"ยามแดง"- นิยาย. ตีพิมพ์ครั้งแรก (ไม่สมบูรณ์): Russia, M. , 1924, No. 4; พ.ศ. 2468 ฉบับที่ 5. เต็ม: Bulgakov M. Days of the Turbins ( ไวท์การ์ด). ปารีส: Concorde เล่ม 1 - 1927 เล่ม 2 - 1929 เล่มที่ 2 ในปี 1929 ในชื่อ "The End of the White Guard" และยังตีพิมพ์ใน Riga ใน "A Book for Everyone"
B.G. เป็นนวนิยายอัตชีวประวัติส่วนใหญ่ที่สร้างจากความประทับใจส่วนตัวของนักเขียนเกี่ยวกับ Kyiv (ในนวนิยายเรื่อง The City) เมื่อปลายปี พ.ศ. 2461 - ต้นปี พ.ศ. 2462 ตระกูล Turbin ส่วนใหญ่เป็นตระกูล Bulgakov กังหัน - นามสกุลเดิม Anfisa Ivanovna ยายของ Bulgakov แต่งงานแล้ว - Pokrovskaya
B. g. เริ่มต้นในปี 1922 หลังจากการตายของแม่ของนักเขียน V. M. Bulgakova เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1922 (ในนวนิยายการตายของแม่ของ Alexei, Nikolka และ Elena Turbins มีสาเหตุมาจากเดือนพฤษภาคม 1918 - เวลา การแต่งงานของเธอกับเพื่อนที่รู้จักกันมานาน แพทย์ Ivan Pavlovich Voskresensky ต้นฉบับของนวนิยายเรื่องนี้ไม่รอด ดังที่ Bulgakov บอกเพื่อนของเขา P. S. Popov ในช่วงกลางทศวรรษที่ 20 B. รู้สึกและเขียนในปี พ.ศ. 2465-2467
ตามคำให้การของพนักงานพิมพ์ดีด I. S. Raaben ซึ่งพิมพ์นวนิยายซ้ำ B. G. เดิมทีคิดว่าเป็นไตรภาคและในส่วนที่สามการกระทำที่ครอบคลุมทั้งปี 1919 Myshlaevsky พบว่าตัวเองอยู่ในกองทัพแดง เป็นลักษณะเฉพาะที่ข้อความที่ตัดตอนมาจากฉบับแรกของ B. G. “ ในคืนวันที่ 3” ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2465 ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เบอร์ลิน“ Nakanune” พร้อมคำบรรยาย“ จากนวนิยายเรื่อง“ The Scarlet Mach” ชื่อของ นวนิยายของไตรภาคที่เสนอในบันทึกความทรงจำของคนรุ่นราวคราวเดียวกับ "Midnight Cross" และ "White Cross" ปรากฏขึ้น
ต้นแบบของร้อยโท Shervinsky เป็นเพื่อนอีกคนของเยาวชนของ Bulgakov, Yuri Leonidovich Gladyrevsky นักร้องสมัครเล่น (คุณภาพนี้ส่งต่อไปยังตัวละคร) ซึ่งรับราชการในกองทัพของ Hetman Pavel Petrovich Skoropadsky (2416-2488) แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้ช่วย . จากนั้นเขาก็อพยพ ที่น่าสนใจคือใน B.G. และละครเรื่อง Days of the Turbins ชื่อของ Shervinsky คือ Leonid Yuryevich และอีกมาก เรื่องแรก“ ในคืนวันที่ 3” ตัวละครที่เกี่ยวข้องเรียกว่ายูริ Leonidovich
ในเรื่องเดียวกัน Elena Talberg (Turbina) มีชื่อว่า Varvara Afanasyevna เช่นเดียวกับน้องสาวของ Bulgakov ซึ่งทำหน้าที่เป็นต้นแบบของ Elena กัปตันทัลเบิร์ก สามีของเธอ มีพื้นฐานมาจากสามีของ Varvara Afanasyevna Bulgakova, Leonid Sergeevich Karum (พ.ศ. 2431-2511) ซึ่งเป็นชาวเยอรมันโดยกำเนิด เป็นนายทหารอาชีพที่รับหน้าที่ Skoropadsky คนแรก และจากนั้นก็เป็นพวกบอลเชวิค ซึ่งเขาสอนที่โรงเรียนปืนไรเฟิล
ในเวอร์ชันตอนจบของ B.G. ในนิตยสาร "รัสเซีย" ซึ่งนำไปสู่การพิสูจน์อักษร แต่ไม่เคยตีพิมพ์เนื่องจากการปิดอวัยวะการพิมพ์นี้ Shervinsky ได้รับคุณสมบัติไม่เพียง แต่เป็นปีศาจโอเปร่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึง L. S. Karum: "ฉันได้รับเกียรติ" เขากล่าวพร้อมกับคลิกส้นเท้า "ผู้บัญชาการของโรงเรียนปืนไรเฟิลคือสหาย Shervinsky"
เขาหยิบดาวใบไม้ขนาดใหญ่ออกมาจากกระเป๋าแล้วติดไว้ที่หน้าอกทางด้านซ้าย หมอกแห่งการนอนหลับคืบคลานรอบตัวเขา ใบหน้าของเขาจากไม้กอล์ฟสดใสและเหมือนตุ๊กตา
“นี่เป็นเรื่องโกหก” เอเลน่าร้องไห้ขณะหลับ - คุณควรจะถูกแขวนคอ
“คุณต้องการไหม” ฝันร้ายตอบ - เสี่ยงหน่อยนะคุณหญิง
เขาผิวปากอย่างไม่สุภาพและแยกออกเป็นสองส่วน แขนเสื้อด้านซ้ายประดับด้วยเพชร และดาวดวงที่สองซึ่งเป็นดวงสีทองเปล่งประกายในเพชร รังสีสาดออกมาจากมัน และทางด้านขวาของไหล่มีสายสะพายไหล่ Uhlan สีซีดปรากฏขึ้น...
- คอนโดตติแยร์! คอนโดตติแยร์! - เอเลน่าตะโกน
“ยกโทษให้ฉันด้วย” ฝันร้ายสองสีตอบ “มีแค่สองอัน ฉันมีอยู่ทั้งหมดสองอัน แต่ฉันมีคอเพียงข้างเดียว และอันนั้นไม่ใช่อันที่เป็นทางการ แต่เป็นของฉันเอง” เราจะมีชีวิตอยู่
- ก ความตายจะมาถึง“ เรากำลังจะตาย…” Nikolka ร้องเพลงแล้วออกไป
เขามีกีตาร์อยู่ในมือ แต่มีเลือดเต็มคอ และบนหน้าผากของเขามีออออโอลสีเหลืองพร้อมไอคอน เอเลน่ารู้ทันทีว่าเขาจะต้องตาย จึงสะอื้นอย่างขมขื่นและตื่นขึ้นมาพร้อมกับกรีดร้องในตอนกลางคืน”
ในบทความ "Kyiv-Gorod" ปี 1923 Bulgakov เขียนว่า:
“เมื่อฟ้าร้องจากสวรรค์ (ท้ายที่สุดแล้ว ความอดทนจากสวรรค์มีขีดจำกัด) สังหารทุกคน นักเขียนสมัยใหม่และอีก 50 ปีจะมีสิ่งใหม่เกิดขึ้น ลีโอตัวจริง Tolstoy หนังสือที่น่าทึ่งจะถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ในเคียฟ”
จริงๆ แล้ว, หนังสือดีๆ Bulgakov เขียนเกี่ยวกับการต่อสู้ใน Kyiv - หนังสือเล่มนี้เรียกว่า "The White Guard" และในบรรดานักเขียนที่เขานับรวมประเพณีของเขาและผู้ที่เขามองว่าเป็นบรรพบุรุษของเขา Leo Tolstoy เป็นสิ่งแรกที่เห็นได้ชัดเจน
ผลงานก่อนหน้า The White Guard สามารถเรียกได้ว่าเป็นสงครามและสันติภาพเช่นเดียวกับลูกสาวของกัปตัน ผลงานทั้งสามนี้มักเรียกว่านวนิยายอิงประวัติศาสตร์ แต่มันไม่ง่ายเลย และอาจจะไม่เลยด้วยซ้ำ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์นี่คือพงศาวดารครอบครัว ศูนย์กลางของพวกเขาแต่ละคนคือครอบครัว มันเป็นบ้านและครอบครัวที่ Pugachev ทำลายใน "The Captain's Daughter" ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ Grinev รับประทานอาหารร่วมกับ Ivan Ignatievich ที่ Mironovs ที่เขาพบกับ Pugachev นโปเลียนคือผู้ที่ทำลายบ้านและครอบครัว และการปกครองของฝรั่งเศสในมอสโกว และเจ้าชายอังเดรจะพูดกับปิแอร์ว่า: “ชาวฝรั่งเศสทำลายบ้านของฉัน ฆ่าพ่อของฉัน และกำลังจะทำลายมอสโก” สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นใน White Guard เมื่อเพื่อนๆ ของ Turbins มารวมตัวกันที่บ้าน ทุกอย่างจะถูกทำลาย ดังที่ได้กล่าวไปแล้วในตอนต้นของนวนิยาย พวกเขาซึ่งเป็นชาว Turbins จะต้องทนทุกข์ทรมานหลังจากการตายของแม่ของพวกเขา
และแน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สัญลักษณ์ของชีวิตที่พังทลายนี้คือตู้ที่มีหนังสือซึ่งเน้นการปรากฏตัวของ Natasha Rostova และลูกสาวของกัปตัน และวิธีที่ Petliura นำเสนอใน The White Guard ก็ชวนให้นึกถึงนโปเลียนในสงครามและสันติภาพอย่างมาก หมายเลข 666 คือหมายเลขของเซลล์ที่ Petlyura นั่งอยู่ นี่คือหมายเลขของสัตว์ร้าย และ Pierre Bezukhov ในการคำนวณของเขา (ไม่แม่นยำนัก) ปรับความหมายดิจิทัลของตัวอักษรของคำต่างๆ “จักรพรรดินโปเลียน” และ “รัสเซียเบซูคอฟ” ถึงหมายเลข 666 ดังนั้นธีมของสัตว์ร้ายแห่งวันสิ้นโลก
มีการทับซ้อนกันเล็กๆ น้อยๆ มากมายระหว่างหนังสือของตอลสตอยกับนวนิยายของบุลกาคอฟ Nai-Tours ใน The White Guard มีเสี้ยนเหมือนกับ Denisov ใน War and Peace แต่นี่ยังไม่เพียงพอ เช่นเดียวกับเดนิซอฟ เขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์เพื่อจัดหาเสบียงให้กับทหารของเขา เดนิซอฟขับไล่ขบวนรถโดยมีข้อกำหนดสำหรับการปลดประจำการของรัสเซีย - เขากลายเป็นอาชญากรและได้รับการลงโทษ นายทัวร์ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์เพื่อรับรองเท้าบูทสักหลาดสำหรับทหารของเขา: เขาหยิบปืนพกออกมาและบังคับให้นายพลาธิการมอบรองเท้าบูทสักหลาด ภาพเหมือนของกัปตัน Tushin จากสงครามและสันติภาพ: “ ชายตัวเล็กด้วยการเคลื่อนไหวที่อ่อนแอและงุ่มง่าม” Malyshev จาก "White Guard": "กัปตันตัวเล็ก จมูกยาวแหลม สวมเสื้อคลุมที่มีปกขนาดใหญ่" ทั้งสองไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากท่อที่สูบอยู่อย่างต่อเนื่อง ทั้งคู่ลงเอยด้วยการใช้แบตเตอรี่เพียงลำพัง - พวกเขาถูกลืม
นี่คือเจ้าชาย Andrey ในสงครามและสันติภาพ:
“ความคิดที่ว่าเขากลัวก็พยุงเขาขึ้น: “ฉันกลัวไม่ได้” เขาคิด<…>“ นี่แหละ” เจ้าชาย Andrei คิดขณะคว้าเสาธง”
และนี่คือ Nikolka น้องคนสุดท้องของ Turbins:
“ Nikolka ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง แต่ในวินาทีนั้นเขาก็ควบคุมตัวเองได้และคิดอย่างรวดเร็ว:“ นี่คือช่วงเวลาที่คุณสามารถเป็นฮีโร่ได้” เขาตะโกนด้วยเสียงแหลม:“ คุณไม่กล้าลุกขึ้น! ” ฟังคำสั่ง!'”
แต่แน่นอนว่า Nikolka มีความเหมือนกันกับ Nikolai Rostov มากกว่ากับ Prince Andrei Rostov เมื่อได้ยินนาตาชาร้องเพลงคิดว่า: "ทั้งหมดนี้และความโชคร้ายและเงินและ Dolokhov และความโกรธและเกียรติยศ - ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ ... แต่นี่คือ - จริง" และนี่คือความคิดของ Nikolka Turbin: "ใช่ บางทีทุกสิ่งในโลกอาจไร้สาระ ยกเว้นเสียงเหมือนของ Shervinsky" - นี่คือ Nikolka กำลังฟัง Shervinsky แขกของ Turbins ร้องเพลง ฉันไม่ได้พูดถึงข้อความดังกล่าวด้วยซ้ำ แต่ยัง รายละเอียดที่น่าสนใจเช่นเดียวกับที่พวกเขาทั้งคู่ประกาศอวยพรเพื่อสุขภาพของจักรพรรดิ (Nikolka Turbin ทำสิ่งนี้ล่าช้าอย่างชัดเจน)
ความคล้ายคลึงกันระหว่าง Nikolka และ Petya Rostov นั้นชัดเจน: ทั้งคู่เป็นน้องชาย ความเป็นธรรมชาติความกระตือรือร้นความกล้าหาญที่ไม่สมเหตุสมผลซึ่งทำลาย Petya Rostov; ความสนใจที่ทั้งสองมีส่วนร่วม
ภาพลักษณ์ของ Turbin ที่อายุน้อยกว่านั้นมีลักษณะของตัวละครไม่กี่ตัวจาก War and Peace แต่อย่างอื่นก็สำคัญกว่ามาก Bulgakov ตาม Tolstoy ไม่ได้ให้ความสำคัญกับบทบาทนี้ บุคคลในประวัติศาสตร์. ประการแรก วลีของตอลสตอย:
"ใน เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์สิ่งที่เรียกว่าคนเก่งคือป้ายชื่อที่สร้างชื่อให้กับงานอีเวนต์ ซึ่งก็เหมือนกับป้ายชื่อที่มีความเกี่ยวข้องกับตัวงานน้อยที่สุด”
และตอนนี้บุลกาคอฟ ไม่ต้องพูดถึง Hetman Skoropadsky ที่ไม่มีนัยสำคัญนี่คือสิ่งที่พูดเกี่ยวกับ Petlyura:
“ใช่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่ได้มี. ดังนั้น เรื่องไร้สาระ ตำนาน ภาพลวงตา<…>ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ ไม่ใช่เขา - คนอื่น ไม่ใช่อย่างอื่น แต่เป็นหนึ่งในสาม”
หรือสิ่งนี้เป็นตัวอย่าง ยังเป็นคำเรียกที่มีคารมคมคายอีกด้วย ในสงครามและสันติภาพ ตัวละครอย่างน้อยสามตัว ได้แก่ นโปเลียน เจ้าชายแอนดรูว์ และปิแอร์ - เปรียบเทียบการต่อสู้กับเกมหมากรุก และใน "The White Guard" Bulgakov จะพูดถึงบอลเชวิคในฐานะกองกำลังที่สามที่ปรากฏบนกระดานหมากรุก
ขอให้เราจำฉากใน Alexander Gymnasium: Alexey Turbin หันไปหา Alexander I ซึ่งปรากฎในภาพที่แขวนอยู่ในโรงยิมเพื่อขอความช่วยเหลือ และ Myshlaevsky เสนอให้เผาโรงยิมเช่นเดียวกับที่มอสโกถูกเผาในสมัยของอเล็กซานเดอร์เพื่อที่จะไม่มีใครได้รับมัน แต่ความแตกต่างก็คือมอสโกที่ถูกเผาของตอลสตอยเป็นบทนำสู่ชัยชนะ และกังหันก็ถึงวาระที่จะพ่ายแพ้ - พวกมันจะต้องทนทุกข์ทรมานและตายไป
อีกคำพูดหนึ่งและตรงไปตรงมาอย่างสมบูรณ์ ฉันคิดว่าบุลกาคอฟสนุกมากเมื่อเขาเขียนเรื่องนี้ ที่จริงแล้วสงครามในยูเครนนำหน้าด้วย "ความโกรธของชาวนาที่เงอะงะ":
“[ความโกรธ] ไหลผ่านพายุหิมะและความหนาวเย็นในรองเท้าที่มีรูพรุน โดยมีหญ้าแห้งอยู่ในศีรษะที่เปลือยเปล่าของเขาและมีเสียงหอน ในมือของเขาเขาถือไม้กอล์ฟอันใหญ่โตไว้ หากไม่ทำสิ่งใดในรัสเซียจะเสร็จสมบูรณ์”
ชัดเจนว่านี่คือ “สโมสร” สงครามของผู้คน” ซึ่งตอลสตอยร้องเพลงใน "สงครามและสันติภาพ" และบุลกาคอฟไม่อยากจะเชิดชู แต่ Bulgakov เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ใช่ด้วยความรังเกียจ แต่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้: ความโกรธของชาวนานี้ช่วยไม่ได้ แม้ว่า Bulgakov จะไม่มีอุดมคติของชาวนา แต่ก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Myshlaevsky ในนวนิยายเรื่องนี้พูดประชดประชันเกี่ยวกับ "ชาวนาที่นับถือพระเจ้าของ Dostoevsky" ในท้องถิ่น มีและไม่สามารถชื่นชมความจริงของผู้คนได้ ไม่มี Karataev ของ Tolstoy ใน The White Guard
สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นคือความทับซ้อนกันทางศิลปะ เมื่อช่วงเวลาสำคัญของการเรียบเรียงหนังสือสองเล่มเชื่อมโยงกับวิสัยทัศน์ร่วมกันของโลกของนักเขียน ตอนจาก War and Peace คือความฝันของปิแอร์ ปิแอร์ถูกจองจำและเขาฝันถึงชายชราคนหนึ่งซึ่งเป็นครูสอนภูมิศาสตร์ เขาให้เขาดูลูกบอลที่มีลักษณะคล้ายลูกโลก แต่ประกอบด้วยหยด หยดบางหยดก็หกและจับตัวอื่น ๆ จากนั้นพวกมันก็แตกและหก ครูเก่าพูดว่า: "นี่คือชีวิต" จากนั้นปิแอร์ซึ่งไตร่ตรองถึงการเสียชีวิตของ Karataev กล่าวว่า: "เอาล่ะ Karataev หกล้มและหายตัวไป" Petya Rostov มีความฝันครั้งที่สองในคืนเดียวกันนั้น ซึ่งเป็นความฝันทางดนตรี Petya กำลังนอนหลับอยู่ในกลุ่มพรรคพวก Cossack กำลังลับกระบี่ของเขาและเสียงทั้งหมด - เสียงดาบที่ถูกลับคมเสียงร้องของม้า - ปะปนกันและ Petya คิดว่าเขาได้ยินเสียงแห่งความทรงจำ เขาได้ยินเสียงที่ประสานกันและดูเหมือนว่าเขาสามารถควบคุมได้ นี่เป็นภาพแห่งความกลมกลืน เหมือนกับทรงกลมที่ปิแอร์เห็น
และในตอนท้ายของนวนิยายเรื่อง "The White Guard" Petya อีกคนหนึ่ง Petka Shcheglov เห็นในความฝันว่ามีลูกบอลกระเซ็น และนี่ก็เป็นความหวังด้วยว่าประวัติศาสตร์ไม่ได้จบลงด้วยการนองเลือดและความตาย ไม่ได้จบลงด้วยชัยชนะของดวงดาวบนดาวอังคาร และบรรทัดสุดท้ายของ “The White Guard” เป็นเรื่องเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเราไม่ได้มองท้องฟ้าและไม่เห็นดวงดาว ทำไมเราไม่ปลีกตัวออกจากกิจการทางโลกของเราและมองดูดวงดาว? บางทีแล้วความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกก็จะถูกเปิดเผยแก่เรา
แล้วประเพณีของตอลสโตยานสำหรับบุลกาคอฟมีความสำคัญแค่ไหน? ในจดหมายถึงรัฐบาลซึ่งเขาส่งเมื่อปลายเดือนมีนาคม พ.ศ. 2473 บุลกาคอฟเขียนว่าใน "The White Guard" เขาพยายามที่จะพรรณนาถึงครอบครัวผู้สูงศักดิ์ทางปัญญาซึ่งถูกทอดทิ้งโดยเจตจำนงแห่งโชคชะตาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สงครามกลางเมืองสู่ค่ายไวท์การ์ด ตามประเพณีแห่งสงครามและสันติภาพ ภาพดังกล่าวค่อนข้างเป็นธรรมชาติสำหรับนักเขียนที่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกลุ่มปัญญาชน สำหรับ Bulgakov ตอลสตอยเป็นนักเขียนที่เถียงไม่ได้มาตลอดชีวิตโดยมีอำนาจอย่างแน่นอนตามมาซึ่ง Bulgakov ถือว่าได้รับเกียรติและศักดิ์ศรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มิชาเอล บุลกาคอฟ
ไวท์การ์ด
อุทิศให้กับ Lyubov Evgenievna Belozerskaya
หิมะละเอียดเริ่มตกลงมาและตกลงมาเป็นสะเก็ดทันที ลมพัดแรง; มีพายุหิมะ ทันใดนั้นท้องฟ้าอันมืดมิดก็ปะปนกับทะเลหิมะ ทุกอย่างหายไปแล้ว
อาจารย์” โค้ชตะโกน“ ปัญหา: พายุหิมะ!”
“ลูกสาวกัปตัน”
และคนตายก็ถูกพิพากษาตามสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือตามการกระทำของพวกเขา...
ส่วนที่หนึ่ง
ปีหลังจากการประสูติของพระคริสต์ ปี 1918 เป็นปีที่ยิ่งใหญ่และน่าสยดสยอง เป็นปีที่สองนับตั้งแต่เริ่มการปฏิวัติ เต็มไปด้วยดวงอาทิตย์ในฤดูร้อนและหิมะในฤดูหนาว และมีดาวสองดวงตั้งตระหง่านอยู่บนท้องฟ้าเป็นพิเศษ: ดาวคนเลี้ยงแกะ - ดาวศุกร์ยามเย็นและดาวอังคารสีแดงที่สั่นไหว
แต่วันเวลาทั้งในปีที่สงบสุขและนองเลือดบินไปเหมือนลูกศรและ Turbins หนุ่มไม่ได้สังเกตว่าเดือนธันวาคมที่มีขนดกสีขาวมาถึงในความหนาวเย็นอันขมขื่น โอ้คุณปู่ต้นคริสต์มาสของเราเปล่งประกายด้วยหิมะและความสุข! แม่ ราชินีผู้สดใส คุณอยู่ไหน?
หนึ่งปีหลังจากที่ลูกสาว Elena แต่งงานกับกัปตัน Sergei Ivanovich Talberg และในสัปดาห์ที่ลูกชายคนโต Alexey Vasilyevich Turbin หลังจากการรณรงค์การบริการและปัญหาที่ยากลำบากกลับมาที่ยูเครนในเมืองไปยังรังบ้านเกิดของเขาโลงศพสีขาวพร้อมกับ ร่างของแม่ของเขา พวกเขาพังยับเยินทางลาดชัน Alekseevsky ไปยัง Podol ไปยังโบสถ์เล็ก ๆ ของ St. Nicholas the Good ซึ่งอยู่บน Vzvoz
เมื่อจัดงานศพให้แม่ของฉัน ก็คือเดือนพฤษภาคม ต้นเชอร์รี่และต้นกระถินเทศปิดหน้าต่างมีดหมออย่างแน่นหนา คุณพ่ออเล็กซานเดอร์สะดุดจากความโศกเศร้าและความอับอาย ส่องแสงเป็นประกายด้วยแสงสีทอง และมัคนายกที่มีใบหน้าและลำคอสีม่วง ล้วนหล่อขึ้นและเป็นสีทองจนถึงปลายเท้าของรองเท้าบู๊ตของเขา ลั่นเอี๊ยดบนตัวดาม เปล่งถ้อยคำของคริสตจักรอย่างเศร้าโศก อำลาแม่ที่ทิ้งลูกๆ
Alexey, Elena, Talberg และ Anyuta ซึ่งเติบโตในบ้านของ Turbina และ Nikolka ตกตะลึงกับความตายโดยมีวัวแขวนคออยู่ คิ้วขวายืนอยู่ที่เท้าของนักบุญนิโคลัสผู้เฒ่าสีน้ำตาล ดวงตาสีฟ้าของ Nikolka ที่อยู่ด้านข้างจมูกนกยาวดูสับสนและถูกฆาตกรรม บางครั้งเขาก็พาพวกเขาไปสู่สัญลักษณ์ที่เป็นรูปโค้งของแท่นบูชาซึ่งจมอยู่ในยามพลบค่ำที่ซึ่งเทพเจ้าเก่าแก่ผู้เศร้าโศกและลึกลับเสด็จขึ้นและกระพริบตา ทำไมถึงดูถูกเช่นนี้? ความอยุติธรรม? เหตุใดจึงจำเป็นต้องพาแม่ไปเมื่อทุกคนย้ายเข้ามา เมื่อความโล่งใจมาถึง?
พระเจ้าที่บินไปสู่ท้องฟ้าสีดำที่แตกร้าวไม่ได้ให้คำตอบและ Nikolka เองก็ไม่รู้ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นไปตามที่ควรจะเป็นเสมอและเพื่อสิ่งที่ดีกว่าเท่านั้น
พวกเขาประกอบพิธีศพ ออกไปที่แผ่นเสียงสะท้อนที่ระเบียง และพาแม่ไปทั่วเมืองใหญ่ไปยังสุสาน ซึ่งพ่อนอนอยู่ใต้ไม้กางเขนหินอ่อนสีดำมานานแล้ว และพวกเขาก็ฝังแม่ เอ๊ะ...เอ๊ะ...
หลายปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในบ้านหมายเลข 13 บน Alekseevsky Spusk เตากระเบื้องในห้องอาหารให้ความอบอุ่นและเลี้ยงดู Elena ตัวน้อย Alexey ผู้อาวุโสและ Nikolka ตัวจิ๋ว เมื่อฉันมักจะอ่าน "The Carpenter of Saardam" ใกล้จัตุรัสกระเบื้องเรืองแสง นาฬิกาเล่นกาวอตต์ และมักจะมีกลิ่นของเข็มสนในช่วงปลายเดือนธันวาคม และพาราฟินหลากสีก็ถูกเผาบนกิ่งไม้สีเขียว เพื่อเป็นการตอบสนองพวกทองสัมฤทธิ์ที่มี Gavotte ซึ่งยืนอยู่ในห้องนอนของแม่และตอนนี้ Elenka ก็เอาชนะหอคอยผนังสีดำในห้องอาหาร พ่อของฉันซื้อมาเมื่อนานมาแล้ว ตอนที่ผู้หญิงสวมแขนเสื้อตลกๆ และมีฟองอยู่ที่ไหล่ แขนเสื้อดังกล่าวหายไป เวลาเปล่งประกายราวกับประกายไฟ พ่อและศาสตราจารย์เสียชีวิต ทุกคนเติบโตขึ้น แต่นาฬิกายังคงเหมือนเดิมและตีระฆังเหมือนหอคอย ทุกคนคุ้นเคยกับพวกเขามากว่าหากพวกเขาหายไปจากกำแพงอย่างปาฏิหาริย์ก็คงจะเศร้าราวกับว่าเสียงของตัวเองตายไปและไม่มีอะไรสามารถเติมเต็มพื้นที่ว่างได้ แต่โชคดีที่นาฬิกานั้นเป็นอมตะโดยสมบูรณ์ Saardam Carpenter นั้นเป็นอมตะ และกระเบื้องของชาวดัตช์ก็เหมือนกับหินที่ชาญฉลาด ที่ให้ชีวิตและร้อนแรงในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด
นี่คือกระเบื้องนี้และเฟอร์นิเจอร์ของกำมะหยี่สีแดงเก่า เตียงที่มีกรวยมันเงา พรมที่สวมใส่ หลากสีและสีแดงเข้ม โดยมีเหยี่ยวอยู่บนมือของ Alexei Mikhailovich ด้วย พระเจ้าหลุยส์ที่ 14นอนอาบแดดริมทะเลสาบไหม มิสกวันพรมตุรกีที่มีลอนสวยงามบนสนามตะวันออกที่ Nikolka ตัวน้อยจินตนาการถึงความเพ้อของไข้ผื่นแดง โคมไฟทองสัมฤทธิ์ใต้โป๊ะ ตู้ที่ดีที่สุดในโลกพร้อมหนังสือที่มีกลิ่นของช็อคโกแลตโบราณลึกลับ กับ Natasha Rostova ลูกสาวของกัปตัน , ถ้วยทอง, เงิน, รูปคน, ผ้าม่าน , - ห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเต็มทั้งเจ็ดห้องที่เลี้ยงดู Turbins รุ่นเยาว์ทั้งหมดนี้แม่ทิ้งให้ลูก ๆ ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดและหมดลมหายใจและอ่อนแอลงแล้วเกาะมือร้องไห้ของเอเลน่า , พูดว่า:
ร่วมกัน...อยู่.
แต่จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
Alexey Vasilyevich Turbin คนโต - แพทย์หนุ่ม - อายุยี่สิบแปดปี เอเลน่าอายุยี่สิบสี่ กัปตันทัลเบิร์ก สามีของเธออายุสามสิบเอ็ดปี และนิโคลกาอายุสิบเจ็ดครึ่ง ชีวิตของพวกเขาถูกขัดจังหวะกะทันหันในยามเช้า การแก้แค้นจากทางเหนือได้เริ่มต้นขึ้นนานแล้ว และมันกวาดล้างและไม่หยุดหย่อน และยิ่งดำเนินต่อไปก็ยิ่งแย่ลง พี่กังหันกลับมาแล้ว บ้านเกิดหลังจากการโจมตีครั้งแรกที่สั่นสะเทือนภูเขาเหนือนีเปอร์ส ฉันคิดว่ามันจะหยุด ชีวิตที่เขียนถึงในหนังสือช็อคโกแลตจะเริ่มต้นขึ้น แต่ไม่เพียงแต่จะไม่เริ่มต้นเท่านั้น แต่ยังเลวร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ ทางตอนเหนือมีพายุหิมะส่งเสียงหอนและเสียงหอน แต่ที่นี่ใต้ฝ่าเท้า มดลูกของโลกที่ถูกรบกวนก็อู้อี้และบ่นอย่างน่าเบื่อ ปีที่สิบแปดกำลังจะผ่านไป และนับวันดูน่ากลัวและรุนแรงยิ่งขึ้น
กำแพงจะพังทลายลง เหยี่ยวที่ตื่นตระหนกจะบินหนีจากนวมสีขาว ไฟในตะเกียงทองสัมฤทธิ์จะดับลง และ ลูกสาวกัปตันจะถูกเผาในเตาอบ แม่บอกกับลูกๆว่า:
และจะต้องทนทุกข์ทรมานและตายไป
ครั้งหนึ่งในเวลาพลบค่ำ ไม่นานหลังจากงานศพของแม่ของเขา Alexey Turbin มาหาอเล็กซานเดอร์พ่อของเขากล่าวว่า:
ใช่ เราเสียใจ คุณพ่ออเล็กซานเดอร์ มันยากที่จะลืมแม่ แต่นี่คืออย่างอื่น ช่วงเวลาที่ยากลำบาก... สิ่งสำคัญคือฉันเพิ่งกลับมา ฉันคิดว่าเราจะปรับปรุงชีวิตของเรา และตอนนี้...
เขาเงียบไปและนั่งที่โต๊ะตอนพลบค่ำคิดและมองไปในระยะไกล กิ่งก้านในลานโบสถ์ก็ปกคลุมบ้านของปุโรหิตด้วย ดูเหมือนว่าตอนนี้ ด้านหลังกำแพงของห้องทำงานคับแคบที่เต็มไปด้วยหนังสือ กำลังเริ่มต้นป่าอันพันกันอย่างลึกลับแห่งฤดูใบไม้ผลิ เมืองส่งเสียงดังในตอนเย็น และมีกลิ่นของดอกไลแลค
“คุณจะทำอะไร คุณจะทำอะไร” นักบวชพึมพำอย่างเขินอาย (เขาจะเขินอายเสมอถ้าต้องคุยกับคนอื่น) - น้ำพระทัยของพระเจ้า
นักบวชขยับตัวบนเก้าอี้ของเขา
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ยากลำบาก ฉันจะพูดอะไรได้” เขาพึมพำ “แต่คุณก็ไม่ควรท้อแท้...
ทันใดนั้นเขาก็บังคับ มือขาวโดยนำมันออกมาจากแขนเสื้อสีเข้มของแหน ลงบนกองหนังสือแล้วเปิดด้านบนซึ่งมีที่คั่นหนังสือสีปักอยู่
เราต้องไม่ปล่อยให้ความสิ้นหวัง” เขากล่าวอย่างเขินอาย แต่อย่างใดอย่างน่าเชื่อมาก - บาปใหญ่คือความสิ้นหวัง... แม้ว่าสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ายังมีการทดลองอีกมาก “โอ้ ใช่ การทดลองอันยิ่งใหญ่” เขาพูดอย่างมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ - ฉัน เมื่อเร็วๆ นี้คุณรู้ทุกอย่าง ฉันนั่งอ่านหนังสือ วิชาพิเศษของฉัน ส่วนใหญ่เป็นหนังสือเทววิทยาทั้งหมด...
การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงฤดูหนาวปี 1918/19 ในเมืองแห่งหนึ่งซึ่งมองเห็นเคียฟได้ชัดเจน เมืองนี้ถูกยึดครองโดยกองกำลังยึดครองของเยอรมัน และเฮตแมนแห่ง "ยูเครนทั้งหมด" อยู่ในอำนาจ อย่างไรก็ตาม สักวันหนึ่งกองทัพของ Petlyura อาจเข้ามาในเมือง - การต่อสู้ได้เกิดขึ้นแล้วห่างจากเมืองไปสิบสองกิโลเมตร เมืองนี้มีชีวิตที่แปลกและไม่เป็นธรรมชาติ เต็มไปด้วยผู้มาเยือนจากมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - นายธนาคาร นักธุรกิจ นักข่าว ทนายความ กวี - ที่แห่กันไปที่นั่นตั้งแต่การเลือกตั้งเฮตแมนตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปี 2461
ในห้องอาหารของบ้าน Turbins ในมื้อเย็น Alexey Turbin แพทย์ น้องชายของเขา Nikolka นายทหารชั้นสัญญาบัตร น้องสาว Elena และเพื่อนในครอบครัว - ร้อยโท Myshlaevsky ร้อยโท Stepanov ชื่อเล่น Karas และร้อยโท Shervinsky ผู้ช่วยประจำสำนักงานใหญ่ของเจ้าชายเบโลรูคอฟ ผู้บัญชาการกองกำลังทหารทั้งหมดของยูเครน - พูดคุยอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับชะตากรรมของเมืองอันเป็นที่รักของพวกเขา ผู้เฒ่า Turbin เชื่อว่าเฮตแมนจะต้องตำหนิทุกสิ่งทุกอย่างด้วยการแปรสภาพเป็นยูเครน: ไปจนถึงตอนนี้ ช่วงเวลาสุดท้ายเขาไม่อนุญาตให้มีการจัดตั้งกองทัพรัสเซีย และหากสิ่งนี้เกิดขึ้นตรงเวลา กองทัพที่เลือก ได้แก่ นักเรียนนายร้อย นักเรียน นักเรียนมัธยมปลาย และเจ้าหน้าที่ ซึ่งมีหลายพันคนก็คงจะถูกจัดตั้งขึ้น และไม่เพียงแต่พวกเขาจะมี ปกป้องเมือง แต่ Petlyura คงไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณของ Little Russia และยิ่งไปกว่านั้น - หากเราไปมอสโคว์และรัสเซียก็จะได้รับการช่วยเหลือ
สามีของเอเลนา ซึ่งเป็นกัปตันเสนาธิการทั่วไป เซอร์เกย์ อิวาโนวิช ทัลเบิร์ก ประกาศกับภรรยาของเขาว่าชาวเยอรมันกำลังจะออกจากเมือง และเขา ทัลเบิร์ก กำลังถูกนำตัวขึ้นรถไฟสำนักงานใหญ่ที่จะออกเดินทางคืนนี้ ทัลเบิร์กมั่นใจว่าเขาจะไม่ผ่านและ สามเดือนว่าเขาจะกลับมาที่เมืองพร้อมกับกองทัพของเดนิคินซึ่งตอนนี้กำลังก่อตัวบนดอนได้อย่างไร ในระหว่างนี้ เขาไม่สามารถพาเอเลน่าไปยังที่ไม่รู้จักได้ และเธอจะต้องอยู่ในเมือง
เพื่อป้องกันกองกำลังที่รุกคืบของ Petlyura การก่อตัวของกองทัพรัสเซียจึงเริ่มต้นขึ้นในเมือง Karas, Myshlaevsky และ Alexey Turbin ปรากฏตัวต่อผู้บัญชาการของแผนกปูนที่เกิดขึ้นใหม่ พันเอก Malyshev และเข้ารับราชการ: Karas และ Myshlaevsky - ในฐานะเจ้าหน้าที่ Turbin - ในฐานะแพทย์ประจำแผนก อย่างไรก็ตามในคืนถัดไป - ตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 14 ธันวาคม Hetman และนายพล Belorukov หนีออกจากเมืองด้วยรถไฟเยอรมันและพันเอก Malyshev ก็สลายแผนกที่จัดตั้งขึ้นใหม่: เขาไม่มีใครปกป้องไม่มีอำนาจทางกฎหมายในเมือง
ภายในวันที่ 10 ธันวาคม พันเอกนายทัวร์จัดแผนกที่สองของหมู่แรกให้เสร็จสิ้น เมื่อพิจารณาว่าการทำสงครามโดยไม่มีอุปกรณ์ฤดูหนาวสำหรับทหารเป็นไปไม่ได้ พันเอก Nai-Tours ข่มขู่หัวหน้าแผนกเสบียงด้วย Colt ได้รับรองเท้าบู๊ตและหมวกสักหลาดสำหรับนักเรียนนายร้อยหนึ่งร้อยห้าสิบคน ในเช้าวันที่ 14 ธันวาคม Petliura โจมตีเมือง; นายทัวร์ได้รับคำสั่งให้เฝ้าทางหลวงโพลีเทคนิค และหากศัตรูปรากฏตัวก็ให้ทำการต่อสู้ Nai-Tours เข้าสู่การต่อสู้กับกองกำลังขั้นสูงของศัตรูได้ส่งนักเรียนนายร้อยสามคนเพื่อค้นหาว่าหน่วยของ Hetman อยู่ที่ไหน ผู้ที่ถูกส่งกลับมาพร้อมข้อความว่าไม่มีหน่วยใดเลย มีปืนกลยิงอยู่ด้านหลัง และทหารม้าของศัตรูกำลังเข้ามาในเมือง ไนตระหนักว่าพวกเขาติดอยู่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง เดิมชื่อนิโคไลเทอร์บิน สิบตรีแห่งหน่วยทหารราบที่ 3 หมวดที่ 1 ได้รับคำสั่งให้นำทีมไปตามเส้นทาง เมื่อมาถึงสถานที่ที่กำหนด Nikolka มองเห็นนักเรียนนายร้อยที่หลบหนีด้วยความหวาดกลัวและได้ยินคำสั่งของผู้พัน Nai-Tours สั่งให้นักเรียนนายร้อยทั้งหมด - ทั้งของเขาเองและจากทีมของ Nikolka - ฉีกสายบ่า, หอยแครง, ทิ้งอาวุธของพวกเขา ฉีกเอกสารวิ่งซ่อน ผู้พันเองก็ทำหน้าที่ปกปิดการล่าถอยของนักเรียนนายร้อย ต่อหน้าต่อตา Nikolka ผู้พันที่บาดเจ็บสาหัสก็เสียชีวิต Nikolka ตกใจเมื่อออกจาก Nai-Tours เดินผ่านสนามหญ้าและตรอกซอกซอยไปที่บ้าน
ในขณะเดียวกัน Alexey ซึ่งไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการยุบฝ่ายเมื่อปรากฏตัวตามคำสั่งเมื่อเวลาบ่ายสองโมงก็พบอาคารว่างเปล่าพร้อมปืนที่ถูกทิ้งร้าง เมื่อพบพันเอก Malyshev เขาได้รับคำอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น: กองทหารของ Petliura ยึดเมืองนี้ Alexei ถอดสายบ่าออกแล้วกลับบ้าน แต่วิ่งเข้าไปหาทหารของ Petlyura ซึ่งจำได้ว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ (ด้วยความรีบเร่งเขาลืมถอดตราออกจากหมวก) ติดตามเขาไป Alexei ซึ่งได้รับบาดเจ็บที่แขนถูกซ่อนอยู่ในบ้านของเธอโดยผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Yulia Reise ซึ่งไม่รู้จักเขา วันรุ่งขึ้นหลังจากแต่งตัวให้ Alexei ในชุดพลเรือนแล้ว Yulia ก็พาเขากลับบ้านด้วยรถแท็กซี่ ในเวลาเดียวกันกับ Alexey Larion ลูกพี่ลูกน้องของ Talberg มาจาก Zhitomir มาที่ Turbins ซึ่งเคยประสบกับดราม่าส่วนตัว: ภรรยาของเขาทิ้งเขาไป Larion ชอบมันมากในบ้านของ Turbins และพวก Turbins ทั้งหมดก็พบว่าเขาเป็นคนดีมาก
Vasily Ivanovich Lisovich ชื่อเล่น Vasilisa เจ้าของบ้านที่ Turbins อาศัยอยู่ครอบครองชั้นหนึ่งของบ้านหลังเดียวกันในขณะที่ Turbins อาศัยอยู่บนชั้นสอง ในวันก่อนวันที่ Petlyura เข้ามาในเมือง Vasilisa ได้สร้างที่ซ่อนซึ่งเธอซ่อนเงินและเครื่องประดับไว้ อย่างไรก็ตาม บุคคลที่ไม่รู้จักกำลังเฝ้าดูการกระทำของวาซิลิซาผ่านรอยแตกในหน้าต่างที่ปิดม่านอย่างหลวมๆ วันรุ่งขึ้น ชายติดอาวุธสามคนมาที่วาซิลิซาพร้อมหมายค้น ก่อนอื่น พวกเขาเปิดแคช แล้วนำนาฬิกา ชุดสูท และรองเท้าของวาซิลิซาไป หลังจากที่ "แขก" จากไป Vasilisa และภรรยาของเขาก็ตระหนักว่าพวกเขาเป็นโจร วาซิลิซาวิ่งไปที่กังหัน ส่วนคารัสก็ไปหาพวกเขาเพื่อปกป้องพวกเขาจากการโจมตีครั้งใหม่ที่อาจเกิดขึ้น Vanda Mikhailovna ที่มักจะตระหนี่ภรรยาของ Vasilisa ไม่หวงที่นี่: มีคอนยัคเนื้อลูกวัวและเห็ดดองอยู่บนโต๊ะ Happy Crucian หลับไปพร้อมฟังคำพูดคร่ำครวญของ Vasilisa
สามวันต่อมา Nikolka เมื่อทราบที่อยู่ของครอบครัว Nai-Turs ก็ไปหาญาติของผู้พัน เขาเล่ารายละเอียดการเสียชีวิตของเขาให้แม่และน้องสาวของนายฟังฟัง Nikolka ร่วมกับ Irina น้องสาวของผู้พันพบศพของ Nai-Turs ในห้องดับจิต และในคืนเดียวกันนั้นพิธีศพจะจัดขึ้นในโบสถ์ที่ Nai-Turs Anatomical Theatre
ไม่กี่วันต่อมา บาดแผลของ Alexei ก็อักเสบและนอกจากนี้เขายังมีไข้รากสาดใหญ่: มีไข้สูง เพ้อ จากข้อสรุปของการปรึกษาหารือ ผู้ป่วยสิ้นหวัง วันที่ 22 ธันวาคม ความทุกข์ทรมานเริ่มต้นขึ้น เอเลนาขังตัวเองอยู่ในห้องนอนและสวดภาวนาต่อพระธีโอโทโคสผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด และขอร้องให้เธอช่วยน้องชายของเธอให้พ้นจากความตาย “ อย่าให้ Sergei กลับมา” เธอกระซิบ“ แต่อย่าลงโทษด้วยความตาย” ด้วยความประหลาดใจของแพทย์ที่ปฏิบัติหน้าที่ร่วมกับเขา Alexey ก็ฟื้นคืนสติ - วิกฤติสิ้นสุดลงแล้ว
หนึ่งเดือนครึ่งต่อมา Alexey ซึ่งในที่สุดก็หายดีแล้ว ไปหา Yulia Reisa ผู้ช่วยเขาจากความตาย และมอบสร้อยข้อมือของแม่ที่ล่วงลับไปให้เธอ Alexey ขออนุญาต Yulia เพื่อไปเยี่ยมเธอ หลังจากออกจาก Yulia เขาได้พบกับ Nikolka โดยกลับจาก Irina Nai-Tours
เอเลนาได้รับจดหมายจากเพื่อนคนหนึ่งจากวอร์ซอ ซึ่งเธอแจ้งให้เธอทราบเกี่ยวกับการแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้นของทัลเบิร์กกับเพื่อนร่วมกันของพวกเขา เอเลน่าร้องไห้สะอึกสะอื้นจำคำอธิษฐานของเธอได้
ในคืนวันที่ 2-3 กุมภาพันธ์ การถอนทหารของ Petliura ออกจากเมืองได้เริ่มขึ้น คุณจะได้ยินเสียงคำรามของปืนบอลเชวิคที่เข้ามาใกล้เมือง
มิชาเอล บุลกาคอฟ
ไวท์การ์ด
อุทิศ
ลิวบอฟ เยฟเกเนียฟนา เบโลเซอร์สกายา
หิมะละเอียดเริ่มตกลงมาและตกลงมาเป็นสะเก็ดทันที ลมพัดแรง; มีพายุหิมะ ทันใดนั้นท้องฟ้าอันมืดมิดก็ปะปนกับทะเลหิมะ ทุกอย่างหายไปแล้ว
“ท่านอาจารย์” โค้ชตะโกน “มีปัญหา: พายุหิมะ!”
“ลูกสาวกัปตัน”
และคนตายก็ถูกพิพากษาตามสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือตามการกระทำของพวกเขา...
ปีหลังจากการประสูติของพระคริสต์ ปี 1918 เป็นปีที่ยิ่งใหญ่และน่าสยดสยอง เป็นปีที่สองนับตั้งแต่เริ่มการปฏิวัติ เต็มไปด้วยดวงอาทิตย์ในฤดูร้อนและหิมะในฤดูหนาว และมีดาวสองดวงตั้งตระหง่านอยู่บนท้องฟ้าเป็นพิเศษ: ดาวคนเลี้ยงแกะ - ดาวศุกร์ยามเย็นและดาวอังคารสีแดงที่สั่นไหว
แต่วันเวลาทั้งในปีที่สงบสุขและนองเลือดบินไปเหมือนลูกศรและ Turbins หนุ่มไม่ได้สังเกตว่าเดือนธันวาคมที่มีขนดกสีขาวมาถึงในความหนาวเย็นอันขมขื่น โอ้คุณปู่ต้นคริสต์มาสของเราเปล่งประกายด้วยหิมะและความสุข! แม่ ราชินีผู้สดใส คุณอยู่ไหน?
หนึ่งปีหลังจากที่ลูกสาว Elena แต่งงานกับกัปตัน Sergei Ivanovich Talberg และในสัปดาห์ที่ลูกชายคนโต Alexey Vasilyevich Turbin หลังจากการรณรงค์การบริการและปัญหาที่ยากลำบากกลับมาที่ยูเครนในเมืองไปยังรังบ้านเกิดของเขาโลงศพสีขาวพร้อมกับ ร่างของแม่ของเขา พวกเขาพังยับเยินทางลาดชัน Alekseevsky ไปยัง Podol ไปยังโบสถ์เล็ก ๆ ของ St. Nicholas the Good ซึ่งอยู่บน Vzvoz
เมื่อจัดงานศพของคุณแม่ ก็คือเดือนพฤษภาคม ต้นซากุระและกระถินเทศปิดหน้าต่างมีดหมออย่างแน่นหนา คุณพ่ออเล็กซานเดอร์สะดุดจากความโศกเศร้าและความอับอาย ส่องแสงเป็นประกายด้วยแสงสีทอง และมัคนายกที่มีใบหน้าและลำคอสีม่วง ล้วนหล่อขึ้นและเป็นสีทองจนถึงปลายเท้าของรองเท้าบู๊ตของเขา ลั่นเอี๊ยดบนตัวดาม เปล่งถ้อยคำของคริสตจักรอย่างเศร้าโศก อำลาแม่ที่ทิ้งลูกๆ
Alexei, Elena, Talberg และ Anyuta ซึ่งเติบโตในบ้านของ Turbina และ Nikolka ตกตะลึงกับความตายโดยมี cowlick ห้อยอยู่เหนือคิ้วขวาของเขายืนอยู่ที่เท้าของ Saint Nicholas ผู้เฒ่าสีน้ำตาล ดวงตาสีฟ้าของ Nikolka ที่อยู่ด้านข้างจมูกนกยาวดูสับสนและถูกฆาตกรรม บางครั้งเขาก็พาพวกเขาไปสู่สัญลักษณ์ที่เป็นรูปโค้งของแท่นบูชาซึ่งจมอยู่ในยามพลบค่ำที่ซึ่งเทพเจ้าเก่าแก่ผู้เศร้าโศกและลึกลับเสด็จขึ้นและกระพริบตา ทำไมถึงดูถูกเช่นนี้? ความอยุติธรรม? เหตุใดจึงจำเป็นต้องพาแม่ไปเมื่อทุกคนย้ายเข้ามา เมื่อความโล่งใจมาถึง?
พระเจ้าที่บินไปสู่ท้องฟ้าสีดำที่แตกร้าวไม่ได้ให้คำตอบและ Nikolka เองก็ไม่รู้ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นไปตามที่ควรจะเป็นเสมอและเพื่อสิ่งที่ดีกว่าเท่านั้น
พวกเขาประกอบพิธีศพ ออกไปที่แผ่นเสียงสะท้อนที่ระเบียง และพาแม่ไปทั่วเมืองใหญ่ไปยังสุสาน ซึ่งพ่อนอนอยู่ใต้ไม้กางเขนหินอ่อนสีดำมานานแล้ว และพวกเขาก็ฝังแม่ เอ๊ะ...เอ๊ะ...
* * *
หลายปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในบ้านหมายเลข 13 บน Alekseevsky Spusk เตากระเบื้องในห้องอาหารให้ความอบอุ่นและเลี้ยงดู Elena ตัวน้อย Alexey ผู้อาวุโสและ Nikolka ตัวจิ๋ว เมื่อฉันมักจะอ่าน "The Carpenter of Saardam" ใกล้จัตุรัสกระเบื้องเรืองแสง นาฬิกาเล่นกาวอตต์ และมักจะมีกลิ่นของเข็มสนในช่วงปลายเดือนธันวาคม และพาราฟินหลากสีก็ถูกเผาบนกิ่งไม้สีเขียว เพื่อเป็นการตอบสนองพวกทองสัมฤทธิ์ที่มี Gavotte ซึ่งยืนอยู่ในห้องนอนของแม่และตอนนี้ Elenka ก็เอาชนะหอคอยผนังสีดำในห้องอาหาร พ่อของฉันซื้อมาเมื่อนานมาแล้ว ตอนที่ผู้หญิงสวมแขนเสื้อตลกๆ และมีฟองอยู่ที่ไหล่ แขนเสื้อดังกล่าวหายไป เวลาเปล่งประกายราวกับประกายไฟ พ่อและศาสตราจารย์เสียชีวิต ทุกคนเติบโตขึ้น แต่นาฬิกายังคงเหมือนเดิมและตีระฆังเหมือนหอคอย ทุกคนคุ้นเคยกับพวกเขามากว่าหากพวกเขาหายไปจากกำแพงอย่างปาฏิหาริย์ก็คงจะเศร้าราวกับว่าเสียงของตัวเองตายไปและไม่มีอะไรสามารถเติมเต็มพื้นที่ว่างได้ แต่โชคดีที่นาฬิกานั้นเป็นอมตะโดยสมบูรณ์ "ช่างไม้แห่งซาร์ดัม" นั้นเป็นอมตะ และกระเบื้องของชาวดัตช์ก็เหมือนกับหินที่ชาญฉลาด ที่ให้ชีวิตและร้อนแรงในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด
นี่คือกระเบื้องนี้และเฟอร์นิเจอร์ของกำมะหยี่สีแดงเก่าและเตียงที่มีลูกบิดมันเงาพรมที่สวมใส่ที่แตกต่างกันและสีแดงเข้มโดยมีเหยี่ยวอยู่บนมือของ Alexei Mikhailovich โดยมี Louis XIV นอนอาบแดดอยู่บนชายฝั่งของทะเลสาบไหมในสวน ของ Eden พรมตุรกีที่มีลอนสวยงามในทุ่งตะวันออกที่ Nikolka ตัวน้อยจินตนาการถึงความเพ้อของไข้ผื่นแดงโคมไฟทองสัมฤทธิ์ใต้โป๊ะตู้ตู้ที่ดีที่สุดในโลกพร้อมหนังสือที่มีกลิ่นช็อคโกแลตโบราณลึกลับกับ Natasha Rostova ลูกสาวของกัปตัน, ถ้วยทอง, เงิน, รูปคน, ผ้าม่าน - ห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเต็มทั้งเจ็ดห้องที่เลี้ยง Turbins รุ่นเยาว์แม่ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ให้เด็ก ๆ ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดและหมดลมหายใจและอ่อนแอลงแล้วเกาะติดกับ ร้องไห้ที่มือของเอเลน่าพูดว่า:
- ร่วมกัน... อยู่.
แต่จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
Alexey Vasilyevich Turbin คนโตเป็นหมอหนุ่ม - อายุยี่สิบแปดปี เอเลน่าอายุยี่สิบสี่ กัปตันทัลเบิร์ก สามีของเธออายุสามสิบเอ็ดปี และนิโคลกาอายุสิบเจ็ดครึ่ง ชีวิตของพวกเขาถูกขัดจังหวะกะทันหันในยามเช้า การแก้แค้นจากทางเหนือได้เริ่มต้นขึ้นนานแล้ว และมันกวาดล้างและไม่หยุดหย่อน และยิ่งดำเนินต่อไปก็ยิ่งแย่ลง ผู้เฒ่า Turbin กลับไปยังบ้านเกิดของเขาหลังจากการโจมตีครั้งแรกที่ทำให้ภูเขาเหนือ Dnieper สั่นสะเทือน ฉันคิดว่ามันจะหยุด ชีวิตที่เขียนถึงในหนังสือช็อคโกแลตจะเริ่มต้นขึ้น แต่ไม่เพียงแต่จะไม่เริ่มต้นเท่านั้น แต่ยังเลวร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ ทางตอนเหนือมีพายุหิมะส่งเสียงหอนและเสียงหอน แต่ที่นี่ใต้ฝ่าเท้า มดลูกของโลกที่ถูกรบกวนก็อู้อี้และบ่นอย่างน่าเบื่อ ปีที่สิบแปดกำลังจะผ่านไป และนับวันดูน่ากลัวและรุนแรงยิ่งขึ้น
กำแพงจะพัง เหยี่ยวที่ตื่นตระหนกจะบินหนีจากนวมสีขาว ไฟในตะเกียงทองสัมฤทธิ์จะดับลง และลูกสาวของกัปตันจะถูกเผาในเตาอบ แม่บอกกับลูกๆว่า:
- สด.
และจะต้องทนทุกข์ทรมานและตายไป
ครั้งหนึ่งในเวลาพลบค่ำ ไม่นานหลังจากงานศพของแม่ของเขา Alexey Turbin มาหาอเล็กซานเดอร์พ่อของเขากล่าวว่า:
– ใช่ เราเสียใจ คุณพ่ออเล็กซานเดอร์ มันยากที่จะลืมแม่ของคุณ และยังคงเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้ สิ่งสำคัญคือฉันเพิ่งกลับมา ฉันคิดว่าเราจะปรับปรุงชีวิตของเรา และตอนนี้...
เขาเงียบไปและนั่งที่โต๊ะตอนพลบค่ำคิดและมองไปในระยะไกล กิ่งก้านในลานโบสถ์ก็ปกคลุมบ้านของปุโรหิตด้วย ดูเหมือนว่าตอนนี้ ด้านหลังกำแพงของห้องทำงานคับแคบที่เต็มไปด้วยหนังสือ กำลังเริ่มต้นป่าอันพันกันอย่างลึกลับแห่งฤดูใบไม้ผลิ เมืองส่งเสียงดังในตอนเย็น และมีกลิ่นของดอกไลแลค
“คุณจะทำอะไร คุณจะทำอะไร” นักบวชพึมพำอย่างเขินอาย (เขาจะเขินอายเสมอถ้าต้องคุยกับคนอื่น) - น้ำพระทัยของพระเจ้า
- บางทีเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลงสักวันหนึ่ง? ต่อไปจะดีกว่ามั้ย? – Turbin ถามใครก็ไม่รู้
นักบวชขยับตัวบนเก้าอี้ของเขา
“มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ยากลำบาก ผมจะพูดอะไรได้” เขาพึมพำ “แต่คุณก็ไม่ควรท้อแท้...
ทันใดนั้น เขาก็วางมือสีขาวของเขา ยื่นออกมาจากแขนเสื้อสีเข้มของแหน ลงบนกองหนังสือ แล้วเปิดมือด้านบนซึ่งมีที่คั่นหนังสือสีปักอยู่
“เราไม่สามารถปล่อยให้ความสิ้นหวังได้” เขากล่าวอย่างเขินอาย แต่อย่างใดอย่างน่าเชื่อมาก – บาปมหันต์คือความสิ้นหวัง... แม้ว่าสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ายังมีการทดลองอีกมาก “โอ้ ใช่ การทดลองอันยิ่งใหญ่” เขาพูดอย่างมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังนั่งอ่านหนังสือ แน่นอนว่าความพิเศษของฉันส่วนใหญ่เป็นเทววิทยา...
เขายกหนังสือขึ้นเช่นนั้น แสงสุดท้ายหลุดออกจากหน้าต่างไปบนหน้ากระดาษแล้วอ่านว่า:
“ทูตสวรรค์องค์ที่สามเทถ้วยของตนลงในแม่น้ำและน้ำพุ และมีเลือด"
เดือนธันวาคมจึงเป็นเดือนธันวาคมที่มีขนสีขาวนวล เขาเข้าใกล้จุดกึ่งกลางอย่างรวดเร็ว คุณสามารถสัมผัสได้ถึงแสงแห่งคริสต์มาสบนถนนที่เต็มไปด้วยหิมะแล้ว ปีที่สิบแปดจะสิ้นสุดในไม่ช้า
ข้างบน บ้านสองชั้นหมายเลข 13 เป็นอาคารที่น่าทึ่ง (อพาร์ทเมนต์ของ Turbins บนถนนอยู่บนชั้นสองและมีลานขนาดเล็กที่ลาดเอียงและสะดวกสบายอยู่ที่ชั้นแรก) ในสวนซึ่งปั้นอยู่ใต้ภูเขาสูงชันทุกสาขา บนต้นไม้กลายเป็นฝ่ามือและหลบตา ภูเขาถูกพัดหายไป เพิงในสวนถูกปกคลุม และมันก็กลายเป็นขนาดมหึมา ก้อนน้ำตาล. บ้านถูกปกคลุมไปด้วยหมวกของนายพลผิวขาวและที่ชั้นล่าง (บนถนน - ครั้งแรกในลานใต้ระเบียงของ Turbins - ห้องใต้ดิน) วิศวกรและคนขี้ขลาดชนชั้นกลางและไม่เห็นอกเห็นใจ Vasily Ivanovich Lisovich สว่างไสวด้วยแสงสีเหลืองจาง ๆ และที่ด้านบน - หน้าต่าง Turbino ส่องสว่างอย่างแข็งแกร่งและร่าเริง
เมื่อค่ำ Alexey และ Nikolka ไปที่โรงนาเพื่อเอาฟืน
- เอ๊ะเอ๊ะ แต่มีฟืนน้อยเกินไป วันนี้พวกเขาดึงมันออกมาอีกแล้ว ดูสิ
กรวยสีน้ำเงินยิงออกมาจากไฟฉายไฟฟ้าของ Nikolka และเห็นได้ชัดว่าแผ่นผนังถูกฉีกออกอย่างชัดเจนและตอกตะปูด้านนอกอย่างเร่งรีบ
- ฉันหวังว่าฉันจะยิงคุณได้นะพวกปีศาจ! โดยพระเจ้า. คุณรู้อะไรไหม: คืนนี้เรามานั่งเฝ้ากันดีกว่า? ฉันรู้ - คนเหล่านี้คือช่างทำรองเท้าจากหมายเลขสิบเอ็ด และตัวโกงอะไร! พวกเขามีฟืนมากกว่าพวกเรา
- เอาล่ะ... ไปกันเถอะ รับมัน.
ปราสาทขึ้นสนิมเริ่มร้องเพลง พี่น้องตกลงไปเป็นชั้นๆ และไม้ก็ถูกลากไปตามทาง เมื่อถึงเวลาเก้าโมงเย็น แผ่นกระเบื้องของซาร์ดัมก็ไม่สามารถแตะต้องได้
เตาอันน่าทึ่งบนพื้นผิวที่แวววาวมีบันทึกทางประวัติศาสตร์และภาพวาดที่สร้างขึ้นในต่อไปนี้ เวลาที่แตกต่างกันปีที่สิบแปดด้วยมือของ Nikolka เต็มไปด้วยหมึก ความหมายลึกซึ้งและค่านิยม:
หากพวกเขาบอกคุณว่าพันธมิตรกำลังเร่งเข้ามาช่วยเหลือเราอย่าเชื่อเลย พันธมิตรก็พวกเหี้ย
เขาเห็นใจพวกบอลเชวิค
ภาพวาด: ใบหน้าของ Momus
อูลาน เลโอนิด ยูริเยวิช
ข่าวลือน่ากลัวน่ากลัว
แก๊งเสื้อแดงมาแล้ว!
การวาดภาพด้วยสี: หัวมีหนวดหลบตาสวมหมวกหางสีน้ำเงิน
เอาชนะ Petlyura!
ด้วยมือของ Elena และเพื่อนสมัยเด็กของ Turbino ที่อ่อนโยนและเก่าแก่ - Myshlaevsky, Karas, Shervinsky - เขียนด้วยสี, หมึก, หมึกและน้ำเชอร์รี่:
Elena Vasilna รักเรามาก
เพื่อใคร - และเพื่อใคร - ไม่ใช่
เฮเลน ฉันเอาตั๋วไปไอด้า
ชั้นลอยหมายเลข 8 ด้านขวา
พ.ศ. 2461 วันที่ 12 พฤษภาคม ฉันตกหลุมรัก
คุณอ้วนและน่าเกลียด
หลังจากคำพูดดังกล่าวฉันจะยิงตัวเอง
(วาดบราวนิ่งที่คล้ายกันมาก)
รัสเซียจงเจริญ!
ระบอบเผด็จการจงเจริญ!
มิถุนายน. บาร์คาโรล.
ไม่น่าแปลกใจที่รัสเซียทุกคนจำได้
เกี่ยวกับวันโบโรดิน
ในบล็อกตัวอักษร ในมือของ Nikolka:
ฉันยังสั่งไม่ให้คุณเขียนสิ่งแปลกปลอมบนเตาโดยขู่ว่าจะยิงเพื่อนคนใดโดยลิดรอนสิทธิ์ของคุณ ผู้บัญชาการภูมิภาคโปโดลสค์ ช่างตัดเสื้อสำหรับสุภาพสตรี บุรุษ และสตรี Abram Pruzhiner
กระเบื้องที่ทาสีเรืองแสงด้วยความร้อน นาฬิกาสีดำเดินเหมือนเมื่อสามสิบปีก่อน: รถถังท็องก์ พี่ Turbin โกนผมสีขาว แก่และเศร้าหมองตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2460 ในเสื้อแจ็คเก็ตที่มีกระเป๋าใบใหญ่ กางเกงเลกกิ้งสีน้ำเงิน และรองเท้าคู่ใหม่เนื้อนุ่ม ในท่าโปรดของเขา - บนเก้าอี้ที่มีขา ที่เท้าของเขาบนม้านั่งคือ Nikolka ที่มี cowlick ขาของเธอเหยียดยาวจนเกือบถึงตู้ข้าง - ห้องรับประทานอาหารมีขนาดเล็ก เท้าในรองเท้าบูทพร้อมหัวเข็มขัด เพื่อนกีตาร์ของ Nikolka เบา ๆ และน่าเบื่อ: เสียดสี... เสียดสีอย่างคลุมเครือ... เพราะตอนนี้คุณเห็นแล้วว่ายังไม่มีอะไรรู้จริงๆ ในเมืองน่าตกใจ หมอกหนา แย่...
บนไหล่ของ Nikolka มีสายสะพายไหล่ของนายทหารชั้นสัญญาบัตรที่มีแถบสีขาว และที่แขนเสื้อซ้ายของเธอมีเครื่องหมายบั้งสามสีเชิงมุม (หน่วยแรก ทหารราบ ส่วนที่สาม กำลังก่อตั้งวันที่สี่ เพื่อพิจารณาถึงเหตุการณ์เริ่มต้น)
แต่ถึงแม้จะมีเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ ห้องรับประทานอาหารก็ถือว่ายอดเยี่ยมมาก อากาศร้อน สบาย ม่านสีครีมถูกดึงออกมา และความร้อนทำให้พี่น้องอบอุ่นทำให้เกิดความอ่อนล้า
ผู้เฒ่าโยนหนังสือลงแล้วเอื้อมมือออกไป
- มาเล่น "Shooting"...
รับทาเทเร... รับทาเทเร...
รองเท้าบูทรูปทรง
หมวก Tonneau,
แล้ววิศวกรนักเรียนนายร้อยก็มา!
พี่เริ่มร้องเพลงตาม ดวงตามืดมน แต่มีไฟอยู่ในตัว มีความร้อนในเส้นเลือด แต่อย่างเงียบๆ สุภาพบุรุษ เงียบๆ เงียบๆ
สวัสดีชาวเมืองฤดูร้อน
สวัสดีชาวเมืองฤดูร้อน...
กีตาร์กำลังเดินขบวน บริษัท กำลังหลั่งไหลออกมาจากสาย วิศวกรกำลังมา - อ๊ะ! ดวงตาของ Nikolka จำได้ว่า:
โรงเรียน. ปอกเปลือกเสาอเล็กซานเดอร์ปืนใหญ่ นักเรียนนายร้อยคลานไปตามท้องจากหน้าต่างหนึ่งไปอีกหน้าต่างหนึ่งแล้วยิงกลับ ปืนกลอยู่ที่หน้าต่าง
เมฆทหารปิดล้อมโรงเรียน ก็เมฆจริงๆ คุณทำอะไรได้บ้าง. นายพลโบโกโรดิตสกี้รู้สึกหวาดกลัวและยอมจำนนและยอมจำนนกับนักเรียนนายร้อย ปาซ่า...
สวัสดีชาวเมืองฤดูร้อน
สวัสดีชาวเมืองฤดูร้อน
เราเริ่มถ่ายทำกันมานานแล้ว
ดวงตาของ Nikolka มีหมอก
คอลัมน์ความร้อนเหนือทุ่งยูเครนสีแดง กองร้อยแป้งกำลังเดินอยู่ในฝุ่น มันเป็นมันเป็นทั้งหมดและตอนนี้มันหายไปแล้ว ความอัปยศ. เรื่องไร้สาระ
เอเลน่าแยกม่านออก และศีรษะสีแดงของเธอก็ปรากฏขึ้นในช่องว่างสีดำ เธอส่งสายตาอ่อนโยนให้พี่ชายของเธอ แต่ในเวลานั้นมันดูน่าตกใจมาก นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ ที่จริงแล้วธาลเบิร์กอยู่ที่ไหน? พี่สาวของฉันเป็นห่วง
เพื่อซ่อนมัน เธออยากจะร้องเพลงร่วมกับพี่ชายของเธอ แต่จู่ๆ เธอก็หยุดและยกนิ้วขึ้น
- รอ. คุณได้ยินไหม?
บริษัทได้ทำลายขั้นตอนทั้งเจ็ดสาย: โอ้โฮ! ทั้งสามฟังและมั่นใจ - ปืน มันยาก ห่างไกลและหูหนวก มันกลับมาอีกครั้ง: บู... Nikolka วางกีตาร์ลงแล้วลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว ตามด้วย Alexey คร่ำครวญ
ห้องนั่งเล่น/บริเวณแผนกต้อนรับมืดสนิท Nikolka ชนกับเก้าอี้ ในหน้าต่างมีโอเปร่า "คืนคริสต์มาส" ที่แท้จริง - หิมะและแสงไฟ พวกเขาตัวสั่นและสั่นไหว Nikolka ยึดติดกับหน้าต่าง ความร้อนและโรงเรียนหายไปจากดวงตา และการได้ยินที่รุนแรงที่สุดก็หายไปจากดวงตา ที่ไหน? เขายักไหล่นายทหารชั้นประทวน
- ปีศาจรู้ ความประทับใจก็คือราวกับว่าพวกเขากำลังถ่ายภาพใกล้กับ Svyatoshin มันแปลกที่มันไม่สามารถอยู่ใกล้ขนาดนั้นได้
Alexey อยู่ในความมืด และ Elena อยู่ใกล้หน้าต่างมากขึ้น และคุณจะเห็นได้ว่าดวงตาของเธอเป็นสีดำและหวาดกลัว ธาลเบิร์กยังคงหายไปหมายความว่าอย่างไร? ผู้เฒ่าสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นของเธอจึงไม่พูดอะไรแม้แต่น้อยแม้ว่าเขาจะต้องการบอกเขาจริงๆก็ตาม ในสเวียโตชิน ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขากำลังยิง 12 เสียงจากเมือง ไม่ไกลอีกต่อไป สิ่งนี้คืออะไร?
Nikolka คว้าสลักกดแก้วด้วยมืออีกข้างราวกับว่าเขาต้องการบีบมันออกมาแล้วออกไปแล้วแบนจมูกของเขา
- ฉันอยากไปที่นั่น สืบมาว่ามีเรื่องอะไร...
- ใช่แล้ว คุณหายไปที่นั่น...
เอเลน่าพูดด้วยความตกใจ นี่คือความโชคร้าย คุณได้ยินว่าสามีควรจะกลับมาอย่างช้าที่สุด - อย่างช้าที่สุดวันนี้เวลาบ่ายสามโมงและตอนนี้ก็สิบโมงแล้ว
พวกเขากลับไปที่ห้องอาหารอย่างเงียบ ๆ กีตาร์เงียบอย่างเศร้าหมอง Nikolka ลากกาโลหะออกจากห้องครัวและมันก็ร้องเพลงเป็นลางไม่ดีและถ่มน้ำลาย บนโต๊ะมีถ้วยที่มีดอกไม้ละเอียดอ่อนอยู่ด้านนอกและด้านในสีทอง พิเศษ ในรูปแบบของเสาคิด ภายใต้แม่ของฉัน Anna Vladimirovna มันเป็นบริการช่วงวันหยุดสำหรับครอบครัว แต่ตอนนี้ลูก ๆ ใช้มันทุกวัน ผ้าปูโต๊ะแม้จะมีปืนและความอิดโรยความวิตกกังวลและไร้สาระ แต่ก็เป็นสีขาวและเป็นแป้ง นี่มาจากเอเลน่าที่ไม่สามารถทำอย่างอื่นได้ นี่มาจากอันยูตะที่เติบโตมาในบ้านของเทอร์บินส์ พื้นเป็นมันวาวและในเดือนธันวาคมตอนนี้บนโต๊ะในแจกันเสาเคลือบด้านมีไฮเดรนเยียสีฟ้าและดอกกุหลาบที่มืดมนและร้อนอบอ้าวสองดอกยืนยันถึงความงามและความแข็งแกร่งของชีวิตแม้ว่าจะเข้าใกล้เมืองก็ตาม มีศัตรูร้ายกาจที่อาจทำลายหิมะได้ เมืองที่สวยงามและเหยียบย่ำเศษแห่งสันติภาพด้วยส้นเท้าของคุณ ดอกไม้. ดอกไม้เป็นของถวายจากผู้ชื่นชมที่ซื่อสัตย์ของ Elena ร้อยโท Leonid Yuryevich Shervinsky เพื่อนของพนักงานขายในร้านขายขนมชื่อดัง "Marquise" เพื่อนของพนักงานขายในร้านขายดอกไม้บรรยากาศสบาย ๆ "Nice Flora" ภายใต้ร่มเงาของไฮเดรนเยียมีจานที่มีลวดลายสีน้ำเงิน ไส้กรอกหลายชิ้น เนยในจานเนยใส เลื่อยในชามขนมปัง และขนมปังรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีขาว คงจะดีไม่น้อยหากได้กินของว่างและดื่มชาถ้าไม่ใช่เพราะสถานการณ์ที่เลวร้ายเหล่านี้... เอ๊ะ... เอ๊ะ...
ไก่หลากสีขี่กาน้ำชา และใบหน้า Turbino ที่เสียโฉมสามหน้าสะท้อนให้เห็นในด้านมันวาวของกาโลหะ และแก้มของ Nikolkina ก็เหมือนกับของ Momus
ดวงตาของเอเลน่ามีความเศร้าโศก และเส้นผมที่ปกคลุมไปด้วยไฟสีแดงก็ร่วงหล่นอย่างน่าเศร้า
ทัลเบิร์กติดอยู่ที่ไหนสักแห่งกับรถไฟเงินของเฮตแมน และทำลายล้างในตอนเย็น ปีศาจรู้ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า... พี่น้องเคี้ยวแซนด์วิชอย่างอิดโรย ด้านหน้าของเอเลน่ามีถ้วยเก็บความเย็นและ “คุณจากซานฟรานซิสโก” ตาพร่ามัวมองไม่เห็น มองดูคำว่า “...ความมืด มหาสมุทร พายุหิมะ”
เอเลน่าไม่ได้อ่านหนังสือ
ในที่สุด Nikolka ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป:
- อยากทราบว่าทำไมถึงยิงใกล้ขนาดนี้? ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ไม่สามารถ...
เขาขัดจังหวะตัวเองและบิดเบี้ยวขณะเคลื่อนที่อยู่ในกาโลหะ หยุดชั่วคราว. เข็มคืบคลานผ่านนาทีที่สิบ และ - ตัน - ถัง - ไปที่หนึ่งในสี่สิบนาที
“พวกเขายิงเพราะว่าชาวเยอรมันเป็นตัวโกง” จู่ๆ ผู้เฒ่าก็พึมพำ
เอเลน่าเงยหน้าดูนาฬิกาแล้วถามว่า:
– พวกเขาจะทิ้งเราไปสู่ชะตากรรมจริงหรือ? – เสียงของเธอเศร้า.
พี่น้องราวกับได้รับคำสั่งให้หันหัวและเริ่มโกหก
“ ไม่มีอะไรรู้” Nikolka พูดแล้วหยิบชิ้นหนึ่งขึ้นมา
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด อืม... คงเป็น ซุบซิบ
“ไม่ ไม่ใช่ข่าวลือ” เอเลน่าตอบอย่างดื้อรั้น “ไม่ใช่ข่าวลือ แต่เป็นเรื่องจริง วันนี้ฉันเห็น Shcheglova และเธอบอกว่าทหารเยอรมันสองนายกลับมาจากใกล้ Borodyanka แล้ว
- เรื่องไร้สาระ
“คิดเอาเอง” ผู้เฒ่าเริ่ม “เป็นไปได้ไหมที่ชาวเยอรมันจะปล่อยให้คนโกงนี้เข้ามาใกล้เมือง?” ลองคิดดูสิฮะ? โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าพวกเขาจะเข้ากับเขาได้อย่างไรแม้แต่นาทีเดียว ความไร้สาระที่สมบูรณ์ ชาวเยอรมันและ Petlyura พวกเขาเองก็เรียกเขาว่าอะไรมากไปกว่าโจร ตลก.
- โอ้คุณกำลังพูดอะไร? ตอนนี้ฉันรู้จักภาษาเยอรมันแล้ว ตัวฉันเองเคยเห็นมาแล้วหลายคนที่มีคันธนูสีแดง และนายทหารชั้นสัญญาบัตรขี้เมากับผู้หญิงบางคน และผู้หญิงคนนั้นก็เมา
- คุณไม่เคยรู้เหรอ? กรณีบุคคลกองทัพเยอรมันอาจจะล่มสลายก็ได้
- ตามความเห็นของคุณ Petliura จะไม่เข้ามาเหรอ?
- อืม... ในความคิดของฉัน นี่เป็นไปไม่ได้
- แอพโซลแมน. กรุณารินชาอีกถ้วยให้ฉันด้วย ไม่ต้องกังวล. ใจเย็นตามที่พวกเขาพูด
- แต่พระเจ้า Sergei อยู่ที่ไหน? ฉันแน่ใจว่ารถไฟของพวกเขาถูกโจมตี และ...
- และอะไร? คุณกำลังประดิษฐ์อะไรไร้ประโยชน์? ท้ายที่สุดแล้วบรรทัดนี้ฟรีโดยสมบูรณ์
- ทำไมเขาไม่อยู่ที่นั่น?
- โอ้พระเจ้า. คุณรู้ไหมว่าการเดินทางเป็นอย่างไร เรายืนคนละสถานีประมาณสี่ชั่วโมง
- การปฏิวัติการขี่ คุณขับรถหนึ่งชั่วโมงและยืนสองชั่วโมง
เอเลนาถอนหายใจอย่างหนัก มองดูนาฬิกา หยุดชั่วคราวแล้วพูดอีกครั้ง:
- พระเจ้าข้าพระเจ้า! ถ้าชาวเยอรมันไม่ทำความใจร้ายขนาดนี้ ทุกอย่างก็คงจะดี กองทหารของพวกเขาสองคนก็เพียงพอที่จะบดขยี้ Petliura ของคุณเหมือนแมลงวัน ไม่ ฉันเห็นว่าชาวเยอรมันกำลังเล่นเกมคู่ที่เลวร้ายอยู่ แล้วเหตุใดจึงไม่มีพันธมิตรโอ้อวด? โอ้ย พวกวายร้าย พวกเขาสัญญา พวกเขาสัญญา...
กาโลหะซึ่งนิ่งเงียบมาจนถึงตอนนั้น จู่ๆ ก็เริ่มร้องเพลง และถ่านที่ปกคลุมไปด้วยขี้เถ้าสีเทาก็ตกลงไปบนถาด พี่น้องมองไปที่เตาโดยไม่ตั้งใจ คำตอบอยู่ที่นี่ โปรด:
พันธมิตรก็พวกเหี้ย
เข็มนาฬิกาหยุดที่ควอเตอร์ นาฬิกาส่งเสียงฮึดฮัดและกระแทก - หนึ่งครั้ง และทันใดนั้นนาฬิกาก็มีเสียงตอบรับที่ชัดเจนและบางจากเพดานในโถงทางเดิน
“ขอบคุณพระเจ้า นี่ Sergei” ผู้เฒ่ากล่าวอย่างร่าเริง
“นี่คือทัลเบิร์ก” นิโคลกายืนยันและวิ่งไปเปิดประตู
เอเลน่ากลายเป็นสีชมพูและลุกขึ้นยืน
แต่กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่ธาลเบิร์กเลย ประตูสามบานดังสนั่น และเสียงประหลาดใจของ Nikolka ก็ดังขึ้นอู้อี้บนบันได มีเสียงตอบรับ. ตามเสียงนั้น รองเท้าบู๊ตปลอมแปลงและก้นก็เริ่มเดินเตาะแตะลงบันได ประตูสู่โถงทางเดินเปิดรับความหนาวเย็น และต่อหน้าอเล็กซี่และเอเลน่าพบว่าตัวเองมีรูปร่างสูง ไหล่กว้าง สวมเสื้อคลุมสีเทายาวจรดปลายเท้า และสวมสายสะพายไหล่ที่มีดาวร้อยโทสามดวงสวมดินสอ หมวกถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งและมีปืนไรเฟิลหนักที่มีดาบปลายปืนสีน้ำตาลอยู่ทั่วทั้งด้านหน้า
“สวัสดี” ร่างนั้นร้องด้วยความถี่เสียงแหบแห้งและเอานิ้วชาที่ศีรษะ
Nikolka ช่วยร่างให้คลี่คลายปลาย หมวกหลุดออกมา ด้านหลังหมวกมีแพนเค้กของหมวกเจ้าหน้าที่ที่มีหอยแครงสีเข้ม และหัวหน้าของร้อยโท Viktor Viktorovich Myshlaevsky ปรากฏเหนือไหล่อันใหญ่โต หัวนี้สวยงามมาก แปลกและเศร้า เป็นความงามที่น่าดึงดูดของสายพันธุ์โบราณและความเสื่อมที่แท้จริง ความงามอยู่ที่ดวงตาหลากสีสัน ขนตายาว จมูกโด่ง ริมฝีปากภูมิใจ หน้าผากขาวสะอาด ไม่มีส่วนพิเศษใดๆ แต่มุมปากด้านหนึ่งถูกลดต่ำลงอย่างน่าเศร้า และคางก็ถูกตัดออกอย่างเฉียง ราวกับว่าช่างแกะสลักกำลังแกะสลักใบหน้าอันสูงส่ง มีจินตนาการอันดุเดือดที่จะกัดชั้นดินเหนียวออก และทิ้งใบหน้าของผู้ชายไว้ด้วยความเป็นผู้หญิงที่ตัวเล็กและไม่สม่ำเสมอ คาง.
- คุณมาจากที่ไหน?
- ที่ไหน?
“ ระวัง” Myshlaevsky ตอบอย่างอ่อนแอ“ อย่าทำลายมัน” มีวอดก้าหนึ่งขวด
Nikolka แขวนเสื้อคลุมตัวหนาของเขาอย่างระมัดระวังจากกระเป๋าที่คอหนังสือพิมพ์โผล่ออกมา จากนั้นเขาก็แขวนเมาเซอร์หนักไว้ในซองไม้แล้วแกว่งชั้นวางด้วยเขากวาง จากนั้นมีเพียง Myshlaevsky เท่านั้นที่หันไปหา Elena จูบมือเธอแล้วพูดว่า:
- จากใต้โรงเตี๊ยมแดง ให้ฉันค้างคืนนะลีน่า ฉันจะไม่กลับบ้าน
- โอ้พระเจ้า แน่นอน
ทันใดนั้น Myshlaevsky ก็คร่ำครวญและพยายามใช้นิ้วเป่า แต่ริมฝีปากของเขาไม่เชื่อฟัง คิ้วสีขาวและหนวดกำมะหยี่สีเทาน้ำค้างแข็งเริ่มละลายและใบหน้าก็เปียก Turbin Sr. ปลดกระดุมเสื้อแจ็คเก็ตแล้วเดินไปตามตะเข็บ และดึงเสื้อสกปรกของเขาออกมา
- แน่นอน... ก็พอแล้ว รุม.
“ แค่นั้นแหละ” เอเลน่าที่หวาดกลัวเริ่มเอะอะและลืมทัลเบิร์กไปชั่วขณะ - Nikolka มีฟืนอยู่ในครัว วิ่งแล้วเปิดลำโพง โอ้ ช่างน่าเสียดายที่ฉันปล่อยอันยุตะไป Alexey ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของเขาออกอย่างรวดเร็ว
ในห้องรับประทานอาหารใกล้กับกระเบื้อง Myshlaevsky ทรุดตัวลงบนเก้าอี้เพื่อระบายเสียงครวญคราง เอเลน่าวิ่งเข้าไปแล้วเขย่ากุญแจของเธอ Turbin และ Nikolka คุกเข่าลง ดึงรองเท้าบูททรงแคบอันชาญฉลาดของ Myshlaevsky พร้อมหัวเข็มขัดที่น่องออก
- ง่ายกว่า... โอ้ ง่ายกว่า...
รอยเท้าลายจุดที่น่าขยะแขยงหลุดออก ด้านล่างเป็นถุงเท้าไหมสีม่วง French Nikolka ส่งเขาไปที่ระเบียงเย็นทันทีเพื่อให้เหาตาย Myshlaevsky ในเสื้อเชิ้ตแคมบริกสกปรกข้ามกับสายเอี๊ยมสีดำในกางเกงสีน้ำเงินมีลายทางกลายเป็นผอมและดำป่วยและน่าสงสาร ฝ่ามือสีน้ำเงินกระเด็นและคลำไปทั่วแผ่นกระเบื้อง
ข่าวลือ...ขู่...
แซ่บ...แก๊งค์...
หลงรัก...เมย์...
- นี่มันตัวโกงอะไรกัน! - กังหันตะโกน - พวกเขาไม่ได้ให้รองเท้าบูทและโค้ตขนสั้นให้คุณจริงๆเหรอ?
“ Va-alenki” Myshlaevsky เลียนแบบและร้องไห้“ valenki...
ความเจ็บปวดที่ทนไม่ไหวฉีกแขนและขาของฉันด้วยความอบอุ่น เมื่อได้ยินว่าขั้นตอนของ Elena ล้มลงในห้องครัว Myshlaevsky ก็ตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยวและน้ำตาไหล:
เขาล้มลงและทรุดตัวลงและเอานิ้วจิ้มถุงเท้าแล้วคร่ำครวญ:
- ถอด ถอด ถอด...
มันมีกลิ่นแอลกอฮอล์ที่เสียสภาพอย่างน่าขยะแขยง มันละลายในกะละมัง ภูเขาหิมะจากวอดก้าหนึ่งแก้ว ผู้หมวด Myshlaevsky เมาจนมองเห็นไม่ชัดทันที
- จำเป็นต้องตัดออกจริงไหม? พระเจ้า... - เขาโยกตัวอย่างขมขื่นบนเก้าอี้
- คุณกำลังพูดถึงอะไรรอสักครู่ ไม่เลว. ฉันแช่แข็งอันใหญ่ อย่างนั้น...ก็จะหาย และอันนี้ก็จะหมดไป
Nikolka นั่งยองๆ และเริ่มดึงถุงเท้าสีดำสะอาดๆ และแขนไม้ที่แข็งทื่อของ Myshlaevsky ก็เอื้อมเข้าไปในแขนเสื้อเสื้อคลุมอาบน้ำขนปุยของเขา จุดสีแดงบานสะพรั่งบนแก้มของเขา และเมื่อสวมชุดผ้าลินินสะอาดและเสื้อคลุมอาบน้ำ ผู้หมวด Myshlaevsky ที่เยือกแข็งก็อ่อนตัวลงและมีชีวิตขึ้นมา ย่ำแย่ คำสาปแช่งกระโดดเข้ามาในห้องเหมือนลูกเห็บที่ขอบหน้าต่าง เขาหรี่ตามองจมูกและสาปแช่งด้วยคำพูดลามกอนาจารที่สำนักงานใหญ่ในรถม้าชั้นหนึ่งพันเอก Shchetkin น้ำค้างแข็ง Petliura และชาวเยอรมันและพายุหิมะและจบลงด้วยการเรียก Hetman ของยูเครนทั้งหมดว่าตัวเองเลวทรามที่สุด คำหยาบคาย
Alexey และ Nikolka เฝ้าดูขณะที่ผู้หมวดกัดฟันขณะอุ่นเครื่องและพวกเขาก็ร้องออกมาเป็นครั้งคราว: "เอาล่ะ"
- เฮทแมนเหรอ? แม่ของคุณ! - Myshlaevsky คำราม - กองทหารม้า? ในพระราชวังเหรอ? เอ? และพวกเขาก็ขับไล่เราออกไปพร้อมกับสิ่งที่เราสวมอยู่ เอ? ท่ามกลางหิมะอันหนาวเย็นตลอด 24 ชั่วโมง...พระเจ้าข้า! ท้ายที่สุดฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะแพ้... เพื่อแม่ของฉัน! เจ้าหน้าที่หนึ่งร้อยหลวงจากเจ้าหน้าที่ - นี่เรียกว่าลูกโซ่เหรอ? ไก่เกือบโดนเชือด!
“เดี๋ยวก่อน” Turbin ถามด้วยความงุนงงจากการถูกทารุณกรรม “บอกฉันหน่อยว่ามีใครอยู่ใต้โรงเตี๊ยมบ้าง”
- ที่! – Myshlaevsky โบกมือของเขา – คุณจะไม่เข้าใจอะไรเลย! คุณรู้ไหมว่ามีพวกเรากี่คนที่อยู่ใต้โรงเตี๊ยม? สี่สิบคน. พันเอก Shchetkin นักต้มตุ๋นคนนี้มาถึงและพูดว่า (ที่นี่ Myshlaevsky บิดหน้าของเขาพยายามพรรณนาถึงพันเอก Shchetkin ที่เกลียดชังและพูดด้วยน้ำเสียงที่น่ารังเกียจผอมเพรียว): "นายทหารสุภาพบุรุษความหวังทั้งหมดของเมืองอยู่ที่คุณ แสดงให้เห็นถึงความไว้วางใจของมารดาแห่งเมืองรัสเซียที่กำลังจะตาย หากศัตรูปรากฏขึ้น จงรุกต่อไป พระเจ้าสถิตกับเรา! ฉันจะให้กะคุณภายในหกชั่วโมง แต่โปรดดูแลตลับหมึกด้วย…” (Myshlaevsky พูดด้วยน้ำเสียงปกติของเขา) - และเขาก็หนีไปในรถพร้อมกับผู้ช่วยของเขา และมันมืดมนราวกับนรก...! หนาวจัด. เขาเอามันไปด้วยเข็ม
- ใครอยู่ที่นั่นพระเจ้า! ท้ายที่สุดแล้ว Petlyura ไม่สามารถอยู่ใกล้โรงเตี๊ยมได้ใช่ไหม
- ปีศาจรู้! เชื่อหรือไม่ว่าในตอนเช้าเราแทบจะบ้าไปแล้ว เรามาถึงตอนเที่ยงคืน รอกะ... ไม่มีแขน ไม่มีขา ไม่มีการเปลี่ยนแปลง แน่นอนว่าเราไม่สามารถจุดไฟได้ เพราะหมู่บ้านนี้อยู่ห่างออกไป 2 ไมล์ โรงเตี๊ยมอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ ตอนกลางคืนดูเหมือนสนามจะเคลื่อนไหว ดูเหมือนพวกมันกำลังคลานอยู่...ก็คิดว่าจะทำยังไงล่ะ...อะไรนะ? คุณยกปืนไรเฟิลขึ้น สงสัยว่าจะยิงหรือไม่ยิง? สิ่งล่อใจ พวกเขายืนเหมือนหมาป่าหอน ถ้าคุณตะโกน มันจะตอบสนองที่ไหนสักแห่งในห่วงโซ่ ในที่สุดฉันก็ฝังตัวเองในหิมะ ขุดโลงศพให้ตัวเองด้วยก้นปืน นั่งลงและพยายามไม่หลับ ถ้าฉันหลับไปฉันก็เป็นเรือคายัค และในตอนเช้าฉันทนไม่ไหวฉันรู้สึกเริ่มง่วงนอน คุณรู้ไหมว่าอะไรบันทึกไว้? ปืนกล. ได้ยินมาตอนรุ่งสางหมดไปสามท่อนแล้ว! แล้วลองนึกดูว่าฉันไม่อยากตื่นเลย แล้วปืนก็เริ่มยิง ฉันยืนขึ้นราวกับลุกขึ้นยืน และคิดว่า “ยินดีด้วย Petliura มาถึงแล้ว” เรากระชับโซ่ขึ้นเล็กน้อยแล้วเรียกหากัน เราตัดสินใจเรื่องนี้: หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น เราจะรวมกลุ่มกัน ยิงกลับ และถอยกลับเข้าไปในเมือง พวกเขาจะฆ่าคุณ - พวกเขาจะฆ่าคุณ อย่างน้อยก็ร่วมกัน ลองจินตนาการดูว่ามันเงียบลง ในตอนเช้า คนสามคนเริ่มวิ่งไปที่โรงเตี๊ยมเพื่ออุ่นเครื่อง คุณรู้ไหมว่ากะมาถึงเมื่อไหร่? วันนี้เวลาบ่ายสองโมง มีนักเรียนนายร้อยประมาณสองร้อยคนจากกลุ่มแรก และคุณคงจินตนาการได้ว่าพวกเขาแต่งตัวสวยงาม สวมหมวก รองเท้าบู๊ตสักหลาด และทีมงานปืนกล พันเอกนายทัวร์นำตัวมา
- อ! ของเราของเรา! - Nikolka ร้องไห้
- เดี๋ยวก่อน เขาไม่ใช่เสือเสือแห่งเบลเกรดเหรอ? - ถาม Turbin
- ใช่ใช่ เสือ... คุณเห็นไหมพวกเขามองมาที่เราและตกใจมาก:“ เราคิดว่ามีคุณสองกลุ่มที่นี่พวกเขาพูดว่ามีปืนกลคุณยืนได้อย่างไร?”
ปรากฎว่าเป็นปืนกลเหล่านี้ที่กลุ่มคนประมาณพันคนโจมตี Serebryanka ในตอนเช้าและเริ่มการโจมตี โชคดีที่พวกเขาไม่รู้ว่ามีเครือข่ายแบบเดียวกับเรา ไม่เช่นนั้น คุณคงนึกภาพออกว่าในตอนเช้าฝูงชนกลุ่มนี้จะมาเยือนเมืองนี้ โชคดีที่พวกเขามีความสัมพันธ์กับ Post-Volynsky - พวกเขาแจ้งให้ทราบและจากนั้นแบตเตอรี่บางส่วนก็โจมตีพวกเขาด้วยกระสุนปืนความเร่าร้อนของพวกเขาก็จางหายไปคุณรู้ไหมพวกเขาไม่ได้ทำการโจมตีให้เสร็จสิ้นและเสียเปล่าที่ไหนสักแห่ง ไปนรก
- แต่พวกเขาเป็นใคร? Petlyura จริงเหรอ? สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
- โอ้ ปีศาจรู้วิญญาณของพวกเขา ฉันคิดว่าคนเหล่านี้คือผู้ถือพระเจ้าแห่งดอสโตเยฟสกีชาวนาในท้องถิ่น! เอ่อ... แม่ของคุณ!
- โอ้พระเจ้า!
“ ครับท่าน” Myshlaevsky หายใจดังเสียงฮืด ๆ ดูดบุหรี่“ เราเปลี่ยนแล้วขอบคุณพระเจ้า” เรานับ: สามสิบแปดคน ขอแสดงความยินดี: สองคนแข็งตัว ถึงหมู. แล้วหยิบขึ้นมาได้สองตัว ขาจะขาด...
- ยังไง! ถึงตาย?
- คุณคิดอะไร? นักเรียนนายร้อยหนึ่งคนและเจ้าหน้าที่หนึ่งคน และใน Popelyukha ใกล้โรงเตี๊ยมก็ยิ่งสวยงามยิ่งขึ้น ฉันกับร้อยโทกระสินธุ์ไปที่นั่นเพื่อขึ้นเลื่อนและขนเลื่อนที่แช่แข็ง หมู่บ้านนี้ดูเหมือนจะตายไปแล้ว - ไม่ใช่แม้แต่วิญญาณเดียว เราดูสิ ในที่สุดชายชราในชุดหนังแกะก็คลานไปด้วยไม้ ลองนึกภาพ - เขามองมาที่เราแล้วมีความสุข ฉันรู้สึกแย่ทันที ฉันคิดว่ามันคืออะไร? เหตุใดพืชชนิดหนึ่งที่มีเทพเจ้านี้จึงชื่นชมยินดี: "หนุ่มน้อย... หนุ่ม ๆ ... " ฉันบอกเขาด้วยเสียงอันไพเราะ: "เยี่ยมมาก ทำได้ รีบขึ้นเลื่อนกันเถอะ” และเขาก็ตอบว่า: "ไม่ เจ้าหน้าที่ Usi ขับรถเลื่อนไปที่โพสต์” ฉันกระพริบตาที่กระสินแล้วถามว่า “เจ้าหน้าที่? คุณเต็ก. แล้วลูกชายของคุณทุกคนล่ะ?” และคุณปู่ก็โพล่งออกมา:“ อูซี่โตก่อนเพตลิอูรา” เอ? ตามที่คุณต้องการ? เขาตาบอดโดยไม่เห็นว่าเรามีสายสะพายไหล่อยู่ใต้ bashlyks ของเราและเข้าใจผิดว่าเราเป็น Petliurists เห็นไหมว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว... ฟรอสต์... ฉันบ้าไปแล้ว... ฉันคว้าปู่คนนี้ที่หน้าเสื้อจนวิญญาณของเขาแทบจะกระโดดออกมาจากเขาแล้วฉันก็ตะโกนว่า: "ใหญ่โต ถึง Petlyura? แต่ฉันจะยิงคุณตอนนี้แล้วคุณจะได้รู้ว่าพวกเขาวิ่งไปที่ Petlyura ได้อย่างไร! คุณกำลังวิ่งหนีไปยังอาณาจักรแห่งสวรรค์ ไอ้สารเลว!” แน่นอนว่าที่นี่ผู้ไถนาศักดิ์สิทธิ์ผู้หว่านและผู้พิทักษ์ (Myshlaevsky เหมือนหินถล่มปล่อยคำสาปอันเลวร้ายออกมา) ได้รับการมองเห็นของเขาในเวลาไม่นาน แน่นอนว่าแทบเท้าเขาแล้วตะโกน: "โอ้ ท่านผู้เป็นที่รัก ขอโทษที แต่ฉันมันโง่ ฉันจะตาบอด ฉันจะให้ม้าแก่คุณ ฉันจะให้ม้าแก่คุณทันที อย่าทุบตีพวกเขา!” และพบม้าและเลื่อน
ท่านครับ เมื่อค่ำเราก็มาถึงที่ทำการไปรษณีย์ สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นอยู่นอกเหนือความเข้าใจ ฉันนับแบตเตอรี่สี่ก้อนบนรางรถไฟโดยยืนไม่ได้ใช้งานปรากฎว่าไม่มีกระสุน ไม่มีสำนักงานใหญ่จำนวนหนึ่ง ไม่มีใครรู้เรื่องบ้าๆ แน่นอน และที่สำคัญไม่มีที่ไหนให้คนตายได้! ในที่สุดพวกเขาก็พบจุดแต่งตัว เชื่อฉันเถอะ พวกเขาทิ้งศพด้วยกำลัง พวกเขาไม่ต้องการพาพวกเขาไป: "คุณกำลังพาพวกเขาไปที่เมือง" นี่คือที่ที่เราไปอย่างดุเดือด กระสินต้องการยิงพนักงานบางคน เขากล่าวว่า: “เขากล่าวว่าสิ่งเหล่านี้เป็นวิธีการของ Petliura” หนีไป. ในตอนเย็นในที่สุดฉันก็พบรถม้าของ Shchetkin ชั้นหนึ่งการไฟฟ้า...คุณคิดอย่างไร? ขี้ข้ารับใช้บางคนยืนอยู่ที่นั่นและไม่ยอมให้ฉันเข้าไป เอ? “พวกเขาจะไปนอนแล้ว” เขากล่าว ไม่มีใครได้รับคำสั่งให้ยอมรับ” เมื่อฉันชนกำแพงด้วยก้นของฉัน และข้างหลังฉัน ทุกคนก็เริ่มส่งเสียงดัง พวกเขากระโดดออกจากช่องทั้งหมดเหมือนถั่ว Shchetkin ออกไปและเริ่มพูด:“ โอ้พระเจ้า แน่นอน. ตอนนี้. เฮ้ ผู้ส่งสาร ซุปกะหล่ำปลี คอนญัก ตอนนี้เราจะรองรับคุณ P-พักผ่อนให้เต็มที่. นี่คือความกล้าหาญ โอ้ช่างเป็นการสูญเสีย แต่จะทำอย่างไร - การเสียสละ ฉันเหนื่อยมาก...” และคอนยัคก็อยู่ห่างจากเขาหนึ่งไมล์ อ่า อ่า อ่า! – Myshlaevsky หาวและพยักหน้าทันที เขาพึมพำราวกับอยู่ในความฝัน
