Грибоедов: Горко от остроумието. Грибоедов A.S. Подобни произведения на - Кръг за четене на литературни герои в руския класически роман

(1822-1824)
Комедия в 4 действия в стихове
ПЕРСОНАЖИ
Павел Афанасиевич Фамусов - управител в държавно място.
София е негова дъщеря.
Лизанка е прислужница.
Алексей Степанович Мълчание - секретар на Фамусов, живее в къщата му.
Александър Андреевич Чацки.
Сергей Сергеевич Скалозуб - полковник.
Горичи - Наталия Дмитриевна и Платон Михайлович, нейният съпруг.
княз Тугуховски.
Принцесата е негова съпруга с шест дъщери.
Хрюлшпи - графиня баба и графиня внучка.
Антон Антонович Загорецки.
Старата Хлестова е снаха на Фамусов.
Репетилов.
Действието се развива в Москва, в къщата на Фамусов.

ДЕЙСТВИЕ I Събитие I
Сутрин, хол. Лиза се събужда на стол. София не я остави да спи предишния ден, тъй като чакаше Молчалин, а Лиза трябваше да се погрижи да не бъдат хванати заедно.
Феномен II
Появява се Фамусов. Флирт с Лиза. Лиза се опитва да го вразуми, че може да влезе София, която е заспала само сутрин и "чете цяла нощ" на френски. Фамусов: "И четенето не е страхотно: тя не може да спи от френски книги, но ме боли да спя от руски." София вика Лиза, а Фамусов излиза на пръсти от стаята. След като го изпрати, Лиза: „Заобиколи ни повече от всички скърби и гнева на господаря и любовта на господаря“.
Феномен III
Лиза упреква София и Молчалин, че са закъснели. София: "Щастливите часове не гледай." Излизайки, Молчалин се изправя срещу Фамусов на вратата.
Събитие IV
Фамусов е изненадан и съветва Молчалин „да избере кътче за разходка по-далеч“. Срам за София за неадекватното й поведение за младо момиче. Фамусов разказва, че след смъртта на майката на София всички грижи за отглеждането на дъщеря му паднаха върху раменете му и той много се стараеше. Изразява недоволство от съвременния морал, учители, които учат момичетата само на „танци и пеене, и нежност, и въздишки“. Той упреква Мълчаливия *, на когото е направил добро. София се застъпва: „Влезе в стаята, влезе в друга“. Тя се опитва да успокои баща си и казва на соята, че е събирала трева на една поляна и „появил се един хубав човек“, „и намекващ, и умен, но плах... Знаете кой е роден в бедност“. София разказва как се озовали в тъмна стая, "подът се отворил" - оттам Фамусов, той влачи София със себе си, а чудовища измъчват "скъпия човек", който за София е "по-ценен от всички съкровища". Фамусов изпраща дъщеря си да спи, а Молчалин предлага да се справи с документи.
Феномен V
София и Лиза заедно. Лиза: „Няма да има такава полза в любовта... Баща ти е такъв: той би искал зет със звезди и звания... Например полковник Скалозуб: и златна торба, и се стреми към генерали“. София: "Не ме интересува: какво му е, какво има във водата." Лиза си спомня Чацки, с когото София е отгледана заедно. Той си тръгна преди около три години, проливайки сълзи, тъй като предчувстваше, че отношението на София към него ще се промени. Молчалин, според София, обратното на Чацки - "врагът на наглостта", се държи много скромно. Лиза неуместно си спомня историята на леля София, от която млад френски любовник избяга. София (с огорчение): "По-късно ще говорят за мен по същия начин."
Поява VI Влиза слуга и докладва за пристигането на Чацки.
Външен вид VII
Появява се Чацки. Той страстно уверява София, че е изминал 700 мили без почивка, за да я види, но изглежда напразно: студено й е. София уверява Чацки, че се радва за него. Той й прави комплименти. Чацки пита София дали е влюбена. Тя е смутена. Чацки уверява, че нищо друго не го интересува: „Какво ново ще ми покаже Москва?“ София: "Преследването на Москва. Какво означава да видиш светлината." Къде е по-добре?" Чацки: "Където не сме." Чацки пита за общи познати, чийто живот по време на отсъствието му вероятно изобщо не се е променил. Те говорят за образование. , на по-евтина цена, "и" от ранно възраст свикнахме да вярваме, че за нас няма спасение без германците.говори за някой без жлъчка. Чацки: „Обичам те без памет“.
Външен вид VIII
София съобщава на появилия се Фамусов, че сънят, който е видяла, се оказва „в ръката й“, и си тръгва.
Външен вид IX
Чацки разговаря с Фамусов за София. Същият иска да разкаже за пътуването. Чацки: „Исках да обиколя целия свят, но не обиколих около стотна.“
Феномен X
Фамусов сам. Той се чуди кой от двамата – Молчалин или Чацки – е избраният от сърцето на София: „Какво поръчение, създателю, да бъдеш баща на пораснала дъщеря?“
Фамусов диктува на Петрушка списък със задачите си за предстоящата седмица.
Феномен II
Появява се Чацки, пита Фамусов за София. Фамусов се интересува дали Чацки е помислил да се ожени за дъщеря си, след като първо трябва да го попитате и той би посъветвал Чацки: „Не бъди блажен, братко, не се справяй по погрешка и най-важното, иди и служи. ” Чацки: „Бих се радвал да служа, гадно е да служа“. Фамусов изнася монолог за чичо си Максим Петрович, който направи успешна кариера, угаждайки на началниците си и се подигравайки в двора. Максим Петрович „се наведе в преклонна точка“. Един ден старецът се подхлъзна и падна по време на прием в двореца, което накара императрицата да се усмихне и одобри. Тогава Максим Петрович падна втори път, вече нарочно, после трети път. Всички придворни се засмяха. Чацки: „Това беше пряка епоха на смирение и страх, всичко това под прикритието на усърдие към краля“.
Фамусов е уплашен от речите на Чацки и тихо отбелязва: „Опасен човек“, „Какво казва! И казва как пише“, „Той иска да проповядва свобода“, „Да, той не признава властите !”.
Скалозуб идва на гости на Фамусов. Фамусов е много щастлив. Той смята, че полковникът „е солиден човек и е взел много отличия; извън годините и завидното си звание, не днес или утре генерал“. Добавя, че не бърза да се жени за София.
По учтивостта, с която Фамусов побърза да се срещне със Скалозуб, Чацки подозираше, че Фамусов все пак ще се радва да омъжи дъщеря си за полковник.
Феномен V
Фамусов се суети около Скалозуб. Скалозуб може да говори само за услугата. Фамусов намеква, че кариерата му върви много добре и „време е да започнем да говорим за съпругата на генерала“.
Пъфър не е против да се ожени. Фамусов говори за обществото: „Тук например отдавна ни е казано, че честта се дължи на баща и син: бъди по-нисък, но ако има две хиляди семейни души, това е младоженецът”, „Вратата е отключена за поканени и неканени, особено от чужденци, дали честен човек или не. Фамусов отбелязва, че днешните старци постоянно намират грешки в „това, онова и по-често нищо, те ще спорят, вдигат шум и ... се разотиват“, дамите „преценяват всичко, навсякъде, над тях няма съдии“, момичета „ няма дума в простотията, която всеки ще каже с лукавство, те ви пеят френски романси и горните изнасят нотите, те се вкопчват в военни хора. Чацки спори с Фамусов: „Къщите са нови, но предразсъдъците са стари“. Монологът на Чацки:
И кои са съдиите? - За древността на годините
Враждата е непримирима със свободния живот,
Присъди черпят от забравени вестници
Бремен Очаковски и превземането на Крим;
Винаги готови за тегленето
Всички пеят една и съща песен
Без да забелязвате за себе си:
По-старото е по-лошо.
Къде, покажи ни, бащи на отечеството,
Кои да вземем като проби?
Тези не са ли богати на грабеж?
Те намериха защита от съда в приятели, в родство,
Великолепни строителни стаи,
Където те преливат в пиршества и екстравагантност,
И където чуждите клиенти няма да възкръснат
Най-злите черти от миналия живот.
Да, и кой в ​​Москва не си стискаше устата
Обяди, вечери и танци?
Не е ли този ти, за когото съм още от люлката,
За някакви неразбираеми намерения,
Отведени ли са децата да отдадат почит?
Този Нестор на благородните злодеи,
Тълпа, заобиколена от слуги;
Ревностни, те са в часовете на вино и бой
И честта, и животът му бяха спасени повече от веднъж: внезапно
Той им размени три хрътки!
Или онзи там, който е за шеги
Той карал до балета на крепостта с много вагони
От майки, бащи на отхвърлени деца?!
Самият той е потопен в ума си в зефири и купидони,
Накара цяла Москва да се удиви на красотата им!
Но длъжниците не се съгласиха с отлагането:
Купидони и зефири всички
Продават се поотделно!!!
Ето тези, които доживяха до сива коса!
Ето кого трябва да уважаваме в пустинята!
Ето ги нашите строги ценители и съдии!
Сега нека един от нас;
От младите хора има враг на търсенията,
Не изисква нито места, нито промоции,
В науките той ще залепи ума, гладен за знание;
Или в душата му самият Бог ще възбуди жегата
За творческите изкуства, възвишени и красиви, -
Те са часът: грабеж! Огън!
И те ще бъдат известни като опасен мечтател !!! -
Униформа! Една униформа! Той е в предишния им живот
Веднъж приютен, бродиран и красив,
Тяхната слабост, причина за бедността;
И ние ги следваме на щастлив път!
И в съпругите, дъщерите - същата страст към униформата!
Отдавна ли се отказах от нежност към него?!
Сега не мога да изпадна в това детинство;
Но тогава кой не би бил привлечен от всички?
Кога от охраната други от съда
Дойдох тук за малко
Жените викаха ура!
И хвърлиха шапки във въздуха!
Събитие VI
Скалозуб чу от страстния монолог на Чацки само това, което е свързано с военните, но не разбра смисъла.
Външен вид VII
Влизат София и Лиза. София вижда през прозореца как Мол чал ги падна от коня си и припада. Скалозуб нарича Молчалин „жалък ездач“.
Външен вид VIII
Лиза и Чацки вразумяват София. Тя е загрижена за състоянието на Молчалин и не обръща внимание на Чацки. Той предполага, че София е влюбена в Молчалин.
Външен вид IX
Появяват се Скалозуб и Молчалин. Последният е невредим. Въз основа на реакцията на София Чацки разбира, че предположенията му са правилни и си тръгва.
Феномен X
София кани Скалозуб на бала вечерта и той си тръгва.
Феномен XI
София пита Молчалин за здравето му. Молчалин я упреква, че е твърде откровена с непознати. София го уверява, че не се интересува от чуждо мнение. Лиза съветва София да си играе мило със Скалозуб и Чацки, за да отклони погледа си. София си тръгва.
Външен вид XII
Молчалин флиртува с Лиза, уверява, че обича София само „според нейното положение“, обещава на Лиза подаръци, кани я при него.
Външен вид XIII
София казва на Лиза да каже на Молчалин да дойде да я посети.
Външен вид XIV Лиза (сама): "Тя за него, а той за мен."
ДЕЙСТВИЕ III Събитие I
Чацки решава да получи признание от София и да разбере в кого все още е влюбена: Молчалин, „най-жалкото същество“, или нейният избраник Скалозуб, „дрезгав, удушен мъж, фагот, съзвездие от маневри и мазурки. " София отговаря, че не харесва Чацки, тъй като той е „готов да излее всички с жлъчка“. Чацки решава да се преструва, казва, че се е объркал за Молчалин, но изразява съмнение „има ли той тази страст, това чувство? Този плам? Така че освен теб целият свят би му се сторил прах и суета?“ София уверява, че Чацки би харесал Молчалин, ако са се приближили, че „той е спечелил приятелството на всички в къщата“, обезоръжавайки дори Фамусов със смирение и мълчание. Чацки заключава, че София не уважава Молчалин и пита какво мисли за Скалозуб. София отговаря: „Не е моят роман“.
Феномен II
София отива при фризьора и не пуска Чацки в стаята си.
Феномен III
Чацки: "Молчалин ли е избран от нея! Защо не съпруг? Има само малко интелигентност в него; но за да има деца, на когото му липсваше интелигентност?" Появява се Молчалин. В разговор с Чацки Молчалин твърди, че има два таланта „умереност и точност“, преразказва клюки за Чацки и Татяна Юриевна, спомня си Фома Фомич, който „беше началник на отдела при трима министри“. Чацки пита какво мисли самият Молчалин за писанията на Фома Фомич. Молчалин уклончиво отговаря: „На моята възраст човек не трябва да се осмелява да има собствена преценка“ и твърди, че „трябва да зависи от другите“.
Четвърта сцена Гостите пристигат на бал в къщата на Фамусов.
Феномен V
Чацки се среща с Наталия Дмитриевна, която иска да го запознае със съпруга си Платон Михайлович, пенсиониран военен.
Събитие VI
Платон Михайлович се оказва старият приятел на Чацки. Бракът промени оживения му характер, той не прави нищо ново, прекарва цялото време в Москва, жена му го държи под петата.
Външен вид VII
Влизат принцът и принцеса Тугуховски с шестте им дъщери. Принцесата, научавайки от Наталия Дмитриевна, че Чацки е „пенсиониран и неженен“, изпраща съпруга си да го покани на гости, но след като разбира, че той не е богат, оттегля поканата си.
Външен вид VIII
Влизат бабата графиня и графинята внучка. В разговор с Чацки тя не одобрява мъже, които са се оженили за чужденки от скромен произход. Чацки е изненадан, че му се налага да чува подобни упреци от момичетата, които се опитват с всички сили да имитират тези чужденци.
Външен вид IX
Много гости. Услужливият Загорецки дава на София билет за утрешния спектакъл, който според него се е сдобил с най-голяма трудност. Платон Михайлович препоръчва Загорецки на Чацки: "Прословут мошеник, измамник: Антон Антонич Загорецки. Пазете се от него, търпете много и не сядайте на карти: той ще продаде." Загорецки не се смущава от подобна препоръка.
Феномен X
Хлестова пристига с едно арабско момиче, което веднъж й представи Загорецки, „майстор на службата“, когото обаче самата Хлестова смята за „лъжец, комарджия и крадец“.
Феномен XI Влиза ФАМУСОВ, който чака Скалозуб.
Външен вид XII
Появяват се Скалозуб и Молчалин. Хлестова не харесва грубия агитатор на Скалозуб, но е възхитена от навременната помощ на Молчалин.
Външен вид XIII
В разговор със София Чацки отбелязва колко умело Молчалин изглажда напрегнатите ситуации: „Молчалин! – Кой друг ще уреди всичко така мирно! Чацки си тръгва.
Външен вид XIV
В разговор с Г.М. София пада, сякаш й се струва, че Чацки е полудял.
Външен вид XV G.M. предава тази новина на G.O.
Външен вид XVI G.O. информира Загорецки, че Чацки не е на себе си.
Феноменът Hoop-Hush
Загорецки предава историята с нови подробности на графинята-внучка.
Феномен XIX
Загорецки преразказва новината на полуглухата графиня-баба. Тя решава, че Чацки е престъпник.
Феномен ХХ
Феномен XXI
Всички гости обсъждат лудостта на Чацки. Всички си спомнят, че речите на Чацки ги разтърсваха до лудост. Фамусов: „Ученето е чумата, ученето е причината сега повече от всякога луди разведени хора, и дела, и мнения“, „Ако спреш злото, вземи всички книги и ги изгори“. Само Платон Михайлович не вярва.
Феномен XXII
Появява се Чацки. В разговор със София той описва сцената в съседната стая. „Французинът от Бордо“, пълно безобразие, дойде в „варварска“ Русия и установи, че тук си е у дома: „Нито звук на руснак, нито руско лице“. Чацки добавя: "Ах! Ако бяхме родени да приемаме всичко, поне малко бихме могли да заемем от китайците мъдрото им невежество за чужденците. Ще се издигнем ли някога отново от чуждата сила на модата? Така че нашите умни, бодри хора, въпреки че по език не се смятаме за германци."
АКТ IV Събитие I
Отпътуване на гостите. Графинята-внучка е недоволна от гостите: „Едни изроди от онзи свят, а няма с кого да говориш, и няма с кого да танцуваш”.
Феномен II
Платон Михайлович и Наталия Дмитриевна си тръгват. Платон Михайлович мрази топките и ги язди само за да угоди на жена си.
Феномен III
Лакеят по никакъв начин не може да намери каретата на Чацки. Чацки е много разочарован от прекараната вечер.
Събитие IV
Репетилов притича. Преувеличено се радва на срещата с Чацки. Той се разкайва, че е живял неправедно, което много дразни Чацки. Репетилов току-що беше дошъл от Английския клуб, където познаваше „най-умните хора“, и покани Чацки да отиде с него. Репетилов информира "тайно" Чацки за "общество и тайни срещи в четвъртък. Най-тайният съюз..." Чацки се опитва да се отърве от него, прибира се вкъщи, казва, че не се интересува от клуба.
Феномен V
Влиза Скалозуб, а Репетилов веднага преминава към него, викайки го в клуба. Скалозуб отговаря, че всички „най-умни хора“ трябва да бъдат „изградени в три реда“. Репетилов разказва как се оженил: ухажвал родителите на булката, губил им големи суми на карти, но очакванията му не се оправдали: „Взел зестра – шиш, в службата – нищо”.
Събитие VI
Мястото на Скалозуб е заето от Загорецки, който съобщава, че Чацки е загубил ума си.
Външен вид VII
Всички обсъждат лудия Чацки. Репетилов отначало не вярва, но обществото го убеждава.
Феномен VIII Хлестов се надява, че Чацки ще бъде излекуван.
Външен вид IX
Репетилов остава сам, след което тръгва в неизвестна посока.
Феномен X
Чацки научава, че за него е пуснат нелеп слух. Чацки открива, че София си е уговорила среща с Молчалин и решава да ги последва.
Външен вид XI Лиза вика Мълчаливо към София.
Външен вид XII
Молчалин флиртува с Лиза, казва, че не вижда „нищо завидно“ в София и добавя: „Баща ми ми завеща: първо, да угодя на всички без изключение - собственика, където живея, шефа, с когото ще служи, слугата на него, който чисти рокли, на портиера, на портиера, за да избегне нараняване на кучето на портиера, така че то да бъде привързано. Опитва се да прегърне Лиза. София ги намира и казва на Молчалин да излезе от къщата. Иззад колоната се появява Чацки. Молчалин се крие в стаята си.
Външен вид XIII
Чацки откровено казва на София, че любовта й към Молчалин е била евтина.
Външен вид XIV
Фамусов се появява със слуги, вижда сама София и Чацки и решава, че имат тайна среща. Той решава да изпрати безсрамната дъщеря „на село, при леля ми, в пустинята, в Саратоп”. Чацки забранява да се появява в къщата му. Чацки казва, че е бил жестоко измамен в София, губи нежни думи напразно, съветва я да сключи мир с Молчалин, който ще стане отличен „мъж-момче, съпруг-слуга“. Фамусова уверява, че няма да се омъжва за тях.
Външен вид XV
След напускането на Чацки Фамусов се тревожи само за общественото мнение: „Ах! Боже мой! Какво ще каже княгиня Маря Алексевна!

Въведение

Заключение

Списък с източници

Въведение

За руското общество 18-19 век. с характерния си ускорен темп на развитие четенето се превърна в най-важния стимул и същевременно средство за овладяване на европейската и световната духовна култура. В това отношение периодът на формиране и развитие на руския класически роман не беше изключение.

Четенето, като най-важният елемент на културата и ежедневието, естествено намира своето естествено отражение в литературата. Отношението към книгата, кръгът на четене и накрая самият процес на четене - всичко това се промени в съответствие с преобладаващите естетически идеи. Самата тема за четенето се тълкува различно в литературата.

За класическия роман това явление не е иновация - дори в произведенията от 18-ти век наблюдаваме появата на нов тип герой - герой, в чийто живот и съдба четенето играе значителна, а понякога дори решаваща роля. „Книжният“ характер на такъв герой по същество отразява най-важните процеси, протичащи в живота на руското общество през 18-ти и 19-ти век.

Така руските писатели и поети, въвеждайки „героя на четенето“ в литературата, не само използваха опита на западноевропейските автори, но преди всичко се обърнаха към самата домашна реалност.

Целта на тази работа е да определи кръга на четене на героите на произведенията на руските класици. Постигането на целта е възможно при изпълнение на следните задачи: да се направи общ преглед на произведенията на руската класическа литература, за да се идентифицират предпочитанията на читателя към техните герои; да анализира подробно произведенията „Бащи и синове” на Тургенев и „Евгений Онегин” на Пушкин, които в най-голяма степен отразяват зададената тема.

1. Какво и как са чели героите на руската класика? Преглед на творбите и техните герои

Книгата е източник на знание - това общоприето вярване е познато, може би, на всеки. От древни времена образованите хора, които разбират от книги, са били на почит и почит. В сведенията за митрополит Иларион, който има огромен принос за развитието на руската духовна и политическа мисъл със своя трактат „Проповед за закон и благодат“, който е оцелял и е достигнал до наши дни, се отбелязва: — Ларион е добър човек, пости и книжовен. Това е "книжен" - най-точната и най-вместителната дума, която вероятно по най-добрия начин характеризира всички предимства и предимства на образован човек пред останалите. Именно книгата открива трудния и трънлив път от Пещерата на невежеството, символично изобразена от древногръцкия философ Платон в съчинението му „Държавата”, до Мъдростта. Всички велики герои и злодеи на човечеството черпиха гъсто и ароматно желе от знания от книгите. Книгата допринася за отговора на всеки въпрос, ако, разбира се, изобщо има отговор на него. Книгата ви позволява да направите невъзможното, само ако е възможно.

Несъмнено много писатели и поети от "златния век", характеризирайки своите герои, споменават определени литературни произведения, имената и фамилните имена на велики автори, които или са били възхитени, или са им се възхищавали, или които са били лениво прочетени от време на време от художествените символи. В зависимост от определени характеристики и качества на героя бяха обхванати и неговите книжни зависимости, отношението му към процеса на четене и образованието като цяло. Излизайки малко извън времевата рамка на дадената тема, авторът счита за уместно да направи кратко отклонение в историята, за да разбере, използвайки някои примери от по-ранна литература, какво и как четат героите на руската класика.

Например, вземете комедията D.I. Фонвизин "Подраст", в който авторът осмива тесногръдието на класата на земевладелците, непретенциозността на неговите житейски нагласи и идеали. Централната тема на творбата е формулирана от главния й герой, директно незрелия Митрофан Простаков: „Не искам да уча, искам да се женя!“ И докато Митрофан болезнено и безуспешно се опитва, по настояване на учителя Цифиркин, да раздели 300 рубли на три, избраницата му София се занимава със самообразование чрез четене:

София: Чаках те, чичо. Сега прочетох една книга.

Стародум: Какво?

София: Френски, Фенелон, за образованието на момичетата.

Starodum: Фенелон? Авторът на Телемах?Добре.Не познавам книгата ти,но я прочети,прочети.Който е написал Телемах,няма да поквари морала с писалката си. Страхувам се за вас настоящите мъдреци. Случайно прочетох от тях всичко, което беше преведено на руски. Вярно е, че те силно изкореняват предразсъдъците и изкореняват добродетелта.

Отношението към четенето и книгите може да се проследи в комедията „Горко от остроумието“ на А.С. Грибоедов. „Най-известният москвич от цялата руска литература“ Павел Афанасиевич Фамусов е доста критичен в оценките си. След като научава, че дъщеря му София „всичко е на френски, на глас, чете се заключено“, той казва:

Кажи ми, че не е добре очите й да се развалят,

И при четене prok е малък:

Тя не спи от френски книги,

И ме боли да спя от руснаците.

И той смята, че причината за лудостта на Чацки са изключително учението и книгите:

Ако злото трябва да бъде спряно:

Вземете всички книги и ги изгорете!

Самият Александър Андреевич Чацки чете само прогресивна западна литература и категорично отрича уважавани в московското общество автори:

Не съм глупав,

И по-примерно.

Да преминем към по-късни литературни произведения. В "енциклопедията на руския живот" - романът "Евгений Онегин" - A.S. Пушкин, характеризирайки своите герои, докато опознават читателя, обръща специално внимание на техните литературни предпочитания. Главният герой е „подстриган по последна мода, облечен като денди в Лондон“, „може да говори и пише на френски“, тоест получи блестящо образование по европейските стандарти:

Знаеше достатъчно латински

За да анализирате епиграми,

Говорете за Ювенал

Поставете vale в края на писмото

Да, помня, макар и не без грях,

Два стиха от Енеида.

Бранил Омир, Теокрит;

Но прочетете Адам Смит

И имаше дълбока икономика.

Съседът на Онегин от селото, младият земевладелец Владимир Ленски, „с душа като тази на Гьотинген“, донесе „плодовете на учението“ от Германия, където е възпитан върху произведенията на немските философи. Умът на младежа беше особено развълнуван от размишленията върху Дълга и справедливостта, както и от теорията за категоричния императив на Имануел Кант.

Любимата героиня на Пушкин, "скъпа Татяна", е възпитана в духа, характерен за нейното време и в съответствие със собствената си романтична природа:

Тя обичаше романите в началото;

Замениха всичко за нея;

Тя се влюби в измамите

И Ричардсън, и Русо.

Баща й беше добър човек

Закъснял през миналия век;

Но той не видя нищо лошо в книгите;

Той никога не чете

Те се смятаха за празна играчка

И не се интересуваше

Какъв е тайният обем на дъщеря ми

Спа до сутринта под възглавницата.

Съпругата му беше самата тя

Луд по Ричардсън.

Н.В. Гогол в стихотворението "Мъртви души", когато се срещаме с главния герой, не казва нищо за неговите литературни предпочитания. Очевидно колегиалният съветник Павел Иванович Чичиков изобщо не е имал такива, тъй като той „не беше красив, но не изглеждаше зле, нито прекалено дебел, нито твърде слаб; не може да се каже, че е стар, но не и толкова, че е бил твърде млад": среден лорд. Но за първия, при когото Чичиков отиде за мъртви души, земевладелецът Манилов, се знае, че „в кабинета му винаги имаше някаква книга, отбелязана на четиринадесета страница, която той непрекъснато четеше в продължение на две години“.

Триумфът и смъртта на „Обломовството“ като ограничен и уютен свят от Иля Илич Обломов, на фона на чиито метаморфози бие с неуморен ключ активният живот на Андрей Щолц, е осветен в романа му от И.А. Гончаров. Несъмнено разликата в преоценката на ценностите на двамата герои хвърля сянка върху отношението им към четенето и книгите. Щолц, с характерната си немска упоритост, проявява особено желание да чете и учи още в детството: „От осемгодишна възраст той седеше с баща си на географска карта, сортирана из складовете на Хердер, Виланд, библейски стихове и обобщих неграмотните разкази на селяни, филистери и фабрични работници, а аз четох Свещената история с майка си, преподавах басните на Крилов и разглобявах Телемака според складовете.

След като Андрей изчезна за една седмица, след това го намериха да спи спокойно в леглото си. Под леглото - нечий пистолет и килограм барут и изстрел. На въпроса откъде го е взел, той отговори: "И така!" Бащата пита сина си дали има готов немски превод на Корнелий Непос. Като научил, че не е, баща му го завлякъл за яката в двора, ритнал го и казал: „Върви, откъдето си дошъл. И ела пак с превод, вместо една-две глави, а майка се научи. ролята от френската комедия, която тя попита: без това не се появявай!" Андрей се върна седмица по-късно с превод и заучена роля.

Процесът на четене на Обломов като главен герой I.A. Гончаров отделя специално място в романа:

Какво правеше у дома? Четеше? ти писа ли? учил?

Да: ако книга, вестник попадне под ръцете му, той ще го прочете.

Чува за някаква прекрасна работа - ще има желание да го опознае; търси, иска книги и ако го донесат скоро, ще го вземе, започва да си създава представа по темата; още една крачка и щеше да го овладее, а виж, той вече лежеше, гледаше апатично към тавана, а книгата лежеше до него непрочетена, неразбрана.

Ако по някакъв начин е успял да мине през книга, наречена статистика, история, политическа икономия, той е напълно доволен. Когато Щолц му донесе книги, които трябваше да бъдат прочетени отвъд наученото, Обломов го гледаше дълго мълчаливо.

Колкото и интересно да беше мястото, където спря, но ако часът на вечеря или сън го хванеше на това място, той слагаше книгата с подвързията и отиваше да вечеря или гасеше свещта и си лягаше.

Ако му дадоха първия том, той не поиска втория, след като го прочете, а го донесе – бавно го прочете.

Илюша учи, като други, до петнадесетгодишна възраст в интернат. „По необходимост седеше право в класната стая, слушаше какво казват учителите, защото нямаше какво друго да прави и с мъка, с пот, с въздишки, усвояваше дадените му уроци. Сериозното четене го уморяваше.“ Обломов не възприема мислители, само поетите успяват да развихрят душата му. Книги му дават Щолц. „И двамата се притесняваха, плакаха, дадоха си тържествени обещания да следват разумен и светъл път. Но въпреки това, докато четеше, „колкото и интересно да беше мястото, където той (Обломов) спря, но ако часът на обяд или сън го хванеше на това място, той сложи книгата с подвързията и отиде на вечеря или угаси свещ и си легна“. В резултат на това „главата му представляваше сложен архив от мъртви дела, лица, епохи, фигури, религии, несвързани политически, икономически, математически или други истини, задачи, позиции и т.н. Беше като библиотека, състояща се от няколко разпръснати тома в различни области на знанието. Случва се също така, че той е изпълнен с презрение към човешкия порок, към лъжите, към клеветите, към злото, разлято в света, и пламва от желание да посочи на човек неговите язви и внезапно в него светват мисли, върви и вървят в главата му, като вълни в морето.“, тогава те прерастват в намерения, разпалват цялата кръв в него. Но, вижте, сутринта ще мине, денят вече се приближава към вечерта, а с нея и Обломов. уморените сили са склонни да почиват."

Апогей на добрата начетеност на героите на литературно произведение без съмнение е романът на И.С. Тургенев "Бащи и синове". Страниците просто изобилстват от имена, фамилни имена, заглавия. Тук има Фридрих Шилер и Йохан Волфганг Гьоте, които Павел Петрович Кирсанов уважава. Николай Петрович вместо Пушкин "деца" дават "Stoff und Kraft" на Лудвиг Бюхнер. Матвей Илич Колязин, „подготвяйки се да отиде вечерта при госпожа Свечина, която тогава живееше в Санкт Петербург, прочете сутринта страница от Кандилак“. И Евдоксия Кук-шина наистина блести с ерудиция и ерудиция в разговор с Базаров:

Ти, казват, пак започна да хвалиш Жорж Санд. Забавена жена и нищо друго! Как е възможно да я сравним с Емерсън? Тя няма идеи за образование, физиология или нещо подобно. Тя, сигурен съм, никога не е чувала за ембриология, но в наше време - как щеш без нея? О, каква невероятна статия Елисевич написа за това.

След като разгледа творбите и техните герои по отношение на литературните предпочитания на последните, авторът би искал да се спре по-подробно на героите на Тургенев и Пушкин. Те, като най-ярки изразители на литературните пристрастия, ще бъдат разгледани в следващите части на творбата.

2. Литературни предпочитания в романа на И.С. Тургенев "Бащи и синове"

Споменаването на името на Пушкин в началото, след това по-близо до средата на разказа изпълнява сложна функция в текста на Бащи и синове. Пушкин е едновременно означаващото и означаваното в текста на Тургенев.

Името му поставя читателя в определен контекст, в който авторът иска да бъде възприет. Това е конвенционален акт. Авторът сякаш е съгласен с читателя какви общи отправни точки трябва да имат. От друга страна, името на Пушкин формира определен кръг на четене. Героите на романа постоянно четат нещо, включително Пушкин.

Освен Пушкин („Евгений Онегин“, „Цигани“) се споменават „френски романи“, Одинцова ги чете, но студено, заспивайки; Хайне, прочетена от Катя Одинцова; Отец Базаров чете много, неговото четиво се състои от учебна и научна литература от 18 век; майката на главния герой чете малко, споменава се „Алексис или колиби в гората“ – френски сантиментален и морализаторски ром от Дюкре-Дюминил, написан през 1788 г. и преведен на руски през 1794 г.; Самият Базаров чете малко, като по същество съветва някого да прочете нещо, но в спор с Павел Петрович демонстрира добра ерудиция. Кръгът на неговото четене на пръв поглед се противопоставя на кръга на четенето „стари хора“, но подобен контраст не е съвсем правилен. Факт е, че демаркационната линия в читателските предпочитания е малко по-сложна, тя върви по два начина: противопоставя се „всички и Базаров“, тоест полезна, „практическа“ литература (например „Stoff und Kraft“ на Бюхнер) до старите, стари времена, където името на Пушкин, и имената на стари учени, цитирани от бащата на Базаров.

Втората граница не лежи толкова пряко: името на Пушкин става синоним на високо изкуство, романтично, изискващо големи умствени разходи, следователно героите, по един или друг начин готови за духовен подвиг, са описани положително в сферата на автора , оттук и странният разговор между Аркадий и Катя, която казва: "... чакай, тепърва ще те преправим." Тази „промяна“ е в сферата на литературата: Аркадий забелязва, че Катя „не го упреква за това, че се изразява красиво“, а Катя разсъждава за Хейн, когото обича, „когато той е замислен и тъжен“. "Ние ще преправим" трябва да се разбира като "ще променим вашите литературни наклонности", в случая с Аркадий - "ще възродим". В тази втора дивизия Базаров не е толкова сам, тук с различна честота идва или Аркадий, когато той нежно съветва да се чете Бюхнер вместо Пушкин (невероятно остроумен и ироничен епизод), а след това Одинцова, заспиваща от „глупави романи“ , тогава Павел Петрович, който „не беше романтик и неговата умно суха и страстна, мизантропска душа във френски стил не можеше да мечтае...“.

Мотивът за „литературните очаквания“ практически не е реализиран по никакъв начин в „Бащи и синове“, може би само веднъж много редуцирано и комично ни се припомня безсмислието на търсенията на Базаров: „...Така ще се покриете със студ “, оплака се Фенечка на Дуняша, а тя й отговори, въздъхна и си помисли за друг „безчувствен“ човек. Базаров, без да знае, се превърна в жесток тиранин на душата й.

Литературата е съпоставима в романа на Тургенев с избора на светоглед, в Евгений Онегин изпълнява съвсем различна функция. Но името на Пушкин е включено в този кръг и затова той е обогатен с алюзиите на Онегин. Според навиците за четене, героите на Тургенев научават много един за друг, а авторът научава и за читателя. Аркадий в един момент е оприличен на Татяна, която възкликва в библиотеката на Онегин: „Той не е ли пародия!“ Аркадий, в един от споровете си с Базаров, за пореден път вътрешно протестира срещу това, което той му казва, е изненадан: „Хей, ге!. - ... и тогава цялата бездънна бездна на гордостта на Базаров се отвори за миг пред него . - Значи, ние сме боговете с вас? тоест вие сте бог, но аз не съм ли идиот?" Интонацията е това, което обединява тези две изненади, но не само: принципът на инверсията продължава да работи тук.

Алюзиите на Онегин, като частици в калейдоскоп, създават в „Бащи и синове” почти неограничен брой модели-комбинации. Тук изглежда разбираем, многократно коментиран епизод за разбирането на Базаров за поезията на Пушкин, но думата „клевета“ се среща с думата и вече имаме нови значения и нови въпроси. Същият елемент е и споменаването в "Бащи и синове" на "красиви крака".

В "Евгений Онегин" за първи път "краката" се споменават в строфа на 30-та първа глава. Набоков в своите коментари нарича този пасаж едно от чудесата на романа. Той отбелязва, че „...темата преминава през пет строфи (от 30 до 35) и последните носталгични отзвуци са: глава първа, строфа 49, където Пушкин споменава да рисува женски крака с химикал върху полетата на своите ръкописи; глава пета , строфа 14, където Пушкин описва с любяща нежност как пантофката на Татяна затъва в снега в съня й; глава пета, строфа 40, където Пушкин, на път да опише провинциален бал, припомня отклонението в глава първа, причинено от призив на бала в Санкт Петербург; Глава седма, строфа 50, където Пушкин стеснява лирическия кръг, позовавайки се на пиесата Терпсихора, от която започна всичко: полетите на Истомина ... ".

Темата за "красивите крака" в "Бащи и синове" не принадлежи на автора, а на ... Одинцова. Именно тя спори какви „все още прекрасни крака“ има сестра й. Целият този пасаж ще стане още по-интересен, ако видите, че се комбинират темите на Тургенев за „обувка” и „крака”: „... Донесоха ти обувки от града, старите ти са напълно износени. Като цяло, ти не си не го прави достатъчно, но все пак имаш толкова прекрасни крака и ръцете ти са добри... само големи, така че трябва да ги вземеш с краката си. Но ти не си моята кокетка..." За момент възникващото съпоставяне с Татяна (пантофлото от нейния сън) се потвърждава от още един щрих, споменаването на темата за съня на Одинцова в разговор с Базаров след предишния епизод. Но Катя не е Татяна и авторът не мисли да ги сравнява, въпреки че читателят понякога наистина иска да направи това, защото изглежда няма други нови очаквания, освен това, което е поставено в самото начало. „Прекрасни крака – помисли си тя, бавно и лесно се изкачвайки по каменните стъпала на нагрята от слънцето тераса, – хубави крака, казваш... Е, ще го имат. Спомням си „Евгений падна в краката й.../ И сега! – какво те изправи на крака ми...“. Алюзиите остават извън разказа, но в рамките на очакванията на читателя. В тази интонация на Онегин Тургенев променя „Онегин“: той следва намеренията на автора на 3-та глава, 14 строфи, където насочва читателя към възможно развитие на романа, обаче, което се оказва невярно, което подчертава „ противоречието между литературната идилия и истинската житейска трагедия“.

Тургенев пише „роман по стария начин“ за Аркадий и Катя и наистина трагичен за Базаров; тези две теми ще бъдат реализирани в съзнанието на читателя, възпитан върху традицията на Онегин. Линията на Базаров обаче винаги ще се развива тангенциално към Онегин, в движение към него - и винаги го заобикаля.... Трагедията на Базаров е романът на Тургенев, който може би не би се случил без размисъл върху „съдбата“ на Онегин, но който не оставя Базаров „в момент, който е лош за него“, сам със себе си и съдбата, но „убива“ той абсурдно и "безсмислено"...

3. Кръг за четене на героите на Пушкин

Изследването на читателския кръг от герои, излезли от перото на гений, решава няколко проблема. Първо, колосалната широта на шедьоврите на чуждестранни и руски автори, използвани от Пушкин, е още едно доказателство за най-високата култура на поета, неговата изключителна ерудиция. Второ, според предпочитанията на героите на произведенията се оценяват литературните възгледи и оценки, харесвания и антипатии на техния създател. И накрая, читателските интереси на човека са един вид индикатор, критерий за културата на човека. За Александър Сергеевич кръгът за четене е най-важният начин за разкриване на характера на художествен персонаж. Именно от тази гледна точка ще се опитаме да изследваме кръга на четене на героите на Пушкин.

Някои наричат ​​такова явление като споменаването от един автор на други писатели в неговото произведение "литературно изкуство". Това е заблуда! Ако говорим за писателите от миналото, тогава „неуважението към предците е първият признак на дивачество и неморалност“ (откъс „Гостите се събраха на дачата.“). Що се отнася до съвременниците, пренебрегването на имената им в творбите показва липсата на усещане за „единство на гилдиите“.

Пушкин показа, че през първата половина на 19 век в Русия се създава не само литература със световно значение, но и се формира забележим слой от четящата публика. През 30-те години на миналия век в Русия имаше повече от 100 книжарници. Според Пушкин благородниците от края на 18 век по правило не четат книги и в най-добрия случай прелистват някой вестник, но във „висшето общество“ и сред окръжното благородство от първата половина на 19 век четенето се превърна в масово явление. Интересите към четенето се превръщат във важна характеристика на човек.

Да преминем към текстовете на Пушкин. Да започнем с недовършена чернова на "Роман в писма". След завръщането си от Кавказ Пушкин активно участва в литературния живот на столицата. През есента на 1829 г. „групата на Пушкин“ се обединява, членовете на която са блестящите писатели от онова време: Жуковски, Вяземски, Плетнев, Баратински, Делвиг. Този кръг произвежда прочутия „Литературен вестник“. Ехо от тогавашната литературна борба срещаме в „Роман в писма“.

Въпреки че тази работа не беше завършена, ще си позволим да кажем, че именно там е най-интересният женски образ от всички написани от Пушкин. Гордата и независима Лиза, която живееше с Авдотя Андреевна, съпругата на приятел на покойния й баща, не можеше да се примири с положението си на „ученица“ в чужда къща. Тя тръгва от Петербург към селото при баба си.

Писмата на Лиза до нейния приятел Саша в Санкт Петербург перфектно разкриват характера на това прекрасно руско момиче. Тя се отличава с широкото си образование, ерудиция, независимост в преценките за светлината и литературата и поезията. В Лиза можете да видите някои черти на Татяна („Евгений Онегин“), но за разлика от Татяна, Лиза живееше в столицата и беше по-културна от героинята на „Онегин“. Нейните преценки за литературата се отличават със зрялост и, разбира се, отразяват пристрастията на самия Пушкин.

В селото Лиза се среща със семейството на земевладелец, напомнящ на Ларините. Дъщерята на този земевладелец, момиче на около седемнадесет години, е възпитана „на романи и чист въздух“. Лиза намери в къщата им цял шкаф със стари книги и преди всичко романи на С. Ричардсън.

Да си спомним Онегин. Татяна „се влюби в измамите както на Ричадсън, така и на Русо“. „Луда“ от Ричардсън беше самата земевладелка Ларина.

„Тя обичаше Ричардсън

Не защото чета

Не защото Грандисън

Тя предпочиташе Ловлас."

Просто московската принцеса Алина, братовчедка на Ларина, често говореше за тези романи.

Самюел Ричардсън (1689-1761) - английски писател, автор на сензационни романи с писма - "Памела", "Клариса", "Историята на сър Чарлз Грандисън". Романите на Ричардсън са дидактични, пълни с морални проповеди и непоносимо скучни. Дикенс вярвал, че ако читателят се интересува от техния сюжет, той ще се обеси от нетърпение, без да е чел до развръзката. Всички тези романи са преведени на руски и публикувани в Русия.

Преценката на Лиза за Ричардсън е доста забележителна. "Скучно е, няма урина", - това е нейното изречение. Ричардсън, според нея, пее идеалите на бабите, а не на внучките. Разликата в идеалите се проявява не при жените, а при мъжете. Сравнявайки съблазнителя на Клариса, несериозният денди Ловлас (името му стана известно) с главния герой на романа на френския писател Б. Констан „Адолф“ (1816), Лиза не намира нищо общо с тях.

Пушкин оцени романа на Констант, в който

„векът беше отразен

И съвременен човек

Изобразено съвсем правилно

С неморалната си душа

Егоистично и сухо

Мечта, предадена неизмеримо,

С огорчения си ум,

Кипене в действие празно."

Тази разлика успя да улови и Лиза. Що се отнася до жените, те, според нея, не са се променили много в сравнение с Клариса, защото характерите на жените не се основават на мода и моментни мнения, както мъжете, а на „усещане и природа, които са вечни“. В края на 19 - началото на 20 век идеята за неизменното, "вечно женствено" ще стане една от основните в творчеството на поетите-символисти В. Соловьов, А. Блок, А. Бели и други. Идеята на Пушкин за вечно женското начало обаче е лишена от мистицизъм.

Говорейки за впечатлението от романите от 70-те години на 18-ти век през 1829 г., Лиза отбелязва: „Изглежда, че изведнъж от хола ни влизаме в стара зала, тапицирана с дамаск, сядаме в сатенени пухени столове, виждаме странни рокли наоколо ние, макар и познати лица, и ги разпознаваме като наши чичовци и баби, но подмладени." В руската литература от първата половина на 19 век едва ли ще намерим друго момиче, способно на толкова дълбоки оценки. Лиза пише за изключителната популярност на руските литературни списания в провинцията: „Сега разбирам защо Вяземски и Пушкин обичат толкова много окръжните дами. Те са тяхната истинска публика“. Великолепен пример за самоирония на Пушкин! В същото време Лиза смята за отвратителна "плоскостността и сервилността" на критиките към "Вестник Европы". Вероятно става дума за статиите на Надеждин и Полевой, насочени срещу Пушкин и неговия кръг.

Лиза е наистина нов тип руско образовано момиче. Имаше, разбира се, малко от тях. И тук Пушкин изпревари времето си. Лиза в "Роман в писма" е изправена пред Сашенка - типична светска млада дама. Любимият й поет е Ламартин, чиито "Поетични медитации" имаха огромен успех в салоните. Саша е погълнат от социалния живот, балове, клюки. Тя дори не можеше да прочете Уолтър Скот, намирайки го за скучен.

Почитателят на Лиза Владимир е загрижен за упадъка на руското благородство. Той сравнява дребното благородство с Простакови и Скотинини. Владимир познава и съвременната руска литература, цитирайки „Горко от остроумието“ на Грибоедов.

Дори едно кратко запознаване с това недовършено произведение показва колко важна е книгата за характеризиране на персонажите в творчеството на Пушкин! Кажи ми какво четеш и ще ти кажа кой си!

Младият майстор граф Нулин се завръща в Русия от чужди земи „с запаси от фракове и жилетки, шапки, ветрила, шлифери, корсети, щифтове, копчета за ръкавели, лорнети“. Този празен денди и прахосник, дете на „вихъра на модата“, носи със себе си книгите на Гизо, стихотворенията на Беранже, нов роман на Уолтър Скот. Вече толкова пъстър кръг от разнообразни, но модерни на Запад автори свидетелства за извънкултурното, както бихме казали днес, отношение на дендито към книгата. Тя за Нулин е същият знак на модата като лорнет или фенка. Нека обърнем внимание на това как се чете графиката:

„Лежа в леглото, Уолтър Скот

Той тича през очите му." (Курсив мой. - Л.К.)

Землевладелецът Наталия Павловна, възпитана в благородно училище-интернат, чете 4-ти том на сантименталния роман „Любовта на Елиза и Арманд, или кореспонденцията на две семейства“. Това е:

„Роман от класически, древни,

Идеално дълго, дълго, дълго,

Поучителен и церемониален,

Без романтика."

Пушкин подчертава ироничното отношение към този роман със стари обрати на речта („о“ вместо „ти“). Начинът на четене на Наталия Павловна се различава малко от начина на преброяване. Скоро тя беше разсеяна от „сбиване, възникнало между коза и дворно куче, и тихо се погрижи за това“.

Онегин, който си пада по четенето, прави изключение за книгите на Байрон и още два-три романа. Разглеждайки тези книги, Татяна обърна внимание на бележките, направени от Онегин „или с кратка дума, или с кръст, или с въпросителна кука“. Благодарение на тези бележки тя започна да разкрива истинския (а не измислен) Онегин - "москвич в наметалото на Харолд", пародия на героите на Байрон.

След като се върнал от пътуване, влюбеният Онегин започнал да чете „безразборно“. Пушкин изброява имената на писатели и философи, които са напълно различни по своите творчески стремежи (Гибон, Русо, Манцони, Хердер, Шамфор, Мадам дьо Стаел, Биш, Тисо, Бел, Фонтенел.). Четенето му беше много повърхностно. — Очите му четат, но мислите му бяха далеч. Не е ли вярно, каква прилика с граф Нулин?

Не знаем нищо за читателските интереси на порасналата Татяна, въпреки че Пушкин намеква за тях. Внимателният читател си спомня, че Вяземски се срещна с Таня при „скучната леля“ и „той успя да завладее душата й“. Промяната в духовния свят на Татяна лесно се проследява от нейните читателски интереси: от Ричардсън и Русо до писателите от Пушкинския кръг.

„Безразборно”, „изключително много” се чете от княгиня Полина („Рославлев”). Познаваше Русо наизуст, познаваше големите френски автори от Монтескьо до Кребийон. От писател-философ до автор на странни романи - такъв е спектърът на прочит на Полина. В нейната библиотека нямаше нито една руска книга, освен писанията на Сумароков, които тя така и не отвори. Пушкин обяснява това с това, че руската литература започва с Ломоносов и е изключително ограничена. „Принудени сме да черпим всичко, новини и концепции, от чужди книги; по този начин мислим на чужд език. Имаше много малко добри преводи. Мадам дьо Стаел, която трудно може да бъде отнесена към класиката, предизвика почти суеверно възхищение и преклонение у Полина.

Героят на „Млада дама-селянка“, земевладелецът Берестов, не е чел нищо, освен „Сенаторски вестник“. Но окръжните млади дами черпиха всичките си знания за светлината от книгите. Недалеч от Берестов е джентълменът Троекуров ("Дубровски"), който чете само "Идеалният готвач". Неговата богата библиотека, състояща се от френска литература от 18 век, е на разположение на дъщеря му Маша. По-нататъшното й поведение се определяше до голяма степен от заимстваните от там идеи за добродетел и чест.

Петруша Гринев („Капитанската дъщеря“) пише стихове. В литературата той се смяташе за ученик на Сумароков (да не забравяме, говорим за 70-те години на 18 век). Старицата („Къща в Коломна“) прочете Емин2, което говори за нейното образование и старомодно. Старата графиня („Пиковата дама“) поиска от Лизавета Ивановна някакъв нов роман, но „не от сегашните“. Освен това тя настоя, че героят на романа „не мачка нито баща, нито майка“ и че „няма удавени тела“, от които графинята „ужасно се страхуваше“. Лиза беше принудена да каже, че няма такива романи, и предложи на графинята един от руските романи, за чието съществуване графинята научи с изненада. Княз Павел Александрович също изпраща книги на графинята. Но щом Лиза започна да чете първата от тях, старицата го обяви за „глупост“ и нареди да го изпрати на принца с благодарност. В тези сцени ясно се очертава целият характер на графинята, непоносима и ексцентрична старица.

Вероятно извършеният анализ не е изчерпателен, но е очевидно, че Пушкин дълбоко и умело е използвал интересите на читателя, за да разкрие характера на героите в своите произведения (и не само в проза). Тук гениалността на Пушкин се разкрива пред нас с друга забележителна страна.

Художественото творчество на поета помага да се разберат неговите литературни възгледи, симпатии, антипатии, не по-малко от неговите статии и рецензии. Малко вероятно е друг писател от онова време да се е ориентирал толкова лесно и свободно в огромен брой чуждестранни и руски книги.

За социолог анализът на читателските интереси на героите на Пушкин има друго важно значение. Читателските интереси обикновено са обект на социологическо изследване, а междувременно могат успешно да се прилагат като едно от средствата. Съвременната домашна социология не може да се задоволи с изучаването на абстрактни, безлики маси, тя все повече се обръща към конкретен жив човек. Социалният портрет на една личност обаче не може да бъде завършен и завършен, без да се вземат предвид интересите, вкусовете и страстите на нейния читател. И тук Пушкин изпревари времето си, като за първи път показа ролята на читателските интереси в разкриването на определен тип личност.

4. Ролята на книгата в романа "Евгений Онегин"

В романа на A.S. Героите на Пушкин "Евгений Онегин" четат голям брой книги. Но какъв ефект има книгата върху характера и възгледа на героите? Каква роля играе тя в динамиката на сюжета на романа?

Ленски, Татяна и Онегин са различни хора и затова четат различни книги. Следователно за самия герой може да се съди и по вкусовете в литературата. Книгите допринасят за пренасянето на неговия вътрешен свят.

Евгений Онегин не обичаше поезията, но го привличаха икономически въпроси.

Бранил Омир, Теокрит;

Но прочетете Адам Смит

И имаше дълбока икономика...

Юджийн не се интересуваше и не се тревожеше за чувствата, те далеч не бяха на първо място в живота му. Той не вярваше в любовта, а я смяташе само за възможна науката за нежната страст, която Назон възпя , - самоизмама и измама на друг човек, който вярва в това чувство.

... Но всеки роман

Вземете го и го намерете правилно

Нейният портрет...

Позволете ми, мой читателю,

Грижи се за голямата си сестра.

За първи път с такова име

Нежни страници на роман

Ще осветим…

Неговият роман A.S. Пушкин, наречен "Евгений Онегин". Но през целия роман авторът проявява симпатия към Татяна Ларина, подчертавайки нейната искреност, дълбочина на чувствата и преживяванията, невинността и предаността на любовта, наричайки я „сладък идеал“. Невъзможно е да минеш покрай Татяна безразлично. Нищо чудно, че Евгений Онегин, след като посети къщата на Ларините за първи път, казва на Ленски:

— Влюбен ли си в по-малък?

И какво? - „Бих избрал друг,

Когато бях като теб, поет.

Олга няма живот в черти.

Формирането на характера на Татяна беше повлияно от такива фактори като:

-общуване с природата;

-бита в имението Ларин;

-влияние на детегледачка;

-четене на романи.

Всъщност самият Пушкин, характеризирайки своята героиня, подчертава, че романите „бяха заменени от всичко“. Татяна, мечтателна, отчуждена от приятелите си, толкова за разлика от Олга, възприема всичко около себе си като все още ненаписан роман, представя се като героиня на любимите си романи. Кои са те, любимите героини на Татяна?

представяйки си героиня

Вашите любими създатели

Клариса, Джулия, Делфин,

Татяна в тишината на горите

Един с опасна книга се скита,

Тя търси и намира в нея

Вашата тайна топлина, вашите мечти

Плодовете на сърдечната пълнота,

Въздишки и, присвояване

Нечия наслада, чужда тъга,

В забвение шепне наизуст

Писмо за сладък герой...

Клариса е героинята на романа на Ричардсън Клариса Харлоу (1749); Джулия - героинята от романа на Русо "Новата Елоиза" (1761); Делфин е героинята от романа на мадам дьо Стаел Делфина (1802).

Защо Пушкин нарича книгите, които Татяна чете, „опасни“?

Тя обичаше романите в началото;

Замениха всичко за нея;

Тя се влюби в измамите

И Ричардсън, и Русо...

Татяна възприема цялата заобикаляща действителност, целия свят като друг роман, тя изгражда своята линия на поведение според познатите й романни модели. Ключови думи: „присвояване на нечия наслада, чужда тъга“, „те замениха всичко за нея“, „измами“

На първо място, искреността на чувствата, Татяна е близка до идеята за сантиментализъм за моралното равенство на хората („И селските жени знаят как да обичат!“ Н. М. Карамзин „Бедната Лиза“). Татяна си представя себе си като героиня на любимите си романи и вижда в Онегин героя на такъв роман. Но Пушкин е ироничен: "Но нашият герой, който и да беше той, със сигурност не беше Грандинсън."

Съвсем различен свят се отваря пред Татяна, когато посещава имението му.

Тогава се обърнах към книгите.

Отначало тя не беше до тях,

Но изборът им изглеждаше

Тя е странна. Отдадена на четене

Татяна е алчна душа;

И пред нея се отвори друг свят.

Така че за Татяна романите бяха повече от просто истории.

Тя обичаше романите в началото;

Смениха всичко...

Татяна прекарва много време в сънища, мислено си представя себе си като героиня на книгите, които е прочела. Тя също гледа на живота като на роман: смята, че в живота я очакват същите обрати на съдбата, че животът не може да протече по друг начин.

И така тримата юнаци се срещат. Всеки от тях има свои собствени представи за живота и им е доста трудно да намерят общ език.

Така че Ленски не беше готов за лекомислието на Олга. В крайна сметка той беше сигурен в това скъпата душа трябва да се обедини с него, че, унила, тя го чака всеки ден . Ленски очаква от Онегин, че той като приятел е готов за честта му да приеме оковите и това няма да се поклати ... ръката да счупи съда на клеветника . И все пак, след като неволно е измамил и обидил Онегин, Ленски насърчава Юджийн да извърши действие, което Онегин не е искал да направи преди: да унищожи идеалите на поета. Душата, отглеждана от Шилер и Гьоте, не е разбрала постъпката дълбока икономика . Философията на книгите съсипа Ленски, но именно чрез книгите може да се види, че отначало Юджийн се опита да запази крехкия свят на поета:

Поетът в разгара на своите присъди

Междувременно четене, забравяне

Фрагменти от северни стихотворения,

И снизходителен Юджийн,

Въпреки че не ги разбирах много,

Внимателно изслушал младежа.

Читателят знае, че Юджийн не обичаше особено да чете:

Той постави рафт с отряд книги,

Чета и чета, но без резултат:

Има скука, има измама или делириум;

В тази съвест, в това няма смисъл ...)

Когато Онегин среща Татяна, и двамата герои се възприемат един друг през призмата на прочетените книги: Татяна търси или Грандисон, или Ловлас в Онегин (или благородство, или подлост), а Онегин не вярва на чувствата на Татяна, той все още смята любовта за фея приказка. Онегин смята, че чувствата на Татяна не се различават от неговите, измислени и симулирани. След като се влюби, Татяна започва да търси чертите на Онегин в героите на любимите си романи:

Сега с какво внимание е тя

Четене на сладък роман...

Всичко за един нежен мечтател

Облечен в един образ,

И след като е видяла сън за Онегин, Татяна търси обяснения в книгите:

Но тя, без да забелязва сестра си,

Лежи в леглото с книга

Обръщайки листа след листа,

Това беше, приятели, Мартин Задека,

Глава на халдейските мъдреци,

Гадател, тълкувател на сънища.

Но по въпросите на любовта книгата не може да помогне по никакъв начин:

...Нейните съмнения

Мартин Задек няма да реши...

Но скоро Онегин и Татяна ще бъдат разделени за дълго време от дуела на Ленски с Онегин и в резултат на това смъртта на Ленски. Последното нещо, което Ленски направи, беше той в навечерието на дуела Шилер открива но след известно време затваря книгата, взема писалка - в последните часове от живота си Ленски общува с книгата.

Онегин и Татяна ще се разделят за дълго време. Но преди срещата отношението им един към друг се промени. Татяна посети Онегин у дома: сега тя знае (или по-скоро, тя мисли, че знае) неговите мисли. Тя чете книги с неговите бележки и малко по малко моята Татяна започва да разбира по-ясно - слава Богу - този, за когото е осъдена да въздиша от съдбата на властния . Сега Татяна гледа Юджийн през призмата, но на други книги.

Но Онегин вече не е същият: той се влюби. Ако преди беше отегчен от книгите, сега започна... той четеше безразборно . Причина? Явно вече не разбира кой е и какво очаква от живота. Той няма определени установени житейски принципи: сбогува се със старите, но не намери нови. Но на Татяна вече не й пука. Тя вярва, че е разбрала Юджийн и е намерила подходящо за него описание (взето сега от книгите на Онегин). Тя не харесваше мъжа, когото Татяна видя сега.

А какво беше отношението към книгите на по-старото поколение? Родителите на Татяна не намират книгите за вредни: баща Не видях нищо лошо в книгите... Смятах ги за празна играчка , а съпругата... неговата самата беше луда по Ричардсън . Те оставиха връзката на Татяна и книгите да се развиват. Най-вероятно те не са участвали много в отглеждането на дъщеря си (потвърждение за това: изглеждаше като непознат в собственото си семейство ), ако Татяна възприема живота като роман, но в който героинята е самата тя.

Не знаем какво е чел бащата на Онегин, но след като прочете Адам Смит, синът не успява да убеди баща си в важността на съдържанието на тази книга. Но за чичо Онегин е абсолютно известно, че е чел календар на осмата година: старецът, като имаше много работа, не гледаше други книги .

И все пак поколението млади хора не винаги отдава такова значение на книгите (не всички книги могат да ги съдят). Живеейки в селото, Онегин всяка сутрин пиене на кафе, сортиране на лошо списание... На свой ред Ленски понякога чете морализиращ роман на Оля , но в същото време две-три страници (празни глупости, басни, опасни за сърцата на девици) той прескача, изчервявайки се . Оказва се, че Ленски понякога чете малко несериозна литература на Олга, но това в никакъв случай не трябва да говори за лекомислието на самия герой.

Заключение

Книгите играят много важна роля в романите. Те създават мирогледа на героите, определят отношението им към другите.

Такова явление като „книги в книги“, тоест споменаването от някои автори в произведенията на техни „колеги“, наречено „литературно“ (което е абсолютно нелепо) с нечия лека ръка, всъщност помага да се характеризират най-добре героите. В крайна сметка литературните предпочитания могат да предадат характера, ума и интелекта на човек.

Тази техника не е нова за класическите романисти - по-рано е била използвана както от сантименталисти, така и от символисти. Виждаме какво и как четат героите на Грибоедов, Карамзин, Тургенев, Толстой, Пушкин и много други. и др. Най-подробно в изследването си авторът се спря на изключителните произведения на руската литература - "Бащи и синове" и "Евгений Онегин".

Разбира се, не е възможно да се говори за литературните предпочитания на всички герои на руската класика. Те са доста многобройни и разнообразни. Някои герои се възхищават заради тяхната оригиналност и изискан деликатен вкус; други герои са доста предвидими и стриктно следват книжната мода. Книга в книга, като огледало, отразено в огледалото отсреща, помага да се добие истинска представа за конкретен герой, неговото образование, неговия ум. От своя страна героите са тези, които дават достоен пример, привличайки вниманието на читателя към определени стълбове на световната литература, предизвиквайки интерес и желание да се обърнат към тях, да се учат с тяхна помощ през целия си живот. Наистина казват: "Ученето е светлина, невежеството е тъмнина."

Списък с източници

1.Голцер С.В. Думата на Онегин в романа „Бащи и деца“ // Актуални проблеми на социално-хуманитарното познание. М., 2004.

2.Коган Л.Н. Кръг за четене на героите на Пушкин // Социологически вестник. - бр.3.,1995г.

.Кудрявцев Г.Г. Колекция. Очарован от Книгата. Руски писатели за книги, четене, библиофили. М.: "Книга", 1982 г.

.Лотман Ю.М. Роман A.S. Пушкин "Евгений Онегин". Коментирайте. - Л., 1983.

.Набоков.В. Коментар на "Евгений Онегин" от Александър Пушкин. - М., 1999.

Подобни произведения на - Кръг за четене на литературни герои в руския класически роман

Действие IV

Фамусов има голямо антре в къщата си; голямо стълбище от второто жилище, към което граничат много странични мецанини; долу вдясно (от знаците) изход към верандата и швейцарската кутия; вляво, на същия план, стаята на Молчалин.

нощ. Слабо осветление. Някои лакеи се суетят, други спят в очакване на своите господари.

Феномен 1

Графиня баба, графиня внучка , пред тях езерото th .

езерото th

Каретата на графиня Хрюмина.

Графиня внучка

(стига да е увита)

Ами топка! Ами Фамусов! знаеше как да вика гости!

Едни изроди от онзи свят

И няма с кого да говориш, и няма с кого да танцуваш.

Графиня баба

Ние пеем, майко, не мога да го направя както трябва,

Някой ден ще занеса леглото в гроба.

(И двамата си тръгват.)

Феномен 2

Платон Михайловичи Наталия Дмитриевна. Едното езеро е заето около тях, другото вика на входа:

Каретата на Горич.

Наталия Дмитриевна

Моят ангел, моят живот

Безценно, миличка, Попош, защо е толкова тъжно?

(Целува съпруга си по челото.)

Признайте си, Фамусови се забавляваха.

Платон Михайлович

Майко Наташа, дрямам на баловете,

Пред тях смъртен неохотен,

Но аз не се съпротивлявам, вашият работник,

Понякога съм дежурен след полунощ

Доволен си, колкото и да е тъжен,

Започвам да танцувам по команда.

Наталия Дмитриевна

Преструваш се, и то много неумело;

Лов смъртен да минеш за старец.

(Излезте с лакея.)

Платон Михайлович (студено)

Топката е добро нещо, пленът е горчив;

И кой няма да ни ожени!

В крайна сметка, казва се, от различен вид...

Езеро th (от верандата)

В каретата има една дама и тя ще се ядоса.

Платон Михайлович (с въздишка)

(Оставя.)

Феномен 3

Чацки и Лейк са пред него.

Чацки

Викайте да бъде сервирано скоро.

Лакеят си тръгва.

Е, денят мина и с него

Всички призраци, целият дим и дим

Надеждите, които изпълниха душата ми.

какво чаках? какво си мислеше, че ще намериш тук?

Къде е очарованието на тази среща? участие в кой е жив?

Вик! радост! прегърнати! - Празен.

Във вагон така-то по пътя

Безгранична равнина, бездействаща,

Всичко се вижда напред.

Светло, синьо, разнообразно;

И отиваш за час, и два, цял ден; тук е оживено

Карал за почивка; нощувка: където и да погледнеш,

Все същата шир и степ, празни и мъртви...

Досадно, няма урина, толкова повече мислиш.

Лакеят се върна.

езерото th

Кочияша го няма никъде, нали разбирате.

Чацки

Отидох, вижте, не нощувайте тук.

Лейки отново си тръгва.

Феномен 4

Чацки, Репетилов (втича от верандата, на самия вход пада от всички крака и набързо се възстановява).

Репетилов

Уф! сбъркал. Ах, създателю мой!

Позволете ми да разтрия очите си; от къде? приятелю!..

Сърдечен приятел! Скъп приятел! Мон Шер! Скъпи мой. - Червен.

Ето фарсове за мен колко често са били домашни любимци,

че съм безделен, че съм глупав, че съм суеверен,

Какво имам за всички предчувствия, знаци;

Сега... моля обяснете,

Сякаш знаех, бързам тук,

Хвани го, удрям го с крак в прага

И се изпъна до пълния си ръст.

Може би ми се смеете

Че Репетилов лъже, че Репетилов е прост,

И имам влечение към теб, вид болест,

Някаква любов и страст

Готов съм да убия душата си

Че в света няма да намериш такъв приятел,

Толкова вярно, тя-тя;

Нека загубя жена си, децата си,

Ще остана с целия свят,

Нека умра на това място

И Господ ще ме унищожи...

Чацки

Да, пълни глупости за мелене.

Репетилов

Ти не ме обичаш, естествено е

С другите съм такъв и онзи,

Говоря ти срамежливо

Жалък съм, смешен съм, невеж съм, глупак съм.

Чацки

Ето едно странно унижение!

Репетилов

Скорете ме, аз самият проклинам раждането си,

Като си помисля как убих времето!

Кажи ми колко е часът?

Чацки

Един час за лягане за лягане;

Когато дойде на бала

Така че можете да се обърнете.

Репетилов

Каква е топката? братко, къде сме цяла нощ до бял ден,

Ние сме оковани в приличия, няма да се измъкнем от игото,

Чел ли си? има книга...

Чацки

Прочете ли? задача за мен

Ти Репетилов ли си?

Репетилов

Наречете ме вандал

Заслужавам това име.

Цених празните хора!

Самият той се бълнуваше цял век на вечеря или на бал!

Забравих за децата! изневери на жена си!

Изигран! изгубен! взето под запрещение с постановление!

Той задържа танцьорката! и не само един:

Три наведнъж!

Пия мъртъв! не спал девет нощи!

Той отхвърли всичко: законите! съвест! вяра!

Чацки

Слушам! лъжете, но знайте мярката;

Има от какво да се отчайвате.

Репетилов

Поздравете ме, сега познавам хората

С най-умните!! - Цяла нощ не се скитам.

Чацки

Сега, например?

Репетилов

Това, че има само една нощ, не се брои,

Но попитайте, къде сте били?

Чацки

И аз предполагам себе си.

Чай, в клуба?

Репетилов

На английски. За да започнете изповедта:

От шумна среща.

Моля те, мълчи, дадох си дума да мълча;

Имаме общество и тайни срещи

В четвъртък. таен съюз...

Чацки

О! Страх ме е брат.

Как? в клуба?

Репетилов

Чацки

Това са спешни мерки.

Да прогони и теб, и твоите тайни.

Репетилов

Напразно страхът те взема

Говорим на висок глас, никой няма да разбере.

Аз самият, как се хващат за камерите, журито,

За Байрон, добре, за важни майки,

Често слушам, без да отварям устни;

Не мога, братко, и се чувствам глупав.

О! Александър! липсваше ни;

Слушай, мила моя, развесели ме поне малко;

Хайде да тръгваме; ние, за щастие, сме в движение;

до какво ще те заведа

Хора !!! .. изобщо не приличат на мен,

Какви хора, mon cher! Сок на умната младост!

Чацки

Бог да бъде с тях и с вас. къде ще скоча?

За какво? в глухата нощ? Вкъщи, искам да спя.

Репетилов

E! Пусни го! кой спи сега Е, пълно, без прелюдии,

Вземете решение и ние! .. имаме ... решителни хора,

Горещи дузини глави!

Чацки

за какво си толкова ядосан?

Репетилов

Шум, братко, шум.

Чацки

Вдигате ли шум? само?

Репетилов

Няма място за обяснение сега и липса на време,

Но държавният бизнес

Виждате ли, не е узряло,

Не можеш изведнъж.

Какви хора! mon cher! Без далечни истории

Ще ви кажа: първо, принц Григорий!!

Единственият чудак! кара ни да се смеем!

Век с англичаните, цялата английска част,

И той казва през зъби:

И също така съкратено за поръчка.

Не сте ли запознати? относно! опознай го.

Другият е Воркулов Евдоким;

Чували ли сте как пее? относно! чудя се!

Слушай, скъпи, особено

Той има любимец:

"НО! non lashyar mi, но, но,но". "НО! non lasciar mi, no, no, no" - "Ах, не ме оставяй, не, не, не!" - Ед.

Имаме и двама братя:

Левон и Боринка, прекрасни момчета!

Не знаете какво да кажете за тях;

Но ако поръчате да назовете гений:

Удушиев Иполит Маркелич!!!

Вие го пишете

прочете ли нещо? дори дреболия?

Чети, братко, а той нищо не пише;

Ето някои хора за бичуване

И изречение: пиши, пиши, пиши;

В списанията обаче можете да намерите

Неговият пасаж, поглед и нещо.

Какво искаш да кажеш нещо? - за всичко;

Той знае всичко, ние го пасаме за дъждовен ден.

Но ние имаме глава, която не е в Русия,

Няма нужда да назовете, ще разпознаете по портрета:

Нощен крадец, дуелист,

Той е заточен в Камчатка, върнат се като алеут

И здраво на ръката нечиста;

Да, умният човек не може да не бъде измамник.

Когато говори за висока честност,

Вдъхновяваме с някакъв вид демон:

Окървавени очи, горящо лице

Той плаче, а ние всички плачем.

Ето ги хората, има ли като тях? Едва ли…

Е, между тях, разбира се, аз съм посредствен,

Малко назад, мързелив, мисли ужас!

Обаче, когато с ума си се напънах,

Ще седна, не седя за час,

И някак случайно, изведнъж се сблъсквам с игра на думи.

Други в съзнанието ми ще хванат същата мисъл,

И шест от нас, вижте, те заслепяват водевила,

Останалите шест пуснаха на музика,

Други ръкопляскат, когато е дадено.

Братко, смей се, но каквото и да е:

Бог не ми е дал способности

Дадох добро сърце, за това съм мил с хората,

лъжа - прости ми...

езеро th (на входа)

Карета Скалозуб.

Репетилов

Феномен 5

Същият Скалозубслизане по стълбите.

Репетилов (за среща с него)

О! Скалозуб, душа моя,

Чакай, къде отиваш? направи приятелство.

(Тя го удушава в ръцете си.)

Чацки

Къде мога да отида от тях!

(Включено в швейцарците.)

Репетилов (Скалозуб)

Слуховете за теб отдавна престанаха,

Казаха, че си отишъл в полка да служиш,

Запознат ли сте?

(Търси Чацки с очите си.)

Инат! потегли!

Няма нужда, случайно те намерих,

И моля, ела с мен сега, без извинения:

Принц Григорий сега има мрак за хората,

Ще ни видиш четиридесет души,

Уф! колко, братко, има ум!

Те говорят цяла нощ, не се отегчават,

Първо ще ти дадат шампанско за пиене,

И второ, те ще учат такива неща,

Което, разбира се, не можем да измислим с вас.

Puffer

Доставям. Не ме заблуждавайте с ученето

Обадете се на други и ако искате,

Аз съм принц Григорий и ти

Сержант-майор в дамите Walters,

Той ще те изгради в три реда,

И скърцане, моментално ще те успокои.

Репетилов

Цялата услуга е в ума ви! Mon cher, виж тук:

И щях да се изкача в редиците, но срещнах неуспехи,

Като може би никой никога;

Тогава служих като цивилен

Барон фон Клоц към министрите метил,

На него като зет.

Отиде направо, без повече да мисли,

Със съпругата си и с него той влезе в реверси,

Той и тя какви суми

Изпуснат, дай Боже!

Той живееше на Фонтанка, аз построих къща близо,

С колони! огромен! колко струваше!

Най-накрая се ожени за дъщеря си

Взех зестра - шиш, в сервиза - нищо.

Свекърът е германец, но каква полза? -

Уплаших се, нали разбирате, упрекна той

За слабост, сякаш към роднини!

Страх ме беше, вземете пепелта му, но по-лесно ли ми е?

Секретарките му са всички груби, всички корумпирани,

Хора, писащо създание,

Всички излязоха да знаят, всеки е важен сега,

Вижте адресния календар.

Уф! служба и звания, кръстове - душите на изпитанието,

Лахмотиев Алексей казва чудесно,

Че тук са необходими радикални лекарства,

Стомахът не ври по-дълго.

(Спира, когато вижда, че Загорецки е заел мястото на Скалозуб, който си отиде за малко.)

Феномен 6

Репетилов, Загорецки.

Загорецки

Моля, продължете, искрено ви признавам

И аз съм като теб, ужасен либерал!

И от факта, че говоря право и смело,

Колко сте загубили!

Репетилов (с досада)

Всички разделени, без да казват нито дума;

Просто извън полезрението едно, не гледайте повече.

Имаше Чацки, внезапно изчезнал, после Скалозуб.

Загорецки

Какво мислиш за Чацки?

Репетилов

Той не е глупав

Сега се сблъскахме, има всякакви туруси,

И практически разговор се превърна във водевил.

Да! водевилът е нещо, а всичко друго е нищо.

Той и аз… имаме… същите вкусове.

Загорецки

Забелязахте ли, че той

Сериозно повредени в ума?

Репетилов

Каква безсмислица!

Загорецки

За него цялата тази вяра.

Репетилов

Загорецки

Попитайте всички.

Репетилов

Загорецки

И между другото, ето го княз Пьотър Илич,

Принцеса и с принцеси.

Репетилов

Феномен 7

Репетилов, Загорецки, принц и принцеса с шест дъщери и малко по-късно Хлестова слиза от входното стълбище, Молчалин я води под ръка. Лакеи в суматохата.

Загорецки

Принцеси, моля, кажете ми вашето мнение,

Луд Чацки или не?

1-ва принцеса

Какво съмнение има в това?

2-ра принцеса

Целият свят знае за това.

3-та принцеса

Дрянски, Хворов, Варлянски, Скачков.

4-та принцеса

О! водят старите, за кого са нови?

5-та принцеса

Кой се съмнява?

Загорецки

Да, не вярвам...

6-та принцеса

Заедно

Господин Репетилов! Вие! Господин Репетилов! какво правиш

Как сте! Възможно ли е срещу всички!

Защо си? срам и смях.

Репетилов (запушва си ушите)

Съжалявам, не знаех, че е твърде силно.

принцеса

Все още няма да е публично, опасно е да се говори с него,

Време е да заключим

Слушай, така че малкият му пръст

По-умен от всички и дори от принц Петър!

Мисля, че той е просто якобинец

Вашият Чацки!!!.. Да тръгваме. Принце, можеш да носиш

Рол или Зизи, ще седнем в шестместен.

Хлестова (от стълбите)

Принцеса, дълг по карта.

принцеса

Следвай ме, майко.

Всички (един към друг)

Сбогом.

Княжеското семейство си тръгва и Загорецки също.

Феномен 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов

Небесен цар!

Амфиса Ниловна! О! Чацки! бедни! тук!

Какъв е нашият висок ум! и хиляди грижи!

Кажи ми с какво по света сме заети!

Хльостов

Така че Бог го съди; въпреки това,

Те ще лекуват, излекуват може би;

А ти, баща ми, си неизлечим, хайде.

Накара ме да се появя навреме! -

Молчалин, там е твоят килер,

Жици не са необходими, върви, Господ е с теб.

Молчалин отива в стаята си.

Сбогом, татко; време е да се откача.

(Оставя.)

Феномен 9

Репетилов със своя лакей.

Репетилов

Къде е пътят, по който да вървим сега?

И нещата са на разсъмване.

Хайде, качете ме в каретата,

Занесете го някъде.

(Оставя.)

Събитие 10

Последната лампа изгасва.

Чацки (напуска швейцарците)

Какво е? чух ли с ушите си!

Не смях, а явно гняв. Какви чудеса

Чрез какво магьосничество

А за други, като празник,

Други изглежда симпатизират...

О! ако някой проникне в хората:

Какво им е по-лошото? душа или език?

Чието есе е това!

Глупаците вярваха, те го предават на другите,

Старите жени веднага бият алармата -

И ето го общественото мнение!

И тази родина... Не, при сегашното посещение,

Виждам, че скоро ще ми омръзне.

София знае ли? - Разбира се, казаха те

Тя не е точно в мой ущърб

Забавлявах се и вярно е или не -

Не й пука дали съм различен или аз

В съвестта си тя не цени никого.

Но този припадък, безсъзнание откъде?? -

Развален нерв, каприз, -

Малко ще ги развълнува, а малко ще ги успокои, -

Приех го като знак за живи страсти. - Нито една троха:

Тя, разбира се, щеше да загуби същата сила,

Всеки път, когато някой стъпи

На опашката на куче или котка.

София

(над стълбите на втория етаж, със свещ)

Молчалин, ти ли си?

(Отново бързо затваря вратата.)

Чацки

Тя е! тя самата!

О! главата ми гори, цялата ми кръв е в вълнение.

Появи се! не, то! във видение ли е?

Наистина ли съм загубил ума си?

Определено съм подготвен за необикновеното;

Но тук няма видение, часът за сбогом е уреден.

Защо да се заблуждавам?

Тя се обади на Молчалин, ето стаята му.

Лакей го (от верандата)

Чацки

(Избутва го.)

(Скрива се зад стълб.)

Събитие 11

Чацки е скрит, Лиза със свещ.

Лиза

(оглежда се.)

Да! как! иска да се скита из коридора!

Той, чай, отдавна е извън портата,

Запазете любовта за утре

Вкъщи и си легнах.

Въпреки това е наредено да се натисне до сърцето.

(Чука на Молчалин.)

Слушайте, сър. Моля, събудете се.

Младата дама те вика, младата дама те вика.

Да, побързай, за да не те хванат.

Събитие 12

Чацки зад колоната, Лиза, Молчалин (протяга се и се прозява), София (промъква се отгоре).

Лиза

Вие, сър, сте камък, сър, лед.

Молчалин

О! Лизанка, сама ли си?

Лиза

От младата дама, с.

Молчалин

Кой би предположил

Какво има в тези бузи, в тези вени

Любовта още не е изчервила!

Искате ли да сте само на колети?

Лиза

А вие, търсачите на булки,

Не се печете и не се прозявайте;

Хубав и сладък, който не яде

И не спи до сватбата.

Молчалин

Каква сватба? с кого?

Лиза

А с младата дама?

Молчалин

Предстои много надежда

Нека прекараме времето без сватба.

Лиза

Какво сте вие, сър! да ние сме някой

За себе си като съпруг на друг?

Молчалин

не знам. И аз съм толкова треперещ,

И при една мисъл смазвам,

Онзи Павел Афанасич веднъж

Някой ден ще ни хване

Разпръснете се, проклятие!.. Какво? отвори душата си?

Не виждам нищо в София Павловна

Завидно. Господ да й даде век да живее богато,

Обичах Чацки веднъж,

Той ще спре да ме обича като него.

Ангел мой, бих искал половината

Да чувствам към нея същото, което изпитвам към теб;

Не, както и да си кажа

Приготвям се да бъда нежен, но се намокрям - и ще постна чаршаф.

София (настрана)

Каква низост!

Чацки (зад колоната)

Лиза

И не те е срам?

Молчалин

Баща ми ми завеща:

Първо, да угодя на всички хора без изключение -

Собственикът, където случайно живее,

Шефът, с когото ще служа,

На неговия слуга, който чисти рокли,

Портиер, портиер, за да избегнем злото,

Кучето на портиера, така че да е привързано.

Лиза

Кажете, сър, имате огромно попечителство!

Молчалин

А ето и любовника, който предполагам

За да зарадвам дъщерята на такъв човек...

Лиза

Който храни и пои

И понякога дават ранг?

Хайде стига приказки.

Молчалин

Да отидем с любов да споделим жалкото си откраднато.

Нека те прегърна от сърце на пълнота.

Лиза не се дава.

Защо тя не е ти!

(Иска да отиде, София няма да й позволи.)

София

Ужасен човек! Срам ме е от себе си, срам ме е от стените.

Молчалин

Как! София Павловна...

София

Нито дума, за бога

Млъкни, аз ще се погрижа за всичко.

Молчалин

(пада на колене, София го отблъсква), с изключение на Молчалин.,

Превърна мързелив тетреб в портиери,

Нищо не знае, нищо не усеща.

Къде беше? къде отиде?

Сеня не заключи за какво?

И как го пренебрегна? и как го пропусна?

Да те работя, да те уреждат:

Готови са да ме продадат за една стотинка.

Ти, бързи очи, всичко от твоите лудории;

Ето го, Кузнецкият мост, тоалети и актуализации;

Там се научи как да правиш любовници,

Чакай, ще те оправя

Ако желаете, идете до хижата, марширувайте, следвайте птиците;

Да, и ти, приятелю, аз, дъщеря, няма да си тръгна,

Отделете още два дни търпение;

Не трябва да си в Москва, не трябва да живееш с хора;

До селото, до леля ми, до пустинята, до Саратов,

Там ще скърбиш

Седейки на обръча, прозявайки се на светците.

А вас, господине, питам ясно

Не предпочитайте нито директно, нито по селски път;

И твоят е последният ред,

Какво, чай, на всички вратата ще бъде заключена:

Ще опитам, аз, ще ударя алармата,

Ще правя проблеми из града

И ще обявя на всички хора:

Ще се подчиня на Сената, на министрите, на суверена.

Чацки

(след малко мълчание)

Няма да дойда на себе си... виновен,

И слушам, не разбирам

Сякаш все още искат да ми обяснят,

Объркан от мисли... очаквайки нещо.

(С топлина.)

Сляп! в когото търсех наградата за всички трудове!

Побързайте! .. летя! треперех! щастие, помислих си аз

Пред когото току-що съм толкова страстно и толкова ниско

Имаше загуба на нежни думи!

А ти! Боже мой! кого избра?

Като се замисля кой си предпочел!

Защо съм привлечен в надеждата?

Защо не ми казаха директно

Какво превърна цялото минало в смях?!

Този спомен дори те мрази

Тези чувства, и в двама ни движенията на сърцата на онези

Които в мен не са охладили разстоянието,

Без забавления, без смяна на местата.

Дишаше и живееше от тях, беше постоянно зает!

Те биха казали, че внезапното ми идване при теб,

Моят външен вид, моите думи, действия - всичко е отвратително,

Веднага бих прекъснал отношенията с теб,

И преди да си тръгнем завинаги

Не би стигнал много далеч

Кой е този мил човек?

(Насмешливо.)

Ще сключите мир с него, след зряло размисъл.

Да се ​​унищожиш, и то за какво!

Мислете, че винаги можете

Защитавайте, повивайте и изпращайте по работа.

Съпруг-момче, съпруг-слуга, от страниците на съпругата -

Възвишеният идеал на всички московски мъже. -

Стига! .. с теб се гордея с почивката си.

А вие, господине татко, вие сте запалени по звания:

Пожелавам ти да заспиваш в невежество щастлив,

Не те заплашвам с брака си.

Ще има още един добре възпитан,

Нископоклонник и бизнесмен,

Най-после добродетели

Той е равен на бъдещия свекър.

Така! Изтрезнях напълно

Сънувайки от поглед - и воалът падна;

Сега нямаше да е лошо подред

За дъщеря и баща

И за любовник на глупак

И излейте цялата жлъчка и цялата досада върху целия свят.

с кого беше? Къде ме отведе съдбата?

Всички се състезават! всички псуват! тълпа мъчители,

В любовта на предателите, във враждата на неуморните,

Неукротими разказвачи,

Нескопосани мъдреци, хитри простотии,

Зловещи стари жени, старци,

мършав над измислица, глупости, -

Луд, ти ме прослави с целия припев.

Прав си: той ще излезе от огъня невредим,

Кой ще има време да прекара деня с теб,

Дишайте въздуха сами

И умът му ще оцелее.

Махай се от Москва! Вече не идвам тук.

Бягам, няма да поглеждам назад, ще обиколя света,

Където има ъгъл за обиденото чувство! ..

Карета за мен, карета!

(Оставя.)

Събитие 15

Освен Чацки

Фамусов

Добре? Не виждаш ли, че е луд?

Кажете сериозно:

луд! за какво, по дяволите, говори тук!

Поклонник! свекър! а за Москва толкова заплашително!

И ти реши да ме убиеш?

Дали съдбата ми все още не е плачевна?

О! Боже мой! какво ще каже

Принцеса Мария Алексевна!

Феномен 3

Лиза, Софиясъс свещ зад нея Молчалин.

София
Какво, Лиза, те нападна?
вдигаш шум...

Лиза
Разбира се, трудно ли ти е да си тръгнеш?
Затворен за светлината и изглежда, че всичко не е достатъчно?

София
Ах, наистина е зора!
(Гаси свещта.)
И светлина и тъга. Колко бързи са нощите!

Лиза
Скърби, знай, че няма урина отстрани,
Баща ти дойде тук, умрях;
Завъртях се пред него, не помня да лъжех;
Е, в какво се превърнахте? поклон, сър, претеглете.
Хайде, сърцето не е на правилното място;
Погледни часовника, погледни през прозореца:
Хората отдавна се изливат по улиците;
А в къщата се тропа, ходене, метене и чистене.

София
Щастливи часове не се спазват.

Лиза
Не гледай, твоята сила;
И това в замяна на теб, разбира се, получавам там.

София
(Молчалин)
Отивам; ще ни е скучно по цял ден.

Лиза
Бог е с вас, сър; махни ръката си.

(Извежда ги Молчалинна вратата се сблъсква с Фамусов.)

Феномен 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов
Каква възможност! Молчалин, ти, братко?

Молчалин
Аз съм с.

Фамусов
Защо е тук? и в този час?
И София!.. Здравей, София, каква си
Станах толкова рано! а? за каква грижа?
И как Бог ви събра в неподходящия момент?

София
Току-що влезе.

Молчалин
Сега от разходка.

Фамусов
Приятелю, възможно ли е за разходки
Далеч да изберете кътче?
А вие, госпожо, току-що скочихте от леглото,
С мъж! с младите! - Професия за момичето!
Цяла нощ четейки басни,
А ето и плодовете на тези книги!
И целият Кузнецк мост, и вечните французи,
Оттам нататък мода за нас, автори и музи:
Разрушители на джобове и сърца!
Когато Създателят ни избави
От шапките им! бонета! и шипове! и щифтове!
И книжарници и магазини за бисквити! ..

София
Извинете, татко, главата ми се върти;
Едва си поемам дъх от уплаха;
Ти благоволи да избягаш толкова бързо,
Обърках се...

Фамусов
Благодаря ти смирено
Скоро се натъкнах на тях!
аз се намесих! уплаших се!
Аз, София Павловна, цял ден съм разстроена
Няма почивка, тичам като луд.
По позиция, по служба, неприятности,
Това лепне, другото, всички се грижат за мен!
Но очаквах ли нови неприятности? да бъдеш измамен...

София
(през сълзи)
Кой, татко?

Фамусов
Тук ще ме упрекнат,
Което винаги се карам без резултат.
Не плачи, аз говоря
Не им пукаше за твоя
Относно образованието! от люлката!
Майка почина: знаех как да приема
Мадам Розие има втора майка.
Той постави старицата злато в надзор над теб:
Тя беше умна, имаше тих нрав, редки правила.
Едно нещо не й служи добре:
За допълнителни петстотин рубли годишно
Тя си позволи да бъде съблазнена от другите.
Да, няма сила в Мадам.
Не е необходим друг модел
Когато в очите пример на баща.
Вижте ме: не се хваля с допълнението,
Въпреки това, весел и свеж, и доживял до сива коса;
Свободни, вдовици, аз съм мой господар...
Известен с монашеско поведение! ..

Лиза
Смея, сър...

Фамусов
Бъди тих!
Страшна възраст! Не знам какво да започна!
Всеки се справи над годините си.
И повече от дъщери, но самите добри хора,
Дадени са ни тези езици!
Вземаме скитниците, и в къщата, и с билети,
Да научим дъщерите си на всичко, на всичко -
И танци! и пяна! и нежност! и въздъхни!
Сякаш приготвяме шута за жените им.
Какво си ти, посетител? Вие сте тук, сър, защо?
Безкорен затоплен и въведен в семейството ми,
Той даде чин асесьор и го заведе при секретарите;
Прехвърлен в Москва с моя помощ;
И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер.

София
Няма да обяснявам гнева ти по никакъв начин.
Той живее в къщата тук, голямо нещастие!
Влязоха в една стая, влязоха в друга.

Фамусов
Разбрахте или искахте да го получите?
защо сте заедно? Не може да е случайно.

София
Ето за какво става въпрос:
Преди колко време ти и Лиза бяхте тук,
Гласът ти много ме уплаши,
И се втурнах насам с всичките си крака...

Фамусов
Вероятно ще ми постави цялата суматоха.
В неподходящия момент гласът ми ги разтревожи!

София
В неясен сън една дреболия смущава.
Да ти кажа насън: тогава ще разбереш.

Фамусов
Каква е историята?

София
казвам ти?

Фамусов
Е да.
(Сяда.)

София
Нека първо да видиш...
цветна поляна; и търсих
трева
Някои, не помня.
Изведнъж добър човек, един от тези ние
Ще видим - сякаш се познаваме от век,
Дойде тук с мен; и внушителен, и умен,
Но плах... Знаете кой е роден в бедност...

Фамусов
О! майко, не завършвай удара!
Който е беден, той не ти е двойка.

София
Тогава всичко изчезна: ливади и небе. -
Намираме се в тъмна стая. За да завърши чудото
Подът се отвори - и вие сте оттам
Блед като смърт и коси настръхнали!
Тук с гръм вратите се отвориха рязко
Някои не хора и не животни
Бяхме разделени - и измъчваха този, който седеше с мен.
Той изглежда ми е по-скъп от всички съкровища,
Искам да отида при него - влачиш със себе си:
Ескортират ни стенания, рев, смях, свирки на чудовища!
Той крещи след него!
събуди се. - Някой казва -
Гласът ти беше; Как мислиш, толкова рано?
Бягам тук - и ви намирам и двамата.

Фамусов
Да, лош сън; като гледам.
Всичко е там, ако няма измама:
И дяволи, и любов, и страхове, и цветя.
Е, сър, а вие?

Фамусов
Забавно е.
Моят глас им беше даден и колко добре
Всички чуват и викат всички преди зори!
Бързам за гласа ми, защо? - говори.

Молчалин
С документи.

Фамусов
Да! липсваха.
Извинете, че изведнъж падна
Старание в писането!
(Става.)
Е, Сонюшка, ще ти дам мир:
Има странни сънища, но в действителност те са по-странни;
Вие търсехте билки
По-скоро попаднах на приятел;
Махни глупостите от главата си;
Където има чудеса, има малко запаси. -
Хайде, лягай, заспивай пак.
(Молчалин.)
Ще подредим документите.

Молчалин
Носих ги само за отчета,
Какво не може да се използва без сертификати, без други,
Има противоречия и много не е ефективно.

Фамусов
Страхувам се, сър, че съм смъртно сам,
За да не ги натрупа множество;
Дай ти воля, щеше да се успокои;
И имам какво става, какво не е така,
Моят обичай е следния:
Подписан, значи свалени от раменете ви.

(Тръгва с МОЛЧАЛИН, на вратата го пуска напред.)

Феномен 5

София, Лиза.

Лиза
Е, празникът е тук! Е, ето малко забавление за вас!
Но не, сега не е за смях;
Тъмно е в очите и душата замръзна;
Грехът не е проблем, слуховете не са добри.

София
Какво е слух за мен? Който иска да съди
Да, бащата ще те принуди да мислиш:
Затлъстял, неспокоен, бърз,
Винаги е било така, но оттогава...
Можете да прецените...

Лиза
Аз съдя, сър, не от истории;
Той ще ви забрани; - все още добре с мен;
И тогава, Господи, помилуй, справедливо
Аз, Молчалин и всички навън от двора.

София
Помислете колко капризно е щастието!
Случва се по-лошо, махнете се;
Когато нищо тъжно не идва на ум,
Забравена от музиката и времето минаваше толкова гладко;
Съдбата сякаш се погрижи за нас;
Без притеснение, без съмнение...
И мъката чака зад ъгъла.

Лиза
Това е, сър, вие сте моята глупава преценка
Никога не се оплаквайте:
Но тук е проблемът.
Кой е най-добрият пророк за теб?
Повтарях: в любовта няма да има полза от това
Не завинаги.
Както всички московски, баща ти е такъв:
Той би искал зет със звезди и звания,
И под звездите не всички са богати, между нас;
Е, разбира се, освен това
И пари да живее, за да може да дава топки;
Ето, например, полковник Скалозуб:
И златната торба, и марките на генералите.

София
Къде е сладко! и ме забавлява страха
Чуйте за предната част и редовете;
Той не произнесе умна дума,
Не ме интересува какво е за него, какво има във водата.

Лиза
Да, господине, така да се каже, красноречив, но болезнено не хитър;
Но бъди военен, бъди цивилен,
Кой е толкова чувствителен, весел и остър,
Като Александър Андреевич Чацки!
Да не те засрамя;
Мина много време, не се връщай
И помни...

София
какво помниш? той е хубав
Той умее да се смее на всички;
Бъбрим, шегувам се, смешно ми е;
Можете да споделяте смеха с всеки.

Лиза
Само? сякаш? - Проливане на сълзи
Помня, горкият, как се раздели с теб. -
„Какво, сър, плачете? живей смеейки се..."
И той отговори: „Нищо чудно, Лиза, аз плача:
Кой знае какво ще намеря, когато се върна?
И колко, може би, ще загубя!
Горкият сякаш знаеше, че след три години...

София
Слушай, не си позволявай твърде много свободи.
Много съм ветровито, може би го направих,
И знам, и съжалявам; но къде се промени?
На кого? за да могат да упрекнат в изневярата.
Да, с Чацки, вярно, бяхме възпитани, израснахме;
Навикът да сме заедно всеки ден е неразделен
Тя ни свърза с приятелството от детството; но след това
Той се изнесе, изглеждаше отегчен от нас,
И рядко посещава нашата къща;
После се престори на влюбен отново,
Взискателен и изнервен!!.
Остър, умен, красноречив,
Особено щастлив в приятели
Това мислеше за себе си...
Желанието за скитане го нападна,
О! ако някой обича някого
Защо да търсиш ума и да караш толкова далеч?

Лиза
Къде се носи? в кои региони?
Казват, че е лекуван с кисели води,
Не от болест, чай, от скука - по-свободно.

София
И, разбира се, щастлив там, където хората са по-смешни.
Който обичам не е такъв:
Молчалин е готов да се забрави за другите,
Врагът на наглостта - винаги срамежливо, плахо,
Цяла нощ, с която можете да прекарате така!
Седим и дворът отдавна побеля,
Какво мислиш? с какво си зает?

Лиза
Бог знае
Госпожо, моя работа ли е?

София
Той хваща ръката му, разтърсва сърцето си,
Дишайте от дълбините на душата си
Няма свободна дума и така минава цялата нощ,
Ръка за ръка и окото не откъсва очи от мен. -
Смее се! възможно ли е! даде причина
На теб аз да се смея такъв?

Лиза
Аз, сър? .. леля ви сега се сети,
Как млад французин избяга от къщата й,
гълъб! искал да погребе
Провалих раздразнението си:
Забравих да си почерня косата
И три дни по-късно тя побеля.
(Продължава да се смее.)

София
(с огорчение)
Така говорят за мен по-късно.

Лиза
Извинете, нали, колко свят е Бог,
Исках този глупав смях
Помогна да ви развесели малко.

София
Тук бих те довел с леля си,
Да преброя всички познати.

Чацки
Ами леля? всички момиче, Минерва?
Всички прислужници на Екатерина Първа?
Пълна ли е къщата с ученици и мосеци?
О! Да преминем към образованието.
Това, което е сега, както преди,
Проблеми с набирането на учителски полкове,
Повече на брой, по-ниска цена?
Не че са далеч в науката;
В Русия под голяма глоба,
Казано ни е да разпознаваме всеки
Историк и географ!
Нашият ментор, запомнете неговата шапка, халат за баня,
Показалец, всички признаци на учене
Как плахите ни умове се смущаваха,
Както вярвахме от ранна възраст,
Че за нас няма спасение без немците! -
И Гийом, французинът, нокаутиран от бриз?
Още ли не е женен?

София
на кого?

Чацки
Поне на някоя принцеса,
Пулхерия Андреевна, например?

София
Танцов майстор! възможно ли е!

Чацки
Добре? той е кавалер.
Ще трябва да сме с имот и в ранг,
И Гийом!.. – Какъв е тонът тук сега
На конгреси, на големи, на енорийски празници?
Има и смесица от езици:
Френски с Нижни Новгород?

София
Смес от езици?

Чацки
Да, две, без това е невъзможно.

Лиза
Но е трудно да приспособите един от тях, като вашия.

Чацки
Поне не напомпани.
Ето новините! - Използвам минута,
Оживен от среща с теб,
И приказлив; Няма ли време
Че съм по-тъп от Молчалин? Къде е той, между другото?
Нарушихте ли вече мълчанието на пресата?
Преди бяха песни с чисто нови тетрадки
Той вижда, залепва: моля, отпишете.
И все пак той ще достигне познатите степени,
Защото сега те обичат безмълвен.

София
(от страната)
Не човек, а змия!
(Силно и силно.)
Искам да те питам:
Смяли ли сте се някога? или в тъга?
Грешка? казал ли си добри неща за някого?
Макар и не сега, но в детството може би.

Чацки
Когато всичко е толкова меко? едновременно нежни и незрели?
Защо толкова отдавна? ето едно добро дело за теб:
Обажданията просто тракат
И ден и нощ в снежната пустиня,
Аз съм до уши за теб.
И как да те намеря? в някакъв строг ред!
Половин час търпя студ!
Лицето на пресветото поклонение!..
И все пак те обичам без спомен. -
(Моментно мълчание.)
Слушай, моите думи са всички колчета?
И склонни към нечия вреда?
Но ако е така: умът и сърцето не са в хармония.
Странно съм от друго чудо
Щом се смея, тогава забравям:
Кажи ми да отида в огъня: ще отида на вечеря.

София
Да, добре - изгори, ако не?

Феномен 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов
Ето още един!

София
Ах, татко, спи в ръка.
(Излиза.)

Феномен 9

Фамусов, Чацки(поглежда към вратата, през която излезе София).

Фамусов
Е, ти изхвърли нещо!
Три години не написах две думи!
И изведнъж, като от облаците, се спука.
(Прегръщат се.)
Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.
Кажи ми, чай, че си готов
Колекция от важни новини?
Седни, кажи ми бързо.
(Седни)

Чацки
(разсеяно)
Колко красива е станала София Павловна!

Фамусов
Вие хора сте млади, няма друга работа,
Как да забележим момичешка красота:
Тя каза нещо мимоходом, а ти,
Аз съм чай, бях изпълнен с надежди, омагьосан.

Чацки
О! Не, не съм разглезен за надежда.

Фамусов
„Мечта в ръка“, благоволи да ми прошепне тя.
Ето какво си помислихте...

Чацки
аз? - Въобще не.

Фамусов
За какво мечтаеше тя? Какво?

Чацки
Не съм четец на мечти.

Фамусов
Не й вярвай, всичко е празно.

Чацки
Вярвам на собствените си очи;
Век не се срещнах, ще дам абонамент.
Да си поне малко като нея!

Фамусов
Той е изцяло негов. Да, разкажи ми подробно
Къде беше? скитах толкова години!
откъде сега?

Чацки
Сега съм готов!
Искаше да пътува по света
И не заобиколи стотна.
(Става набързо.)
Съжалявам Бързах да те видя,
Не се прибра вкъщи. Сбогом! За един час
Ще се появя, няма да забравя и най-малката подробност;
Първо ти, после разказваш навсякъде.
(Във вратата.)
Колко добре!

Чацки
Не, днес светът не е такъв.

Фамусов
Опасен човек!

Чацки
Всеки диша свободно
И не бърза да се впише в полка на шутовете.

Фамусов
Какво казва той! и говори както пише!

Чацки
Накарайте покровителите да се прозяват на тавана,
Изглежда, че мълчиш, бъркаш, вечеряш,
Заменете стол, вдигнете носна кърпа.

Фамусов
Той иска да проповядва!

Чацки
Кой пътува, кой живее на село...

Фамусов
Да, той не признава властите!

Чацки
Кой служи на каузата, а не хората...

Фамусов
Строго бих забранил на тези господа
Карайте до столиците за кадър.

Чацки
Най-накрая ще ти дам почивка...

Фамусов
Търпение, без урина, досадно.

Чацки
Безмилостно се скарах на възрастта ти,
давам ти сила:
Пуснете частта
Въпреки че нашето време за зареждане;
Така да бъде, няма да плача.

Фамусов
И аз не искам да те познавам, не мога да понасям разврат.

Чацки
Направих го.

Фамусов
Добре, затворих си ушите.

Чацки
За какво? няма да ги обиждам.

Фамусов
(търкане)
Тук те обикалят света, бият кофите,
Връщат се, чакат поръчка от тях.

Чацки
Спрях...

Фамусов
Може би имай милост.

Чацки
Не е моето желание да удължавам споровете.

Фамусов
Оставете душата си към покаяние!

Феномен 3

Слуга
(включено)
полковник Скалозуб.

Фамусов
(нищо не виждам или чувам)
Ще бъдеш намазан.
На изпитание ще ви дадат как да пиете.

Чацки
Някой дойде в къщата ви.

Фамусов
Не слушам, съди!

Чацки
За вас лицето с доклада.

Фамусов
Не слушам, съди! в процес на съдебно дело!

Чацки
Да, обърни се, твоето име е.

Фамусов
(обръща се)
НО? бунт? Е, чакам содома.

Слуга
полковник Скалозуб. Искате ли да приемете?

Фамусов
(издига се)
магарета! сто пъти повтаряш?
Приемете го, обадете се, попитайте, кажете, че е у дома,
Което е много щастливо. Хайде побързай.
(Слугата си тръгва.)
Моля, господине, внимавайте с него:
Известен човек, уважаван,
И той вдигна тъмнината на различието;
Извън години и завиден ранг,
Не днес, утре генерал.
Жалко, сто, с него се държат скромно.
Ех! Александър Андреевич, лошо е, братко!
Той често ми се оплаква;
Щастлив съм за всички, нали знаеш;
В Москва ще добавят завинаги три пъти:
Все едно да се ожениш за Сонюшка. Празен!
Може би ще се радва в душата си,
Да, аз самият не виждам нужда, голям съм
Дъщеря да не издава нито утре, нито днес;
Все пак София е млада. И все пак, силата на Господа.
Жалко, сто, не спорете с него на случаен принцип,
И зарежете тези луди идеи.
Няма обаче такъв! каквато и да е причина...
НО! за да знам, той отиде при мен в другата половина.

Фамусов
Мил човек и виж - така че хвани,
Прекрасен мъж е твоят братовчед.

Puffer
Но аз твърдо приех някои нови правила.
Рангът го последва: той внезапно напусна службата,
В селото започнал да чете книги.

Puffer
Аз съм много щастлив в моите другари,
Свободните места са отворени:
Тогава старейшините ще бъдат изключени от другите,
Други, видите ли, са убити.

Фамусов
Да, каквото ще търси Господ, възвиси!

Puffer
Понякога късметът ми е по-щастлив.
Ние сме в петнадесета дивизия, не е далеч.
За нашия бригаден генерал.

Фамусов
Извинете, какво ви липсва?

Puffer
Не се оплаквам, не сме обикаляли
Полкът обаче е каран две години.

Фамусов
В преследване на полка ли е?
Но, разбира се, в какво друго
Следвайте ви далеч.

Puffer
Не, сър, има по-възрастни от мен в корпуса,
Служих от осемстотин и девет;
Да, за да получите ранг, има много канали;
За тях като истински философ съдя:
Просто искам да бъда генерал.

Фамусов
И славно съди, Бог да те благослови
И генералски чин; и там
Защо да отлагате повече?
За генерала ли говориш?

Puffer
омъжи се? изобщо нямам нищо против.

Фамусов
Добре? който има сестра, племенница, дъщеря;
В Москва все пак няма преводни булки;
Какво? порода от година на година;
Ах, татко, признай, че едва ли
Къде се намира столицата, като Москва.

Puffer
Огромни разстояния.

Фамусов
Вкус, баща, отлично поведение;
Всичко има свои закони:
Ето, например, ние правим от незапомнени времена,
Каква е честта на бащата и сина;
Бъди лош, да, ако го получиш
Души от хиляда и две племена, -
Това и младоженеца.
Другият, поне бъди по-бърз, надут с цялото си нахалство,
Позволете си да бъдете мъдър човек
И те няма да бъдат включени в семейството. Не ни гледай.
В крайна сметка само тук ценят благородството.
този ли е? вземем хляб и сол:
Който иска да ни посрещне - ако желаете;
Вратата е отворена за поканените и неканените,
Особено от чуждестранни;
Независимо дали е честен човек или не
За нас е еднакво, вечерята е готова за всички.
Пренесе те от главата до петите
Всички московски имат специален отпечатък.
Погледнете нашата младост
На младежи - синове и внуци;
Ние ги дъвчем и ако разберете,
На петнадесет ще се обучават учителите!
Ами старейшините ни? - Как ще ги вземе ентусиазмът,
Те ще съдят за делата, че думата е изречение, -
В края на краищата стълбовете са всичко, те не раздуват мустаци на никого;
И понякога говорят за правителството така,
Ами ако някой ги чуе... беда!
Не че бяха въведени новости - никога,
Бог да ни пази! Не. И те ще намерят вина
Към това, към това и по-често към нищо,
Ще спорят, ще вдигнат малко шум и... ще се разпръснат.
Пенсионирани преки канцлери - разумно!
Ще ти кажа, не е назрял моментът да знаеш,
Но без тях нещата нямаше да работят. -
А дамите? - вмъкнете някого, опитайте се да овладеете;
Съди всичко, навсякъде, няма съдии над тях;
Зад картите, когато се надигнат в общ бунт,
Дай Боже търпение - все пак аз самият бях женен.
Командвайте пред фронта!
Присъствайте, изпратете ги в Сената!
Ирина Власевна! Лукерия Алексевна!
Татяна Юриевна! Пулхерия Андреевна!
И който е видял дъщери - виси главата си ...
Негово величество кралят беше пруски тук;
Той не се учуди на московските момичета,
Техните добри маниери, а не лицата им;
И със сигурност, възможно ли е да си по-образован!
Те знаят как да се обличат
Тафца, невен и мъгла,
Няма да кажат и дума простотия, всичко се прави с гримаса;
Пеят ви френски романси
И горните извеждат нотите,
Те се придържат към военни хора,
Защото са патриоти.
Ще кажа категорично: едва ли
Открива се друга столица, като Москва.

Puffer
по моя преценка,
Огънят й допринесе много за украсата.

Фамусов
Не ни помни, никога не знаеш как да плачеш!
Оттогава пътища, тротоари,
Дом и всичко по нов начин.

Чацки
Къщите са нови, но предразсъдъците са стари.
Радвайте се, те няма да изтребят
Нито техните години, нито мода, нито пожари.

Фамусов
(към Чацки)
Ей, вържи възел за спомен;
Помолих да мълча, не е страхотна услуга.
(На пухкача.)
Позволете ми, татко. Ето, сър, Чацки, приятелю,
Покойният син на Андрей Илич:
Не служи, тоест не намира полза в това,
Но ако искаш, би било делово.
Жалко, жалко, той е малък с глава,
И той пише и превежда добре.
Невъзможно е да не съжалявате, че с такъв ум ...

Чацки
Не можеш ли да съжаляваш за някой друг?
И вашите похвали ме дразнят.

Фамусов
Не съм единственият, всички също осъждат.

Чацки
И кои са съдиите? - За древността на годините
За свободния живот тяхната вражда е непримирима,
Присъдите се взимат от забравени вестници
Времената на Очаковски и завладяването на Крим;
Винаги готов за разбиване
Всички пеят една и съща песен
Без да забелязвате за себе си:
По-старото е по-лошо.
Където? покажи ни, бащи на отечеството,
Кои да вземем като проби?
Тези не са ли богати на грабеж?
Те намериха защита от съда в приятели, в родство,
Великолепни строителни стаи,
Където те преливат в пиршества и екстравагантност,
И където чуждите клиенти няма да възкръснат
Най-злите черти от миналия живот.
Да, и кой в ​​Москва не си стискаше устата
Обяди, вечери и танци?
Не е ли тази, която ти си, за когото съм още от пелените,
За някакви неразбираеми намерения,
Взеха ли децата да отдадат почит?
Този Нестор на благородните злодеи,
Тълпа, заобиколена от слуги;
Ревностни, те са в часовете на вино и бой
И честта, и животът му го спасяваха повече от веднъж: внезапно
Той им размени три хрътки!!!
Или онзи друг, който е за трикове
Той карал до балета на крепостта с много вагони
От майки, бащи на отхвърлени деца?!
Самият той е потопен в ума си в зефири и купидони,
Накара цяла Москва да се удиви на красотата им!
Но длъжниците не се съгласиха с отлагането:
Купидони и зефири всички
Продават се поотделно!!!
Ето тези, които доживяха до сива коса!
Ето кого трябва да уважаваме в пустинята!
Ето ги нашите строги ценители и съдии!
Сега нека един от нас
От младите хора има враг на търсенията,
Не изисква нито места, нито промоции,
В науките той ще залепи ума, гладен за знание;
Или в душата му самият Бог ще възбуди жегата
За творческите изкуства, възвишени и красиви, -
Те веднага: грабеж! огън!
И те ще бъдат известни като мечтатели! опасно!! -
Униформа! една униформа! той е в предишния им живот
Веднъж приютен, бродиран и красив,
Тяхната слабост, причина за бедността;
И ние ги следваме на щастлив път!
И в съпругите, дъщерите - същата страст към униформата!
Отдавна ли се отказах от нежност към него?!
Сега не мога да изпадна в това детинство;
Но тогава кой не би бил привлечен от всички?
Кога от стража, други от съда
Дойдоха тук за малко, -
Жените викаха: ура!
И хвърлиха шапки във въздуха!

Фамусов
(За мен)
Той ще ме вкара в неприятности.
(Силно.)
Сергей Сергеевич, отивам
И ще те чакам в офиса.

София
Не, останете както искате.

Феномен 9

София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин(с превързана ръка).

Puffer
Възкръснал и невредим, ръка
леко насинена,
И все пак всичко това е фалшива тревога.

Молчалин
Уплаших те, прости ми, за бога.

Puffer
Добре! Не знаех какво ще излезе от това
Вие дразните. Бягаха набързо. -
Ние трепнахме! - Припаднахте
И какво тогава? - всички страх от нищо.

София
(не гледам никого)
О! Виждам много, от празното,
И сега още треперя.

Чацки
(За мен)
Нито дума с Молчалин!

София
Все пак ще кажа за себе си
Какво не е страхливо. Случва се,
Каретата ще падне - ще я вдигнат: пак аз
Готов за каране отново;
Но всяко малко нещо в другите ме плаши,
Въпреки че няма голямо нещастие от
Макар и непознат за мен, няма значение.

Чацки
(За мен)
Той моли за прошка
Колко време съжалявахте за някого!

Puffer
Нека ти кажа едно съобщение:
Тук има някаква принцеса Ласова,
Ездач, вдовица, но без примери
Така че много господа отидоха с нея.
Онзи ден бях разбит на пух, -
Шегата не подкрепи, той си помисли, очевидно, мухи. -
И без това тя, както можете да чуете, е непохватна,
Сега реброто липсва
Така че за подкрепа търси съпруг.

София
Ах, Александър Андреевич, ето -
Хайде, вие сте доста щедри:
За съжаление на съседа си, ти си толкова пристрастен.

Чацки
Да, сър, току-що го показах,
С моите усърдни усилия,
И пръскане и триене,
Не знам за кого, но те възкресих.

(Взема шапката си и си тръгва.)

Събитие 10

Същото,Освен това Чацки.

София
Ще ни посетите ли вечерта?

Puffer
Колко рано?

София
Рано ще дойдат домашни приятели,
Танцувайте на пиано
Ние сме в траур, така че не можете да дадете топка.

Puffer
Ще се явя, но обещах да отида при свещеника,
вземам си отпуск.

София
Сбогом.

Puffer
(ръкува се с Молчалин)
Вашият слуга.

Наталия Дмитриевна
Моят Платон Михайлович е много слаб със здраве.

Чацки
Здравето е слабо! Колко отдавна?

Наталия Дмитриевна
Всички тътенвания и главоболия.

Чацки
Повече движение. Към селото, към топлата земя.
Качете се повече на кон. Селото е рай през лятото.

Наталия Дмитриевна
Платон Михайлович обича града,
Москва; защо в пустинята ще развали дните си!

Чацки
Москва и градът... Ти си ексцентрик!
Спомняте ли си предишния?

Платон Михайлович
Да, братко, сега не е така...

Наталия Дмитриевна
О! Моят приятел!
Тук е толкова прясно, че няма урина,
Отворихте всичко и разкопчахте жилетката.

Платон Михайлович
Сега, братко, не съм аз...

Наталия Дмитриевна
Слушай веднъж
Скъпа моя, закопчай се.

Платон Михайлович
(студено)
Сега.

Наталия Дмитриевна
Махни се от вратите
Оттам вятърът духа отзад!

Платон Михайлович
Сега, братко, не съм аз...

Наталия Дмитриевна
Моят ангел, за бога
Отдалечете се от вратата.

Платон Михайлович
(очи към небето)
О! майко!

Чацки
Е, Бог да те съди;
Със сигурност сте станали грешният за кратко време;
Не беше ли миналата година, в края,
Познавах ли те в полка? само сутрин: крак в стремето
И яздиш на жребец хрътка;
Есенен вятър духа, дори отпред, дори отзад.

Платон Михайлович
(с въздишка)
Ех! брат! Тогава беше славен живот.

Феномен 7

Същото, княз Тугуховскии Принцеса с шест дъщери.

Наталия Дмитриевна
(тънък глас)
Княз Пьотър Илич, принцесо, Боже мой!
Принцеса Зизи! Мими!
(Гръмни целувки, след това седнете и се огледайте един друг от главата до петите.)

1-ва принцеса
Какъв красив стил!

2-ра принцеса
Какви гънки!

1-ва принцеса
С ресни.

Наталия Дмитриевна
Не, ако можеше да видиш моя сатенен тюл!

3-та принцеса
Какъв esharp братовчед ми даде!

4-та принцеса
О! да, голи!

5-та принцеса
О! чар!

6-та принцеса
О! колко сладко!

принцеса
Ss! - Кой е този в ъгъла, качихме се, поклонихме се?

Наталия Дмитриевна
Посетител, Чацки.

принцеса
Пенсиониран?

Наталия Дмитриевна
Да, пътувал, наскоро се върнал.

принцеса
И хо-ло-стоп?

Наталия Дмитриевна
Да, не е женен.

принцеса
Принц, принц, тук. - На живо.

принц
(той увива слуховата си тръба около нея)
О, хмм!

принцеса
Елате при нас за вечерта, в четвъртък, питайте скоро
Приятелката на Наталия Дмитревна: ето го!

принц
аз-хм!
(Тръгва, кръжи около Чацки и кашля)

принцеса
Ето нещо деца:
Те имат топка, а батюшка се влачи да се поклони;
Танцьорите станаха ужасно рядкост! ..
Камерен юнкер ли е?

Наталия Дмитриевна
Не.

принцеса
бо-гат?

Наталия Дмитриевна
О! Не!

принцеса
(силен като ад)
Принц, принц! Обратно!

Феномен 8

Същотои графиня Хрюмина:баба и внучка.

Графиня внучка
О! баба! Е, кой пристига толкова рано!
Ние сме първи!
(Изчезва в една странична стая.)

принцеса
Тук имаме чест!
Ето първия, а той ни смята за никого!
Зло, в момичета цял век, Бог ще й прости.

Графиня внучка
(връщайки се, насочва двоен лорнет към Чацки)
Мосю Чацки! В Москва ли сте! как бяха всички?

Чацки
За какво да сменя?

Графиня внучка
Необвързани се върнаха?

Чацки
За кого да се омъжа?

Графиня внучка
В чужди земи на кого?
О! нашата тъмнина без далечна информация
Там се женят и ни дават роднинска връзка
Със занаятчиите на модните магазини.

Чацки
Нещастно! трябва ли да има упреци
От имитатори до мелници?
За това, което се осмелявате да изберете
Оригинални обяви?

Феномен 9

Същотои много други гости. Между другото, Загорецки. Мъжепоявяват се, разбъркват се, отстъпват, скитат се от стая в стая и т.н. Софияизвън себе си, целия към нея.

Графиня внучка
Ех! добър час! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Загорецки
(София)
Имате ли билет за утрешното представление?

София
Не.

Загорецки
Нека ти го предам, напразно някой ще вземе
Друг да ви служи, но
Където и да отида!
В офиса - всичко е взето,
На режисьора - той ми е приятел, -
Със зората в шестия час, и между другото!
Вече вечерта никой не можеше да го получи;
Към това, към това съборих всички;
И този накрая открадна насила
В единия старецът е крехък,
Имам приятел, добре познат дом;
Нека си седи вкъщи спокойно.

София
Благодаря за билета
И за усилията два пъти.
(Появяват се още някои, междувременно Загорецки отива при мъжете.)

Загорецки
Платон Михайлович...

Платон Михайлович
далеч!
Отидете при жените, лъжете ги и ги заблуждавайте;
Ще ти кажа истината за теб
Което е по-лошо от всяка лъжа. Ето, брат
(към Чацки)
Препоръчвам!
Кое е най-учтивото име за такива хора?
Оферент? - той е човек на света,
Известен мошеник, измамник:
Антон Антонич Загорецки.
Пазете се с него: търпете много,
И не сядайте в картите: той ще продаде.

Загорецки
Оригинален! отвратителен, но без най-малка злоба.

Чацки
И би било смешно да се обидите;
В допълнение към честността, има много радости:
Тук се карат, а там благодарят.

Платон Михайлович
О, не, братко, карат ни
Навсякъде и навсякъде приемат.

(Загорецки се придвижва в тълпата.)

Събитие 10

Същотои Хльостов.

Хльостов
Лесно ли е на шейсет и пет
Да се ​​довлека ли до теб, племеннице?.. - Мъчи!
Яздих разбит час от Покровка, няма сила;
Нощ - Страшния съд!
От скука взех със себе си
Арапка-момиче и куче;
Кажи им да се хранят вече, приятелю;
От вечерята дойде подарък. -
Принцесо, здравей!
(Села.)
Е, Софюшка, приятелю,
Каква е моята арапка за услуги:
Къдрава! плешка!
Ядосан! всички котешки хватки!
Колко черно! колко страшно!
Все пак Господ създаде такова племе!
Адски истински; тя е в момичето;
обаждаш ли се?

София
Не, сър, друг път.

Хльостов
Представете си: дефилират се като животни...
Чух, че там ... градът е турски ...
И знаеш ли кой ме спаси?
Антон Антонич Загорецки.
(Загорецки се придвижва напред.)
Той е лъжец, комарджия, крадец.
(Загорецки изчезва.)
Аз бях от него и вратите бяха заключени;
Да, господарят да служи: аз и сестра Прасковя
Взех два Арапченки на панаира;
Купува, казва той, изневерява на картите;
Подарък за мен, Бог да го благослови!

Чацки
(със смях към Платон Михайлович)
Не поздравен от такива похвали,
И самият Загорецки не издържа, той изчезна.

Хльостов
Кой е този забавен човек? От какъв ранг?

София
Извън този? Чацки.

Хльостов
Добре? какво ти се стори смешно?
Защо е щастлив? Какъв е смяхът?
Да се ​​смееш на старостта е грях.
Спомням си, че често танцувахте с него като дете,
Скъсах му ушите, само малко.

Събитие 11

Същотои Фамусов.

Фамусов
(силно)
Чакаме княз Петър Илич,
И принцът вече е тук! И аз се сгуших там, в стаята за портрети.
Къде е Скалозуб Сергей Сергеевич? а?
Не, изглежда не. - Той е забележителен човек -
Сергей Сергеевич Скалозуб.

Хльостов
Моят създател! оглушени, по-силни от всякакви тръби.

Събитие 12

Същият Скалозуб,след Молчалин.

Фамусов
Сергей Сергеевич, закъсняваме;
А ние те чакахме, чакахме, чакахме.
(Той води към Хльостова.)
Снаха ми, която има дълъг
Става дума за теб.

Хльостов
(седнал)
Бил си тук преди... в полка... в онзи...
в гренадир?

Puffer
(бас)
В негово височество искаш да кажеш
Ново-Землянски мускетар.

Хльостов
Не съм майсторка, за да различавам рафтове.

Puffer
И униформите имат разлики:
В униформи, кантове, презрамки, бутониери.

Фамусов
Ела, татко, там ще те разсмея;
Имаме любопитен вист. Следвай ни, принце! питам.
(Той и принцът са отведени с него.)

Хльостов
(София)
Еха! Определено се отървах от примката;
В крайна сметка твоят луд баща:
Дадоха му три сажени, един дързък, -
Представя, без да пита, хубаво ли ни е, нали?

Молчалин
(дава й карта)
Съставих вашето парти: мосю Кок,
Фома Фомич и аз.

Хльостов
Благодаря ти приятелю.
(Става.)

Молчалин
Вашият шпиц е прекрасен шпиц, не повече от напръстник;
Погалих всичко: като копринена вълна!

Хльостов
Благодаря ти скъпи.

(Листа, последвани от Молчалин и много други.)

Феномен 13

Чацки, София и няколко непознати,които продължават да се разминават.

Чацки
Добре! разпръсна облака...

София
Не може ли да продължим?

Чацки
Защо те уплаших?
За това, че смекчи ядосания гост,
Исках да направя комплимент.

София
И накрая щяха да се ядосат.

Чацки
Да ти кажа какво си помислих? Тук:
Всички старите жени са ядосани хора;
Не е лошо да имаш известен слуга с тях
Тук беше като гръм.
Молчалин! - Кой друг ще уреди всичко така мирно!
Там мопсът ще погали след време,
Тук в точното време ще разтриете картата,
Загорецки няма да умре в него!
Веднъж изчислихте имотите му за мен,
Но мнозина са забравили - Да?

принцеса
Не, в Санкт Петербург институтът
Pe-da-go-gic, така го наричат:
Там те практикуват в схизми и неверие,
Професори!! - нашите роднини са учили при тях,
И напусна! дори сега в аптека, като чирак.
Бяга от жените и дори от мен!
Чинов не иска да знае! Той е химик, той е ботаник,
Принц Федор, моят племенник.

Puffer
Ще те направя щастлив: общият слух,
Че има проект за лицеи, училища, гимназии;
Там само ще учат по нашите: едно, две;
И книгите ще се пазят така: за големи поводи.

Фамусов
Сергей Сергеевич, не! Ако злото трябва да бъде спряно:
Вземете всички книги, но ги изгорете.

Загорецки
(с кротост)
Не, сър, има различни книги от книги. И ако между нас,
Бях назначен за цензор
Бих се опрял на басни; ох! басни - моята смърт!
Вечна подигравка с лъвовете! над орлите!
Който каже:
Макар и животни, но все пак крале.

Хльостов
Бащите ми, който е разстроен в ума,
Така че няма значение дали е от книги, или от пиене;
И ми е жал за Чацки.
По християнски начин; той заслужава съжаление
Имаше остър човек, имаше около триста души.

Фамусов
Четири.

Хльостов
Три, сър.

Фамусов
Четиристотин.

Хльостов
Не! триста.

Фамусов
В моя календар...

Хльостов
Календарите на всички лъжат.

Фамусов
Само четиристотин, о! спорете на висок глас!

Хльостов
Не! триста! - Не познавам чужди имоти!

Фамусов
Четиристотин, моля, разберете.

Хльостов
Не! триста, триста, триста.

явление 22

Същотовсичко и Чацки.

Наталия Дмитриевна
Ето го и него.

Графиня внучка
Шшш!

всичко
Шшш!
(Те се отдръпват от него в обратната посока.)

Хльостов
Е, като луди очи
Ще започне да се бие, ще поиска да бъде отрязан!

Фамусов
Боже мой! смили се над нас грешните!
(Внимателно.)
Най-скъп! Не си спокоен.
Сънят е необходим на път. Дай ми пулс. не си добре.

Чацки
Да, без урина: милион терзания
Гърди от приятелски порок,
Крака от бъркане, уши от възклицания,
И повече от глава от всякакви дреболии.
(Приближава София.)
Душата ми тук някак е притисната от скръб,
И в множеството се губя аз, не себе си.
Не! Не съм доволен от Москва.

Хльостов
Москва е виновна.

София
(към Чацки)
Кажи ми какво толкова те ядосва?

Чацки
В тази стая, незначителна среща:
Французин от Бордо, надувайки гърди,
Събрани около него един вид вече
И той каза как е бил екипиран по пътя
Към Русия, към варварите, със страх и сълзи;
Пристигна - и установи, че няма край на ласките;
Няма звук на руснак, няма руско лице
Не се срещал: сякаш в отечеството, с приятели;
собствена провинция. Виж, вечерта
Тук той се чувства като малък крал;
Дамите имат същия усет, същите тоалети...
Той е щастлив, но ние не сме.
Мълчаливо, а след това от всички страни
Мъка, пъшкане и пъшкане.
О! Франция! Няма по-добро място в света! -
Две принцеси решиха, сестри, повтаряйки
Урок, преподаван им от детството.
Къде да отидем от принцесите!
Изпратих пожелания
Скромен, но на висок глас
Така че Господ унищожи този нечист дух
Празно, робско, сляпо подражание;
За да запали искра в някой с душа,
Кой може с дума и пример
Дръж ни като здрава юзда,
От жалко гадене от страна на непознат.
Нека се наричам староверец,
Но нашият Север ми е сто пъти по-лош
Тъй като дадох всичко в замяна на нов начин -
И обичаи, и език, и свята древност,
И величествени дрехи за друг
По шутов мода:
Опашката е отзад, някакъв чудесен прорез отпред,
Разумът противен, противен на елементите;
Движенията са свързани, а не красотата на лицето;
Смешни, обръснати, сиви брадички!
Като роклите, косите и умовете са къси! ..
О! ако сме родени да осиновим всичко,
Поне бихме могли да заемем няколко от китайците
Мъдри имат невежество за чужденците.
Ще възкръснем ли някога от чуждата сила на модата?
Така че нашите умни, весели хора
Въпреки че езикът не ни смяташе за германци.
„Как да поставим европейското успоредно
С националното - нещо странно!
Е, как се превежда госпожо и мадмоазел?
вече Мадам!! някой ми промърмори...
Представете си всички тук
За моя сметка избухна смях.
« Мадам!Ха! Ха! Ха! Ха! чудесен!
Мадам!Ха! Ха! Ха! Ха! ужасно!!!" -
Аз, ядосан и проклинащ живота,
Той им подготви гръмотевичен отговор;
Но всички ме напуснаха. -
Ето случая за вас с мен, не е нов;
Москва и Петербург - в цяла Русия,
Че човек от град Бордо,
Само устата му се отвори, той има щастие
Вдъхновете участие във всички принцеси;
И в Санкт Петербург, и в Москва,
Кой е врагът на изписаните лица, навивки, къдрави думи,
В чиято, за съжаление, главата
Пет, шест има здрави мисли
И той се осмелява да ги обяви публично, -
Виж...

(Оглежда се, всички се въртят във валс с най-голямо усърдие. Старите хора се разотидоха по масите за карти.)

Загорецки
И между другото, ето го княз Пьотър Илич,
Принцеса и с принцеси.

Репетилов
Игра.

Феномен 7

Репетилов, Загорецки, княз и принцеса с шест дъщери;малко по-късно Хльостовслизайки по предните стълби, Молчалиня води за ръка. Лакеив суматохата.

Загорецки
Принцеси, моля, кажете ми вашето мнение,
Луд Чацки или не?

1-ва принцеса
Какво съмнение има в това?

2-ра принцеса
Целият свят знае за това.

3-та принцеса
Дрянски, Хворов, Варлянски, Скачков.

4-та принцеса
О! да водят старите, за кого са нови?

5-та принцеса
Кой се съмнява?

Загорецки
Да, не вярвам...

6-та принцеса
(Репетилов)
Вие!

Заедно
Господин Репетилов! Вие! Господин Репетилов! какво правиш
Как сте! Възможно ли е срещу всички!
Защо си? срам и смях.

Репетилов
(запушва му ушите)
Съжалявам, не знаех, че е твърде силно.

принцеса
Все още няма да е публично, опасно е да се говори с него,
Крайно време е да се изключи.
Слушай, така че малкият му пръст
По-умен от всички и дори от принц Петър!
Мисля, че той е просто якобинец
Вашият Чацки!!!.. Да тръгваме. Принце, можеш да носиш
Рол или Зизи, ще седнем в шестместен.

Хльостов
(от стълбите)
Принцеса, дълг по карта.

принцеса
Следвай ме, майко.

Всичко
(взаимно)
Сбогом.

(Княжеското фамилно име си отива и Загорецки също.)

Феномен 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов
Небесен цар!
Амфиса Ниловна! О! Чацки! бедни! тук!
Какъв е нашият висок ум! и хиляди грижи!
Кажи ми с какво по света сме заети!

Хльостов
Така че Бог го съди; но между другото
Те ще лекуват, лекуват, може би;
А ти, баща ми, си неизлечим, хайде.
Накара ме да се появя навреме! -
Молчалин, там е твоят килер,
Не са необходими проводници; хайде, Господ е с теб.
(Молчалин отива в стаята си.)
Сбогом, татко; време е да се откача.

(Оставя.)

Феномен 9

Репетиловс неговия лакей.

Репетилов
Къде е пътят, по който да вървим сега?
И нещата са на разсъмване.
Хайде, качете ме в каретата,
Занесете го някъде.

(Оставя.)

Събитие 10

Последната лампа изгасва.

Чацки
(напуска швейцарски)
Какво е? чух ли с ушите си!
Не смях, а явно гняв. Какви чудеса?
Чрез какво магьосничество
Всички повтарят абсурда за мен на глас!
А за други, като празник,
Други изглежда симпатизират...
О! ако някой проникне в хората:
Какво им е по-лошото? душа или език?
Чието есе е това!
Глупаците вярваха, те го предават на другите,
Старите жени веднага бият алармата -
И ето го общественото мнение!
И тази родина... Не, при сегашното посещение,
Виждам, че скоро ще ми омръзне.
София знае ли? - Разбира се, казаха те
Тя не е точно в мой ущърб
Забавляваха се, вярно или не
Не й пука дали съм различен или аз
В съвестта си тя не цени никого.
Но това припадане? безсъзнание от къде??
Развален нерв, каприз, -
Малко ще ги развълнува, а малко ще ги успокои, -
Смятах живите страсти за знак. - Нито една троха:
Тя със сигурност щеше да загуби същата сила,
Всеки път, когато някой стъпи
На опашката на куче или котка.

София
(над стълбите на втория етаж, със свещ)
Молчалин, ти ли си?
(Отново бързо затваря вратата.)

Чацки
Тя е! тя самата!
О! главата ми гори, цялата ми кръв е от вълнение!
Появи се! не, то! във видение ли е?
Наистина ли съм загубил ума си?
Определено съм подготвен за необикновеното;
Но тук няма видение, часът за сбогом е уреден.
Защо да се заблуждавам?
Тя се обади на Молчалин, ето стаята му.

неговият лакей
(от верандата)
Каре…

Чацки
Пс!..
(Избутва го.)
Ще бъда тук и няма да си затварям очите,
Поне до сутринта. Ако пиеш мъка,
В момента е по-добре
Отколкото да отлагате, и бавността няма да се отървете от неприятностите.
Вратата се отваря.

(Скрива се зад стълб.)

Събитие 11

Чацкискрит, Лизасъс свещ.

Лиза
О! няма урина! плах:
В празния балдахин! през нощта! страх от браунита
Страхувате се и от живите хора.
Мъчителката-младата дама, Бог да я благослови.
И Чацки, като трън в окото;
Виж, той й се стори някъде тук долу.
(оглежда се.)
Да! как! иска да се скита из коридора!
Той, чай, отдавна е извън портата,
Запазете любовта за утре
Вкъщи - и легна да спи.
Въпреки това е наредено да се натисне до сърцето.
(Чука на Молчалин.)
Слушайте, сър. Моля, събудете се.
Младата дама те вика, младата дама те вика.
Да, побързай, за да не те хванат.

Събитие 12

Чацкизад колоната Лиза, Молчалин(протяга се и се прозява). София(промъква се отгоре).

Лиза
Вие, сър, сте камък, сър, лед.

Молчалин
О! Лизанка, сама ли си?

Лиза
От младата дама, с.

Молчалин
Кой би предположил
Какво има в тези бузи, в тези вени
Любовта още не е изчервила!
Искате ли да сте само на колети?

Лиза
А вие, търсачите на булки,
Не се печете и не се прозявайте;
Хубав и сладък, който не яде
И не спи до сватбата.

Молчалин
Каква сватба? с кого?

Лиза
А с младата дама?

Молчалин
Отивам,
Предстои много надежда
Нека прекараме времето без сватба.

Лиза
Какво сте вие, сър! да ние сме някой
За себе си като съпруг на друг?

Молчалин
не знам. И аз съм толкова треперещ,
И при една мисъл смазвам,
Онзи Павел Афанасич веднъж
Някой ден ще ни хване
Разпръснете се, проклятие!.. Какво? отвори душата си?
Не виждам нищо в София Павловна
Завидно. Господ да й даде век да живее богато,
Обичах Чацки веднъж,
Той ще спре да ме обича като него.
Ангел мой, бих искал половината
Да чувствам към нея същото, което изпитвам към теб;
Не, както и да си кажа
Приготвям се да бъда нежен, но се намокрям - и ще постна чаршаф.

София
(от страната)
Каква низост!

Чацки
(зад колоната)
Негодник!

Лиза
И не те е срам?

Молчалин
Баща ми ми завеща:
Първо, да угодя на всички хора без изключение -
Собственикът, където случайно живеете,
Шефът, с когото ще служа,
На неговия слуга, който чисти рокли,
Портиер, портиер, за да избегнем злото,
Кучето на портиера, така че да е привързано.

Лиза
Кажете, сър, имате огромно попечителство!

Молчалин
А ето и любовника, който предполагам
За да зарадвам дъщерята на такъв човек...

Лиза
Който храни и пои
И понякога дават ранг?
Хайде стига приказки.

Молчалин
Да отидем с любов да споделим нашата плачевна кражба.
Позволете ми да ви прегърна от сърцето на пълнотата.
(Лиза не е дадена.)
Защо тя не е ти!
(Иска да отиде, София няма да й позволи.)

София
(почти шепнешком, цялата сцена е с нисък глас)
Отидете по-нататък, чух много,
Ужасен човек! Срам ме е от себе си, срам ме е от стените.

Молчалин
Как! София Павловна...

София
Нито дума, за бога
Млъкни, аз ще се погрижа за всичко.

Молчалин
(пада на колене, София го отблъсква)
Ах, помнете, не се ядосвайте, вижте! ..

София
Нищо не помня, не ме притеснявайте.
Спомени! като остър нож.

Молчалин
(пълзи в краката й)
Имай милост...

София
Не бъдете злобни, изправете се
Не искам отговор, знам отговора ти
лъжа...

Молчалин
Направи ми услуга...

София
Не. Не. Не.

Молчалин
Той се шегуваше, а аз не казах нищо, освен...

София
Оставете ме на мира, казвам, сега
Ще събудя всички в къщата с вик,
И ще унищожа себе си и теб.
(Молчалин става.)
Оттогава не те познавам.
Упреци, оплаквания, моите сълзи
Не смейте да очаквате, вие не ги заслужавате;
Но за да не те намери зората в къщата тук,
Никога повече да не те чуя.

Молчалин
Както заповядваш.

София
Иначе ще кажа
Цялата истина на бащата с досада.
Знаеш, че не се ценя.
Хайде. - Спри, радвай се,
Какво ще кажете за среща с мен в тишината на нощта
Ти беше по-плах в характера си,
отколкото дори през деня, и пред хората, и в Ява,
Имаш по-малко наглост, отколкото изкривяване на душата.
Доволна е, че е разбрала всичко през нощта,
В очите няма укорителни свидетели,
Като давиче, когато припаднах,
Тук Чацки беше...

Чацки
(препуска между тях)
Той е тук, претендентко!

Лиза и София
О! О!..

(Лиза изпуска уплашено свещта; Молчалин се крие в стаята си.)

Феномен 13

Същото,Освен това Молчалин.

Чацки
По-скоро слабо, сега всичко е наред
По-важно от дългогодишната причина е това
Ето най-после решението на пъзела!
Ето ме дари на кого!
Не знам как успокоих яростта в себе си!
Гледах и видях и не повярвах!
И скъпи, за когото е забравен
И бившият приятел, и женски страх и срам, -
Скривайки се зад вратата, страхувайки се да бъде отговорът.
О! как да разберем играта на съдбата?
Преследвач на хора с душа, бич! -
Заглушителите са блаженни в света!

София
(цялата в сълзи)
Не продължавай, обвинявам себе си навсякъде.
Но кой би си помислил, че е толкова коварен!

Лиза
Чукам! шум! О! Боже мой! цялата къща работи тук.
Баща ти, той ще бъде благодарен.

Събитие 14

Чацки, София, Лиза, Фамусов, тълпа от слугисъс свещи.

Фамусов
Тук! Следвай ме! побързай!
Още свещи, фенери!
Къде са браунитата? Ба! познати лица!
Дъще, София Павловна! заблудени!
Безсрамни! където! с кого! Дай или вземи, тя
Като майка си, мъртва съпруга.
Бях с по-добрата половина
Малко настрани - някъде с мъж!
Бой се от Бога, как? какво ти направи?
Тя го нарече луд!
Не! глупостта и слепотата ме нападнаха!
Всичко това е конспирация и в конспирацията беше
Той самият и всички гости. Защо съм толкова наказан!

Чацки
(София)
Значи все още ви дължа тази измислица?

Фамусов
Братко, не финтирай, няма да се поддам на измама,
Дори и да се караш, не вярвам.
Ти, Филка, ти си направо тъпак,
Той направи мързелив тетерев в портиери,
Нищо не знае, нищо не усеща.
Къде беше? къде отиде?
Сеня не заключи за какво?
И как не си го гледал? И как не чу?
Да те работя, да те уреждат:
Готови са да ме продадат за една стотинка.
Ти, бързи очи, всичко от твоите лудории;
Ето го, Кузнецкият мост, тоалети и актуализации;
Там се научи как да правиш любовници,
Чакай, ще те оправя
Ако обичате, отидете до хижата, отидете за птиците.
Да, и ти, приятелю, аз, дъщеря, няма да си тръгна,
Отделете още два дни търпение:
Няма да си в Москва, няма да живееш с хора.
Далеч от тези хватки,
До селото, до леля ми, до пустинята, до Саратов,
Там ще скърбиш
Седейки на обръча, прозявайки се на светците.
А вас, господине, питам ясно
Няма услуга нито директно, нито по селски път;
И твоят е последният ред,
Какво, чай, на всички вратата ще бъде заключена:
Ще опитам, аз, ще ударя алармата,
Ще правя проблеми из града,
И ще обявя на всички хора:
Ще се подчиня на Сената, на министрите, на суверена.

Чацки
(след малко мълчание)
Няма да дойда на себе си... виновен,
И слушам, не разбирам
Сякаш все още искат да ми обяснят,
Объркан от мисли... очаквайки нещо.
(С топлина.)
Сляп! в когото търсех наградата за всички трудове!
Побързайте! .. летя! треперех! Тук щастие, мисъл, близо.
Пред кого давиче толкова страстно и толкова смирено
Имаше загуба на нежни думи!
А ти! Боже мой! кого избра?
Като се замисля кой си предпочел!
Защо съм привлечен в надеждата?
Защо не ми казаха директно
Какво превърна цялото минало в смях?!
Този спомен дори те мрази
Тези чувства, и в двама ни движенията на сърцата на онези
Които в мен не са охладили разстоянието,
Без забавления, без смяна на местата.
Дишаше и живееше от тях, беше постоянно зает!
Те биха казали, че внезапното ми идване при теб,
Моят външен вид, моите думи, дела - всичко е отвратително, -
Веднага бих прекъснал отношенията с теб,
И преди да си тръгнем завинаги
Не би стигнал много далеч
Кой е този мил човек?
(Насмешливо.)
Ще сключите мир с него при зряло размишление.
Да се ​​унищожиш, и то за какво!
Мислете, че винаги можете
Защитавайте, повивайте и изпращайте по работа.
Съпруг-момче, съпруг-слуга, от страниците на съпругата -
Възвишеният идеал на всички московски мъже. -
Стига! .. с теб се гордея с почивката си.
А вие, господине татко, вие сте запалени по звания:
Пожелавам ти да заспиваш в невежество щастлив,
Не те заплашвам с брака си.
Друг ще се държи добре,
Нископоклонник и бизнесмен,
Предимства най-накрая
Той е равен на бъдещия свекър.
Така! Изтрезнях напълно
Сънища от поглед - и воалът падна;
Сега нямаше да е лошо подред
За дъщеря и баща
И за глупав любовник
И излейте цялата жлъчка и цялата досада върху целия свят.
с кого беше? Къде ме отведе съдбата?
Всички се състезават! всички псуват! тълпа мъчители,
В любовта на предателите, във враждата на неуморните,
Неукротими разказвачи,
Нескопосани мъдреци, хитри простотии,
Зловещи стари жени, старци,
мършав над измислица, глупости, -
Луд, ти ме прослави с целия припев.
Прав си: той ще излезе от огъня невредим,
Кой ще има време да прекара деня с теб,
Дишайте въздуха сами
И умът му ще оцелее.
Махай се от Москва! Вече не идвам тук.
Бягам, няма да поглеждам назад, ще обиколя света,
Където има ъгъл за обиденото чувство! ..
Карета за мен, карета!

(Оставя.)

Събитие 15

С изключение Чацки.

Фамусов
Добре? Не виждаш ли, че е луд?
Кажете сериозно:
луд! за какво, по дяволите, говори тук!
Поклонник! свекър! а за Москва толкова заплашително!
И ти реши да ме убиеш? И този консуматор, сродник на теб, врагът на книгите, в научния комитет, който се установи...- Научният комитет е създаден през 1817г. Той ръководи издаването на учебна литература, провежда реакционна политика по въпросите на образованието.

И димът на Отечеството ни е сладък и приятен!- неточен цитат от стихотворение на Г.Р. Державин "Арфа" (1789):

Имаме добри новини за нашата страна:
Отечеството и димът са сладки и приятни за нас...

Минерва- В гръцката митология богинята на мъдростта.

Мъртвецът беше почтен шамбелан, с ключа и знаеше как да предаде ключа на сина си...- Чембърлейните (придворен ранг) носеха златен ключ върху церемониалните си униформи.

... не кимайте тъпо- Toupee - стара прическа: кичур коса, събрана в задната част на главата.

Гранд в случай...- тоест в милост, любим.

Куртаг- Приемен ден в двореца.

Whist- игра на карти.

карбонари (карбонария)- членове на тайно революционно общество в Италия (XIX век).

За трети август- 3 август - денят на срещата на Александър I с австрийския император в Прага, белязан с тържества и награди. В този ден нямаше военни действия; така „подвигът“ на Скалазуб се състоеше само в това, че те „седнали в окоп“.

Той беше даден с лък, около врата ми.- Едни и същи ордени се различаваха по степен по начина на носене. По-ниските порядки (III и IV степен) се носели в бутониера, а панделката можела да се завързва с лък; по-високи (I и II степени) - на шията.

Времената на Очаковски и завладяването на Крим ...- Превземането на турската крепост Очаков и присъединяването на Крим към Русия става през 1783г.

баба (френски)

НО! Добър вечер! Най-накрая и ти! Не бързате, а ние винаги ви очакваме с удоволствие. (Френски).

Той ще ви разкаже цялата история в детайли (френски).

Да, от взаимното учение на Ланкарт...- Lankartachny - изкривена дума "Ланкастър". Системата на английския учител Ланкастър (1771–1838) е, че по-силните ученици преподават на по-слабите, помагайки на учителя. В Русия защитниците на народното образование, напреднали офицери в обучението на войници в армията, по-специално декабристите, обичаха тази система. В правителствените кръгове училищата в Ланкастър се разглеждаха с подозрение като огнище на свободомислието. Със същата репутация се ползват интернатите (Благородният интернат при Московския университет), Лицеят (Царскоселски лицей) и Педагогическият институт (Петербургски педагогически институт).

АКТИВЕН: Павел Афанасиевич Фамусов, София Павловна, управител в държавно място, негова дъщеря. Лизанка, прислужница. Алексей Степанович Молчалин, секретар на Фамусов, който живее в къщата му. Александър Андреевич Чацки. Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич. Наталия Дмитриевна, млада дама, Платон Михайлович, нейният съпруг Горичи. Принц Тугуховски и принцеса, съпругата му, с шест дъщери. Графиня баба, графиня внучка, Хрюмина. Антон Антонович Загорецки. Старата Хлестова, снаха на Фамусов. Г.Н. Г.Д. Репетилов. Магданоз и няколко говорещи слуги. Много гости от всякакъв вид и техните лакеи на тръгване. Сервитьори Фамусова. Действие в Москва в къщата на Фамусов ДЕЙСТВИЕ I СЦЕНА 1 Всекидневната, в нея има голям часовник, вдясно е вратата към спалнята на София, откъдето се чува пианофортето с флейта, което след това утихва. Лизанка спи в средата на стаята, увиснала от креслата си. (Сутрин, малка почивка) Лизанка (внезапно се събужда, става от стола, оглежда се) Става светло!.. Ах! колко скоро мина нощта! Вчера поисках да спя - отказ, "Чакаме приятел." - Имаме нужда от око и око, Не заспивайте, докато не се търкулнете от стола си. Сега тъкмо подремнах, Вече е ден!.. кажи им... (Чукане на София.) Господа, хей! София Павловна, неприятности. Разговорът ви премина през нощта; Глух ли си? - Алексей Степанич! Госпожо!.. - И страхът не ги поема! (Тръгва от вратата.) Е, неканен гост, може би свещеникът ще влезе! Моля те да служиш на влюбената дама! (Отново към вратата) Да вървим. Сутрин. - Какво? (Гласът на София) Колко е часът? Лизанка Всичко в къщата вдигна. София (от нейната стая) Колко е часът? Лизанка Седма, осма, девета. София (оттам) Не е вярно. Лизанка (далеч от вратата) А! купидон *проклет! И те чуват, не искат да разберат, Е, какво биха отнели кепенците? Ще преместя часовника, въпреки че знам: ще има състезание, ще ги накарам да играят. (Катери се на стол, движи стрелката, часовникът бие и играе.) СЦЕНА 2 Лиза и Фамусов. Лиза Ах! майстор! Фамусов Барин, да. (Спира едночасовата музика) Какво палаво момиче си. Не можах да разбера какъв е проблема! Сега се чува флейта, после като пиано; Щеше ли да е рано за София?? Лиза Не, сър, аз... просто случайно... Фамусов Ето нещо случайно, забележете ви; Да, да, нарочно. (Гушка се с нея и флиртува) О! отвара, * скъпа. Лиза Ти си скъпа, тези лица ти отиват! Фамусов Скромен, но нищо освен проказа и вятър в ума ми. Лиза Пусни го, анемоно, Опомни се старци... ФАМУСОВ Почти. Лиза Е, кой ще дойде, къде сме с теб? Фамусов Кой трябва да дойде тук? София спи ли? Сега Лиза спеше. Фамусов сега! Ами нощта? Лиза четеше цяла нощ. Фамусов Виш, какви капризи имаш! ЛИЗА Всичко на френски, на глас, четене заключено. Фамусов Кажи ми, че не е добре за очите й да се развалят, И в четенето не е страхотно: Тя не може да спи от френски книги, И ме боли да спя от руснаци. Лиза, когато стане, ще докладвам, ако обичаш, събуди ме, страхувам се. Фамусов Какво да се събудя? Сам си навиваш часовника, гърмиш симфонията за цял квартал. Лиза (възможно по-високо) Хайде, сър! ФАМУСОВ (задържа устата) Смили се, как крещиш. Луд ли си? Лиза, страхувам се, че от това няма да излезе... Фамусов Какво? Лиза Време е, сър, вие знаете, че не сте дете; При момичетата сутрешният сън е толкова тънък; Скърцаш малко вратата, малко шепнеш: Всички чуват... Фамусов Всички лъжете. Гласът на София Хей Лиза! ФАМУСОВ (прибързано) Шш! (Излиза от стаята на пръсти.) ЛИЗА (сама) Няма... Ах! далеч от господарите; На всеки час си приготвят неприятности, Заобикалят ни повече от всички скърби И гневът на Господа, и любовта на Господа. ФЕНОМЕН 3 Лиза, София със свещ, последвана от Молчалин. София Какво, Лиза, те нападна? Шум ... Лиза Разбира се, трудно ви е да се разделите? Затворете се за светлината и изглежда, че всичко не е достатъчно? София О, наистина е зори! (Гаси свещта.) И светлина, и тъга. Колко бързи са нощите! Лиза Грийв, знай, че няма урина отвън, Баща ти дойде тук, аз умрях; Завъртях се пред него, не помня да лъжех; Е, в какво се превърнахте? поклон, сър, претеглете. Хайде, сърцето не е на правилното място; Погледни часовника си, погледни през прозореца: Отдавна по улиците се изливат хора; А в къщата се тропа, ходене, метене и чистене. София Щастливи часове не се спазват. Лиза Не гледайте на силата си; И това в замяна на теб, разбира се, получавам там. София (към МОЛЧАЛИНА) Върви; ще ни е скучно по цял ден. Лиза Бог да бъде с вас, сър; махни ръката си. (Разделя ги, Молчалин се сблъсква с Фамусов на вратата.) СЦЕНА 4 София, Лиза, Молчалин, Фамусов. Фамусов Каква възможност! * Молчалин, ти, братко? Молчалин Я-с. Фамусов защо си тук? и в този час? И София!.. Здравей, София, че стана толкова рано! а? за каква грижа? И как Бог ви събра в неподходящия момент? СОФИЯ Той току-що влезе. Молчалин Сега с разходка. Фамусов приятел. Възможно ли е да изберете кът за разходка? А вие, госпожо, току-що скочихте от леглото, С мъж! с младите! - Професия за момичето! Цяла нощ четене на басни, И ето плодовете на тези книги! И целият Кузнецки мост, * и вечните французи, Оттам ни идват модите, и автори, и музи: Разрушители на джобове и сърца! Кога ще ни избави творецът от шапките си! бонета! и шипове! и щифтове! И книжарници и бисквити!.. София Извинете, татко, главата ми се върти; Едва си поемам дъх от уплаха; Ти благоволи да тичаш толкова бързо, аз се обърках... Фамусов Благодаря ти смирено, скоро изтичах при тях! аз се намесих! уплаших се! Аз, София Павловна, самата аз съм разстроена, цял ден няма почивка, бързам се като луд. По длъжност, по служба, неприятности, Той се клечи, другият, всички се грижат за мен! Но очаквах ли нови неприятности? да бъде измамен... София От кого, татко? Фамусов Тук ще ме упрекнат, че винаги се карам безрезултатно. Не плачи, бизнес говоря: Не ги ли е пукало за твоето възпитание! от люлката! Майка ми е мъртва: знаех как да назнача втора майка в Мадам Розие. Той постави старицата-злато в надзор над теб: тя беше умна, нравът й беше тих, имаше редки правила. Едно нещо не й служи в чест: срещу допълнителни петстотин рубли годишно тя си позволи да бъде съблазнена от други. Да, няма сила в Мадам. Няма нужда от различен модел, Когато примерът на баща е в очите. Вижте ме: не се хваля с конституцията си; Той обаче е весел и свеж, и доживял до сива коса, Свободен, вдовица, аз съм си господар... Известен с монашеско поведение!.. Лиза смея, господине... ФАМУСОВ Мълчи! Страшна възраст! Не знам какво да започна! Всички управлявани над годините си. И повече от дъщери, а самите добродушни хора. Дадени са ни тези езици! Водим скитници, * и в къщи, и на билети, * Да учим дъщерите си на всичко, на всичко - И на танци! и пяна! и нежност! и въздъхни! Сякаш приготвяме шута за жените им. * Ти, посетител, какво? Вие сте тук, сър, защо? Безродни стопли и въведе в семейството ми, Дадох чин асесор * и взе в секретари; Прехвърлен в Москва с моя помощ; И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер. София няма да обяснявам гнева ти по никакъв начин. Той живее в къщата тук, голямо нещастие! Отиде в една стая, влезе в друга. Фамусов Удари или искаше да удари? защо сте заедно? Не може да е случайно. София Това обаче е целият случай: как онзи ден ти и Лиза бяхте тук, Гласът ви ме уплаши изключително много, И аз се втурнах насам с всичките си крака... Фамусов Може би всички смутове ще се свържат с мен. В неподходящия момент гласът ми ги разтревожи! София В неясен сън една дреболия смущава; Да ти кажа насън: тогава ще разбереш. Фамусов Каква е историята? София да ти каже? Фамусов Ами да. (Сяда.) СОФИЯ Извинете... виждате... първа Цветна ливада; и търсих малко трева, не помня в действителност. Изведнъж скъп мъж, един от онези, които ще видим - сякаш се познаваме от век, се появи тук с мен; и внушителен, и умен, Но плах... Знаеш ли, който е роден в бедност... Фамусов Ах! майко, не завършвай удара! Който е беден, той не ти е двойка. София Тогава всичко изчезна: ливадите и небето. - В тъмна стая сме. За да завърши чудото, Подът се отвори - и ти си оттам, Блед като смърт и косъм настръхнал! Тогава с гръм вратите се отвориха. Някои не хора и не животни, Ние бяхме разделени - и измъчвахме този, който седеше с мен. Изглежда ми е по-скъп от всички съкровища, искам да го видя - влачиш със себе си: Ескортират ни стон, рев, смях, свирка на чудовища! Той крещи след това!.. - Събуди се. - Някой казва - Твоят глас беше; как мислиш толкова рано? Бягам тук - и ви намирам и двамата. ФАМУСОВ Да, лош сън, както го виждам. Всичко е тук, ако няма измама: И дяволи, и любов, и страхове, и цветя. Е, сър, а вие? МОЛЧАЛИН Чух гласа ти. ФАМУСОВ Смешно е. Моят глас им беше даден и колко добре го чуват всички и зове всички преди зори! Той бързаше за гласа ми, защо? - говори. МОЛЧАЛИН С документи, сър. Фамусов Да! липсваха. Простете, че това усърдие изведнъж падна върху написаните неща! (Става.) Е, Сонюшка, ще ти дам спокойствие: Странни са сънищата, но в действителност са по-странни; Ти си търсил трева за себе си, По-скоро си попаднал на приятел; Махни глупостите от главата си; Където има чудеса, има малко запаси. - Хайде, лягай, заспивай пак. (към Молчалин) Да отидем да подредим документите. МОЛЧАЛИН Носих ги само за доклада, Какво не може да се използва без информация, без други, Има противоречия и много не е ефективно. ФАМУСОВ Страхувам се, господине, смъртно съм сам, За да не се натрупват много от тях; Дай ти воля, щеше да се успокои; И при мен, това, което има значение, което няма значение, Моят обичай е този: Подписан, така че свалени от раменете ми. (Тръгва с МОЛЧАЛИН, на вратата го пуска напред.) СЦЕНА 5 София, Лиза. Лиза Е, празникът е тук! Е, ето малко забавление за вас! Но не, сега не е за смях; Тъмно е в очите и душата замръзна; Грехът не е проблем, слуховете не са добри. София Какво чувам? Който иска, съди, Да, бащата ще те принуди да мислиш: Дебела, неспокойна, бърза, Винаги така, но отсега нататък... Можеш да съдиш... Лиза Аз съдя, сър, не от приказки; Той ще те забрани – доброто е още с мен; И тогава, Бог да се смили, само аз, Молчалин и всички навън от двора. София Само помислете колко е капризно щастието! Случва се по-лошо, махнете се; Когато тъжно нищо не идва на ум, Забравено от музиката, и времето мина толкова гладко; Съдбата сякаш се погрижи за нас; Без притеснение, без съмнение. .. И мъка чака иззад ъгъла. Лиза Това е, ти си моята глупава преценка. Никога не се оплакваш: Но тук е проблемът. Кой е най-добрият пророк за теб? Повтарях: в любовта няма да има полза от това Завинаги и завинаги. Като всички московски, баща ти е такъв: Ще иска зет със звезди, ама с чинове, И със звезди не всеки е богат, между нас; Е, разбира се, на това И пари да живее, за да може да дава топки; Ето, например, полковник Скалозуб: И златна торба, и цели за генерали. София Къде е толкова хубаво! и забавно за мен страх Да слушам за фрунте * и звания; Той никога не изрече умна дума, - не ме интересува какво е за него, какво има във водата. Лиза Да, сър, така да се каже, той е красноречив, но болезнено не е хитър; Но бъди военен, бъди цивилен, * Който е толкова чувствителен, и весел, и остър, Като Александър Андреич Чацки! Да не те засрамя; Мина много време, не се връщай назад, Но аз помня... София Какво си спомняш? Той славно умее да се смее на всички; Бъбрим, шегувам се, смешно ми е; Можете да споделяте смеха с всеки. Лиза И само? сякаш? - Проливах сълзи, помня, горкият, как се раздели с теб. - Защо, сър, плачете? на живо смеейки се ... И той отговори: "Не без причина, Лиза, аз викам: Кой знае какво ще намеря, когато се върна? И колко, може би, ще загубя!" Горкият май знаеше, че след три години... София Слушай, не си позволявай много свободи. Много съм ветровит, може би, действах, И знам, и съм виновен; но къде се промени? На кого? за да могат да упрекнат в изневярата. Да, с Чацки, вярно, ние бяхме възпитани, пораснали: Навикът да сме заедно всеки ден е неразделен Свърза ни с приятелство от детството; но след това се изнесе, изглеждаше отегчен от нас и рядко посещаваше къщата ни; После пак се престори на влюбен, взискателен и изнервен!!. Остър, умен, красноречив, Особено щастлив сред приятели, Той се възхищаваше... Желанието за скитане го нападна, Ах! ако някой кого обича, защо да полудяваш и да търсиш толкова далеч? Лиза Къде се носи? в кои региони? Лекуваха го, казват, на кисели води, * Не от болест, чай, от скука - по-свободно. София И, нали, щастлив там, където хората са по-смешни. Когото обичам не е такъв: Молчалин, готов да се самозабрави за другите, Враг на наглостта - винаги срамежлив, плах Цяла нощ, с която можеш да прекараш така! Седим, а дворът отдавна побеля, Какво мислиш? с какво си зает? Лиза Бог знае, госпожо, моя работа ли е? София Той хваща ръката му, притиска я към сърцето си, Той въздиша от дълбините на душата си, Нито свободна дума, и така минава цяла нощ, Ръка с ръка, и очите му не се откъсват от мен. - Смее се! възможно ли е! каква причина ти дадох за такъв смях! ЛИЗА Аз, господине?.. леля ти сега се сети, Как млад французин избяга от къщата й. гълъб! Исках да погреба нейната досада, но не успях: забравих да почерня косата си И след три дни побелях. (Продължава да се смее.) София (с огорчение) Така ще говорят за мен по-късно. Лиза Прости ми, наистина, колко свят е Бог, исках този глупав смях да ти помогне малко да се развеселиш.