การพบกันของเจ้าชายอังเดรกับต้นโอ๊กเก่าแก่เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญจุดหนึ่งในนวนิยายของลีโอ ตอลสตอย หลังจากการประชุมครั้งนี้ Andrei Bolkonsky เริ่มต้นขึ้น เวทีใหม่ในชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงในการรับรู้ของโลกของฮีโร่ นอกจากนี้การประชุมกับต้นโอ๊กเป็นจุดเปลี่ยนใน อดีตชีวิต, และการเริ่มต้นใหม่, รวมเป็นหนึ่งกับทุกคน, จึงมีความสุข.
โอ๊คเป็นสัญลักษณ์ของ สภาพจิตใจเจ้าชายอังเดรสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเขา
Andrei Bolkonsky พบกับต้นโอ๊กสองครั้ง และการประชุมทั้งสองนี้เป็นสัญลักษณ์
เป็นครั้งแรกที่ต้นโอ๊กดูมืดมนและมืดมน: "ด้วยมือและนิ้วที่เงอะงะขนาดใหญ่ของเขาอย่างไม่สมมาตรเขายืนอยู่ระหว่างต้นเบิร์ชที่ยิ้มแย้มเหมือนคนแก่ที่โกรธแค้นและดูถูกดวงอาทิตย์"
ความรู้สึกเดียวกันนั้นมีจิตวิญญาณของฮีโร่
เจ้าชายอังเดรก็แตกต่างจากคนอื่น ๆ เขาตรงกันข้ามกับแขกในร้านเสริมสวยของ Anna Pavlovna Scherer การสนทนาเหล่านั้นที่ดำเนินการในสังคมโลกนั้นต่างจากเขา
ลักษณะภายนอกของต้นโอ๊กรู้สึกไม่แยแสเช่นเดียวกันซึ่งเติบโตอย่างโดดเดี่ยวและป่าเถื่อนท่ามกลางต้นเบิร์ชที่ส่งเสียงดัง
การพบกันครั้งที่สองระหว่างเจ้าชายอังเดรกับต้นโอ๊กเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน ในจิตวิญญาณของ Andrei Bolkonsky มี การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ. การประชุมกับต้นโอ๊กลดลงมากที่สุด ช่วงเวลาที่ดีที่สุดชีวิตของเจ้าชาย - เขาเห็นท้องฟ้าเหนือ Austerlitz เมื่อ "ไม่มีอะไรอยู่เหนือเขานอกจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าสูงไม่ชัดเจน แต่ก็ยังสูงนับไม่ถ้วนมีเมฆสีเทาคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบ ๆ " สิ่งเหล่านี้คือการค้นพบชีวิต และพระเจ้าที่สร้างโดยปิแอร์และปลุกเร้าจิตวิญญาณของเจ้าชายอังเดร นาตาชาได้ยินการสนทนาเกี่ยวกับความงามของคืนเดือนหงาย ปลุกความปรารถนาที่จะอยู่เฉยๆ อย่างมีความสุขในตัวเขา
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในจิตวิญญาณของ Andrei Bolkonsky สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงลักษณะภายนอกของต้นโอ๊ก
ตอนนี้เต็มแล้วนะคะ ความมีชีวิตชีวาและแผ่กิ่งก้านของมันออกสู่โลกประหนึ่งโอบกอดมันไว้ " โอ๊กเก่า, แปลงร่างทั้งหมด, แผ่กระจายออกไปในเต็นท์ที่เขียวชอุ่ม, เขียวขจี, ตื่นเต้น, แกว่งไปมาเล็กน้อยในแสงแดดยามเย็น ไม่มีนิ้วที่เงอะงะ ไม่มีแผล ไม่มีความเศร้าโศกและความหวาดระแวงแบบเก่า - ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบอ่อนฉ่ำทะลุเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ไม่น่าเชื่อว่าเป็นคนแก่ที่ผลิตมันขึ้นมา
ความผิดหวังที่เขาประสบมีส่วนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในจิตวิญญาณของเจ้าชายอังเดร เขาผิดหวังกับไอดอลของเขา - นโปเลียน เขากังวลอย่างมากเกี่ยวกับการตายของลิซ่า รู้สึกผิดต่อหน้าเธอและตระหนักว่าไม่มีอะไรสามารถแก้ไขได้
พระเอกเข้าใจว่า ชีวิตใหม่ด้วยอุดมคติและแรงบันดาลใจใหม่ๆ สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้ เขาตระหนักดีว่าก่อนหน้านี้เขามีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น เขาต้องการที่จะบรรลุความสำเร็จ ฝันถึงความรุ่งโรจน์ เมื่อได้เห็นต้นโอ๊กที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ เจ้าชายอังเดรก็วาดเส้นขนานระหว่างตัวเขากับต้นไม้ใหญ่ต้นนี้ เขากำลังประสบกับการเปลี่ยนแปลงภายใน การต่ออายุ และการทบทวนพื้นฐานของชีวิต
ตอนของการพบปะของเจ้าชายอังเดรกับต้นโอ๊กมี ความสำคัญเพื่อเปิดเผยภาพลักษณ์ของพระเอก นี่คือเวทีใหม่ในชีวิต การเปลี่ยนจากชีวิตเพื่อตัวเขาเองไปสู่ชีวิตที่เขารู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับผู้คนทั้งหมด
อัปเดตเมื่อ: 2012-04-17
ความสนใจ!
ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ.
หากคุณสังเกตเห็นข้อผิดพลาดหรือการพิมพ์ผิด ให้ไฮไลต์ข้อความแล้วกด Ctrl+Enter.
ดังนั้น คุณจะให้ประโยชน์อันล้ำค่าแก่โครงการและผู้อ่านรายอื่นๆ
อะไรเนี่ย? ฉันกำลังล้ม! ขาของฉันหลีกทาง” เขาคิดแล้วทรุดตัวลง เขาลืมตาขึ้นโดยหวังว่าจะเห็นว่าการต่อสู้ระหว่างทหารฝรั่งเศสกับทหารปืนใหญ่สิ้นสุดลงอย่างไร และอยากรู้ว่าพลปืนใหญ่ผมแดงถูกฆ่าหรือไม่ ไม่ว่าปืนจะถูกยึดหรือช่วยไว้ได้ แต่เขาไม่เอาอะไรเลย เหนือเขาตอนนี้ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้า ท้องฟ้าสูง ไม่ชัดเจน แต่ก็ยังสูงเหลือล้น มีเมฆสีเทาคืบคลานผ่านอย่างเงียบ ๆ “เงียบ สงบ และเคร่งขรึมเพียงใด ไม่ได้วิ่งเลย” เจ้าชายอังเดรคิด “ไม่ใช่วิธีที่เราวิ่ง ตะโกนและต่อสู้ ไม่เหมือนชาวฝรั่งเศสและทหารปืนใหญ่ที่ลากบันนิกของกันและกันด้วยใบหน้าที่ขมขื่นและหวาดกลัว ไม่เหมือนเมฆที่คลานผ่านท้องฟ้าที่สูงและไม่มีที่สิ้นสุด ฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้าสูงส่งนี้มาก่อนได้อย่างไร และฉันมีความสุขแค่ไหนที่ในที่สุดฉันก็ได้รู้จักเขา ใช่! ทุกอย่างว่างเปล่า ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก ยกเว้นท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรนอกจากเขา แต่ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ที่นั่น ก็ไม่มีอะไรนอกจากความเงียบ ความสงบ และขอบคุณพระเจ้า!.. "
- คำอธิบายของ oak
มีต้นโอ๊กอยู่ที่ขอบถนน อาจแก่กว่าต้นเบิร์ชที่ประกอบเป็นป่าถึงสิบเท่า มันหนากว่าต้นเบิร์ชถึงสิบเท่าและสูงเป็นสองเท่าของต้นเบิร์ชแต่ละต้น มันเป็นต้นโอ๊กขนาดใหญ่ในสองเส้นรอบวงที่มีกิ่งแตกซึ่งสามารถมองเห็นได้เป็นเวลานานและมีเปลือกที่หักและมีแผลเก่า ด้วยมือและนิ้วที่เงอะงะขนาดใหญ่ที่ไม่สมดุลของเขา เขายืนอยู่ระหว่างต้นเบิร์ชที่ยิ้มแย้มราวกับคนแก่ ขี้โมโห และดูถูกเหยียดหยาม มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่ไม่ต้องการยอมจำนนต่อเสน่ห์ของฤดูใบไม้ผลิและไม่อยากเห็นฤดูใบไม้ผลิหรือดวงอาทิตย์
"ฤดูใบไม้ผลิและความรักและความสุข!" - ราวกับว่าต้นโอ๊กนี้พูด - และวิธีที่จะไม่เบื่อคุณเหมือนกันทั้งโง่และหลอกลวง ทุกอย่างเหมือนกันและทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก! ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีดวงอาทิตย์ ไม่มีความสุข ที่นั่น ดูเถิด ต้นสนที่ตายแล้วซึ่งถูกบดขยี้กำลังนั่งอยู่คนเดียวเสมอ และที่นั่นข้าพเจ้าก็กางนิ้วที่หักและปอกเปลือกออก ไม่ว่ามันจะงอกขึ้นจากด้านหลัง ด้านข้าง เมื่อฉันโตขึ้นฉันก็ยืนหยัดและฉันไม่เชื่อในความหวังและการหลอกลวงของคุณ
เจ้าชายอังเดรมองย้อนกลับไปที่ต้นโอ๊กนี้หลายครั้งขณะที่เขาขี่ม้าผ่านป่า ราวกับว่าเขากำลังคาดหวังอะไรบางอย่างจากเขา มีดอกไม้และหญ้าอยู่ใต้ต้นโอ๊ก แต่เขายังคงขมวดคิ้วไม่ขยับเขยื้อนน่าเกลียดและดื้อรั้นยืนอยู่ตรงกลาง
“ ใช่เขาพูดถูก ต้นโอ๊กนี้ถูกพันครั้ง” เจ้าชายอังเดรคิดปล่อยให้คนอื่น ๆ คนหนุ่มสาวยอมจำนนต่อการหลอกลวงนี้อีกครั้งและเรารู้ว่าชีวิตชีวิตของเราจบลงแล้ว! ทั้งหมด แถวใหม่ความคิดที่สิ้นหวัง แต่น่าเศร้าที่เกี่ยวข้องกับต้นโอ๊กนี้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเจ้าชายอังเดร ระหว่างการเดินทางนี้ ราวกับว่าเขาคิดถึงชีวิตทั้งชีวิตอีกครั้ง และได้ข้อสรุปที่สงบและสิ้นหวังแบบเดียวกันว่าเขาไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นอะไรเลย ว่าเขาควรจะใช้ชีวิตโดยไม่ทำชั่วโดยไม่ต้องกังวลและไม่ต้องการอะไร
สาม. คำอธิบายของ oak
“ใช่ ในป่านี้ มีต้นโอ๊กที่เราตกลงกันไว้” เจ้าชายอังเดรคิด “ใช่ เขาอยู่ที่ไหน” เจ้าชายอังเดรคิดอีกครั้ง มองไปทางซ้ายของถนนโดยไม่รู้ ไม่รู้จักเขา ชื่นชมต้นโอ๊กที่เขากำลังมองหา ต้นโอ๊กเก่าที่เปลี่ยนไปทั้งหมด กางออกเหมือนเต็นท์ที่เขียวชอุ่มและเขียวขจี ตื่นเต้น แกว่งไปมาเล็กน้อยในแสงแดดยามเย็น ไม่มีนิ้วที่เงอะงะ ไม่มีแผล ไม่มีความคลางแคลงใจและความเศร้าโศกแบบเก่า - ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบอ่อนที่ชุ่มฉ่ำทะลวงผ่านเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ไม่น่าเชื่อว่าชายชราผู้นี้ผลิตมันขึ้นมา “ใช่ นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิด และความรู้สึกปีติยินดีและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิที่ไม่มีเหตุผลก็เข้ามาหาเขาในทันใด ทั้งหมด นาทีที่ดีที่สุดชีวิตของเขาก็จำเขาได้ในเวลาเดียวกัน และ Austerlitz ด้วย ท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่น่าอับอายของภรรยาของเขาและคนตายและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของกลางคืนและในคืนนี้และดวงจันทร์ - และทันใดนั้นเขาก็จำเรื่องทั้งหมดได้
“ไม่ ชีวิตยังไม่จบเมื่ออายุ 31 ปี” เจ้าชายอังเดรตัดสินใจอย่างกะทันหัน อย่างไม่ลดละ ไม่เพียงแต่ฉันรู้ทุกอย่างที่อยู่ในตัวฉันเท่านั้น ทุกคนก็จำเป็นต้องรู้สิ่งนี้ ทั้งปิแอร์และหญิงสาวผู้นี้ที่ต้องการ โบยบินไปบนฟ้า ทุกคนต้องรู้จักเรา เพื่อชีวิตของฉันจะไม่ดำเนินต่อไปเพื่อฉันเพียงลำพัง เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่อยู่อย่างอิสระจากชีวิตของฉัน เพื่อสะท้อนให้ทุกคนและทุกคนมีชีวิตอยู่ กับฉันด้วยกัน!
IV. นาตาชาเต้น
นาตาชาโยนผ้าเช็ดหน้าที่โยนลงมาทับเธอ วิ่งไปข้างหน้าลุงของเธอแล้วเอามือแตะสะโพก ขยับไหล่แล้วยืน
ที่ไหน อย่างไร เมื่อเธอดูดเข้าไปในตัวเองจากอากาศของรัสเซียที่เธอหายใจเข้าไป - เคาน์เตสผู้นี้ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้อพยพชาวฝรั่งเศส - วิญญาณนี้ เธอไปเอากลอุบายเหล่านี้ที่เต้นรำด้วยผ้าคลุมไหล่ควรถูกแทนที่เมื่อนานมาแล้วมาจากไหน แต่จิตวิญญาณและวิธีการนั้นเหมือนกัน เลียนแบบไม่ได้ ไม่ได้เรียนภาษารัสเซีย ซึ่งลุงของเธอคาดหวังจากเธอ ทันทีที่เธอยืนขึ้น เธอยิ้มอย่างเคร่งขรึม อย่างภาคภูมิใจและร่าเริงอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม ความกลัวแรกที่ครอบงำนิโคไลและทุกคนที่อยู่ตรงนั้น ความกลัวว่าเธอจะทำสิ่งที่ผิด ผ่านพ้นไป และพวกเขาก็ชื่นชมเธอแล้ว
เธอทำสิ่งเดียวกันและทำมันอย่างแม่นยำ ค่อนข้างตรงที่ Anisia Fyodorovna ผู้ซึ่งมอบผ้าเช็ดหน้าที่จำเป็นสำหรับงานของเธอทันที หลั่งน้ำตาด้วยเสียงหัวเราะ เมื่อมองดูผอมบาง สง่างาม แปลกตาสำหรับเธอ ถูกเลี้ยงดูมา ผ้าไหมและผ้ากำมะหยี่ เคาน์เตสผู้รู้วิธีเข้าใจทุกอย่างที่อยู่ในอนิสยา และในพ่อของอนิสยา และในป้าของเธอ ในแม่ของเธอ และในชาวรัสเซียทุกคน
วันรุ่งขึ้นเมื่อบอกลาการนับเพียงครั้งเดียวโดยไม่ต้องรอให้ผู้หญิงจากไปเจ้าชายอังเดรก็กลับบ้าน ก็เป็นช่วงต้นเดือนมิถุนายนแล้ว เมื่อเจ้าชายอังเดรกลับมาบ้านก็ขับรถเข้าไปอีก ต้นเบิร์ชซึ่งต้นโอ๊กมีตะปุ่มตะป่ำที่แก่แล้วกระแทกเขาอย่างน่าประหลาดและน่าจดจำ เสียงระฆังดังขึ้นในป่ามากกว่าเมื่อหนึ่งเดือนก่อน ทุกอย่างเต็มไปหมด ร่มรื่นและหนาแน่น และต้นสนอ่อนกระจายอยู่ทั่วป่าไม่ล่วงละเมิดความงามทั่วไปและเลียนแบบ ลักษณะทั่วไป, หน่ออ่อนอ่อนมีสีเขียวอ่อน ตลอดทั้งวันอากาศร้อน พายุฝนฟ้าคะนองได้รวมตัวกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่มีเพียงเมฆก้อนเล็ก ๆ ที่สาดลงมาบนฝุ่นของถนนและบนใบไม้ที่ชุ่มฉ่ำ ด้านซ้ายของป่ามืดในเงามืด อันที่ถูกต้อง เปียก เงา แดดส่อง ไหวเล็กน้อยตามลม ทุกอย่างเบ่งบาน นกไนติงเกลร้องเจี๊ยก ๆ และกลิ้งเข้ามาใกล้ บัดนี้อยู่ไกลออกไป “ใช่ ในป่านี้ มีต้นโอ๊กที่เราตกลงกันไว้” เจ้าชายอังเดรคิด - เขาอยู่ที่ไหน? เจ้าชายอังเดรคิดอีกครั้งเมื่อมองไปทางด้านซ้ายของถนนและชื่นชมต้นโอ๊กที่เขากำลังมองหาโดยไม่รู้จักเขาโดยไม่รู้จักเขา ต้นโอ๊กเก่าที่เปลี่ยนไปทั้งหมด กางออกเหมือนเต็นท์ที่เขียวชอุ่มและเขียวขจี ตื่นเต้น แกว่งไปมาเล็กน้อยในแสงแดดยามเย็น ไม่มีนิ้วที่เงอะงะ ไม่มีแผล ไม่มีความเศร้าโศกและความคลางแคลงใจแบบเก่า ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบอ่อนฉ่ำทะลุเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ไม่น่าเชื่อว่าชายชราได้ผลิตมันขึ้นมา “ใช่ นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิด และความรู้สึกปีติยินดีและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิที่ไร้สาเหตุก็มาถึงเขาในทันใด ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาทั้งหมดก็จำเขาได้ในเวลาเดียวกัน และ Austerlitz ที่มีท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่เย้ยหยันของภรรยาของเขาและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของกลางคืนและในคืนนี้และดวงจันทร์ - และเขาก็จำทั้งหมดนี้ได้ “ไม่ ชีวิตยังไม่สิ้นสุดแม้เพียงสามสิบเอ็ดปี” เจ้าชายอังเดรก็ตัดสินใจโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในทันใด - ไม่ใช่แค่รู้ทุกอย่างในตัวฉัน ทุกคนต้องรู้ ทั้งปิแอร์และสาวคนนี้ที่อยากโบยบินขึ้นไปบนฟ้า ทุกคนต้องรู้จักฉันด้วย เพื่อที่ชีวิตฉันจะไม่ไปเพื่อฉันคนเดียว . ชีวิตเพื่อไม่ให้ใช้ชีวิตเหมือนผู้หญิงคนนี้โดยไม่คำนึงถึงชีวิตของฉันเพื่อที่จะได้สะท้อนอยู่ในทุกคนและเพื่อให้พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉันด้วยกัน! กลับจากทริปนี้ เจ้าชายอังเดรตัดสินใจไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฤดูใบไม้ร่วงและได้เสด็จมาด้วย เหตุผลต่างๆการตัดสินใจครั้งนี้ ทั้งสายเหตุผลที่สมเหตุสมผลและมีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและแม้แต่รับใช้ ก็พร้อมสำหรับบริการของเขาทุกนาที แม้แต่ตอนนี้เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงต้องสงสัยถึงความจำเป็นในการมีส่วนสำคัญในชีวิต เหมือนกับเมื่อเดือนที่แล้วเขาไม่เข้าใจว่าความคิดที่จะออกจากหมู่บ้านมาหาเขาได้อย่างไร ดูเหมือนชัดเจนว่าประสบการณ์ทั้งหมดในชีวิตของเขาต้องสูญเสียไปอย่างเปล่าประโยชน์และเป็นเรื่องไร้สาระหากเขาไม่ได้นำพวกเขาไปทำงานและไม่ได้มีส่วนร่วมกับชีวิตอีก เขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่า บนพื้นฐานของการโต้แย้งที่ไร้เหตุผลแบบเดียวกัน ก่อนหน้านี้เห็นได้ชัดว่าเขาจะต้องอับอายขายหน้า หากตอนนี้หลังจากบทเรียนในชีวิต เขาจะเชื่อในความเป็นไปได้ที่จะเป็นประโยชน์และในความเป็นไปได้อีกครั้ง แห่งความสุขและความรัก ตอนนี้ใจของฉันกำลังบอกฉันอย่างอื่น หลังจากการเดินทางครั้งนี้เจ้าชายอังเดรเริ่มเบื่อหน่ายในชนบทกิจกรรมก่อนหน้านี้ของเขาไม่สนใจเขาและบ่อยครั้งที่เขานั่งอยู่คนเดียวในที่ทำงานของเขาลุกขึ้นไปที่กระจกและมองหน้าเขาเป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็หันหลังกลับและมองไปที่รูปเหมือนของลิซ่าผู้ล่วงลับซึ่งหยิก à la grecque หยิก à la grecque มองเขาอย่างอ่อนโยนและร่าเริงจากกรอบสีทอง เธอไม่พูดกับสามีของอดีตอีกต่อไป คำพูดที่น่ากลัวเธอมองเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างเรียบง่ายและร่าเริง และเจ้าชายอังเดรด้วยมือของเขาพับกลับเดินไปที่ห้องเป็นเวลานานตอนนี้ขมวดคิ้วตอนนี้ยิ้มคิดทบทวนคำพูดที่ไม่สมเหตุสมผลและอธิบายไม่ได้ในคำพูดความลับเหมือนอาชญากรรมความคิดที่เกี่ยวข้องกับปิแอร์มีชื่อเสียงกับหญิงสาวที่ หน้าต่าง ด้วยไม้โอ๊ค กับ ความสวยของผู้หญิงและความรักที่เปลี่ยนทั้งชีวิตของเขา และในช่วงเวลานั้น เมื่อมีคนมาหาเขา เขาเป็นคนที่แห้งแล้ง เข้มงวด เด็ดเดี่ยว และมีเหตุผลเป็นพิเศษ “มอญ” เจ้าหญิงแมรีเคยตรัสขณะเข้ามา - วันนี้ Nikolushka ไม่สามารถเดินเล่นได้: หนาวมาก “ ถ้ามันอบอุ่น” เจ้าชายอังเดรตอบน้องสาวของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาดังกล่าว“ เขาจะใส่เสื้อตัวเดียวและเนื่องจากอากาศหนาวคุณต้องสวมเสื้อผ้าที่อบอุ่นซึ่งประดิษฐ์ขึ้นสำหรับสิ่งนี้นั่นคือสิ่งที่ตามมา ที่มันหนาวและไม่ใช่แค่ให้อยู่แต่บ้านเมื่อลูกต้องการอากาศ” เขาพูดด้วยตรรกะพิเศษราวกับลงโทษใครซักคนสำหรับความลับ ไร้เหตุผล ที่เกิดขึ้นในตัวเขา งานภายใน. เจ้าหญิงมารีอาคิดในกรณีเหล่านี้ว่าการทำงานทางจิตนี้ทำให้ผู้ชายแห้งท้องฟ้าแห่ง Austerlitz
อะไรเนี่ย? ฉันกำลังล้ม! ขาของฉันหลีกทาง” เขาคิดแล้วทรุดตัวลง เขาลืมตาขึ้นโดยหวังว่าจะเห็นว่าการต่อสู้ระหว่างทหารฝรั่งเศสกับทหารปืนใหญ่สิ้นสุดลงอย่างไร และอยากรู้ว่าทหารปืนใหญ่ผมสีแดงถูกฆ่าหรือไม่ ไม่ว่าปืนจะถูกยึดหรือช่วยไว้ได้ แต่เขาไม่เอาอะไรเลย เหนือเขาตอนนี้ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้า ท้องฟ้าสูง ไม่ชัดเจน แต่ก็ยังสูงเหลือล้น มีเมฆสีเทาคืบคลานผ่านอย่างเงียบ ๆ “เงียบ สงบ และเคร่งขรึมเพียงใด ไม่ได้วิ่งเลย” เจ้าชายอังเดรคิด “ไม่ใช่วิธีที่เราวิ่ง ตะโกนและต่อสู้ ไม่เหมือนชาวฝรั่งเศสและทหารปืนใหญ่ที่ลากบันนิกของกันและกันด้วยใบหน้าที่ขมขื่นและหวาดกลัว ไม่เหมือนเมฆที่คลานผ่านท้องฟ้าที่สูงและไม่มีที่สิ้นสุด ฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้าสูงส่งนี้มาก่อนได้อย่างไร และฉันมีความสุขแค่ไหนที่ในที่สุดฉันก็ได้รู้จักเขา ใช่! ทุกอย่างว่างเปล่า ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก ยกเว้นท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรนอกจากเขา แต่ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ที่นั่น ก็ไม่มีอะไรนอกจากความเงียบ ความสงบ และขอบคุณพระเจ้า!.. "
คำอธิบายของ oak
มีต้นโอ๊กอยู่ที่ขอบถนน อาจแก่กว่าต้นเบิร์ชที่ประกอบเป็นป่าถึงสิบเท่า มันหนากว่าต้นเบิร์ชถึงสิบเท่าและสูงเป็นสองเท่าของต้นเบิร์ชแต่ละต้น มันเป็นต้นโอ๊กขนาดใหญ่ในสองเส้นรอบวงที่มีกิ่งแตกซึ่งสามารถมองเห็นได้เป็นเวลานานและมีเปลือกที่หักและมีแผลเก่า ด้วยมือและนิ้วที่เงอะงะขนาดใหญ่ที่ไม่สมดุลของเขา เขายืนอยู่ระหว่างต้นเบิร์ชที่ยิ้มแย้มราวกับคนแก่ ขี้โมโห และดูถูกเหยียดหยาม มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่ไม่ต้องการยอมจำนนต่อเสน่ห์ของฤดูใบไม้ผลิและไม่อยากเห็นฤดูใบไม้ผลิหรือดวงอาทิตย์
"ฤดูใบไม้ผลิและความรักและความสุข!" - ราวกับว่าต้นโอ๊กนี้พูด - และวิธีที่จะไม่เบื่อคุณเหมือนกันทั้งโง่และหลอกลวง ทุกอย่างเหมือนกันและทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก! ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีดวงอาทิตย์ ไม่มีความสุข ที่นั่น ดูเถิด ต้นสนที่ตายแล้วซึ่งถูกบดขยี้กำลังนั่งอยู่คนเดียวเสมอ และที่นั่นข้าพเจ้าก็กางนิ้วที่หักและปอกเปลือกออก ไม่ว่ามันจะงอกขึ้นจากด้านหลัง ด้านข้าง เมื่อฉันโตขึ้นฉันก็ยืนหยัดและฉันไม่เชื่อในความหวังและการหลอกลวงของคุณ
เจ้าชายอังเดรมองย้อนกลับไปที่ต้นโอ๊กนี้หลายครั้งขณะที่เขาขี่ม้าผ่านป่า ราวกับว่าเขากำลังคาดหวังอะไรบางอย่างจากเขา มีดอกไม้และหญ้าอยู่ใต้ต้นโอ๊ก แต่เขายังคงขมวดคิ้วไม่ขยับเขยื้อนน่าเกลียดและดื้อรั้นยืนอยู่ตรงกลาง
“ ใช่เขาพูดถูก ต้นโอ๊กนี้ถูกพันครั้ง” เจ้าชายอังเดรคิดปล่อยให้คนอื่น ๆ คนหนุ่มสาวยอมจำนนต่อความหลอกลวงนี้อีกครั้งและเรารู้ว่าชีวิตชีวิตของเราจบลงแล้ว! ความคิดชุดใหม่หมดหวัง แต่น่าเศร้าที่เกี่ยวข้องกับต้นโอ๊กนี้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเจ้าชายอังเดร ในระหว่างการเดินทางนี้ ราวกับว่าเขาคิดทบทวนทั้งชีวิตอีกครั้ง และได้ข้อสรุปที่สงบและสิ้นหวังแบบเดียวกันว่าเขาไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นอะไรเลย ว่าเขาควรจะใช้ชีวิตโดยไม่ทำชั่วโดยไม่ต้องกังวลและไม่ต้องการอะไร
โอ๊กเก่า (เล่มที่ 2 ตอนที่ 3 ตอนที่ 3)
“ใช่ ในป่านี้ มีต้นโอ๊กที่เราตกลงกันไว้” เจ้าชายอังเดรคิด “ใช่ เขาอยู่ที่ไหน” เจ้าชายอังเดรคิดอีกครั้ง มองไปทางซ้ายของถนนโดยไม่รู้ ไม่รู้จักเขา ชื่นชมต้นโอ๊กที่เขากำลังมองหา ต้นโอ๊กเก่าที่เปลี่ยนไปทั้งหมด กางออกเหมือนเต็นท์ที่เขียวชอุ่มและเขียวขจี ตื่นเต้น แกว่งไปมาเล็กน้อยในแสงแดดยามเย็น ไม่มีนิ้วที่เงอะงะ ไม่มีแผล ไม่มีความคลางแคลงใจและความเศร้าโศกแบบเก่า - ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบอ่อนที่ชุ่มฉ่ำทะลวงผ่านเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ไม่น่าเชื่อว่าชายชราผู้นี้ผลิตมันขึ้นมา “ใช่ นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิด และความรู้สึกปีติยินดีและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิที่ไม่มีเหตุผลก็เข้ามาหาเขาในทันใด ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาทั้งหมดก็จำเขาได้ในเวลาเดียวกัน และ Austerlitz ที่มีท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่เย้ยหยันของภรรยาของเขาและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของกลางคืนและในคืนนี้และดวงจันทร์ - และเขาก็จำทั้งหมดนี้ได้
“ไม่ ชีวิตยังไม่จบเมื่ออายุ 31 ปี” เจ้าชายอังเดรตัดสินใจอย่างกะทันหัน อย่างไม่ลดละ ไม่เพียงแต่ฉันรู้ทุกอย่างที่อยู่ในตัวฉันเท่านั้น ทุกคนก็จำเป็นต้องรู้สิ่งนี้ ทั้งปิแอร์และหญิงสาวผู้นี้ที่ต้องการ โบยบินไปบนฟ้า ทุกคนต้องรู้จักเรา เพื่อชีวิตของฉันจะไม่ดำเนินต่อไปเพื่อฉันเพียงลำพัง เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่อยู่อย่างอิสระจากชีวิตของฉัน เพื่อสะท้อนให้ทุกคนและทุกคนมีชีวิตอยู่ กับฉันด้วยกัน!
นาตาชาเต้น
นาตาชาโยนผ้าเช็ดหน้าที่โยนลงมาทับเธอ วิ่งไปข้างหน้าลุงของเธอแล้วเอามือแตะสะโพก ขยับไหล่แล้วยืน
ที่ไหน อย่างไร เมื่อเธอดูดเข้าไปในตัวเองจากอากาศของรัสเซียที่เธอหายใจเข้าไป - เคาน์เตสผู้นี้ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้อพยพชาวฝรั่งเศส - วิญญาณนี้ เธอไปเอากลอุบายเหล่านี้ที่เต้นรำด้วยผ้าคลุมไหล่ควรถูกแทนที่เมื่อนานมาแล้วมาจากไหน แต่จิตวิญญาณและวิธีการนั้นเหมือนกัน เลียนแบบไม่ได้ ไม่ได้เรียนภาษารัสเซีย ซึ่งลุงของเธอคาดหวังจากเธอ ทันทีที่เธอยืนขึ้น เธอยิ้มอย่างเคร่งขรึม อย่างภาคภูมิใจและร่าเริงอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม ความกลัวแรกที่ครอบงำนิโคไลและทุกคนที่อยู่ตรงนั้น ความกลัวว่าเธอจะทำสิ่งที่ผิด ผ่านพ้นไป และพวกเขาก็ชื่นชมเธอแล้ว
เธอทำสิ่งเดียวกันและทำมันอย่างแม่นยำ ค่อนข้างตรงที่ Anisia Fyodorovna ผู้ซึ่งมอบผ้าเช็ดหน้าที่จำเป็นสำหรับงานของเธอทันที หลั่งน้ำตาด้วยเสียงหัวเราะ เมื่อมองดูผอมบาง สง่างาม แปลกตาสำหรับเธอ ถูกเลี้ยงดูมา ผ้าไหมและผ้ากำมะหยี่ เคาน์เตสผู้รู้วิธีเข้าใจทุกอย่างที่อยู่ในอนิสยา และในพ่อของอนิสยา และในป้าของเธอ ในแม่ของเธอ และในชาวรัสเซียทุกคน
ในปี พ.ศ. 2351 จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์เสด็จไปยังเมืองเออร์เฟิร์ตไปยัง ประชุมใหม่กับนโปเลียนและ สังคมชั้นสูงมีการกล่าวถึงความสำคัญของเหตุการณ์นี้เป็นอย่างมาก ในปี ค.ศ. 1809 ความใกล้ชิดของ "เจ้าโลก" ทั้งสองตามที่เรียกกันว่าอเล็กซานเดอร์และนโปเลียนมาถึงจุดที่นโปเลียนประกาศสงครามกับออสเตรียกองทหารรัสเซียไปต่างประเทศเพื่อต่อสู้กับอดีตศัตรูกับอดีต พันธมิตร จักรพรรดิออสเตรีย
ชีวิตคือ คนธรรมดาเธอเดินต่อไปตามปกติด้วยคำถามเกี่ยวกับสุขภาพ ความรัก การงาน ความหวัง ฯลฯ โดยไม่คำนึงถึงความสัมพันธ์ของนโปเลียนกับอเล็กซานเดอร์ เจ้าชายอันเดรย์อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเป็นเวลาสองปีโดยไม่ต้องไปไหน มาตรการทั้งหมดที่ปิแอร์เริ่มต้นในที่ดินของเขาและที่เขาไม่สามารถนำมาซึ่งผลลัพธ์ใด ๆ มาตรการทั้งหมดเหล่านี้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ ได้ดำเนินการโดยเจ้าชายอังเดร เขาไม่เหมือนเบซูคอฟที่มีความดื้อรั้นในทางปฏิบัติซึ่งต้องขอบคุณสิ่งต่าง ๆ ที่ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ต้องใช้ความพยายามพิเศษของเขา เขาระบุชาวนาบางคนเป็นผู้ปลูกฝังอิสระ สำหรับคนอื่น ๆ เขาเปลี่ยนคอร์เวด้วยค่าธรรมเนียม ชาวนาและสนามหญ้าได้รับการสอนให้อ่านและเขียน และมีการออกพยาบาลผดุงครรภ์ที่ได้รับการฝึกฝนมาโดยเฉพาะสำหรับพวกเขา อังเดรใช้เวลาส่วนหนึ่งในเทือกเขาหัวโล้นกับพ่อและลูกชาย อีกส่วนหนึ่งในที่ดินโบกูชาโรโว ในเวลาเดียวกัน เขาติดตามเหตุการณ์ภายนอกอย่างใกล้ชิด อ่านเยอะๆ และไตร่ตรอง ในฤดูใบไม้ผลิปี 2352 เจ้าชายอังเดรไปที่ที่ดิน Ryazan ของลูกชายซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของเขา
เมื่อได้รับความอบอุ่นจากแสงแดดฤดูใบไม้ผลิ เขานั่งในรถม้า มองดูหญ้าต้นแรก ใบไม้ต้นเบิร์ช และกลุ่มเมฆสีขาวในฤดูใบไม้ผลิที่กระจัดกระจายไปทั่วท้องฟ้าสีฟ้าสดใส เขาไม่ได้คิดอะไร แต่มองไปรอบ ๆ อย่างร่าเริงและไร้สติ ...
มีต้นโอ๊กอยู่ที่ขอบถนน อาจแก่กว่าต้นเบิร์ชที่ประกอบเป็นป่าถึงสิบเท่า มันหนากว่าต้นเบิร์ชถึงสิบเท่าและสูงเป็นสองเท่าของต้นเบิร์ชแต่ละต้น มันเป็นต้นโอ๊กขนาดใหญ่ในสองเส้นรอบวงที่มีกิ่งแตกซึ่งสามารถมองเห็นได้เป็นเวลานานและมีเปลือกที่หักและมีแผลเก่า ด้วยมือและนิ้วที่เงอะงะขนาดใหญ่ของเขาที่เงอะงะไม่สมมาตรเขายืนอยู่ระหว่างต้นเบิร์ชที่ยิ้มแย้มซึ่งเป็นคนแก่ที่โกรธแค้นและดูถูก มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่ไม่ต้องการยอมจำนนต่อเสน่ห์ของฤดูใบไม้ผลิและไม่อยากเห็นฤดูใบไม้ผลิหรือดวงอาทิตย์
“ฤดูใบไม้ผลิ ความรัก และความสุข!” ต้นโอ๊กต้นนี้ดูเหมือนจะพูดว่า “และคุณจะไม่เบื่อหน่ายกับการหลอกลวงที่โง่เขลาและไร้สาระแบบเดียวกันนี้ได้อย่างไร ทุกอย่างเหมือนกันและทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก! ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีดวงอาทิตย์ ไม่มีความสุข มองดูที่นั่น มีต้นสนที่ตายแล้วซึ่งถูกบดขยี้นั่งอยู่ เหมือนเดิมเสมอ และฉันก็กางนิ้วที่หักและปอกเปลือกออก ไม่ว่ามันจะงอกขึ้นที่ใด จากด้านหลัง จากด้านข้าง เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น ฉันก็ยืนขึ้น และฉันไม่เชื่อในความหวังและการหลอกลวงของคุณ
เจ้าชายอังเดรมองย้อนกลับไปที่ต้นโอ๊กนี้หลายครั้งขณะที่เขาขี่ม้าผ่านป่า ราวกับว่าเขากำลังคาดหวังอะไรบางอย่างจากเขา มีดอกไม้และหญ้าอยู่ใต้ต้นโอ๊ก แต่เขายังคงขมวดคิ้วไม่ขยับเขยื้อนน่าเกลียดและดื้อรั้นยืนอยู่ตรงกลาง
“ ใช่เขาพูดถูก ต้นโอ๊กนี้ถูกพันครั้ง” เจ้าชายอังเดรคิดปล่อยให้คนอื่น ๆ คนหนุ่มสาวยอมจำนนต่อการหลอกลวงนี้อีกครั้งและเรารู้ว่าชีวิตชีวิตของเราจบลงแล้ว! ความคิดชุดใหม่หมดหวัง แต่น่าเศร้าที่เกี่ยวข้องกับต้นโอ๊กนี้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเจ้าชายอังเดร ระหว่างการเดินทางนี้ ราวกับว่าเขาคิดถึงชีวิตทั้งชีวิตอีกครั้ง และได้ข้อสรุปที่สงบและสิ้นหวังแบบเดียวกันว่าเขาไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นอะไรเลย ว่าเขาควรจะใช้ชีวิตโดยไม่ทำชั่วโดยไม่ต้องกังวลและไม่ต้องการอะไร
ในเรื่องการปกครอง เจ้าชายอังเดรต้องพบนายอำเภอ เคาท์อิลยา อันดรีวิช รอสตอฟ Bolkonsky ไปหาเขาใน Otradnoye ที่ซึ่งเคานต์อาศัยอยู่เช่นเคยซึ่งเป็นเจ้าภาพทั้งจังหวัดด้วยการล่า, โรงละคร, อาหารเย็นและนักดนตรี เมื่อเข้าใกล้บ้านของ Rostov อังเดรได้ยินเสียงร้องของผู้หญิงคนหนึ่งและเห็นกลุ่มเด็กผู้หญิงวิ่งข้ามรถม้าของเขา ข้างหน้าคนอื่น ใกล้กับรถม้า มีหญิงสาวตาดำในชุดผ้าฝ้ายสีเหลืองซึ่งกำลังตะโกนอะไรบางอย่าง แต่เมื่อจำคนแปลกหน้าได้เธอก็วิ่งกลับไปโดยไม่มองเขา ผู้หญิงที่เจ้าชายอังเดรให้ความสนใจคือนาตาชารอสโตวา เมื่อมองไปที่เธอ Bolkonsky ก็รู้สึกเจ็บปวด
“ทำไมเธอถึงมีความสุขจัง? เธอกำลังคิดอะไรอยู่? และทำไมเธอถึงมีความสุข? เจ้าชายอังเดรถามตัวเองด้วยความสงสัยโดยไม่สมัครใจ
ในระหว่างวัน ในระหว่างที่ Andrey ถูกครอบครองโดยเจ้าภาพอาวุโสและแขกที่มาถึงที่ดิน Rostov เนื่องในโอกาสวันชื่อของเขา เขาได้จ้องดูบางสิ่งที่นาตาชากำลังสนุกอยู่ซ้ำๆ พยายามทำความเข้าใจว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่และอะไร เธอมีความสุขมากเกี่ยวกับ
ในตอนเย็นถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในที่ใหม่ เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน เขาอ่านแล้วดับเทียนและจุดเทียนอีกครั้ง...
ห้องของเจ้าชายอังเดรอยู่ที่ชั้นกลาง พวกเขายังอาศัยอยู่ในห้องข้างบนและไม่ได้นอน เขาได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งพูดจากเบื้องบน
อีกนิดเดียวก็พูดจากเบื้องบน เสียงผู้หญิงซึ่งตอนนี้ Prince Andrei จำได้แล้ว
แล้วเมื่อไหร่จะนอน ตอบอีกเสียง
นอนไม่หลับ ทำไงดี! ดี, ครั้งสุดท้าย...
โอ้ช่างน่ายินดียิ่งนัก! เอาล่ะ นอนได้แล้ว จบ
คุณนอนหลับ แต่ฉันทำไม่ได้ ตอบเสียงแรก เดินไปที่หน้าต่าง เห็นได้ชัดว่าเธอเอนตัวออกไปนอกหน้าต่างอย่างสมบูรณ์เพราะได้ยินเสียงเสื้อผ้าของเธอและแม้แต่การหายใจ ทุกอย่างเงียบสงัดและกลายเป็นหิน เหมือนกับดวงจันทร์ แสงและเงาของมัน เจ้าชายอังเดรก็กลัวที่จะเคลื่อนไหวเพื่อไม่ให้ทรยศต่อการปรากฏตัวของเขาโดยไม่สมัครใจ
Sonya ตอบอย่างไม่เต็มใจบางอย่าง
ไม่นะ ดูพระจันทร์สิ!.. โอ้ ช่างเป็นเสน่ห์เสียนี่กระไร! คุณมาที่นี่. ที่รัก นกพิราบ มานี่สิ เห็นไหม? ดังนั้นฉันจะหมอบลงแบบนี้ฉันจะจับตัวเองไว้ใต้เข่า - แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้ - คุณต้องเครียด - และฉันจะบิน .. แค่นั้นแหละ!
ตกลงคุณจะตก
เป็นชั่วโมงที่สอง
อา คุณแค่ทำลายทุกอย่างเพื่อฉัน เอาล่ะไปไป
ทุกอย่างเงียบลงอีกครั้ง แต่เจ้าชายอังเดรรู้ว่าเธอยังคงนั่งอยู่ที่นั่นบางครั้งเขาก็ได้ยินเสียงคนเงียบ ๆ บางครั้งถอนหายใจ
โอ้พระเจ้า! พระเจ้า! มันคืออะไร! เธอก็ร้องไห้ออกมา
หลับให้สบาย! และกระแทกหน้าต่าง
“พวกเขาไม่สนใจการมีอยู่ของฉัน!” - คิดถึงเจ้าชายอังเดรขณะฟังการสนทนาของเธอด้วยเหตุผลบางอย่างที่คาดหวังและกลัวว่าเธอจะพูดอะไรเกี่ยวกับเขา - และอีกครั้งเธอ! และตั้งใจแค่ไหน! เขาคิดว่า. ความสับสนอย่างไม่คาดฝันของความคิดและความหวังของหนุ่มสาวซึ่งขัดแย้งกันทั้งชีวิตของเขา ได้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเขาโดยฉับพลัน ซึ่งเขารู้สึกไม่เข้าใจสภาพจิตใจของเขาจึงผล็อยหลับไปในทันที
วันรุ่งขึ้นบอกลาเฉพาะการนับโดยไม่ต้องรอให้ผู้หญิงจากไปอังเดรกลับบ้าน ระหว่างทางกลับ เขาขับรถเข้าไปในป่าต้นเบิร์ชเดียวกันกับที่เขาถูกต้นโอ๊กตะปุ่มตะป่ำ แต่ตอนนี้อังเดรมองเขาด้วยวิธีที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ต้นโอ๊กเก่าที่เปลี่ยนไปทั้งหมด กางออกเหมือนเต็นท์ที่เขียวชอุ่มและเขียวขจี ตื่นเต้น แกว่งไปมาเล็กน้อยในแสงแดดยามเย็น ไม่มีนิ้วที่เงอะงะ ไม่มีแผล ไม่มีความคลางแคลงใจและความเศร้าโศกแบบเก่า - ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบอ่อนที่ชุ่มฉ่ำหลุดออกจากนอตผ่านเปลือกไม้อายุร้อยปีอันแข็งแกร่ง ไม่น่าเชื่อว่าชายชราผู้นี้ได้ผลิตมันขึ้นมา “ใช่ นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิด และความรู้สึกปีติยินดีและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิที่ไร้สาเหตุก็มาถึงเขาในทันใด ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาทั้งหมดก็จำเขาได้ในเวลาเดียวกัน และ Austerlitz ที่มีท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่เย้ยหยันของภรรยาของเขาและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของกลางคืนและในคืนนี้และดวงจันทร์ - และเขาก็จำทั้งหมดนี้ได้
“ไม่ ชีวิตยังไม่สิ้นสุดเมื่ออายุ 31 ปี” เจ้าชายอังเดรก็ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในทันใด ไม่ใช่แค่รู้ทุกอย่างที่อยู่ในตัวฉัน ทุกคนต้องรู้ ทั้งปิแอร์และผู้หญิงคนนี้ที่อยากจะโบยบินไปบนท้องฟ้า ทุกคนต้องรู้จักฉันด้วย เพื่อที่ชีวิตฉันจะไม่ไปเพื่อฉันคนเดียว ว่าพวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่อย่างอิสระจากชีวิตของฉันเพื่อให้มันสะท้อนถึงทุกคนและพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่กับฉันด้วยกัน!
กลับมาจากการเดินทางไปยังนิคมอุตสาหกรรม Andrei ตัดสินใจไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฤดูใบไม้ร่วงโดยไม่คาดคิดสำหรับตัวเอง ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1809 เขาได้ทำตามความตั้งใจ "คราวนี้เป็นสุดยอดแห่งความรุ่งโรจน์ของหนุ่ม Speransky และพลังแห่งการทำรัฐประหารที่เขาทำ"
ไม่นานหลังจากที่เขามาถึงเจ้าชายอังเดรก็ปรากฏตัวที่ศาล แต่จักรพรรดิที่ได้พบเขาสองครั้งไม่ได้ให้เกียรติเขาด้วยคำเดียว ตามที่ข้าราชบริพาร Alexander รู้สึกไม่มีความสุขที่ Bolkonsky ไม่ได้ทำหน้าที่มาตั้งแต่ปี 1805 อังเดรยื่นจดหมายพร้อมข้อเสนอเพื่อแนะนำกฎหมายทางทหารฉบับใหม่แก่จอมพล เพื่อนของพ่อของเขา จอมพลต้อนรับเขาอย่างเป็นมิตรและสัญญาว่าจะรายงานต่ออธิปไตยเกี่ยวกับเขา สองสามวันต่อมา Bolkonsky ถูกเรียกตัวเพื่อนัดหมายกับ Arakcheev รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศก่อนที่ศาลทั้งหมดจะสั่นเทา Arakcheev บอก Andrei ด้วยน้ำเสียงที่ไม่พอใจและดูถูกว่าบันทึกของเขาถูกส่งไปยังคณะกรรมการข้อบังคับทางทหารแล้วและตัวเขาเองก็ถูกเกณฑ์เป็นสมาชิกของคณะกรรมการนี้
ระหว่างรอรับการแจ้งเตือนการเข้าเป็นสมาชิกคณะกรรมการ Andrei ได้ต่ออายุคนรู้จักเก่าของเขาและต้องขอบคุณความฉลาดทางธรรมชาติและความรู้ความเข้าใจของเขาจึงได้รับการตอบรับอย่างดีในแวดวงต่างๆและสูงสุดของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คนรอบข้างเขาสังเกตเห็นว่าเขาเปลี่ยนไปมากตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขาอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: “เขาอ่อนลงและเป็นผู้ใหญ่ ไม่มีการเสแสร้ง ความเย่อหยิ่ง และการเยาะเย้ยในตัวเขาในอดีต และความสงบก็เกิดขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ”
วันรุ่งขึ้นหลังจากเสด็จเยือนเคานต์อารัคชีฟ เจ้าชายอังเดรอยู่กับเคานต์โคชูบีในตอนเย็น ซึ่งเขาได้พบกับสเปรันสกี รัฐมนตรีต่างประเทศ นักข่าวของอธิปไตย และสหายของเขาในเมืองเออร์เฟิร์ต ซึ่งเขาได้พบและพูดคุยกับนโปเลียนมากกว่าหนึ่งครั้ง เจ้าชายอังเดรมองดู Speransky อย่างถี่ถ้วนและต้องการค้นหาความสมบูรณ์แบบในตัวเขา ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์. Speransky ส่งส่วยการสนทนาทั่วไป Andrei เล่าถึงอีกด้านหนึ่งของห้องและพูดกับเขาเกี่ยวกับประเด็นสำคัญของรัฐ ในตอนท้ายของการสนทนา Speransky เชิญ Andrei ไปทานอาหารเย็นที่สถานที่ของเขาพร้อมกับข้อเสนอเพื่อทำความรู้จักกันต่อไป
พรวดพราดเข้าสู่บรรยากาศของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ชีวิตฆราวาสเจ้าชายอังเดรรู้สึกว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลยไม่ได้คิดอะไร แต่พูดเพียงสิ่งที่เขาสามารถเข้าใจได้ในช่วงชีวิตของเขาในหมู่บ้าน Speransky ชื่นชมข้อดีของ Andrei มักจะพูดคุยกับเขาแบบตัวต่อตัว อังเดรที่ต้องสื่อสารกับผู้คนมากมาย คนไร้ค่าดูเหมือนว่าเขาจะพบว่าใน Speransky เป็นอุดมคติของบุคคลที่มีเหตุผลและมีคุณธรรมอย่างสมบูรณ์ซึ่งได้รับพลังด้วยพลังงานและความเพียรและใช้มันเพื่อประโยชน์ของรัสเซียเท่านั้น อย่างไรก็ตาม Bolkonsky รู้สึกไม่สบายใจกับกระจกเงาของ Speransky รวมถึงการดูถูกคนมากเกินไป ในครั้งแรกที่เขารู้จักกับ Speransky เจ้าชายอังเดรรู้สึกถึงความเคารพและชื่นชมอย่างจริงใจต่อเขา แต่แล้วความรู้สึกนี้ก็เริ่มจางหายไป หนึ่งสัปดาห์หลังจากมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อังเดรกลายเป็นสมาชิกของคณะกรรมการระเบียบการทหารและเป็นหัวหน้าแผนกร่างกฎหมาย
ในปี ค.ศ. 1808 ปิแอร์ได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้าของความสามัคคีในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก หน้าที่ของเขาได้แก่ การจัดห้องรับประทานอาหารและบ้านพักหลุมศพ การสรรหาสมาชิกใหม่ และการดูแลการเชื่อมโยงเรือนต่างๆ เขาให้เงินสำหรับการก่อสร้างวัดและเติมชุดบิณฑบาตซึ่งสมาชิกส่วนใหญ่ของความสามัคคีมีความตระหนี่ ชีวิตของปิแอร์แม้จะมีมุมมองและความเชื่อใหม่ ๆ ของเขายังคงดำเนินต่อไปเหมือนเมื่อก่อน เขาชอบทานอาหารและดื่มอย่างดี และมักจะมีส่วนร่วมในความสนุกสนานของสังคมโสด ในระหว่างการศึกษาและงานอดิเรกของเขา ปิแอร์รู้สึกว่าเขาค่อยๆ เคลื่อนตัวออกจากหลักการของอิฐ และยิ่งตำแหน่งของเขาในความสามัคคีแข็งแกร่งขึ้นเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น โดยตระหนักว่าพี่น้องส่วนใหญ่เข้าสู่ความสามัคคีไม่ใช่เพราะความเชื่อมั่นในอุดมคติ แต่เพราะกำไร (หวังว่าจะได้ใกล้ชิดกับคนร่ำรวยและมีอิทธิพล) ปิแอร์รู้สึกไม่พอใจกับกิจกรรมของเขา
ในฤดูร้อนปี 2352 ปิแอร์กลับไปปีเตอร์สเบิร์ก มาถึงตอนนี้ เขาได้รับความมั่นใจจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายคนในต่างประเทศ ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นระดับสูงสุด และนำสิ่งมากมายมากับเขาเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของความสามัคคีในรัสเซีย ในการประชุมอันเคร่งขรึมของที่พัก ปิแอร์กล่าวสุนทรพจน์ที่เขาเรียกร้องให้พี่น้องทำตามขั้นตอนอย่างแข็งขัน "เพื่อเผยแพร่ความจริงและส่งมอบชัยชนะแห่งคุณธรรม" คำพูดนี้ทำให้ ความประทับใจที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับพี่น้องซึ่งส่วนใหญ่เห็นในรูปแบบอันตรายของเธอ ข้อเสนอของปิแอร์ถูกปฏิเสธ และเขากลับบ้านด้วยอารมณ์ไม่ดี เขายอมจำนนต่อการโจมตีของความเศร้าโศกสามวันหลังจากการประชุมของที่พักนอนอยู่ที่บ้านไม่ทำอะไรและไม่ไปไหน ในเวลานี้ เขาได้รับจดหมายจากภรรยาของเขาที่ขอร้องให้เขาออกเดทและเขียนว่าเธอต้องการอุทิศชีวิตให้กับเขา ในตอนท้ายของจดหมาย เธอแจ้งเขาว่าวันหนึ่งเธอจะมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากต่างประเทศ สองสามวันต่อมา พี่น้องตระกูล Masonic คนหนึ่งมาที่ Pierre ซึ่งเริ่มการสนทนาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสของ Pierre แสดงความเห็นว่าทัศนคติของ Pierre ต่อภรรยาของเขานั้นไม่ยุติธรรมและโดยไม่ให้อภัยเธอ เขาจึงหันเหจากกฎข้อแรกของความสามัคคี ปิแอร์เข้าใจว่าเป็นการสมรู้ร่วมคิด ว่ามันเป็นประโยชน์สำหรับคนที่จะเชื่อมโยงเขากับภรรยาของเขา แต่เขาไม่สนใจ ภายใต้อิทธิพลของคนรอบข้าง เขาได้ร่วมกับภรรยาของเขา ขอให้เธอให้อภัยทุกอย่างที่เก่า และลืมทุกอย่างที่เขาอาจมีความผิดต่อหน้าเธอ
สังคมฆราวาสปีเตอร์สเบิร์กในสมัยนั้นแบ่งออกเป็นหลายวงซึ่งวงกว้างที่สุดคือฝรั่งเศส สถานที่ที่โดดเด่นแห่งหนึ่งในแวดวงนี้ถูกครอบครองโดยเฮเลน นับตั้งแต่ที่เธอกับปิแอร์ตั้งรกรากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่แผนกต้อนรับของเธอมีสุภาพบุรุษคนสำคัญของสถานทูตฝรั่งเศสและ จำนวนมากของผู้มีชื่อเสียงว่าเป็นคนฉลาดและเป็นมิตร เฮเลนอยู่ในเออร์เฟิร์ตในช่วงวันที่มีชื่อเสียงของรัสเซียและ จักรพรรดิฝรั่งเศสและประสบความสำเร็จอย่างมากที่นั่น ความงามของเคาน์เตสรัสเซียนั้นถูกสังเกตโดยนโปเลียนเอง ความสำเร็จของเธอในฐานะ ผู้หญิงสวยปิแอร์ไม่แปลกใจเลยเพราะในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเธอสวยขึ้น อย่างไรก็ตาม ในสองปีที่ภรรยาของเขาได้รับชื่อเสียงในฐานะ “ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ ฉลาดราวกับสวย” ปิแอร์ประหลาดใจ การได้รับในร้านเสริมสวยของ Countess Bezukhova ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ปิแอร์รู้ดีว่าภรรยาของเขาโง่ จึงเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำที่เธอเป็นเจ้าภาพด้วยความรู้สึกแปลก ๆ ซึ่งได้มีการพูดคุยถึงการเมือง กวีนิพนธ์ ปรัชญา และหัวข้ออื่นๆ
ในสายตา ความคิดเห็นของประชาชนปิแอร์เป็นสามีที่ "ผู้หญิงในสังคมที่สดใส" ต้องการ คนรอบข้างเขามองว่าเขาเป็นคนนอกรีตที่ตลกไม่ยุ่งเกี่ยวกับใครและไม่ทำให้เสียงทั่วไปของห้องนั่งเล่นเสีย ปิแอร์เองประพฤติตัวไม่แยแสและไม่เป็นทางการกับคนรอบข้าง - "เขามีความสุขและไม่แยแสกับทุกคนเท่า ๆ กัน" ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความเคารพโดยไม่สมัครใจด้วยเหตุผลบางประการ อย่างไรก็ตาม ตลอดเวลานี้เขาไม่ได้หยุดคิดและไตร่ตรองถึงความหมายของชีวิต
ในบรรดาคนหนุ่มสาวที่มาเยี่ยมคุณหญิง Bezukhov ทุกวันคือ Boris Drubetskoy เฮเลนสื่อสารกับเขาด้วยรอยยิ้มที่พิเศษและน่ารัก เรียกเขาว่าเพจของเธอ ปิแอร์รู้สึกว่ามีบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างเฮเลนและบอริสมากกว่าเดิม แต่เมื่อนึกถึงความหึงหวงที่พาเขาไปเมื่อสามปีที่แล้ว เขาไม่ยอมให้ตัวเองต้องสงสัยภรรยาของเขา ตามคำแนะนำของ Bazdeev ปิแอร์เก็บไดอารี่อย่างขยันขันแข็งบันทึกการกระทำและความคิดทั้งหมดของเขา เขาพยายามที่จะมีส่วนร่วมในการพัฒนาตนเองเพื่อขจัดความเกียจคร้านความตะกละและความชั่วร้ายอื่น ๆ ในตัวเขา
ในไม่ช้า Boris Drubetskoy ก็ถูกรับเข้าที่พักของ Masons ปิแอร์เขียนในไดอารี่ของเขาว่าเขาแนะนำบอริสด้วยตัวเขาเองโดยดิ้นรนกับความรู้สึกเกลียดชังที่ไม่คู่ควรกับผู้ชายคนนี้แม้ว่าในความเห็นของเขา Drubetskoy เข้าร่วมกล่องด้วยจุดประสงค์เพียงอย่างเดียว - เพื่อใกล้ชิดกับคนที่มีชื่อเสียงและมีอิทธิพล
Rostovs อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเป็นเวลาสองปี แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็ ฐานะการเงินไม่ดีขึ้น ผู้จัดการทำธุรกิจในลักษณะที่หนี้เพิ่มขึ้นทุกปี เคาท์รอสตอฟเห็นทางเดียวเท่านั้นที่จะปรับปรุงเรื่องการเงินของครอบครัว - เพื่อเข้าสู่บริการ ด้วยเหตุนี้ เขาและครอบครัวจึงย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ถ้าในมอสโก Rostovs เป็นของ สังคมชั้นสูงจากนั้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถือว่าเป็นจังหวัด
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Rostovs ยังคงอาศัยอยู่อย่างเป็นมิตร อาหารเย็นของพวกเขามีผู้เข้าร่วมจากชั้นทางสังคมที่แตกต่างกัน ไม่นานหลังจากการมาถึงของ Rostovs ในปีเตอร์สเบิร์ก Berg ได้ยื่นข้อเสนอให้ Vera และเป็นที่ยอมรับ เป็นเวลานานและมีความหมายเช่นนั้น เขาจึงบอกคนอื่นๆ ว่าเขาได้รับบาดเจ็บอย่างไร การต่อสู้ของ asterlitzที่ในที่สุดก็ได้รับรางวัลสองรางวัลสำหรับหนึ่งบาดแผล ในสงครามฟินแลนด์ เขายังทำให้ตัวเองโดดเด่นอีกด้วย: เขาหยิบเศษระเบิดมือขึ้นมา ซึ่งฆ่าผู้ช่วยใกล้กับผู้บัญชาการทหารสูงสุด และนำชิ้นส่วนนี้ไปให้ผู้บังคับบัญชา หลังจาก Austerlitz เขาเล่าเหตุการณ์นี้เป็นเวลานานและต่อเนื่องจนกระทั่งเขาได้รับรางวัลสองรางวัล
ในปี พ.ศ. 2352 เบิร์กเป็นกัปตันของทหารรักษาพระองค์ด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์และดำรงตำแหน่งที่ทำกำไรในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยมีชื่อเสียงในฐานะเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ การเกี้ยวพาราสีของ Berg ในตอนแรกพบกับความสับสน (เขาไม่ได้เกิดมาสูงส่ง) ในที่สุดก็ได้รับการอนุมัติจาก Rostovs เนื่องจาก Vera อายุยี่สิบสี่ปีแล้วและแม้ว่าเธอจะได้รับการพิจารณา สาวสวยยังไม่มีใครเสนอให้เธอ เบิร์กไม่ได้ปิดบังเพื่อนสนิทว่าเขากำลังมองหาผลประโยชน์จากการแต่งงานที่จะเกิดขึ้น ก่อนงานแต่งงาน เขาขอให้เคาท์รอสตอฟอธิบายอย่างแน่วแน่ว่าจะให้สินสอดทองหมั้นอะไรแก่ลูกสาวของเขา และสงบสติอารมณ์ได้ก็ต่อเมื่อเขาได้รับเงินสดสองหมื่นและใบเรียกเก็บเงินแปดหมื่นรูเบิล
บอริสแม้สิ่งที่เขาทำ อาชีพที่ยอดเยี่ยมและหยุดสื่อสารกับ Rostovs อย่างไรก็ตามพวกเขาไปเยี่ยมพวกเขาระหว่างที่พวกเขาอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นาตาชาซึ่งตอนนี้อายุสิบหกปี ไม่เคยเห็นบอริสตั้งแต่เธอจูบเขา เธอเข้าใจว่าวัยเด็กได้ผ่านไปแล้วและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขานั้นดูเด็ก ๆ แต่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณเธอถูกทรมานด้วยคำถาม: มันเป็นเรื่องตลกหรือ ความมุ่งมั่นอย่างจริงจังเป็นสัญญาของเธอกับบอริส? บอริสมามอสโกหลายครั้งไม่เคยไปเยี่ยมพวกรอสตอฟ
เมื่อพวกรอสตอฟมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บอริสก็มาเยี่ยมพวกเขา
เขาขี่ม้าไปหาพวกเขาโดยไม่มีอารมณ์ ความทรงจำของนาตาชาเป็นความทรงจำที่ไพเราะที่สุดของบอริส แต่ในขณะเดียวกัน เขาขี่ม้าด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำให้เธอและครอบครัวของเธอเข้าใจอย่างชัดเจนว่าความสัมพันธ์แบบเด็กๆ ระหว่างเขากับนาตาชาไม่สามารถเป็นภาระผูกพันสำหรับเธอหรือสำหรับเขา เขามีตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมในสังคม ต้องขอบคุณความสนิทสนมกับเคาน์เตสเบซูโคว่า ตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมในการบริการ ต้องขอบคุณการอุปถัมภ์ของบุคคลสำคัญซึ่งเขาไว้วางใจอย่างเต็มที่ และเขามีแผนจะแต่งงานกับเจ้าสาวที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งใน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งอาจเป็นจริงได้ง่ายมาก . เมื่อบอริสเข้าไปในห้องนั่งเล่นของรอสตอฟ นาตาชาก็อยู่ในห้องของเธอ เมื่อรู้ว่าเขามาถึงเธอเกือบจะวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นหน้าแดง ... นาตาชาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเขาอายและใบหน้าของเขาแสดงความประหลาดใจอย่างกระตือรือร้น ...
อะไรนะ คุณจำเพื่อนซุกซนตัวน้อยของคุณได้ไหม? เคาน์เตสกล่าว บอริสจูบมือของนาตาชาและบอกว่าเขารู้สึกประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในตัวเธอ
คุณดีขึ้นแค่ไหน!
“แน่นอน!” นาตาชาตอบด้วยแววตาที่หัวเราะ...
บอริสตัดสินใจด้วยตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงการพบกับนาตาชา แต่ถึงแม้จะตัดสินใจเช่นนี้ เขาก็มาถึงในอีกสองสามวันต่อมาและเริ่มเดินทางบ่อยๆ และใช้เวลาทั้งวันกับพวกรอสตอฟ ดูเหมือนว่าเขาจะต้องอธิบายตัวเองกับนาตาชาเพื่อบอกเธอว่าควรลืมทุกสิ่งที่เก่าแม้ว่าทุกอย่าง ... เธอไม่สามารถเป็นภรรยาของเขาได้ว่าเขาไม่มีโชคและเธอจะไม่มีวันได้รับ เขา. แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง และมันก็น่าอายที่จะเริ่มคำอธิบายนี้ เขาเริ่มสับสนมากขึ้นทุกวัน นาตาชาตามคำพูดของแม่และซอนยาดูเหมือนจะรักบอริสในแบบเก่า เธอร้องเพลงโปรดของเขาให้เขาดู แสดงอัลบั้มของเธอ บังคับให้เขาเขียนในนั้น ไม่อนุญาตให้เขาจำเพลงเก่า ทำให้เขารู้ว่าเพลงใหม่นั้นวิเศษแค่ไหน และทุกวันเขาจากไปในหมอกโดยไม่ได้พูดในสิ่งที่เขาตั้งใจจะพูด ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรและทำไมเขาถึงมา และมันจะจบลงอย่างไร
เย็นวันหนึ่งขณะที่คุณหญิงกำลังอ่านอยู่ สวดมนต์ตอนเย็นนาตาชาตื่นเต้นวิ่งเข้ามาในห้องของเธอและถามว่าเธอคิดอย่างไรกับบอริส คุณหญิงกล่าวว่าเมื่ออายุสิบหกเธอแต่งงานแล้ว แต่ถ้านาตาชาไม่รักบอริสก็ไม่ควรรีบร้อน นอกจากนี้ การแต่งงานกับนาตาชาก็เป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาสำหรับบอริสเช่นกัน เพราะเขายากจน ประณามลูกสาวของเธอที่เธอหันศีรษะของชายหนุ่มไปอย่างไร้ประโยชน์ เคาน์เตสสัญญาว่าจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง วันรุ่งขึ้นคุณหญิงเชิญบอริสมาที่บ้านของเธอและหลังจากนั้น บทสนทนาที่ตรงไปตรงมาชายหนุ่มหยุดไปที่บ้านของ Rostovs กับเธอ
วันที่ 31 ธันวาคม ในวันขึ้นปีใหม่ ค.ศ. 1810 ขุนนางคนหนึ่งของแคทเธอรีนจัดลูกบอลซึ่งกษัตริย์ควรจะเป็น
นาตาชามองเข้าไปในกระจกและในเงาสะท้อนเธอไม่สามารถแยกแยะตัวเองจากคนอื่นได้ ทั้งหมดถูกผสมในขบวนอันรุ่งโรจน์ ที่ทางเข้าห้องโถงแรกเสียงก้องกังวานขั้นตอนคำทักทายทำให้นาตาชาหูหนวก แสงสว่างและความเฉลียวฉลาดทำให้เธอตาบอดมากยิ่งขึ้น
เด็กผู้หญิงสองคนในชุดสีขาวที่มีดอกกุหลาบเหมือนกันในผมสีดำของพวกเขานั่งลงในลักษณะเดียวกัน แต่พนักงานต้อนรับจ้องไปที่นาตาชาผอมบางของเธออีกต่อไปโดยไม่ได้ตั้งใจ เธอมองดูเธอ และยิ้มให้เธอคนเดียว นอกเหนือจากรอยยิ้มของเจ้านายของเธอ เมื่อมองดูเธอ พนักงานต้อนรับก็จำได้ บางทีอาจเป็นช่วงเวลาของหญิงสาวสีทองที่ไม่อาจเพิกถอนได้ และลูกบอลลูกแรกของเธอ เจ้าของยังดูแลนาตาชาและถามเคานต์ว่าลูกสาวของเขาคือใคร?
มาถึงบอลแล้ว จำนวนมากแขก ผู้ได้รับเชิญแลกเปลี่ยนเสียงกระซิบ ข่าวด่วน. ในบรรดาผู้มาใหม่ Rostovs สังเกตเห็นสาวน่าเกลียดสองคนซึ่งเป็นทายาทแห่งโชคลาภขนาดใหญ่ตามด้วย "คู่ครอง" - Anatol Kuragin และ Boris Drubetskoy ในบรรดาแขกรับเชิญคือปิแอร์ที่มากับภรรยาของเขา
ปิแอร์เดินไปเดินเตาะแตะร่างอ้วนของเขา ผลักฝูงชนออกจากกัน พยักหน้าไปทางขวาและซ้ายอย่างสบายๆ และอารมณ์ดีราวกับว่าเขากำลังเดินผ่านฝูงชนในตลาดสด เขาเดินผ่านฝูงชน ดูเหมือนจะมองหาใครสักคน
นาตาชามองดูใบหน้าที่คุ้นเคยของปิแอร์อย่างมีความสุข และรู้ว่าปิแอร์กำลังมองหาพวกเขาอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเธอในฝูงชน ปิแอร์สัญญาว่าเธอจะไปที่งานเต้นรำและแนะนำให้เธอรู้จักกับสุภาพบุรุษ
แต่ก่อนจะไปถึงพวกเขา Bezukhov หยุดอยู่ข้างชายผมน้ำตาลสั้นหล่อมากในชุดสีขาวซึ่งยืนอยู่ที่หน้าต่างกำลังคุยกับบางคน ผู้ชายสูงในดวงดาวและริบบิ้น นาตาชาจำเรื่องสั้นได้ทันที หนุ่มน้อยในชุดสีขาว: มันคือ Bolkonsky ซึ่งดูเหมือนเธอจะกระปรี้กระเปร่าร่าเริงและสวยขึ้น ...
ผู้หญิงมากกว่าครึ่งมีน่องและกำลังไปหรือเตรียมที่จะไปโปแลนด์ นาตาชารู้สึกว่าเธออยู่กับแม่ของเธอและซอนยาในกลุ่มผู้หญิงที่เล็กกว่าถูกผลักกลับไปที่กำแพงและไม่ถูกนำตัวเข้าไปในโปแลนด์ เธอยืนขึ้น ลดแขนที่ผอมบางลง และด้วยหน้าอกที่ยกสูงขึ้นเล็กน้อย กำหนดไว้เล็กน้อย กลั้นหายใจ ส่องแสงเป็นประกาย ตากลัวมองไปข้างหน้าด้วยการแสดงออกถึงความพร้อมสำหรับความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเพื่อ ความเศร้าโศกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. เธอไม่สนใจทั้งอธิปไตยหรือบุคคลสำคัญทั้งหมด - เธอมีความคิดเดียว:“ ไม่มีใครมาหาฉันจริง ๆ ฉันจะไม่เต้นรำระหว่างคนแรกจริงๆผู้ชายเหล่านี้ทั้งหมดซึ่งตอนนี้ ดูเหมือนจะไม่สังเกตฉันเลยเหรอ?” พวกเขาเห็นฉัน และหากพวกเขามองมาที่ฉัน พวกเขาจะมองด้วยสีหน้าราวกับว่าพวกเขาพูดว่า: “อ๊ะ! ไม่ใช่เธอ ไม่มีอะไรให้ดู ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!" เธอคิดว่า. “พวกเขาต้องรู้ว่าฉันอยากเต้นยังไง ฉันเต้นเก่งแค่ไหน และพวกเขาจะสนุกแค่ไหนถ้าได้เต้นกับฉัน”
เสียงภาษาโปแลนด์ซึ่งผ่านไประยะหนึ่ง เริ่มฟังดูเศร้าแล้ว ซึ่งเป็นความทรงจำในหูของนาตาชา เธออยากจะร้องไห้ การนับอยู่ที่ปลายอีกด้านของห้องโถง เคาน์เตส ซอนยา และเธอยืนอยู่คนเดียวในป่าท่ามกลางฝูงชนเอเลี่ยนกลุ่มนี้ ไม่น่าสนใจและไม่จำเป็นสำหรับทุกคน เจ้าชายอังเดรเดินผ่านพวกเขาพร้อมกับผู้หญิงบางคนซึ่งดูเหมือนจะไม่รู้จักพวกเขา Anatole ที่หล่อเหลากำลังยิ้มพูดอะไรบางอย่างกับผู้หญิงที่เขากำลังนำอยู่ และมองไปที่ใบหน้าของนาตาชาด้วยท่าทางที่พวกเขามองไปที่กำแพง บอริสเดินผ่านพวกเขาสองครั้งและแต่ละครั้งก็หันหลังกลับ...
เจ้าชายอังเดรในชุดขาว (สำหรับทหารม้า) ของผู้พันในชุดถุงน่องและรองเท้าบู๊ตมีชีวิตชีวาและร่าเริงยืนอยู่แถวหน้าของวงกลมซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Rostovs บารอน Firgof พูดกับเขาเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้การประชุมครั้งแรกที่เสนอของสภาแห่งรัฐ ...
เจ้าชายอังเดรเฝ้าดูเหล่าขุนนางและสตรีเหล่านี้ ขลาดกลัวต่อหน้ากษัตริย์ สิ้นพระชนม์จากความปรารถนาที่จะได้รับเชิญ
ปิแอร์ขึ้นไปหาเจ้าชายอังเดรและจับมือเขา
คุณเต้นอยู่เสมอ มี ... Rostova ยังเด็กเชิญเธอ” เขากล่าว
ที่ไหน? Bolkonsky ถาม “ฉันขอโทษ” เขาพูด หันไปหาบารอน “เราจะจบการสนทนานี้ที่อื่น แต่เราต้องเต้นรำกันที่ลูกบอล - เขาก้าวไปข้างหน้าในทิศทางที่ปิแอร์บอกกับเขา ใบหน้าที่สิ้นหวังและซีดจางของนาตาชาดึงดูดสายตาของเจ้าชายอังเดร เขาจำเธอได้ เดาความรู้สึกของเธอ รู้ว่าเธอเป็นมือใหม่ จำบทสนทนาของเธอที่หน้าต่างได้ และเคาน์เตสรอสโตวาเข้าหาด้วยท่าทางร่าเริง
ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับลูกสาวของฉัน” คุณหญิงพูดหน้าแดง
ฉันมีความสุขที่ได้รู้จักถ้าเคาน์เตสจำฉันได้ - เจ้าชายอังเดรกล่าวด้วยคำนับที่สุภาพและต่ำซึ่งเข้าใกล้นาตาชาแล้วยกมือขึ้นโอบเอวเธอก่อนที่เขาจะเชิญเต้นรำเสร็จ เขาแนะนำทัวร์วอลทซ์ สีหน้าที่ซีดจางบนใบหน้าของนาตาชาซึ่งพร้อมจะสิ้นหวังและยินดี ทันใดนั้นก็สว่างขึ้นด้วยรอยยิ้มที่มีความสุข รู้สึกขอบคุณ และเป็นเด็ก
“ฉันรอคุณมานานแล้ว” หญิงสาวที่หวาดกลัวและมีความสุขคนนี้ดูเหมือนจะพูดด้วยรอยยิ้มที่ปรากฏขึ้นเพราะน้ำตาพร้อมยกมือขึ้นบนไหล่ของเจ้าชายอังเดร
เจ้าชายอังเดรชอบเต้นรำและต้องการกำจัดการสนทนาทางการเมืองและชาญฉลาดอย่างรวดเร็วซึ่งทุกคนหันมาหาเขาและต้องการทำลายวงกลมแห่งความอับอายที่น่ารำคาญซึ่งเกิดขึ้นจากการปรากฏตัวของจักรพรรดิอย่างรวดเร็วเขาไปเต้นรำและเลือกนาตาชา เพราะปิแอร์ชี้ให้เธอดูและเพราะเธอเป็นผู้หญิงสวยคนแรกที่สบตาเขา แต่ทันทีที่เขาโอบกอดร่างผอมบางที่เคลื่อนไหวได้นี้ แล้วเธอก็ขยับเข้าไปใกล้เขาและยิ้มใกล้ๆ กับเขา ไวน์แห่งมนต์เสน่ห์ของเธอกระทบเขาที่หัว เขารู้สึกฟื้นขึ้นมาและกระปรี้กระเปร่าเมื่อหายใจเข้าออกและจากเธอไป เขาหยุดและเริ่มมองดูนักเต้น
หลังจากเจ้าชายอังเดร นาตาชาได้รับเชิญจากสุภาพบุรุษคนอื่นๆ รวมถึงบอริสด้วย เธอมีความสุข หน้าแดง ไม่สังเกตเห็นความละเอียดอ่อน มารยาททางโลก,ไม่หยุดเต้นทั้งคืน.
เจ้าชายอังเดรเช่นเดียวกับทุกคนที่เติบโตขึ้นในโลกชอบที่จะพบในโลกที่ไม่มีรอยประทับทางโลกทั่วไป และนั่นคือนาตาชา ด้วยความประหลาดใจ ความปิติยินดี และความขลาดกลัวของเธอ และแม้กระทั่งความผิดพลาดใน ภาษาฝรั่งเศส. เขาพูดกับเธออย่างอ่อนโยนและรอบคอบเป็นพิเศษ เจ้าชายอังเดรทรงนั่งข้างเธอพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องที่เรียบง่ายและไม่สำคัญที่สุด ชื่นชมประกายแวววาวในดวงตาและรอยยิ้มของเธอ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับสุนทรพจน์ แต่เป็นความสุขภายในของเธอ ในขณะที่นาตาชาได้รับเลือกและเธอก็ลุกขึ้นด้วยรอยยิ้มและเต้นรำไปรอบ ๆ ห้องโถง เจ้าชายอังเดรชื่นชมโดยเฉพาะอย่างยิ่งความสง่างามที่ขี้อายของเธอ ในช่วงกลางของกองพันนาตาชาเมื่อร่างเสร็จยังคงหายใจแรงเข้ามาหาเธอ นิว คาวาเลียร์เชิญเธออีกครั้ง เธอเหนื่อยและหายใจไม่ออกและดูเหมือนจะปฏิเสธ แต่ทันทีที่ยกมือขึ้นบนไหล่ของนักรบอย่างร่าเริงอีกครั้งและยิ้มให้เจ้าชายอังเดร ...
“ถ้าเธอมาหาลูกพี่ลูกน้องของเธอก่อนแล้วค่อยไปหาผู้หญิงคนอื่น เธอก็จะเป็นภรรยาของฉัน” เจ้าชายอังเดรพูดกับตัวเองอย่างไม่คาดคิดขณะมองดูเธอ เธอไปหาลูกพี่ลูกน้องของเธอก่อน
“บางครั้งเรื่องไร้สาระก็เข้ามาในหัว! คิดว่าเจ้าชายอังเดร; แต่จริงอยู่ว่าผู้หญิงคนนี้ช่างอ่อนหวานเป็นพิเศษจนเธอจะไม่เต้นรำที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือนและแต่งงาน ... ที่นี่หายาก” เขาคิดเมื่อนาตาชายืดดอกกุหลาบที่ร่วงหล่นลงมา จากเสื้อยกทรงของเธอนั่งลงข้างเขา
ปิแอร์ที่ลูกบอลนี้เป็นครั้งแรกรู้สึกถูกดูถูกโดยตำแหน่งที่ภรรยาของเขาครอบครองในทรงกลมที่สูงขึ้น เขาบูดบึ้งและฟุ้งซ่าน มีรอยพับกว้างบนหน้าผากของเขา และเขายืนอยู่ที่หน้าต่าง มองผ่านแว่นตาของเขา ไม่เห็นใครเลย
นาตาชาระหว่างทางไปทานอาหารเย็น เดินผ่านเขาไป
ใบหน้าที่มืดมนและไม่มีความสุขของปิแอร์กระทบเธอ เธอหยุดอยู่ตรงหน้าเขา เธอต้องการช่วยเขาเพื่อถ่ายทอดความสุขส่วนเกินของเธอ
สนุกแค่ไหนนับ - เธอพูดว่า - ใช่ไหม?
ปิแอร์ยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ เห็นได้ชัดว่าไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูดกับเขา
ใช่ ฉันมีความสุขมาก เขากล่าว
“พวกเขาจะไม่พอใจบางสิ่งได้อย่างไร” นาตาชาคิด โดยเฉพาะหนึ่งที่ดีเท่า Bezukhov นี้หรือไม่” ในสายตาของนาตาชา ทุกคนที่ไปงานบอลก็ใจดีน่ารักไม่แพ้กัน คนสวย, เพื่อนรักเพื่อน: ไม่มีใครสามารถรุกรานกันได้ ดังนั้นทุกคนควรจะมีความสุข
วันรุ่งขึ้น เจ้าชายอังเดรนึกถึงลูกบอลและนาตาชา เมื่อนั่งทำงาน เขาก็ฟุ้งซ่านอยู่ตลอดเวลาและทำอะไรไม่ได้ และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อเจ้าหน้าที่คนหนึ่งมาหาเขาเพื่อประกาศเปิดสภาแห่งรัฐ เหตุการณ์นี้ซึ่งเจ้าชายอังเดรจะให้ความสนใจมากก่อนหน้านี้ตอนนี้ดูเหมือนเขาเล็กน้อยและไม่มีนัยสำคัญ ในวันเดียวกันนั้น เจ้าชายอังเดรได้รับเชิญไปรับประทานอาหารค่ำกับ Speransky ซึ่งมีนักปฏิรูปคนอื่นๆ เข้าร่วมด้วย Bolkonsky ฟังการสนทนาของคนเหล่านั้นด้วยความเศร้าและผิดหวัง ความสนุกของพวกเขาดูไม่เป็นธรรมชาติและจำลองขึ้นสำหรับเขา เสียงของ Speransky ทำให้เขารู้สึกไม่พอใจ เสียงหัวเราะไม่หยุดหย่อนของแขกด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้หงุดหงิดและขุ่นเคืองความรู้สึกของ Andrey ทุกสิ่งที่ Speransky ทำนั้นดูเหมือน Andrei จะเป็นจริงและจำลองขึ้นมา Bolkonsky ออกไปก่อนเวลาและกลับบ้านเริ่มระลึกถึงการประชุมทั้งหมดของสภาซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ในการอภิปรายเกี่ยวกับแบบฟอร์มแทนที่จะแก้ปัญหาเร่งด่วน งานนี้ดูเหมือน Andrei ว่างเปล่าและไม่จำเป็นและตัวเขาเองรู้สึกประหลาดใจที่เขาไม่เข้าใจสิ่งนี้มาก่อน
วันรุ่งขึ้น เจ้าชายอังเดรไปเยี่ยมบ้านบางหลังซึ่งเขายังไม่เคยไป รวมทั้งชาวรอสตอฟ ซึ่งพระองค์ได้ทรงทำความรู้จักกับพระองค์อีกครั้งในบอลสุดท้าย
นาตาชาเป็นคนแรกที่พบเขา เธออยู่บ้าน ชุดสีฟ้าซึ่งเธอดูเหมือนเจ้าชายอังเดรดีกว่าในห้องบอลรูม เธอและครอบครัว Rostov ทั้งหมดยอมรับ Prince Andrei เป็นเพื่อนเก่าอย่างเรียบง่ายและจริงใจ ...
เจ้าชายอังเดรรู้สึกในนาตาชาถึงการปรากฏตัวของมนุษย์ต่างดาวโดยสมบูรณ์สำหรับเขาซึ่งเป็นโลกพิเศษที่เต็มไปด้วยความสุขที่เขาไม่รู้จักโลกมนุษย์ต่างดาวนั้นในตรอก Otradnenskaya และบนหน้าต่างใน คืนเดือนหงายเลยแกล้งเขา บัดนี้โลกนี้ไม่ได้ล้อเลียนเขาแล้ว ไม่มีโลกมนุษย์ต่างดาว แต่ตัวเขาเองเข้าไปอยู่ในนั้น พบว่าในนั้นมีความเพลิดเพลินใหม่สำหรับตัวเขาเอง
หลังอาหารเย็นนาตาชาตามคำร้องขอของเจ้าชายอังเดรไปที่คลาวิคอร์ดและเริ่มร้องเพลง เจ้าชายอังเดรยืนอยู่ที่หน้าต่างพูดคุยกับผู้หญิงและฟังเธอ ในช่วงกลางของประโยค เจ้าชายอังเดรเงียบลงและทันใดนั้นก็รู้สึกน้ำตาไหลถึงลำคอ ซึ่งเป็นไปได้ว่าเขาไม่รู้เบื้องหลังเขา เขามองดูนาตาชาร้องเพลง มีสิ่งใหม่และมีความสุขเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเขา...
เจ้าชายอังเดรออกจาก Rostovs ในตอนเย็น เขาเข้านอนด้วยนิสัยชอบเข้านอน แต่ไม่นานก็เห็นว่าเขานอนไม่หลับ จุดเทียนนั่งลงบนเตียงแล้วลุกขึ้นแล้วนอนอีกครั้งไม่หนักใจจากการนอนไม่หลับ: เขารู้สึกเบิกบานและใหม่ในจิตวิญญาณราวกับว่าเขาก้าวออกจากห้องที่อับจนไปสู่แสงที่ว่าง ของพระเจ้า ...
ภูเขาน้ำแข็งตกลงบน อพาร์ตเมนต์ใหม่และเพื่อรักษาตำแหน่งในสังคม พวกเขาจึงตัดสินใจจัดงานเลี้ยง ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญ ได้แก่ Pierre, Rostov, Bolkonsky ต้องขอบคุณความพยายามของเจ้าภาพ ค่ำคืนนี้ก็ไม่ต่างจากค่ำคืนอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน
ปิแอร์ในฐานะแขกผู้มีเกียรติสูงสุดคนหนึ่งได้นั่งในบอสตันกับ Ilya Andreevich นายพลและพันเอก ปิแอร์ต้องนั่งตรงข้ามกับนาตาชาที่โต๊ะบอสตัน และการเปลี่ยนแปลงที่แปลกประหลาดที่เกิดขึ้นในตัวเธอตั้งแต่วันที่ลูกบอลกระทบเขา นาตาชานิ่งเงียบ และไม่เพียงแต่เธอจะไม่เก่งเท่างานบอลเท่านั้น แต่เธอจะแย่แน่ถ้าเธอไม่ได้มองทุกสิ่งอย่างอ่อนโยนและไม่แยแส
“แล้วเธอล่ะ?” - คิดปิแอร์มองที่เธอ ...
เจ้าชายอังเดรด้วยท่าทางประหยัดและอ่อนโยนยืนต่อหน้าเธอและพูดอะไรบางอย่างกับเธอ เธอเงยหน้าขึ้น หน้าแดงและดูเหมือนจะพยายามกลั้นหายใจ มองมาที่เขา และ แสงจ้าไฟภายในบางอย่างที่ดับไปก่อนหน้านี้ได้เผาไหม้ในตัวเธออีกครั้ง เธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง จากแบดเกิร์ล เธอก็กลายเป็นเหมือนเดิมอีกครั้งกับตอนที่ไปบอล
เจ้าชายอังเดรขึ้นไปหาปิแอร์และปิแอร์สังเกตเห็นการแสดงออกที่อ่อนเยาว์ต่อหน้าเพื่อนของเขา ปิแอร์เปลี่ยนที่นั่งหลายครั้งในระหว่างเกม โดยหันหลังให้แล้วหันหน้าไปทางนาตาชา และระหว่างโรเบิร์ตทั้ง 6 คน เขาได้สังเกตเธอและเพื่อนของเขา
“สิ่งที่สำคัญมากกำลังเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา” ปิแอร์คิดและความรู้สึกที่สนุกสนานและขมขื่นในเวลาเดียวกันทำให้เขากังวลและลืมเกม ...
ดูเหมือนว่านาตาชาจะเห็นว่าแม้เมื่อเธอเห็นเจ้าชายอังเดรใน Otradnoye เป็นครั้งแรกเธอก็ตกหลุมรักเขา ดูเหมือนว่าเธอจะตกใจกับความสุขที่แปลกประหลาดและคาดไม่ถึงซึ่งคนที่เธอเลือกในตอนนั้น (เธอเชื่อมั่นในสิ่งนี้อย่างแน่นหนา) ว่าคนเดิมได้พบกับเธออีกครั้งและดูเหมือนว่าไม่เฉยเมยต่อเธอ . “และมันจำเป็นสำหรับเขาที่ตอนนี้เรามาถึงแล้ว เพื่อมาที่ปีเตอร์สเบิร์กโดยตั้งใจ และเราควรจะได้พบกันที่ลูกบอลนี้ ทั้งหมดนี้คือโชคชะตา เป็นที่ชัดเจนว่านี่คือโชคชะตาที่ทั้งหมดนี้นำไปสู่สิ่งนี้ ทันใดนั้น ทันทีที่ฉันเห็นเขา ฉันก็รู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่พิเศษ
ตั้งแต่เวลาที่ครองบอล ปิแอร์รู้สึกถึงความฟิตในตัวเองและพยายามต่อสู้กับพวกมันด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวด ตั้งแต่เวลาของการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างเจ้าชายกับภรรยาของเขา ปิแอร์ก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นมหาดเล็กอย่างไม่คาดคิด และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็เริ่มรู้สึกหนักใจและอับอายในสังคมขนาดใหญ่ และบ่อยครั้งที่ความคิดที่มืดมนเหมือนกันเกี่ยวกับความไร้ประโยชน์ของทุกสิ่งที่มนุษย์เริ่ม มาหาเขา ในเวลาเดียวกัน ความรู้สึกที่เขาสังเกตเห็นระหว่างนาตาชาซึ่งได้รับการอุปถัมภ์จากเขา และเจ้าชายอังเดร ความขัดแย้งระหว่างตำแหน่งและตำแหน่งของเพื่อนของเขา ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับอารมณ์ที่มืดมนนี้ ...
สำหรับการแต่งงานต้องได้รับอนุญาตจากพ่อของเขาและอังเดรไปที่เทือกเขาหัวโล้น เจ้าชายเฒ่าเขาได้รับข้อความของลูกชายด้วยความอาฆาตแค้นภายใน แต่ด้วยความสงบภายนอก โดยตระหนักว่าการแต่งงานนั้นไม่มีประโยชน์ทั้งในแง่ของเครือญาติหรือในแง่ของเงิน และเจ้าสาวยังเด็ก เขายืนยันว่าอังเดรรอหนึ่งปี เขาทิ้งเจ้าสาวและไปต่างประเทศเพื่อปรับปรุงสุขภาพของเขา สามสัปดาห์ต่อมา อังเดรกลับไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เจ้าชายอังเดรด้วยใบหน้ากังวลและจริงจังเข้ามาในห้องนั่งเล่น ทันทีที่เขาเห็นนาตาชา ใบหน้าของเขาก็สว่างขึ้น เขาจูบมือคุณหญิงและนาตาชาแล้วนั่งลงข้างโซฟา
เราไม่ได้มีความสุขมาเป็นเวลานาน ... - คุณหญิงเริ่ม แต่เจ้าชายอังเดรขัดจังหวะเธอตอบคำถามของเธอและเห็นได้ชัดว่ารีบพูดในสิ่งที่เขาต้องการ
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณตลอดเวลาเพราะฉันอยู่กับพ่อ: ฉันต้องคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องที่สำคัญมาก ฉันเพิ่งกลับมาเมื่อคืนนี้” เขากล่าวพร้อมมองที่นาตาชา “ผมต้องคุยกับคุณ คุณหญิง” เขาเสริมหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง
เคาน์เตสถอนหายใจอย่างหนักและหลับตาลง
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ” เธอกล่าว
นาตาชารู้ว่าเธอต้องจากไป แต่เธอทำไม่ได้ มีบางอย่างบีบคอเธอ และเธอก็ไม่สุภาพ ทื่อ เปิดตามองไปที่เจ้าชายอังเดร
"ตอนนี้? นาทีนี้!.. เป็นไปไม่ได้!” เธอคิดว่า.
เขามองดูเธออีกครั้ง และรูปลักษณ์นี้ทำให้เธอเชื่อว่าเธอไม่ได้เข้าใจผิด - ใช่แล้ว นาทีนี้ชะตากรรมของเธอกำลังถูกตัดสิน
มาเถอะนาตาชาฉันจะโทรหาคุณ - คุณหญิงพูดด้วยเสียงกระซิบ
นาตาชามองดูเจ้าชายอังเดรและแม่ของเธอด้วยความกลัวและวิงวอนและออกไป ...
นาตาชานั่งบนเตียงของเธอซีดด้วยตาแห้งมองดูภาพแล้วข้ามตัวเองอย่างรวดเร็วกระซิบอะไรบางอย่าง เมื่อเห็นแม่ของเธอเธอก็กระโดดขึ้นและรีบไปหาเธอ
อะไร แม่?.. อะไรนะ?
ไป ไปหาเขา เขาขอมือของคุณ - คุณหญิงพูดอย่างเย็นชาเหมือนที่นาตาชาดูเหมือน ... - ไป ... ไป - แม่พูดด้วยความเศร้าและตำหนิหลังจากลูกสาวที่หนีไปและถอนหายใจอย่างหนัก
นาตาชาจำไม่ได้ว่าเธอเข้าไปในห้องนั่งเล่นได้อย่างไร เมื่อเธอเข้าไปในประตูและเห็นเขาเธอก็หยุด “ตอนนี้คนแปลกหน้าคนนี้กลายเป็นทุกอย่างของฉันไปแล้วจริงๆ หรือ?” - เธอถามตัวเองและตอบทันที: "ใช่ทุกอย่าง: ตอนนี้เขาคนเดียวเป็นที่รักของฉันมากกว่าทุกสิ่งในโลก" เจ้าชายอังเดรขึ้นไปหาเธอและหลับตาลง
ฉันรักคุณตั้งแต่เห็นคุณ ฉันหวังว่า?
เขามองดูเธอ และความหลงใหลในสีหน้าของเธอก็พุ่งเข้าใส่เขา ใบหน้าของเธอพูดว่า: “ถามทำไม? เหตุใดจึงสงสัยในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รู้ จะพูดทำไม ในเมื่อไม่สามารถแสดงความรู้สึกออกมาเป็นคำพูดได้...
นาตาชาไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเลื่อนงานแต่งงานออกไปหนึ่งปีหากพวกเขารักกัน ในการยืนกรานของ Andrey การสู้รบที่เกิดขึ้นระหว่างครอบครัว Rostov และ Bolkonsky ไม่ได้รับการเปิดเผย - Andrei ไม่ต้องการผูกมัด Natasha ด้วยภาระผูกพันใด ๆ ก่อนออกเดินทางจากปีเตอร์สเบิร์ก เจ้าชายอังเดรนำเบซูคอฟไปที่รอสตอฟ เขาบอกนาตาชาว่าเขาได้แจ้งให้ปิแอร์ทราบความลับของพวกเขาแล้ว และขอให้เธอติดต่อเขาหากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างที่เขาไม่อยู่
ทั้งพ่อและแม่ ซอนยา และเจ้าชายอังเดรเองก็ไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่าการพรากจากกับคู่หมั้นของเธอจะส่งผลต่อนาตาชาอย่างไร เธอเดินไปรอบ ๆ บ้านด้วยอาการแดงและกระสับกระส่ายด้วยตาแห้งในวันนั้นโดยทำสิ่งที่ไม่สำคัญที่สุดราวกับว่าไม่เข้าใจสิ่งที่รอเธออยู่ เธอไม่ร้องไห้แม้แต่ตอนที่เขาบอกลาเขาจูบมือเธอเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าจากไป! - เธอพูดกับเขาด้วยน้ำเสียงที่ทำให้เขาคิดว่าเขาจำเป็นต้องอยู่จริงๆ หรือไม่ และเขาจำได้อีกนานหลังจากนั้น เมื่อเขาจากไป เธอก็ไม่ร้องไห้เช่นกัน แต่เป็นเวลาหลายวันที่เธอนั่งอยู่ในห้องของเธอโดยไม่ร้องไห้ไม่สนใจอะไรเลยและบางครั้งก็พูดว่า:“ อ่าทำไมเขาถึงจากไป!”
แต่หลังจากเขาจากไปเพียงสองสัปดาห์ อย่างกะทันหันสำหรับคนรอบข้าง เธอตื่นจากอาการป่วยทางศีลธรรม กลับเป็นเหมือนเดิม แต่มีเพียงโหงวเฮ้งทางศีลธรรมที่เปลี่ยนไป เหมือนเด็กๆ ที่มีใบหน้าต่างกัน ลุกจากเตียงไปนาน การเจ็บป่วย.
ในเทือกเขาหัวโล้น ชีวิตดำเนินไปตามปกติ เจ้าชายเฒ่าอารมณ์เสียมากขึ้นทุกวัน เจ้าหญิงแมรีหมั้นในการศึกษาของนิโคลัส บุตรชายของอังเดร และหมกมุ่นอยู่กับศาสนามากขึ้นเรื่อยๆ เธอไม่สามารถพลาดที่จะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในเจ้าชายอังเดร แต่เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักของพี่ชายของเธอ อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า Andrei จากสวิตเซอร์แลนด์ก็แจ้งเธอถึงการหมั้นหมายกับนาตาชา เจ้าหญิงแมรี่รับข่าวนี้ด้วยความไม่พอใจ ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเธอ เธอหวังว่าเจ้าชายอังเดรจะเปลี่ยนความตั้งใจของเขา ที่ เวลาว่างเจ้าหญิงมารีอายังคงรับคนเร่ร่อนต่อไป อ่านพระคัมภีร์ และในท้ายที่สุด เธอตัดสินใจไปเร่ร่อน อย่างไรก็ตามความสงสารสำหรับพ่อของเธอและ Nikolenka ตัวน้อยทำให้เธอไม่อยู่ในขั้นตอนดังกล่าว
