Ахмадов, Муса Магомедович - Нощ в празна къща. Ахмадов, Муса Магомедович - Нощ в празна къща Скъпи Муса Магомедович

Път към вкъщи

Трагикомедия

герои:

CURA
ХИДАРБЕК
КИТАЙСКИ
КИТАЙСКИ ПОМОЩНИК
HEDA, преводач
ФРЕНСКИ ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ
ФРЕНСКИ ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ
АВАЛУ, имигрант
КРАДЕЦ
Мирей, възрастна французойка
ЖАНЕТА, чеченско момиче
МАЙРБЕК, чеченец, живеещ в Норвегия
ЮРИЙ БОРИСОВИЧ, художник, бивш жител на град Грозни
ТУРИСТИЧЕСКИ
ХУДОЖНИК ОТ МОНТАРТР
ДАРДАН, бежанец от Близкия изток
ШИХМИРЗА, уличен актьор
ПРОДАЖБА В СУПЕРМАРКЕТ
USMAN, охранител в супермаркета
УЛИЧНА ПРОДАЖБА НА СУВЕНИРИ
КОРЕСПОНДЕНТ
ОПЕРАТОР
ПЪРВИ ПОЛИЦЕЙСЪР
ВТОРИ ПОЛИЦЕЙСЪР
1-ви ИМИГРАНТ
2-ри ИМИГРАНТ
3-ти ИМИГРАНТ
АХОРДЕОНИСТ ФРАНСОА
УЧАСТНИЦИ В РАЛИ
ЛОМ-АЛИ, чеченска певица

ГЛАСЪТ НА ДИСПЕЧЕРА. Le vol Moscou-Париж. L'avion aterrià l'Aéroport international Orly.
CURA. Париж!.. Най-накрая съм тук. Това е като една поговорка: ако се целиш дълго време, тогава пистолетът някой ден ще уцели набелязаната цел. И така пистолетът ми попадна точно в целта... Аз съм в Париж! Преди всичко трябва да се обадим на Хайдарбек…… Здравей, Хайдарбек, салам алейкум… Да, стигнах, макар и не без затруднения… Какво да правя сега?.. Да се ​​предам на властите?… За какво говориш? Във война ли съм, за да се откажа? Къде казваш, че отиваш? До Лувъра? И къде той? Добре, там ще се срещнем... Такси! Такси!

Снимка втора

CURA. Париж! Париж! Париж! Както каза един руснак ... или може би не беше руски ... "Да видя Париж и да умра" ... е, винаги ще имам време да умра, но бих искал да ям точно сега, гладувах за три часа... (Вади портфейл от джоба си, поглежда в него) Портфейлът е пълен! (Обръща се към най-близкото кафене. Там го обслужва китаец). Господин китайец, дайте ми тази кифла...
КИТАЙСКИ. (На френски език). Ne vous comprends pas…
CURA. Дай ми кроасан...
КИТАЙСКИ. Ах, кроасан ... un croissant - un euro ...
CURA. Какво е едно евро? Защо питаш толкова малко? Ще ви дам две евро: едното за кифла, а другото дарение за моето щастливо пристигане (взема кифла и яде). И ми дай чай. Слава на Бог, благодаря ти Господи! Сега стана добре, проясни се в очите... Мъглата се настани около най-високата им кула. Трябва да се изкачим на тази кула и да се огледаме от високо. Какъв е този известен Париж?

CURA скицира портрет на китаец.

CURA. Мосю е китаец... Или може би сте кореец... или японец... или казах? Да, няма значение, поне киргизите! Между другото, баща ми е роден в Киргизстан!
КИТАЙСКИ. Наздраве!
CURA. Брадичка, ранг... разбирам, разбирам... Джаки Чан... (Показва карате движения).
КИТАЙСКИ. Oui, oui - Джеки Чан! (Китаец се смее).
CURA. Ето, мосю Китайец, представям ви този портрет!
КИТАЙСКИ. О! Мерси.

Кура влиза в кафенето. Той чака Хайдарбек. Появява се Хайдарбек.

ХИДАРБЕК. Бонжур, Кюри!
CURA. Имаш предвид добре дошли? Поздравления!
ХИДАРБЕК. Трябва да се научите да говорите френски. Първата стъпка е да научите местния език.
CURA. Преди всичко, насладете се на Париж! И тогава можете да научите езика. Хайдарбек, кажи ми кои са най-известните забележителности, които трябва да видя?
ХИДАРБЕК. Хайде, нека поговорим за това на чай. Тази сграда е Лувърът. Едно време тук е имало кралска резиденция. Сега е музей. Там висят по целия свят известната Мона Лизаи Мона Лиза.
CURA. Говорите за картина на Да Винчи? Не са две, а една снимка.
ХИДАРБЕК. Сериозно? Уау новини...не знаех...
CURA. Искам да видя всички картини. Все пак аз самият съм художник.
ХИДАРБЕК. Но този мост е кръстен на руския цар. Отдолу тече Сена. Спомняте ли си как правихме гатанка в детството: „Където не гори сеното? Така че тази трева, която не гори, се оказва, че тече тук!
CURA. Ще се разходя с лодка.
ХИДАРБЕК. А там в далечината, толкова грозна, висока - това е Айфеловата кула...
CURA. Веднага я познах. (Той вижда „паметник“, боядисан със златна боя). Хайдарбек, там ли стои - това истински паметник ли е?
ХИДАРБЕК. Не... Това е просяк. Виждаш ли, шапката е пред него, минувачите му хвърлят пари.
CURA. Сигурно е много силен човек, тъй като цял ден стои неподвижен на слънце... Ще му хвърля и няколко евро. (Хвърля пари в шапка.)
ХИДАРБЕК. Какво ли няма да измислят, само и само да намалят парите по лесен начин.

По това време към тях се приближава уличен продавач на сувенири, в ръцете си тя държи ключодържатели, сувенирни Айфелови кули и писалки.

CURA. За какво са те?
търговец. un евро.
CURA. Дай ми тези, още десет... и ще си купя нож...
ХИДАРБЕК. Защо имате нужда от нож?
CURA. Къде видя чеченец без оръжие? (смее се). Ами не! Заточете моливи, изрежете платното - за това е точно. И тези неща, като стана световноизвестен артист и се прибера вкъщи, ще ги дам на близките си. Добър подарък! Затова ви давам един в памет на днешната ни среща.
ХИДАРБЕК. Това, разбира се, е скъп подарък. Просто познах за какво мечтаех. (Смее се). Вие, внимавайте с парите, не се разпилявайте, те бързо отлитат тук. Добре, днес се възхищавайте на Париж, а утре ще отидете в миграционната служба. Разкажете им как властите са ви потискали и сте били принудени да напуснете оттук, каква тежка ситуация сте имали. Колкото повече истории на ужасите им разкажете, толкова по-добре за вас...
CURA. Чакай, чакай... Не мога ли просто да го кажа така, както е? Никой не ме преследваше, дойдох по свое желание, за да се признае работата ми тук... Не би ли ги устройвала тази причина?
ХИДАРБЕК. Не! Между другото, какво направи с паспорта си?
CURA. Нищо. Ето го. (показва).
ХИДАРБЕК. Знам какво да правя с него.
(разкъсване на паспорта и изхвърляне на отпадъците в кофата за боклук)
CURA. Какво си направил?
ХИДАРБЕК. Сега няма връщане назад! Независимо дали ви харесва или не, трябва да сте французин. Е, отидох.
CURA. Изчакайте!
ХИДАРБЕК. Нямам време. Утре, вдругиден, някак си... Ей, госпожо! Ето, вземете си кулата и карайте две евро.
търговец. Vous etes fou!
CURA. Мосю КИТАЙЦЕ! Аз ще отида. О, ревоар, пак ще дойда при теб... Да пия чай с теб... Имаш много вкусен чай… И кроасанът беше прекрасен.

Трета картина

Френска имиграционна служба. Има интервю.

HEDA. Хубав ден и на вас и добре дошли!
CURA. Благодаря ти. Чеченец ли си?!
HEDA. Да, аз съм преводач тук. Така че, сега слушайте внимателно техните въпроси и отговаряйте само след като помислите внимателно. Ще преведа разговора ви.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Коментар vous appelez-vous? Votre nom et prenoms?
HEDA. Име и фамилия?
CURA. Ганаев Кюри Гаирбекович.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Votre nom est similaire aux français et le son “r” vous prononcez comme les français…
HEDA. Казват, че името на Кюри е френско. И зарови "r", както е на техния език.
CURA. Е, да ... чеченски думи - g1ala, g1airakh, g1ovg1a, g1ag1 ...
HEDA. Стига... Съвсем се сбръчка.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Votre nationalite?
HEDA. Твоята националност?…
CURA. Какво те интересува моята националност? Не е прието да делим хората по националност. аз съм чеченец...
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Qu'est-ce que se passe?
HEDA. Какво си ти? Те са тук, за да задават въпроси, ваша работа е да отговаряте. КЮРА, ако се съпротивляваш, няма да ти дадат разрешение за пребиваване. Кажи ми какъв вид си?
CURA. Аз съм от клана G1airaho... В древния Нашхой намериха стара купа, на която са издълбани имената на всички чеченски тейпове. Така че нашият род е изброен на първо място...
HEDA. Il est d'un ancien clan tchétchene.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. О! Това е интересно! Kheda, regarde, s'il y a le nom de ce clan dans la list?
HEDA. (поглежда списъка). Ааа, няма такъв вид в този списък... Не? Аз не е пас.
CURA. Как не?! Имаме малко семейство, може би не сте го забелязали в списъка за първи път, погледнете по-отблизо ...
HEDA. Разбрах... Има такъв вид... Ой-ой...
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Биен…
CURA. Чакай малко... Тук ли съм, за да отговарям на въпроси за моя вид в това неразбираемо-къде разстояние?
HEDA. Еха! Вие ли сте световната люлка на културата - Париж - "не разбирам-къде" викате...? Проверяват дали наистина си чеченец. Знаете колко хора дойдоха тук, представяйки се за чеченци... Не само нашите съседи, ингуши и дагестанци, но дори и якутите от Далечния север.
CURA. Не виждаш ли по лицето ми, че не съм якут?
HEDA. Виждаме, виждаме, проявете търпение... Ако се изнервите толкова, ще ви пратят в психиатрична болница...
CURA. И те ли правят това?
HEDA. Лесно…
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. La guerre est terminee, les villes et les villages sont restaures. Pourquoi vous ne restez pas à la maison?
HEDA. Във вашата родина войната приключи, градовете и селата са възстановени, защо не си останахте у дома?
CURA. Париж е столица на световната култура, затова искам да живея тук. Дойдох с надеждата, че Франция ще може да оцени работата ми.
HEDA. Paris est la capitale de la culture mondiale, c'est pourquoi je veux vivre ici. J'espere que la France appréciera mon oeuvre.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Êtes-vous le travailleur de la culture?
HEDA. Работите ли в сферата на културата?
CURA. да.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Dans quel domaine?
HEDA. В каква сфера е танцьор, певец, поет, художник?
CURA. Ето, тук... Последният.
HEDA. Il est le paintre.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Vous êtes l'artiste! Quel style préférez-vous – l’impressionnisme, le realism…
HEDA. В какъв стил пишете? Реализъм, сюрреализъм, импресионизъм, абстракционизъм, кубизъм?
CURA. Нито един от тези стилове не ми е близък ... аз създадох свой собствен собствен стил- триангулация! Всичките ми картини са базирани на триъгълник... Не разпознавам кръгове и квадрати. Нашите планини са с триъгълна форма. Нашите кули също... И в Париж много сгради изглеждат като триъгълник, например вашата прочута Айфелова кула, или пирамидата пред Лувъра. Сърцето ми казва, че триъгълната ми креативност ще бъде разбрана тук. Разгледайте ги! Ето чеченските планини! И това са нашите кули! И това са възвишените мисли на чеченците! Някой рисувал ли е такива картини? Никой освен мен!
HEDA. Personne comprend pas ses tableaux, sa peinture.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Ce n'est pas une raison pour s'exiler...
HEDA. Това не е причина да бягате от вкъщи...
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Une autre chose si vous avez été en danger…
HEDA. Ако сте били измъчвани, къщата ви е била унищожена, отнесена през нощта, хвърлена в затвора, не е допусната да работите – това са убедителни причини да напуснете родината си. Живи ли са роднините ти?
CURA. Слава на Бога, жив.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Voyez-vous, Curie, dans votre famille il n'y a pas de tués, arrêtés, chez vous tout est normal. Vous devez rentrer à la maison…
HEDA. Въпреки че това ще ви разстрои, казва тя, но вашето семейство нито е убито, нито арестувано, вие сте добре и трябва да се върнете у дома.
CURA. Грешно! .. Не мога да живея там ... От младостта си имах мечта - да живея в Париж, за да може целият свят да види моите картини оттук! ..
HEDA. Il veut vivre a Paris et créer ses toiles ici.
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Qu'allons-nous faire?
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ. Eh bien, nous avons le temps de refléchir. Au bout de deux mois, nous donnerons la reponse. Кеда, адез-луи. Au revoir!
CURA. Какво казват?
HEDA. Казаха да се върнеш точно след два месеца, тогава ще получиш отговор. И те се объркаха.
CURA. Довиждане. (листа)
HEDA. Чакай ме отвън, сега ще изляза...

Кура спира встрани. Подходящ чеченски.

CURA. Не е проблем да чакаш два месеца...
AVALU. Ассаламу алейкум!
CURA. Ва алейкум селам!
AVALU. Какво получи?
CURA. Засега нищо... Казаха да се върна след два месеца...
AVALU. Връщах се вече три пъти...
CURA. три пъти?
AVALU. Да, три пъти. Е, сега измислих нови приказки за тях...
CURA. Бог да е на помощ.
AVALU. Благодаря ти. (Хеда влиза.) Хеда, ти ли си? Добър ден. Кеда, как е нашият бизнес?
HEDA. Добър ден, Авалу, пристигна ли?! Вашият случай се решава.
AVALU. Няма да те оставя толкова лесно, докато не получа позитив!
HEDA. Чакай ме. Ще се върна скоро. (Авалу излиза). кюра…
CURA. Какво, Хеда?
HEDA. Дойдохте ли тук с желанието да останете живи?
CURA. да.
HEDA. Ако е така, тогава трябва да се скарате на властите си!
CURA. Няма да се карам на никого зад гърба си. свикнал съм да казвам каквото мисля...
HEDA. Да, чакай! Да, в нашата република няма нито един човек, който да не е пострадал заради войната... А тя как те мина?
CURA. И не минах.
HEDA. Е, тогава разкажи ми за това...
CURA. Да, това беше преди петнадесет години, защо да говорим за това?
HEDA. Казвам! И добавете някои свои...
CURA. Няма да добавя нищо свое. няма да лъжа.
HEDA. Зарязваш тези чеченски показни изяви и правиш каквото ти кажат.
CURA. Това не са паради! Предпочитам да умра, отколкото да лъжа.
HEDA. В този случай, тъй като рисувате триъгълници, никой няма да ви даде положителен ...
CURA. Какво трябва да направя?
HEDA. Ще се върнете след два месеца с разтърсваща сълзи история.

Четвърта снимка

Кура на парижка улица. Докато говори по телефона, Хайдарбек влиза.

ХИДАРБЕК. Ва алейкум салам, Бакар. Е, хайде, но бързам, Бакар, така че ми кажи бързо. Черемша? Да, ще се влоши, докато не бъде взета от вкъщи. Знаеш ли по-добре какво да правиш? Марширайте го, навийте го в буркани, тогава местните чеченци само така ще го изкупуват. Да, да, почистени орехи. Колкото по-голям, толкова по-добре. Тук французите ги грабват толкова много, че чеченците дори не ги получават. Изпратете ми още сушено месо, бяло царевично брашно... Ще стане добре. Брашно от диви круши - не, местните хора не знаят какво е. Не изпращайте колбаси в червата, оставете ги у дома, много са страшни. Е, това е всичко за сега! Бонюг1, Кюри!
CURA. Жур-жур.
ХИДАРБЕК. Как си, парижанко?
CURA. Ще го направя! Отидох в имиграционната служба. Казаха да се върна след два месеца. И парите ми свършиха.
ХИДАРБЕК. Бързо ли изтекоха нещо?
CURA. Някак си свърши... Платих апартамента... Ходих в любимия ресторант на Хемингуей "Риц" два пъти... Посетих Мулен Руж, популярен сред артистите...
ХИДАРБЕК. Е, ти си вълк! Това са двете най-готини места! Живея тук от пет години и още не успях дори да ги подмина, камо ли да вляза!
CURA. Сега също няма да съм там... Бихте ли ми помогнали малко...
ХИДАРБЕК. не мога да ти помогна. Ако ви свършат парите, отидете на работа.
CURA. Където?
ХИДАРБЕК. Тук има един супермаркет... Шинело №6. Там работи един чеченец - Усман. Сложих го там. Скоро ще отиде в Ница морски бряглежи под слънцето. Ще те поставим на негово място...
CURA. И каква е тази работа...
ХИДАРБЕК. Сигурност... Трябва да се уверите, че никой не краде стоки от магазина... Усман ще ви обясни всичко.
CURA. Добре.
ХИДАРБЕК. Е, ако е добре, тръгвам. Бързам. Ще се видим!
CURA. Благодаря ти, HYDARBECK! Какво щях да правя без теб?!

Снимка пета

Супермаркет. Униформена, Кура обикаля магазина и следи внимателно реда. Той носи картините си в супермаркета, окачва етикетите с цени и ги поставя пред прозореца.

USMAN. Слушай ме, Кура. Трудно ми беше тази работа. Погрижете се за вашето работно място. Тук работните места са тесни. Основните изисквания към вас са да не закъснявате, да тръгвате стриктно след края на работния ден. Ще ти помогна да се настроиш удобно на работа за няколко дни и след това ще замина за Ница.
CURA. ДОБРЕ. Усман, защо си тръгваш оттук?
USMAN. Не мога да стоя дълго на едно място. Морето ме чака в Ница! Море!

Кура излага своите картини на показ.

ПРОДАЖБА ЖЕНА. On ne vend pas ici de la peinture. C'est le magasin d'alimentation!
USMAN. Той казва, че това, първо, не е магазин за изкуство, а магазин за хранителни стоки. И второ, че трябва да получите разрешение от собственика на магазина за продажба на картини.
CURA. И на кого пречат? Те ще привлекат повече купувачи. Вижте ги, написани са в стил триъгълник. Това е моят уникален стил.
USMAN. Ils n'empechent pas. Ils aideront à augmenter la quantité d'acheteurs. Outre cela c'est le style unique du triangle.
ПРОДАЖБА ЖЕНА. Même si c'est de la peinture de Van Gog, vous n'avez pas le droit de les mettre ici. Оттегляне незабавно. Elles ферментира мон пармезан!
USMAN. Той казва, че дори това да са картини на Ван Гог, нямате право да ги излагате тук. Махнете ги от прозореца, те затъмняват пармезана й!
CURA. Е, ще сложа поне един до стената, където няма да блокира нищо. Остави, Усман, поне този...

Изведнъж Кура забелязва, че клиентът е скрил бутилка сок в пазвата си и се насочва към изхода. Кура настига крадеца, грабва го, той бяга.

CURA. Хей, ти! Е, спри!
USMAN. Кура, какво правиш?! Пусни го!
CURA. Как е да пуснеш?! Той открадна сока!
ПРОДАЖБА ЖЕНА. (Обажда се на полицията). Полиция! Полиция!

Крадецът се опитва да избяга. Кура не го пуска, ризата на крадеца е скъсана. Крадецът рита картината и чупи рамката. Влиза полицията.

КРАДЕЦ. Il a rompu ma chemise. Elle coûte cinquante euros.
CURA. Да, това са стари боклуци, дори няма да ви дадат две евро за тях ... Вие не само откраднахте сока, но и развалихте снимката ми, която струва петстотин евро.
КРАДЕЦ. En outre il m'a renversé sur la terre et a battu.
USMAN. Казва, че го хвърлил на земята и го набил.
CURA. Още не съм го завършил както трябва.
ПОЛИЦАЙ. Que-ce que s'etait passé?
CURA. Какво стана? Този откраднал сока, скрил бутилката в пазвата си и се опитал да избяга. И хванах крадеца.
USMAN. (превежда на полицая). Il a trapé le voleur!
ПОЛИЦАЙ. C'est bien que vous avez empêché le crime. Mais il est interdit de battre le detenu. Il faut s'adresser à la police. Коментар vous appelez-vous?
USMAN. Дори и да е вярно, казва той, нямаш право да се биеш. Наложи се да се обади на полицията. Той пита как се казваш?
CURA. Ганаев Кюри...
ПОЛИЦИОНЕН СЛУЖИТЕЛ (прави заявка на компютъра). Ганаев Кюри… Il n’est pas dans la list des transgresseurs de la loi? …. Мерси.
USMAN. Mercy boku... Каза, че не си нарушил закона досега. Записва вашите данни, за да ги вземете под внимание. (Кюри) Отсега нататък ще трябва да бъдете много внимателни за всякакви нарушения.
ПОЛИЦАЙ. (Усман). Expliquez à votre employé des règles et des lois. On ne peut pas se batter avec les gens.
USMAN. Биен. Биен. Добре. Ще го научим да спазва законите. Той няма да вдигне ръка на никой друг.

Полицаят си тръгва.

КРАДЕЦ. Monsieur le policier, et moi?
ПОЛИЦАЙ. Comprendrons au commissariat de police.
КРАДЕЦ. Je ne suis pas coupable!
ПОЛИЦАЙ. Сбогом.
ПРОДАЖБА ЖЕНА. Il est une mauvaise personne. Je ne veux pas travailler avec lui.
USMAN. Кюра, тя казва, че си кавгаджия и че повече няма да работи с теб.
CURA. Как няма?! Какво направих нередно?
ПРОДАЖБА ЖЕНА. J'ai pas de temps de bavarder avec vous. Etemporte tes peintures, Пикасо!
USMAN. Работата ни с теб приключи, Кюри. Нека Всевишният ви помогне. Не мога да губя повече време с теб. Морето ме чака, морето!
CURA. Като теб и морето до колене...

Кура колекционира своите картини. листа.

шеста снимка

Кура на площада.

КЮРА: Какво е това място?! Не можеш да хванеш крадец, трябва да се обадиш на полицията... Що за приказки са това, а? Всички грешим. В старите дни, ако крадец се качи в нечий двор, тогава за всяка стъпка, която направи на чужда територия, той беше глобен под формата на крава - десет стъпки - 10 крави, така или беше позволено да го застрелят като лудо куче... Какво е това? (Той говори на „паметника“, стоящ до него). Ей вкаменена си! Какъв човек е този Хайдарбек? Каза ми, че тук е много добре, ела, а сега отказва да даде и едно евро назаем. Това не е човешко! Да, говори вече, въпреки че си покрит със злато, но не и паметник, всъщност... разбрах те. Не мълчи! Кажи нещо!

Ти си жив човек, стоиш тук и молиш за милостиня. И аз също сложих две евро в шапката ти преди месец... Само да знаеш колко ми трябват сега! Слушай, би ли ми върнал тези две евро? (Този, който стои, премества шапката за пари по-близо до себе си). Не се страхувайте! Не се страхувайте! Няма да докосвам парите ти. Не съм толкова безполезен човек, за да открадна пари от просяк. И знаете ли какво ще правим? ... Ще сложа моята снимка до вас, най-сложната картина - „Философия на триъгълника“. Началната цена е десет евро. Ако има купувачи ще хвърля още. (Пише цената и слага картината в подножието на „паметника“, който не го харесва. Той мрънка недоволно). Не бъдете шумни. Вие сте паметник. Запази спокойствие. Искаш ли да си тръгна? няма да си тръгна. Взехте ли тези Shanzelises след разделянето? Това място принадлежи на всички, то е обществено достояние.

Влизат две чеченски момчета, които пеят песен.

КИТАЙСКИ. Бонапарт, атас!

Затваря набързо вратите на кафенето си.
„Паметник” крие пари от шапката си.

ПЪРВИ МЛАД МЪЖ.
домати в шалове,
В Гудермес - лук,
В Чечен-аул - чесън,
Ще продадем всичко.
ВТОРИ МЛАД МЪЖ.
Има красив хълм в Хатуни,
На хълма има красиво цвете.
Това цвете става все по-красиво.
И се казва Айшат.

Едно от момчетата наднича в шапката на паметника, след което хвърля снимка на Кура. Вторият отива в китайското кафене,
да взема пари от него.

CURA. Какъв език говорят? Това не е ли чеченско? Ей, чакай, чеченци ли сте?
ПЪРВИ МЛАД МЪЖ. Не.
ВТОРИ МЛАД МЪЖ. Не.
CURA. Да, говориш чеченски!
ПЪРВИЯТ. Вие сте го разбрали погрешно. Говорим френски.
ВТОРИ. Вие сънувате. (Пее) Домати в шалове, лук в Гудермес...

Чува се полицейска свирка. Момчетата са притеснени.

CURA. Чакай, поне говори с мен. Езикът ми толкова копнее за чеченска реч. (Момчета бягат. Кюра се връща. Като не намира снимката си, се придържа към паметника). Къде правиш моята снимка? Е, върнете го! Не се шегувай с мен! Върни картината ми! Може би днес струва 10 евро, но утре ще дадат всичките петстотин евро за това. Казах ти, дай ми снимката! Сега ще ти стисна каменното гърло и ще те удуша!

Кура хваща „паметника“ за гърлото, той се освобождава и крещи.

ШИХМИРЗА. "Паметник". Помогне! Хора помагайте!
CURA. (Освобождава статуята.) Оу! Чеченец ли си?! Или наистина сънувам?!
ШИХМИРЗА. Това не е сън! Аз съм чеченец! Какво ми правиш! Честно казано се опитвам да изкарвам прехраната си тук...
CURA. Простете ми, моля ви, дори не можех да си помисля, че ще се окажете чеченец.
ШИХМИРЗА. И трябва да помислите! Няма какво да се присмивате, все още не се знае какво може да ви се случи. Там ти лежи мръсницата...
CURA. Скоро ще разберете каква мазнина е...

"Паметникът" заминава, заема героична поза. Кура намира картината си изхвърлена настрани, вижда полицаите и си тръгва.

Седма снимка

Монмартър. Тук има много художници, туристи, картини, търговци. Кура поставя снимката си до художника, който продава портрети.

ТУРИСТИЧЕСКИ. Колко красиво нарисувано! не приличам на себе си...
ХУДОЖНИК. Опитах се да покажа не красотата ти, а вътрешното ти състояние.
ТУРИСТИЧЕСКИ. Откъде знаеш какво има вътре в мен?! Няма да плащам за тази снимка.
ХУДОЖНИК. Така разбрах какъв си. Изчакайте, госпожо, ще ви нарисувам друга картина.
ТУРИСТИЧЕСКИ. По-добре е да направите снимка, отколкото да поръчате портрет за вас ... (Оставя).
ХУДОЖНИК. Ето една странна жена!

Кура гледа една от картините.

ХУДОЖНИК. (Виждайки снимка на Кюра) Вие сте чеченец.
CURA. да. От къде знаеш?
ХУДОЖНИК. Разпознавам чеченец, където и да срещна... Имаш специален вид. Дори с рубла в джоба, дръж се като царе...
CURA. Много добре говориш чеченски!
ХУДОЖНИК. Роден съм и живях четиридесет години в Грозни... Казвам се Юрий Борисович. И твоето име?
CURA. Казвам се Кура. Търсих чеченец да майчин езикда говорим, но намерих руснак....
Ю.Б. Много обичах да говоря чеченски и да го слушам. Той има страхотна мелодия. Знаете ли какво каза Лев Толстой за чеченския език? „Чеченският език е един от най-красивите и най-богатите езици в света, защото на този език е възможно да се изразят най-фините движения на човешката душа, ако се владее до съвършенство. Вие нарисувахте ли тази картина?
CURA. Да, донесох го за продажба.
Ю.Б. Не е зле. На снимката ти се усеща някаква болка, някакво страдание... Но ми се струва, че нещо липсва...
CURA. Имам жажда за творчество, искам да пиша и да пиша. Но нямам каквото ми трябва...
Ю.Б. ще ти дам каквото ти трябва. Елате по всяко време и работете... Можете да оставите тази картина при мен. ще се опитам да продам. Колко искаш за него?
CURA. Да, не знам ... Колко ще дадат за това, на тази цена и ще го продадат.
Ю.Б. (Ю.Б. дава на Кюра статив и рисува). Ето, вземете това, не можете да правите паузи в творчеството.
CURA. Благодаря ви, Юрий Борисович, много ми помогнахте!
Ю.Б. Няма нищо, ние сме сънародници, трябва да си помагаме.

Кюра се разхожда из Монмартър. В това време притича Хайдарбек.

ХИДАРБЕК. Ассаламу алейкум.
CURA. Ва алейкум селам! Какво правиш тук, Хайдарбек?
ХИДАРБЕК: Да, правя нещо, а ти защо си тук? Не трябва ли да си на работа?
КЮРА: Уволниха ме...
ХИДАРБЕК. За какво?
КЮРА: За това, че не говори нежно с крадеца.
ХИДАРБЕК: Не се притеснявай, ще ти намерим друга работа...

Влизат участници в митинга.

CURA. И кой е това? От къде идваш?
ХИДАРБЕК. Това са членове на синдиката, които отиват на митинга. Те са против трудовата реформа. Ела тук, застани до мен и крещи: „Ние сме против новия трудов закон“.
CURA. Защо да крещя? Какво ме интересува техните закони?
ХИДАРБЕК. Какво си ти! Сега живееш тук, трябва да си с тях в беда и в радост. Тази реформа ще засегне и вас!
CURA. Да?! Е, тогава не може да бъде допуснато да бъде извършено. Какво каза, че трябва да се вика?
ХИДАРБЕК. Викайте каквото искате! Само по-агресивно и ред!
CURA. Долу новия закон!
ХИДАРБЕК. Точно! В Сена твоят жесток закон!
CURA. Проклет да е този, който прие този закон!
ХИДАРБЕК. Да стреля от топ по авторите на този закон!
CURA. Да го изгоря със син пламък!
ХИДАРБЕК. Еха! Точно!
CURA. Искаме по-високи заплати на работниците! В депутатския затвор!
ЖУРНАЛИСТ. Мосю, мосю, дайте интервю за френска телевизия...

Протестиращите гледат с изненада разпръснатите чеченци. Кореспондентски подходи. Хайдарбек му говори. Хайдарбек сочи с пръст Кура и казва нещо.

CURA. За какво говориш?
ХИДАРБЕК. Да, разказвам му за теб. Сега му кажете какво става в къщата ни. Той ще го публикува във вестника, ще ви помогне да се положите.
CURA. сам ще говоря с него...
ХИДАРБЕК. Трябва ли да превеждам?
CURA. Не, вече усвоих френски доста добре.
КОРЕПОНДЕНТ. Много се радваме, че представител на чеченския синдикат участва в нашата акция. Разкажете ни как ви хрумна идеята да ни подкрепите?
CURA. Във всеки спор ние сме на страната на истината. Това е нашият закон.
КОРЕПОНДЕНТ. Как успяхте да избягате от властите, които ви преследваха?
CURA. аз? Не съм бягал от властта... Аз съм художник. Създадох нов стил в рисуването - триъгълник ...
ХИДАРБЕК. Не им трябва! Сам ще говоря с него за това, което следва. И от време на време викате: „Реформата няма да мине!“

Черно момиче стои до Кюри. Хайдарбек разговаря с кореспондент. Тогава последният се сбогува с Кюра и Хайдарбек.

КОРЕСПОНДЕНТ. Отиде. Сензация! (листа)
ХИДАРБЕК. Чао чао! Дай Боже, от това ще излезе нещо добро. И кого имаме тук?
АНЖЕЛА. Аз съм Анжела.
CURA. Явно от Африка. Казва, че се казва Анджела.
ХИДАРБЕК. Ще разбера откъде е. Когато му дойде времето, ще дойда при теб. Е, а сега... Чао... По-точно - свърталището! Анджела, скъпа... или по-скоро Анджела Дейвис, да тръгваме, трябва да тръгваме.
АНЖЕЛА. А Кюри?
ХИДАРБЕК. Не, не Кюри - Хайдарбек!
CURA. Тръгвай вече... Винаги бързаш. Откакто пристигнах, не сте намерили петнадесет минути да седнете с мен. Не е чеченско.
ХИДАРБЕК. Приятел, имам много неща за вършене сега... По-късно... По-късно ще седнем заедно. Не сега...

Тръгва с Анджела.

CURA. Какво се опитваш да настигнеш, бързаш като луд. Що се отнася до мен, аз наистина не наваксвам това, което правиш.

Кюра рисува картина в Монмартър.

Ю.Б. Къде са отишли ​​местните художници?
CURA. Тръгнаха със синдикатите на митинг.
Ю.Б. Как върви работата?
CURA. Добре. Усещам някакво специално вдъхновение в себе си.
Ю. Б. Това е страхотно място за творчество. Вземе това. (Държи пари.)
CURA. Какви са тези пари?
Ю.Б. Продадох картината ти за 50 евро.
CURA. Платиха добре. Половината е твоя.
Ю.Б. Това, което! Не смей дори да мислиш. Такива неща между сънародници са недопустими.
CURA. Извинете, Юрий Борисович, тук всеки се занимава само със собствените си работи, затова казах така.
Ю.Б. Мога ли да направя нещо повече за теб! Баща ми би бил недоволен от мен, ако не ти помогна. До края на дните си той се чувстваше виновен пред чеченците и правеше всичко добро за тях. Умирай и ми завеща да живея по същия начин.
CURA. Защо се чувстваше виновен?
Ю.Б. (След пауза). През 1944 г., когато изселваха вашите хора, баща ми караше един от Студабейкърите, в който чеченците бяха откарани до вагоните... И това му остана в паметта. В този мразовит ден – нито старци, нито жени, нито деца – никой не беше пощаден, те бяха безмилостно прогонени от домовете си. Най-много го нараняваше, че беше безсилен да им помогне. Макар и против волята си, станах участник в тази чудовищна несправедливост, каза той със сълзи на очи. От всички чеченци, които познаваше, той поиска прошка за този свой грях. Когато започна войната и бях принуден да напусна региона, в който съм роден и израснал, и да дойда тук, си помислих: през какъв ужас преминаха чеченците, насилствено депортирани в Казахстан, Киргизстан, хвърлени в студените степи, ако Сега толкова трудно преживявам раздялата с родината.
CURA. Изглежда баща ти е бил добър човек! А ти си добър човек. Благодаря, Юрий Борисович. Когато завърша картината си, ще дойда при вас, за да й дадете своята оценка.
Ю.Б. Добре. И се връщайте често.

Осма снимка

Хайдарбек сменя пари за някакъв чеченец.
Кюра стои и слуша разговора им.

ХИДАРБЕК. Хайде, ще го сменя. И ще сменя рубли. Колко имаш?
ЧЕЧЕНСКИ. Осемдесет хиляди рубли...
ХИДАРБЕК. В каква валута - евро, долар?..
ЧЕЧЕНСКИ. хайде евро...
ХИДАРБЕК. Дължа ти пет хиляди евро. Ето ги, не казвай на жива душа, че сменям пари. Съгласих се единствено от жал към теб, но от никой друг. не ми трябва.
ЧЕЧЕНСКИ. Нека Всевишният бъде доволен от теб, Хайдарбек!
ХИДАРБЕК. Нека всички са щастливи. Всеки!
ХИДАРБЕК. Салам!
CURA. Ва алейкум селам! Хайдарбек, как се получи с теб и Анджела?
ХИДАРБЕК. О, дори не говори. Почти засрамен.
CURA. Защо?
ХИДАРБЕК. Значи тя не се оказа Анджела, значи за нея беше празно, но Андре! Къде е жената, къде е мъжът, който не можеш да разбереш! Ти също си дръж ушите отворени.
CURA. Няма от какво да се страхувам от тях. Слушай, имам добри новини. Купиха картината ми "Симфония на триъгълника" за 50 евро. Бизнесът ни се оправя. На Монмартър вече ни познават. Но за да рисувате нови картини, ви трябват пари за инвентар, бои, платна. Може ли да ми заемете малко? Щом продам картините, веднага ще върна дълга.
ХИДАРБЕК. Кюри, вече говорих. Това не е Чечения за вас. Тук няма пари за заем. Това е Европа. Човек за човек е вълк.
CURA. Да, те са вълци! Побързайте, чакали… всички…
ХИДАРБЕК. Намекваш ли ми? И между другото, намерих ти и работа, и жилище.
CURA. Каква е работата?
ХИДАРБЕК. Грижи се за възрастна жена.
CURA. Как да се грижим?
ХИДАРБЕК. Да, гледай го. Отидете до магазина за нея, купете лекарства, уверете се, че ги приема, доставете вода, Свеж въздухразходете се в парка.
CURA. Съгласен съм. Не съм в позиция да минавам през работата.
ХИДАРБЕК. Ако сте съгласни, ето вашия адрес. Отивам. Аз съм от Жак-Чечен, кажи ми. Така ме наричат ​​тук. Изпълнете всичките й капризи. Тя е добра стара жена... Учи чеченски език, горката, заобиколена беше от речници и разговорници.
CURA. Защо й трябва чеченския език?
ХИДАРБЕК. Не знам, местните пенсионери с посещенията им... Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа,за малко да забравих! Семейството ви ми се обади с молба да се свържете с тях утре в десет сутринта.
CURA. Добре.
ХИДАРБЕК. Добре, тогава да отидем бързо при Мирей.
CURA. Коя е Мирей?
ХИДАРБЕК. Това е твоята стара дама. Слушайте Мирей и вашите дела ще вървят гладко.
CURA. Добре. Нямам нищо против нещата да се оправят.
ХИДАРБЕК. Хайде, седнете. Ще те взема!
CURA. Напред към Мирей!

Девета снимка

Кура в апартамента на Мирей

МИРЕЙЛ. (В ръцете на речник, той говори чеченски трудно на срички). Трябва да се направи днес. До магазина, хранителни стоки.
CURA. Разбрах, трябва да отида до хранителния магазин. Направихте ли списък? (сочи към списък).
МИРЕЙЛ. Това е тя. (Показва лист.)
CURA. Трябва да кажеш "той". Списъкът е той.
МИРЕЙЛ. Oui-oui, той... Лекарства...
CURA. Виждам… Купете лекарства. Отидете до аптеката... Записахте ли го?
МИРЕЙЛ. (Дава му списък.) Печка…
CURA. Печка?!
МИРЕЙЛ. Ооо, не, не. Градина.
CURA. Ааа, паркът. Разходете се в парка. Това е ежедневна рутина. Разходка в парка - това трябва да се следи внимателно, задължителен елемент от ежедневието. И заедно ще го спазваме стриктно. Но първо нека се обадя вкъщи. Тук е 8 часа, така че имаме десет. Време е да се обадя. Може ли, скъпа Мирей?
МИРЕЙЛ. Ой-оу, можеш - можеш...
CURA. Благодаря ти бабо...
МИРЕЙЛ. Баба?!
CURA. Извинете ме, извинете, мадам... тоест - мадмоазел... (обаждам се по скайп) Ale, monsieur, madam, mamzel, silvouple, tuzhug1. Да, не сако, казвам - тужуг1. Мамо, здравей! Чувам, мамо, ако крещиш така, ще оглухя. Съседите ни видяха ли ме по телевизията на митинга? С черно момиче? Не, сигурно са сгрешили. Струваше им се или сънува... Какво се случи, че трябва незабавно да се прибера вкъщи? Болна ли си, мамо? ... Слава Богу, че си здрава ... Да, женя се, а тук има много жени ... Мамо, те не се женят толкова бързо. Трябва да се опознаете, погледнете по-отблизо, харесайте се... Добре, мамо, добре, избери ми булка и нека дойде... Мамо, няма да мога да дойда скоро, Чакам да ми дадат позитив. Мамо, не се тревожи толкова за мен, веднага щом нещата се оправят тук, веднага ще те взема ... здравей ... мамо? .. Прекъснато ...
МИРЕЙЛ. Маман?
CURA. Да, беше майка ми. Иска да се оженя. Съпруга…
МИРЕЙЛ. (Поглежда в речника.) Съпруга ... la fam ... la fam ...
CURA. Да, да, la fam ... Той казва да се ожени ...
МИРЕЙЛ. (Посочва пръст към себе си). La femme, съпруга, красавец! (палец нагоре).
CURA. Знам, че си добър човек... Особено когато се обличаш...
МИРЕЙЛ. (Поглежда в речника) Маман? Къде е маман?
CURA. Където? Къщи. В Чечения. В Кавказ.
МИРЕЙЛ. Оуи, Кокяз, планина...
CURA. Да, има планини...
МИРЕЙЛ. Искам пътуване до Кокяз... пътуване...
CURA. Би било хубаво да се прибера вкъщи... с теб! Хайде, нека направим пътуване до вашия парк.
МИРЕЙЛ. Ах, паркът, паркът. (Оставете)

Сцена десета

Хайдарбек говори по телефона.

ХИДАРБЕК. Пристигна, искаш да кажеш? Много е добре... Е, знаете ли, и гореща кашаизяждането на ЕС не е лесно ... Не можете да стигнете до Париж без труд. Сега ето какво да направите: изхвърлете паспорта си и отидете в имиграционната служба. Забравихте ли какво трябва да кажете? Добре. Поддържам връзка. Здравейте, слушам... Имате ли нужда от мола? Защо имате нужда от молла? жениш ли се? И няма да дойда? Въпреки че не съм молла, видях как правят брак, много пъти съм им бил свидетел. Чеченският молла ще ви струва скъпо. Ако алжирски или марокански са добре, те са по-евтини! Ако се ожениш за французойка, то тук в Париж в най-големия храм – Нотр Дам дьо Пари, техният абат ще те ожени, ха ха ха! Не се ядосвай, просто се шегувам. Чакай малко, обаждат ми се... (Говори на друг телефон) Здравей, Segiyrat, ти ли си? Добър ден. Как не се запознахте? Къде отиде? Нищо не знам, Segiyrat, сега ще го разбера и ще реша въпроса. Кюри трябва да дойде тук. Не се притеснявай, няма да го оставим без жена. Довиждане. (Говорим по друг телефон) Здравейте, имате ли нужда от молла? Ще се върна след час, за да оправя това. Не мога да дойда в момента, трябва да помогна на много хора тук, за да разрешат ситуации, тук са като овце за сол, може да си помислите, че техните предци са се биели в Наполеоновата армия. Аревоар.

Двама чеченци излизат с велосипеди. Кура влиза.

CURA. Хайдарбек, Хайдарбек, Ассалам алейкум!.. Някак си е луда тази твоя старица!
ХИДАРБЕК. Е, да, тя е малко недружелюбна с главата си, но не се страхувайте - тя не е насилствена ...
CURA. Има от какво да се страхувам от нея! Просто тя някак неприлично разтваря ръцете си и се обърка - лямур-лямур.
ХИДАРБЕК. Това, което е неприлично за теб, е много прилично за нея. Не знаете какво е "lamour"? От два месеца живеете във Франция, но не сте чували нищо за lamour? Да, това е най-важната им дума. Любов, любов е това, което означава. Едно момиче се влюби в мъж. Това е чист късмет за теб.
CURA. За кого? За мен? Този пенсионер и аз? За какво говориш?
ХИДАРБЕК. Защо си толкова изненадан? Случва се между мъж и жена - любов. Моят съвет към вас е да я слушате. Ако иска да се ожени за теб, ожени се за нея. Няма да съжаляваш. Цялото й имущество ще отиде при нас, тоест исках да кажа – при вас, но докога ще се разтяга, не се знае.
CURA. какво носиш? Как да се оженя за тази старица! Няма да се омъжа, дори ако тя умре утре. Аз съм чеченец, разбра ли?
ХИДАРБЕК. И така, ако сте чеченец? Ти си чеченец, този е алжирец, третият... Помниш ли, в нашето село имаше такъв син на Алавди Жалавди. Той също кипеше - аз съм чеченец, аз съм чеченец ... И какво от това?! Сега смени името си и се казва Натан Шмулевич, ожени се за еврейка, замина за Израел и живее в детелина... Къпе се в богатство, като пчела в мед. Той дори не иска да говори с мен.
CURA. Нека Жалавди прави каквото си иска. Няма да загубя името си, като се оженя за възрастна дама.
ХИДАРБЕК. Фу-ти, добре-ти! Какво е името! кой те познава? Кой има нужда от теб? Да, в тази Европа бракът със стари жени е нещо обичайно. Те също ще ви хвалят за вашата доброта и милост.
CURA. Не мога да живея така. Обади се на Мирей и й кажи, че не можеш да я докоснеш отново.
ХИДАРБЕК. Аааа, забравих да ти кажа... семейството ти се обади... Попитаха защо не си се срещнал с булката, която ти изпратиха.
CURA. Отидох да я срещна. От сутрин до вечер стоях на летището, тичах до всеки самолет от Русия.
ХИДАРБЕК. Виновен е Шарл дьо Гол.
CURA. И тук де Гол, той умря отдавна?!
ХИДАРБЕК. Освен това... Самолетът трябваше да кацне на летище Шарл де Гол, но пристигна в Орли...
CURA. Казаха ми, че всички самолети от Москва пристигат там ...
ХИДАРБЕК. Те долетяха, но този ден имаше мъгла в района на Шарл дьо Гол и полетите бяха прехвърлени в Орли.
CURA. Добре…
ХИДАРБЕК. Е, някой ваш съименник, който се озова на това летище, взе изпратената при вас булка.
CURA. И така, как го получи?
ХИДАРБЕК. В така, отне! ... Някаква алжирка сключи брак между тях и воала - тя е съпруга на друг. Прилича на красавица, по дяволите...
CURA. Мама нямаше да ми донесе грозна булка... Само на мен можеше да се случи! Аз съм нещастен човек!
ХИДАРБЕК. Да, вие не сте нещастен човек! Ти си глупак... А защо не се съгласиш на Мирей!? ... Няма значение, ще намерим по-млад.
CURA. Да, успокой се, няма нужда да търся булки. Разочарован съм от всички жени заради тази.
ХИДАРБЕК. Ще си отиде веднага щом забогатеете. Досега нуждата не ви е хващала за гърлото, но скоро ще стане. И тогава ще си спомните Мирей. И аз бях същият като теб - принципен... Но трябваше да се сбогувам с принципите. Жената, която ухажвах, беше десет години по-възрастна от твоята Мирей. Разбира се, колкото по-стари, толкова по-добре. Това бързо ви освобождава от себе си...
CURA. Според теб, без да се ожениш за възрастна дама, тук няма да може да се изгради живот?
ХИДАРБЕК. Не, ще успее, ако си до гуша в калта, ще работиш усилено денем и нощем. Предложих ти лесен път към успех...
CURA. Оставете своя собствен път!
ХИДАРБЕК. Е, нямам друга работа за теб освен да метеш улиците и да изнасяш боклука.
CURA. По-добре е от това, което предлагате. Сбогом, ХИДАРБЕК.

Кюра удря Хайдарбек по рамото, Хайдарбек пада.

ХИДАРБЕК. Не ме изпускай!

Единадесета картина

Кура мете улицата с метла. Свири акордеонистът Франсоа.
В ъгъла стои "Паметник" - Шихмирза.

ШИХМИРЗА. Поздрави, Франсоа!
ФРАНСОА. Поздрави, Бонапарт!
CURA. Салам алейкум, още не знам името ти... Как си?
ШИХМИРЗА. Да, ето ме… Казвам се Шихмирза.
CURA. Помниш ли, Шихмирза, как ми каза: „Не се знае до какво ще дойдеш”? Оказа се, че си прав. Мога ли дори кошмарвижте ме да метя парижките улици.
ШИХМИРЗА. И аз много махах с такава метла, докато намерих този случай. Когато се обадиха от вкъщи и попитаха каква е работата ми, аз казах, че поддържам реда по улиците. Мислеха, че работя като голям шеф в кметството. Да чистиш улиците е много по-добре, братко, отколкото да крадеш...
CURA. И аз така мисля! (Кюра пее чеченска мелодия на френски музикант, той я вдига и свири. Кура се обръща в танц). О, аз бих танцувала така в родината си!

Джанет влиза.

ЖАНЕТА. Чеченец ли си?
CURA. (спира да танцува). Разбира се, чеченец ли си?
ЖАНЕТА. Да, слава на Аллах, аз съм чеченка... Казвам се Жанета.
CURA. От къде си?
ЖАНЕТА. Пристигна. Живея в предградията на Париж. където бяха настанени бежанците.
CURA. Ето ме...мотая се...

Майбек се приближава до тях.

МАЙРБЕЦ. Ассаламу алейкум, чух чеченска мелодия и се приближих. И ти говориш чеченски?
CURA. Ва алейкум селам. И как да не говорим чеченски, ако сме чеченци?
МАЙРБЕЦ. Е, и аз съм чеченец. Майбек е моето име.
CURA. Аз съм Кюри, тя е Джанет, а това е Шихмирза. Какво те води тук, Mayrbeck?
МАЙРБЕЦ. Идвам от Норвегия. Съдът в Страсбург ще разгледа моя случай.
CURA. Каква е сделката, ако не е тайна?
МАЙРБЕЦ. Да, какви тайни има... Преди около десет години напуснах родината си и живея в Норвегия. Мислех да събера малко пари и да се прибера. И изведнъж, един ден призори, дойдоха представители на властите и ми взеха децата.
CURA. Как го взеха?!
МАЙРБЕЦ. Така... Казвам им какво правиш? И ми казват: получили сте оплакване от съседи, че сте жестоки към децата. Какво искаш да кажеш, отговарям, кой може да обича децата повече от баща си и майка си? Не можехме да ги малтретираме... Те дори не ни послушаха. Те казаха, че докато тече производството, децата ще бъдат настанени в дом за сираци. Вече минаха три месеца, а трите ми деца не са подарени.
CURA. Да, как е възможно да се вземат деца от бащата-майка!?
МАЙРБЕЦ. След като не постигнах нищо в норвежките съдилища, заведох делото си в международния съд в Страсбург. Ако и тук не помогнат, не остава нищо друго освен да откраднат децата и да ги пратят у дома.
CURA. Майрбек, ако имаш нужда от другар, ето ме, дори сега съм готов да тръгна с теб.
МАЙРБЕЦ. Благодаря ти. Нека Всемогъщият Аллах бъде доволен от вас! Това е речта на истински чеченец. Съдът ще бъде след месец, след това, ако трябва, ще се видим.
CURA. Е, може би ще танцуваме в чест на нашата среща! Влезте в кръга, Mayrbeck! Върви, Джанет, повдигни духа на нашия брат с красивия си танц! Франсоа, хайде чеченец!

Музикантът свири на лезгинка. Кура моли Мейрбек да танцува. В това време в танцовия кръг изскача емигрантът Дардан. Отблъсквайки Мейрбек, той се приближава до Джанет.

ДАРДАН. Pourquoi tu es mesto ici? Allons, nous partons!
МАЙРБЕЦ. какво правиш момче? Защо подскачаш като бясно куче? Тя няма да отиде никъде.
ДАРДАН. Ce n'est pas votre affaire!
МАЙРБЕЦ. Как не е моя работа! Питам, какво правиш!?
CURA. Кой е? откъде е дошъл?
ЖАНЕТА. Както вече ме хвана. И той дойде тук!
CURA. Кой е той?
ЖАНЕТА. Не знам кой е и откъде идва. Знам само, че се казва Дардан. Той ме следва навсякъде. Той живее на същото място като мен. Той вече е измъчвал всички... Особено се вкопчва в жените, не дава пропуск. Обижда. Всички се страхуват от него. И той ме измъчваше, изисквайки да се омъжа за него ...
CURA. Какви са тези разговори? Смята ли, че чеченското семейство е пресъхнало?
ЖАНЕТА. Той знае, че останах сама ... (плаче)
CURA. (към Дардан) Дардан! (вика) Хей, Дарданус! Ако заговориш отново с това момиче, ще те накарам да си пожелаеш да си родена!
ДАРДАН. Тайс-тои! Va-t'en au diable!

Дардан с проблясващи очи се приближава до Кюри.

CURA. Мейрбек, пусни го!

Дардан крещи в отговор, хвърля се към Кюри с нож,
той отнема ножа и ранява Дарданус в крака. Дардан крещи от болка,
Майрбек и Шихмирза го отвличат.

ДАРДАН. Полиция! Полиция!

Дардан се държи за крака му и крещи.

ЖАНЕТА. Кюри, благодаря ти, че ме спаси от този ужас... Никога няма да забравя как ме защити. Дойдох в тази страна с баща ми и майка ми преди 10 години. Тогава беше на 15 години. Преди две години баща ми почина, майка ми и аз останахме сами...
CURA. Аллах да се смили над него!
ЖАНЕТА. Амин.
CURA. Бъди сигурна, Джанет, докато съм жив, няма да си сама. Но ще трябва да смените апартамента.
ЖАНЕТА. Ако беше възможно, нямаше да останем там и ден.
CURA. Дай Боже, ще ти помогна с това. След това трябва да помислим и да решим какво ще правим по-нататък.

Mayrbeck пасва.

ШИХМИРЗА. Кюри, разкажи ни и за твоето решение.
МАЙРБЕЦ. Разбира се.
ЖАНЕТА. Не разбирам какво искаш да кажеш...
МАЙРБЕЦ. Само за доброто. Кюри разбира за какво говоря...

Телефонът звъни.

CURA. Да, стига ти... (Поглежда към телефона). Обаждат се от вкъщи. Съжалявам. Здравей Мелижа, ти ли си? Защо плачеш? Хайдарбек ни разказа какво се е случило тук. Какво да се прави, виж съдбата така разпореди, че тя се омъжи за този мъж. Не бива да плачеш за това. Светът е пълен с жени. Ще се оженя за друг, когато се прибера, за да сте щастливи и вие, и майка ви. Не затова ли плачеш? Тогла защо? Умря? Кой умря?.. О, Всемогъщи Аллах... Кога, как?.. Чуваш ли ме, чуваш ли?.. Мамо-а-а... (Кричи, после хваща сърцето му и пада, Майрбек го бира нагоре).
МАЙРБЕЦ. Кюри! Кюри! Какво има, Кюри?
CURA. Мама почина…
МАЙРБЕЦ. Аллах да се смили над нея! Нека Всевишният ви даде търпение и издръжливост, Кура...
ЖАНЕТА. Амин. Аллах да я влезе през портите на Рая...
CURA. Толкова много ме молеше да се върна вкъщи, сякаш имаше предчувствие... Нямах време да я доведа... Мамо, мамо... Как да живея на този свят без теб... Имам да се прибера... Как ще погребат майка ми без мен?!... Майрбек, колко бързо да се прибера? Вие сте тук от дълго време, трябва да знаете...
МАЙРБЕЦ. Пристигането у дома не е толкова лесно, колкото да дойдеш от Норвегия до Франция... Къде са документите ти? ще си купя билет...
CURA. нямам паспорт...
МАЙРБЕЦ. Паспортът…

Полицията идва. Връзват белезници на Кюра и го отвеждат. Джанет тича след тях.

ПОЛИЦАЙ. мосю…
ЖАНЕТА. Освободете го! Пусни! Вината не е негова!
МАЙРБЕЦ. Кюри, не се притеснявай, ще намеря начин да те измъкна. Познавам един добър адвокат тук.
ЖАНЕТА. Пусни го! Пусни! (Жанета плаче, тича след тях. Кюра е отведена). Кюри...заради мен ти бяха вързани крилете...ако не бях аз,щеше да си свободна...На всички нося нещастие...толкова ли горчива съдбата ми наистина ли е?

Дванадесета снимка

Китайско кафене. Кура влиза.

КИТАЙСКИ. Бонжур, мосю!
CURA. Бонжур, Джаки Чан... Ще седна тук.
КИТАЙСКИ. Не кроасан, нали?
CURA. Не, нямаш нужда от нищо… поседи с мен за малко… Не съм влизал отдавна, нали? Трябваше да се направи едно нещо. Уредих го, дори се наложи да използвам нож, за да не умра. Заведоха ме в полицията, трябваше да седя там. Но действията ми бяха признати за самозащита и ме пуснаха. Това беше самозащита… Мнозина дойдоха да свидетелстват в моя полза – чеченци, французи, алжирци, кюрди… Всички, които Дардан не остави да живеят… Благодарение на техните показания бях освободен, слава на Всевишния…. Какво е това? Казах, нищо не ти трябва... Приличат на мамини сладки с извара - чепилгш... Мама често ги готвеше... Тя ги изпече, после ги изми с гореща вода, намаза всяка с олио и, накрая се нарязва на четири части.

После ги нареди в чиния и ме изпрати при съседите да раздам ​​садака. Вкъщи майка ми винаги ни изпращаше в четвъртък да раздаваме садака. Напоследък все по-често сънувам родината си, детството си. И вчера ми се яви починалият баща. Докъде те доведе, казва, нито в мъка, нито в радост си с любимите си? Той е прав. Вкъщи ходих и на сватби, и на Мовлид, и на погребения. Имаше важни неща за правене всеки ден. И тук какво? Нищо. Всеки мисли само за еврото. Как можете да живеете толкова безмислено, след като сте станали роби на парите? Без цел човек се превръща в животно. Струва ми се, че животът ми тук е празен, няма смисъл в него. Но смисълът е във вярата в Бог, в служенето на Него... У дома е така. Четвъртък вечер, петък ден - ружба, взаимопомощ и подкрепа. Родината на Daimohk е не само планини, долини, реки и извори. Daimohk е на първо място нашите хора, връзките между тях, общият език, който всеки говори – родния им език... И тук всеки човек е за себе си. Уморен съм. Искам да си ходя вкъщи…

Кура си тръгва.

Тринадесета картина

Нощ. Кура работи върху картина. Влиза Юрий Борисович.

Ю.Б. Кюри! Кюри! У дома ли си?
CURA. Добро утро, Юрий Борисович.
Ю.Б. Дойдох да разбера защо не си се появявал дълго време...

Кура сваля воала от платното и показва работата си на Ю.Б. Той гледа снимката дълго време, не може да каже и дума от изненада ...

Ю.Б. Приятелю, не си се успокоил...
CURA. Какво означава?
Ю.Б. Той не се успокои, докато не стана истински художник... Това е истинско изкуство.
CURA. Наистина ли мислите така, Юрий Борисович?
Ю.Б. Истина. Тази снимка ще ви прослави. Как се нарича?
CURA. „Мечтите за родината“.
Ю.Б. „Мечтите за родината“... Тази картина няма да застои на изложбата, веднага ще намери купувач... Тук ще я платят добре. И с течение на времето цената му само ще се увеличава. Ще дойде време, когато вашата картина ще виси в Лувъра и хората ще дойдат специално да я разгледат.
CURA. Юрий Борисович, няма да продам тази картина и тя ще виси не в Лувъра, а у дома.
Ю.Б. Взехте правилното решение. Къщата ти е червена къща, има такава поговорка сред чеченците. Преди главата ти да посивее, като моята, върни се вкъщи... Знаеш ли как искам да се върна! Да отида на гробовете на баща си и майка си... Отлагах всичко за по-късно, ден след ден, завръщането си в родината и прекарах години за това... Живи ли са родителите ти? Кюри?.. (Сърцето на Кюри става лошо, той пада). Кюри, Кюри, какво си? Какво ти се е случило?

Звук на сирена на линейка.

Четиринадесета картина

Джанет се скита по парижка улица и си спомня за Кюри.

ЖАНЕТА. Моя Кура... Името ти означава сокол. Толкова ми трябваш, моя КУРА със силни криле... Имах надежда, че ще станеш моя спътница в живота... И сега сърцето ми е празно, птицата излетя от гнездото. Върни се, соколе, изпълни моята празна душа с живот. Кура, приказка на сърцето ми, скъпи мой соколе...

Петнадесета картина

Юрий Борисович, Майрбек, Шихмирза изложиха картините на Кюра за продажба на един от парижките площади. Провеждат акция в подкрепа на болния артист.

Ю.Б. Вижте господа! Прекрасни произведения, написани в стила на триъгълника! Това е уникален стил в рисуването, какъвто светът все още не е виждал!
МЪЖЪТ. Чия е тази работа? Те са толкова странни!
Ю.Б. Това са картини на Кюри Ганаев. Те отразяват традициите на Кавказ, образите на хората, техните обичаи, техните преживявания и мечти!
МЪЖЪТ. Цена?
Ю.Б. Този струва 100 евро!
МАЙРБЕЦ. Колко красиво написано! Аз го взимам!
ФРАНЦУЗКА. Слушайте, мосю, колко струва тази картина там?
Ю.Б. Тя е малко по-скъпа. 150 евро. По темата - пролетта в планините на Чечения. Ех, ако знаехте колко красива е пролетта в чеченските планини... Там дори камъните цъфтят...
ФРАНЦУЗКА. Купувам тази картина. Пролетта е моя любимо времена годината.
Ю.Б. Това платно отразява дълбока философия. Кавказки кули! Знаеш ли какво е то? Бойни кули, като стражи, пазещи родната си земя - ето какво е! Всеки камък в тях е обвит в мистерия!
ШИХМИРЗА. Дай ми снимка. Ще се опитам да разгадая тази мистерия.
ВЪЗРАСТНА ЖЕНА. Е, чакай. Купувам тази картина!

Минувачите грабват картините на Кура. Кура влиза.

CURA. Какво става тук? Това мои картини ли са?
Ю.Б. Здравей Кюри. Кога напуснахте болницата? По-добре ли си?
CURA. Просто тръгвам от там.
МАЙРБЕЦ. Така че хиляди нещастия те заобикалят ...
ШИХМИРЗА. Амин.
CURA. Благодаря ти.
Ю. Б. Днес продадохме всичките ви произведения.
CURA. Всичко?! Надявам се, че не сте продали последната ми работа?
Ю.Б. Разбира се, че не! Тя принадлежи в чеченския музей! Ето, вземи своя шедьовър. (Дава снимката на Cure).
МАЙРБЕЦ. Кюри, събирахме пари за теб...
Ю.Б. Не, ето ви приходите от работата ви. (Дава пари на Cure)
CURA. Благодаря ви приятели.
ШИХМИРЗА. Излязохте от болницата толкова бързо! Стана ли по-добре?
CURA. да. Стана по-добре. Когато такива приятели се тревожат за теб, болестта бяга от тялото...
ШИХМИРЗА. Слава на Всевишния! Бог да те пази от хиляди изпитания. Е, приятели, отидох на друга работа. Преди да забравя, че съм Наполеон!

Шихмирза си тръгва.

HEDA. Кюри, Кюри! Здравейте!
CURA. Хеда, тук ли си? Нека Аллах да ви благослови.
HEDA. Дойдох, когато научих, че тук се събират чеченци. Имам добри новини за теб.
CURA. Какви са новините?
HEDA. Участвахте ли в ралито?
CURA. Е, аз участвах - това е силна дума, просто се озовах там случайно, едвам избягах.
HEDA. Вижте, ето вашата снимка от митинга. И интервю. (показва вестник)
CURA. Интервю? И какво има?
HEDA. Казахте всичко, което трябва да кажете тук.
CURA. За какво?
HEDA. Тук казвате, че не можете да живеете в Русия. Какво на всеки 50 години руските властиунищожава нашия народ под надумани предлози. Какво най-добрите синовесе убиват хора, като вашия прадядо Шейх Мансур. Брутално се разправиха и с чичото на майка ви Зелимхан Харачоевски.
CURA. Не съм казал нищо подобно. А шейх Мансур и Зелимхан не са ми роднини.
HEDA. Може и да не си го казал, но написаното тук е точно това, което трябваше да кажеш. Вашето интервю беше високо оценено от миграционната служба. Сега определено ще получите позитив. След два дни ще вземат решение по вашия случай. Е, това е, трябва да бързам за работа. бягах. До срещата.
МАЙРБЕЦ. Довиждане.
Ю.Б. Хайде, Кюри, не се притеснявай, не познаваш ли журналисти?
CURA. Юрий Борисович, благодаря, направихте толкова много за мен. Никога няма да забравя това... Майрбек, имам един проблем за решаване до два-три дни и след това ще отидем в Норвегия по твоя случай.
МАЙРБЕЦ. Не си го мисли, все още не е разгледан в съда в Страсбург.
CURA. Не? Кога ще го обмислят?
МАЙРБЕЦ. Седмици след две. Каквото и да се случи, това е волята на Аллах.
CURA. Всичко ще бъде наред, дай Бог.
Ю.Б. Ще отида при моливите си. Ела при мен. Ще рисувам вашите портрети. Довиждане.
МАЙРБЕЦ. И аз ще отида, Кюри. Ще подържаме връзка. Довиждане.
CURA. Приятно пътуване.

И двамата си тръгват.

Шестнадесета картина

Кура и Джанет са сами на площада.

ЖАНЕТА. Кюра, защо си толкова мрачен? какво те притеснява?
CURA. Когато бях малък, животът ми се струваше безкрайна равнина, но всъщност се оказа кратък, като улица в планинско село ... И това кратък животтрябва да живееш до семейството и приятелите си, като благодариш на Всевишния за всеки нов ден ... Джанет, не можеш да скриеш нищо от теб ...
ЖАНЕТА. Ето защо не се опитвайте да скриете истината от мен, кажете я такава, каквато е.
CURA. Не исках да те разстроя. Но тъй като ти казваш така, не мога да не се отворя пред теб. Лекарите казаха, че съм болен. Неизлечимо болен.
ЖАНЕТА. Е болен?! Как?! Това не може да е вярно... (Плаче).
CURA. Не плачи Джанет. Може и лекарите да грешат. Каквото и да се случи, ще има само това, което е предписано от Всемогъщия. Честно казано, веднага щом те видях, си помислих: ето момичето, което винаги е живяло в мечтите ми ... Имах желание да прекарам остатъка от живота си с теб ...
ЖАНЕТА. И сега това желание изчезна?
CURA. Не изчезна, но...
ЖАНЕТА. Не губете вяра в милостта на Аллах. Той ще помогне. Чух от баща си: за всяка болест Всевишният даваше лек. Аз, сестра без брат, ще се моля за теб.
CURA. Благодаря ти, Джанет, благодаря на Всемогъщия, че те опознах. Въпреки че се познаваме от кратко, всяка минута с теб беше щастлива.
ЖАНЕТА. Кюри, ние сме двама, но болестта е една. С помощта на Аллах ще го преодолеем.

Започва да вали. Кура и Джанет си тръгват под дъжда.

Седемнадесета картина

Хайдарбек на улицата на Париж. Кура влиза.

CURA. Ассаламу алейкум.
ХИДАРБЕК: Ва алейкум салам. Ти ми каза да дойда бързо, но ти самият закъсняваш. Накратко, бързам, какво ти трябва?
КЮРА: Винаги бързаш! Купи ми билет за вкъщи...
ХИДАРБЕК. Как е вкъщи?
CURA. Начало - в Чечения.
ХИДАРБЕК. Какво казваш, как ще се прибереш, ако още не си бил позитивен?
CURA. Нямам нужда от позитив, качи ме на самолета за Москва.
ХИДАРБЕК. Но как да те кача на самолета, нямаш нито един документ?
CURA. Имах документ - паспорт... Но ти го скъса.
ХИДАРБЕК. Счупи се, да! Мислехте, че наистина сте дошли тук да живеете. А сега си палав като дете.
CURA. Щях да ви покажа колко са капризни, ако не бяхме в чужда държава. Бързо разберете как да ме изпратите вкъщи, ако не искате да се карате с мен.
ХИДАРБЕК. Поне ме псувайте, поне ме убийте, но не мога да направя нищо. Не водя хора вкъщи. Помагам им да стигнат до тук.
CURA. Знам, че направихте бизнес от това! Не се страхувате от нищо. Не ме интересува това! трябва да се прибирам. възможно най-скоро.
ХИДАРБЕК. Чакай малко. Вчера видях Kheda... Тя каза, че миграционните власти много са харесали интервюто ви с Le Monde...
CURA. Хареса ми, не ми хареса - не казах нищо подобно, какво пише там. Лъжите са тотални. Това вероятно казахте.
ХИДАРБЕК. Какво направих нередно? Тук хората са такива. Каквото и да кажете, те пак ще пишат само това, което им харесва. Това е Западът! Запад!
CURA. Няма да прекарам пет минути повече на този Запад! Ако баща в семейството не е разрешен да бъде баща, майката не може да бъде майка, за хващане на крадец ги уволняват, ако не се ожениш за възрастна жена, няма да уредиш живота, деца може да се отнеме от родителите - що за държава е това !?
ХИДАРБЕК. Братле, за да си купиш билет за вкъщи, трябва да изчакаш, докато ти дадат положителен, или да ти изпратят нов руски паспорт от родината ти, или трябва да дойдеш при местните власти и да поискаш да бъдеш изгонен. Депортирайте! Да, бъди търпелив, защо бързаш, като огън?
CURA. Да, имам огън! Как може да има по-голям пожар, ако майка ми умре, а аз не бях нито с нея, нито на погребението й? ..
ХИДАРБЕК. Съжалявам! Не знаех! Нека Всемогъщият Аллах се смили над нея!
CURA. Амин. Освен това се разболях.
ХИДАРБЕК. Истина?! Нека Аллах да ви благослови! Не смей да умреш тук. Тук за погребението ще бъдат откъснати три кожи. Или, както в Марсилия, където умря чеченец, ще трябва да носите тялото си две седмици или дори месец, докато го изпратите у дома.
CURA. Знам, че няма кой да ме завлече оттук...
ХИДАРБЕК. Не се давете вкъщи, казват те, в Германия лекуват всички болести ...
CURA. Нямам нужда от лечение нито тук, нито там. Прибирането вкъщи е най-доброто лекарство за мен.
ХИДАРБЕК. Е, описах изхода от тази ситуация. Кюри, бързам, нашите артисти са тук от почти седмица и след два часа ще летят вкъщи. Трябва да предам една чанта с тях.
CURA. художници? Прибират ли се вкъщи?
ХИДАРБЕК. Е, да, самолетът е след няколко часа. Ако съм те обидил по някакъв начин, трябва да ми простиш, става ли? Наистина исках да ти помогна... Хей, братко? Чуваш ли какво казвам?
CURA. Какво каза?
ХИДАРБЕК. извиних ти се! Съжалявам! Съжалявам!
CURA. Да, прощавам ти...
ХИДАРБЕК. Ми добре. Благодаря ти. Търпение към вас. Чао. бързам...

Осемнадесета снимка

Летището. Кура търси чеченски художници с очите си. Вижда един.

CURA. Бракувай Али! Бракувай Али! (крещи).
ЛОМ-АЛИ. Асаламу алейкум, чеченец!
CURA. Ва алейкум салам, колко добре, Лом-Али, че те видях. Толкова дълго мечтаех поне веднъж да чуя твоята песен за родината...
ЛОМ-АЛИ. О, къде си бил досега? Цяла седмица свирихме концерти тук.
CURA. Не можах да дойда на концерта. Бях в болницата... Изпей тази песен за родна земясега моля...
ЛОМ-АЛИ. Е, колко е неудобно да пееш на летището. Не може да бъде като.
CURA. Възможно е и тук. Пейте!

Лом-Али се оглежда объркано.

ЛОМ-АЛИ. Понеже така питаш, трябва да пееш.

ДИСПЕЧЕР. L'embarquement du vol de Paris à Moscou se terminal.
Кацането на самолета Париж-Москва е към края си.

Лом Али продължава да пее.

ДИСПЕЧЕР. Monsieur Satuev Lom-Ali, passez à l'embarquement.Vous retardez le vol! Гражданин Сатуев Лом-Али, вие забавяте полета си, молим ви да продължите към качване на борда.

Служителите на летището заобикалят певеца, казват му нещо, но Лом-Али, без да ги слуша, довършва песента.

ЛОМ-АЛИ. Аллах да се смили над вас и всички нас.
CURA. Лом Али, много ти благодаря! Нарисувах картина тук. ще ти го дам. Въпреки че самият аз съм далеч от родината си, искам моите мисли, моите мечти, въплътени в това платно, да са у дома...
ЛОМ-АЛИ. Нека Аллах приеме вашето дарение за мен. Като се върнеш в родината си, ще я намериш при мен. Ще се видим у дома.

Кура и Лом-Али се прегръщат. Лом-Али бяга да кацне.

CURA. Ще се видим у дома... Ще се видим у дома...

Шумът от излитащ самолет. Хората на летището. Кура стои в средата на стаята.

Завеса.

Превод Раиса Сайдулаева

Vainakh №10 електронна версия

›

Ахмадов, Муса Магомедович (28 януари 1956 г. ( 19560128 ) , Киргизка ССР, СССР) - известен модерен чеченски писател, поет и драматург, член на Съюза на писателите на Чечения, заслужил деятел на културата на Чеченската република, народен писател на Чеченската република (2006 г.), вицепрезидент на Клуба на писателите на Кавказ, главен редактор на литературно-художественото списание „Вайнах“, носител на наградата „Сребърна сова“ (2006).

Биография

е роден Муса Ахмадов 28 януари 1956 г. ( 19560128 ) години в Киргизстан. През 1957 г. семейството му се завръща от местата на изгнание в родината си в село Лаха-Варанда в района на Шатой. Там Муса завършва осемгодишно училище и получава пълно средно образование в Шатой.

През 1979 г. завършва филологическия факултет на ЧИГУ. След дипломирането си работи като учител в селско училище, редактор на книжно издателство, главен редактор на детското списание "СтелаИад" ("Дъга"), главен редактор на литературно-художествено списание "Орга", ръководител на литературния отдел на Чеченския театър, ръководител на отдела на учебно-методическия център на Министерството на културата на Чеченската република, преподавател в ChGU. От 2000 г. до 2002 г. работи в организацията „Докторите на света” (Франция) като народопсихолог. От 2004 г. до момента е главен редактор литературни и художественисписание Vainakh.

Пиесата му „Вълци” е издадена като отделна книга в Френскив Париж през 2002 г. През 2005 г. спектакъл по тази пиеса е поставен в театър „Къщата на Източноевропейската пиеса”.

Библиография

в чеченски

• „Дърветата на здрач“ (1989, роман, романи, разкази);
• Сто хиляди добри дела (2002, разкази, пиеси и стихотворения за деца);
• "Събрани произведения в 5 тома":
  • Том I, романи и разкази (2005);
  • Том II, романи (2006);
  • Том III, драматургия (2009);
  • Том IV, поезия, статии, есета, интервюта (2012);
• „Учим букви“ (АБВ в стихове, 2006 г.);
• "Нощ в празна къща" (1991);
• Муса Ахмадов.Гулдина Йозанаш: Жайна. Дийцарш, кажи. - Грозни: Дош, 2005. - Т. 1.

на руски

• "Нощ в празна къща" (1983, разкази, романи);
• „На разсъмване, когато звездите угасват“ (1986, роман, разкази);
• Муса Ахмадов.Чеченска традиционна култура и етика. - Държавна институция "Литературно-художествено списание Vainakh", 2006. - 208 с. - (Библиотека на списание "Вайнакх").
• Муса Ахмадов.И не унищожавайте мравуняка. – Москва: Млада гвардия, 1990. – 76 с. - ISBN 5235016424.
• Муса Ахмадов.Дървени кукли: разкази, разкази, пиеси. - Грозни: Републикански полиграфски комбинат, 2010. - Т. 1. - 581 с. - ISBN 5999600278.
• Муса Ахмадов.И реката се вливаше в нощта: романи. - Грозни: Републикански полиграфски комбинат, 2010. - Т. 2. - 492 с.

Учебни помагала

• Учебник за старши класове "Чеченска традиционна култура и етика" (2002 г.);
• Учебник за 4 клас по чеченски традиции "Ти дойде на този свят" (2006).

Спектакли по пиеси на Муса Ахмадов

Чеченски държавен драматичен театър на името на Х. Нурадилов

• "След земетресението" (1989);
• „Отиден за саван“ (1993).

Чеченски държавен театър за млади зрители

• "Приключенията на една бълха" (1988)

Ингушки държавен драматичен театър на името на И. Базоркина

• комедия Вълча опашка (2000)

Ингушки куклен театър

• "Новите приключения на Чирдиг" (2001)

Чеченски младежки театър "Серло"

• „Кула, построена върху лед”;
• "Денисолт";
• „Изчезна зад плащаницата“;
• "Времето на героите";
• "Новогодишни мечти" (мюзикъл).

Семейство

Съпруга - актриса, режисьор, телевизионен водещ, поетеса, певица, основател и художествен ръководител младежки театър"Серло", заслужил деятел на изкуството на Чеченската република Хава Ахмадова. Имат три дъщери и двама сина.

Частично използвани материали от сайта http://ru.wikipedia.org/wiki/

Персийският автор на „Трактат за калиграфи и художници“ Дуст Мохамед, живял през 16 век, говори за Ахмад Муса с възвишени тонове. Дуст Мохамед смята Ахмад Муса за най-великия реформатор на средновековната персийска живопис, казвайки, че именно той „...премахна воала от лицето на изображението...“ и „...създал образа, който сега се използва“. Dust Muhammad съобщава също, че е автор на миниатюри за ръкописите "Абу Саид-наме", "Калила и Димна", "Миражнаме" и "История на Чингиз", които по-късно се съхраняват в библиотеката на потомъка на Тимур султан Хюсеин Байкар . Ахмад Муса е работил по време на управлението на Абу Саид (1317-1335) от династията Илхан. Днес не съществува нито една миниатюра, подписана от Ахмад. С относителна сигурност му се приписват няколко миниатюри на тема "Mirajname", изрязани от стар ръкопис и вмъкнати в албум, известен днес като "Istanbul" (Istanbul, Topkapi Saray). Атрибуцията принадлежи на известния изследовател Рихард Етингхаузен. „Mirajname“ е историята на мистичното пътуване на пророка Мохамед към небето (думата „miraj“ буквално означава „стълба“). Историята за издигането на Мохамед на небето се връща към биографията на пророка, съставена от Ибн Хашим („Сират ан Наби“). Впоследствие този религиозен сюжет е описан в техните произведения от Хайдар и Низами. Характеристика на истанбулската поредица от миниатюри на тази тема е, че Ахмад Муса е създал неканоничен образ на този сюжет, тоест такъв, който не се среща в нито една версия на Mirajname. Пророкът Мохамед се изкачва не на коня Бурак, а на архангел Джибраил, както се вижда на миниатюрата „Архангел Джибраил пренася Мохамед над планините“. Джибраил е изобразен в " китайски стил“- дрехите и панделките се развяват по китайски, типът на лицето на Джибраил също е китайски. Мохамед е изобразен в тюрбан, с брада и плитки, лицето му е покрито с полупрозрачен воал. Миниатюрите са създадени в период на силно китайско влияние върху персийската живопис, когато страната е управлявана от монголите. Ахмад Муса имаше ученици; сред най-известните прахови имена Мохамед са Даулат Яр и Шамс ал-Дин.

литература.

• сб. „Майстори на изкуството за изкуството“. М. „Изкуство”. 1965 г.
• Бертелс А.Е. Художествен образ в изкуството на Иран. IX-XV век. "Източна литература" РАН. М.1997.

Никога не сме се замисляли защо, щом сме толкова древни, значи нямаме и нямаме собствена писменост. Често си мислех за това, защото ние, като народ, по всяко време, във времена на най-трудните изпитания на войни, изселвания, обръщахме голямо внимание на възпитанието на децата. По всяко време имахме училища и затова нямахме собствена азбука. Мислех, че е така, защото по всяко време трябва да защитаваме свободата си, така че нямаше време за наука.

Но напоследък животът ми, светогледът ми се преобърнаха меко казано. Цялата наука, цялото знание за самия човек, за природата и изобщо за всичко около нас се контролира строго от група псевдо-учени.

Инквизицията не свършва през Средновековието, тя преминава в по-„хуманни“ форми.

Потвърждавам, че тези азбуки, които са изкуствено разделени, разпръснати в различни епохи и народи, някога са един-единствен Аз Бу Ка, даден чрез внука на Адам, пророка Идрис (Мир и на двамата). Чрез образованието ни вдъхновява, че човекът е еволюирал в продължение на милиони години, но всъщност човекът се е заселил на планетата Земя в същата форма, както сега, само че с различен размер. Но сега не става дума за история, а за самия човек.

От Корана знаем, че Адам е бил научен на езика, докато е бил още на небето и е говорил с Аллах и ангелите.

Това означава, че родителският език трябва да бъде математически точен и недвусмислен.

Човек се състои от три компонента на тялото – биомашина, мозъкът – суперкомпютър и душата – софтуер.

И тъй като всеки компютър има нужда от език за програмиране, то на човек му е даден такъв език и този език Aebuka – в него всяка буква е математически знак, символ.

Нека обясня с най-простия пример.

Какво е буквата G, това е ъгъл. Човек вижда от ъгъл, има изразен ъгъл на гледане, ъгъл на виждане. И сега нека се обърнем към буквата О, това е кръг. Комбинираме двете значения, получаваме GO, - ъгълът на видимост или чеченската дума - „Виждам“. И така целият ни език, с помощта на най-простата алгебра, ни позволява да изчислим значенията на буквите на родителския език.

Ще продължа примера с GO.

Ако добавим още един символ, а именно буквата D, тогава получаваме думата Година, „go“ е видим, видим кръг, d е ден. Получаваме видимия кръг от дни. Ако добавим символа O към думата „Отиди“ отпред, а в края H отново ще получим думата „огън“.

Символът H, това е началото на нещо, вижте правописа, той е като сегмент, в математически смисъл. В думата Нана (майка) - началото на началото. В думата Хал - началото на жилището.

Лесно разбираема буква X - погледнете символа, това е модерна свастика, колело на въртене и време, което познаваме въртене. Към "X" добавяме "an" - небето, и получаваме въртенето на небето, т.е. "хан" - време. Думата "SakhT" - се състои от символите Светлина, въртене и Т повърхност, принципът на слънчевия часовник.

Така езикът ни се е запазил в оригиналния си вид и е декодер на почти всички модерни езици. Ще дам пример как работи.

Да вземем три думи, обозначаващи един обект, а именно английски, стъкло и стъкло

An - небе, g - виж, l, lo - дава, yi - направи. Направи небето видимо.
C - светлина, T - повърхност, ek - разделям, lo - дава. Позволява на светлината да проникне.
Стъклото дава светлина за виждане.

Така нашият език ни позволява да разберем същността на нещата и тяхната природа.

В следващите глави, Dal mukllah, ще говоря за причините за контрола на езиците и защо имахме толкова много аулии, ясновидци.

Откъс от предстоящата книга "Кодът на Да Ночи"

Ахмадов Муса Магомедович,
Народен писател на Чеченската република

От името на всички членове на Клуба на писателите на Кавказ, създаден по ваше предложение, сърдечно ви поздравявам, народен писател на Чеченската република, признат от всички народи на Кавказ и далеч извън неговите граници като майстор на великата проза, истинска поезия, дълбоко народна драматургия, на твоя 60-ти рожден ден! Малко от творческите личности успяват да направят толкова много в литературата, колкото вие сте създали поетични, прозаични, драматични произведения, които дълго ще служат на хората, които се интересуват от миналото, настоящето и бъдещето на чеченския народ в тясна връзка със съдбата на всички народи на Русия. Вашата журналистика е толкова търсена днес, че в нея вече се защитават кандидатски и докторски степени.

Вашата заслуга е голяма и как общественикзаинтересовани от укрепване на приятелството и братските отношения между народите. Именно това, както добре знаят членовете на Клуба на кавказките писатели, накара вашето предложение за създаване на организация, в която писателите от Кавказ да се срещат, за да координират дейността си за възстановяване на някогашните братски отношения между народите. Клубът на писателите от Кавказ, чийто заместник-председател сте, е ваше рожба.
Оглавяваното от вас списание Vainakh днес е едно от най-добрите литературни периодични издания в Русия, на страниците на което се срещат писатели от различни националности и различни поколения. И това е най-надеждният начин за привличане на писатели към съвместна работа по взаимното обогатяване на културите на всички народи и днес е най-необходимият компонент на работата по духовното сближаване на народите на Кавказ и цяла Русия.
Здраве и творчески успехи на теб, скъпи Муса!

От името на членовете на Клуба - негов председател
Салих Гуртуев, балкарски поет
27. 01. 2016

народен писател на Чеченската република,
Заместник-председател на Клуба на кавказките писатели,
до главния редактор на литературно-художественото списание "Вайнах" Ахмадов М.М.

Уважаеми Муса Магомедович!

От името на членовете на регионалния клон на Калмик на Междурегионалната обществена организация „Клубът на кавказките писатели“ сърдечно ви поздравявам за вашата значима годишнина - вашия 60-ти рожден ден!
Вие сте един от забележителните писатели на съвременната руска многонационална литература. Със своето вдъхновяващо творчество създадохте ярък, уникален образ на вашата любима родина - страна на величествени планини и смели, горди, свободолюбиви хора.
Добротата, Истината и Красотата са в основата на вашия многостранен талант. Имате специален талант, трепетен, искрен, уверен талант. Следователно вашето творчество е притежание и радост не само на чеченците, но и на всички народи на четящата Русия.

Ти си наш, ти си брат и приятел на калмиците
В дните на беди и по време на светли дни.
И стане голяма радост
Нашият общ празник е нашата годишнина!
Искам да ви пожелая късмет
За да сте с усмивка - не иначе! -
Срещани всеки нов ден.
Нека лошото време в живота ви донесе
Винаги байпас
И ще има безгранично щастие
И безкрайни години.
Нека всички около вас сега
Те ще ви стоплят с любов и внимание,
Нека пролетта дойде при вас през януари
И заветните желания ще се сбъднат!

Гори със сърцето си, твори с любов! Много прегръдки.

Вашият калмик приятел, народен поетКалмикия, председател на регионалния клон на Калмик на IPO „Клуб на писателите на Кавказ“, председател на Съюза на писателите на Република Калмикия
Ердни Елдишев,
28 януари 2016 г

Уважаеми Муса Магомедович!

От името на азербайджанската интелигенция ви поздравявам за вашата годишнина.
Творчески успех за вас, големи победии здраве да продължим да служим за доброто на нашия общ дом - Кавказ.

Честито -
Гафар Хюсейнов

Уважаеми Муса Магомедович!

Позволете ми да се присъединя към поздравленията по случай вашата годишнина! Нека творчеството радва душата ви, здравето ви остава силно, приятелите ви стоят като здрава стена наоколо, грижете се за вашите близки и любими хора.

С топлина -
Ирина Коваленко,
член на клуба „Кавказки писатели“, президент на клуба на творческата интелигенция на Кубан „Ренесанс“, заслужил лекар на Русия,
град Краснодар

Уважаеми Муса Магомедович!

От името на дагестанския клон на Клуба на кавказките писатели и Съюза на руските писатели искрено ви поздравяваме за вашия рожден ден, годишнина! Вашата многостранна литературна, научна и педагогическа дейност ви спечели заслужена слава и всенародно признание, а приносът ви в развитието на духовната култура на народа определи вашето достойно място в кохортата на славните синове на вашето Отечество, в памет на бъдещите поколения. Желаем ви много здраве, дълголетие, неизчерпаема сила, щастие, пълнота на живота и, разбира се, вдъхновение!

С уважение, Миясат Муслимова,
Председател на дагестанския клон на Клуба на кавказките писатели
и Съюза на руските писатели

Многостранен талант

Колкото и да чета творбите, написани от него, колкото и да го слушам, колкото и да говоря с него и да мисля за него, пак не мога да разбера едно: какво повече има в таланта и творчеството му: поезия, проза, драматургия, журналистика, педагогика или философия? Многостранността на таланта му, разнообразието от жанрове на творчество и плодотворност са просто невероятни: когато той успее да направи всичко това и дори да убие време, редактирайки списание, подготвяйки телевизионни програми? И още по-изненадващо е, че всички тези жанрове го успяват еднакво добре.
Темите на неговите произведения също са разнообразни: историята на родината, природата, любовта, проблемите с опустошението и унищожаването на традиционния начин на живот на чеченските села, изчезването на огнища, проблемите на околната среда и запустяването на отечеството, извращенията на принципите на морала и загубата на корените и обичаите на народа – всичко, което тревожи автора и не пренася. И най-важното, болка и безпокойство за сегашното състояние и за бъдещето на чеченския език...
От визията на всичко това „при певеца на селото, поета на земята“, както се наричат ​​в литературата създателите на това направление, се раждат такива отчаяни редове в стихотворението „Скитам се, вървя по поляната . ..” (превод - мой):

Оставяйки модерните обувки, вие сте рано
От градските пътеки боси
Елате тихо на сечината на гората
И, издигайки се в небето, вали дъжд.
Поне веднъж влезте в този двор,
Чуйте гласа на камъка в реалността,
Запали огън в старото огнище, ти
Изпечете царевицата, легнете в тревата.

Целият смисъл на творчеството на М. Ахмадов се крие в редовете от стихотворението "До Чечения" (превод - мой):

Когато пръстът ви боли
Цялото сърце ме боли...
Какво щастие, знаеш ли? -
Хора, вие винаги служите...

Муса Ахмадов е роден в изгнание, далеч от родната земя, в селото. Кизил октомври (Червен октомври) от Бистровския район на Фрунзенска област на Киргизката ССР на 28 януари 1956 г. Той ходи на училище вече в село на баща си Нижня Варанда, след като се завръща в родината на баща си, и го завършва в селото. Шатой през 1974 г. Веднага постъпва във филологическия факултет на Чеченско-ингушския държавен университет, който завършва през 1979 г.
След университета той преподава в училище в родното си село, но скоро е поканен да работи в редакцията на регионалния вестник Шатой Ленинец. От 1979 до 1999 г., преди избухването на военните действия на втората антитерористична операция в Чечения, Муса Ахмадов работи в различни области на образованието, културата и печата: редактор на художествена литература в републиканско книжно издателство, главен редактор на републиканското детско списание "StelaIad" ("Дъга"), главен редактор на списание Orga, ръководител на литературната част на Чеченския държавен драматичен театър, ръководител на отдела на Учебно-методическия център на Министерството на културата на Чеченска република, преподавател в катедрата по чеченска литература и фолклор на Чеченския държавен университет, журналист на телевизионна и радио компания Канал 5, където подготвя предавания по темите за духовно и морално възпитание „Корени“, „Мълчание“ и др.
В края на 1999 г. Муса Ахмадов, подобно на хиляди жители, стана бежанец, заедно с всички изпи напълно тази горчива чаша. Но дори и тогава той не седеше без работа: от 2000 г. работи като психолог във френската хуманитарна организация „Лекари без граници“. С помощта на Международния комитет на Червения кръст той организира и ръководи Чеченския център за култура и образование в град Назран. Този културен център на Чечения свърши страхотна работа по рехабилитацията на децата бежанци, организирайки тяхното свободно време, образование, морално, духовно и естетическо възпитание.
През 2003 г. М. Ахмадов се завръща в републиката и от 2004 г. е главен редактор на републиканското литературно-художествено списание Vainakh.
Муса Ахмадов започна да пише училищни години. Той веднага започва да участва в републиканските конкурси на млади писатели на името на Саид Бадуев, които през седемдесетте години на ХХ век се провеждат ежегодно в Чечения по инициатива на ръководителя на отдела на Чеченско-ингушския регионален комитет на Комсомола М. Дадуев и редакторите художествени програмиТелевизионно студио в Грозни, което режисирах. На едно от състезанията М. Ахмадов също стана победител със стихотворението си „Сай” („Елен”), журито хареса идеята и поставения проблем в него. Не помня какво място зае, мисля, че беше трето, но основното не е това, а стимулът, поощрението и призивът за по-активна литературна работа.
Младият автор не се забави да се възползва веднага от това. Оттогава стиховете и разказите на М. Ахмадов започват редовно да се публикуват в шатойския регионален вестник "Ленинец", републиканския "Пътят на Ленин", алманаха "Орга" и в други издания на Чеченско-Ингушетия. И още нещо стимулираше творчеството му и повишаваше писателските му умения: той имаше мъдър наставник, невероятно талантлив поет, прозаик и журналист, човек, който се тревожеше за съдбата на чеченската литература - своя сънародник Шима Окуев.
Творчеството на Муса Ахмадов особено узря и се засили в студентски години, в училището за върхови постижения - сдружението на младите писатели "Прометей", един от организаторите на което той беше дълги години - до неговото разпръскване "за национализъм, антисъветска пропаганда и жажда за възвисяване на всичко чеченско" - остави го. Между другото, една от точките на обвинение бяха произведенията на М. Ахмадов, идеите на които рязко се различаваха от официалната съветска идеология и пропаганда.
„За чест на писателя – пише литературният критик Е. Минкаилов – той никога не се е фокусирал върху комунистическите идеали, въпреки че се е формирал именно по времето на тяхното неразделно господство. През годините той се обърна към вечни ценности, създавайки образи на герои, които ги следват, призоваващи за добро, морално самоусъвършенстване.
За първи път отпечатани стихотворенията и разказите на Муса Ахмадов се появяват в колективните сборници с поезия и проза на членове на литературното сдружение „Прометей“: „Примамливи хоризонти“ и „Пролетни води“. Още първата авторска книга, която видя светлината, се казваше "Нощ в празна къща", включваща разкази различни годинии малка история"Старецът Очча" (1983).
След това, за повече от тридесет години литературно и журналистическо творчество, Муса Ахмадов написа и публикува повече от четиридесет разказа, романите „И не унищожавайте мравуняка“, „Човекът се нуждае от хоризонт“, „Издигане на планини на земята“, романите „Дърветата на здрач“, „На зазоряване, когато звездите угасват“, „Реката отиде в нощта“, много стихотворения, стихотворения: „Елен“, „Любов“, „Ужасно“, „Кръг на зикр“ и други. Почти всички от тях са включени в книги на чеченски език: „Нощ в празна къща“ (1983), „На разсъмване, когато звездите потъмняват“ (1986), „Дървета при здрач“ (1989), „Сто Хиляда добри дела“ (разкази, пиеси и стихотворения за деца; 2002), „Учебни букви“ (Буква в стихове; 2006) и „Събрани съчинения“ в 5 тома, издадени през 2005-2015.
Много от произведенията на Муса Ахмадов са преведени на руски и публикувани в Москва и Грозни в сборниците „Не разрушавай мравуняка“ (1990), „Нощ в празен дом“ (1991), „На зазоряване, когато звездите помръкнат“ (1993). Неговите произведения в стихове и проза са публикувани, освен това, в общоруските списания "Дружба на народите", "Огън", "Литературознание", "Литературен вестник" (Москва), списание "Дон" (Ростов на Дон) и др. водещи издания в страната . През последните години на руски език излезе двутомна колекция от разкази, разкази и романи на М. Ахмадов „Дървени кукли” (том 1) и „И реката потече в нощта” (том 2).
На двигателите на творчеството на Муса Ахмадов, Ю.Б. Веролски пише през 1993 г. в рецензия на сборника „На разсъмване, когато звездите потъмняват“, че „това е всичко, което е помогнало на майстора да създаде своето произведение, всичко, което живее в живота му, е в живота на творбата. Има много от това. Това е животът на човечеството, който породи проблеми, които вълнуват автора, това е съдбата на неговия народ, това е историята на семейството му, това е неговата биография. Това са хора – добри и зли, каквито ги е направил животът, хора, които е чувал, чел, мислил и които е срещнал в живота. Това е неговото детство, младост и зрялост, неговата радост и мъка, неговите победи и поражения, неговата любов и омраза. Това са неговите планини, реки и гори, изгреви и залези. Това са песните, които той обичаше. Това е неговото учение и дело. Това са неговите мечти. Това е всичко, което наричаме житейски опит. Колко има общо!” (Грозни, 1993, с. 327).
И още: „Животът на героите (творбите на М. Ахмадов. - А.К.) е органично вписан в живота на природата, в символиката на периодите на деня и годината, в елементите на живота на планините и гори, в света на народното творчество” (пак там, с. 330 ).
И накрая: „Нощ, сутрин, слънце – свързани с човешкия живот. Колко често тези корелации пръскат, блестят в устното народно творчество на чеченците. Прозата (например романът „На разсъмване, когато звездите потъмняват) позволява ясно да се възприеме връзката на тези корелации, но това не е механично пренасяне на тях в роман, а оригинално творческо претопяване. И дори когато фолклорните съкровища са изцяло включени в текста на роман (а това се случва доста често, нека си припомним прекрасната легенда за двама закъснели или песента „Левицата в пещерата”, многобройни фрагменти от момичешки песни и т.н. ), те са органично вплетени в художествената структура, влизат в сложна връзка със сюжета и образите на произведенията” (пак там, с. 331).
Спомням си първата пиеса, написана от М. Ахмадов - "Земетресение" - за събитията и развилата се бюрокрация след земетресението в Чечения през 1988 г. Авторът го донесе в телевизията, а през 1989 г. студиото в Грозни постави телевизионна пиеса по него. По-късно, режисиран от Х. Гузуев, той е поставен на сцената на Чеченско-ингушския държавен драматичен театър на името на Героя на Съветския съюз Х. Нурадилов. Спомням си премиерата на пиесата по нея, където бях с цялото си семейство.
След нея Муса Ахмадов написа още повече от двадесет многоактни и едноактни пиеси за възрастни и деца: „Изчезнали зад саван“, „Приключенията на бълха“, „Вълча опашка“, „Новите приключения на Чирдиг“, „ Животните, хората и другите живи същества не искат война”, „Изграждане на кула”, „Разговор с майка”, „Къща на пясъка”, „Шейх Мансур” и др. Почти всички те са поставени на сцените на чеченските и ингушките държавни драматични и куклени театри, в палатковите лагери на чеченски бежанци в Ингушетия, Кабардино-Балкария ... А пиесата "Вълча опашка" е преведена на френски и поставена в Париж на сцената на театър "Къщата на източноевропейската пиеса" през 2006 г.
М. Ахмадов също има голям принос в литературната критика, педагогическата и просветната работа: той е написал десетки литературнокритически статии, учебници „Чеченска традиционна култура и етика“ (за старши класове), „Ти дойде на този свят. За чеченските традиции (за ученици от четвърти клас), учебни помагала по етика и чеченски език за училища и университети.
Такъв е той, многостранният талант на Муса Ахмадов, който е оценен: той е народен писател на Чеченската република, заслужил деятел на културата на Чеченската република, лауреат на наградата „Сребърна сова“ на Регионалната обществена организация „Интелектуален център на Чеченската република“. Чеченска република“; член на Съюза на писателите на Русия и Чечения от 1987 г.; член на Съюза на журналистите на Русия и Чечения.
Това са аспектите на големия талант на Муса Ахмадов. Нека му пожелаем работата му да процъфтява още по-ярко от година на година.

Адиз Кусаев, писател, поет, заслужил журналист на Чеченската република

Творец-новатор

Ахмадов Муса влезе в чеченската литература като новатор на прозата. За това свидетелстват разказите му като "Време", "Подвизите на Денисолта", "Лешниците шумят" и др. Оригинални по композиция и съдържание бяха и разказите „Старецът Очча”, „Земетресение”, „Издигане на планини на земята”. Но върхът на творчеството на Муса Ахмадов, така да се каже, неговият литературен триумф, беше романът „Дърветата в здрача“. И нашите, и руските критици пишеха за този роман с възхищение. Такъв роман - сложен по структура, композиционно разнообразен, не беше по това време не само в чеченската литература, но и в литературата на Северен Кавказ. Освен ако само грузинската и като цяло руската художествена литература може да се „похвали“ с произведение от този вид.
Освен това Ахмадов е един от малкото, ако не и единственият драматург, чиито пиеси се поставят успешно на сцената на цял Северен Кавказ и дори на Европа. По-специално, драмата "Вълци" през 2002 г. беше представена на френски в театър "Домът на източноевропейската пиеса" в Париж.
Ахмадов се реализира като брилянтен поет, културолог, публицист, автор и водещ на много популярни телевизионни и радиопрограми.
Искрено поздравявам моя приятел и прекрасен писател за годишнината му! Създай, приятелю, за да се стремя винаги да те настигам, без да изоставам!

Муса Бексултанов, народен писател на Чеченската република

Симфония на доброто

Признавам, че съм благодарен на съдбата, че срещнах такъв човек на моя професионален път и получих възможността да се науча на човечност от него.
Муса Ахмадов е наистина уникална симфонична личност. Ахмадов показа дарбата си, получена от Всевишния и подхранвана от родната земя, нейната природа и специалното усещане за света на своя народ, в голямо разнообразие от литературни жанрове: проза, поезия, драматургия. Той е отличен учител, възпитаващ талантливи младежи, и културолог, етнолог, етнопсихолог. Автор на популярни телевизионни проекти и редактор на литературно-художественото списание Vainakh, благодарение на работата и авторитета си, признат в литературни кръговеКавказ и Русия. Успехът на начинанията на този човек-"оркестър" се обяснява просто: вяра във Всемогъщия, който го е надарил с тези способности, усърдие и голяма човечност, което включва не на думи, а на дела такова понятие като нохчалла - чеченството. И това означава, че ако сте истински нохчо, а не квазипатриот, тогава основното за вас е благородство, самочувствие и уважение към това достойнство във всеки друг човек - независимо дали сте малък, скромен или голям, възрастен или дете, велик хаким или незабележим работник, приятел или враг. Дори запазената ирония на Ахмадов е нежна и положителна. Външно, много уравновесен, спокоен, привидно дори флегматичен човек, той е безумно активен в творчеството и хуманитарната посока на работата си. Притежавайки остро виждане и разбиране за света и човека, той успява много фино да се потопи в мистериите на времето и битието, да създаде в прозата си удивителен, метафоричен модел на действителността, с нейната вечна борба между доброто и злото. Той е мъдър и тази мъдрост не е придобита с годините, тя е някаква оригинална, дълбока, съществена за неговата природа. В началото на двадесетте си години той написва първия си роман „На разсъмване, когато звездите потъмняват“, който веднага привлича вниманието на критици, литературни критици и читатели. Стана ясно, че в чеченската литература е дошъл велик писател.
В основата на втория роман „Дървета на здрач“ (1986), написан на 32-годишна възраст, е конфликт между човек и заобикалящата го реалност, дълбок конфликт - с общество, което потъпква моралните ценности и има забравен за истинския смисъл на личността, базиран на фалшиви съветски идеали, където властват лъжата и лицемерието, с общество, което не прощава несъгласието и нежеланието да бъде част от сивата безлика маса Ивани, които не помнят родство. Роман Ахмадова утвърждава приоритета на вечните човешки чувства пред всяка социална йерархия. Нека доброта, истина, любов, близост с природата и народни традиции, талантът са изгнаници в тази система, писателят твърдо вярва, че само разчитайки на живото въплъщение на тези хуманистични концепции, човечеството може да създаде една наистина справедлива система, в която никой няма да има монопол върху истината.
Според редица изследователи на литературното творчество (Ю. Веролски, Л. Егорова, Е. Минкаилов), вторият роман е не само крайъгълен камък в творчеството на самия писател, но е и новаторско произведение в чеченската литература на този период, отличаващ се със смелост на поставените въпроси, оригиналност и сложност художествена реализация на авторовия замисъл. Ахмадов успява да разшири жанровите граници на чеченския роман, да постигне органична комбинация от социални, сатирични и философски принципи. „Дърветата по здрач“ е сливане на гротеска и поезия, високо и ниско, смешно и трагично. В романа цари щастливата свобода на творческото въображение и същевременно строгостта на авторовото намерение.
Създаването на третия роман на писателя „И реката потече в нощта“ се отдели от „Дърветата по здрач“ с почти 15 години: той е публикуван в края на 2002 - началото на 2003 г. в сп. Орга, а през 2004 г. в руския превод на Абу Исмаилов се появява на страниците на списание Вайнакх. И беше признат от критиците за „един от най- основни произведенияна нашата литература от последното десетилетие.
Писателят продължава да прави дисекция вечни проблеми(живот и смърт, вина и отговорност, смисъл на съществуване...), негов философски възгледв търсенето на морални и етични оправдания за трагедията на народа в края на XX-XXI век. прониква в дълбоките мистерии на битието, установявайки причинно-следствени връзки и връзки.
Всяко произведение на Муса Ахмадов е цветно късче от света. Много плътно прилепнали един към друг, те образуват авторския микромодел на реалността. Алтерглобалистът Ахмадов обича да уточнява в интервютата си – „чеченския мироглед“. Но в присъствието на ярки, оригинални етнически цветове, космизмът, основан на идеята за единството и взаимозависимостта на всичко съществуващо, остава стълбът на този модел. Ето защо духовно-нравствената система на чеченските национални ценности, художествено интерпретирана от писателя, в едно мултикултурно пространство е отворена, разбираема и близка не само за човека, който е генетично въвлечен в нея.
Според дълбокото убеждение на писателя, следването на божествените заповеди дава на земната цивилизация онази опора, която й позволява да поддържа равновесие, стабилност и да не се превръща в космическа пепел. Това може да бъде пряк, буквален призив към Всемогъщия (молитвите и четенето на Корана, които не спират нито за минута, спасяват жителите, останали в селото от екзекуция в историята „Върви, без да се отклоняваш от този път“) и косвено служба чрез дела, които умножават центровете на светлината в „обвития троен мрак на вселената” (Денис, героят на повестта „Дървени кукли”, издълбани фигурки, посветил целия си кратък живот на изкуството. Тези скулптури бяха неговите молитви към Господи, той вложи в тях своето добро сърце, своята милост към хора, близки и непознати).
крайъгълен камък философска системаАхмадов е хармонията на всички неща, взаимовръзката, взаимозависимостта на всички елементи на Вселената от създаването на света, човекът е само част от вселенския план, неговото отделяне от природата, националните корени, земята, която го е хранила, миналото, забравата на седемте предци ще наруши световния баланс, неизбежно ще доведе до духовни, социални и природни бедствия. Затова е толкова важно човек да се върне към корените, да не се оставят зърната на отчуждението да растат в душата му. Въплъщението на тази формула е подчинено на всички художествени инструменти, с които разполага авторът.
Текстът на прозата на Муса Ахмадов се възприема като завоалирано послание. Заглавията на неговите романи и разкази служат като код - те са толкова поетични, че сами по себе си представляват очарователен завършен мини-скиц. Подреждайки ги в определена последователност, ще получим просторна, но ярка картина, прощалната дума на писателя към своя читател, ще уловим същността на неговия мироглед: земята... където расте дива круша край светлото река... Кръжи в тези вълни... движена от времето... и не разрушавай мравуняка... за да не духне свещта от вятъра... Когато нощта те хване в празна къща ... или срещате зимата в студена сутрин... не забравяйте, че има още малка къщав цъфтяща градина ... И освен гората и тъмнината - звездното небе.

Лидия Довлеткиреева, кандидат филология, доцент на Чеченския държавен университет, заместник-редактор на списание Vainakh

Духовни кули на Муса Ахмадов

Ако кажа, че чеченската култура е свързана с името на Муса Ахмадов, това няма да е гръмко изявление. Достатъчно е да си народен писател, автор на пет тома проза, поезия, драматургия, въплъщаващ в творчеството си национални идеали, но Муса не се ограничава само с писането. Думата му е валидна. Чеченското слово, на което той служи през целия си живот, живее, звучи от сцената на театъра, от поп сцената, от телевизионни и радио програми, от страниците на учебниците. По негови сценарии се провеждат тържествени републикански събития. Неговото слово съдържа морала на народа, неговите високи идеали, духовни ценности.
Във връзка с дейността на Муса Ахмадов се припомнят думите на казахстанския писател Олжас Сюлейменов, който отговори на въпроса: „Вие сте известен писател, социалната работа пречи ли на работата ви?“ - отговори: „Ако в казахстанската опера няма оперен певец, аз ще отида да играя операта”. По същия начин Муса участва във всички сфери на нашата култура. Всичките му начинания, проекти са успешни и имат дълъг живот.
От малък Муса Ахмадов знаеше как да привлича хората към себе си. Това бяха хора, които не бяха безразлични към своя език, към националните си корени.Ето как литературна асоциация„Прометей”, откъдето произлизат най-големите съвременни чеченски писатели. Тази асоциация беше негово рожба. Заедно със съмишленици той популяризира национална културавъв време, когато властите не приветстваха привличането на младите хора към корените им. Затова след кратко съществуване литературната асоциация е закрита, наричайки патриотите „националисти“. Дейността на литературното сдружение "Прометей" води до разцвета на чеченската литература. И дори след 40 години прометейците държат на Олимп на славата на чеченската литература.
Муса Ахмадов не е престанал да бъде „националист“ и до днес, защото е сигурен, че само през призмата на националния мироглед човек може да достигне до разбиране за общочовешки ценности. Затова произведенията му се превеждат на чужди езици, той издава хотелска книга на немски в Швейцария.
„Народният път до него също не пресъхва“, хората отиват при него за съвет, споделят своите творчески планове. При цялата си натовареност намира време да изслуша всички, да помогне. Той помага на всички. Той помага с практическите си съвети, подсказва, насочва, а понякога просто дарява със собствена, присъща само на него, многозначна ирония, която без думи кара събеседника да разбере безсмислието на намеренията му.
Особено трябва да се отбележи, че Муса Ахмадов е възпитател на национални таланти. Той много помага на младите хора, които пишат на родния си език, вдъхновява начинаещи, внушавайки им любов към чеченското слово, към чеченската култура. Знаейки, че бъдещето на народа е в духовното и морално възпитание на младото поколение, той прави всички усилия във възпитанието, духовното възпитание на младежта.
Муса Ахмадов „издига планини на земята” с творчеството си, той е строител на духовните кули на нашия народ. И от името на целия чеченски народ, а той е наистина национален писател, не само по заглавие, но и по признанието на народа, искам да поздравя Муса за годишнината му, да му пожелая здраве, сила и той винаги ще има творчески успех стига да работи за доброто на хората!

Зарина Алиева, заместник-редактор
литературни и художествени
списание "Орга"

Няколко думи за приятел

Познавам Муса Ахмадов от студентските си години. Учихме в паралелни групи в един и същи курс на филологическия факултет на Чеченско-ингушския държавен университет на името на Л. Н. Толстой. Това бяха 70-те години на миналия век, глухи времена на застой. Муса още през тези години решава житейската си цел - литературната работа, на която посвети целия си живот. От малък се увлича по литературата, още в ученическите си години участва в нея литературни конкурси, излиза в районния вестник, а в студентските години – в алманаха „Орга”. В онези години литературната асоциация „Пхармат“ („Прометей“), която обединява начинаещи автори, които по-късно стават водещи чеченски писатели, изиграва важна роля във формирането на младия писател. Муса Ахмадов беше ръководител на тази асоциация. Голямо влияние върху формирането му като писател оказват непрекъснатото общуване и личното приятелство с известните писатели Ахмад Сюлейманов и Абузар Айдамиров.
Писателят познава добре живота на чеченското село, историята на своя народ, техния бит, обичаи - и това му помогна да заеме своята ниша в литературата за кратко време. Започвайки с разкази, той преминава към разкази, а след това и романи. Несъмнено неговите романи „Издигане на планини на земята“, романите „При зазоряване, когато звездите угасват“, „Дърветата на здрач“, „Реката потече в нощта“ се превърнаха в събития в литературен животрепублики. Особено внимание заслужава драматургията на писателя. Муса Ахмадов работи известно време в театъра, което му помага да разбере същността на сценичното изкуство, да създаде драматични произведения, които са поставени на сцените на редица републики на Северен Кавказ, както и в чужбина. Това се отнася за негови творби като „След земетресението“, „Кулата, построена върху лед“, „Вълци“ и много други.
Интересите му са широки и разнообразни – прозаик, поет, драматург, учен. Във всяка една от тези дейности той постигна несъмнен успех, който беше белязан с високо звание - народен писател на Чеченската република - през 2005 г.
В навечерието на 60-ия му рожден ден бих искал да пожелая на Муса Ахмадов много здраве, творчески успехи в работата му, нови прекрасни произведения, които читателят очаква.

Елбрус Минкаилов, народен писател на Чеченската република,
Доцент, Ингушки държавен университет

Писател на живота...

Не, не можете да кажете за него, че като всички чеченски момчета той започна да танцува, преди да ходи, по-скоро, напротив: Муса започна ... да пише, преди да танцува! Струва ми се, че юношеството му беше напълно „покварено“ от екстравагантна мечта: да стане писател, преди да влезе в зряла възраст. Знам със сигурност, че в онези години никога не е бил свален нито от дърво, нито от скала, където е трябвало да се катери безотказно, за да усети нови непознати усещания върху собствената си кожа. И до орловото гнездо, както в чеченските приказки, той не се промъкна, за да „открадне” тихомълком перото от опашката си...
Всъщност всичко се оказа по-прозаично. Говоря за личните си чувства: от първите му разкази „Телефон“, „Празна ядка“, „Хората и природата се преобразяват през пролетта“, „В горските поляни“ и т.н., наистина имаше дъх на сребро свежест на утринните роси на ливадите на Варанда, пеене на чучулиги в зенитния ден, полусънни разговори на дървета в нощта и потоци, течащи в нощта, и, разбира се, философски размисли в празна къща ... С други думи , вдъхна дъх на живот!
Когато Муса започна първия си роман, първите разочарования в живота бяха далеч назад. Тежкият сблъсък на „Прометеевия ковчег“ с идеологическата машина на „съветските депутати“ само закалява неговия характер. Неговият роман „Дърветата в нощта“ се оказва разяждаща, своеобразна диагноза на едно мъхесто общество, което по-късно ще получи подходящо име – застой... По-нататък – още. Днес героите от разказите и пиесите на Ахмадов са наводнили нашите градове и села, те, като всички нас, преживяват и страдат в унисон с времето ...
Те ще живеят с нас, докато Муса Ахмадов пише живота...

Шарани Джамбеков,
Кандидат на филологическите науки

Ярка страница от севернокавказката литература

Съвременният руски писател Муса Ахмадов е един от онези чеченци, които наистина прославиха своя народ по отношение на културата, традициите и обичаите. Той е от тези, които винаги поемат върху себе си проблемите и преживяванията на хората, който винаги остро усеща тяхната болка и талантливо пренася тези чувства на страниците на своите произведения. В този смисъл е забележително, че цялата система от жанрове на националната литература се оказва подчинена на него. Тук писателят открива еднакво присъствие във всички жанрове по отношение на художествените умения: той е и прозаик, и поет, и драматург.
Освен това Муса Ахмадов страхотно количествоуслуги на своите хора в областта на образователната дейност. Широкото му участие в републикански телевизионни литературни проекти (най-често самият той действа като основател на тези проекти), издателска дейност като главен редактор на списание Vainakh, журналистически произведения, създаване на уникални книги Чеченска традиционна култура и етика, Връзката на чеченската народна култура с природата и работата”, учебник за 4. клас на СОУ „Ти дойде на този свят” и много други е важна част от културната сфера на съвременното чеченско общество. Вярвам, че това е най-ценното, което съществено допълва същността на дейността на всеки национален писател, определя неговото значение в духовната съставка на живота на народа.
Творчеството на Муса Ахмадов е активно търсено в руската литературна критика, неговите произведения са учебници и са широко представени в училищни учебнициродна литература, в учебно-методически и учебни помагалапредназначени за студенти и преподаватели от университети на републиката, региона на Северен Кавказ.
Националните изследователи на литературата черпят много вдъхновение от творчеството на Муса Ахмадов. Това всъщност се превърна в ключ към изучаването на днешното състояние на чеченската литература. Творбите на писателя винаги звучат със специална емоционална сила, всяко негово произведение по правило е философско платно. Размишленията върху смисъла и стойността винаги са включени в общия фон на повествованието. човешки живот, за самотата на човек, за възходите и паденията на съдбата.
Героите на Муса Ахмадов са хора с активна дейност жизнена позиция. И което е интересно: в неговите произведения е невъзможно да се срещне прост примитивен външен вид на герой. Винаги има определено философско послание, авторът се стреми да създаде индивидуализирано преживяване. Героите на неговите произведения изграждат отношението си към света от гледна точка на разсъждения за смисъла на съществуването на всичко, което съществува на Земята.
Говорейки за особеностите на художествения свят на прозата на Муса Ахмадов, доцент на катедрата по литература и методи на нейното преподаване на чеченската държава Педагогически университетМакка Исмаилова пише, че проблемът за връзката между традиция и модерност в творчеството на писателя се решава чрез апел към ключови понятия чеченска култура. Според нея темите за честта, дълга, семейните връзки, паметта на предците се появяват в творбите на писателя като водеща нишка, която позволява на героите да намерят изход от трудни житейски ситуации.
Както знаете, природата заема ключово място в творчеството на писателя. Според Зухра Яхяева, един от начинаещите чеченски литературни критици, природата е нещо хармонично, съществуващо в баланса на добро и зло, вечно и моментно, необходимо и безполезно. Ето защо природата е диалектична, тя е едновременно творчески и разрушителен фактор, който запазва това вечно равновесие. З. Яхяева с право смята, че темата за природата за Муса Ахмадов е един от най-важните фактори за отразяване на националната идентичност, а също така е тясно свързана с темата за Родината.
Списъкът с твърдения, преценки за уникалното творчество на чеченския писател Муса Ахмадов не може да бъде изчерпано. Посветени са му много статии, монографии, написани са кандидатски и докторски дисертации, в които различни аспекти на проявите на художествено творчествоумението на писателя. Все пак трябва да се отбележи, че авторите, които пишат и пишат за Муса Ахмадов в продължение на много години (Веролски Ю., Егорова Л., Инаркаева С., Исмаилова М., Довлеткиреева Л.), отбелязват една много важна черта на неговата произведение: насочено е към разбиране на дълбоките, основни основи на вселената и човешкото съществуване, същността на човешкия живот и неговия смисъл. И това, разбира се, ни дава право да считаме творчеството на Муса Ахмадов за една от най-ярките страници не само на съвременната чеченска, но и на цялата литература на Северен Кавказ.

Субран Инаркаева, кандидат филологически науки, доцент

Упорит Муса

През есента на 1975 г. на първата среща на творческия съюз на младите писатели се запознах с Муса Ахмадов. Още тогава този скромен млад мъж се открояваше със своята постоянство и решителност. Знаеше какво иска да постигне в този живот и как да го направи.
Той беше един от най-активните членове на нашия творчески съюз, на когото дадохме името на легендарния митичен герой „Фярмат“ („Прометей“).
Муса остава верен на житейското си кредо и постига големи успехи в работата си.
Ако може да се сравни съвременната чеченска литература с планинска верига, тогава връх Муса Ахмадов се откроява ярко сред тези снежнобели върхове.
Повече от четиридесет години творческа дейносттой написа стотици стихотворения, десетки разкази, повести, романи и пиеси.
На сцената, по радиото и телевизията се чуват песни по негови стихове. Представленията по пиесите на Ахмадов се провеждат при пълна зала. Разглобяват се за цитати. Комедиите на М. Ахмадов особено привличат зрителя.
Той направи много за опазването и развитието на чеченския език и култура. Телевизионните зрители не само в Чечения, но и далеч извън нейните граници, очакват с нетърпение следващото предаване на Муса Ахмадов на Кулата на знанието, в което се състезават отбори от млади интелектуалци от училища, колежи и университети на републиката.
Ахмадов постигна голям успех в прозата. Неговите романи се превърнаха в класика на чеченската литература. Работейки по превода на руски език на повестта „Реката се вливаше в нощта“ и на разказа „Косари“, изпитах истинско творческо удоволствие.
Ахмадов е голям работник. С необикновения си талант и трудолюбие постига големи успехи в литературата. Той е един от онези, които издигнаха чеченската литература на ново ниво. И се гордея, че съм съвременник и колега на този забележителен човек.
60 години е младост за кавказец. Здраве и нови творчески успехи на теб, Муса!

Абу Исмаилов, писател, поет,
автор на речника Дош

На когото е дадено много, много ще се иска...

60 години е времето за духовни и творческа зрялост. Много ли е или малко творческа личност, обаче, както за всеки друг, той се определя не от броя на изживените години, а от това, което са направили за близо и далеч, ако имат късмет - и за хората, накрая... Трябва да се признае, че Муса Ахмадов пише и печата много във всички видове изкуство на художественото слово: в проза, поезия, драматургия. Един списък с негови публикувани произведения би могъл да отнеме много непродуктивно място за юбилейната дума. Освен това библиографията на всичко публикувано от него и за него може да се намери в интернет.
Името на Муса Ахмадов често се произнася сред имената на видни чеченски писатели. Писателската му дейност е белязана с много награди и звания, включително най-високото от тях – народен писател.
Но това не е основното. Според мен днес основното за един чеченски писател е думата му да служи като балсам за раните на съплеменниците, оцелели след последните две войни на изтребление, които отнеха хиляди животи на цивилни и нямаха време да разберат какво и пред кого са виновни... Под "балсам" в случая имам предвид живия чеченец художествено словокоято въпреки всякакви исторически сътресения продължава да радва сърцата на нашите съграждани.
Муса Ахмадов е един от онези, които разбират, че именно в тази област той наистина ще бъде търсен като национален писател, писател за народа.
Пожелавам му успех в това благословено пътуване!

Казбек Гайтукаев,
Кандидат на филологическите науки

Вайнак №1-2, 2016г.