подготвихме резюмета за урока. Знаейки само превода на думата абстрактно като абстрактно, стигаме до извода, че тук думата има още едно значение, тъй като прилагателните нямат. И е вярно, думата абстрактносъщо се превежда като резюме, кратък преглед.
Ако думата не съвпада със ситуацията
Например, човек съобщава за трагично събитие в живота. В отговор те му казват най-дълбоко съчувствие, където е очевидно, че за никаква симпатия не може да се говори. Всъщност е правилно да се превежда като дълбоки съболезнования.
Важно!
Само контекстът и речникът могат да помогнат за установяване на правилния превод. При най-малкото несъответствие потърсете думата в речника. Това е единственият начин да разсеете всички съмнения!
Препоръчваме ви също да се запознаете със списъка на най-често срещаните фалшиви приятели в Приложението фалшиви приятели на преводача
За хора, които се занимават сериозно с изучаване на английски, са създадени специални речници на фалшивите приятели на преводача(под редакцията на В. В. Акуленко (1969) и К. В. Краснов (2004)).
И най-важното: опитайте се да запомните думата не само в нейното първо значение, прегледайте целия запис в речника, определено ще научите много нови и полезни неща, така че да не се получи, както в класическия пример от преводачески изследвания : Рана на гол проводник- въобще не тичаше Голият проводник, а Голият проводник увисна!
накрая:
Когато превеждате чужди текстове, непознаването на фалшиви приятели може да изкриви смисъла на изречението, да обърка и да ви постави в неудобна ситуация. Не винаги си струва да разчитате на първоначалната идея за значението на думата. Ако думата има няколко опции за превод, не е трудно да я разберете, защото ние, като правило, срещаме думата в съгласувана реч.
Спомнете си най-често срещаните примери за фалшиви приятели, следвайте нашите съвети, разглеждайте по-често речника. Предупреден е въоръжени! Както във всеки бизнес, трябва да бъдете внимателни и наблюдателни. Пожелаваме ни фалшивите приятели на преводача да не се превръщат в спънка по пътя към овладяването на английския език.
Във връзка с
| Име на параметъра | смисъл |
| Тема на статията: | ЛЪЖИ ПРИЯТЕЛИ НА ПРЕВОДАЧА |
| Рубрика (тематична категория) | култура |
Има думи на оригиналния и целевия език, които са повече или по-малко сходни по форма. Формалното сходство обикновено е резултат от факта, че две думи имат общ произход, те можепроизлиза от гръцки или латински. Тъй като такива думи могат да се намерят на много езици, те се класифицират като ʼʼмеждународниʼʼ. Но, както обикновено се случва, не всички международни думи имат еднакви значения на различни езици. В много случаи семантиката на такива думи не съвпада и те се наричат ʼʼмеждународенʼʼ речник. Формалната прилика на подобни думи дава основание да се мисли, че са взаимозаменяеми, което е измамно и води до много грешки в превода. Поради тази причина такива думи бяха наречени фалшиви приятели на преводача.
Фалшиви приятели на преводача: 1) общ източник; 2) заемки с различни стилистични нюанси.
Псевдо-международните думи могат да бъдат разделени на 2 групи: 1) думи, които са сходни по форма, но напълно различни по значение. Тук преводачът има много голям шанс да направи грешка, ако не се позовава на речника. Много грешки се правят при превода на думи като ʼʼдесетилетие, тен, лунатик, точен, действително-реален, истинскиʼʼ.
Изглежда, че отговарят на ʼʼдесетилетие, тен, лунатикʼʼ, но са псевдомеждународни и не са подходящи за превод.
1) Това продължи цялото десетилетие. „Това продължи цяло десетилетие.
2) Тя има много фин тен. - Тя има красив тен.
3) Е, той трябва да е лунатик. Да, сигурно е луд.
Второ, има много псевдомеждународни думи, които обаче не са напълно взаимозаменяеми можесъответстват на формата и частичнопо семантика: Среща, изненада. (Тук е важно преводачът да обърне внимание на контекста).
Втората група фалшиви приятели на преводача включва: оригинал - първият, специален - специален, специален; разузнаване - ум, перспектива, филм - филм, диригент - диригент, да конструирам - строя, заместник - заместник, студент - учи, студент, кореспонденция - кореспонденция, кореспонденция, аналог.
Има няколко фактора, имайки предвид които можете да изберете правилния еквивалент, когато превеждате фалшивите приятели на преводача:
1. Семантичен фактор.Думите, заети на двата езика от един и същи източник, са претърпели известно развитие: например английски идиом може да се преведе като идиом, но също така да развие такова допълнително значение като диалект (местна разновидност на идиом), индивидуален стил. Когато кажем идиома на Шекспир, тогава ще преведем като ʼʼ диалект, наречие или стил ʼʼ.
2. Стилистичен фактор-резултат от различията в емоционалните и стилистични конотации на думите. Например английската дума career е неутрална на английски, докато на руски думата ʼʼkareraʼʼ има отрицателна конотация. В този случай преводачът ще трябва да изостави псевдомеждународния еквивалент и да потърси друго съвпадение:
Дейви пое Фарадей като негов асистент и по този начин откри научна кариера за него. -
Дейви взе Фарадей за свой помощник и така му отвори пътя към науката.
3. Фактор на съвместимост- трябва да се вземе предвид разликата в лексикалната съвместимост на думите в двата езика.
Например думата дефект - дефект има пряко съответствие, но теоретични и организационни дефекти - теоретични и организационни грешни изчисления.
4. Прагматичен фактор- отразява разликата в основните познания на представителите на двете езикови групи, докато преводачът трябва да изостави по-формалния еквивалент и да използва по-позната опция за превод. Например, носителят на английски език не трябва да обяснява понятия като Американската революция, Реконструкцията или Прокламацията за еманципация, свързани с историята на САЩ. Когато се превеждат на руски, тези понятия обикновено не се обясняват с техните псевдо-международни еквиваленти. Обикновено се използва по-описателен характер на тези събития, който се разбира по-добре от руския читател:
Американската революция - Американската война за независимост; Възстановителният период - периодът след премахването на робството;
Сенаторът знаеше наизуст Прокламацията за еманципация на Линкълн - Сенаторът знаеше наизуст декларацията, прокламирана от Линкълн за премахването на робството.
ЛЪЖИ ПРИЯТЕЛИ НА ПРЕВОДАЧА – понятие и видове. Класификация и особености на категорията "ЛЪЖИ ПРИЯТЕЛИ НА ПРЕВОДАЧА" 2017, 2018 г.
Преводачите са най-мистериозните и всемогъщи хора на планетата. Само те могат да променят до неузнаваемост значението на репликите на героите от любимия ви филм или текста на книга. Достатъчно е да си припомним поне преводите на романите за Хари Потър, над които преводачите експериментираха, доколкото могат.
Легендите разказват, че издателство Росман пусна тираж с превода на името на главния злодей от романа на Роулинг Волдемор като Волдемор, за да направи мистериозен паралел с Воланд на Булгаков.
Но често преводачите се впускат в подобни експерименти против волята си: „фалшивите приятели“ могат да ги подведат. Кои думи обикновено се наричат фалшиви приятели на преводача?
Най-често това са думи, които са близки по звук и правопис на различни езици, но имат различно значение. Например, абориген на английски е роден в Австралия, на руски е абориген, местен. На пръв поглед подобни думи изглеждат познати и разбираеми, но всъщност могат да променят текста до неузнаваемост и да внесат хаос в смисъла на казаното или написаното.
Топ 10 фалшиви приятели на английски преводач
- АГИТАТОР- подбудител (не агитатор). Думата може да бъде неправилно преведена, тъй като "агитатор" и "подбудител" могат да се използват взаимозаменяемо в определени контексти. И все пак, трябва да помните за разликите: „подбудител“ има отрицателна конотация.
- BEHEMOTH- чудовище, гигант. Значението "бегемот" се счита за остаряло, примери за употреба се намират само в библейски текстове. Въпреки че в компютърната игра Heroes of Might and Magic името на едно от съществата също често се превежда като "бегемот".
- СУТИЕН- сутиен. Колкото и да искате да преведете тази дума като "сутиен", не го правете. Само си представете каква оферта може да бъде.
- ДИАМАНТ-ромб; диаманти, карта с диамантен костюм. Често преводачите забравят за тези значения на думата, използвайки само очевидното "диамант", "брилянтно", да не говорим за остарялото "диамант".
- СЪТРУДНИЧЕСТВО -всяко сътрудничество. Ние сме свикнали да възприемаме тази дума в значението на „подпомагане на врага, на врага“.
- НОВЕЛИСТ- Романист. Тази дума никога не се превежда като "романист". Може да възникне и объркване със значенията, защото разделението на литературни родове у нас е различно от западноевропейското. В чуждестранната литература няма истории, а само разкази или романи: всички произведения, които са по-големи от разказ по обем, развитие на сюжета и брой герои, се считат за романи. А разказите често се оказват произведения с няколко сюжетни линии.
- ГЛАВНИК- главен учител. Понякога тази дума може да бъде объркана с думата "принцип" (принцип) дори от носители на езика, тъй като думите имат едно и също произношение.
- ПРОФАН- богохулно, неприлично. Тази дума никога не се употребява в смисъл на "профан", има друга дума за това - невежа.
- РУТИНА- установения ред, обичаен режим. Понякога може да се използва с негативна конотация в значението на "рутина", но никога не се използва в значението на "застой, стагнация". Да, и с негативна конотация, думата се използва рядко, за което преводачите може да забравят.
- URBANE- учтив, с изискани маниери. Колкото и да ни се иска да го преведем като „градски, градски“, трябва да помним, че думата градски съществува за това.
Лингвистите не изключват възможността много думи някога да са били общи за различните езици, просто пътищата им на развитие се разминават и в различните езици думите са придобили различни значения или техните нюанси. Фалшивите приятели на преводача са най-доброто вдъхновение за създаване на каламбури и езикови гатанки. Просто трябва да ги използвате разумно и често да проверявате значението на думите в речника.
В речника на руския език бяха въведени много заемки. Всички те звучат познато на рускоезичната публика. Бизнес, кастинг, офис, компютър - придобивки от последните десетилетия.
За изучаването на чужд език това изглежда удобно, защото такива думи не е необходимо да се учат - ние вече ги знаем.
Въпреки това, в такова измамно "познато" се крие предателство. Често използваме чужди думи, които означават нещо съвсем различно на родния им език.
Езиковедите им измислиха подходящо име - фалшиви приятели на преводача.
Някаква терминология
За първи път неформалният термин "фалшиви приятели" се появява през 1928 г. благодарение на лингвистите М. Кьослер и Й. Дероккини.
Сред учените е възприето формално определение - междуезични пароними. Това означава двойка думи на два езика (или два диалекта в рамките на един език), които са сходни по правопис и/или произношение, но се различават по значение.
Междуезичните омоними са една от разновидностите на „фалшиви приятели“, които могат да подведат преводача.
Има повече от хиляда руско-английски фалшиви приятели на преводача.
Откъде дойдоха капанските думи?
Често една езикова двойка има едни и същи корени. И така, много „фалшиви приятели“ на преводача на английски се образуваха поради заемки от други езици.
Добър пример е английската дума pathetic. Има малко общо с руското прилагателно "жален". Той дойде в руската реч от древногръцки и означава „страстен“, „емоционален“.
Британците, от друга страна, му придават съвсем различно значение - „окаян“, „жалък“, „незначителен“. На английски думата идва от латински, където преди това идва от древногръцки. След всички тези преходи стойността се е променила.
Въпреки това, не винаги е възможно да се обясни сходството с обща етимология. Понякога простото съвпадение поражда забавни примери.
Шведите наричат бабите си мърморене.
Смърдящ (voňavka) на чешки означава парфюм.
Междуезични пароними
Вижте какъв любопитен пример за живот предоставят съвременните технологии.
Notebook - тетрадка, тефтер, но не и преносим компютър. Правилната дума е лаптоп. Ако англичанин или американец чуе, например, фразата дизайнерска тетрадка, тогава той веднага ще си представи бележник, а не лаптоп на дизайнер. Да, има израз „преносим компютър“. Но те не казват това. Това е дълго и неудобно.
Има думи, които имат няколко значения, а в руския език е фиксирано само едно и в същото време - не най-основното. Нека демонстрираме с примери.
Concrete на английски означава бетон, но има и второ значение – „бетон“. Въпреки това, сред превозвачите ще използваме повече неговия синоним - специфичен. Бетонът за тях е по-често бетон.
Аргумент - основно означава спор. Понякога тази дума се използва като аргумент. Въпреки че това се случва рядко, тъй като тази стойност има популярна английска причина.
Вътреезични пароними
Феноменът „фалшиви приятели на преводачите” може да създаде допълнителни затруднения в преводаческата практика, дори във вътрешнолингвистичното пространство.
Нека покажем пример.
За рускоговорящ човек асансьорът означава повдигащ механизъм. За англоговоряща публика лифт означава повдигане (авиационен термин), действието „да се издигам“. В същото време британците са запознати и с двете значения, въпреки че второто се използва рядко. Но за американците асансьорът е асансьор. Може да не те разберат.
За различните представители на англоезичната общност – британците, американците или австралийците – значенията на едни и същи думи може да не съвпадат.
Примери за фалшиви приятели на преводач
Камера - камера; неправилен превод: клетка (стая)
Данни – данни, информация; невалидна дата
Детайл - детайл; никога: детайл
Семейство – семейство; неправилно: фамилия
Списък - списък; грешен: лист
Списание - списание; погрешно: магазин
Среща - среща, среща, среща, никога: митинг (демонстрация, протест)
Проспект - панорамна гледка; неправилен превод: avenue
Патрон - редовен клиент, лидер, покровител; никога: военен патрон
Съществуват и истински приятели на преводача
Сродните са езикови двойки, които имат общ произход и едно и също значение.
Те са истинските приятели на преводача, предсказуеми, без улов.
Примери за "истински приятели на преводача":
технология - технология
стратегия
компютър - компютър
Понякога етимологията на думата "предполага" правилния превод.
И така, симпатията има гръцко-латински корени и се състои от елементите sym - (заедно) + pathos (чувство). Лесно е да се досетите какво означава. Точно така – съчувствие, състрадание.
- Запомнете няколко основни десетки руско-английски двойки
- Разчитайте на контекста
- Стилът и жанрът на текста ще подскажат правилното значение
- Когато превеждате английски текстове, имайте предвид хетерогенността на англоезичната общност
- Проучете списъка с речници за тази категория и винаги ги дръжте под ръка
В съвременната лингвистика синхронно-съпоставителният метод получава все по-широко разпространение. Възникнал през 19 век, той набира все по-голяма популярност, предимно сред лингвистите от Женевската и Пражката школи, в съветската лингвистика, във Франция, САЩ и други страни от 30-те години на 20 век. и особено през последните десетилетия. Ролята на сравнителното изследване контрастно изследванеили сравнително описателно изследване,и др.) на езиците особено се увеличава, в частност, поради широките възможности за прилагане на неговите открития в области като общ и машинен превод, преподаване на чужди езици и др. Тази посока на лингвистични изследвания се стимулира и от връзките й с други важни теоретични проблеми лингвистика, включително въпроси на двуезичието и многоезичието и езиковите контакти.
Синхронно-сравнителният метод е насочен към установяване на прилики и различия в езиковите структури, разглеждани от гледна точка не на развитие, а на функциониране, тоест от гледна точка на синхрон, и могат да бъдат езици, принадлежащи към всякакви езикови семейства и всякакви исторически периоди. в сравнение. Всъщност вниманието на изследователите е привлечено почти изключително от новите езици във връзка с приложни проблеми. Сравнението, извършено отделно за всяко ниво на езиковата структура, може да се основава на описателна или структурна техника. Но във всеки случай крайната му цел обикновено е да установи възможностите за трансформиране на езикови системи в процеса на превод или да установи степента на близост на отделни елементи и цели системи в изучаваните втори и родни езици като основа за подготовка учебни материали за преподаване на чужд език.
По-специално, думите на всеки два синхронно сравнявани езика, от гледна точка на тяхната субектно-логическа връзка, могат да бъдат в отношения на еквивалентност (по-често - относителна, в рамките на специални области на речника - също абсолютна), или не- еквивалентност. Като се вземе предвид освен това съотношението на звуковата (или графичната) страна на еквивалентните думи и съотношението на техните синтагматични, речеви характеристики, можем допълнително да разграничим синхронните междуезични категории на абсолютна и относителна синонимия, омонимия и паронимия. Ролята на междуезичните синоними играят думите на двата езика, които напълно или частично съвпадат по значение и употреба (и съответно са еквивалентни в превода). Междуезичните омоними могат да се наричат думи и на двата езика, подобни на степента на идентификация в звукова (или графична) форма, но с различни значения. И накрая, междуезичните пароними трябва да включват думи на сравнявани езици, които не са много сходни по форма, но могат да причинят фалшиви асоциации у повече или по-малко хора и да бъдат идентифицирани помежду си, въпреки действителното разминаване в техните значения. От своя страна междуезичните синоними могат да бъдат разделени на външно сходни (до степента на идентификация в процесите на контакт и сравнение на езиците) и външно различни. Нееквивалентната лексика, като правило, има специфична външна форма, въпреки че тук са възможни и случаи на междуезична омонимия и паронимия.
Псевдо-международни думи - лексикалните единици в различните езици са сходни по форма, но се различават по значение.Те също се наричат " фалшиви приятели на преводача". В края на 60-те години беше публикуван дори специален речник на такива "фалшиви приятели". Псевдо-международните думи също възникват в резултат на заимстване, но или думата е заимствана не във всички значения, а само в едно, или са заети два езика, от които - третият една и съща дума, но в различни значения, или накрая, в процеса на заемане, думата претърпява радикално преосмисляне.
В практиката на превода и лексикографската работа, както и в обучението по чужди езици, междуезичните относителни синоними от подобен тип представляват особени затруднения, а Вижте също междуезични омоними и пароними. Всички тези семантично донякъде разнородни случаи са обединени от практическото обстоятелство, че асоциираните и идентифицирани думи (поради сходството по отношение на израза) в двата езика не съответстват напълно или дори напълно не съответстват една на друга по отношение на съдържание или употреба. Ето защо думите от този тип се наричат във френската лингвистика faux amis du traducteur --"фалшиви приятели на преводача". Този термин, фиксиран в Френският, а следователно и руската езикова терминология, има предимство пред паралелно използвани немски и английски описателни фрази (irrefuhrende Fremdworter, подвеждащи думи от чужд произход),че може да се припише на всякакви думи от съответния тип, без да се свеждат до по-особен случай - чужди думи, изпълняващи тази роля. Името на тази категория думи само чрез „междуезични омоними”, което понякога се среща в литературата, изглежда напълно неточно. И накрая, името, предложено от лингвистите от Мичиганското училище, е по-малко успешно ( измамни познания) - (измамни родствени), тъй като терминът "родствени" традиционно се свързва в лингвистиката с общия произход на думите в сродните езици, докато въпросната група от думи се определя чисто синхронно, независимо от произхода им.
Както лингвистът L.I. Борисов, много други имена са възникнали на различни езици за обозначаване на тази категория думи (например на руски: фалшиви еквиваленти, междуезични омоними, междуезични (междуезични) аналогизми, псевдоинтернационализми, псевдоеквивалентни двойки думи и др.; на френски: piiges, traquenards, йpines, trahisons, mots perfides и др.). Редно е да се цитира твърдението на П.А. Будагов, който обосновава твърдението на това име на руски: „Въпреки че фразата „фалшиви приятели на преводача“ е дълга и твърде отворена, за да се превърне в термин, тя все пак е прекратена през последните години.“ Той аргументира своята гледна точка с думите че тази фраза няма равен и по-кратък еквивалент, както и „отвореността“ на термина му се струва привлекателна, тъй като напомня за възможни клопки в превода... Според Л. И. Борисова името „фалшиви приятели на преводача “ има предимството, че точно характеризира феномена на превода, при който се появяват фалшиви идентификации на международни аналогизми.
Известно е, че в края на 60-те и началото на 1970-те години съветски учени извършват фундаментални изследвания на тази категория думи. В произведенията на V.V. Акуленко (1969, 1972), К.Г.М. Gottlieb (1966, 1972), V.L. Муравьов (1969, 1974, 1985) представя основните теоретични положения относно фалшивите еквиваленти. В същото време те съставиха речници и наръчници на „фалшиви приятели на преводача“. Те разглеждат несъответствията на думи, които са сходни по звук и правопис, но семантично или по отношение на използването на различни в различните езици.
Най-пълното определение на понятието фалшиви приятели на преводача» дава A.V. Федоров: „Лъжлив еквивалент е дума, която напълно или частично съвпада (или е близка до нея) в звукова или графична форма с чужда дума при наличието на пълна етимологична общност между тях, но има различно значение (или други значения) с известна семантична близост (свързана със същата област на приложение)".
По принцип трябва да се прави разлика между "фалшиви приятели на преводача", в устна и писмена форма на реч. Това изискване е задължително в случай на сравняване на езици с различни писмености или, напротив, в случай на езици с обща писменост, но фонематично различна лексика. За руския и английския, с техните сходни типове писане, които са в редовни съответствия, това разграничение всъщност може да не се прави, въпреки че степента, до която сравнимите лексеми се идентифицират от двуезичните тук, отново се оказва малко по-различна във всеки от форми на реч, а в някои случаи идентифицирането на многоезични думи обикновено се извършва само в една от формите на речта (например руски. гейзери английски, гейзер["gi:za] "бойлер за баня" са подобни само по правопис) .
Според R.A. Будагов, „фалшиви приятели на преводача” са голяма опасност в писането. Той аргументира това с факта, че в устния превод е възможно да се „заобиколи“ трудна или не съвсем ясна дума, но в писмен вид това е неприемливо. Следователно проблемът с „фалшивите приятели на преводача” се явява като проблем, преди всичко на писмената реч, въпреки че преводачът също трябва да се съобразява с него.
Творбите на V.V. Акуленко, който обосновава „тази широка, семантично разнородна двуезична категория“. Авторът анализира източниците на появата на „фалшиви приятели на преводача”. Те са резултат от взаимното влияние на езиците. В неговите произведения се изясняват понятията „фалшиви приятели на преводача”, „интернационализми” и „псевдоинтернационализми”, които не са разграничени от много автори и са използвани като взаимозаменяеми. Ученият характеризира „фалшивите приятели на преводача” като семантично разнородна категория думи, включваща интернационална лексика /международни относителни синоними от подобен вид/, псевдомеждународни думи /междуезични омоними/ и междуезични пароними. Неговите произведения предоставят аргументирано описание и на трите групи думи, които съставляват категорията „фалшиви приятели на преводача“. В трудовете на V.V.Keltuyal се подчертава позицията, че разминаването на семантичното съдържание на паралелни международни думи на различни езици е естествен и неизбежен процес, свързан с развитието на обществото.
Използвайки голям фактически материал, авторът показва, че всяка международна дума върви по свой път на семантично развитие в съответния език. Семантичната еволюция на международните думи протича по различен начин в различните езици. Дължи се на спецификата на лексико-семантичната система на даден език. Някои различия в семантичната структура на международните думи в различните езици са естествени и редовни и не променят международния характер на интернационализмите.
Исторически погледнато, „фалшивите приятели на преводача“ са резултат от взаимното влияние на езиците, в ограничен брой случаи те могат да възникнат в резултат на случайни съвпадения, а в сродни, особено тясно свързани езици, те се основават на сродни думи, които се връщат назад към общи прототипи в базовия език. Общият им брой и ролята на всеки от възможните източници във формирането им се оказват различни за всяка конкретна двойка езици, обусловени от генетичните и исторически връзки на езиците.
В английския и руския език думите от този вид в по-голямата част от случаите са преки или косвени заемки от общ трети източник (често международен или псевдомеждународен) речник или паралелни производни на такива заемки. Резултатите от собствените англо-руски езикови контакти са много по-слабо представени: думи с английски произход в руски и руски произход в английски, въпреки че сред заетите думи от тази група понякога има значителни несъответствия с примерни думи, които затрудняват носителите на езика. изходния език, за да разберат, изглежда, „собствения им език“. ” думи на друг език.
Броят, степента на разминаване и разпределението по части на речта на „фалшивите приятели на преводача“ са различни за различните двойки езици. Но във всеки случай техният състав е като цяло еднакъв за говорещия на всеки от двата сравнявани езика, като се различава донякъде само по отношение на междуезичната паронимия.
На английски и руски език „фалшивите приятели на преводача“, наброяващи няколко хиляди думи, се срещат в четири части на речта: съществителни, прилагателни, наречия и глаголи. В голям брой случаи тази роля играят не отделни думи, а всички представители на съответните деривационни гнезда. Естествено, за хората, които познават основите на втория от езиците, фалшивите идентификации се извършват само в сферата на еднакви части на речта: например съществителните се свързват със съществителни и т.н., докато омонимия на части на речта, като правило, не създава затруднения. От семантична гледна точка думите, които принадлежат към подобни или съседни семантични сфери, или във всеки случай могат да се появят в подобен контекст, се оказват подвеждащи; очевидно произволно съвпадащи лексеми, които всъщност не се срещат в същия контекст (като английски, рок"рок" - рус. рок),не предизвикват фалшиви асоциации. Разликите в двойките „фалшиви приятели на преводача“ могат да се очертаят в концептуалното съдържание, реалностите, стилистичните характеристики и лексикалната съвместимост; на практика всички тези видове несъответствия често се преплитат.
В несъответствията в концептуалното, предметно-логическото съдържание на погрешно идентифицираните английски и руски думи се отразява оригиналността на класификациите на явления, свойства и отношения на обективния свят, характерни за семантиката на всеки език. Така например английски агонияизразява широко понятие за психическо и физическо страдание и неговите прояви, което е отразено в англо-руския речник като:
- 1) смъртни агония, агония (например смъртна агония, смъртна агония);
- 2) силна физическа болка, брашно; както в примера от J. Galsworthy: „...Дартъл хвана ръката на жена си и... я изви. Уинифред понесе агонията със сълзи на очи, но без мърморене...“;
- 3) внезапна проява, експлозия, атака на чувства (а), като в агония от страх"пристъп на страх";
- 4) силна психическа борба, отчаяние, скръб, като в „Не в агония заради този конфликт на идеи“.руска дума агонияозначава само физическата смъртна мъка (на английски, throes of death, смъртна борба). английска дума художникпредава концепцията за представител на изкуството в широкия смисъл на думата и по-специално на представители на някои специфични видове изкуство:
- 1) представител на изкуството, художник, художник като цяло, като в творчески художник, литературен художники др.; вж. от О. Уайлд: "Снощи тя беше страхотен артист. Тази вечер тя е просто обикновена посредствена актриса",
- 2) художник, график, като в илюстрации от най-добрите художници;фигуративен характер има значение 3) майстор на занаята си, като в художник с думи„майстор на писането”.руска дума художникпредава концепцията на първо място за професионален (следователно и за любител) актьор, което съответства на английските думи актьор(за драматичен артист, филмов актьор), артист(за професионален музикант, танцьор, комедия, вариететен артист); комбинациите се предават особено балетист - балетист, оперен артист - оперен певец.На второ място са значенията: художник изобщо, представител на изкуството (вж. художник) и образен, разговорен майстор на занаята си (вж. художники изразяване добра ръка в (в) нещо).
Дори в термини като английски, революция -Руски революция,представлявайки класическа извадка от международни думи със същото значение на много езици, се очертава специфика, както в основни, така и в производни значения. Английската дума (оставяйки настрана нейния омоним със значенията „ротация“, „оборот“) означава всяка пълна промяна в структурата на обществото, системата на управление на обществото, промяна в управлението, както и пълно преструктуриране, радикално трансформация на каквото и да е. В англо-руския речник първото от тези значения е отразено като:
- 1) революция (за прогресивни радикални катаклизми в социално-икономическите отношения), напр. революцията-Английската революция от 17 век френската революция -френска революция 18 век Октомврийска революция -за октомврийската социалистическа революция;
- 2) държавен преврат, завземане на властта, като в дворцова революция"дворцов преврат";
- 3) политическо или (портативно) друго въстание, бунт; например, А. Кронин нарече речта на група младши лекари срещу извиненията на техния шеф: "Но слушай, скъпа, ние ще започнем революция".Второто значение е отразено в англо-руския речник като два еквивалента:
- 4) преструктуриране, разбиване, преврат, революция във всеки бизнес, като революция в науката"революция в науката" индустриалната революция"индустриална революция";
- 5) промяна, промяна, както в примерите от W. Thackery (...целият ход на събитията последва една мирна и щастлива революция)и Р. Стивънсън ("/ Надяваме се, че нашата симпатия ще преживее тези малки революции неотслабнала").Значенията на руската дума революцияотговарят само в първия и четвъртия случай на значенията на английската дума.
От изключително значение за правилното разбиране на значението на думите е отчитането на техните системни връзки. Така че, ако значението на руската дума романможе да се разбере само в опозиция на думите разказ, разказ, разкази т.н. (където основата на опозицията е степента на обхващане на отразените житейски явления, а оттам и по-голямата или по-малката форма на прозаично произведение), тогава английски, романтикакак Терминът на литературната критика означава проза или поетичен разказ за героично-приключенски или романтично-любовен план, за разлика от роман --прозаична реалистична всекидневна работа (в основата на опозицията тук е степента на реализъм, „земеността“ на сюжета). английски смисъл лекарствосе проявява само в противопоставянето на терапия, хирургия, акушерство, дентална медицина, санитария и хигиена, характерни за английската традиция (по-специално, академичните степени се присъждат отделно в тези области, като същевременно имат различни стойности; вж., напр. бакалавър по медицина,съкр. М.В.и бакалавър по хирургия,съкр. гл. AT.и др.); лекарство,в допълнение към общото значение на „медицина“, на английски означава точно терапия, поради което първата от горните степени се превежда като „бакалавър по терапия“. думата е лекарствотоозначава само съвкупността от науки за човешките болести, тяхното лечение и превенция (за разлика от ветеринарната медицина) и не може да бъде механично оприличена на своя английски аналог.
Използвайки последната двойка думи като пример, може лесно да се илюстрира общото правило, че несъответствията се увеличават особено в сферата на преносните значения: например английската дума лекарствов преносното си значение означава:
- 1) течно лекарство, приемано през устата, смес (за разлика от инжекция, лосион, медицински препарат, хапче, мехлеми др.),
- 2) магьосничество, магия (сред изостанали народи),
- 3) талисман, амулет; руската дума лекарствотоима съвсем различно преносно разговорно значение "медик, лекар, лекари (събирателно)", което се превежда на английски като лекар,разговорен лекарили познати докв единствено или множествено число.
Степента на семантичните несъответствия не е еднаква в различните части на речта: най-специфичните значения на прилагателните и, често дори повече, на наречията. Често е невъзможно да се изведат семантични разлики в думите в дадено гнездо, принадлежащи към една част на речта, като се знаят разликите в думите, принадлежащи към друга част на речта. Например прилагателни абсолютени абсолютеннапълно или почти напълно съвпадат в повечето значения и са взаимозаменяеми в превода, но от това не следва, че същата връзка съществува между наречията абсолютнои абсолютно:Английската дума дори в основния смисъл, приближавайки се до руската абсолютно,не винаги съответства на руския аналог поради съображения за лексикална съвместимост (напр. да се съглася абсолютно"Приемам без възражения" да изчезне напълно„изчезне напълно“ и т.н.) и има три конкретни значения (безусловно, несъмнено, в граматиката – самостоятелно, разговорно – да, разбира се); руската дума в смисъла, който обединява и двата аналога, може да бъде преведен на английски само в малка част от случаите (често се предава с думи напълно, перфектно, напълно, напълно),с конотация на "като цяло", когато се отрича, се предава като изобщо,и с нотка на "доста" - като доста,освен това, което означава "каквото и да е". (независимо; в абсолютни стойностии др.). В случаи като наистина ли-- наистина лисемантично сходство, наблюдавано в прилагателните (реално -- истинско),изчезва напълно.
Трябва да се възрази срещу широко разпространеното мнение, че предполагаемата семантика на руските думи, подобни на английските, включително интернационализмите, като правило, е по-бедна в сравнение с техните английски колеги. Такова съотношение е характерно само за някои случаи, когато руски специален термин се сравнява с английска дума, която съчетава терминологични и нетерминологични значения. Но наред с това има много други, включително противоположни случаи. Междувременно това убеждение, заедно с някои други причини, води до значително обедняване на описанието на руските думи в руско-английските речници, които често препоръчват превод на руска дума, която е много сложна от гледна точка на семантика само с една, външно подобна, но семантично само относително подходящ аналог.
Значително място сред „фалшивите приятели на преводача” заемат случаите на междуезична омонимия и паронимия. В същото време междуезичната омонимия винаги е обратима, тоест се възприема като такава от говорещите и на двата езика. Тя може да възникне директно в хода на контакт и сравнение на езици (например английски, марка --Руски маркаили английски, семейство --Руски фамилия,напълно омонимни в съвременната употреба), често вътрешноезичните омоними също участват в междуезичните омонимни отношения: например, ако английски, ракАз "раци и т.н." и руски ракса междуезични относителни синоними от подобен вид, тогава английски, рак II "дива ябълка" и рак III „склон, преобръщане“ са омоними по отношение на първата английска дума, а оттам и на нейния руски аналог. Междуезичните пароними също могат да бъдат двустранни и обратими, т.е. подвеждащи за говорещите и на двата езика; това е особено вярно в случаите, когато междуезичната паронимия се основава на вътрешноезична паронимия: например английски думи специално - особеноили поне концерт -- концертсъздава трудности за самите англичани, а оттам, разбира се, и за руснаците, свързвайки на руски с думите специалнои концерт.Като правило обаче междуезичната паронимия е едностранна. И така, смесвайки думи като разузнаване -- интелигенция, история -- история, кмет -- специалност, принципен -- глвъзможно за руснак, който установява аналогии с думите интелигенция, история, специалност, принципен,но не и за англичаните. Обратно, само англичанин може да смесва руски двойки думи като стандарт - стандарт, фарс - кайма, пансион - пансионподобни на думите стандарт, фарс, пенсия.
Различията в предметно-логическото съдържание на английските и руските „фалшиви приятели на преводача“ в редица случаи са свързани с различия в самия живот на народите. В този случай коментарите за реалностите са неизбежни, без които всякакви чисто езикови сравнения ще бъдат непълни. Например, руският преводач трябва да знае, за да разбере думата академия,какво се нарича:
- 1) специални училища за възрастни (музикални академии, езда и др.),
- 2) училища, които заемат междинно положение между средните и висшите училища (военни, военноморски академии),
- 3) в миналото - частни училища за деца на богати родители (напр Академията на мис Пинкертън за млади черпациУ. Текери). Следователно е неточно да се използва тази дума, когато се говори за съветски университети и висши военни учебни заведения, които се наричат по-добре колежи.
Значителна роля играят и обичаите на словоупотреба, понякога (но не непременно) свързани с несъответствия в реалността. Например за правилното използване на руската дума ректоранглийски преводач трябва да знае, че това е името, дадено в СССР на ръководителя на всяко висше учебно заведение (вж. английски, президент, директор, заместник-канцлер),като има предвид, че по отношение на английското висше училище терминът ректорса посочени само ръководителите на шотландски университети и ръководителите на два от колежите в Оксфорд (Колежите Ексетър и Линкълн).
Доста често несъответствията в значенията на английските и руските думи се свързват с нови явления, характерни за съвременната реалност; в този случай е особено важно преводът да вземе предвид степента на запознаване на англоговорящите със съответните явления. Така че изглежда по-трудно за английския читател да не установи съотношението на значенията на английски, десетилетие"десетилетие" - рус. десетилетие"десет дни" и усвояването на нов факт от съветския живот - десетдневни обществени кампании, наречени десетилетия, по-специално десетдневни чествания на постиженията на литературата и изкуството на един от народите на СССР (английски, десетдневна кампанияили десетдневен фестивал).Съотношение на думите бригадир -- бригадирясно само за лица, познаващи формите на организация на труда в СССР (в производствените екипи - екипи, работни екипи,където бригадир - ръководител на екипа, ръководител на екипажа)и системата на британските военни звания (Бригаден - бригаден генерал,междинно звание между полковник и генерал-майор). В някои случаи неточното разбиране на реалностите се превръща не в единично недоразумение, а в традиционна грешка на лексикографите, а оттам и на много преводачи.
Освен това е необходимо да се вземат предвид възможните различия в стилистичните характеристики на свързаните думи. Такива несъответствия могат да придружават частични семантични различия, но се срещат и в думи със същите значения. Следователно е невъзможно напълно да се разбере думата и да се използва правилно, без да се познава нейната функционално-стилистична и емоционално-експресивна окраска, а в някои случаи и ограниченията в мястото и времето на нейната употреба. Най-често срещаните разлики в англо-руските сравнения са във функционалните и стилистични окраски, т.е. в допустимостта на използването на думи главно или изключително в определени стилове на речта. Например, дори в подобно значение "среща на специалисти" на английски, консултацияи руски консултацияне съвпадат напълно, тъй като първата дума е стилистично неутрална, а втората има книжен характер. Още по-забележими са стилистичните различия в думите като кора"лодка" -- шлеп,където първият е класически поетичност, а вторият е стилово неутрален. Стилистичното несъответствие прави много думи абсолютно незаменими в превода.
Съществен тип стилистични различия са различията в оценъчните, емоционално изразителни цветове. Ако английската дума компилация"колекция, компилация" е доста неутрално в това отношение, тогава руски. компилацияима конотация на неодобрение, което означава „ненезависима работа, основана на механичното използване на чужди материали“. Емоционално изразителните цветове особено често се проявяват във фигуративни значения: пример е използването на такива руски думи като предмет, тип, плод, елемент, инстанцияв значението на "лице, личност". Всички тези думи, освен че са прикрепени към небрежно разговорна или дори позната ежедневна реч, се характеризират с отчетлива неодобрителна окраска, която, когато се преведе на английски, трябва да бъде предадена с различни отрицателни епитети с думите индивид, човекили стилистично по-изразителен: Колегаи дори дявол.
Оценъчните несъответствия, понякога социално обусловени, не са рядкост в социално-политическия речник: например в реакционните буржоазни кръгове на страните на английския език думата пропагандачесто се свързва с понятието "лъжа", "измама на общественото мнение". Един от героите в романа „Горещо лято в Берлин“ на австралийския писател Д. Кьосак, американски журналист, казва: „Да, точно това наричаме „информация“, когато идва от нас, и „пропаганда“, когато други го правят“ (гл. X). Същото се отнася и за английската дума пропагандист.„В англосаксонското общество“, пише Леонард Дуб, „най-сигурният начин да обидите, унизите или разобличите човек е да го наречете пропагандист“ (Leonard W. Doob, Public Opinion and Propaganda, N.-Y., 1949 , стр. 231) Вярно е, че в употребата на прогресивната журналистика тези думи са освободени от неодобрителни конотации и могат да се използват в положителен контекст, което означава разпространение и задълбочено изучаване на всякакви идеи, учения, както и лица, ангажирани със съответната работа. Доста неутрално и нефиксирано от повечето речници значението на думата пропаганда„убеждаване, убеждаване“, широко застъпен в съвременната английска и американска литература. руски думи пропаганда, пропагандистса неутрални в емоционално и изразително отношение и могат да се използват в голямо разнообразие от контексти. През последните десетилетия те се използват все по-често по отношение на съвременната реалност в смисъл на „разпространение на знания, културни ценности” (в комбинации като напр. пропаганда на научното познание, педагогическа пропаганда, пропаганда на изкуството, пропаганда на художествената литератураи др.); обаче първите случаи на синонимна употреба на думи просветители пропагандистдатират от 19 век.
Оценъчните цветове могат дори да проникнат в терминологията на социалните науки, отразявайки различията в идеологията и социалната реалност на страните на двата езика. Правни термини като спекулации-Руски спекулации,са в основата си сходни по семантика, но се различават фундаментално по оценъчни цветове. Известният английски адвокат Д. Прит отбеляза: "Спекулация" (спекулира)...не се тълкува изрично в британското законодателство, въпреки че може да доведе човек или до подсъдимата скамейка, или до Камарата на лордовете; руският термин е "спекулация" (спекулира)малко, по същество, различно по значение, се среща в списъка на престъпленията, изброени в Наказателния кодекс... Характеризира се със специфични оценъчни пластове, често свързани с особеностите на тълкуването на значенията, в някои заемки, обменени между двата езика. Например, за разлика от руската дума указ"правителствено решение" ukase -- околоруска история; указ, указза съвременната съветска действителност), английски, ukaseкогато се прилага към живота на страните на английския език, това означава "произволен, деспотичен акт" и има отрицателна конотация. За разлика от напълно неутралния бизнесмен,което отговаря на руски бизнес човек,Руски бизнесменима негативна конотация, което означава безпринципен бизнесмен.
И накрая, не може да се игнорират времеви и местни ограничения за използването на „фалшиви приятели на преводача“. Руски биткане само се използва в малко по-различен от английския битказначения: среща се в буквално същото значение като английската дума битка(„битка, битка“), но само на езика на 18 век – началото на 19 век. Много трудности са свързани със спецификата на използването на английски думи в различни страни, предимно във Великобритания и САЩ. Тривиален пример с термина бензин,което означава "бензин" във Великобритания и "бензин" в Америка. Трябва да се спомене и случаят с разминаването в значенията на термините, означаващи най-големите числа в британския и американския английски. Английският език на Великобритания, ръководен тук от немския модел, използва думите милиард, трилион, квадрилион, квинтилионна стойност един милион на втора, трета, четвърта и пета степен. Английският език на САЩ, ръководен тук от френската извадка, използва тези думи в значението на милион пъти 10 3 , 10 s , 10 9 , 10 12 . Това прави тези думи в британския им смисъл „фалшиви приятели“ по отношение на руския език, в резултат на което при превод, използвайки тези думи, трябва да се вземе предвид държавата, която е източник или местоназначение на преведения текст .
Разликите в лексикалната съвместимост на съответните руски и английски думи създават значителни трудности при изучаването на езици и при превода, но като правило не се отразяват достатъчно в двуезичните речници. В същото време се приема, че подобни трудности почти винаги са преодолими в конвенционалния (немашинен) превод, тъй като преводачът, разчитайки на езиковия си инстинкт, „чувства“ в какви комбинации са приемливи думите, препоръчани в речника. Това важи най-вече за родния език, но обикновено е много по-малко вярно за чуждите езици. Ситуацията се усложнява от обстоятелството, че предпочитанието, което се дава на една или друга дума в дадено съчетание, не може да бъде оправдано с нищо друго освен с традицията. Например думи индустрия -- индустрияв значението на "индустрия" съвпадат по значение, но първото далеч не винаги се превежда от второто, тъй като ако социалистическа, капиталистическа, модерна, тежка, лека, машиностроителна индустрияили индустриязвучат еднакво правилно, тогава според нормите на руската литературна употреба на думи можем само да говорим автомобилна, ядрена, хартия, газ, добив, добив, консервиране, смилане на брашно, петрол, обработка, храна, руда, сода, издухване на стъкло, строителство, тъкане, електрически, енергияи т.н. индустрия,но не индустрия.Разликите в съвместимостта правят не съвсем взаимозаменяеми в превода дори такива очевидно синонимни интернационализми като английски, международен(авторът не говори за местни нюанси в използването на тази дума в САЩ и Канада) -- руски. международен: вРуски заедно с думата международендумата се използва в същия смисъл международен,традиционно предпочитан в по-голямата част от комбинациите, докато английската дума не познава ограничения в лексикалната съвместимост и се използва във всички случаи, когато е подходяща по значение.
