ส่วนต้นของชื่อเป็นนามสกุลที่สืบทอดมาจากบิดาน้อยครั้ง - จากแม่ ผู้เชี่ยวชาญมีนามสกุลที่ใช้บ่อยที่สุดประมาณร้อยชื่อ ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชื่อของราชวงศ์ที่มีอำนาจ ส่วนใหญ่ตัวแทนสมัยใหม่ของประเทศมีนามสกุล "เหงียน" ซึ่งสอดคล้องกับราชวงศ์สุดท้าย
ใน สมัยเก่าชื่อกลางมีไว้เพื่อระบุเพศของเด็ก ผู้หญิงได้รับ "ธี" ในขณะที่ผู้ชายมีหลายทางเลือก: "วัง", "ชิ", "ฟู", "มิน" ประเพณีเหล่านี้มีชีวิตรอดมาจนถึงทุกวันนี้ แต่หน้าที่หลักของชื่อประเภทนี้ได้เปลี่ยนไป - ด้วยความช่วยเหลือของมัน ระบุบุคคลที่เป็นของรุ่นหนึ่ง
ชื่อหลัก เรียกอีกอย่างว่าชื่อบุคคล ใช้สำหรับระบุที่อยู่ พวกเขามีความหมายตามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น, ชื่อหญิงหมายถึงต้นนี้หรือต้นนั้นชื่อนก: "เต่า" - พีช "หลน" - เฟลิกซ์ ทางทิศตะวันออก ดวงจันทร์และแสงของดวงจันทร์เป็นที่เคารพนับถือเป็นพิเศษ ดังนั้นชื่อสำหรับเด็กผู้หญิงหลายชื่อในคราวเดียวจึงหมายถึงปรากฏการณ์ทางธรรมชาตินี้ - Hang, Chang, Nguet ชื่อผู้ชายถูกออกแบบมาเพื่อสะท้อนถึงลักษณะที่ต้องการของเพศที่แข็งแกร่งขึ้น: ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความเป็นชาย และศีลธรรม ดังนั้น “ดุก” จึงหมายถึงความกรุณา และ “เขียม” หมายถึง ความสุภาพเรียบร้อย
การเกิดขึ้นของชื่อในหมู่ชาวเวียดนามนั้นสัมพันธ์กับปัจจัยหลายประการ หนึ่งในนั้นคือสถานที่เกิด เช่น คนที่ชื่อ Kuen เกิดใกล้กรุงฮานอย และ Khoa เกิดใกล้กรุงมอสโก ปัจจัยสำคัญอีกประการหนึ่งคือสถานที่ซึ่งเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญบางอย่างสำหรับครอบครัว เช่น การพบปะผู้ปกครอง
ชื่อ "ไทย" หมายถึงเมืองท่าเงินเย็นที่พ่อกับแม่มาพบกัน ชื่อบางชื่อเกิดขึ้นจากเหตุการณ์ที่มีอิทธิพลต่อชะตากรรมของเผ่า เช่น “ก้อย” หมายถึง ความเป็นเด็กกำพร้า นี่คือวิธีที่เด็กที่เกิดหลังจากการตายของพ่อของพวกเขาถูกเรียก ทารกเรียกว่าอาชีพที่เป็นของพ่อแม่คนใดคนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น “เป่า” เป็นช่างเครื่องบิน “เหมา” เป็นช่างตัดเสื้อ
หากครอบครัวประกอบด้วย จำนวนมากเด็กแล้ว บ่อยครั้งชื่อเด็กประกอบขึ้นเป็นวลีเดียว. ชื่อ "ญา" ซึ่งแปลว่า "บ้าน" และ "เกา" ซึ่งหมายถึงข้าว มอบให้กับเด็กๆ ที่พ่อแม่ต้องการให้พวกเขาอยู่อย่างมั่งคั่งและมั่งคั่ง
ชาวเวียดนามไม่มีนามสกุล เชื่อกันว่าการเอ่ยถึงพ่อแม่ที่เสียชีวิตออกไปดังๆ เป็นสัญญาณที่ไม่ดี คุณสมบัติที่น่าสนใจ- พ่อหรือแม่มักใช้ชื่อลูกคนโต
จนกระทั่งไม่นานมานี้ ชาวเวียดนามมีชื่อเรียกหลายชื่อที่ทรงประทานแก่พวกเขาใน ช่วงเวลาต่างๆชีวิต. ในตอนแรก เด็กมี "ชื่อเหมือนน้ำนม" ซึ่งมีเพียงพ่อแม่และญาติเท่านั้นที่รู้ เมื่อบุคคลกลายเป็นผู้ใหญ่ จึงมีการกำหนดชื่อใหม่อย่างเป็นทางการ อาจมีอีกชื่อหนึ่งที่แม่ตั้งให้เมื่อลูกชายออกไปรับราชการทหาร ชาวเวียดนามเองก็สามารถใช้นามแฝงได้เช่นกัน สามารถเปลี่ยนชื่อได้ตามพระราชกฤษฎีกาของพระมหากษัตริย์ ในกรณีที่การสอบขงจื๊อล้มเหลว
ตามชื่อ คำมักไม่ใช้ภาษาจีน แต่มาจากภาษาฮั่นเวียด ชาวเวียดนามมั่นใจว่าพวกเขาฟังดูสวยงามและมีวัฒนธรรมมากขึ้น
วิธีตั้งชื่อลูกอย่างถูกต้อง - ประเพณีและคุณสมบัติ
การเลือกชื่อสำหรับทารกแรกเกิดเป็นเหตุการณ์ที่มีความรับผิดชอบ เช่นเดียวกับในสมัยโบราณดังนั้นตอนนี้ ชาวเวียดนามได้รับคำแนะนำจากหลักการดังต่อไปนี้:
วันนี้หลักการหลักคือความงามที่สวยงาม แต่ก่อนการปฏิวัติในปี 2488 ในเวียดนาม ในครอบครัวที่เด็กมักเสียชีวิตและป่วยหนัก บิดา-มารดา เชื่อโชคลาง ตั้งฉายาไม่ดึงดูด “วิญญาณชั่ว”และปกป้องลูกจากอันตราย ทารกแรกเกิดถูกเรียกว่ากบ - "เอ็ท" หนอน - "ซุน" แผลเป็น - "ธีโอ"
การเลือกชื่อกลางไม่ได้เป็นไปตามอำเภอใจ แต่ถูกควบคุมโดยกฎเกณฑ์และประเพณีที่กำหนดไว้ ดังนั้น เด็กรุ่นเดียวกันทุกคนจากกลุ่มเครือญาติเดียวกันควรมีองค์ประกอบร่วมกันในการตั้งชื่อ ตัวอย่างเช่นในสกุล Le รุ่นแรกมีองค์ประกอบ - Hong ที่สอง - Kam
แต่ยังมีหลักการอีกประการหนึ่ง คือ การถ่ายทอดองค์ประกอบเดียวกันจากรุ่นสู่รุ่น ตัวอย่างเช่น พ่อชื่อเหงียนวานดุก และลูกชายคือเหงียนวันเหมา ตอนนี้ประเพณีนี้กำลังถูกทำลายในเมืองใหญ่และเมืองใหญ่ แต่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในหมู่บ้านเล็กๆ
อีกหนึ่ง เทรนด์ทันสมัย- การเปลี่ยนแปลงขององค์ประกอบไม่ได้มาจากพ่อ แต่มาจากแม่ สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับบทบาทที่เพิ่มขึ้นของผู้หญิงในสังคมเวียดนาม
เวียดนามเป็นที่รู้จักน้อย ลึกลับ และแตกต่าง เมื่อมองแวบแรก มันดูเรียบง่าย “เหมือนสองเพนนี” แต่ถ้าคุณมองด้วยตาเบิกกว้าง บางสิ่งก็เปิดออกซึ่งคุณไม่สามารถจินตนาการได้มาก่อน รอยยิ้ม ชาวบ้านตื้นตันไปด้วยความจริงใจ เหมือนทะเลจีนใต้ที่มีเกลือ เป็นภูมิประเทศเขตร้อนที่สังเคราะห์ขึ้นมาเอง เทือกเขาและนาข้าว อาหารที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมที่ผสมผสานความหวานและความเผ็ดเข้าด้วยกัน หญิงเวียดนามสวยเดิน “ชุดนอน” ในตอนกลางวันแสกๆ และดูเหมือนชายเวียดนามจะพักผ่อนอยู่ชั่วนิรันดร์ ทั้งหมดนี้คือเวียดนามที่ไม่มีใครเทียบได้ ประเทศในเอเชีย. ความเรียบง่ายที่ลวงตาของการเป็นครอบคลุมทุกสิ่งทุกที่ รวมถึงสิ่งสำคัญในชีวิตของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง - ชื่อ แต่ทุกอย่างเรียบง่ายอย่างที่เห็นในแวบแรกหรือไม่?
เรียกชื่อฉันเบาๆ
ในรัสเซียทุกอย่างชัดเจน ตัวย่อที่ใช้กันอย่างแพร่หลายของชื่อเต็มรวมถึงคุณสมบัติการระบุที่สำคัญสามประการ: นามสกุล ชื่อจริง และ "โดยพ่อ"
ชื่อเต็มในเวียดนามคืออะไร?
ชื่อเต็มของเวียดนามโดยรวมประกอบด้วยสามองค์ประกอบ:
- ที่แรกก็คือนามสกุลของพ่อ
- ชื่อกลาง.
- ชื่อเฉพาะ.
นำมาใช้ใน เอเชียตะวันออกโครงสร้างการตั้งชื่อคือการใช้ข้างต้นตามลำดับที่นำเสนอ โดยแต่ละส่วนจะเขียนแยกกันและใช้ตัวพิมพ์ใหญ่
เวียดนามไม่ยอมรับการใช้นามสกุลเช่นเดียวกับในรัสเซีย แต่ใช้ชื่อแยกกัน
เสียงของ Ivanov / Petrov / Sidorov ในภาษาเวียดนามเป็นอย่างไร
นามสกุลเป็นบุตรบุญธรรมจากบิดาของครอบครัว ในขณะที่ยังมีกรณีที่มีการใช้นามสกุลของมารดา ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สี่ของชื่อเต็มเวียดนาม การกล่าวถึงนามสกุล (King Ngo) ครั้งแรกในเวียดนามเช่นนี้พบในบันทึกของ 939
หากรัสเซียมีลักษณะการสร้างนามสกุลจากงานฝีมือหรือลักษณะพิเศษที่มีอยู่ในครอบครัว นามสกุลในเวียดนามตามเนื้อผ้ามาจากราชวงศ์ที่ปกครองในคราวเดียวหรืออย่างอื่น แม้จะมีข้อเท็จจริงว่าจำนวนสกุลเวียดนามทั้งหมดเกิน 100 แต่โดยทั่วไปใช้เพียง 14 สกุล ในทุกขั้นตอนในเวียดนามจะพบนามสกุล "เหงียน" (ราชวงศ์ปกครองปัจจุบัน) และไม่ได้ใช้เป็นส่วนหนึ่งของ ชื่อนามสกุลแต่ยังเต็มตามป้ายร้าน ร้านทำผม ร้านกาแฟ ยิ่งกว่านั้น หลังจากใช้นามสกุล "หลี่" ทั่วๆ ไป (ในสมัยราชวงศ์ก่อน) เมื่ออำนาจเปลี่ยนไป การบังคับเปลี่ยน "เหงียน" ก็เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ นามสกุลที่นิยมมากที่สุดเป็นอันดับสองคือ Chan นามสกุลที่สามคือ Le ดังนั้นเมื่อเจอคนเวียดนามคุณสามารถลองเล่นเกม "เดานามสกุลกัน" ได้ นามสกุลบางส่วนยืมมาจากชาวจีนและมีอยู่ในครอบครัวที่ชาวจีนเป็นญาติห่าง ๆ
นามสกุลพิเศษ - ธิตถูกยึดครองโดยคนที่ตัดสินใจอุทิศชีวิตเพื่อพระพุทธศาสนา เป็นพระภิกษุทั้งภายในและภายนอก
ชื่อภาษาเวียดนาม
เรามาทำความรู้จักกันต่อไป ตามที่ระบุไว้ข้างต้น ชื่อภาษาเวียดนามมีขนาดกลางและเป็นส่วนตัว
ชื่อกลางก่อนหน้านี้ระบุเพศของเด็ก ผู้หญิง - ธี (แปล - ตลาดและครัวเรือน) ผู้ชายสามารถระบุได้หลายรูปแบบ เช่น แวน (วรรณคดี), เวียด, ชิ, ง็อก บน เวทีปัจจุบันแผนกนี้เลิกใช้แล้ว และตอนนี้ก็เป็นเรื่องปกติที่ชื่อกลางจะสะท้อนความสัมพันธ์ระหว่างญาติทางตรง (พี่ชาย-น้องสาว) นั่นคือมันเป็นสัญลักษณ์ของรุ่น จึงช่วยในการระบุว่าใครเป็นใครและใครเป็นใคร
ชื่อบุคคลเป็นชื่อหลักที่ชาวเวียดนามใช้เมื่อพูดถึงบุคคล พ่อแม่ให้ชื่อส่วนตัวไม่ใช่อย่างนั้น แต่กับ ความหมายลึกซึ้ง: สำหรับเด็กผู้หญิง ความปรารถนาในความงามมีความหมายสำหรับเด็กผู้ชาย ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ชาย
ในการกำหนดชื่อนั้นจะใช้ความแตกต่างอย่างง่าย ๆ เป็นพื้นฐาน: ปีเกิด, ภูมิศาสตร์ (สถานที่เกิด), ฤดูกาล, ฤดูกาลออกดอกของต้นไม้บางชนิด
ความสำคัญอย่างยิ่งติดอยู่กับเสียงของชื่อ สำหรับเด็กผู้หญิง ถือว่าตัวอักษรและพยางค์ที่อ่อนลงและความนุ่มนวลของตัวอักษรและพยางค์ ชื่อของเด็กผู้ชายควรจะแข็งแรง เสียงดังและหนักแน่น
ฉันชื่ออะไรสำหรับคุณ: ความหมายของชื่อผู้หญิงเวียดนาม
ความเป็นผู้หญิงและความงามในทุกรูปแบบ: ธรรมชาติ, สภาพอากาศ, พืช, สัตว์ป่า, อวกาศ, บทกวี, วัฒนธรรมและศิลปะ - ทั้งหมดนี้และไม่เพียงสะท้อนอยู่ในชื่อผู้หญิงเวียดนามเท่านั้น
ชื่อที่นิยมคือ:
- คุณธรรมพื้นฐาน สวย (ซุง) เก่ง (ก้อง) สุภาพ (งอน) ยอมจำนน (ฮั่น)
- สัตว์ในตำนาน: หลี่ กุย หลง เฟือง
- ฤดูกาลองค์ประกอบ
คุณเรียกคนเวียดนามว่าอะไร
สำหรับชื่อผู้ชายเวียดนามสิ่งแรกที่สำคัญในการกำหนดชื่อของเด็กผู้ชายคือพ่อแม่ของเขาต้องการเห็นเขาในแง่ของอุปนิสัยและ คุณสมบัติของมนุษย์: ความอดทน ความกล้าหาญ ประสบการณ์ ความมุ่งมั่น พลังและอื่น ๆ นอกจากนี้ พ่อแม่ลงทุนเพื่อจุดประสงค์พิเศษสำหรับชื่อและนามสกุลของผู้ชายเวียดนาม เชื่อกันว่าการตั้งชื่อเด็กจะทำให้เขาประสบความสำเร็จและชัยชนะในชีวิตได้ ฮีโร่, ภูเขา, โชค, ไม้บรรทัด, ลมเป็นชื่อชายที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ร่วมกับนามสกุล ชื่อที่กำหนดมีจุดมุ่งหมายเพื่อรักษาและเสริมสร้างความเข้มแข็งของครอบครัวและ ค่านิยมพื้นบ้าน.
คุณสมบัติอื่นๆ
สามองค์ประกอบของชื่อเต็มของเวียดนามที่อธิบายข้างต้นสามารถเติบโตเป็นตัวเลขสี่/ห้าหลักภายใต้เงื่อนไขบางประการ
ดังนั้น, ชื่อเล่นมักจะเป็นสองเท่า (เพื่อเพิ่มเฉดสี)
เนื่องจากภรรยาไม่ใช้นามสกุลสามีในเวียดนามจึงเป็นไปได้ นามสกุลคู่เด็กก็มี ถ้าไม่มีพ่อเลย นามสกุลของแม่จะกลายเป็นนามสกุลเดียว
การพูดกับชาวเวียดนามตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้จะไม่ได้รับการยอมรับโดยใช้นามสกุล เป็นที่ยอมรับมากขึ้นในการใช้คำว่า "Mr./-Mrs."
การเปลี่ยนชื่อและนามสกุลเป็นไปได้ในขณะที่เหตุผลที่ดีประการหนึ่งคือเรื่องบังเอิญแบบตัวต่อตัวซึ่งรบกวนชีวิตปกติของบุคคล ในเวลาเดียวกัน ความหมายที่เดิมวางไว้ในบุคคลที่เมื่อเขาได้รับการตั้งชื่อนั้นเป็นที่พึงปรารถนาสำหรับการอนุรักษ์และการสืบพันธุ์ เพราะชื่อเต็มสำหรับชาวเวียดนามหมายถึงโชคชะตาและมีความลึกลับบางอย่าง
ไม่เป็นความลับที่ชื่อของบุคคลมีความหมายที่ดีตลอดชีวิตของบุคคล บางทีนี่อาจอธิบายรอยยิ้ม ความปรารถนาดี และมนุษยธรรมที่เข้มแข็งและจริงใจของชาวเวียดนามได้ หลังจากนั้น คนเลวทะเล (ไฮ) จะไม่ถูกเรียกว่า
ชื่อเวียดนามเป็นสิ่งที่ค่อนข้างซับซ้อน ชื่อเต็มประกอบด้วยนามสกุล ชื่อกลาง และชื่อบุคคล มักจะเขียนตามลำดับนี้:
นามสกุล | ชื่อกลาง | ชื่อบุคคล
นี่เป็นระเบียบที่นำมาใช้ในส่วนนั้นของเอเชีย ซึ่งอยู่ภายใต้ประเพณีวัฒนธรรมจีน (จีน เกาหลี ญี่ปุ่น เวียดนาม) อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าแต่ละชื่อสามารถซับซ้อนได้ตั้งแต่สองชื่อขึ้นไป (โปรดจำไว้ว่า ตัวอย่างเช่น Nemirovich-Danchenko หรือ Anna Maria) นอกจากนี้ ชื่อบางส่วนยังสามารถใช้เป็นนามสกุล เป็นชื่อกลาง และเป็นชื่อส่วนตัวได้ (เช่น แวน (Van)) ดังนั้นสำหรับคนที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้โดยดูชื่อเวียดนามเช่น:
Trần Thị Mai Loan (Chang Thi Mai Loan) ยากที่จะบอกว่าใน ชีวิตธรรมดาติดต่อบุคคลนี้
และพวกเขาเรียกบุคคลด้วยนามสกุลจริงด้วยการเพิ่มเกียรติที่จำเป็น การให้เกียรติเป็นรูปแบบหนึ่งของคำปราศรัยที่สุภาพ เช่น Mr. Mrs. Miss ในภาษาอังกฤษ pan-pani-slechna ในภาษาเช็ก หรือ sudars และสหายในภาษารัสเซียที่หายตัวไป ในภาษาอื่น ๆ นามสกุลมักจะเพิ่มคำให้เกียรติ: นายสมิ ธ แพน Zeman ในภาษาเวียดนามการรักษาดังกล่าวใช้กับชื่อ ระบบที่อยู่ของเวียดนามนั้นสมบูรณ์อย่างไม่น่าเชื่อ และที่อยู่จะถูกเลือกใหม่ทุกครั้งขึ้นอยู่กับเพศ อายุ สถานะทางสังคม และสถานการณ์การพูดของผู้พูด
นามสกุล.
นามสกุลในเวียดนามใกล้เคียงกับชื่อของราชวงศ์ปกครอง ดังนั้นประมาณ 40% ของชาวเวียดนามจึงมีนามสกุลเหงียน - หลังจากราชวงศ์สุดท้าย โดยรวมแล้วมีประมาณ 100 นามสกุลที่ใช้อยู่ แต่ที่พบมากที่สุดคือ 14 นามสกุลซึ่งถือโดย 90% ของประชากร ในหมู่พวกเขา: เหงียน (เหงียน), ชาน (Trần), เล (Lê), ฟาม (Phạm), Huynh/Hoang (Huỳnh/Hoàng), ฟาน (Phan), Wu/Vo (Vũ/Võ), Dang (Đặng) , Bui (Bùi), Do (Đỗ), Ho (Hồ), Ngo (Ngô), Duong (Dương), Li (Lý) ฉันรู้จักเหงียนมาก
ผู้หญิงที่เข้าสู่การแต่งงานจะไม่เปลี่ยนชื่อในทางใดทางหนึ่งและไม่ใช้นามสกุลของสามี เด็ก ๆ ถูกเรียกตามนามสกุลของสามีแม้ว่าในช่วงสองสามเดือนแรกของชีวิตเด็ก ๆ จะมีนามสกุลของแม่ นามสกุลอาจเพิ่มเป็นสองเท่าหรือนามสกุลของมารดาอาจใช้เป็นชื่อกลางของเด็กได้
ชื่อกลาง.
ส่วนที่ผิดปกติและแปลกใหม่ที่สุดของชื่อเวียดนาม ก่อนหน้านี้ใช้ชื่อกลางเป็นตัวบ่งชี้เพศ ดังนั้น ผู้หญิงทุกคนจึงมีชื่อกลาง Thị (Thi) และผู้ชายส่วนใหญ่มีชื่อ Van (Van) และเมื่อดูจากชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรของ Nguyễn Thị Hoa (Nguyễn Thị Hoa) และ Chan Van Duy (Trần Văn Duy) เราสามารถเข้าใจได้ทันทีว่าเป็นผู้หญิงชื่อ Hoa จากตระกูล Nguyen และผู้ชายชื่อ Zui จากตระกูล Tran ในเวลาเดียวกันชื่อวังและธีเองก็มีความหมายตามตัวอักษร! แวนเป็นวรรณกรรม และนี่คือตระกูล ครอบครัว นั่นคือแนวคิดของการกระจายบทบาทในสังคมในยุคศักดินา ตอนนี้ชื่อกลางดังกล่าวไม่เป็นที่นิยมและถือว่าดั้งเดิมเกินไป ชื่อกลางสามารถมีได้หลายหน้าที่:
- ชื่อกลางอาจบ่งบอกถึงเพศของบุคคล: Thị (Thi) - ผู้หญิง Van (Van) - ผู้ชาย (ตอนนี้ฟีเจอร์นี้ได้รับความนิยมน้อยลงและเนื่องจากความซับซ้อนของชื่อกลางของผู้หญิง การระบุเพศจากชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรจึงเป็นเรื่องยาก)
- ชื่อกลางอาจเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนรุ่นหนึ่งในครอบครัว เช่น "ตัวบ่งชี้รุ่น" ในครอบครัวใหญ่และใหญ่ การแยกคนรุ่นหนึ่งออกจากอีกรุ่นหนึ่งเป็นสิ่งสำคัญ ในกรณีนี้ ลูกของผู้ปกครองคนเดียวกันจะได้รับชื่อกลางเพียงชื่อเดียว (ตอนนี้ฟีเจอร์นี้ไม่เป็นที่นิยม)
- ชื่อกลาง (หรือแม้แต่ส่วนตัว) อาจบ่งบอกถึงลำดับการเกิดและเป็นตัวเลขได้ (ตอนนี้ฟีเจอร์นี้ไม่เป็นที่นิยม)
- และกรณีอื่นๆ ที่การเลือกชื่อกลางเป็นไปโดยพลการหรือเนื่องมาจากประเพณีอื่น ตัวอย่างเช่น ผู้ชายทุกคนในครอบครัวอาจมีชื่อกลางไม่เปลี่ยนแปลง หรือชื่อกลางต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษรที่เลือก
ชื่อบุคคล.
ใช่ ใช่ ชาวเวียดนามไม่จำเป็นต้องดูพจนานุกรมเหมือนที่เราทำ ตัวอย่างเช่น ชื่อ "วิคเตอร์" หมายถึง "ชัยชนะ" และ "ไอริน่า" หมายถึง "เงียบ" ในภาษาเวียดนาม ชื่อเหล่านี้มีความหมายตามตัวอักษร เช่น ชื่อ "Sharp Falcon" และ "Deerslayer" ในหมู่ชาวอินเดียนแดง
ชื่อเด็กหญิง:
- ชื่อของสิ่งที่ดีและปรากฏการณ์ที่ดีสวยงามและน่ารื่นรมย์โดยทั่วไป: "ดอกบัว" (Lien, Lien), "กล้วยไม้" (ลัน, ลาน), "ดอกไม้" (ฮัว, ฮัว) - นั่นคือชื่อโฮสต์ของฉัน, "กุหลาบ" (Hồng, Hong) "กลืน" (Yến, Yen), "กลิ่นหอม" (Hương, Huong), ไข่มุก/ อัญมณี(Ngọc, Ngoc);
- ชื่อของ "คุณธรรมหญิงสี่": "เก่ง, ทำงานดี" (Công, Kong), "สวย" (Dung, Zung) - นั่นคือชื่อเพื่อนบ้านของฉัน, "ประพฤติดี" (Hạnh, Han), "สุภาพ" (Ngôn, Ngon);
- สี่ สัตว์ในตำนานสำคัญในวัฒนธรรมเวียดนาม: กุ้ยหลิน (Ly, Li), เต่า (Qui, Kui) - นั่นคือชื่อสาวใช้ของเรา, "ฟีนิกซ์" (Phượng, Phuong), "มังกร" (ยาว, ยาว);
- แค่ชื่อ คุณภาพดีเช่น "ทอง" (คิม, คิม), "ไหวพริบ" (Anh, An), "ความอ่อนโยน" (Hiền, Hien);
- ชื่อเรื่อง ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ: "น้ำ" (พฤ, พฤ), "ฤดูใบไม้ร่วง" (พฤ, พฤ)
เด็กผู้ชายเรียกว่าคำพูดและแนวคิดที่กล้าหาญทุกประเภท: "ชัยชนะ" (Thang, Thắng), "คุณธรรม" (Đưức, Duc), "ผู้ปกครอง" (Vương, Vyong), "glory" (Danh, Zan) ในช่วงสงครามเวียดนาม เด็กชายหลายคนถูกเรียกว่า "สันติภาพ" (Bình, Binh)
การแยกวิเคราะห์ชื่อ
เจ้าของบ้านของฉันชื่อ Đặng Thịnh Hoa (Dang Thinh Hoa) นามสกุลของเธอคือแดง ผู้พูดภาษาอังกฤษเรียกเธอด้วยนามสกุล: นางแดง คำที่ทำหน้าที่เป็นนามสกุลหมายถึง "มีความสามารถ" ชื่อกลางของเธอคือ Thinh คำนี้แปลว่า "เจริญรุ่งเรือง ประสบความสำเร็จ" ชื่อส่วนตัวของเธอคือ Hoa (ดอกไม้) ตามชื่อ ด้วยการเพิ่มชื่อเรื่อง ภาษาเวียดนามทั้งหมดจะกล่าวถึงเธอ เช่น chị Hoa (chi Hoa) และชื่อเต็มของเธอหมายถึง "ดอกไม้ที่เบ่งบานได้"
ในที่สุด: ชายชาวเวียดนามชื่อ Huy มีอยู่จริง แปลว่า "สว่างไสว"
ชื่อภาษาเวียดนามมักประกอบด้วยสามองค์ประกอบ: นามสกุล ชื่อกลาง และชื่อเฉพาะ ตัวอย่างเช่น: โฮจิมินห์
นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในเวียดนามคือ: Nguyen, Tran, Le, Li, Ho, Pham, Vo เรื่องตลกที่พบบ่อยคือในเวียดนาม 50% ของประชากรมีนามสกุลเหงียน 40% - Tran และ 10% ที่เหลือเป็นนามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมดซึ่งค่อนข้างจะปัดเศษจากตัวเลขที่เป็นทางการ แต่โดยทั่วไปแล้วมันเป็นเรื่องจริง
ชื่อกลางมีความหมายพิเศษและส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น ชื่อกลางบางชื่อเกิดขึ้นเฉพาะในโครงสร้างของชื่อผู้ชายเท่านั้น เช่น Wang หรือ Duc ซึ่งทำให้สามารถแยกความแตกต่างระหว่างชื่อชายและหญิงได้อย่างชัดเจน
ชื่อเฉพาะ - องค์ประกอบสุดท้ายในโครงสร้างของชื่อเวียดนาม นี่คือชื่อที่มอบให้กับบุคคล ต่างจากนามสกุล มีชื่อจริงมากมายในเวียดนาม ผู้ชายและผู้หญิงสามารถใส่ชื่อบางชื่อได้ ตัวอย่างเช่น Han (ความสุข), Hoa (สันติภาพ), Thuy (น้ำ), Xuan (ฤดูใบไม้ผลิ), Ha (ฤดูร้อน), Thu (ฤดูใบไม้ร่วง)
ชื่อผู้ชายแสดงถึงคุณธรรมของสามีผู้สูงศักดิ์: Zung (กล้าหาญ), Hung (กล้าหาญ), Wuy (ร่าเริง), Ngia (ยุติธรรม), Chung (ซื่อสัตย์), Binh (สงบ), Duc virtuous), Cuong (แข็งแกร่ง) หมดรัก ประเทศบ้านเกิดพ่อแม่มักตั้งชื่อลูก ชื่อชาติเวียด (เวียดนาม) และน้ำ (ใต้) ชื่ออื่นหมายถึงคุณธรรมและคุณสมบัติทางศีลธรรมของผู้ชายที่มีความสำคัญต่อสังคมเวียดนาม: Hieu (ลูกชายที่เคารพ), Chi (จิตใจ), Thyc (ความจริง), Lyk (ความแข็งแกร่ง), Tam (หัวใจ), Dang (ความสำเร็จ) ปรัชญาตะวันออกถือว่าดวงอาทิตย์เป็นประเพณี สัญลักษณ์ชายหยาง โซ ภาษาเวียดนามคือชื่อดวง (อาทิตย์)
ชื่อเฉพาะของผู้หญิงใช้ชื่อดอกไม้ซ้ำ: Hoa (ดอกไม้), Hong (กุหลาบ), Huong (กลิ่นหอม), Ziep (ใบไม้), Mai (ดอกแอปริคอท), Lan (กล้วยไม้) ชาวเวียดนามมักตั้งชื่อลูกสาวของตนเพื่อยกย่องคุณธรรมดั้งเดิมของสตรี: Chinh (บริสุทธิ์), Dung (ผู้ป่วย), Hien (ใจดี), Mi (สวย) ดวงจันทร์คือ สัญลักษณ์ดั้งเดิมความเป็นผู้หญิงและความงาม ดังนั้นในภาษาเวียดนามจึงมีชื่อผู้หญิงหลายชื่อพร้อมๆ กันซึ่งมีความหมายเชิงบทกวีที่สอดคล้องกัน: ชาง แฮง และเหงียน
บางครั้งชื่อภาษาเวียดนามอาจถูกมองว่าเป็นสองพยางค์ แต่ในความเป็นจริง ไม่มีอะไรมากไปกว่า "คำ-ที่อยู่ + ชื่อจริง" หัวใจของคำ-ที่อยู่คือระบบเงื่อนไขเครือญาติ ซึ่งช่วยในการกำหนดอายุ เพศ และ สถานะทางสังคมผู้เข้าร่วมการสื่อสารที่ไม่เกี่ยวข้อง: ถามพี่ชายของคุณ Duc ส่งต่อมากที่สุด ความปรารถนาดีถึงป้าเหลียน มีแฟกซ์มาจากซิสเตอร์ฮวง เป็นต้น ในเวียดนาม พ่อแม่จะตั้งชื่อให้ตลอดชีวิต ผู้หญิงจะไม่เปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงาน และลูกๆ จะได้รับนามสกุลของพ่อ
สำหรับเวอร์ชันเต็ม ดูสิ่งพิมพ์:
Daria Mishukova "เวียดนาม เดินทางสู่ดินแดนแห่งมังกรและนางฟ้า"
ฮานอย สำนักพิมพ์วัฒนธรรมและข้อมูล 2553 - 268 หน้า
ตามกฎแล้วระบบมานุษยวิทยาเวียดนามสมัยใหม่นั้นเป็นไตรนาม: คำแรกคือนามสกุลนามสกุลสุดท้ายคือชื่อที่กำหนดและคำที่สองคือชื่อเสริมที่เรียกว่าชื่อกลางเช่นเหงียนแวนฮูเยน, เลอแวนเฮา . แต่มักจะมี ชื่อทวินามซึ่งประกอบด้วยเฉพาะนามสกุลและชื่อจริง เช่น หมากดวง
ประเพณีการตั้งชื่อ
การเลือกชื่อในหมู่ชาวเวียดนามนั้นค่อนข้างอิสระและโดยพลการ แต่ถึงกระนั้นก็มีกฎเกณฑ์ที่ทำให้ผู้ปกครองสามารถทำงานที่สำคัญและมีความรับผิดชอบเช่นการตั้งชื่อลูกได้ง่ายขึ้น โดยปกติผู้หญิงจะได้รับชื่อที่หมายถึงชื่อ สีที่ต่างกัน, พืช, ผ้า, อัญมณี, เช่นเดียวกับสัตว์, นก เช่น กุ๊ก "เบญจมาศ", ดาว "พีช", "ไหม" ลัว, "หลิว", หลิว "หลิว", ชา "หอยมุก", หลน "ฟีนิกซ์" ชื่อผู้ชายมักเป็นการแสดงออกถึงนามธรรม แนวคิดเชิงนามธรรม คุณสมบัติของมนุษย์ในเชิงบวก เช่นเดียวกับชื่อส่วนต่างๆ ของโลก ฤดูกาล เช่น Duc "คุณธรรม", Khiem "เจียมเนื้อเจียมตัว", Xuan "ฤดูใบไม้ผลิ", พฤ " ฤดูใบไม้ร่วง". บ่อยครั้งที่ลูกคนแรกในครอบครัวเรียกว่า "รุ่นพี่" กะและลูกคนสุดท้าย "น้อง" ในพื้นที่ทางตอนใต้ของเวียดนามบางแห่ง เด็ก ๆ จะได้รับชื่อตามลำดับการปรากฏตัวของพวกเขาในครอบครัว: Ka "ก่อน", Hai "ที่สอง" บา "ที่สาม"
ปัจจัยที่มีผลต่อการตั้งชื่อ
ชื่อของเวียดนามสามารถเชื่อมโยงกับ toponyms: กับสถานที่เกิด - Kuen (ชื่อของพื้นที่ใกล้ฮานอย), Khoa (มอสโก) กับสถานที่เกิดของผู้ปกครองคนใดคนหนึ่งหรือสถานที่ที่พวกเขารู้จัก - ไทย (เมืองไทยเหงียน); ชื่ออาจสะท้อนถึงเหตุการณ์ในครอบครัวโดยเฉพาะเช่น ก้อย "กำพร้า" (นั่นคือเด็กเกิดหลังจากการตายของพ่อของเขา) อาชีพของพ่อแม่ - ใหม่ "ช่างตัดเสื้อ" เครื่องมือ - สิ่ว "เตียง", " สิ่ว", เปา "กบ" หากครอบครัวมีขนาดใหญ่ ชื่อของเด็กก็สามารถประกอบเป็นวลีทั้งหมดได้ ตัวอย่างเช่น เด็กที่มีชื่อเติบโตในครอบครัว: Viet, Nam, Anh, Hung, Tien, Kng, Vi, Dai และพูดตามลำดับนี้ชื่อเหล่านี้หมายถึง: "วีรบุรุษเวียดนามจะชนะ ชัยชนะอันยิ่งใหญ่". ตั้งชื่อทารกแรกเกิดเช่นเกา "ข้าว", "น้ำ", "บ้าน", "ทุ่ง", "ทุ่ง" พ่อแม่ใฝ่ฝันว่าลูก ๆ ของพวกเขาจะมีความเจริญรุ่งเรืองอยู่เสมอและชีวิตของพวกเขาจะดีขึ้น
จนกระทั่งเกิดการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 ในครอบครัวที่เด็กป่วยหรือเสียชีวิตบ่อยครั้ง พ่อแม่ที่เชื่อโชคลางไม่กล้าเลือก ชื่อที่สวยงามแต่เช่น Et "กบ", Zyun "หนอน", Theo "แผลเป็น" เท่านั้นที่ได้รับ ในมุมมองของชาวเวียดนาม "วิญญาณชั่ว" จะไม่ใส่ใจเด็กที่มีชื่อดังกล่าวและปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
แยกส่วนประกอบชื่อเฉพาะ
ระหว่างชื่อและนามสกุลที่กำหนดมักจะเรียกว่าชื่อกลางหรือชื่อเสริม ในชื่อผู้หญิง มักจะเป็นชื่อธี และชื่อวันในชื่อผู้ชาย ส่วนประกอบ Thi เคยรวมอยู่ในชื่อผู้หญิงเกือบทั้งหมด สำหรับชื่อผู้ชาย ตัวเลือกของชื่อ "เสริม" นั้นกว้างกว่า: เช่น ("กลาง" มีชื่อเช่น Ngok "jasper", "หยก", Huu "เพื่อน", "ขวา", Lien "สหภาพ", Xuan "ฤดูใบไม้ผลิ โดยทั่วไป ชื่อ "ยูทิลิตี้" จะไม่สอดคล้องกันและเป็นทางเลือก คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใส่ชื่อ ตัวอย่างเช่น หากบุคคลที่ชื่อ Nguyen Van An ไม่ชอบชุดค่าผสมนี้ในเวลาต่อมา เขาสามารถใช้ชื่อ "ยูทิลิตี้" อื่น: Min หรือ Xuan แล้วมีเหงียนมินอันเหงียนซวนอันหรือละทิ้งชื่อ "ช่วย" โดยสิ้นเชิงและเขียนชื่อของคุณง่ายๆว่าเหงียนอัน ชื่อ "ยูทิลิตี้" ปรากฏช้ากว่านามสกุลมาก ยุคประวัติศาสตร์ให้ชื่อที่มีแต่นามสกุลและชื่อบุคคลเท่านั้น: โงะ คูเยน, ลี่บี, คุกห่าว. สำหรับชื่อผู้หญิง ในปัจจุบัน ในทางหนึ่ง มักไม่ค่อยถูกนำมาใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อผู้หญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมือง และในหมู่ปัญญาชน; ในทางกลับกัน ชื่อส่วนตัวของผู้หญิงกลายเป็นสองส่วน ทำให้ยากต่อการแยกชื่อออกจากชื่อผู้ชาย
หากผู้หญิงมีชื่อ "ยูทิลิตี้" เดียวด้วย ชื่อชายเรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อนกว่า ก่อนหน้านี้การเลือกชื่อดังกล่าวมีขนาดใหญ่และตอนนี้จำนวนของพวกเขาลดลงเหลือ 12 (Duy, Dinh, Den, Duc, Ngoc, Viet, Phu, Xuan, Huu, Xi, Van, Minh) ซึ่งคุณคือ ส่วนใหญ่จะตามมาด้วยเดนและติง คำเหล่านี้ทั้งหมดยืมมาจากภาษาจีน
แม้จะมีข้อเท็จจริงว่าในมานุษยนามเวียดนามไม่มีรายชื่อที่เป็นที่ยอมรับ (บุคคลและ "ระดับกลาง", "ตัวช่วย") อย่างไรก็ตามการเลือกชื่อ "เสริม" ไม่ได้เป็นไปตามอำเภอใจอย่างสมบูรณ์ มันถูกควบคุมโดยกฎที่จัดตั้งขึ้นในอดีตตามที่ตัวแทนทั้งหมดของคนรุ่นเดียวกันภายในกลุ่มเครือญาติเดียวกัน (โฮ) มีในชื่อ องค์ประกอบทั่วไป. ตัวอย่างเช่นในตระกูล Le คนรุ่นหนึ่งมีองค์ประกอบร่วมกันคือคำ ที่สอง - ฮอง ที่สาม - ฟวก ดังนั้น ด้วยชื่อ "ผู้ช่วย" นี้ จึงเป็นไปได้ที่จะกำหนดระดับความเป็นเครือญาติกับตัวแทนอื่นๆ ของกลุ่มเครือญาติเดียวกัน อย่างไรก็ตาม มีการปฏิบัติอีกอย่างหนึ่งเมื่อมีการถ่ายทอดองค์ประกอบทั่วไปอย่างหนึ่งจากรุ่นสู่รุ่น ตัวอย่างเช่น ชื่อบิดาคือ เหงียน วัน ฮูเยน ชื่อของลูกชายคือ เหงียน วัน ดุย
เทรนด์การตั้งชื่อสมัยใหม่ในเวียดนาม
ปัจจุบันประเพณีเหล่านี้ในเมืองและเมืองของ "ประเภทเมือง" กำลังถูกละเมิด บ่อยครั้งที่ชื่อ "เสริม" เริ่มถูกแทนที่ด้วยองค์ประกอบแรกของชื่อบุคคลสองส่วน เช่น Xuan Hua แม้ว่าชื่อแต่ละชื่อจะมีความหมายที่เป็นอิสระ แต่ชื่อมักจะมาเป็นคู่ จึงไม่น่าแปลกใจที่ “คำถามที่ส่งถึงหญิงสาวชาวเวียดนามชื่อเฮา ซึ่งหมายถึงชื่อของเธอ คุณสามารถได้ยินคำตอบว่าชื่อของเธอและชื่อพี่สาวของเธอ หวง หมายถึง “ราชินี” - ฮวงโหว และรวมกัน ด้วยชื่อน้องชายของเฟือง - Hau Phuong หมายถึง "หลัง"
นอกจากนี้ มีแนวโน้มจะเปลี่ยนชื่อ "ช่วย" ด้วยนามสกุลของมารดา เช่น ตราน เล แดง เงียม ซึ่งน่าจะมีความเกี่ยวข้องด้วย บทบาทใหญ่ซึ่งผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มเล่นในเวียดนามสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติดังกล่าวมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของเวียดนามมาก่อน
ชาวเวียดนามไม่มีชื่อกลางเหมือนในสมัยก่อนเชื่อกันว่าไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการเอ่ยชื่อพ่อแม่ออกมาดัง ๆ ตรงกันข้าม ในพื้นที่ชนบทบางแห่ง ผู้ปกครองใช้ชื่อลูกๆ ของพวกเขา ซึ่งส่วนใหญ่มักเรียกตัวเองว่าลูกชายคนโต ถ้าลูกชายคนโตเสียชีวิต พ่อแม่จะเรียกลูกสาวคนเล็กว่าพ่อแม่
วิธีแยกแยะบุคคลจากคนอื่นด้วยคำพูด?
ช่วยในภาษาเวียดนาม ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ ระดับความเคารพต่อคู่สนทนาและสถานการณ์การพูด มีการใช้คำช่วยต่าง ๆ มากมายในการพูดภาษาพูด (และบางครั้งก็เขียน) คำต่อไปนี้มักใช้นำหน้าชื่อ: เมื่อพูดถึงผู้ชาย - "พี่ชาย", อง "อาจารย์", ทัง - คำที่เน้นความคุ้นเคยของที่อยู่ซึ่งมีความหมายแฝงที่ดูถูก; เมื่อพูดถึงผู้หญิง - ty "พี่สาว"; เมื่อพูดถึงน้อง - อืม; เมื่อพูดถึงผู้เฒ่า - ku "ปู่", "ย่า", "ไม่ว่าจะเป็นคำที่มีความหมายว่า "ลุง", "ป้า", "สหาย" ต้องเน้นว่าการใช้ชื่อบุคคลมีจำกัด เฉพาะบางครั้งในแวดวงญาติหรือเพื่อนสนิทรวมถึงชื่อที่ใช้กับน้อง ตัวอย่างเช่น เด็กและเยาวชนสามารถเรียกชื่อกันได้ คนหนุ่มสาวสามารถเรียกชื่อกันได้ถ้ารู้จักกันดีทั้งชายและหญิง เพื่อนรักเพื่อนสามีและภรรยา แต่ไม่เคยอยู่ต่อหน้าคนแปลกหน้า - จนกระทั่งมีลูก
คุณสมบัติในการใช้ชื่อ
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ชาวเวียดนามมักไม่มีชื่อเดียว แต่มีหลายชื่อตลอดชีวิตของเขา ใน ปฐมวัยเด็กชายสามารถแบกรับชื่อ "นม" ที่รู้จักในวงครอบครัวเท่านั้น พอโตเต็มวัยก็ได้รับ ชื่อทางกฎหมายที่ติดตามเขาไปจนสิ้นชีวิต เข้างานบ่อยมาก พ่อแม่เพื่อนให้ หนุ่มน้อยยังเป็นชื่อกลาง (เก็นฮวง) นอกจากนี้ ทุกคนมีสิทธิ์เลือกนามแฝงสำหรับตนเอง (gen chieu) ตัวอย่างเช่น ชื่อจริงของประธานาธิบดีโฮจิมินห์คือ Nguyen Sinh Cung และเมื่อเขาไปเรียนหนังสือ พ่อแม่ของเขาตามประเพณีเวียดนามได้ตั้งชื่อให้เขาอีกชื่อหนึ่งว่า Nguyen Tat Thanh
หลังความตาย บุคคลมักจะได้รับชื่อที่ต่างออกไป เพราะในหมู่ชาวเวียดนาม การกล่าวถึงชื่อจริงของผู้ตายถือเป็นบาปอย่างยิ่ง ชื่อมรณกรรมส่วนบุคคลมักจะประกอบด้วยคำสองคำที่สื่อถึงศักดิ์ศรีหรือลักษณะพิเศษบางอย่างของผู้ตาย ตัวอย่างเช่น Thuan Duc "คุณธรรมอันบริสุทธิ์"
ชื่อภาษาเวียดนามมาจากไหน? หลังจากคลอดลูก พ่อของเขาโยนกระทะลงบนพื้นในห้องครัว เมื่อฟ้าร้องพวกเขาเรียกมันว่า - Bam Van Dong, Khan Long Gong ...
ตลกเวียดนาม
ชื่อภาษาเวียดนามประกอบด้วยสามส่วน: นามสกุล (คล้ายกับนามสกุลของเรา) ชื่อกลางและนามสกุล บุคคลหรือที่เกิด
ตัวอย่างเช่น: ลาซวนทัง.
ลา - นามสกุล, ซวน- เฉลี่ย, ทัง- สิ่งสุดท้าย.
ส่วนตรงกลางของชื่อมักจะเหมือนกันสำหรับเด็กทุกคนในครอบครัว เวียดนามมีนามสกุลเพียง 300 เท่านั้น และเกือบครึ่งหนึ่งของประชากรในประเทศมีนามสกุลเหงียน นอกจากเหงียนแล้ว เลอ ชาน และแพม ยังเป็นนามสกุลทั่วไปอีกด้วย
ชื่อของผู้หญิงหลังนามสกุลเสริมด้วยส่วนที่สี่ - "ธี"
ชาวเวียดนามหลายคนมีชื่อลับที่รู้จักเฉพาะตนเองและผู้ปกครองเท่านั้น มีความเชื่อว่าพูดออกมาดัง ๆ ชื่อนี้ทำให้วิญญาณชั่วร้ายมีอำนาจเหนือผู้ถือ ดังนั้นในที่สาธารณะ เด็กมักถูกเรียกตามลำดับการเกิด เช่น Ti-hai / Chị Hai, Ti-ba / Chị Ba (ลูกสาวคนที่สอง ลูกสาวคนที่สาม) เป็นต้น
โดยปกติคนเวียดนามจะมีชื่อเรียกหลายชื่อมาตลอดชีวิต ดังนั้นในหมู่บ้านต่างๆ ชาวเวียดนามจำนวนมากจึงตั้งชื่อให้เด็กๆ น่าเกลียด (หนู / Chuột, ลูกหมา / Cún ฯลฯ) สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะความเชื่อโชคลางที่พระเจ้าไม่ต้องการรับเด็กที่มีชื่อน่าเกลียดหรือทำร้ายเขา ดังนั้นจึงเชื่อกันว่าชื่อเด็กที่ "ง่ายกว่า" คือเลี้ยงเขาได้ง่ายขึ้น ต่อมาชาวบ้านจำนวนมากเข้ามาทำงานในเมืองและเลือกชื่อใหม่ที่สวยงามซึ่งมักจะมีความหมายตามตัวอักษรในภาษาเวียดนาม
สำหรับผู้หญิง ชื่อมักแสดงถึงความสวยงาม เช่น ชื่อนกหรือดอกไม้ ในทางกลับกัน ชื่อของผู้ชายสะท้อนถึงคุณลักษณะและลักษณะที่ต้องการที่พ่อแม่ต้องการเห็นในตัวลูก เช่น ศีลธรรม หรือความสงบ ในเวียดนาม การบูชาบรรพบุรุษได้รับการพัฒนาอย่างมาก ดังนั้นหลังจากการตายบุคคลจะได้รับชื่อศักดิ์สิทธิ์สำหรับการบูชา ตัวอย่างเช่น: Cụ đồ“, ‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ“, “Ông Trạng Trình (ปู่ / ชายชรา ..) . ชื่อนี้ถูกบันทึกไว้ในพงศาวดารของครอบครัวและถือเป็นชื่อหลัก
ชื่อภาษาเวียดนามและความหมาย
ชื่อชาย:
เป่า - "การป้องกัน"
บินห์ - "สันติภาพ"
แวน - "เมฆ"
เวียน - "เสร็จสิ้น"
ดิง - "ท็อป"
Duc - "ความปรารถนา"
ซุง - "กล้าหาญกล้าหาญ"
ดวง - "ความกล้าหาญ"
กวน - "ทหาร"
กวง - "ใสสะอาด"
กุย - "ล้ำค่า"
หมิง - "สดใส"
เหงียน - "จุดเริ่มต้น"
ชา - "หอยนางรม"
ตู - "ดาว"
ต้วน - "สดใส"
ทวน - "เชื่อง"
Hoan - "ฤดูใบไม้ผลิ"
Hung - "กล้าหาญกล้าหาญ"
ดีบุก - "ศรัทธา" หรือ "ความไว้วางใจ"
ชื่อผู้หญิง:
ตี - "หยก"
คิม - "ทอง"
กึน - "นก"
กุย - "ล้ำค่า"
Lien - "ดอกบัว"
หลิน - "สปริง"
พฤษภาคม - "ดอกไม้"
ง็อก - "อัญมณี" หรือ "หยก"
Nguet - "ดวงจันทร์"
Nyung - "กำมะหยี่"
เฟือง - "ฟีนิกซ์"
เทียน - "นางฟ้าวิญญาณ"
ตู - "ดาว"
ตึน - "บีม"
Tuet - "หิมะสีขาว"
ธัญ - "สว่าง ใส ฟ้า"
ไทย - "เป็นมิตรภักดี"
ธี - "บทกวี"
พฤ - "ฤดูใบไม้ร่วง"
Hoa - "ดอกไม้"
หง - "กุหลาบ"
Hoan - "ฤดูใบไม้ผลิ"
Huong - "สีชมพู"
เชา - "ไข่มุก"
Ti - "กิ่งไม้"
