อ.เค. ตอลสตอย
ต่อต้านกระแส
1
เพื่อน ๆ คุณได้ยินเสียงร้องอึกทึกไหม:
“ยอมจำนนนักร้องและศิลปิน! อนึ่ง
สิ่งประดิษฐ์ของคุณอยู่ในยุคเชิงบวกของเราหรือไม่?
เหลืออีกหลายคนไหมคนช่างฝัน?
ยอมจำนนต่อการโจมตีครั้งใหม่
โลกเงียบขรึมงานอดิเรกผ่านไปแล้ว -
คุณซึ่งเป็นชนเผ่าที่ล้าสมัยจะยืนหยัดได้ที่ไหน?
ต้านกระแสน้ำ?”
2
คนอื่นไม่เชื่อ! ยังคงเป็นอันเดียวกัน
พลังที่ไม่รู้จักกวักมือเรียกเรา
เพลงเดียวกันของนกไนติงเกลทำให้เราหลงใหล
ดาวบนสวรรค์ดวงเดียวกันทำให้เรามีความสุข!
ความจริงยังเหมือนเดิม! ท่ามกลางความมืดมนของพายุ
เชื่อในดวงดาวแห่งแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม
ร่วมกันพายเรือในนามของความงาม
ต้านกระแส!
3
ข้อควรจำ: ในสมัยของไบแซนเทียมผ่อนคลาย
ด้วยความเดือดดาลที่ประทับของพระเจ้า
สาบานอย่างกล้าหาญต่อศาลที่ถูกปล้น
เรือพิฆาตไอคอนก็ตะโกนเช่นกัน:
“ใครจะต่อต้านฝูงชนของเรา?
เราล้อมรอบโลกด้วยพลังแห่งการคิด -
ผู้สิ้นฤทธิ์จะโต้แย้งกับศิลปะได้ที่ไหน?
ต้านกระแสน้ำ?”
4
ในสมัยนั้นภายหลังการประหารชีวิตของพระผู้ช่วยให้รอด
ในสมัยที่อัครสาวกดำเนินชีวิตโดยดลใจ
พวกเขาไปแสดงธรรมคำสอนของพระศาสดาว่า
พวกธรรมาจารย์ผู้หยิ่งผยองก็พูดอย่างนี้ว่า
“ผู้กบฏถูกตรึงกางเขนแล้ว! ไม่มีประโยชน์ที่จะถูกเยาะเย้ย
ถึงหลักคำสอนที่น่ารังเกียจและบ้าคลั่งทั้งหมด!
พวกเขาควรไปหาชาวกาลิลีที่ยากจนไหม?
ต้านกระแส!”
5
พวกคุณแถว! ผู้ว่ากล่าวก็เปล่าประโยชน์
พวกเขาคิดจะดูถูกเราด้วยความภาคภูมิใจ -
อีกไม่นานเราจะขึ้นฝั่งแล้ว ผู้ชนะแห่งคลื่น
ให้เราออกมาเคร่งขรึมพร้อมกับศาลเจ้าของเรา!
อนันต์จะมีชัยเหนืออันจำกัด
ด้วยศรัทธาในความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เราจะกวนกระแสทวน
ต้านกระแส!
1867 อ.เค. ตอลสตอย
ต่อต้านกระแส
หนึ่ง
เพื่อน คุณได้ยินเสียงร้องไห้อึกทึกไหม?
“ยอมจำนนนักร้องและศิลปิน! อนึ่ง
ความคิดของคุณในยุคของเราเป็นบวกหรือไม่?
คุณเหลือนักฝันกี่คน?
ยอมจำนนต่อการโจมตีของเวลาใหม่
โลกเงียบขรึมความหลงใหลได้ผ่านไปแล้ว -
คุณจะต้านทานชนเผ่าที่ล้าสมัยได้ที่ไหน
ต้านกระแสน้ำ?”
2
เพื่อนอย่าไปเชื่อ! อันเดียวกันทั้งหมด
พลังของเราดึงดูดสิ่งที่ไม่รู้
เพลงเดียวกันนี้ทำให้เราหลงรักนกไนติงเกล
เราก็ยินดีกับดวงดาวบนสวรรค์เหมือนกัน!
ความจริงก็เหมือนกัน! ท่ามกลางความมืดมิด
เชื่อว่าดาวแห่งแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม
พายเรือกันในนามของคนสวย
ต้านกระแส!
3
ข้อควรจำ: ในสมัยของไบแซนเทียมผ่อนคลาย
ในการโจมตีของอารามอันดุเดือดของพระเจ้า
สาปแช่งศาลเจ้าแห่งการปล้นอย่างกล้าหาญ
ไอคอนนักสู้ยังตะโกน:
“ใครจะต้านทานฝูงชนของเราได้?
โลกที่เราห่อหุ้มพลังแห่งการคิด -
ที่ไหนจะสิ้นฤทธิ์ในการโต้เถียงศิลปะ
ต้านกระแสน้ำ?”
สี่
ในวันเดียวกันนี้ภายหลังการประหารชีวิตของพระผู้ช่วยให้รอด
ในสมัยที่อัครสาวกได้สร้างแรงบันดาลใจ
พวกเขาไปแสดงธรรมคำสอนของพระศาสดาว่า
พวกธรรมาจารย์พูดอย่างหยิ่งยโส:
“ผู้กบฏถูกตรึงกางเขนแล้ว! ไม่ดีเลยที่จะถูกเยาะเย้ย
คำสอนที่น่ารังเกียจและบ้าคลั่งทั้งหมด!
พวกเขาไปกาลิลีที่น่าสังเวชหรือไม่
ต้านกระแส!”
ห้า
แถวเพื่อน! ผู้ว่าไร้สาระ
ดูถูกเราอย่างถ่อมตัวด้วยความภาคภูมิใจของคุณ -
บนฝั่งในไม่ช้าพวกเราคลื่นผู้ชนะ
ออกไปเคร่งขรึมกับศาลเจ้าของเรากันเถอะ!
ด้านบนเหนือรอบชิงชนะเลิศจะใช้เวลาไม่มีที่สิ้นสุด
ด้วยศรัทธาในความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เราจะตื่นเต้นกับกระแส
ต้านกระแส!
1867
อ.ตอลสตอย - อเล็กซานเดอร์ที่ 2
สิงหาคมหรือกันยายน พ.ศ. 2404
ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์คิดอยู่นานว่าควรอธิบายเรื่องที่ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งแก่ข้าพระองค์อย่างไร และข้าพระองค์มีความเชื่อมั่นว่าเส้นทางตรงที่นี่ดีที่สุด เช่นเดียวกับในสถานการณ์อื่นๆ ทั้งหมด อธิปไตยการบริการ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามน่าขยะแขยงต่อธรรมชาติของฉันอย่างยิ่ง ฉันรู้ว่าทุกคนควรได้รับประโยชน์จากปิตุภูมิอย่างสุดความสามารถ แต่มีหลายวิธีที่จะได้รับประโยชน์ เส้นทางที่แสดงให้ฉันเห็นโดยพรอวิเดนซ์เป็นของฉัน ความสามารถทางวรรณกรรมและเส้นทางอื่นใดที่เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน ฉันจะเป็นทหารที่ไม่ดีและเป็นเจ้าหน้าที่ที่ไม่ดีเสมอไป แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นนักเขียนที่ดีโดยไม่รู้สึกอวดดี นี่ไม่ใช่การเรียกใหม่สำหรับฉัน ฉันคงมอบตัวเขาไว้นานแล้วถ้าไม่บังคับตัวเองให้ละทิ้งหน้าที่เป็นเวลาหนึ่ง (ถึงสี่สิบปี) โดยคำนึงถึงญาติของฉันที่มีความเห็นแตกต่างไปจากนี้ ตอนแรกฉันรับราชการ พอเกิดสงคราม ฉันก็กลายเป็นทหารเหมือนคนอื่นๆ หลังจากสิ้นสุดสงคราม ฉันก็พร้อมที่จะออกจากราชการเพื่ออุทิศตนให้กับงานวรรณกรรมอย่างเต็มที่ เมื่อฝ่าพระบาททรงยินดีที่จะแจ้งให้ฉันทราบผ่านทาง Perovsky ลุงของฉันเกี่ยวกับความตั้งใจของคุณที่จะให้ฉันอยู่กับคุณ ฉันแสดงความสงสัยและความลังเลต่อลุงของฉันในจดหมายที่เขาแนะนำคุณ แต่เมื่อเขายืนยันกับฉันอีกครั้งถึงการตัดสินใจของฝ่าบาท ฉันจึงเชื่อฟังเขาและกลายเป็นผู้ช่วยของฝ่าบาท ตอนนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถพิชิตธรรมชาติของศิลปินภายในตัวฉันเองได้ แต่ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าฉันต่อสู้กับมันอย่างไร้ผล บริการและศิลปะเข้ากันไม่ได้สิ่งหนึ่งที่ทำร้ายอีกสิ่งหนึ่งและต้องตัดสินใจเลือก แน่นอนว่าการมีส่วนร่วมโดยตรงในกิจการของรัฐสมควรได้รับการยกย่องมากกว่านี้ แต่ฉันไม่มีอาชีพนี้ ขณะเดียวกันฉันก็ได้รับอาชีพอื่นแล้ว ฝ่าบาท ตำแหน่งของข้าพระองค์ทำให้ฉันสับสน ข้าพระองค์สวมเครื่องแบบ แต่ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้อย่างเหมาะสม
ดวงใจอันสูงส่งของฝ่าพระบาทจะทรงอภัยแก่ข้าพเจ้าหากข้าพเจ้าขอร้องให้ลาออกจากข้าพเจ้าในที่สุด ไม่ใช่เพื่อจะถอยห่างจากท่าน แต่ให้เดินตามแนวทางที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน และไม่เป็นนกที่อวดขนของผู้อื่นอีกต่อไป ส่วนท่านผู้เป็นที่รักและเคารพอย่างไม่มีวันสิ้นสุด ข้าพเจ้ามีวิธีที่จะรับใช้ท่านได้ ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่งที่จะเสนอให้ท่านได้ หมายความว่า - พูดความจริงทุกกรณีและนี่เป็นตำแหน่งเดียวที่เป็นไปได้สำหรับฉันและโชคดีที่ไม่ต้องใช้เครื่องแบบ ข้าพเจ้าจะไม่คู่ควรกับมัน ท่าน ถ้าในคำร้องปัจจุบันของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหันไปใช้การละเว้นใดๆ หรือมองหาข้ออ้างในจินตนาการ
ฉันเปิดใจให้กับคุณอย่างเต็มที่และพร้อมที่จะเปิดใจให้คุณเสมอ เพราะฉันชอบที่จะทำให้คุณไม่พอใจมากกว่าที่จะสูญเสียความเคารพ อย่างไรก็ตาม หากฝ่าพระบาททรงยินดีให้สิทธิเข้าเฝ้าพระองค์เฉพาะบุคคลที่มีตำแหน่งราชการเท่านั้น ก็ขอให้ข้าพเจ้าเป็นนักเรียนนายร้อยในห้องอย่างสุภาพเหมือนก่อนสงคราม เพื่อความปรารถนาอันทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวของข้าพเจ้าคือ เพื่อคงไว้ซึ่งความจงรักภักดีและจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต่อไป
ต่อต้านกระแส
1
เพื่อน ๆ คุณได้ยินเสียงร้องอึกทึกไหม:
“ยอมจำนนนักร้องและศิลปิน! อนึ่ง
สิ่งประดิษฐ์ของคุณอยู่ในยุคเชิงบวกของเราหรือไม่?
เหลืออีกหลายคนไหมคนช่างฝัน?
ยอมจำนนต่อการโจมตีครั้งใหม่
โลกเงียบขรึมงานอดิเรกผ่านไปแล้ว -
คุณซึ่งเป็นชนเผ่าที่ล้าสมัยจะยืนหยัดได้ที่ไหน?
ต้านกระแสน้ำ?”
2
คนอื่นไม่เชื่อ! ยังคงเป็นอันเดียวกัน
พลังที่ไม่รู้จักกวักมือเรียกเรา
เพลงเดียวกันของนกไนติงเกลทำให้เราหลงใหล
ดาวบนสวรรค์ดวงเดียวกันทำให้เรามีความสุข!
ความจริงยังเหมือนเดิม! ท่ามกลางความมืดมนของพายุ
เชื่อในดวงดาวแห่งแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม
ร่วมกันพายเรือในนามของความงาม
ต้านกระแส!
3
ข้อควรจำ: ในสมัยของไบแซนเทียมผ่อนคลาย
ด้วยความเดือดดาลที่ประทับของพระเจ้า
สาบานอย่างกล้าหาญต่อศาลที่ถูกปล้น
เรือพิฆาตไอคอนก็ตะโกนเช่นกัน:
“ใครจะต่อต้านฝูงชนของเรา?
เราล้อมรอบโลกด้วยพลังแห่งการคิด -
ผู้สิ้นฤทธิ์จะโต้แย้งกับศิลปะได้ที่ไหน?
ต้านกระแสน้ำ?”
4
ในสมัยนั้นภายหลังการประหารชีวิตของพระผู้ช่วยให้รอด
ในสมัยที่อัครสาวกดำเนินชีวิตโดยดลใจ
พวกเขาไปแสดงธรรมคำสอนของพระศาสดาว่า
พวกธรรมาจารย์ผู้หยิ่งผยองก็พูดอย่างนี้ว่า
“ผู้กบฏถูกตรึงกางเขนแล้ว! ไม่มีประโยชน์ที่จะถูกเยาะเย้ย
ถึงหลักคำสอนที่น่ารังเกียจและบ้าคลั่งทั้งหมด!
พวกเขาควรไปหาชาวกาลิลีที่ยากจนไหม?
ต้านกระแส!”
5
พวกคุณแถว! ผู้ว่ากล่าวก็เปล่าประโยชน์
พวกเขาคิดจะดูถูกเราด้วยความภาคภูมิใจ -
อีกไม่นานเราจะขึ้นฝั่งแล้ว ผู้ชนะแห่งคลื่น
ให้เราออกมาเคร่งขรึมพร้อมกับศาลเจ้าของเรา!
อนันต์จะมีชัยเหนืออันจำกัด
ด้วยศรัทธาในความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เราจะกวนกระแสทวน
ต้านกระแส!
* * *
หมู่บ้านที่ยากจนเหล่านี้
ธรรมชาติอันน้อยนิดนี้!
เอฟ. ทอยชอฟ
พระราชทานอย่างล้นหลามแล้ว
แผ่นดินของเรา ราชาแห่งสวรรค์
จงร่ำรวยและเข้มแข็ง
สั่งเธอไปทุกที่
แต่เพื่อให้หมู่บ้านล่มสลาย
เพื่อให้ทุ่งนาว่างเปล่า -
เราได้รับพรสำหรับสิ่งนั้น
ราชาแห่งสวรรค์แทบจะไม่ให้!
เราประมาท เราเกียจคร้าน
ทุกอย่างหลุดออกจากมือเรา
และอีกอย่างเราอดทน -
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะคุยโว!
กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2412
ไอ. เอ. กอนชารอฟ
อย่าฟังเสียงรบกวน
พูดคุยซุบซิบและปัญหา
คิดตามใจตัวเอง
และไปข้างหน้า!
คุณไม่สนใจคนอื่น
ปล่อยให้ลมพามันเห่า!
สิ่งที่เติบโตในจิตวิญญาณของคุณ -
แต่งภาพให้ชัด!
เมฆดำปรากฏ -
ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอ - ให้ตายเถอะ!
มีชีวิตอยู่ในความคิดของคุณเท่านั้น
ที่เหลือก็ไร้สาระ!
* * *
ความมืดและหมอกบดบังเส้นทางของฉัน
ค่ำคืนตกลึกลงสู่พื้นดินมากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ฉันเชื่อว่าฉันรู้: เขาอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
Tsar Maiden อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง!
ฉันไม่รอ ฉันไม่เดา ฉันควบม้าไปในความมืด
ไปยังประเทศนั้นซึ่งไม่มีถนน
ฉันปลดบังเหียนม้าแล้วขับมันแบบสุ่ม
และเขาก็บีบหอกเข้าที่สีข้าง!
สิงหาคม พ.ศ. 2413
* * *
ในอารามร้างใกล้คอร์โดบา
มีรูปภาพ. ด้วยมือที่มุ่งมั่น
ศิลปินวาดภาพเธออย่างเข้มงวด
เหมือนผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้ารูปเคารพ
อยู่ในโซ่ตรวนและผู้ประหารชีวิต
มันฉีกผิวหนัง...มุมมองภาพ
เต็มไปด้วยศิลปะอันโหดร้าย
มันบีบหน้าอกและทำให้รู้สึกโกรธมาก
แต่ในวันที่เศร้าโศก ทุกอย่างกลับปรากฏแก่ฉันอีกครั้ง
เธอก้าวก่ายความคิดอย่างต่อเนื่อง
และความทรมานของนักบุญที่ถูกประหารชีวิต
วันนี้ฉันเข้าใจและเข้าใจ:
ม่านได้ถูกลบออกจากจิตวิญญาณของฉัน
เนื้อเยื่อมีชีวิตของมันเปลือยเปล่า
และทุกสัมผัสของชีวิตของเธอ
มีความเจ็บปวดและความทรมานอันแสนสาหัส
ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2413
* * *
ประตูระเบียงชื้นๆ เปิดออกอีกครั้ง
ในตอนกลางวันมีร่องรอยของความหนาวเย็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
พวกเขากำลังสูบบุหรี่ ลมอุ่นพัดมาปะทะหน้าเรา
และย่นแอ่งน้ำสีน้ำเงินในทุ่งนา
เตาผิงยังคงส่งเสียงประทุ เปลวเพลิง
ชวนให้นึกถึงโลกอันคับแคบแห่งฤดูหนาวในอดีต
แต่เสียงสนุกสนานอยู่ที่นั่น ดังก้องไปทั่วทุ่งฤดูหนาว
วันนี้เขาประกาศว่าชีวิตที่แตกต่างได้เกิดขึ้นแล้ว
และคำพูดดังขึ้นในอากาศฉันไม่รู้ว่าใคร
เกี่ยวกับความสุข ความรัก ความเยาว์วัย และความไว้วางใจ
และลำธารที่ไหลก็ก้องกังวานพวกเขา
กกผันผวน ขนเหลือง
ให้เป็นเหมือนอยู่บนดินเหนียวและทราย
หิมะละลายพึมพำถูกน้ำพัดพาไป
ความปรารถนาแห่งจิตวิญญาณของคุณจะถูกพัดพาไปอย่างไร้ร่องรอย
พลังการรักษาของธรรมชาติที่ฟื้นคืนชีพ!
* * *
ฉันได้ยินเกี่ยวกับความสามารถของนักสู้ Croton
เมื่อเขายกลูกวัวขึ้นบ่าแล้ว
เพื่อเพิ่มความแข็งแรงของกล้ามเนื้อให้แข็งแรงค่อยๆ
เดินรอบกำแพงเมืองก้มอยู่ใต้นั้น
และเขาทำงานซ้ำทุกวันจนกระทั่ง
ราศีพฤษภนั้นไม่ได้โตเป็นวัวอ้วน
ในวัยเยาว์ของฉัน ด้วยโชคชะตาในการโต้เถียงอันกล้าหาญ
ฉันก็เหมือนไมโลแบกความเศร้าโศก
โดยไม่ได้สังเกตว่าภาระมันหนัก
แต่ทุกวันมันก็เติบโตจนมองไม่เห็น
และหัวของฉันก็กลายเป็นสีเทาไปแล้ว
มันเติบโตอย่างต่อเนื่องอย่างไม่มีขอบเขตและจำกัด!
พฤษภาคม 1871
เพื่อการยึดเกาะ
ผ่านแสงแห่งท้องฟ้าที่มืดมิด
และมีลายเล็กๆวาดอยู่ตรงหน้าฉัน
ป่าแทบไม่มีใบไม้ผลิเลย
ความลาดชันลงมาสู่ทุ่งหญ้าแอ่งน้ำ
และถิ่นทุรกันดารและความเงียบ มีเพียงนกดำที่ง่วงนอนเท่านั้น
พวกเขาร้องเพลงจบอย่างไม่เต็มใจสักเพียงไร
ไอน้ำลอยขึ้นมาจากทุ่งหญ้า...ของดวงดาวที่ระยิบระยับ
มีเงาสะท้อนปรากฏขึ้นในน้ำที่เท้าของฉัน
ความเย็นพัดมาและใบไม้ของปีที่แล้ว
ขึ้นสนิมในต้นโอ๊ก... ทันใดนั้นก็มีเสียงนกหวีดเบา ๆ
ฉันได้ยินมัน ข้างหลังเขาชัดเจนและชัดเจน
เสียงฮืด ๆ ที่คุ้นเคยดังขึ้นสามครั้งกับมือปืน
และนกไม้ก็ยื่นออกมา - เกินกว่าลูกยิง อื่น
บินมาจากด้านหลังป่าแต่เป็นแนวยาว
เขาเดินไปรอบ ๆ ขอบแล้วหายไป การได้ยินและการมองเห็น
ของฉันตึงเครียดและครู่หนึ่ง
หวีดหวิวอีกครั้งในแสงสุดท้ายของวัน
เส้นที่สั่นเทาวิ่งเข้ามาหาฉัน
กลั้นหายใจ ก้มตัวอยู่ใต้ต้นแอสเพน
ฉันรอช่วงเวลาที่เหมาะสม - ส่งต่ออาร์ชินครึ่งหนึ่ง
ฉันขว้าง - ไฟลุกเป็นไฟฟ้าร้องคำรามผ่านป่า -
และนกไม้ก็ล้มลงกับพื้นเหมือนกงล้อ
เสียงดังก้องดังกึกก้องไปไกล
อ่อนแอเราก็แข็งตัว โอบกอดด้วยความสงบ
ป่าเล็กๆ หลับใหลอีกครั้งและอยู่ในกลุ่มเมฆสีเทา
ควันปืนลอยอยู่ในอากาศนิ่ง
นี่มันมาจากหนองน้ำอันห่างไกล
ข้อความอันน่ายินดีของรถเครนสปริง -
และทุกอย่างก็เงียบลงอีกครั้ง - และในส่วนลึกของกิ่งก้าน
นกไนติงเกลคลิกยิงมุก
แต่ทำไมจู่ๆ เจ็บปวดและแปลกประหลาด
อดีตก็เข้ามาทำร้ายฉัน
และในยามพลบค่ำนี้และในความเงียบงันนี้
มันดูเหมือนเป็นการตำหนิอย่างน่าเศร้าสำหรับฉันไหม?
ความสุขจากไป! ลืมความทุกข์!
ทำไมคุณถึงดังอีกครั้งในจิตวิญญาณของฉัน
และอีกครั้งต่อหน้าฉัน ท่ามกลางความฝันอันสดใส
ฤดูใบไม้ผลิที่หายไปนั้นส่องประกายผ่านวันเวลาของฉันไปแล้วหรือ?
พฤษภาคม 1871
* * *
“...” ในกระแสและจังหวะของบทกวี เขาสูดลมหายใจแห่งความสุขแห่งชีวิต บ่อยครั้งด้วยการมองเห็นภายใน คุณจะมองเห็นรอยยิ้มที่ร่าเริง ขี้เล่น และบางครั้งก็เยาะเย้ยบนใบหน้าของเขา บางครั้งความรู้สึกเร่าร้อน ตื่นเต้น และน่าตื่นเต้นก็ล้นออกมา ฉันอยากหายใจเข้าลึก ๆ ฉันอยากจะกรีดร้อง - ฉันต้องการคำอุทาน เสียงที่ไม่มีแนวคิด หนึ่งคอรัส:
Goy คุณบ้านเกิดของฉัน!
เยี่ยมเลยคุณป่าทึบ!
นกหวีดของนกไนติงเกลเที่ยงคืน!
ลม ทุ่งหญ้าสเตปป์ และเมฆ!
“ใจของฉันรู้สึกได้ว่าชีวิตเป็นสิ่งที่ดี” ดังนั้น
หัวใจเต้นแรง:
โอ้เอาล่ะ เลล-ลิวลี!
เช่นเดียวกับตอลสตอยเขามีความยินดีอย่างควบคุมไม่ได้ในความสุขของการเป็นมีความสุขในการหายใจและเสียงบทกวีรัสเซียที่สวยงามที่สุดเสียงหนึ่งไหลตรงจากจิตวิญญาณของเขา - คลื่นอันสดใสของต้นฤดูใบไม้ผลิเสียงร้องที่สดใหม่ชั่วนิรันดร์ของ ใจมนุษย์เต็มไปด้วยความชื่นชมยินดีและความโศกเศร้า
นั่นเป็นเช้าของปีของเรา -
โอ้ความสุข! โอ้น้ำตา!
โอ้ป่า! โอ้ชีวิต! โอ้แสงแดด!
โอ้วิญญาณสดของต้นเบิร์ช!
โดยทั่วไปแล้วเขาเป็นกวีแห่งฤดูใบไม้ผลิ พูดได้เลยว่าไม่ต้องสงสัย ชัดเจนว่าทุกคนชอบ มันปรับให้เข้ากับรสนิยมของมนุษย์สากล และเป็นช่วงเวลาที่เขาโปรดปรานที่สุดของปี "เปลี่ยนเป็นสีเขียวในใจ"
ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์คิดอยู่นานว่าควรอธิบายเรื่องที่ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งแก่ข้าพระองค์อย่างไร และข้าพระองค์มีความเชื่อมั่นว่าเส้นทางตรงที่นี่ดีที่สุด เช่นเดียวกับในสถานการณ์อื่นๆ ทั้งหมด อธิปไตยการบริการ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามน่าขยะแขยงต่อธรรมชาติของฉันอย่างยิ่ง ฉันรู้ว่าทุกคนควรได้รับประโยชน์จากปิตุภูมิอย่างสุดความสามารถ แต่มีหลายวิธีที่จะได้รับประโยชน์ เส้นทางที่แสดงให้ฉันเห็นโดยพรอวิเดนซ์เป็นของฉัน ความสามารถทางวรรณกรรมและเส้นทางอื่นใดที่เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน ฉันจะเป็นทหารที่ไม่ดีและเป็นเจ้าหน้าที่ที่ไม่ดีเสมอไป แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นนักเขียนที่ดีโดยไม่รู้สึกอวดดี นี่ไม่ใช่การเรียกใหม่สำหรับฉัน ฉันคงมอบตัวเขาไว้นานแล้วถ้าไม่บังคับตัวเองให้ละทิ้งหน้าที่เป็นเวลาหนึ่ง (ถึงสี่สิบปี) โดยคำนึงถึงญาติของฉันที่มีความเห็นแตกต่างไปจากนี้ ตอนแรกฉันรับราชการ พอเกิดสงคราม ฉันก็กลายเป็นทหารเหมือนคนอื่นๆ หลังจากสิ้นสุดสงคราม ฉันก็พร้อมที่จะออกจากราชการเพื่ออุทิศตนให้กับงานวรรณกรรมอย่างเต็มที่ เมื่อฝ่าพระบาททรงยินดีที่จะแจ้งให้ฉันทราบผ่านทาง Perovsky ลุงของฉันเกี่ยวกับความตั้งใจของคุณที่จะให้ฉันอยู่กับคุณ ฉันแสดงความสงสัยและความลังเลต่อลุงของฉันในจดหมายที่เขาแนะนำคุณ แต่เมื่อเขายืนยันกับฉันอีกครั้งถึงการตัดสินใจของฝ่าบาท ฉันจึงเชื่อฟังเขาและกลายเป็นผู้ช่วยของฝ่าบาท ตอนนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถพิชิตธรรมชาติของศิลปินภายในตัวฉันเองได้ แต่ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าฉันต่อสู้กับมันอย่างไร้ผล บริการและศิลปะเข้ากันไม่ได้สิ่งหนึ่งที่ทำร้ายอีกสิ่งหนึ่งและต้องตัดสินใจเลือก แน่นอนว่าการมีส่วนร่วมโดยตรงในกิจการของรัฐสมควรได้รับการยกย่องมากกว่านี้ แต่ฉันไม่มีอาชีพนี้ ขณะเดียวกันฉันก็ได้รับอาชีพอื่นแล้ว ฝ่าบาท ตำแหน่งของข้าพระองค์ทำให้ฉันสับสน ข้าพระองค์สวมเครื่องแบบ แต่ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้อย่างเหมาะสม
ดวงใจอันสูงส่งของฝ่าพระบาทจะทรงอภัยแก่ข้าพเจ้าหากข้าพเจ้าขอร้องให้ลาออกจากข้าพเจ้าในที่สุด ไม่ใช่เพื่อจะถอยห่างจากท่าน แต่ให้เดินตามแนวทางที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน และไม่เป็นนกที่อวดขนของผู้อื่นอีกต่อไป ส่วนท่านผู้เป็นที่รักและเคารพอย่างไม่มีวันสิ้นสุด ข้าพเจ้ามีวิธีที่จะรับใช้ท่านได้ ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่งที่จะเสนอให้ท่านได้ หมายความว่า - พูดความจริงทุกกรณีและนี่เป็นตำแหน่งเดียวที่เป็นไปได้สำหรับฉันและโชคดีที่ไม่ต้องใช้เครื่องแบบ ข้าพเจ้าจะไม่คู่ควรกับมัน ท่าน ถ้าในคำร้องปัจจุบันของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหันไปใช้การละเว้นใดๆ หรือมองหาข้ออ้างในจินตนาการ
ฉันเปิดใจให้กับคุณอย่างเต็มที่และพร้อมที่จะเปิดใจให้คุณเสมอ เพราะฉันชอบที่จะทำให้คุณไม่พอใจมากกว่าที่จะสูญเสียความเคารพ อย่างไรก็ตาม หากฝ่าพระบาททรงยินดีให้สิทธิเข้าเฝ้าพระองค์เฉพาะบุคคลที่มีตำแหน่งราชการเท่านั้น ก็ขอให้ข้าพเจ้าเป็นนักเรียนนายร้อยในห้องอย่างสุภาพเหมือนก่อนสงคราม เพื่อความปรารถนาอันทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวของข้าพเจ้าคือ เพื่อคงไว้ซึ่งความจงรักภักดีและจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต่อไป
ต่อต้านกระแส
1
เพื่อน ๆ คุณได้ยินเสียงร้องอึกทึกไหม:
“ยอมจำนนนักร้องและศิลปิน! อนึ่ง
สิ่งประดิษฐ์ของคุณอยู่ในยุคเชิงบวกของเราหรือไม่?
เหลืออีกหลายคนไหมคนช่างฝัน?
ยอมจำนนต่อการโจมตีครั้งใหม่
โลกเงียบขรึมงานอดิเรกผ่านไปแล้ว -
คุณซึ่งเป็นชนเผ่าที่ล้าสมัยจะยืนหยัดได้ที่ไหน?
ต้านกระแสน้ำ?”
2
คนอื่นไม่เชื่อ! ยังคงเป็นอันเดียวกัน
พลังที่ไม่รู้จักกวักมือเรียกเรา
เพลงเดียวกันของนกไนติงเกลทำให้เราหลงใหล
ดาวบนสวรรค์ดวงเดียวกันทำให้เรามีความสุข!
ความจริงยังเหมือนเดิม! ท่ามกลางความมืดมนของพายุ
เชื่อในดวงดาวแห่งแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม
ร่วมกันพายเรือในนามของความงาม
ต้านกระแส!
3
ข้อควรจำ: ในสมัยของไบแซนเทียมผ่อนคลาย
ด้วยความเดือดดาลที่ประทับของพระเจ้า
สาบานอย่างกล้าหาญต่อศาลที่ถูกปล้น
เรือพิฆาตไอคอนก็ตะโกนเช่นกัน:
“ใครจะต่อต้านฝูงชนของเรา?
เราล้อมรอบโลกด้วยพลังแห่งการคิด -
ผู้สิ้นฤทธิ์จะโต้แย้งกับศิลปะได้ที่ไหน?
ต้านกระแสน้ำ?”
4
ในสมัยนั้นภายหลังการประหารชีวิตของพระผู้ช่วยให้รอด
ในสมัยที่อัครสาวกดำเนินชีวิตโดยดลใจ
พวกเขาไปแสดงธรรมคำสอนของพระศาสดาว่า
พวกธรรมาจารย์ผู้หยิ่งผยองก็พูดอย่างนี้ว่า
“ผู้กบฏถูกตรึงกางเขนแล้ว! ไม่มีประโยชน์ที่จะถูกเยาะเย้ย
ถึงหลักคำสอนที่น่ารังเกียจและบ้าคลั่งทั้งหมด!
พวกเขาควรไปหาชาวกาลิลีที่ยากจนไหม?
ต้านกระแส!”
5
พวกคุณแถว! ผู้ว่ากล่าวก็เปล่าประโยชน์
พวกเขาคิดจะดูถูกเราด้วยความภาคภูมิใจ -
อีกไม่นานเราจะขึ้นฝั่งแล้ว ผู้ชนะแห่งคลื่น
ให้เราออกมาเคร่งขรึมพร้อมกับศาลเจ้าของเรา!
อนันต์จะมีชัยเหนืออันจำกัด
ด้วยศรัทธาในความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เราจะกวนกระแสทวน
ต้านกระแส!
* * *
หมู่บ้านที่ยากจนเหล่านี้
ธรรมชาติอันน้อยนิดนี้!
เอฟ. ทอยชอฟ
พระราชทานอย่างล้นหลามแล้ว
แผ่นดินของเรา ราชาแห่งสวรรค์
จงร่ำรวยและเข้มแข็ง
สั่งเธอไปทุกที่
แต่เพื่อให้หมู่บ้านล่มสลาย
เพื่อให้ทุ่งนาว่างเปล่า -
เราได้รับพรสำหรับสิ่งนั้น
ราชาแห่งสวรรค์แทบจะไม่ให้!
เราประมาท เราเกียจคร้าน
ทุกอย่างหลุดออกจากมือเรา
และอีกอย่างเราอดทน -
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะคุยโว!
กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2412
ไอ. เอ. กอนชารอฟ
อย่าฟังเสียงรบกวน
พูดคุยซุบซิบและปัญหา
คิดตามใจตัวเอง
และไปข้างหน้า!
คุณไม่สนใจคนอื่น
ปล่อยให้ลมพามันเห่า!
สิ่งที่เติบโตในจิตวิญญาณของคุณ -
แต่งภาพให้ชัด!
เมฆดำปรากฏ -
ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอ - ให้ตายเถอะ!
มีชีวิตอยู่ในความคิดของคุณเท่านั้น
ที่เหลือก็ไร้สาระ!
เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2404 ตอลสตอยแจ้งภรรยาของเขาจากปีเตอร์ฮอฟว่าเขาต้องการเขียนถึงอเล็กซานเดอร์ที่ 2 เกี่ยวกับการลาออกจากไครเมียเนื่องจาก "ตอนนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดคุย" Alexander II เดินทางไปไครเมียเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2404 คำสั่งให้เลิกจ้างตอลสตอยลงวันที่ 28 กันยายน สิ่งนี้จะกำหนดวันที่ของจดหมาย
พุธ. โดยมีข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมายอีกฉบับถึงอเล็กซานเดอร์ที่ 2 ซึ่งเขียนในภายหลังว่า “ฝ่าพระบาท การอุทิศตนต่อกษัตริย์ของพระองค์มีสองประเภท ประเภทหนึ่งคือการมีความเห็นแบบเดียวกันกับพระองค์เสมอและซ่อนตัวจากพระองค์ ทุกสิ่งที่อาจกระตุ้นให้เกิดความไม่พอใจในตัวเขาลดความเข้มแข็งและความสำคัญของความคิดที่ขัดแย้งกับระบบการปกครองของเขาลงในใจ ความจงรักภักดีเช่นนั้น เมื่อไม่ทรยศ ย่อมเรียกว่าเป็นความจงรักภักดีของขี้ข้าหรือคนสายตาสั้นก็ได้ ความจงรักภักดีอีกประการหนึ่งคือการแสดงให้พระมหากษัตริย์เห็นทุกสิ่งตามแสงสว่างที่แท้จริง คำเตือนเมื่อจำเป็นเกี่ยวกับอันตรายตามที่เป็นอยู่ และ - ตามมโนธรรมและตามความเข้าใจของทุกคน - แนะนำ วิธีที่ดีที่สุดในสถานการณ์ที่กำหนด การกระทำ เช่นนี้ครับท่านคือความจงรักภักดีของข้าพเจ้าที่มีต่อท่าน โดยไม่ดำรงตำแหน่งราชการใดๆ มิได้สังกัดพรรคใด ข้าพเจ้ามีโอกาสรับฟังความคิดเห็น สรุป และสรุปจากพวกเขาว่าจำเป็นอย่างยิ่งที่ฝ่าบาทจะต้องทราบ ... "
ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์คิดอยู่นานว่าควรอธิบายเรื่องที่ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งแก่ข้าพระองค์อย่างไร และข้าพระองค์มีความเชื่อมั่นว่าเส้นทางตรงที่นี่ดีที่สุด เช่นเดียวกับในสถานการณ์อื่นๆ ทั้งหมด อธิปไตยการบริการ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามน่าขยะแขยงต่อธรรมชาติของฉันอย่างยิ่ง ฉันรู้ว่าทุกคนควรได้รับประโยชน์จากปิตุภูมิอย่างสุดความสามารถ แต่มีหลายวิธีที่จะได้รับประโยชน์ เส้นทางที่แสดงให้ฉันเห็นโดยพรอวิเดนซ์เป็นของฉัน ความสามารถทางวรรณกรรมและเส้นทางอื่นใดที่เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน ฉันจะเป็นทหารที่ไม่ดีและเป็นเจ้าหน้าที่ที่ไม่ดีเสมอไป แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นนักเขียนที่ดีโดยไม่รู้สึกอวดดี นี่ไม่ใช่การเรียกใหม่สำหรับฉัน ฉันคงมอบตัวเขาไว้นานแล้วถ้าไม่บังคับตัวเองให้ละทิ้งหน้าที่เป็นเวลาหนึ่ง (ถึงสี่สิบปี) โดยคำนึงถึงญาติของฉันที่มีความเห็นแตกต่างไปจากนี้ ตอนแรกฉันรับราชการ พอเกิดสงคราม ฉันก็กลายเป็นทหารเหมือนคนอื่นๆ หลังจากสิ้นสุดสงคราม ฉันก็พร้อมที่จะออกจากราชการเพื่ออุทิศตนให้กับงานวรรณกรรมอย่างเต็มที่ เมื่อฝ่าพระบาททรงยินดีที่จะแจ้งให้ฉันทราบผ่านทาง Perovsky ลุงของฉันเกี่ยวกับความตั้งใจของคุณที่จะให้ฉันอยู่กับคุณ ฉันแสดงความสงสัยและความลังเลต่อลุงของฉันในจดหมายที่เขาแนะนำคุณ แต่เมื่อเขายืนยันกับฉันอีกครั้งถึงการตัดสินใจของฝ่าบาท ฉันจึงเชื่อฟังเขาและกลายเป็นผู้ช่วยของฝ่าบาท ตอนนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถพิชิตธรรมชาติของศิลปินภายในตัวฉันเองได้ แต่ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าฉันต่อสู้กับมันอย่างไร้ผล บริการและศิลปะเข้ากันไม่ได้สิ่งหนึ่งที่ทำร้ายอีกสิ่งหนึ่งและต้องตัดสินใจเลือก แน่นอนว่าการมีส่วนร่วมโดยตรงในกิจการของรัฐสมควรได้รับการยกย่องมากกว่านี้ แต่ฉันไม่มีอาชีพนี้ ขณะเดียวกันฉันก็ได้รับอาชีพอื่นแล้ว ฝ่าบาท ตำแหน่งของข้าพระองค์ทำให้ฉันสับสน ข้าพระองค์สวมเครื่องแบบ แต่ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้อย่างเหมาะสม
ดวงใจอันสูงส่งของฝ่าพระบาทจะทรงอภัยแก่ข้าพเจ้าหากข้าพเจ้าขอร้องให้ลาออกจากข้าพเจ้าในที่สุด ไม่ใช่เพื่อจะถอยห่างจากท่าน แต่ให้เดินตามแนวทางที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน และไม่เป็นนกที่อวดขนของผู้อื่นอีกต่อไป ส่วนท่านผู้เป็นที่รักและเคารพอย่างไม่มีวันสิ้นสุด ข้าพเจ้ามีวิธีที่จะรับใช้ท่านได้ ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่งที่จะเสนอให้ท่านได้ หมายความว่า - พูดความจริงทุกกรณีและนี่เป็นตำแหน่งเดียวที่เป็นไปได้สำหรับฉันและโชคดีที่ไม่ต้องใช้เครื่องแบบ ข้าพเจ้าจะไม่คู่ควรกับมัน ท่าน ถ้าในคำร้องปัจจุบันของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหันไปใช้การละเว้นใดๆ หรือมองหาข้ออ้างในจินตนาการ
ฉันเปิดใจให้กับคุณอย่างเต็มที่และพร้อมที่จะเปิดใจให้คุณเสมอ เพราะฉันชอบที่จะทำให้คุณไม่พอใจมากกว่าที่จะสูญเสียความเคารพ อย่างไรก็ตาม หากฝ่าพระบาททรงยินดีให้สิทธิเข้าเฝ้าพระองค์เฉพาะบุคคลที่มีตำแหน่งราชการเท่านั้น ก็ขอให้ข้าพเจ้าเป็นนักเรียนนายร้อยในห้องอย่างสุภาพเหมือนก่อนสงคราม เพื่อความปรารถนาอันทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวของข้าพเจ้าคือ เพื่อคงไว้ซึ่งความจงรักภักดีและจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต่อไป
ต่อต้านกระแส
เพื่อน ๆ คุณได้ยินเสียงร้องอึกทึกไหม:
“ยอมจำนนนักร้องและศิลปิน! อนึ่ง
สิ่งประดิษฐ์ของคุณอยู่ในยุคเชิงบวกของเราหรือไม่?
เหลืออีกหลายคนไหมคนช่างฝัน?
ยอมจำนนต่อการโจมตีครั้งใหม่
โลกเงียบขรึมงานอดิเรกผ่านไปแล้ว -
คุณซึ่งเป็นชนเผ่าที่ล้าสมัยจะยืนหยัดได้ที่ไหน?
ต้านกระแสน้ำ?”
คนอื่นไม่เชื่อ! ยังคงเป็นอันเดียวกัน
พลังที่ไม่รู้จักกวักมือเรียกเรา
เพลงเดียวกันของนกไนติงเกลทำให้เราหลงใหล
ดาวบนสวรรค์ดวงเดียวกันทำให้เรามีความสุข!
ความจริงยังเหมือนเดิม! ท่ามกลางความมืดมนของพายุ
เชื่อในดวงดาวแห่งแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม
ร่วมกันพายเรือในนามของความงาม
ต้านกระแส!
ข้อควรจำ: ในสมัยของไบแซนเทียมผ่อนคลาย
ด้วยความเดือดดาลที่ประทับของพระเจ้า
สาบานอย่างกล้าหาญต่อศาลที่ถูกปล้น
เรือพิฆาตไอคอนก็ตะโกนเช่นกัน:
“ใครจะต่อต้านฝูงชนของเรา?
เราล้อมรอบโลกด้วยพลังแห่งการคิด -
ผู้สิ้นฤทธิ์จะโต้แย้งกับศิลปะได้ที่ไหน?
ต้านกระแสน้ำ?”
ในสมัยนั้นภายหลังการประหารชีวิตของพระผู้ช่วยให้รอด
ในสมัยที่อัครสาวกดำเนินชีวิตโดยดลใจ
พวกเขาไปแสดงธรรมคำสอนของพระศาสดาว่า
พวกธรรมาจารย์ผู้หยิ่งผยองก็พูดอย่างนี้ว่า
“ผู้กบฏถูกตรึงกางเขนแล้ว! ไม่มีประโยชน์ที่จะถูกเยาะเย้ย
ถึงหลักคำสอนที่น่ารังเกียจและบ้าคลั่งทั้งหมด!
พวกเขาควรไปหาชาวกาลิลีที่ยากจนไหม?
ต้านกระแส!”
พวกคุณแถว! ผู้ว่ากล่าวก็เปล่าประโยชน์
พวกเขาคิดจะดูถูกเราด้วยความภาคภูมิใจ -
อีกไม่นานเราจะขึ้นฝั่งแล้ว ผู้ชนะแห่งคลื่น
ให้เราออกมาเคร่งขรึมพร้อมกับศาลเจ้าของเรา!
น่าเสียดายที่ Tolstoys ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสามคนมีเพียง Alexei Konstantinovich เท่านั้นที่ไม่ได้เรียนที่โรงเรียนและมีการศึกษาน้อยในมหาวิทยาลัย เขาเป็นคนที่มีสติปัญญาและศรัทธาอันยิ่งใหญ่ เขาไม่มีผลงานที่อ่อนแอ เขาเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้เท่านั้น
วัยเด็กของนักเขียน
เกิดวันที่ 24 สิงหาคม หรือ 5 กันยายน ตามรูปแบบใหม่ พ.ศ. 2360 ในปีเตอร์สเบิร์ก พ่อของเขาคือเคานต์คอนสแตนติน เปโตรวิช ตอลสตอย แม่ของเขา แอนนา อเล็กซีฟน่า ผู้เป็นแม่ของเขา การแต่งงานของพ่อแม่ของเขามีอายุสั้น เมื่อเด็กชายอายุไม่ถึงเดือนก็หย่ากัน Anna Alekseevna ไปหาน้องชายของเธอที่ Rog ที่นั่นตอลสตอยใช้เวลาแปดปีแรกของชีวิต แทนที่จะเป็นพ่อของเขา เขาได้รับการเลี้ยงดูจากลุงของเขา Alexey Alekseevich Perovsky นักเขียนผู้ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง Antony Pogorelsky ตอลสตอยจึงมียีนการเขียนอยู่บ้าง
จุดเริ่มต้นของเส้นทางสร้างสรรค์ของ Alexey Konstantinovich
เคานต์เริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุได้หกขวบ แต่ไม่ได้ตีพิมพ์เป็นเวลานาน เขาถือว่ามันไร้สาระ การตีพิมพ์บทกวีครั้งแรกเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2397 ตีพิมพ์ในนิตยสาร Sovremennik ของ Nekrasov การเปิดตัววรรณกรรมของเขาเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2384 เรื่องราว “The Ghoul” ถูกตีพิมพ์โดยใช้นามแฝง แม้จากงานนี้ก็เป็นที่ชัดเจนว่าผู้เขียนได้เลือกเส้นทางของตนเองและจะไม่ปฏิบัติตามหลักการวรรณกรรมที่ยอมรับกันโดยทั่วไปโดยสุ่มสี่สุ่มห้า ในปีพ.ศ. 2410 มีการตีพิมพ์บทกวีชุดแรกและชุดสุดท้ายในชีวิตของเขา
ละทิ้งชีวิตเก่าของคุณ
Alexey Konstantinovich มีต้นกำเนิดและสิ่งนี้ทำให้เขาต้องดำเนินชีวิตตามตำแหน่งครอบครัว แน่นอนว่าความหลงใหลในวรรณกรรมของเขาไม่ได้รับการอนุมัติ ดังนั้นกิจกรรมการเขียนของเขาจึงถูกมองว่าเป็นการกบฏแม้ว่าเขาจะไม่ใช่กบฏก็ตาม ตอลสตอยเขียนว่า "Against the Tide" เพื่อโต้ตอบกับเพื่อนและครอบครัวของเขา ผู้ที่ต้องการเห็นเขาในฐานะนักเขียนเท่านั้นถือว่ามีรูปแบบที่ไม่ดี แม้ว่าแฟชั่นสำหรับงานศิลปะในศตวรรษที่ 19 จะอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ก็ตาม
ตอลสตอยเขียนเรื่อง "Against the Current" เมื่อชื่อของเขามีน้ำหนักในแวดวงวรรณกรรมอยู่แล้ว นี่คือในปี 1867 เขาต่อสู้กับตัวเองมาเป็นเวลานานและพยายามผสมผสานการบริการและการเขียนเข้าด้วยกัน แต่ก็ตระหนักว่ามันเป็นไปไม่ได้ และเลือกสิ่งที่ใกล้กับหัวใจของเขามากที่สุด เมื่ออายุ 50 ปี เขาอุทิศตนให้กับงานวรรณกรรมอย่างเต็มที่ Alexey Konstantinovich ออกจากเมืองหลวงเพื่อไปอาศัยอยู่ในชนบทห่างไกลบนที่ดินของเขาและหันมาใช้ความคิดสร้างสรรค์ เขาถูกประณามจากทุกด้าน เรื่องซุบซิบเกิดขึ้นมากมาย Alexey Tolstoy ต่อต้านกระแสทั่วไปและสิ่งนี้ทำให้สังคมไม่พอใจอยู่เสมอ เมื่อใดก็ได้และยิ่งไปกว่านั้นในศตวรรษที่ 19
การวิเคราะห์สั้น ๆ เกี่ยวกับบทกวีของตอลสตอยเรื่อง "ต่อต้านกระแส"
ในงานนี้ กวีและนักเขียนบทละครให้คำตอบว่าทำไมเขาถึงเลือกเส้นทางที่สร้างสรรค์มากกว่าอาชีพที่ยอดเยี่ยม นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้คนเช่นเขาปกป้องผลประโยชน์ของตนและไม่ฟังความคิดเห็นของ "สังคมชั้นสูง"
ผู้เขียนกล่าวว่าสังคมสมัยใหม่ที่โหดเหี้ยมไม่ต้องการคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ - นักฝัน มันใช้งานได้จริงเกินไป “ชนเผ่าที่ฟื้นคืนชีพแล้ว คุณจะยืนหยัดต่อสู้กับกระแสน้ำได้ที่ไหน?” - ตอลสตอยดูเหมือนจะพูดเพื่อคนส่วนใหญ่ที่ตัดสินและเย็นชา แต่เขาปฏิเสธสิ่งนี้ทันทีโดยบอกว่ามีกองกำลังที่ไม่รู้จักกวักมือเรียกพวกเขามาเอง อำนาจอาจหมายถึงแรงบันดาลใจ ท้ายที่สุดแล้ว แรงบันดาลใจที่ช่วยให้คุณมองเห็นโลกสวยงามกว่าใครๆ “จงวางใจในดวงดาวแห่งแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม” ตอลสตอยกระตุ้นในบทกวีเรื่อง Against the Current การวิเคราะห์ผลงานนี้ยังเผยให้เห็นถึงความเชื่อมั่นของผู้เขียนในการเลือก ความถูกต้อง โดยยกตัวอย่างชัยชนะของความคิดสร้างสรรค์ และเชื่อว่าศิลปะและแรงบันดาลใจจะมีชัย และมีเพียงงานสร้างสรรค์เท่านั้นที่รับประกันความเป็นอมตะ
Alexey Konstantinovich ต่อสู้เพื่อ "ศิลปะบริสุทธิ์" ในบทกวีของเขา "ต่อต้านกระแส" ตอลสตอยโกรธอย่างจริงใจและโน้มน้าวใจต่อความอยุติธรรมที่มีต่อคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ จุดยืนของผู้เขียนมีความชัดเจนและแม่นยำ เขาตัดสินใจเลือกและต้องการสนับสนุนผู้อื่นในตัวเลือกเดียวกัน
ผู้เขียนพัฒนาทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรไม่เพียง แต่จากสังคมเท่านั้น แต่ยังจากการวิจารณ์วรรณกรรมด้วย เขารู้สึกติดกับดัก และเขาก็ดึงดูดคนที่มีใจเดียวกันของเขา
บทกวีเผยให้เห็นว่า Alexei Konstantinovich เป็นผู้ยกย่องความงาม เขาถือว่าตัวเองเป็นผู้สร้างเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด และยกย่องวรรณกรรมว่าเป็นความคิดสร้างสรรค์ซึ่งเป็นแก่นหลักของบทกวี แนวคิดของเขาคือคุณต้องทำตามการเรียกและพรสวรรค์ของคุณแม้จะมีทุกอย่างก็ตาม
มิเตอร์ที่ใช้เขียนบทกวีคือแดคทิล มีการใช้คำอุปมาอุปไมยและคำอุปมาอุปมัยมากมายเช่นเดียวกับการแสดงตัวตน - "โลกนี้เงียบขรึม"
ตอลสตอยทำให้งานศิลปะเป็นอุดมคติเพราะงานเหล่านั้นมาจากพระเจ้าสำหรับเขา ความคิดสร้างสรรค์คือศาลเจ้า: “ให้เราออกไปพร้อมกับศาลเจ้าของเราเถิด!”
