Формулярът на документа „Примерна форма на споразумение за предоставяне на преводачески услуги (преводач - физическо лице)“ се отнася до рубриката „Споразумение за предоставяне на услуги, аутстаффинг“. Запазете връзката към документа в социалните мрежи или го изтеглете на компютъра си.
за предоставяне на услуги за превод на материали от чужд език
(преводач - индивидуално)
___________________________________ "__" ________ 200_ г.
(посочете мястото на сключване на договора)
в лицето
(пълно наименование на организацията, предприятието, посочване
правна форма)
Действайки на осн
(позиция, пълно име на ръководителя на организацията,
предприятия)
Наричан по-долу "Клиент", от една страна
(Заглавие на документа,
потвърждаващ орган)
партии, и гражданин ______________________________ с ____________
(посочете пълното име)
_________________________________________________________________________
(посочете документа, потвърждаващ образованието на преводача)
издадено от ________________________________________ "__" _________ 200_ г.,
(посочете висше учебно заведение, курсове и др.)
наричани по-долу "Изпълнител", от друга страна, са сключили
това споразумение, както следва:
1. Предмет на споразумението
1.1. Клиентът инструктира, а Изпълнителят поема
задължения за предоставяне на преводачески услуги от __________ език на руски език
език на материалите, отпечатани в седмичното списание ____________________
(име на печатното издание)
до „___“ __________ 200_ г.
2. Задължения и права на Изпълнителя
2.1. Изпълнителят се задължава:
2.1.1. изпълняват задачите си качествено и навреме
задължения по този договор;
2.1.2. предоставяне на лични услуги;
2.1.3. подпишете акт за свършена работа в рамките на ____ дни от датата
представянето му от Клиента;
2.1.4. Изпратете работата си в печатен вид.
2.2. Изпълнителят има право:
2.2.1. използват в работата си учебници на _________________ език,
наръчници, художествена литература и други необходими за него материали
изпълняват задълженията си по това споразумение.
3. Задължения и права на Клиента
3.1. Клиентът се задължава:
3.1.1. по време на срока на този договор да не сключва
отношения с трети лица по предмета на това споразумение;
3.1.2. заплащат услугите на Изпълнителя в съответствие с това
договор;
3.1.3. изготвя акт за извършената работа и го предава на в
Подпис на изпълнителя. Актът трябва да бъде представен в рамките на __ календарни дни
дни след приключване на работата. Формата на акта е посочена в Приложение N 1 към
това споразумение.
3.2. Клиентът има право да откаже да изпълни този договор
при заплащане на Изпълнителя на действително направените от него разходи.
4. Размер и ред за плащане на услугите на Изпълнителя
4.1. Цената на услугите на Изпълнителя по този договор е
сумата от ___________ рубли.
(сума с цифри и думи)
4.2. Клиентът заплаща услугите на Изпълнителя не по-късно от ______ дни от
дата на подписване на акта за свършена работа в брой
чрез касата на клиента.
5. Отговорност на страните
5.1. Изпълнителят гарантира качеството на услугите, предоставяни на Клиента в
в рамките на това споразумение.
5.2. При предсрочно прекратяване на договора по инициатива
Клиентът по причини извън контрола на Изпълнителя, Клиентът заплаща
Изпълнителят действително е предоставил услуги, а също така възстановява действителните
загуби, понесени от Изпълнителя в съответствие с руски
законодателство.
5.3. В случай на нарушение на условията за плащане на услугите на Изпълнителя, Клиента
заплаща на Изпълнителя неустойка в размер на _____% от сумата, посочена в ал
4.1. действително споразумение.
5.4. При нарушаване на срока за предоставяне на услугите, Изпълнителят
заплаща на Клиента неустойка в размер на ____% от цената на посочените услуги
в параграф 4.1. действително споразумение.
6. Ред за разрешаване на спорове
6.1. Клиентът и Изпълнителят ще вземат всички мерки за разрешаване на всички спорове
и/или разногласия, които могат да възникнат от това споразумение или в
контакт с него чрез преговори.
6.2. В случай, че страните не могат да постигнат споразумение, всички спорове
и/или разногласия, произтичащи от това споразумение или във връзка с него,
подлежат на решаване в съд с обща юрисдикция по местонахождението/
местожителството на ответника.
7. Общи положения
7.1. Всички промени и допълнения към това споразумение се вземат предвид
валидни, ако са писмени и подписани
надлежно упълномощени лица на страните.
7.2. Всяко споразумение между страните, което води до ново
задължения, които не произтичат от този договор трябва да бъдат
потвърдено писмено от страните и съответното допълнение трябва да бъде
подписано към това споразумение.
7.3. След подписване на това споразумение, всички предишни писмени
и устните споразумения, преговорите и кореспонденцията между страните стават невалидни,
7.4. Това споразумение е подписано в два екземпляра, като
същата правна сила.
7.5. За въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение, страните
се ръководят от нормите на законодателството на Руската федерация.
7.6. Всички приложения към това споразумение са негова неразделна част.
8. Уведомления
8.1. Всякакъв вид кореспонденция (известия, одобрения, искания и
и др.), кореспонденция, необходима за изпълнение на задълженията на Страните по
това споразумение, изпратено в писмена форма и връчено
по куриер или с препоръчана поща с обратна разписка за сметка на
изпращаща страна.
9. Юридически адреси и банкови данни
Клиентски изпълнителен директор
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
Клиентски изпълнителен директор
Приложение No1
към договора за предоставяне на преводачески услуги
материали от чужд език
върху извършената работа по договора за предоставяне на преводачески услуги
материали от чужд език
____________________ "__" _________ 200_ г.
(място на приключване на акта)
Ние, долуподписаните, Изпълнителят ________________________________,
от една страна, и представителят на Клиента ________________________________,
(позиция, пълно име)
действайки въз основа на _____________________________, от друга страна,
(легален документ)
съставил този акт, в който посочва, че извършената работа по горепосочения договор
работата отговаря на условията на договора и се оценява от Клиента
положително.
Кратко описание на извършената работа ________________________________
____________________________________________________________________.
Този акт се съставя в два екземпляра, по един екземпляр
всяка страна.
Клиентски изпълнителен директор
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
Клиентски изпълнителен директор
Вижте документа в галерията:
Москва "___" _________20__ г.
АД "___________", наричано по-долу Клиентът, представлявано от Генералния директор ___________, действащо въз основа на Устава, от една страна,
и _____________ LLC, наричано по-долу Изпълнител, представлявано от Генералния директор ____________, действащо въз основа на Хартата, от друга страна, наричани по-долу Страните, сключиха това Споразумение, както следва:
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
1.1. Съгласно договора за предоставяне на преводачески услуги срещу заплащане, Изпълнителят се задължава, по указание на Клиента, да предостави услугите, посочени в точка 1.2 от този Договор, а Клиентът се задължава да заплати тези услуги.
1.2. Клиентът инструктира Изпълнителя, а Изпълнителят поема задължения да предостави на Клиента услуги за симултанен превод от английски на руски език, както и от руски на английски в рамките на срещата __________, проведена на: _______________, от "__" до "__" ______ 20__ г. години.
1.3. Услугите се считат за извършени след подписване на акта за извършване на услуги по този Договор от Клиента или негов упълномощен представител.
2. СУМА НА ДОГОВОРА И ПРОЦЕДУРА НА ПЛАЩАНЕ
2.1. Услугите се заплащат от Клиента в стриктно съответствие с обема на работа, но не по-малко от 4 часа на ден. Платена единица - 60 минути симултанен превод. Цената на 1 (една) платена единица е ______ рубли. Цената на 4 часа работа е ______ рубли, цената на цял ден (8 часа) е ______ рубли.
2.2. Окончателната сума по този Договор за предоставяне на преводачески услуги се изчислява при факта на предоставяне на услугата, като не се начислява ДДС.
2.3. Страните се договориха, че плащането за услугите на Изпълнителя ще бъде извършено от Клиента авансово в размер на ______ рубли по сметката на изпълнителя не по-късно от „__“ ______ 20__ г. Окончателното плащане ще бъде извършено на на базата на графика на преводача след приключване на работата.
2.4. Ако действителният обем на извършената работа надвишава размера на работата, посочен в този договор за предоставяне на преводачески услуги, Клиентът се задължава да заплати необходимата сума не по-късно от „__“ ______ 20__ г. по ставките, посочени в точка 2.1 от този договор.
3. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
3.1. Изпълнителят се задължава:
3.1.1. Да предоставя услуги с подходящо качество със силите на ангажирани специалисти.
3.1.2. Предоставете услугите изцяло в рамките на срока, посочен в точка 1.2. от настоящия договор за предоставяне на преводачески услуги.
3.1.3. Коригирайте безплатно по искане на Клиента всички установени недостатъци, ако в процеса на предоставяне на услуги Изпълнителят е допуснал отклонение от условията на Споразумението, което влошава качеството на работата.
3.1.4. Изпратете сертификат за завършеност.
3.1.5. Осигурете пристигането на ангажираните специалисти на работното място (клауза 1.2 от Споразумението за предоставяне на преводачески услуги) 30 минути преди началото на събитието.
3.2. Клиентът е длъжен:
3.2.1. Платете услугите на цената, посочена в точка 2.2 от настоящото споразумение не по-късно от „__“ _______ 20__ г.
3.3. Клиентът има право:
3.4.1. По всяко време проверявайте напредъка и качеството на работата, извършена от Изпълнителя, без да се намесвате в дейността му.
4. ОТГОВОРНОСТИ НА СТРАНИТЕ
4.1. За нарушаване на срока за предоставяне на услугите, посочени в точка 1.2 от настоящия договор, Изпълнителят заплаща на Клиента глоба в размер на 10% от сумата на Договора за предоставяне на преводачески услуги.
4.2. Ако Клиентът не спази условията за плащане на услугите, предоставени по този Договор, Изпълнителят има право да се откаже от задълженията си по този Договор.
4.3. Плащането на неустойката не освобождава Изпълнителя от изпълнението на задълженията му или от отстраняването на нарушенията.
5. РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ
5.1. Споровете и разногласията, които могат да възникнат по време на изпълнението на настоящото споразумение за предоставяне на преводачески услуги, ще бъдат, ако е възможно, разрешени чрез преговори между страните.
5.2. Ако не е възможно да се разрешат разногласия чрез преговори, те подлежат на разглеждане в арбитражен съд в съответствие с процедурата, установена от законодателството на Руската федерация.
6. ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
6.1. Всички промени и допълнения към настоящото споразумение за предоставяне на преводачески услуги са валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от двете страни.
6.2. Клиентът има право едностранно да откаже да изпълни този Договор, при заплащане на Изпълнителя на действително направените от него разходи.
6.3. Изпълнителят има право едностранно да откаже да изпълни този Договор само ако на Клиента бъде възстановена сумата, заплатена по този Договор, и неустойка в размер на 5% от тази сума.
6.4. Страната, която реши да прекрати настоящото Споразумение за предоставяне на преводачески услуги, трябва да изпрати писмено известие за намерението си да прекрати настоящото Споразумение до другата страна не по-късно от 3 дни преди очакваната дата на прекратяване на настоящото Споразумение.
7. ДРУГИ УСЛОВИЯ
7.1. Настоящият Договор за предоставяне на преводачески услуги влиза в сила от момента на подписването му и е валиден до изпълнение на задълженията на страните и извършване на всички взаимни сетълменти по този Договор.
7.2. Ако някоя от Страните промени местонахождението, наименованието, банковите данни и т.н., тя е длъжна да уведоми другата страна писмено в срок от 2 (два) дни, като в писмото трябва да се посочи, че е неразделна част от настоящия Договор.
7.3. Настоящият Договор за предоставяне на преводачески услуги е съставен в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един екземпляр за всяка от страните.
7.4. Следните приложения са неразделна част от това споразумение:
Приложение 1 „График на работа”.
Приложение 2 „Разписание на преводача“.
7.5. Въпросите, които не са уредени от настоящото споразумение, се решават в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация.
8. СИЛА МАЖОР
8.1. Нито една от страните по настоящото споразумение за предоставяне на преводачески услуги не носи отговорност пред другата страна за неизпълнение на задълженията си по настоящото споразумение в случай на някое от събитията извън разумния контрол на тази страна, което прави невъзможно това Страната да изпълни задълженията си при договорените условия, включително, но не само, приемането на правни актове от публичните органи, налагането на извънредно положение, Божии действия, война, военни действия, граждански вълнения, бунтове, епидемии, пожари , стачки, блокиране или каквато и да е подобна причина или причини (наричани в този документ като "Форсмажорни обстоятелства"). Ако такива форсмажорни събития продължават повече от 1 (един) месец, всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение, като изпрати писмено уведомление до другата страна.
9. ПОВЕРИТЕЛНОСТ
9.1. По време на срока на настоящия Договор за предоставяне на преводачески услуги и след прекратяване или изтичане на този Договор, Изпълнителят няма да разкрива на трети страни съдържанието на документите, прехвърлени му от Клиента за предоставяне на услуги по този Договор, както и информация, получена по време на интерпретацията.
9.2. Страните считат условията на това Споразумение за поверителна информация и се задължават да не разкриват на трети страни никаква информация, получена от или чрез другата страна по Споразумението във връзка с изпълнението на Споразумението без предварителното съгласие на другата страна. Такава информация може да се предоставя по искане на компетентните държавни органи в границите и по реда, определени от закона.
и т.н...
Целият стандартен формуляр и образец на договор за предоставяне на услуги за симултанен превод са достъпни за индивидуално ползване под формата на приложен формуляр.
ДОГОВОР № _______
град Москва "___" ________ 2011 г
Наричан по-долу „Клиентът“, представляван от ________________________________, действащ въз основа на ___________________________________, от една страна, и
Дружество с ограничена отговорност PEREVODiK.SOM, наричано по-долу „Изпълнител“, представлявано от директора Михаил Юриевич Сухановский, от друга страна, наричани колективно „Страните“, са сключили настоящото споразумение, както следва:
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
1.1. Изпълнителят се задължава да извърши следните работи по заявка на Клиента:
Извършване на писмени преводи на предоставени от Клиента материали от руски на чужди езици и/или от чужди езици на руски в срока, уговорен от страните за всяка поръчка поотделно.
Оформяне на нотариална заверка на преводи и техните копия, както и посреднически услуги, придружаващи нотариалната заверка.
Други видове услуги, неуточнени по-горе, по взаимно съгласие на страните в писмена форма.
Цената на услугите на Изпълнителя се определя от Приложение № 1 към настоящия Договор, освен ако във Формуляра за поръчка не е уговорено друго.
1.2. Това Споразумение не забранява сътрудничеството на Клиента с трети страни, предоставящи услуги, подобни на Изпълнителя.
2. ОТГОВОРНОСТИ НА СТРАНИТЕ
2.1. Клиентът е длъжен:
2.1.1. Когато правите поръчка, предоставете на Изпълнителя изходния материал за превод във формат, договорен с Изпълнителя.
2.1.2. Приемете резултата от извършените услуги, подпишете Удостоверението за приемане и прием и заплатете услугите на Изпълнителя в срок до 5 (пет) работни дни от получаване на фактурата.
2.1.3. В случай на нарушение на условията за плащане, Изпълнителят има право да таксува, а Клиентът, по искане на Изпълнителя, се задължава да заплати неустойки в размер на 1% от неплатената навреме сума за всеки ден от забавяне.
2.2. Изпълнителят се задължава:
2.2.1. Да извършва навременното предоставяне на услуги с надлежно качество, т.е. да осигури съответствието на превода с предоставения за произведението оригинал в съответствие с езиковите норми на езика.
2.2.2. В случай на нарушение на установените срокове за изпълнение на работата, Клиентът има право да таксува, а Изпълнителят, по искане на Клиента, се задължава да заплати неустойки в размер на 1% от сумата на поръчката за всеки ден закъснение, но не повече от 10% от общата стойност на услугите.
2.2.3. Не разкривайте поверителна информация на Клиента, предоставена на Изпълнителя за предоставяне на услуги на трети лица, освен когато поверителна информация може да бъде разкрита с разрешение на Клиента, както и когато това се изисква от изпълнението на този Договор, което прави не противоречи на действащото законодателство на Руската федерация.
2.2.4. Предоставяне на отчет за напредъка на предоставянето на услугите по искане на Клиента.
3. РЕД ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ И ЗАПЛАЩАНЕ НА УСЛУГИТЕ.
3.1. Клиентът изпраща попълнения Формуляр за поръчка на Изпълнителя в съответствие с Приложение № 2 по един от следните начини:
3.1.1. Клиентът, след като е договорил обема, срока и цената на работата с Изпълнителя по телефона, изпраща на Изпълнителя попълнен и подписан Формуляр за поръчка по факс или изпраща сканирано копие на електронната поща на Изпълнителя. переводик@ bk. en.
3.1.2. Упълномощен представител на Клиента прави поръчка във всяко представителство на Изпълнителя.
3.2. Изпълнителят доставя поръчката в установения от Страните формат: в електронен вид във формат .doc, в електронен вид във формата на изходния файл, прехвърлен от Клиента, в печатен вид в офиса на Изпълнителя, в печатен вид с доставка с куриер до Клиента.
3.3. Клиентът има право не по-късно от 2 (два) работни дни след получаване на превода да представи на Изпълнителя в електронен вид обосновани рекламации относно качеството на услугите, съставени, както следва:
3.3.1. Коментарите към превода се правят според текста на превода в режим на вмъкване „Бележки“ (MS Word: Insert-Note).
3.3.2. Корекциите се правят според текста в режим Корекции (MS Word: Инструменти-Корекции-Избор-Корекции).
3.4. Претенции и коментари към преведения материал не се приемат от Изпълнителя, ако тези коментари не са предоставени в електронна форма (по електронна поща), отнасят се до стила на превода или се отнасят до грешки в оригиналната документация.
3.5. Ако претенциите и коментарите на Клиента са основателни, Изпълнителят се задължава да отстрани недостатъците за своя сметка в срок не по-дълъг от 5 (пет) работни дни.
3.6. Материалът, преведен от Изпълнителя от името на Клиента в рамките на това Споразумение, става собственост на Клиента след подписване на Удостоверението за предаване и приемане, както и след коригиране на рекламации и коментари. Ако не бъдат получени рекламации от Клиента в рамките на 2 (два) работни дни след доставката на поръчката, Удостоверението за предаване и приемане се счита за подписано.
3.7. Заплащането на услугите се извършва в рамките на 5 банкови дни от момента на подписване на изготвения от Страните Удостоверение за прехвърляне и приемане. Актът се съставя и изпраща от Изпълнителя заедно с изпълнената поръчка и трябва да бъде подписан от Клиента в срок от 2 (два) дни.
- 4. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
4.1. Настоящият Договор влиза в сила от момента на подписването му от Страните и е валиден за 1 (една) календарна година, а по отношение на плащането на услугите на Изпълнителя - до пълното изпълнение на задълженията на Страните. Договорът се удължава автоматично за следващата 1 (една) календарна година, освен ако една от Страните не уведоми другата за прекратяването на Договора 30 (тридесет) календарни дни преди изтичането на Договора.
4.2. Задълженията по това Споразумение влизат в сила при съгласие от двете Страни на всяка конкретна поръчка във формата, определена в Приложение № 2 към това Споразумение.
4.3. В случай на форсмажорни обстоятелства, квалифицирани в международното право като непреодолима сила (правителствени постановления, природни бедствия и др.) и възпрепятстващи изпълнението на условията на настоящото споразумение, страните не носят отговорност за неспазване на условията на Договора за целия срок на горепосочените обстоятелства.
4.4. Това споразумение може да бъде изменено или прекратено както по взаимно съгласие на страните, така и едностранно, ако действията на една от страните противоречат на действащото законодателство на Руската федерация. В случай на нарушаване на задълженията си, освен ако не е предвидено друго в Споразумението, страните носят отговорност в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация.
4.5. При прекратяване на Договора Клиентът се задължава да заплати на Изпълнителя за действително извършените от него услуги до прекратяването на този Договор.
4.6. В случай на спорове или разногласия, страните ще предприемат мерки за разрешаване на такъв спор или разногласие по взаимно съгласие. Ако не бъде постигнато споразумение, споровете по настоящото споразумение се разглеждат от Московския арбитражен съд.
4.7. Всички анекси, изменения и допълнения към настоящото споразумение, подписани от двете страни, са неразделна част от него.
4.8. Комуникационните канали на този Договор са информация за контакт на упълномощените лица на Клиента с телефонен номер и имейл адрес, посочени в точка 5.
4.9. Споразумението е съставено в 2 (два) екземпляра с еднаква юридическа сила, по един екземпляр за всяка от страните.
5. Упълномощени представители
6. ПОДРОБНОСТИ ЗА СТРАНИТЕ
Заявление No1
към Договораза преводачески услуги
№ ___________ от ___________
Цената на предоставените услуги
- Ако предмет на предоставяне на услугите е писмен превод от или на чужд език, цената се определя от броя на страниците в превода.
Страница се разбира като 1800 (хиляда осемстотин) отпечатани знака, включително интервали.
- Изпълнителят предоставя на Клиента преводачески услуги на следните цени:
|
теми |
Специализирани теми |
|
|
английски немски |
||
|
Френски,испански, италиански |
550 рубли. |
6 50 търкайте. |
|
Езици на страните от ОНД (белоруски, азербайджански, арменски, грузински, казахски, киргизки, молдовски, таджикски, туркменски, украински, узбекски) |
||
|
испански, португалски, италиански |
||
|
латвийски, литовски, полски, български, унгарски, сръбски, словашки, словенски, португалски |
||
|
Холандски (холандски), датски, норвежки, финландски |
||
|
китайски, японски, корейски |
||
|
турски, арабски |
1. Други езици - договорна цена за преводна страница;
2. Корекция: извършване на допълнения и промени в предварително завършен превод, при условие че промените не надвишават 20% от общия обем работа - 250 рубли. (на страница);
3. Четене на документа, за съответствие с коректността на превода след извършване на всички промени в документа (от 10 страници) - 50% от цената на преводната страница.
4. Нотариална заверка на автентичността на подписа на преводача върху 1 документ:
(набиране, форматиране на текст, технически дизайн, използване на консумативи) - 650 рубли.
5. Повторна нотариална заверка на автентичността на подписа на преводача на
1 документ - 650 рубли.
6. Изработване на копия и нотариална заверка - 80 рубли. за 1 страница
7. Компютърно копие за АПОСТИЛ и Консулска легализация
400 рубли. за 1 страница
8. Фотокопие (без последваща нотариална заверка) - 10 рубли. за 1 страница
Апостил на 1 документ - (5 работни дни) - 3200 рубли.
Консулска легализация на 1 документ - от 4000 рубли.
9. Сроковете за изпълнение на преводите се определят от Страните при подаване на поръчка. Неспешен превод се счита за превод от 10 страници на ден, ако става дума за английски, немски, френски, испански, италиански езициот общ предмет (правните текстове също принадлежат към общ предмет). Във всички останали случаи цените и сроковете се договарят отделно и се фиксират в допълнително приложение към договор No2.
10. Ако нотариусът сметне за невъзможно да завери превода по каквато и да е причина, свързана с оригиналния документ, изпълнителят има право да откаже извършване на нотариалната услуга в срок до 1 (един) работен ден от датата на издаване на оригиналните документи за заверката им, като се предостави писмен мотивиран отказ.
Приложение №2
към Договораза преводачески услуги
№ ___________ от __________
Примерен формуляр за поръчка
Отворете документа в галерията:
Текст на документа:
Минск "__" ___________ 20__ _________________________________________________________________ (име на предприятието), наричано по-долу "Клиент", представлявано от ________________________________ _________________________________________________________________________________ (должност, фамилия, име, отчество), действащо въз основа на ______________________________ от една страна, и (устав, регламент) _______________________________________________________________________________ (име на организация, предприятие), наричан по-долу „Изпълнител“, представляван от ______________________________ ________________________________________________________________________________ (должност, фамилия, име, отчество), действащ въз основа на ___________________ от друга страна, са сключили (устав, правилник) това споразумение, както следва:
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
Изпълнителят, в съответствие с условията, посочени в този Договор, по надлежния начин и срещу установената такса, се задължава да предостави на Клиента преводачески услуги, включително устен превод от ___________ език на руски език съгласно тарифите, посочени в __________________________ (Приложение N ____ към Споразумението).
2. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
2.1. Изпълнителят се задължава да записва данните от всяка Поръчка в съответните приложения към Договора, които са негова неразделна част.
2.2. Изпълнителят се задължава да извършва своевременното предоставяне на услугите с надлежно качество, т.е. гарантират съответствие с езиковите норми на целевия език.
2.2.3. Изпълнителят има право да се свърже с Клиента, за да получи терминологичен речник, съдържащ списък на специални термини, съкращения или съкращения, използвани във входящите материали. Изпълнителят е длъжен да използва предоставения речник в работата.
2.2.4. Ако не са предоставени речник или други справочни и информационни материали, Изпълнителят разчита единствено на собствен опит и знания и по свое усмотрение използва превода на термини, съдържащи се в обществени/специализирани речници. При липса на речник, Изпълнителят си запазва правото да се свърже с Клиента за съвет относно превода на специални отраслови термини, съкращения и съкращения. Ако Клиентът не предостави одобрен термин или съкращение, Изпълнителят има право да използва всеки превод на термина, съдържащ се в горните речници, като вземе предвид контекста.
2.2.5. Ако Клиентът налага изисквания за превода относно използването на специална терминология (приета в организацията на Клиента), той е длъжен да посочи това при подаване на поръчката, както и да предостави на Изпълнителя речник.
2.2.6. Ако Клиентът наложи специални изисквания към превода, по-специално посочи, че преведеният текст ще бъде адресиран до широка аудитория (т.е. ще бъде публикуван на уебсайтове, ще отиде за печат или ще се появи в други медии), той е длъжен да предвиди това, когато подаване на поръчка.
3. ИЗЧИСЛЕНИЯ И ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОРА
3.1. След получаване на поръчката Изпълнителят изчислява поръчката: брой часове и цена. Минималното количество за поръчка е __________________________ (брой часове).
3.2. В случай на намаление на цената на поръчката се заплащат само вече извършени услуги.
3.3. Изпълнителят пристъпва към изпълнение на поръчката веднага след одобрение на поръчката и плащане от Клиента на издадената от Изпълнителя фактура за сума, равна на стойността на поръчката.
3.4. Датата на плащане е датата, на която средствата се дебитират от сметката за сетълмент на Клиента. Фактът, потвърждаващ изпълнението на задължението за плащане, е фактът на получаване на средства по сметката на Изпълнителя.
3.5. Ако съгласно приложимото законодателство всеки данък, налог, мито или приспадане подлежи на приспадане или удържане, или удържан или удържан от сумата на възнаграждението за услуги, платени от Клиента по този Договор, размерът на възнаграждението, дължимо по този Договор, се увеличава така, че размерът на нетното възнаграждение, получено от Изпълнителя след приспадане или плащане, е равен на нетния размер на възнаграждението за услугите, посочени в параграф 1 от настоящото споразумение. С настоящото страните се договарят, че Изпълнителят получава сума, равна на сумата, която той би получил при липса на удръжки и удръжки.
3.6. Клиентът има право да извърши авансово плащане въз основа на издадена от Изпълнителя фактура. В този случай Изпълнителят е длъжен да пристъпи към изпълнение на Поръчката веднага след одобряването на поръчката. В този случай сумата за предплащане се намалява със стойността на поръчката. Услугите се предоставят до пълното изразходване на средствата за предплащане. предплащането може да бъде върнато при писмено искане на Клиента в срок до 3 (три) календарни дни след получаване на подписаното искане от Клиента.
3.7. Поръчката се счита за изпълнена след подписване на Удостоверение за приемане и доставка на услугите от двете страни.
4. ОТГОВОРНОСТИ НА СТРАНИТЕ
4.1. В случай, че Изпълнителят не изпълни задълженията си или ги изпълни неправилно, Клиентът има право да поиска прекратяване на този Договор и обезщетение за загуби в размер, не по-голям от получената или платена сума в съответствие с чл. 3 от това споразумение.
4.2. За неизпълнение или неправилно изпълнение на задълженията си по този Договор, Страните носят отговорност само ако техните действия (бездействия) са виновни (умисъл или небрежност).
4.3. В случай на забавяне на изпълнението от страна на Клиента на паричните задължения по този Договор, Клиентът заплаща на Изпълнителя неустойка в размер на ____% (_______________) за всеки ден забава от размера на просроченото плащане, но не повече от __% от размера на закъснението.
4.4. Съгласно това споразумение плащането на неустойки и всякакви други неустойки се извършва само въз основа на писмен иск и не освобождава страните от изпълнението на задълженията им.
5. ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
5.1. Изпълнителят се задължава да пази в тайна информацията, получена в процеса на предоставяне на Клиента на преводачески услуги, както и друга информация, чието разкриване може да навреди на търговските и финансови интереси и/или репутацията на Клиента.
5.2. Изпълнителят не може да използва или разкрива тайни, поверителни съобщения, факта на съществуване и/или съдържанието на документи, получени от Клиента, освен ако такова решение не е взето от самия Клиент.
5.3. Изпълнителят може да използва или разкрива тайна или поверителна информация, ако това е разрешено със споразумение с Клиента или ако това се изисква от законодателството на Република Беларус.
В този случай Изпълнителят трябва незабавно да уведоми Клиента за необходимостта от разкриване на поверителна информация.
5.4. Тези задължения на страните са валидни за _________________ (период на валидност) от датата на прекратяване на настоящото споразумение.
6. ПРЕКРАТЯВАНЕ, ДОПЪЛНЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА
6.1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено по инициатива на която и да е от страните чрез писмено предизвестие до другата страна __________________ (срок) преди планираната дата на прекратяване на настоящото споразумение, освен ако страните не предвиждат друго.
6.2. Прекратяването на настоящото споразумение не освобождава нито една от страните от надлежното изпълнение на задълженията им.
6.3. Настоящото споразумение, както и неговите приложения, могат да бъдат разширявани, изменяни или допълвани с допълнителни писмени споразумения, подписани от упълномощени представители на двете страни.
6.4. Допълнителните споразумения за разширяване, изменение или допълнение на настоящото споразумение влизат в сила след подписването им от страните.
7. СИЛА МАЖОР
Никоя от страните по настоящото споразумение няма да носи отговорност за частично неизпълнение на някое от задълженията си, ако неизпълнението е резултат от обстоятелства като наводнение, пожар, земетресение и други природни бедствия, както и война или военни действия, ембарго, както и като действия на правителството, възникващи след сключването на това споразумение.
8. ДРУГИ УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА
7.1. Настоящият договор се сключва в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един за всяка от страните.
7.2. Това споразумение влиза в сила от момента на подписването му и е валидно до пълното изпълнение на задълженията на страните по споразумението.
9. ДАННИ ЗА СТРАНИТЕ
Клиент Изпълнител ________________________________ _________________________________ (име на организация) (име на организация) Адрес __________________________ Адрес ___________________________ Банка ________________________________ Банка ____________________________ Сметка ____________________________ Сметка _____________________________ Тел. __________________________ Тел. ____________________________ М.П. М.П. _________________ _______________ (подпис) (подпис)Приложения към документа:
- (Adobe Reader)
Какви други документи имате?
Какво друго да изтеглите по темата:
-
Не е тайна, че правно компетентният подход към изготвянето на споразумение или договор е гаранция за успеха на сделката, нейната прозрачност и сигурност за контрагентите. Трудовото законодателство не е изключение. -
В процеса на икономическа дейност на много фирми най-често се използва договорът за доставка. Изглежда, че този прост, по своята същност, документ трябва да бъде абсолютно разбираем и недвусмислен.
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
1.1. Преводачът поема задължения за извършване на платена, висококачествена работа по писмен превод и редакция на текстове. Агенцията за преводи (наричана по-долу "BP") се задължава да приеме и заплати извършената от Преводача работа.
1.2. Това споразумение е приложимо за всички поръчки за превод, получени от Преводача от BP.
1.3. Това Споразумение заменя всички предишни споразумения между Страните по отношение на предмета на това Споразумение.
2. ПУСКАНЕ И ПОЛУЧАВАНЕ НА ПОРЪЧКИ
2.1. Поръчката BP се предава на Преводача по електронна поща, на електронен носител или по друг начин.
2.2. Поръчката съдържа следната информация: посока на превода, тема на изходния текст, дата на доставка на произведението, размер на плащането, инструкции за превод и друга информация, свързана с този проект.
3. СРОК
3.1. Преводачът е длъжен стриктно да спазва сроковете за подаване на произведението. BP може да задържи част от плащането на Преводача под формата на неустойка, ако неспазването на сроковете е причинило загуби на BP.
4. ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЕМАНЕ И ПРЕДАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ РАБОТА
4.1. Резултатът от работата се изпраща на BP по електронна поща, освен ако не е предвидена друга процедура за прехвърляне на Поръчката.
4.2. BP се задължава да потвърди получаването на резултатите от работата на Преводача през работния(ите) ден(и) по електронна поща.
4.3. BP, в рамките на работни дни от датата на получаване на резултатите от работата, се задължава да приеме работата, като уведоми Преводача за резултатите от това приемане.
4.4. В случай на отказ да приеме работата, BP изготвя писмено списък с необходимите подобрения и го изпраща на Преводача по електронна поща.
5. ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВОТО НА РАБОТА
5.1. Готовата работа трябва да отговаря на всички изисквания на BP. Преводът трябва да бъде терминологично правилен, да съответства на смисъла на изходния текст в мащаб на микро- и макроконтекст и да не съдържа правописни, граматически, стилистични грешки и печатни грешки. Пропускането на абзаци и редове не е разрешено.
5.2. Преводачът се задължава да отстрани всички недостатъци, установени в резултат на проверката, без допълнително заплащане, при условие че не надхвърлят обхвата на работата, посочен в Поръчката. Други корекции се договарят от страните. Ако Преводачът не е в състояние да отстрани недостатъците в рамките на установения срок, BP самостоятелно ще извърши всички корекции за сметка на Преводача.
5.3. BP си запазва правото да иска обезщетение от Преводача за вреди, причинени от лошото качество на работата на Преводача, като приспадне глоба от сумата на плащането за услугите на Преводача.
5.4. В случай, че след плащане се установи фактът на неправилно изпълнение на работата, BP има право да удържи съответната сума от плащането за следващия месец.
6. УСЛОВИЯ ЗА ПЛАЩАНЕ
6.1. Цената на услугите на преводача се определя в рубли и не се облага с ДДС (членове 346.11 и 346.12 от Данъчния кодекс на Руската федерация), а именно: . Цената на услугите може да бъде променена чрез подписване на допълнително споразумение към договора.
6.2. Работата се счита за завършена при изпълнение на BP клауза 4.3 от този договор.
6.3. В случай на непредоставяне на преводача на списък с недостатъци в работата, резултатите от работата се считат за приети от BP и преводачът има право да поиска плащане за извършената работа.
6.4. Освен ако не е уговорено друго, плащането се извършва на месечна база през първите календарни дни на месеца, следващ месеца, в който Преводачът е изпълнил Поръчки от BP. BP превежда плащането за работата на Преводача по банковата сметка на Преводача, посочена в клауза 14 от това споразумение. По взаимно съгласие може да се използва друг метод за превод на пари.
6.5. Ако BP анулира поръчка по някаква причина, ще бъде извършено плащане за сумата на работата, завършена до часа и датата на анулиране на горепосочената работа.
7. ХАРАКТЕРИСТИКА НА ОТНОШЕНИЯТА С ТРЕТИ ЛИЦА
7.1. Преводачът е независимо лице и не може да сключва договори и да поема задължения от името на BP. Преводачът не може да сключи договор за подизпълнение за изпълнение на Поръчката без предварителното съгласие на BP. Преводачът има право да привлича трети лица за изпълнение на поръчката само след съгласие с BP.
7.2. Преводачът се задължава да не влиза в каквито и да било преговори с клиенти на BP, както и да им предлага услугите си като преводач. В противен случай BP може да поиска обезщетение от Преводача за причинените щети.
8. ПОВЕРИТЕЛНОСТ
8.1. Преводачът се задължава по време на срока на договора, както и по всяко време след неговото прекратяване, да не използва в свой собствен интерес, както и в интерес на трети лица, информацията, съдържаща се в документите, предадени му като част от изпълнението на поръчката. BP има право да иска обезщетение от Преводача за вреди, ако тези загуби са причинени от разкриването на информация, получена от Преводача като част от изпълнението на поръчката.
9. АВТОРСКИ ПРАВА
9.1. Изключителните права за използване на произведението във връзка с преводи и други произведения, извършени като част от изпълнението на поръчката, принадлежат на BP от момента на предоставяне на горните материали на Преводача.
10. СИЛА-МАЖОР
10.1. Страните се освобождават за частично или пълно неизпълнение на задълженията по това споразумение, ако това неизпълнение е резултат от форсмажорни обстоятелства, като: пожар, наводнение, земетресение, военни действия, при условие че тези обстоятелства са повлияли пряко на условията на това споразумение.
11. РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ
11.1. Всички спорове и разногласия, произтичащи от изпълнението на това споразумение, трябва да се разрешават въз основа на двустранни споразумения. Ако е невъзможно да се постигне договорено решение, споровете се решават в съответствие със законодателството на Руската федерация в съд, намиращ се по местонахождението на ищеца.
12. СРОК НА ДОГОВОРА
12.1. Това споразумение се сключва за неопределен период от време (неограничено) и може да бъде прекратено по всяко време по инициатива на всяка от страните, при условие че всички задължения, които вече са възникнали към другата страна по споразумението, са изпълнени. Ако задълженията на една от страните не бъдат изпълнени изцяло, договорът е валиден до пълното изпълнение на задълженията на страните.
13. ДРУГИ УСЛОВИЯ
13.1. Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от двете страни. Договорът е съставен в два екземпляра с еднаква юридическа сила.
14. ЮРИДИЧЕСКИ АДРЕСИ И БАНКОВИ ДАННИ НА СТРАНИТЕ
Преводаческа агенцияЮр. адрес: Пощенски адрес: TIN: KPP: Банка: Разплащане/сметка: Кор./сметка: BIC:
преводачРегистрация: Пощенски адрес: Серия на паспорта: Номер: Издаден от: От: Телефон:
15. ПОДПИСИ НА СТРАНИТЕ
Преводаческа агенция _________________
Преводач ________________
Моля, имайте предвид, че споразумението за услугата е съставено и проверено от юристи и е образцово; може да бъде финализирано, като се вземат предвид специфичните условия на сделката. Администрацията на сайта не носи отговорност за валидността на това споразумение, както и за съответствието му с изискванията на законодателството на Руската федерация.
