Chiny to kraj o oryginalnej kulturze. Ich religia, tradycje i kultura są tak dalekie od naszej! W tym artykule skupimy się na chińskich imionach, których wybór w Państwie Środka wciąż budzi szczególny niepokój.
Ekskluzywność nie uratowała mieszkańców Niebiańskiego Imperium, nie umknęli oni modzie na zapożyczone nazwy. Ale nawet w tym Chińczycy pozostali wierni swoim tradycjom. „Importowane” imiona, które słynnie dostosowali do własnego tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Istnieją nawet nazwiska o chrześcijańskim pochodzeniu. Na przykład Yao Su My oznacza Józefa w tłumaczeniu, a Ko Li Zi Si to imię George.
W Chinach istnieje tradycja pośmiertnego nadawania imion. Podsumowują przeżyte życie, odzwierciedlają wszystkie czyny popełnione przez człowieka na tym świecie.
Jak zwracać się do mieszkańca Państwa Środka?
Chińskie apele są dla naszych uszu nieco niezwykłe: „Dyrektor Zhang”, „Burmistrz Wang”. Chińczyk nigdy nie używa dwóch tytułów w odniesieniu do osoby, np. „Pan Prezydent”. Powie „Prezydent Obama” lub „Pan Obama”. Odnosząc się do sprzedawczyni lub pokojówki, możesz użyć słowa „Xiaojie”. Wygląda jak nasza "dziewczynka".
Chinki po ślubie nie przyjmują nazwiska męża. „Pani Ma” i „Pan Wang” w ogóle nie ingerują w życie. Takie są prawa kraju. Do cudzoziemców zwraca się najczęściej po imieniu, dodając tytuł grzecznościowy, jeśli nie znają zawodu lub stanowiska osoby. Na przykład „Pan Michał”. I bez patronimiki! Po prostu nie ma go tutaj!
Chińczycy są nosicielami wielkiej starożytnej kultury. Chociaż Chiny są krajem rozwiniętym, nie zajmują ostatniego miejsca na światowym rynku, ale wydaje się, że mieszkańcy słonecznego państwa żyją w jakimś szczególnym świecie, zachowując tradycje narodowe, własny styl życia i stosunek filozoficzny do środowiska.
Chińskie imiona. chińskie nazwiska. Znaczenie chińskich imion i nazwisk. Najpopularniejsze imiona i nazwiska w Chinach. Europejskie imiona dla Chińczyków. Ładne chińskie imię lub pseudonim.
8 stycznia 2018 / 05:42 | Varvara Pokrowskaja
Chińczycy są największym narodem na ziemi z starożytna kultura. Jednak ich imiona - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - brzmią egzotycznie dla Rosjanina. Ciekawe jest też to, że w Chinach zwyczajowo zmienia się imię w ciągu życia, ze względu na różne ważne wydarzenia lub Etapy życia. Zobaczmy, co jest specjalnego w chińskich imionach i jak są tłumaczone na rosyjski.
Chińskie nazwiska, co jest w nich specjalnego
Chińczycy zaczęli używać nazwisk jeszcze przed naszą erą. Początkowo były dostępne tylko dla członków rodziny królewskiej i arystokracji. Nieco później i prości ludzie zaczęli używać nazwiska wraz z imieniem, które przekazywane było z pokolenia na pokolenie.
Początkowo nazwiska miały dwa znaczenia: „grzech” i „szi”. Pierwsza koncepcja została zastosowana wśród bliskich krewnych. To było tylko dla najwyższej chińskiej szlachty i rodzina cesarska. Drugie pojęcie, shi, było używane przez zwykłych Chińczyków do oznaczenia całego klanu, a jeszcze później – dla osób o tym samym rodzaju aktywności.
We współczesnych Chinach lista nazwisk jest bardzo ograniczona. Nie wykracza poza tabelę „Baytsyasin”, co w tłumaczeniu oznacza „sto nazwisk” (choć w rzeczywistości jest ich ponad sto, ale wciąż nie tak wiele).
Nazwiska chińskie mają zwykle jedną sylabę. Na liście wyglądają jak jeden hieroglif. Ich pochodzenie jest inne. Niektórzy wyszli z rodzaju działalności (na przykład Tao jest garncarzem), inni - od nazw stanów, które stanowiły podstawę nowoczesne Chiny(na przykład juan). Ale wszyscy cudzoziemcy nazywali się Hu.
Kobieta po ślubie często nie przyjmuje nazwiska męża, ale pozostawia nazwisko panieńskie lub przyjmuje podwójne nazwisko własny + mąż. Na piśmie wygląda to tak: nazwisko panieńskie+ nazwisko męża + imię własne.
Na przykład . Pierwszy znak 李 to nazwisko panieńskie Li, drugi, 王, to nazwisko żony Wanga, a ostatnie znaki to imię własne, które po rosyjsku brzmi jak Meili (dosłowne tłumaczenie to „piękna śliwka”).
Dzieci na ogół dziedziczą nazwisko męża, ale niekoniecznie. Mogą być również zapisane w nazwisku matki.
Najczęstsze chińskie nazwiska
Co ciekawe, pierwsze dwa nazwiska na liście (Li i Wang) to ponad 350 milionów Chińczyków.
Chińskie imiona - Chińskie imiona
Nazwisko i imię w Chinach pisane są razem iw tej kolejności – najpierw nazwisko, potem imię. To wszystko dlatego, że Chińczycy są bardzo wrażliwi na swoich przodków i własne korzenie. W starych kronikach nazwisko i imię zapisywano z myślnikiem, ale nigdy osobno.
Jeszcze kilkadziesiąt lat temu dziecko można było nazwać dysonansem, a nawet paskudnym, także dla Chińczyków, imieniem. Dokonano tego w celu odstraszenia złych duchów. Będą myśleć, że rodzina nie lubi dziecka i nie będzie mu przeszkadzać. Mówimy o nazwach takich jak:
- Tedan - żelazne jajko;
- Goshen - pozostałości karmy dla psów;
- Goudan to jajo zaginionego psa.
Rodzice nazywali swoje dzieci tak przerażającymi imionami, że rząd chiński musiał wydać osobny rozkaz, zgodnie z którym dziecku nie powinno się nadawać imienia z hieroglifem:
- śmierć;
- trup;
- odchody;
- rozpusta (kochanka, uwodzenie, utrzymanka);
- Klątwa;
- złośliwość.
Wszystko się zmieniło w tych dniach. Ale w niektórych miejscach (głównie na wsiach) ta tradycja jest zachowana w postaci domowych pseudonimów lub imienia dziecka.
Imię obywateli Imperium Niebieskiego rzadko oznacza przedmiot, jest to głównie epitet. Popularne chińskie imiona są najczęściej dwusylabowe, tj. składa się z dwóch znaków.
Chińskie imiona męskie i żeńskie nie mają różnic gramatycznych, ortograficznych ani innych. Istnieje podział na płeć, ale opiera się on na znaczeniu.
Dla chłopca rodzice wybierają imię, które symbolizuje:
- bogactwo;
- przewaga fizyczna: siła, wysoki wzrost, szybka reakcja;
- cechy charakteru: uczciwy, inteligentny, pracowity, szanujący przodków;
- wzniosłe cele: odkrywca, naukowiec, patriota, osiąganie wielkości;
- przyroda: uhonorowanie rzeki, szczytu góry, wiatru, morza;
- przodkowie i miejsca kultu: rzeka Jangcy, deszcz (morze) starszego brata, złote lustro.
Często nazwa zawiera dobre słowo na pożegnanie rodzicielskie. Wiadomo, że kiedy urodził się Yue Fei, który później został generałem i bohater narodowy Chiny, łabędzie siedziały na dachu jego domu. Było ich całe stado. Matka chłopca życzyła synowi latać tak daleko i wysoko. Postanowiono nazwać nowonarodzonego Fey, co w tłumaczeniu oznacza „lot”.
- Rodzice nazywają dziewczynę pięknym, eufonicznym imieniem, co oznacza coś pięknego:
- Klejnoty: perła, jaspis, wyrafinowany jadeit;
- Kwiaty: jaśmin poranny, tęczowa orchidea, mały lotos;
- Warunki pogodowe; mały świt, jesienny księżyc, poranny kolor chmury;
- Zdolności intelektualne: inteligentna, jasna mądrość, indygo;
- Atrakcyjne dane zewnętrzne: piękne i dostatnie, urocze, pełne wdzięku;
- Obiekty przyrodnicze: las pekiński, jaskółka, wiosenny kwiat, Chmura.
Popularne męskie chińskie imiona
Piękne chińskie imiona dla dziewczyn
| Ai - miłość | Liling - piękny jadeitowy dzwonek |
| Venkian - oczyszczony | Mei - śliwka |
| Ji - czysty | Ehuang - piękno sierpnia |
| Jiao jest piękna | Shang - łaska |
| Ging - obfitość | Nuying - dziewczyna z kwiatami |
| Ju - chryzantema | Wiersz - przetarg |
| Zhaohui - czysta mądrość | Ting - pełen wdzięku |
| Ki - piękny jadeit | Fenfang - pachnący |
| Kiaolian — doświadczony | Hualing - wrzos |
| Qingzhao - zrozumienie | Shihong - świat jest piękny |
| Xiaoli - poranny jaśmin | Yun - chmura |
| Xiaofan - świt | Jęczenie - leśne jaskółki |
| Xu - śnieg | Huizhong - mądry i lojalny |
Zmiana imienia
W Państwie Środka długie lata istniała tradycja zmiany imienia po osiągnięciu pewnego wieku.
Po urodzeniu dziecko zostało oddane nazwa prawna(„ming”) i dzieci („xiao-ming”). Kiedy poszedł do szkoły imię dziecka został zastąpiony przez studenta - "xuemin". Po zdaniu egzaminów osoba otrzymywała inne imię – „guanming”, którym zwracano się do niego na uroczystościach lub ważne święta. Przedstawiciel szlachty ma również „hao” – przydomek.
Większość nazw nie jest obecnie używana w Chinach. Nie ma już studenckiego "xueming", oficjalnego "guanmingu". Imię i pseudonim dziecka są nadal używane.
Cechy imion dzieci i szkół w Chinach
Imię dziecka (mleko) jest używane tylko przez bliskich krewnych w kręgu rodzinnym. Do woli rodzice podają noworodkowi, oprócz oficjalnego imienia, jeszcze jedno. Ale to jest opcjonalne. Nazwa mleczarska jest bardzo podobna do naszego domowego pseudonimu.
Wcześniej, zaraz po urodzeniu dziecka, ojciec lub inny krewny udał się do jasnowidza, aby poznać los dziecka. Dotyczyło to zwłaszcza obszarów wiejskich. Jeśli przewidziała, że coś grozi dziecku w przyszłości, na przykład pożar, to konieczne było nadanie dziecku imienia związanego z wodą. I odwrotnie, jeśli los miał bać się wody, dziecko otrzymywało mleczne imię kojarzące się z zapałkami, ogniem lub płomieniem.
Czasami rodzice nazywali dziecko imieniem dziecka, często spotykanym wśród mnichów. Służył mu jako talizman.
Teraz nazwa mleczna z reguły podkreśla pewne indywidualne cechy, wygląd dziecka, zawiera rodzicielskie słowo pożegnalne lub po prostu to piękne poetyckie słowo.
Najpiękniejsze chińskie imiona dla dzieci
- Hun - tęcza;
- Li jest małym smokiem;
- Chunlin - wiosenny las;
- Chunguang - wiosenne światło;
- Dun to tarcza wojownika.
Gdy dziecko poszło do szkoły, nauczyciel (rzadko rodzice) nadał mu nazwę szkoły. Był używany we wszystkich dokumentach podczas jego życie szkolne. Wyświetlane nazwisko najczęściej intelektualne lub możliwości fizyczne(wady) ucznia. Teraz w ChRL nazwa szkoły nie jest używana.
Chińskie drugie imię
Kiedy Chińczyk wchodzi w wiek małżeński (20 lat dla chłopców i 15-17 lat dla dziewczynek), otrzymuje drugie imię („zi”), którym zwracają się do niego przyjaciele, krewni i sąsiedzi.
Zmiana imienia to cały rytuał. Facet zakłada czapkę, staje przed ojcem i nadaje mu imię. Córki wkładają szpilkę do włosów, a następnie procedura zmiany imienia jest taka sama. Co ciekawe, dziewczyna najczęściej zmienia imię podczas zaręczyn.
Zi składa się z dwóch znaków i jest oparty na nazwie nadanej przy urodzeniu, uzupełnia ją. Na przykład drugie imię wielkiego polityk Mao Zedong - Zhunzhi. Obie nazwy tłumaczy się jako „korzystne”.
Czasami drugie imię oznacza kolejność urodzenia dziecka w rodzinie. Używa się do tego hieroglifów:
- Bo - pierwszy;
- Zhong - drugi;
- Shu jest trzecim;
- Ji jest dla wszystkich innych dzieci.
Piękne chińskie imiona (drugie imię)
- Bo Yang;
- Mende;
- Tajpej;
- Pengju;
- Kunming;
- Zhongni;
- Zhongda;
- Junzhi;
- Xuande.
Pseudonim w Chinach
Dobry wyedukowani ludzie, przedstawiciele szlachty w Chinach nadal mieli hao - przydomek. Mogli sami to wybrać. Ta nazwa była używana jako pseudonim i składała się z trzech, czterech lub więcej hieroglifów. Najczęściej wybierano rzadkie hieroglify lub nazwę całego miasta (wsi, regionu), w którym dana osoba się urodziła. Na przykład pseudonim poety Su Shi brzmiał Dongpo Jiushi - nazwa rezydencji, w której mieszkał na wygnaniu.
Hao w żaden sposób nie wyświetlał imienia ani drugiego imienia. To coś głęboko osobistego. Pseudonim jest bardzo popularny wśród naukowców i pisarzy.
Pożyczanie nazw z innych języków
Współcześni rodzice w Chinach, a także w każdym innym kraju, często nazywają swoje dzieci pięknymi, ale niezwykłymi dla tradycja kulturowa Nazwa kraju. Jest to oparte na skróconej formie obce imię. Najczęściej pożyczane nazwy:
- Orientalne: Bursztyn, Alibey, Mohammed;
- Celtycki: Brin, Dylan, Tara;
- francuski: Olivia, Bruce;
- słowiańskie: Nadine, Vera, Ivan;
- Indyjskie: Veril, Opal, Uma;
- włoski: Donna, Mia, Bianca;
- Grecki: Anioł, Jerzy, Selena;
- Niemiecki: Karol, Ryszard, William.
Więc jeśli uda Ci się spotkać Lee Gabriellę lub Go Umę, nie bądź zbyt zaskoczony.
Rosyjskie imiona w języku chińskim jest tematem tego artykułu. Wielu chińskich uczniów interesuje brzmienie i pisownia ich wariantów. Rosyjskie imiona w języku chińskim. Jak pisać własne Rosyjskie imię po chińsku? Rosjanie imiona w chińskich znakach czasami są najbardziej popularną i interesującą, symboliczną ozdobą ciała, obecnie ludzie bardzo chętnie tłumaczą swoje rosyjskie imiona na chińskie znaki, których znaczenie nie zawsze jest dla wszystkich jasne. Wiele osób jest zainteresowanych tym, jak pisane są i brzmią ich rosyjskie imiona chiński. Tłumacząc rosyjskie nazwy na chiński, transkrybowane są dźwięki, tj. bardziej zbliżone do oryginału w dźwięku. Rosyjskie imiona w języku chińskim są tak mało podobne do chińskich, że nawet w zmodyfikowanej „chińskiej” wersji chińskie wydają się zbyt długie i nieporęczne. Rosyjskie imiona w języku chińskim są pisane zgodnie z ich wymową. Dlatego ci, którzy mieszkają, pracują, studiują w Chinach, często mają rosyjskie imiona po chińsku, które podaje się bardziej na podstawie cech charakteru niż korespondencji fonetycznej. Innymi słowy, wybierane są hieroglify o podobnym brzmieniu, dlatego rosyjskie imiona w języku chińskim nie mają ładunku semantycznego. Istnieje również wiele programów, dzięki którym możesz uzyskać swoje rosyjskie imię po chińsku. Na przykład za pomocą niektórych programów można znaleźć ponad 100 rosyjskich nazwisk w języku chińskim, niektóre z nich są podawane zarówno w pełnej, jak i skróconej formie. Chińskie znaki są atrakcyjne, ponieważ mają też ukrytą magię. Zwykle, tłumacząc rosyjskie nazwy na chiński, ich brzmienie jest transkrybowane poprzez wybór tych, które są bardziej zbliżone do oryginału. Ponieważ język chiński ma ograniczoną liczbę dźwięków, rosyjska nazwa w języku chińskim czasami brzmi trochę jak oryginał. Podczas transkrypcji rosyjskich imion na chiński czasami wybiera się hieroglify wskazujące na przynależność do płci męskiej lub żeńskiej. Bardzo często rosyjskie imiona żeńskie w języku chińskim używają hieroglifów o takich znaczeniach, jak dobroć, piękno i dobre samopoczucie. W męskich imionach częściej używa się hieroglifów, oznaczających bogactwo, siłę i szczęście. Tłumacząc rosyjskie nazwy na chiński, wybierane są również hieroglify, które najbardziej odzwierciedlają jasne cechy charakter osoby. Ten sam dźwięk w języku chińskim można zapisać zupełnie innymi znakami. Oznacza to, że to samo rosyjskie imię w języku chińskim można zapisać w różnych wersjach hieroglifów, a Ty sam możesz wybrać najbardziej odpowiednią dla siebie opcję. Poniżej podaliśmy małą listę rosyjskich imion w języku chińskim.
Rosyjskie imiona w języku chińskim
IMIĘ KOBIETY
Aleksandra (obrońca) - 保护人 - Bao-hu-ren
Alena (szkarłatny) - 猩红 - Xing-hung
Alicja (szlachetny obraz) - 高形象 - Gao-hsin-hsiang
Alla, Alina (inne) 另一种 - Ling-i-chun
Anastasia (wskrzeszona) - 复活 - Fu-huo
Anna (łaska) - 恩典 - En-dian
Antonina (przestrzenna) - 空间 - Kun-jian
Anfisa (kwitnienie) – 開花 – Kai-hua
Valentine (silny) - 强 - Cyjan
Barbara (okrutna) - 残忍 - Can-jen
Vasilisa (królewska) - 富豪 - Fu-hao
Wiara (wiara) - 信仰 - Xin-yang
Victoria (zwycięzca) - 胜利者 - Shang-li-zha
Galina (przezroczysta) - 明晰 - Ming-si
Daria (wielki ogień) - 大火 - Da-huo
Eva (żyjąca) - 活 - Hova
Eugenia (szlachetna) - 高贵 - Gao-gui
Katarzyna (czysta) - 净 - Jin
Elena (słoneczna) - 太阳能 - Tai-yan-nen
Elżbieta (czczenie Boga) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (zrodzony z boga) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Zoya (życie) - 生活 - Sheng-Hova
Inna (turbulentny strumień) - 湍流 - Tuan-liu
Irina (gniew) - 愤怒 - Feng-nu
Karina (kochanie) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (kochanka) - 夫人 - Fu-ren
Claudia (utykając) – 跛 –Boa
Xenia (obcy) - 陌生人 - Mo-sheng-ren
Larisa (mewa) - 海鸥 - Hai-ou
Lydia (smutna piosenka) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go
Lilia (lilia) - 百合 - Bai-hee
Miłość (miłość) - 爱 - Ai
Ludmiła (kochanie) - 甜 - Tian
Margarita (perła) - 珍珠 Zhen-zhu
Marina (morska) - 海事 - Hai-shi
Maria (gorzka) - 苦 - Kuu
Nadzieja (nadzieja) - 希望 - Si-wang
Natalia (urodzona, rodowita) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji
Nelly (goździk) 丁香 - Ding-hsiang
Nina (Królowa) — 女王 — Nowa Wan
Oksana (gościnna) — 荒凉 — Huang-Lian
Olesya (las) - 林业 - Lin-e
Olga (święta) - 圣 - Shang
Polina (paw) - 孔雀 - Kon-chue
Raisa (jasny) - 容易 - Zhong-ghyi
Svetlana (światło) - 光 - Guang
Serafin (płonący wąż) - 火龙 - Huo-long
Śnieżna (śnieżna) - 雪 - Schue
Sophia (mądra) - 明智 - Ming-chih
Tamara (palma) - 棕榈 - Tsong-li
Tatiana (przeciwna) - 反对 - Fang-dui
Ulyana (szczęście) - 幸福 - Xing Fu
Julia (lipiec) - 七月 - Qi-yue
Yana (Boża łaska) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming
IMIĘ MĘSKIE
Alexander (obrońca) - 辩护人 - Bian-hu ren
Aleksiej (asystent) - 助理 - Zhu-li
Anatolij (wschód) - 东 - Don
Andrew (odważny) - 男子气 - Nan-qi chi
Anton (zawodnik) — 竞争 — Jing-zhang
Arkady (szczęśliwy kraj) — 幸运国 — Xin-gun guo
Artem (bez szwanku) - 安然无恙 - An-ran-wu-yang
Artur (duży niedźwiedź) 大熊 - Da-siong
Bogdan (Dany przez Boga) - 上帝赋予 - Shang-di fu-yu
Boris (zapasy) - 战斗 - Zhan-dou
Vadim (dowód) ― 证明 – Zheng-ming
Walentynki (zdrowe) - 健康 - Jian-kang
Valery (peppy) - 强力 - Qian-li
Bazylia (królewska) - 富豪 - Fu-hao
Benjamin (ulubiony syn) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi
Victor (zwycięzca) - 胜利者 - Shang-li zha
Witalij (życie) - 重要 - Zhong-gyao
Vladimir (pan świata) - 领主世 - Ling-zhu shi
Vladislav (posiadający sławę) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao
Wiaczesław (słynny) - 杰出 - Jie-chhu
Giennadij - (dobrze urodzony) - 温和 - Wen-hea
George, Egor (rolnik) - 农夫 - Nung Fu
Gleb (blok) - 块状 - Kuai zhuang
Gregory (nie śpi) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao
Daniel ( Sąd Boży) - 法院神 - Fa-yuan sheng
Demyan - (zdobywca) - 征服者 - Zheng-fu zha
Denis - (dedykowany do wina) - 致力于怪 - Zhi-li yu guai
Dmitry (owoc ziemi) - 果地球 - Guo chiu
Eugene (szlachetny) - 高贵 - Gao-gui
Ivan, Yang - (łaska Boża) - 神恩典 - Sheng an-dian
Igor - (płodny) - 富饶 - Fu-lao
Ilya - (forteca Pana) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin
Cyryl - (pan) - 主 - Zhu
Konstantyn (na stałe) - 永久 - Yunjiou
Lew (lew) - 狮子 - Shi-qi
Leonid (syn lwa) - 儿子是狮子 - Ar-qi shi shi-qi
Maxim (bardzo duży) - 非常大 - Fei-chan tak
Michał ( jak bóg) - 像上帝 - Xiang shan-di
Nikita (zwycięski) - 胜利 - Shang-li
Mikołaj (zwycięstwo ludu) - 人民的胜利 - Ren-min da shan-li
Oleg (święte) - 光神圣 - Guang shen-shan
Pavel (mały) – 小 – Xiao
Piotr (kamień) - 石 - Shi
Roman (rzymski) - 罗马 - Luo-ma
Rusłan (twardy lew) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi
Chińskie imiona. Chińskie nazwiska. Znaczenie chińskich imion i nazwisk. Najpopularniejsze imiona i nazwiska w Chinach. Europejskie imiona dla Chińczyków. Ładne chińskie imię lub pseudonim.
8 stycznia 2018 / 05:42 | Varvara Pokrowskaja
Chińczycy są najliczniejszym narodem na ziemi o starożytnej kulturze. Jednak ich imiona - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - brzmią egzotycznie dla Rosjanina. Interesujące jest również to, że w Chinach zwyczajowo zmienia się nazwę w trakcie życia, w związku z różnymi ważnymi wydarzeniami lub etapami życia. Zobaczmy, co jest specjalnego w chińskich imionach i jak są tłumaczone na rosyjski.
Chińskie nazwiska, co jest w nich specjalnego
Chińczycy zaczęli używać nazwisk jeszcze przed naszą erą. Początkowo były dostępne tylko dla członków rodziny królewskiej i arystokracji. Nieco później zwykli ludzie zaczęli używać nazwiska wraz z imieniem, które przechodziło z pokolenia na pokolenie.
Początkowo nazwiska miały dwa znaczenia: „grzech” i „szi”. Pierwsza koncepcja została zastosowana wśród bliskich krewnych. To było tylko dla najwyższej szlachty chińskiej i rodziny cesarskiej. Drugie pojęcie, shi, było używane przez zwykłych Chińczyków do oznaczenia całego klanu, a jeszcze później – dla osób o tym samym rodzaju aktywności.
We współczesnych Chinach lista nazwisk jest bardzo ograniczona. Nie wykracza poza tabelę „Baytsyasin”, co w tłumaczeniu oznacza „sto nazwisk” (choć w rzeczywistości jest ich ponad sto, ale wciąż nie tak wiele).
Nazwiska chińskie mają zwykle jedną sylabę. Na liście wyglądają jak jeden hieroglif. Ich pochodzenie jest inne. Niektórzy wyszli więc z rodzaju działalności (na przykład Tao - garncarz), inni - od nazw państw, które stanowiły podstawę współczesnych Chin (na przykład Yuan). Ale wszyscy cudzoziemcy nazywali się Hu.
Kobieta po ślubie często nie przyjmuje nazwiska męża, ale pozostawia nazwisko panieńskie lub przyjmuje podwójne nazwisko własne + męża. Na piśmie wygląda to tak: nazwisko panieńskie + nazwisko męża + imię własne.
Na przykład . Pierwszy znak 李 to nazwisko panieńskie Li, drugi, 王, to nazwisko żony Wanga, a ostatnie znaki to imię własne, które po rosyjsku brzmi jak Meili (dosłowne tłumaczenie to „piękna śliwka”).
Dzieci na ogół dziedziczą nazwisko męża, ale niekoniecznie. Mogą być również zapisane w nazwisku matki.
Najczęstsze chińskie nazwiska
Co ciekawe, pierwsze dwa nazwiska na liście (Li i Wang) to ponad 350 milionów Chińczyków.
Chińskie imiona - Chińskie imiona
Nazwisko i imię w Chinach pisane są razem iw tej kolejności – najpierw nazwisko, potem imię. To wszystko dlatego, że Chińczycy są bardzo wrażliwi na swoich przodków i własne korzenie. W starych kronikach nazwisko i imię zapisywano z myślnikiem, ale nigdy osobno.
Jeszcze kilkadziesiąt lat temu dziecko można było nazwać dysonansem, a nawet paskudnym, także dla Chińczyków, imieniem. Dokonano tego w celu odstraszenia złych duchów. Będą myśleć, że rodzina nie lubi dziecka i nie będzie mu przeszkadzać. Mówimy o nazwach takich jak:
- Tedan - żelazne jajko;
- Goshen - pozostałości karmy dla psów;
- Goudan to jajo zaginionego psa.
Rodzice nazywali swoje dzieci tak przerażającymi imionami, że rząd chiński musiał wydać osobny rozkaz, zgodnie z którym dziecku nie powinno się nadawać imienia z hieroglifem:
- śmierć;
- trup;
- odchody;
- rozpusta (kochanka, uwodzenie, utrzymanka);
- Klątwa;
- złośliwość.
Wszystko się zmieniło w tych dniach. Ale w niektórych miejscach (głównie na wsiach) ta tradycja jest zachowana w postaci domowych pseudonimów lub imienia dziecka.
Imię obywateli Imperium Niebieskiego rzadko oznacza przedmiot, jest to głównie epitet. Popularne chińskie imiona są najczęściej dwusylabowe, tj. składa się z dwóch znaków.
Chińskie imiona męskie i żeńskie nie mają różnic gramatycznych, ortograficznych ani innych. Istnieje podział na płeć, ale opiera się on na znaczeniu.
Dla chłopca rodzice wybierają imię, które symbolizuje:
- bogactwo;
- przewaga fizyczna: siła, wysoki wzrost, szybka reakcja;
- cechy charakteru: uczciwy, inteligentny, pracowity, szanujący przodków;
- wzniosłe cele: odkrywca, naukowiec, patriota, osiąganie wielkości;
- przyroda: uhonorowanie rzeki, szczytu góry, wiatru, morza;
- przodkowie i przedmioty religijne: rzeka Jangcy, deszcz (morze) starszego brata, złote lustro.
Często nazwa zawiera dobre słowo na pożegnanie rodzicielskie. Wiadomo, że kiedy urodził się Yue Fei, późniejszy generał i bohater narodowy Chin, na dachu jego domu siedziały łabędzie. Było ich całe stado. Matka chłopca życzyła synowi latać tak daleko i wysoko. Postanowiono nazwać nowonarodzonego Fey, co w tłumaczeniu oznacza „lot”.
- Rodzice nazywają dziewczynę pięknym, eufonicznym imieniem, co oznacza coś pięknego:
- Kamienie: perła, jaspis, wyrafinowany jadeit;
- Kwiaty: jaśmin poranny, tęczowa orchidea, mały lotos;
- Warunki pogodowe; mały świt, jesienny księżyc, poranny kolor chmury;
- Zdolności intelektualne: inteligentna, jasna mądrość, indygo;
- Atrakcyjne dane zewnętrzne: piękne i dostatnie, urocze, pełne wdzięku;
- Obiekty przyrodnicze: las pekiński, jaskółka, wiosenny kwiat, chmura.
Popularne męskie chińskie imiona
Piękne chińskie imiona dla dziewczyn
| Ai - miłość | Liling - piękny jadeitowy dzwonek |
| Venkian - oczyszczony | Mei - śliwka |
| Ji - czysty | Ehuang - piękno sierpnia |
| Jiao jest piękna | Shang - łaska |
| Ging - obfitość | Nuying - dziewczyna z kwiatami |
| Ju - chryzantema | Wiersz - przetarg |
| Zhaohui - czysta mądrość | Ting - pełen wdzięku |
| Ki - piękny jadeit | Fenfang - pachnący |
| Kiaolian — doświadczony | Hualing - wrzos |
| Qingzhao - zrozumienie | Shihong - świat jest piękny |
| Xiaoli - poranny jaśmin | Yun - chmura |
| Xiaofan - świt | Jęczenie - leśne jaskółki |
| Xu - śnieg | Huizhong - mądry i lojalny |
Zmiana imienia
W Imperium Niebieskim przez wiele lat istniała tradycja zmiany nazwy po osiągnięciu pewnego wieku.
Po urodzeniu dziecku nadano oficjalne imię („ming”) i imię dziecka („xiao-ming”). Kiedy poszedł do szkoły, imię dziecka zostało zastąpione przez ucznia - "xuemin". Po zdaniu egzaminów osoba otrzymywała kolejne imię – „guanming”, którym zwracano się do niego na uroczystościach lub ważnych świętach. Przedstawiciel szlachty ma również „hao” – przydomek.
Większość nazw nie jest obecnie używana w Chinach. Nie ma już studenckiego "xueming", oficjalnego "guanmingu". Imię i pseudonim dziecka są nadal używane.
Cechy imion dzieci i szkół w Chinach
Imię dziecka (mleko) jest używane tylko przez bliskich krewnych w kręgu rodzinnym. Do woli rodzice podają noworodkowi, oprócz oficjalnego imienia, jeszcze jedno. Ale to jest opcjonalne. Nazwa mleczarska jest bardzo podobna do naszego domowego pseudonimu.
Wcześniej, zaraz po urodzeniu dziecka, ojciec lub inny krewny udał się do jasnowidza, aby poznać los dziecka. Dotyczyło to zwłaszcza obszarów wiejskich. Jeśli przewidziała, że coś grozi dziecku w przyszłości, na przykład pożar, to konieczne było nadanie dziecku imienia związanego z wodą. I odwrotnie, jeśli los miał bać się wody, dziecko otrzymywało mleczne imię kojarzące się z zapałkami, ogniem lub płomieniem.
Czasami rodzice nazywali dziecko imieniem dziecka, często spotykanym wśród mnichów. Służył mu jako talizman.
Teraz nazwa mleczna z reguły podkreśla pewne indywidualne cechy, wygląd dziecka, zawiera rodzicielskie słowo pożegnalne lub po prostu to piękne poetyckie słowo.
Najpiękniejsze chińskie imiona dla dzieci
- Hun - tęcza;
- Li jest małym smokiem;
- Chunlin - wiosenny las;
- Chunguang - wiosenne światło;
- Dun to tarcza wojownika.
Gdy dziecko poszło do szkoły, nauczyciel (rzadko rodzice) nadał mu nazwę szkoły. Był używany we wszystkich dokumentach w jego życiu szkolnym. Imię najczęściej wskazywało na zdolności (wady) intelektualne lub fizyczne ucznia. Teraz w ChRL nazwa szkoły nie jest używana.
Chińskie drugie imię
Kiedy Chińczyk wchodzi w wiek małżeński (20 lat dla chłopców i 15-17 lat dla dziewczynek), otrzymuje drugie imię („zi”), którym zwracają się do niego przyjaciele, krewni i sąsiedzi.
Zmiana imienia to cały rytuał. Facet zakłada czapkę, staje przed ojcem i nadaje mu imię. Córki wkładają szpilkę do włosów, a następnie procedura zmiany imienia jest taka sama. Co ciekawe, dziewczyna najczęściej zmienia imię podczas zaręczyn.
Zi składa się z dwóch znaków i jest oparty na nazwie nadanej przy urodzeniu, uzupełnia ją. Na przykład drugie imię wielkiego męża stanu Mao Zedonga to Zhunzhi. Obie nazwy tłumaczy się jako „korzystne”.
Czasami drugie imię oznacza kolejność urodzenia dziecka w rodzinie. Używa się do tego hieroglifów:
- Bo - pierwszy;
- Zhong - drugi;
- Shu jest trzecim;
- Ji jest dla wszystkich innych dzieci.
Piękne chińskie imiona (drugie imię)
- Bo Yang;
- Mende;
- Tajpej;
- Pengju;
- Kunming;
- Zhongni;
- Zhongda;
- Junzhi;
- Xuande.
Pseudonim w Chinach
Dobrze wykształceni ludzie, przedstawiciele szlachty w Chinach nadal mieli hao - przydomek. Mogli sami to wybrać. Ta nazwa była używana jako pseudonim i składała się z trzech, czterech lub więcej hieroglifów. Najczęściej wybierano rzadkie hieroglify lub nazwę całego miasta (wsi, regionu), w którym dana osoba się urodziła. Na przykład pseudonim poety Su Shi brzmiał Dongpo Jiushi - nazwa rezydencji, w której mieszkał na wygnaniu.
Hao w żaden sposób nie wyświetlał imienia ani drugiego imienia. To coś głęboko osobistego. Pseudonim jest bardzo popularny wśród naukowców i pisarzy.
Pożyczanie nazw z innych języków
Współcześni rodzice w Chinach, a także w każdym innym kraju, często nazywają swoje dzieci piękną, ale niezwykłą nazwą dla tradycji kulturowej kraju. Podstawą tego jest skrócona forma nazwy obcej. Najczęściej pożyczane nazwy:
- Orientalne: Bursztyn, Alibey, Mohammed;
- Celtycki: Brin, Dylan, Tara;
- francuski: Olivia, Bruce;
- słowiańskie: Nadine, Vera, Ivan;
- Indyjskie: Veril, Opal, Uma;
- włoski: Donna, Mia, Bianca;
- Grecki: Anioł, Jerzy, Selena;
- Niemiecki: Karol, Ryszard, William.
Więc jeśli uda Ci się spotkać Lee Gabriellę lub Go Umę, nie bądź zbyt zaskoczony.
Jeśli pochodzisz z Chin lub przeprowadzasz się do tego gęsto zaludnionego kraju, powinieneś wiedzieć, według jakiej zasady nazywa się tutaj dziecko i jak. Jeśli po prostu kochasz tę kulturę i chcesz wybierać? oryginalne imię dziecko, ten artykuł uprości twoje zadanie. Znajdziesz w nim najciekawsze i najbardziej popularne chińskie imiona żeńskie.
Historia pochodzenia chińskich imion żeńskich
Zazwyczaj, Chińskie rodziny przy wyborze imienia kierują się tą kolejnością: za imieniem pojawia się nazwisko. Dzieje się tak dlatego, że Chińczycy bardziej szanują swój rodowód niż indywidualne imię. Chińskie imiona żeńskie to raczej zasługa wyobraźni rodziców dziecka. Nazwisko ma jedną sylabę, a imię dwie.
Ciekawe. W Chinach imiona są zawsze pisane w całości, nie mają inicjałów.
Lista pięknych imion dla dziewczyny
- Ai - jedna z nielicznych nazw zaczynających się na pierwszą literę alfabetu, oznaczającą „miłość”;
- Biyu - oznacza "jaspis";
- Venling - oznacza taki drogocenny kamień jak wyrafinowany jadeit;
- Ven - „przetwarzanie”;
- Ji - oznacza dziewczynę jako "czystą";
- Jiya to imię żeńskie oznaczające „piękny”;
- Dayu to inna nazwa, która oznacza czarny kamień jadeitowy;
- Zhilan - „tęczowa orchidea”;
- Ying - oznacza "inteligentny" lub "orzeł";
- Kiang - „róża”;
- Kiu - oznacza kolorową porę roku jesień;
- Xiu - „łaska”;
- Xiaoking - „mały niebieski”;
- Lin - znowu drogocenny kamień - „piękny jadeit”;
- Lan - znaczenie kwiatu - „storczyk”;
- Ling - znaczenie nazwy „rozumienie” lub „współczujący”;
- Lijuan - „piękny” i „pełny wdzięku”;
- Mei - na cześć owocu „śliwki”;
- Meiling – przetłumaczone jako „piękne”;
- Niu - po prostu oznacza płeć dziecka - "dziewczynka";
- Ning - oznacza spokój;
- Peizhi - „podziwiany przez tęczę”;
- Wiersz - „delikatny”;
- Pieśń - na cześć drzewa iglastego „sosna”;
- Ting - tłumaczone jako „pełen wdzięku”;
- Fang - oznacza "aromat";
- Hualing - niesie znaczenie „wrzosu”;
- Changchang - w tłumaczeniu - "zamożny";
- Shu - dziewczyna jest scharakteryzowana jako „sprawiedliwa”;
- Yun - ma delikatną, "przewiewną" interpretację - "chmura";
- Yuming - tłumaczone jako „jadeitowa jasność”;
- Yanu - nazwa z ciekawa wartość- „połykanie jadeitu”;
- Yangling - stworzony na cześć lasu „jaskółczego” lub „pekińskiego”.
Rzadkie imiona żeńskie pochodzenia chińskiego
Z reguły w Chinach imiona kojarzą się z zewnętrznymi cechami dziewczyny. Powszechne są również nazwy kwiatów, owoców i klejnotów.
Wśród rzadkich, być może dawno zapomnianych chińskich nazw, można wymienić następujące:
- Aimin - przetłumaczone " ludowa miłość»;
- Xiaoming - oznacza „świt”;
- Changchun - tłumaczy się jako „ Wieczna młodość” lub „Róża chińska”
- Yulan - uosabia kwiat magnolii;
- Yuming - na cześć kamienia - "jasny jadeit" lub "jaspis".
Może spodoba ci się jedno z tych cicho brzmiących, rzadkich imion. Ale nie zapominaj, że powinno być zgodne z nazwiskiem i patronimem.
Nazwy nowoczesne i popularne oraz ich znaczenie
Coraz częściej sami Chińczycy używają więcej współczesne nazwy dla swoich dzieci.
Popularne imiona żeńskie w Chinach w naszych czasach są następujące:
- Venkian to przedsiębiorcza dziewczyna, z łatwością radzi sobie w obszarach handlu i przemysłu. To ma silny charakter często nie współczuje sobie ani innym.
- Jieyi - tkwią w niej mądrość i intuicja. W dzieciństwie nowy materiałłapie w locie, utalentowany i wesoły. Żyje jeden dzień, nie myśląc o przyszłości.
- Zenzen to znaczenie nazwy „cenny”. Dziewczyna o tym imieniu nie jest konfliktem, charakteryzuje ją miękkość i takt charakteru. Radzi jej unikać kłótni i nie martwić się drobnymi drobiazgami w życiu.
- Liling - „piękny dzwonek jadeitowy”, jak sama nazwa jest tłumaczona. Charakter Lilinga jest zmienny, występuje wewnętrzny i emocjonalny niepokój. Dlatego lepiej unikać konfliktów i nie przywiązywać szczególnej wagi do różnych drobiazgów.
- Meihui jest osobą pracowitą i zrównoważoną. Oczekuje sukcesu w takich obszarach. jak nauka i technologia.
- Shuchun - tłumaczone jako „uczciwa czystość”. Posiada potencjalny intelekt i zdolność do wysokiego rozwoju. Shuchun może śmiało szukać siebie wśród takich zawodów: wynalazcy, odkrywcy nowego i muzyka.
- Yanmei jest pracowitą dziewczyną ze swoimi „osobliwościami”. Skłonny do analitycznego myślenia, z dobrą intuicją. Podlega takim zawodom jak kompozytor lub muzyk, poeta, filozof czy myśliciel.
Starożytne i zapomniane nazwy
W starożytności dzieci żeński Zwyczajem było wywoływanie niezgodnych imion, aby chronić je przed wpływem złych duchów. Dlatego mają więcej złożony kształt i nie zawsze są łatwe do wymówienia.
Te nazwy nie są już używane:
- Goudan – tłumaczone jako „zagubione psie jajo”;
- Goshen - nazwa o bardzo nieprzyjemnym znaczeniu „resztki karmy dla psów”;
- Tedan - „żelazne jajko”.
Ważny! Te imiona i wiele innych znaczeń zostało zakazanych w Chinach, ponieważ miały one negatywne znaczenie. Dziś zwyczajowo wybiera się tylko pozytywnie nastawione nazwiska.
Wybierz imię dla swojego dziecka zgodnie z tym, czego chcesz mu życzyć w życiu - cechą charakteru lub sposobem myślenia. W końcu nazwa ma silną władzę nad losem, charakterem i zdolnościami człowieka, co oznacza, że wpływa na realizację go jako osoby, sukces i osobiste szczęście.
