ช่วงนี้ฉันนอนกลางวันแสกๆ เซซาเร่ ปาเวเซ. ความตายจะมาและมันจะเข้าตาคุณ

Verra la morte และ avra และ tuoi occhi ซี. ปาเวเซ่“ความตายจะมาและมันจะเข้าตาคุณ” ซี. ปาเวเซ่ 1 สิ่งของและผู้คนรอบตัวเรา ทั้งสิ่งเหล่านั้นและสิ่งเหล่านี้ทำให้ดวงตาทรมาน ดีกว่าที่จะอยู่ในความมืด ฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ มองดูครอบครัวที่เดินผ่านไปมา ฉันเบื่อแสง มันคือเดือนมกราคม ฤดูหนาว ตามปฏิทิน เมื่อความมืดกลายเป็นความน่าขยะแขยง แล้วฉันจะพูด 2 ถึงเวลาแล้ว. ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว มันไม่สำคัญว่าทำไม เปิดปากของคุณ. ฉันสามารถนิ่งเงียบได้ แต่ฉันขอคุยดีกว่า เกี่ยวกับอะไร? ประมาณวัน. เกี่ยวกับคืน หรือ - ไม่มีอะไร หรือเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับสิ่งของ ไม่เกี่ยวกับคน พวกเขาจะตาย ทั้งหมด. ฉันก็จะตายเหมือนกัน นี่เป็นงานที่ไร้ผล วิธีการเขียนในสายลม 3 เลือดของฉันเย็น ความหนาวเย็นของแม่น้ำที่รุนแรงจนกลายเป็นน้ำแข็งจนถึงก้นบึ้ง ฉันไม่ชอบคน รูปร่างหน้าตาของพวกเขาไม่เหมาะกับฉัน ใบหน้าของพวกเขาปลูกฝังรูปลักษณ์ที่น่าจดจำให้กับชีวิต บางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา มีใบหน้าอยู่ซึ่งเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจต่อจิตใจ คำเยินยอแสดงออกถึงอะไรไม่เป็นที่รู้จักของใคร 4 สิ่งที่น่ายินดียิ่งขึ้น ภายนอกไม่มีทั้งความชั่วและความดีในตัวพวกเขา และถ้าคุณเจาะลึกพวกเขา - และภายในลำไส้ มีฝุ่นอยู่ในสิ่งของ ฝุ่น. ด้วงไม้ ผนัง. หนอนเลือดแห้ง ไม่สบายมือ. ฝุ่น. และการเปิดไฟจะส่องเฉพาะฝุ่นเท่านั้น แม้ว่าสินค้าจะถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนาก็ตาม 5 ตู้ไซด์บอร์ดเก่าทั้งด้านนอกและด้านใน ทำให้ฉันนึกถึงมหาวิหารน็อทร์-ดามแห่งปารีส มีความมืดในส่วนลึกของบุฟเฟ่ต์ ไม้ถูพื้นและขโมยไม่สามารถลบฝุ่นได้ ตามกฎแล้วตัวมันเองไม่ได้พยายามที่จะเอาชนะฝุ่นไม่ทำให้คิ้วตึง เพราะฝุ่นคือเนื้อแห่งกาลเวลา เลือดเนื้อ. 6 ช่วงนี้ฉันนอนกลางวันแสกๆ เห็นได้ชัดว่าความตายของฉันกำลังทดสอบฉัน โดยนำมันเข้าปากแม้ว่าฉันจะหายใจก็ตาม - ฉันจะทนต่อการไม่มีอยู่ในโลกได้อย่างไร ฉันนิ่งไม่ไหวติง สองต้นขาเย็นราวกับน้ำแข็ง สีน้ำเงินดำดูเหมือนหินอ่อน 7 นำเสนอความประหลาดใจด้วยผลรวมของมุม สิ่งหนึ่งที่ไม่อยู่ในระเบียบคำพูดของโลก สิ่งที่ไม่คุ้มค่า และมันไม่ขยับ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ สิ่งของคือพื้นที่ ซึ่งภายนอกไม่มีสิ่งใดเลย สิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถถูกทุบ เผา คว้านไส้ หักได้ ล้มเลิก. ในเวลาเดียวกันสิ่งนี้จะไม่ตะโกน: “แม่โคตร!” 8 ต้นไม้. เงา. ลงดินใต้ต้นไม้เพื่อราก โมโนแกรมซุ่มซ่าม ดินเหนียว แนวหิน ราก. ความผูกพันของพวกเขา ศิลาที่ซึ่งภาระส่วนตัวช่วยหลุดพ้นจากระบบพันธะนี้ เขาไม่นิ่ง ไม่ขยับหรือขนออกไป เงา. คนที่อยู่ในเงามืดก็เหมือนปลาในอวน 9 สิ่ง. สีน้ำตาลของสิ่งของ โครงร่างของใครถูกลบไป ทไวไลท์. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ยังมีชีวิตอยู่. ความตายจะมาพบศพซึ่งพื้นผิวจะสะท้อนการมาเยือนของความตาย เหมือนกับการมาถึงของผู้หญิง นี่มันไร้สาระ เป็นเรื่องโกหก กะโหลก โครงกระดูก เคียว “ความตายจะมาถึง มันจะเข้าตาคุณ” 10 ผู้เป็นแม่ถามพระคริสต์ว่า “คุณเป็นลูกของฉันหรือเป็นพระเจ้าของฉัน” คุณถูกตรึงบนไม้กางเขน ฉันจะกลับบ้านยังไง? ฉันจะก้าวเข้าสู่ธรณีประตูได้อย่างไรโดยไม่เข้าใจและตัดสินใจว่าคุณเป็นลูกหรือพระเจ้าของฉัน? นั่นคือตายหรือมีชีวิตอยู่? เขาตอบไปว่า “จะตายหรือเป็นก็ไม่ต่างกันหรอกภรรยา” ลูกหรือพระเจ้า ฉันเป็นของคุณ

Verra la morte และ avra และ tuoi occhi ซี. ปาเวเซ่“ความตายจะมาและมันจะเข้าตาคุณ” ซี. ปาเวเซ่ 1 สิ่งของและผู้คนรอบตัวเรา ทั้งคู่กำลังทรมานดวงตา ดีกว่าที่จะอยู่ในความมืด ฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ มองดูครอบครัวที่เดินผ่านไปมา ฉันเบื่อแสง มันคือเดือนมกราคม ฤดูหนาว ตามปฏิทิน เมื่อความมืดกลายเป็นความน่าขยะแขยง แล้วฉันจะพูด 2 ถึงเวลาแล้ว. ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว มันไม่สำคัญว่าทำไม เปิดปากของคุณ. ฉันสามารถนิ่งเงียบได้ แต่ฉันขอคุยดีกว่า เกี่ยวกับอะไร? ประมาณวัน. เกี่ยวกับคืน หรือ - ไม่มีอะไร หรือเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับสิ่งของ ไม่เกี่ยวกับคน พวกเขาจะตาย ทั้งหมด. ฉันก็จะตายเหมือนกัน นี่เป็นงานที่ไร้ผล วิธีการเขียนในสายลม 3 เลือดของฉันเย็น ความหนาวเย็นของแม่น้ำที่รุนแรงจนกลายเป็นน้ำแข็งจนถึงก้นบึ้ง ฉันไม่ชอบคน รูปร่างหน้าตาของพวกเขาไม่เหมาะกับฉัน ใบหน้าของพวกเขาปลูกฝังรูปลักษณ์ที่น่าจดจำให้กับชีวิต มีบางอย่างบนใบหน้าที่ทำให้จิตใจรังเกียจ คำเยินยอแสดงออกถึงอะไรไม่เป็นที่รู้จักของใคร 4 สิ่งที่น่ายินดียิ่งขึ้น ภายนอกไม่มีทั้งความชั่วและความดีในตัวพวกเขา และถ้าคุณเจาะลึกพวกเขา - และภายในลำไส้ มีฝุ่นอยู่ภายในวัตถุ ฝุ่น. ด้วงไม้ ผนัง. หนอนเลือดแห้ง ไม่สบายมือ. ฝุ่น. และการเปิดไฟจะส่องเฉพาะฝุ่นเท่านั้น แม้ว่าสินค้าจะถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนาก็ตาม 5 ตู้ไซด์บอร์ดเก่าทั้งด้านนอกและด้านใน ทำให้ฉันนึกถึงมหาวิหารน็อทร์-ดามแห่งปารีส มีความมืดในส่วนลึกของบุฟเฟ่ต์ ไม้ถูพื้นและขโมยไม่สามารถลบฝุ่นได้ ตามกฎแล้วตัวมันเองไม่ได้พยายามที่จะเอาชนะฝุ่นไม่ทำให้คิ้วตึง เพราะฝุ่นคือเนื้อแห่งกาลเวลา เลือดเนื้อ. 6 ช่วงนี้ฉันนอนกลางวันแสกๆ เห็นได้ชัดว่าความตายของฉันกำลังทดสอบฉัน โดยนำมันเข้าปากแม้ว่าฉันจะหายใจก็ตาม - ฉันจะทนต่อการไม่มีอยู่ในโลกได้อย่างไร ฉันนิ่งไม่ไหวติง สองต้นขาเย็นราวกับน้ำแข็ง สีน้ำเงินดำดูเหมือนหินอ่อน 7 นำเสนอความประหลาดใจด้วยผลรวมของมุม สิ่งหนึ่งที่ไม่อยู่ในระเบียบคำพูดของโลก สิ่งที่ไม่คุ้มค่า และมันไม่ขยับ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ สิ่งของคือพื้นที่ ซึ่งภายนอกไม่มีสิ่งใดเลย สิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถถูกทุบ เผา คว้านไส้ หักได้ ล้มเลิก. ในเวลาเดียวกันสิ่งนี้จะไม่ตะโกน: “แม่โคตร!” 8 ต้นไม้. เงา. ลงดินใต้ต้นไม้เพื่อราก โมโนแกรมซุ่มซ่าม ดินเหนียว แนวหิน ราก. ความผูกพันของพวกเขา ศิลาที่ซึ่งภาระส่วนตัวช่วยหลุดพ้นจากระบบพันธะนี้ เขาไม่นิ่ง ไม่ขยับหรือขนออกไป เงา. คนที่อยู่ในเงามืดก็เหมือนปลาในอวน 9 สิ่ง. สีน้ำตาลของสิ่งของ โครงร่างของใครถูกลบไป ทไวไลท์. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ยังมีชีวิตอยู่. ความตายจะมาพบศพซึ่งพื้นผิวจะสะท้อนการมาเยือนของความตาย เหมือนกับการมาถึงของผู้หญิง นี่มันไร้สาระ เป็นเรื่องโกหก กะโหลก โครงกระดูก เคียว “ความตายจะมาถึง มันจะเข้าตาคุณ” 10 ผู้เป็นแม่ถามพระคริสต์ว่า “คุณเป็นลูกของฉันหรือเป็นพระเจ้าของฉัน” คุณถูกตรึงบนไม้กางเขน ฉันจะกลับบ้านยังไง? ฉันจะก้าวเข้าสู่ธรณีประตูได้อย่างไรโดยไม่เข้าใจและตัดสินใจว่าคุณเป็นลูกหรือพระเจ้าของฉัน? นั่นคือตายหรือมีชีวิตอยู่? เขาตอบไปว่า “จะตายหรือเป็นก็ไม่ต่างกันหรอกภรรยา” ลูกหรือพระเจ้า ฉันเป็นของคุณ

วันที่ 24 พฤษภาคม จะเป็นวันครบรอบ 68 ปีวันเกิดของโจเซฟ บรอดสกี ในขั้นตอนสุดท้ายของการเตรียมการคือ ประชุมเต็มที่บทกวีของกวี เรียบเรียงและแสดงความคิดเห็นโดย Lev Losev

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2514 Joseph Brodsky พบว่าตัวเองอยู่ในเลนินกราดสกายา โรงพยาบาลภูมิภาคที่สถานีฟินแลนด์ การเจ็บป่วยกะทันหันเกี่ยวข้องกับการเสียเลือดอย่างมาก ครั้งหนึ่ง แพทย์สงสัยว่าเป็นเนื้องอกเนื้อร้าย บางทีอาจเป็นครั้งแรกที่กวีต้องเผชิญกับคำถามเรื่องความตายส่วนบุคคลอย่างจริงจัง ผลของความคิดและประสบการณ์เหล่านี้ทำให้บทกวี “Still Life” เขียนขึ้นพร้อมๆ กัน

ชื่อเรื่องเป็นเรื่องน่าขันเพราะ... เสนอให้พิจารณาบุคคล (“ฉัน”) เป็นวัตถุ (“สิ่งของ”); ระยะศิลปะ ( ศ. Nature morte) ถูกเสนอให้อ่านตามตัวอักษรว่า "ธรรมชาติที่ตายแล้ว (ไม่มีชีวิต)"

ฉันนิ่งไม่ไหวติง สอง
ต้นขาเย็นเหมือนน้ำแข็ง
หลอดเลือดดำสีน้ำเงิน
แจกหินอ่อน

ความร้อนที่มีชีวิตออกจากร่างกาย ร่างกายที่มีชีวิตกลายเป็นน้ำแข็งและหินอ่อน

ใน "Still Life" หนึ่งในความขัดแย้งที่สำคัญในงานของ Brodsky นำเสนอในรูปแบบที่เปลือยเปล่าที่สุด: สิ่งของมนุษย์. ในเวลานั้นบางครั้งฉันได้พบกับ Viktor Borisovich Shklovsky ฉันยื่นกระดาษพิมพ์ดีดที่มีคำว่า "Still Life" ให้เขา หลังจากอ่านแล้ว Shklovsky กล่าวว่า: “ไม่มีใครเคยเขียนเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้เลย” คำพูดนี้น่าสนใจเพราะวรรณกรรมเยาวชนของ Shklovsky ใกล้เคียงกับช่วงเวลาของ "การเอาชนะสัญลักษณ์" ในงานของ Acmeists และ Pasternak ซึ่งอยู่ใกล้กับพวกเขา Shklovsky เข้าร่วมในกิจกรรมเชิงวิจารณ์และเชิงทฤษฎีของ OPOYAZ และในบทกวีของ Acmeists และในงานของ Opoyazovites และในวงกว้างมากขึ้นในวัฒนธรรมรัสเซียในยุคนั้นภายใต้อิทธิพลของปรากฏการณ์วิทยาของ Husserl สุนทรียศาสตร์ได้รับการปลูกฝังโดยมุ่งเป้าไปที่การวาดภาพสิ่งของ-วัตถุ ถ้าอย่างนั้นอะไรที่ดูเหมือนไม่คาดคิดสำหรับ Poyazovite คนเก่าในบทกวีของ Brodsky? เป็นไปได้มากว่านี่คือการกำจัดความขัดแย้งอันน่าสลดใจระหว่างมนุษย์กับสิ่งของซึ่ง Brodsky สรุป "Still Life" โดยไม่คาดคิด “Still Life” ประกอบด้วยสิบส่วน เก้าคนสลับกันอย่างเคร่งครัดระหว่างคำอธิบายที่ไม่มีตัวตนของโลกแห่งสิ่งต่าง ๆ ซึ่งมีตู้ไซด์บอร์ดเก่าเป็นตัวแทนพร้อมคำอธิบายของกระบวนการ "การแก้ไข" ที่ผู้เขียนต้องเผชิญ อย่างไรก็ตามส่วนที่สิบซึ่งเป็นส่วนสุดท้ายโดยไม่คาดคิดโดยไม่มีความเกี่ยวข้องที่ชัดเจนกับส่วนก่อนหน้ากลายเป็นฉาก Golgotha

แม่พูดกับพระคริสต์:
-คุณเป็นลูกของฉันหรือของฉัน?
พระเจ้า? คุณถูกตรึงบนไม้กางเขน
ฉันจะกลับบ้านยังไง?

ทันทีที่ฉันก้าวเข้าสู่ธรณีประตู
ไม่เข้าใจ โดยไม่ตัดสินใจ
คุณเป็นลูกของฉันหรือพระเจ้า?
นั่นคือตายหรือมีชีวิตอยู่?

เขาพูดตอบ:
- ตายหรือมีชีวิตอยู่,
ไม่มีความแตกต่างเลยภรรยา
ลูกหรือพระเจ้า ฉันเป็นของคุณ

ในพระกิตติคุณที่เป็นที่ยอมรับไม่มีบทสนทนาระหว่างพระคริสต์กับพระมารดา ในข่าวประเสริฐของยอห์น (19:26) พระเยซูทรงชี้ไปที่สาวกที่รักของพระองค์ตรัสกับพระมารดาว่า: “แม่! ดูเถิด บุตรของพระองค์” (รูปคดีอาญาแบบโบราณ ภรรยา Brodsky ใช้ในบทสุดท้าย) ในแง่ของความหมายเนื้อหาของส่วนสุดท้ายของ "Still Life" นั้นใกล้เคียงกับ irmos ที่เก้า (บทกลอน) จากพิธีสวดก่อนอีสเตอร์ออร์โธดอกซ์: "แม่อย่าร้องไห้เพื่อฉันดูในหลุมฝังศพ" Akhmatova ใช้บรรทัดนี้เป็นบทสรุปของส่วนที่สิบ บังสุกุล“ก.

ตายหรือเป็นอยู่ / มันไม่ต่างกันหรอกภรรยา / ลูกหรือพระเจ้าฉันเป็นของคุณเห็นได้ชัดว่าคำตอบลึกลับควรเข้าใจด้วยวิธีนี้: ตามไวยากรณ์ภาษารัสเซีย ประโยคสุดท้าย, “ฉันเป็นของคุณ”, “ฉัน” ละเว้น (“ฉันเป็นของคุณ”) แต่เป็นคำกริยา เป็นในรูปแบบบุคคลที่หนึ่งนี้ เอกพจน์โดยนัย ดังนั้น การอ้างเหตุผลต่อไปนี้จึงสามารถบอกเป็นนัยได้: (1) ประธาน ซึ่งเป็นภาคแสดงที่เป็นกริยา เป็น, มีอยู่ (2) I เช้าของคุณ (3) หมายถึง ฉันมีอยู่ (ฝ่ายค้าน ตายแล้วจะถูกลบออก) นี่ไม่ใช่การหักมุมที่ซับซ้อนง่ายๆ เนื่องจากในความหมายของ "ฉันเป็นของคุณ" การดำรงอยู่ ฉันกำหนดโดยความรัก อื่น. ต่อมา บรอดสกีจะพูดง่ายๆ กว่านี้ว่า “ฉันรู้ว่าฉันมีตัวตนขณะที่เธออยู่กับฉัน”

การสิ้นสุดอย่างมีมนุษยธรรมนี้ด้วยจิตวิญญาณของ Buber-Bakhtin การยืนยันความสามัคคีของมนุษย์ในฐานะชัยชนะเหนือความตายยังเป็นการตอบสนองต่อคำที่ตรงไปตรงมาว่า "ฉันไม่ชอบผู้คน" ในส่วนที่สามของบทกวี

เลือดของฉันเย็น
ความเย็นมันรุนแรง
แม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็งจนอยู่ด้านล่าง
ฉันไม่ชอบคน

รูปร่างหน้าตาของพวกเขาไม่เหมาะกับฉัน
ใบหน้าของพวกเขาถูกต่อกิ่ง
ไปสู่ชีวิตที่ไม่ใช่-
สายพันธุ์ที่ถูกทิ้งร้าง

มีบางอย่างอยู่บนใบหน้าของพวกเขา
ซึ่งเป็นที่น่ารังเกียจแก่จิตใจ
คำเยินยอแสดงออกถึงอะไร
ไม่รู้จักใคร

ความคิดที่ว่ายุคแห่งความเลวร้ายได้ทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้าของเพื่อนร่วมชาตินั้นถูกแสดงออกมาซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยนักเขียนชาวรัสเซีย เมื่อมองดูภาพถ่ายเก่าๆ Solzhenitsyn ก็คร่ำครวญว่า “[T] องค์ประกอบของประเทศของเราเปลี่ยนไป ใบหน้าเปลี่ยนไป และเลนส์จะไม่มีวันพบเคราที่ไว้วางใจ ดวงตาที่เป็นมิตร ท่าทางสบายๆ และไม่เห็นแก่ตัวเหล่านั้น” และเกือบจะเหมือนกันกับ Andrei Bitov ใน "Pushkin House": "ใบหน้าที่สวยงามเหล่านี้หายไปไหน? พวกมันไม่มีอยู่จริงในธรรมชาติอีกต่อไป ฉันไม่เคยพบกับเลฟเลย ทั้งบนถนน หรือแม้แต่ที่บ้าน... พ่อแม่เอาหน้าไปไหน? สำหรับตู้ไหน? ใต้ที่นอนอะไร? “การทำงานมากเกินไป ความโกรธ ความกลัว และไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน ปิดบังใบหน้าสีเทา ผอมแห้ง และมีรูปร่างผิดปกติไปบางส่วนแล้ว คล้ายสัตว์ ใบหน้าของสัตว์ที่ถูกฝึก ไม่ใช่คน“ - เขียน Andrei Bely ลงในสมุดบันทึกของเขา “ใบหน้า [B] lank ไม่แสดงอะไรเลยหรือความรู้สึกที่ไม่คู่ควร […] ไม่ใช่ใบหน้ามนุษย์ แต่เป็นจานบางชนิด ฉันตรวจสอบพวกเขาอย่างระมัดระวังและไม่พบร่องรอยของมนุษยชาติในตัวพวกเขา” (Georgy Chulkov ในเรื่อง "The Pest") “ผู้ชมมองมาที่ฉันเกือบจะเฉยเมย ด้วยดวงตากลมโตและดูว่างเปล่า... ฉันชอบมัน ฉันชอบที่คนในประเทศของฉันมีดวงตาที่ว่างเปล่าและโปนเช่นนี้ […] พวกมันปูดอยู่ตลอดเวลา แต่ไม่มีความตึงเครียดในตัวมัน การขาดงานโดยสมบูรณ์ไม่สมเหตุสมผล - แต่มีพลังอะไรเช่นนี้! (พลังวิญญาณอะไรเช่นนี้!) ดวงตาคู่นี้ไม่ยอมขาย พวกเขาจะไม่ขายอะไรเลยและจะไม่ซื้ออะไรเลย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับประเทศของฉัน ในวันแห่งความสงสัย ในวันแห่งความคิดอันเจ็บปวด ในเวลาแห่งการทดลองและภัยพิบัติ ดวงตาเหล่านี้จะไม่กระพริบตา พวกเขาล้วนมีน้ำค้างของพระเจ้า…” (Veniamin Erofeev, มอสโก-เปตุชกี้). จิตรกร Oleg Tselkov เพื่อนของ Brodsky เขียนว่า: "เราเสียหน้าไปแล้ว หรือบางทีเราอาจจะไม่เคยมีมันเลย […] สำหรับคอที่ทรงพลังนั้นจะมีศีรษะที่เรียบเนียน ไม่มีขน หน้าผากแคบและคางที่ทรงพลัง รูม่านตาที่เจาะจะซ่อนอยู่ในรอยแตกระหว่างเปลือกตาที่ไม่กะพริบ […] พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาโผล่ออกมาจากจิตสำนึกส่วนลึกอะไรและบังคับให้ฉันมองเข้าไปในพวกเขา? ลักษณะใดของผู้อยู่อาศัยในโลกทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตที่รวมอยู่ในรูปลักษณ์ของพวกเขา? อาจเป็นคนแรกที่บ่นเกี่ยวกับความไม่แสดงออกของใบหน้าของเพื่อนร่วมชาติของเขาคือ Chaadaev:“ ในต่างประเทศโดยเฉพาะในภาคใต้ที่ซึ่งผู้คนมีชีวิตชีวาและแสดงออกมากฉันมีหลายครั้งที่เปรียบเทียบใบหน้าของเพื่อนร่วมชาติกับใบหน้า ของ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นและประหลาดใจกับความนิ่งงันของใบหน้าของเรา”

Brodsky เพิ่มเสียงของเขาในการขับร้องคร่ำครวญทางโหงวเฮ้ง รวมถึงใบหน้าที่แสดงความเยินยอต่อ "ใครจะรู้ว่าใคร" ในภาพพาโนรามาของธรรมชาติ ธรรมชาติที่ตายแล้ว. แต่ตอนจบของบทกวีพูดถึงสิ่งที่ทำให้ธรรมชาติของมนุษย์มีชีวิตอยู่

ฉันพบบทกวีที่สวยงามมากเกี่ยวกับดวงตา สวยงาม เริ่มต้นด้วยชื่อเรื่องว่า “ความตายจะมาและมันจะมาบังดวงตาของคุณ”

หลังจากข้อความต้นฉบับบน ภาษาอิตาลีอ่านเกี่ยวกับการค้นหาคำแปลที่คุ้มค่าของฉัน:
เซซาเร ปาเวเซ (เซซาเร ปาเวเซ)
Verra la morte และ avra และ tuoi occhi

Verra la morte และ avra i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
ดาล มัตติโน อัลลา เซรา, อินซอนเน,
sorda มาเลย vecchio rimorso
หรือยกเลิก vizio assurdo ฉัน tuoi occhi
ซารันโน อูนา วานา พาโรลา
ยกเลิก grido taciuto ไม่เงียบ
คอสม์ ลี เวดี อ็อกนี มัตตินา
กวนโด ซู เต โซลา ติ ปิเอกี
เนลโล สเปคคิโอ โอ้ คาร่า สเปรันซา
เกวล โจร์โน ซาเปรโม อันเช นอย
เชเซลาวิตาเอเซอิลนัลลา

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verra la morte และ avra และ tuoi occhi
ซาร่ามาอย่างระทึกใจ un vizio,
มาเลย เวเดเร เนลโล สเปคคิโอ
riemergere un viso morto,
มา Ascoltare อุน Labbro Chiuso
ฉากเดอร์โม เนล กอร์โก มูติ

และบัดนี้ข้าพเจ้าพบคำแปลฉบับแรกซึ่งเขียนด้วยท่อนเปล่า ผู้แปลคือ มิคาอิล สุโขติน

ความตายที่มาพร้อมกับเรานี้
เฝ้าระวังตั้งแต่เช้าจรดค่ำหูหนวก
เช่นความอับอายหรือนิสัยที่ไม่ดี
ช่างไร้สาระจริงๆ ดวงตาของคุณจะเป็น -
ร้องไห้เงียบๆ พูดไม่ออก
ความเงียบ.
ดังนั้นคุณจะเห็นพวกเขาทุกเช้า
เอนกายเหนือเงาสะท้อนของคุณ
ในกระจก. โอ้ ความหวังดี
ในวันนี้เราจะได้ทราบด้วย:
คุณไม่มีอะไรเลย และคุณคือชีวิต

ความตายมองทุกคนแตกต่างกัน
ความตายจะมาและมันจะเข้าตาคุณ
มันจะเหมือนกับการเลิกนิสัย
วิธีดูทุกสิ่งเหมือนกันในกระจก
แต่มีเพียงใบหน้าที่ตายแล้ว
เหมือนได้ยินเสียงริมฝีปากปิด
เราจะลงไปสู่วังวนใบ้

ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับบล็อกเกอร์ชื่อดัง Olga Kanunnikova และเธอได้เขียนบทแปลโดยเฉพาะสำหรับบล็อกของฉันเกี่ยวกับ Eyes เขาอยู่ที่นี่:

เมื่อความตายมาถึง ดวงตาของคุณจะเป็นของคุณ
มาร่วมกับฉันตั้งแต่เช้าจรดค่ำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
รู้สึกละอายใจกับนิสัยที่ไม่ดีของฉัน
เพื่อความไร้สาระนั้น เพื่อการร้องไห้อันเงียบงัน...
ราวกับว่าพวกเขากำลังพูดอยู่ แต่ทุกอย่างก็พูดไม่ได้

และทุกเช้าก็สะท้อนเข้ามา มองในกระจก,
และคุกรุ่นรอความหวังอันเปราะบาง
เรามองและคิดว่า: “เรายังมีชีวิตอยู่! ความกลัวของเราไร้ประโยชน์!”
หรือเห็นเงามรณะก็น่าขนลุก...

และเราแต่ละคนต้องเผชิญกับความตายของตัวเอง
เรามองเธอ แต่แล้วเราล่ะ?
และในกระจกเราเห็นเพียงเงาเท่านั้น
และเราได้ยินเสียงฟันปิด
และออกจากวันชีวิตของเรา
เราบินอย่างรวดเร็วเข้าไปในวังวนกัดฟัน

ขณะที่ Olga กำลังเขียนคำแปล ฉันพบคำแปลของ Margarita Aliger ทางออนไลน์ และกำลังเผยแพร่เช่นกัน:

ความตายจะมาพร้อมกับดวงตาของคุณ
ความตายที่ตามหลังเรา
ตั้งแต่เช้าถึงเย็นโดยไม่หลับตา
คนหูหนวกเหมือนคำตำหนิต่อมโนธรรมที่มีมายาวนาน
เหมือนนิสัยไม่ดี ด้วยสายตาของคุณ
ดวงตาของคุณเหมือนคำพูดไร้สาระ
เหมือนเสียงร้องไห้ไร้เสียงเงียบงัน
ดังที่คุณเห็นพวกเขาทุกเช้า
เหนือภาพสะท้อนอันโดดเดี่ยวของคุณ
โค้งคำนับ โอ้ ความหวังดี
ในที่สุดวันนั้นเราก็จะได้รู้ว่า:
คุณคือชีวิตและคุณคือความว่างเปล่า
ความตายจะมองทุกคนแตกต่างกัน
ของฉัน - ที่ฉัน - ด้วยตาของคุณ
และบางสิ่งจะเกิดขึ้นราวกับว่าฉันเลิกกัน
มีนิสัยไม่ดีเหมือนเห็น
ขณะที่ใบหน้าที่ตายแล้วปรากฏขึ้นในกระจก
ราวกับได้ยินเสียงริมฝีปากบีบแน่น
ความเงียบ. เราดำดิ่งสู่เหวอย่างเงียบ ๆ

และสุดท้ายคือบทกวีของโจเซฟ บรอดสกี้ นี่ไม่ใช่การแปล เพียงคำพูดของ Cesare Pavese ที่ใช้เป็นคำย่อ:
โจเซฟ บรอดสกี้. ยังมีชีวิตอยู่

Verra la morte และ avra และ tuoi occhi
ซี. ปาเวเซ่

“ความตายจะมาถึง และเธอก็จะมา”
จะเป็นดวงตาของคุณ"
ซี. ปาเวเซ่

สิ่งของและผู้คนของเรา
รายล้อมไปด้วยสิ่งเหล่านั้น
และสิ่งเหล่านี้ทำให้ดวงตาทรมาน
ดีกว่าที่จะอยู่ในความมืด

มีบางอย่างอยู่บนใบหน้าของพวกเขา
ซึ่งเป็นที่น่ารังเกียจแก่จิตใจ
คำเยินยอแสดงออกถึงอะไร
ไม่รู้จักใคร.

สิ่งต่างๆดีขึ้น ในนั้น
ไม่มีความชั่วหรือความดี
ภายนอก แต่ถ้าคุณเข้าไปแล้ว
ในพวกเขา - และข้างใน

นำเสนอเซอร์ไพรส์
ผลรวมของมุมของมัน
ของหลุดออกมา
ลำดับคำของโลก

สิ่งที่ไม่คุ้มค่า และไม่
ย้าย นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
สิ่งนั้นคือพื้นที่ภายนอก
สิ่งไหนไม่มีอยู่จริง.

ของนั้นสามารถทุบ, เผา,
ไส้แตก
ล้มเลิก. ในขณะเดียวกันก็สิ่งนั้น
จะไม่ตะโกน:“ ช่างเป็นแม่!”

ต้นไม้. เงา. โลก
ใต้ต้นไม้เพื่อหาราก
โมโนแกรมซุ่มซ่าม
ดินเหนียว แนวหิน

ราก. ความผูกพันของพวกเขา
หินที่มีสิ่งของส่วนตัว
ปลดปล่อยจาก
ของระบบสื่อสารนี้

เขาไม่เคลื่อนไหว ทั้ง
ย้ายหรือนำออกไป
เงา. มนุษย์ในเงามืด
เหมือนปลาอยู่ในอวน

สิ่ง, สีน้ำตาล
สิ่งของ. โครงร่างของใครถูกลบไป
ทไวไลท์. ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอะไร. ยังมีชีวิตอยู่.

ใน เมื่อเร็วๆ นี้ฉัน
ฉันนอนกลางวันแสกๆ
เห็นได้ชัดว่าความตายของฉัน
ทดสอบฉัน

ความตายจะมาเยือน
ร่างกายที่มีพื้นผิวมาเยือน
ความตายก็เหมือนการมา
ผู้หญิงจะไตร่ตรอง

นี่เป็นเรื่องไร้สาระเป็นเรื่องโกหก:
กะโหลก, โครงกระดูก, ถักเปีย
“ความตายจะมาถึง - เธอมี
จะมีดวงตาของคุณ”

ทันทีที่ฉันก้าวเข้าสู่ธรณีประตู
ไม่เข้าใจ โดยไม่ตัดสินใจ:
คุณเป็นลูกของฉันหรือพระเจ้า?
นั่นคือตายหรือมีชีวิตอยู่? -

เขาพูดตอบ:
- ตายหรือมีชีวิตอยู่,
ไม่มีความแตกต่างเลยภรรยา
บุตรหรือพระเจ้า - ฉันเป็นของคุณ

ฉันหวังว่าคุณจะชอบการเลือกนี้? บางทีคุณอาจรู้ตัวเลือกบางอย่างด้วย?

หลังจากข้อความต้นฉบับเป็นภาษาอิตาลี โปรดอ่านเกี่ยวกับการค้นหาของฉันสำหรับการแปลที่คุ้มค่า:

เซซาเร ปาเวเซ (เซซาเร ปาเวเซ)

Verra la morte และ avra และ tuoi occhi

ความตายจะมาและมันจะเข้าตาคุณ
ความตายที่มาพร้อมกับเรานี้
เฝ้าระวังตั้งแต่เช้าจรดค่ำหูหนวก
เช่นความอับอายหรือนิสัยที่ไม่ดี
ช่างไร้สาระจริงๆ ดวงตาของคุณจะเป็น -
ร้องไห้เงียบๆ พูดไม่ออก
ความเงียบ.
ดังนั้นคุณจะเห็นพวกเขาทุกเช้า
เอนกายเหนือเงาสะท้อนของคุณ
ในกระจก. โอ้ ความหวังดี
ในวันนี้เราจะได้ทราบด้วย:
คุณไม่มีอะไรเลย และคุณคือชีวิต

ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับบล็อกเกอร์ชื่อดัง Olga Kanunnikova และเธอก็เขียนบทแปลบทกวีให้ฉันโดยเฉพาะ เขาอยู่ที่นี่:

และทุกเช้ามองเงาสะท้อนในกระจก
และคุกรุ่นรอความหวังอันเปราะบาง
เรามองและคิดว่า: “เรายังมีชีวิตอยู่! ความกลัวของเราไร้ประโยชน์!”
หรือเห็นเงามรณะก็น่าขนลุก...

* * *

ความตายจะมาพร้อมกับดวงตาของคุณ
ความตายที่ตามหลังเรา
ตั้งแต่เช้าถึงเย็นโดยไม่หลับตา
คนหูหนวกเหมือนคำตำหนิต่อมโนธรรมที่มีมายาวนาน
เหมือนนิสัยไม่ดี ด้วยสายตาของคุณ
ดวงตาของคุณเหมือนคำพูดไร้สาระ
เหมือนเสียงร้องไห้ไร้เสียงเงียบงัน
ดังที่คุณเห็นพวกเขาทุกเช้า
เหนือภาพสะท้อนอันโดดเดี่ยวของคุณ
โค้งคำนับ โอ้ ความหวังดี
ในที่สุดวันนั้นเราก็จะได้รู้ว่า:
คุณคือชีวิตและคุณคือความว่างเปล่า
ความตายจะมองทุกคนแตกต่างกัน
ของฉัน - ที่ฉัน - ด้วยตาของคุณ
และบางสิ่งจะเกิดขึ้นราวกับว่าฉันเลิกกัน
มีนิสัยไม่ดีเหมือนเห็น
ขณะที่ใบหน้าที่ตายแล้วปรากฏขึ้นในกระจก
ราวกับได้ยินเสียงริมฝีปากบีบแน่น
ความเงียบ. เราดำดิ่งสู่เหวอย่างเงียบ ๆ

และสุดท้ายคือบทกวีของโจเซฟ บรอดสกี้ นี่ไม่ใช่การแปล เพียงคำพูดของ Cesare Pavese ที่ใช้เป็นคำย่อ:

โจเซฟ บรอดสกี้. ยังมีชีวิตอยู่

Verra la morte และ avra และ tuoi occhi
ซี. ปาเวเซ่

“ความตายจะมาถึง และเธอก็จะมา”
จะเป็นดวงตาของคุณ"
ซี. ปาเวเซ่

นำเสนอเซอร์ไพรส์
ผลรวมของมุมของมัน
ของหลุดออกมา
ลำดับคำของโลก

ต้นไม้. เงา. โลก
ใต้ต้นไม้เพื่อหาราก
โมโนแกรมซุ่มซ่าม
ดินเหนียว แนวหิน

สิ่งของสีน้ำตาล
สิ่งของ. โครงร่างของใครถูกลบไป
ทไวไลท์. ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอะไร. ยังมีชีวิตอยู่.

เมื่อเร็วๆ นี้ ฉัน
ฉันนอนกลางวันแสกๆ
เห็นได้ชัดว่าความตายของฉัน
ทดสอบฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะชอบการเลือกนี้? บางทีคุณอาจรู้ตัวเลือกบางอย่างด้วย?

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

Tsvetaeva M. EYES

อ. อัคมาโตวา นี่คือดวงตาคมของคุณ เอเชีย....

โฟรลอฟ. ชีวิตของผู้หญิงอยู่ในสายตาของเธอ