стъклен охлюв
коледна приказка
Читателят може да избере кое от двете уводни главитой да започне да чете историята и коя от двете последни глави да завърши. Зависи кой път ще избере, каква история ще получи и до каква крайна точка ще стигне. Като цяло, ако искате, можете да прочетете историята различни начинипроизволен брой пъти. Останалото зависи от писателя.
МОДМОАЗЕЛ ХАТШЕПСУТ
Мадмоазел Хатшепсут, продавачка в магазин за бельо, отново се събуди много късно и с чувство на изключителна самота. Сънувала кана с два чучура. В съня виното се завърза на възел и се изля в две чаши едновременно в две отделни струи.
Веднага разбра, че трябва да прави това, което правеше, когато беше самотна. Първо погледнах делтата на реката. В този ден облаците не успяха да направят мостове над водата. Те пълзяха, криволичейки, срещу течението по десния бряг на Дунава и преграждаха пътя на ветровете в самото устие на Сава.
Вечерта мадмоазел Хатшепсут отиде на работа. Работеше втора смяна и се прибираше късно през нощта. Онзи ден тя забеляза на ъгъла, на будката за вестници, елегантно облечен господин в зимно палто с цвят на черен лак. Момичето се приближи много близо до него, дясна ръкаподала на продавача парите за вестника, а с лявата си ръка извадила първото попаднало нещо от десния джоб на господина. Продавачът веднага й подал вестник и тя безпрепятствено напуснала местопрестъплението. Господинът се качи на кола в цвета на палтото му и потегли.
Това, което оставаше да направи мадмоазел Хатшепсут, не беше никак трудно. На площад Теразие тя извади малко огледало от чантата си и се потопи в съзерцание. Беше доволна от отражението си.
[(лицето на Нефертити. Оригинал, стр. 130.)]
Колко жалко, че нейното отражение не може да остане в огледалото. „Но откъде знаеш дали ще остане? За всеки случай ще сложа поне подписа си “, помисли си тя. И тя целуна огледалото, оставяйки малко червило върху него. Влизане в ескалатора подлезпод площада неусетно мушна огледалото в чантата на минаваща жена.
И така, делото беше извършено. Мадмоазел Хатшепсут въздъхна с облекчение. Тя влезе в магазина за бельо, където работеше, освежена, сякаш след часове сауна и масаж или след тренировка във фитнеса. Чувството на самота изчезна, както обикновено, когато тя действаше По подобен начин. Винаги е било така. Трябваше само едно нещо да се открадне от някого, а другото да се даде на някого и винаги на различни хора. Без да се измъчвате с избора какво и от кого да откраднете, какво и на кого да дадете. Понякога обстоятелствата я принуждаваха да действа в обратен ред: първо да даде, а след това да открадне. Но този път всичко мина добре.
След известно време, когато момичето останало за момент само в магазина, успяло да види какво е откраднало от джоба на господина с лаченото палто. Беше запалка. Скъп и чисто нов. От лъскава кожена калъфка стърчеше листче с гаранция. Върху червената камилска кожа беше изстискано: „Моисей III“. Вероятно името на собственика. А върху капака на запалката беше гравиран надписът: „Ударете три пъти подред и вашият съкровено желание”.
Но мадмоазел Хатшепсут не можа да разгледа по-подробно плячката си, защото в магазина влезе купувач. Неусетно стиснала десния си лакът зад гърба с лявата си ръка, тя започна да оглежда новодошлия.
Беше млад мъж в дънки, синя риза и кафяво сако и ботуши, гарнирани с пухкава козина. През ръката му беше преметнато наметало, а в дланта си държеше малко вързопче от позлатена хартия, завързано с панделка. На първо място мадмоазел Хатшепсут обърна внимание на джобовете му. Просто се приближиха: отвориха малко уста. Косата му, въпреки младостта му, беше сива, но сресана на пет пътеки, всяка от които минаваше през главата му, от ухо до ухо. Много строен млад господин със странен израз на очите.
„Сигурно е късоглед дори насън“, помислила си продавачката и попитала посетителя как може да му помогне.
Той остави наметалото и вързопа на масата до нейния стол и каза с топъл, срамежлив глас:
Искам да си купя нощница. Това ще бъде коледният подарък на жена ми. Тя носи четвърти размер.
Тези размери са горе, на рафт, - и сгъваема стълба, навита на руло. Докато вървеше горе, тя усещаше очите му върху себе си. Тя фиксира този поглед на нивото на бедрата си и слизайки се опита да докосне неусетно със стълбата златния вързоп, паднал от масата в стола. Сега пакетът лежеше отделно от наметалото на купувача. Продавачката се надявала младежът да не забележи липсата на вързопа си и да го забрави в магазина.
Но тогава тя чу нещо толкова неочаквано, че остави настрана стълбата и погледна млад мъжправо в очите ти. Той също я гледаше през няколко хиляди години. Очите му бяха сини от дебелината на времето, през което гледаха.
Може би искането ми ще ви се стори смело, каза той, но аз никога не съм купувал дамски нощници. Бихте ли го пробвали? Тогава ще разбера дали това ми трябва. Жена ми има почти същата фигура като твоята...
Ако вързопът вече не беше на стола, мадмоазел Хатшепсут веднага щеше да отхвърли това предложение. И така тя отговори:
Не сте единственият, който отправя такова искане. Добре. Ще го сложа в пилотската кабина и можете да погледнете. Първо ще махна стълбата.
Уверена, че женската визия винаги е по-бърза от тази на мъжа, мадмоазел Хатшепсут леко докосна младежа със стълба и в същото време не пропусна възможността тихо да хвърли запалка в джоба му.
Когато тя се появи пред него с нощница номер четири, той си пое дъх. В късогледия му поглед се четеха думи като тези: „Тази нощ ще бъде разрешена от нов ден и той ще бъде красив!“
Но на глас той тъжно каза следното:
Съжалявам, но въпреки цялото си желание не мога да купя тази риза. Тя наистина ти отива! Щом жена ми го облече преди лягане, ще започна да мисля за теб... Това не е добре. Благодаря ти. Лека нощ…
С тези думи той излезе от магазина, обличайки шлифера си в движение. Мадмоазел Хатшепсут, извън себе си от вълнение, го проследи с поглед. После, без да сваля ризата си, с треперещи пръсти тя трескаво разви вързопа в златната хартия, опитвайки се да запази и опаковката, и панделката за всеки случай.
Имаше кутия, а в нея нещо вълшебно, нещо, чието предназначение тя не можа веднага да познае. Очарователно стъклено охлювче, пълно със сребърен прах и запечатано с розов восък, от който стърчи фитила. Нещо като декоративна свещ. Мадмоазел Хатшепсут се канеше да запали, но се сети, че е по нощница, че е сама в магазина и че вече няма запалка.
Г-Н АРХИТЕКТ ДЕЙВИД СЕНМУТ
Точно в този ден разведената съпруга на младия архитект Дейвид Сенмут се почувства особено самотна. Тя веднага разбра какво да прави. На първо място тя погледна делтата на реката. В този ден облаците не успяха да направят мостове над водата. Те пълзяха по десния бряг на Дунава срещу течението му и блокираха пътя на ветровете в самото устие на Сава. Бившата мадам Сенмут трескаво отвори с треперещи пръсти мъничка кутийка в позлатена обвивка. В кутията имаше нещо вълшебно, нещо, чието предназначение не можа веднага да познае, забелязвайки в магазина за кристали, откъдето го купи. Беше очарователен стъклен охлюв, пълен с розов прашец и запечатан с розов восък, от който стърчеше фитил. Нещо като декоративна свещ. Страхотен подарък за бивш съпруг. Първоначално искаше веднага да издраска нещо като посветителен надпис на стъклото, но после размисли. Тя не вярваше на езика.
Тя знаеше, че езикът е просто карта на човешките мисли, чувства и спомени. И като всички карти, помисли си тя, езикът е сто хиляди пъти по-малък образ на това, което се опитва да предаде. Картина от човешки чувства, мисли и спомени, стеснени стотици хиляди пъти. На тази карта моретата не са солени, реките не се движат. Планините са равни и снегът по тях не е никак студен. Вместо торнадо и урагани - нарисувана мъничка роза на ветровете...
И така, вместо да направи надпис, скорошната г-жа Сенмут внимателно извади восъчна тапа, изтръска розовия прашец от стъкленото тяло на охлюва в тоалетната и на мястото на розовия изсипа сребрист смъртоносен прашец от бутилка, върху която беше написано: „Силен експлозив. Лесно запалим!“ След това отново внимателно запечата стъкления охлюв с восъчна тапа с фитил в средата. Връщайки охлюва обратно в кутията, бившата г-жа Сенмут опакова подаръка си в същата златна хартия и го завърза с панделка.
Дейвид определено няма да устои на това - промърмори тя, поставяйки кутията с лък на чертожната маса, която доскоро принадлежеше на съпруга й. И тя напусна апартамента.
Почитаемият г-н Дейвид Сенмут вече не живееше в този апартамент. След развода той трябваше да търси друго убежище за себе си, но няколко ключа от стария апартамент, в който сега живееше бивша съпруга, той все още има. Беше му позволено да идва по всяко време, но в отсъствието на бившата мадам Сенмут. Можеше да гледа телевизия, имаше право да пие, но нямаше право да вземе нищо. Това беше сделката. Иначе – а бившата жена на архитекта добре знаеше защо го прави – обещала веднага да смени ключалката и да уведоми полицията за загубата.
Този ден г-н Сенмут влезе в апартамента, знаейки, че по това време бившата му съпруга не е вкъщи. Изми си зъбите със старата си четка за зъби, изпи едно уиски със сода и се настани удобно. Но той не седя дълго там. Въпреки здрача той успя да различи на чертожната си маса кутия, обвита в злато с лък. Той не оказа съпротива. Той го грабна като крадец и наистина го открадна. И излезе на улицата.
Той се разходи из града за малко, чудейки се къде другаде може да отиде и да вземе нещо друго и дори да улови момент, за да обмисли какво е изтръгнал от бившата си жена. През витрината на магазин за бельо той видя сгънати на тезгяха нощници и влезе без да се колебае. В магазина имаше млада продавачка, която му се стори доста подходяща за това, което имаше предвид. Той знаеше от опит - ако открадне, веднага мами първия, който се натъкне, без дори да има време да поздрави. И тогава ще бъде твърде късно. Влизайки в магазина, той хвърли поглед на ризите, спретнато подредени на плота в кутиите си. Сред тях нямаше нито един четвърти размер. Той поздрави, остави нещата си на масата и поиска нощница.
Четвърти размер. Това е размерът на жена ми“, каза той.
Тук, на тезгяха, само третият размер. Четвъртият е на рафта - отговори момичето. Тя взе стълбата и се покатери, за да вземе правилната кутия, докато г-н Сенмут се опитваше да обръсне една от ризите с размер три. Но момичето вече беше слязло долу с кутия в ръце. Тя леко го докосна, сгъвайки стълбата в тесния магазин, и го обля с опияняващата миризма на чужд парфюм. Това му попречи да открадне фланелката. После се обърна към нея, преструвайки се на смущение:
Знаеш ли, не съм много добър в това. Бихте ли пробвали ризата за жена ми? Жена ми има почти същата фигура като твоята. Ще ми направиш голяма услуга...
Тя го измери с тежък поглед, килограм и половина. Но за негова изненада тя се съгласи и изчезна в пилотската кабина. Тук почтеният архитект Сенмут не успя да устои на втори опит и успя. Той грабна една от нощниците с размер три и я пъхна в джоба си, оставяйки добре затворената кутия на плота. Нямаше от какво да се оплача.
Когато момичето излезе от кабината по нощница, той онемя и си помисли: „За първи път я виждам. Но в такива случаи изглежда сякаш вече сте срещали тази жена предишен живот. За такава красавица би си струвало да строиш градове, да бъдеш неин почитател. Приятел, настойник, всеки, дори учител на децата си...”
Така си помисли той. И той каза това:
Съжалявам, но не мога да купя тази риза. Тя е твърде ценна за мен. - И излетя от магазина, носейки плячката си. Почти си забравих дъждобрана.
След като заобиколи няколко евтини кафенета, за да убие време и в същото време взе две-три кутии цигари, около полунощ той се прибра вкъщи или по-скоро пред вратата на апартамента, който беше наел, където видя телефона си да е включен сайта. Той беше изгонен от апартамента си, защото не си плащаше сметките. В пълно отчаяние той изтича в близкото кафене, където успя да пусне телефонния секретар и да прослуша съобщения. Имаше само едно съобщение. Обади се бившата му съпруга. Гласът й беше сладък:
Знам, че дойде. И знам какво направи. Отново взех едно нещо. Малка кутия в златна обвивка с панделка. Не се притеснявай, не съм казал на полицията. Все още не е съобщено. Този път ти взе подаръка, който ти приготвих за Коледа...
В този момент той изключи телефонния секретар и започна да рови из джобовете си. Но нямаше златна кутия с лък. Дълго се чудеше, спомняйки си къде можеше да я забрави, но не можеше да си спомни. След това отново претърси джобовете си и се натъкна на нещо, чиято форма не можеше да се определи на пипане. В джоба на якето имаше скъпа мъжка запалка в кожен калъф, но Дейвид Сенмът не можеше да си спомни как се е озовала там, от кого и кога я е откраднал ... Запалката беше надписана: „Ударете три пъти подред и вашето съкровено желание ще се сбъдне."
ДЪЩЕРЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА СЕ НАРИЧА НЕФЕРТИТИ
Пренощува в близкия хотел, на следващата сутрин тегли заем. нов апартамент, а вечерта обиколи всички кафенета, където можеше да отиде предния ден. Никъде не намери и следа от подарък, опакован в злато. Тогава си спомни момичето от магазина за бельо. Отиде в магазина за канцеларски материали, купи тъмносиня чанта със звезди и сложи в нея нощницата, която беше откраднал вчера. След това отиде в магазин за бельо и като подаде пакет на продавачката, каза:
Мадмоазел, дължа ви извинение. Вчера се държах лошо. Измамих те. Нямам жена и не смятах да си купувам риза. Просто исках да го видя на теб. Ти беше толкова добър в това, че не спах и намигване цяла нощ. Едва дочака отварянето на магазините и ти купи точно такава риза за подарък.
Тя не е същата, - възрази момичето с усмивка, - това е третият размер.
Без да каже нито дума, младият мъж се хвърли на един стол. Той беше разобличен. Накрая реши да се обърне към нея. В гласа му имаше отчаяние.
Да, аз също исках да попитам ... Не можах да забравя чанта в златна опаковка вчера?
Чанта в златна обвивка? С лък?
Не, не сте го забравили тук - решително отговори момичето, - иначе щях да го намеря и, разбира се, щях да ви го върна, тъй като винаги връщаме всичко, което нашите клиенти са забравили ... И И аз искам да те попитам нещо. Какво правите, ако се чувствате сами на Бъдни вечер? И има ли начини да изчезнеш тихо от този свят?
Той я погледна и не можеше да откъсне очи от нея. Миглите й стигаха до веждите и им пречеха да лежат плоски. Очите й казваха, че вечността е асиметрична. Попита той:
Имали ли сте някога дъщеря? За дълго време. Преди много, много години?
Имате предвид преди четири хиляди години? Може би. Но сега го нямам. Затова съм сама по празниците. Искате ли да дойдете при мен на Бъдни вечер, да седнете с нея?
С дъщеря ми, която нямам. Ето го адреса ми.
С удоволствие - отговори младежът. Той целуна продавачката по ухото и отиде до вратата. По пътя спря и добави: - И аз знам как се казваше.
Да, дъщеря ти, която нямаш. Казваше се Нефертити.
ДЕКОРАТИВНА СВЕЩ
Мадмоазел Хатшепсут обожаваше животните, особено котките, чуждите парфюми и вносните цветя. Но за всички тези хобита доходите й очевидно не бяха достатъчни. Тя дори нямаше достатъчно пари, за да вземе най-малкото, „джобно“ куче. На Бъдни вечер едва събрала пари за риба и фиде, които щяла да приготви със сини сливи. Нямаше какво да мисля за подаръци. Когато приключи с подготовката за вечеря, тя се преоблече, издърпа вътрешните ъгли на очите си с черна черта, така че да изглеждат широко раздалечени, и удължи външните ъгли с дебел молив почти до ушите си. Челото беше вързано с панделка. Горната устна закръжих по-равномерно, а долната така, че да изглежда леко свита. Тя беше доволна от нея външен види дойде на себе си добро настроение. Като завоевател преди поход. Тя отиде до прозореца и погледна към делтата на реката.
Облаците успяха да изградят мостове, заключи тя.
След това внимателно разгъна златната хартия и извади стъклен охлюв. Не й харесваше сребристият прах, който изпълваше стъкленото тяло на охлюва. Тя внимателно отстрани восъчната запушалка и изпразни съдържанието на охлюва в тоалетната. Тя изми чашата, изсуши я и я напълни с ароматната си синя сол за баня. И тогава тя смени восъчната тапа с фитила. Охлювът отново се превърна в декоративна свещ. Синята й утроба блестеше магически. Цветът на охлюва приличаше на цвета на очите на млад мъж, когото мадмоазел Хатшепсут чакаше.
Синият цвят на Атлантида - каза тя и самата тя беше изненадана от думите си. „Глупости“, каза си тя. - Откъде знаеш, че това е синият цвят на Атлантида?
Няколко минути по-късно стъкленият охлюв беше отново в кутията си, увит в златиста хартия и завързан с панделка и панделка. Готови за подарък.
В това време на вратата се позвъни. Гостът й влезе с бутилка вино. И с топлия си глас. Хатшепсут го настани на масата и седна до него. Тя взе четири ореха и ги хвърли от четирите страни, за да направи кръст над стаята. И тогава тя извади от чекмеджето кутия със стъклен охлюв и му я даде.
Ето моят коледен подарък за теб - каза тя и го целуна. Очите му блестяха. Треперейки от нетърпение като дете, той разви златната обвивка и извади стъклен охлюв. По лицето му личеше, че е уплашен.
Не знаеш ли какво има в кутията? — попита мадмоазел Хатшепсут.
Не знаех, отвърна той.
разочаровани ли сте
Не. Тя е очарователна. Благодаря ти! - и той я прегърна. — И аз имам подарък за теб — продължи той, опитвайки се да компенсира неудобството. Той постави бяло-червен пакет на масата, целият осеян с малки огледалца. Мадмоазел Хатшепсут отвори чантата и намери в нея вече позната й запалка с гравиран надпис за изпълнението на желание. Мадмоазел Хатшепсут беше донякъде смутена от развитието на събитията. Сега се почувства разочарована. И на свой ред, за да компенсира неудобството, тя каза:
И знам фамилията ти.
Откъде знаеш?
Не помня къде, но помня. И то за дълго време. Може би по миризма. Вашето фамилно име е Сенмут.
Чувам го за първи път. защо стана така — попита той и постави охлюва върху сребърна чиния. Решил да запали охлюв и да вечеря на свещи.
Чудесен! - възкликна мадмоазел Хатшепсут и му подаде запалка. - Да, да, запали този стъклен охлюв, а междувременно ще донеса вечеря.
Архитект Сенмут взе запалка и прочете на глас гравирания върху нея надпис: „Ударете три пъти подред и съкровеното ви желание ще се сбъдне“.
Ще се изпълни, ще се изпълни, да знаеш! И тази вечер - добави тя усмихната.
Удари веднъж и запалката се запали. Хатшепсут плесна с ръце. Сенмут доближи пламъка до фитила на охлюва и го запали. Стъкленият охлюв искряше, превръщайки се в красива декоративна свещ. Стаята, сякаш отделена от пода, се носеше в мека светлинна топка.
Какво правиш, - възкликна тя, - трябва да удариш три пъти!
Защо да ударите три пъти, ако свещта е запалена за първи път?
Но така пише на запалката! Не знаеш ли? Всяка дума трябва да се повтори три пъти, ако искате да бъдете чути поне веднъж.
Той удари втори път. Запалката хвърли зелен пламък.
браво — възкликна тя високо.
Веднага щом запалката пламна за трети път, последва силна експлозия, която взриви целия апартамент и отнесе със себе си Хатшепсут и Сенмут. Остават само имена. Те могат да бъдат намерени във всяка история древен Египет(XVIII династия на фараоните).
ПО-ЛЕКА
В навечерието на Коледа архитект Дейвид Сенмут отново се обърна в апартамента на бившата си съпруга, която отсъстваше. Там се изкъпа, изми зъбите си, среса назад мократа си коса и седна, прегърнал коленете си и приел формата на куб. Той почива в това положение няколко минути. За момент му се прииска да има в ръцете си някакво малко същество, дете, може би момиче, което да защити, защити... После извади същата запалка от джоба си и я сложи в червено-бяла чанта, всички малки огледала. Той отпи глътка уиски и взе назаем бутилка италианско пенливо вино от жена си в бара. Той реши, че женското Blue champagne, сладко, с марка Muscat, ще бъде по-подходящо от другото, мъжкото, с марката Brut. Увивайки вино в бяла хартия, той смяташе, че вината, както и жените, винаги са зле, но умират като мъжете и че само няколко вина живеят по-дълго от човешката възраст ...
На бележка от продавачка на бельо, той прочете адреса й и се разходи по него с шампанско в ръце. Тя го посрещна, стъпвайки върху сламата, разпръсната по пода. Тя прегърна и подаде кутия в златиста опаковка с лък.
Не може да бъде! — възкликна той.
Това е коледният ми подарък.
Стъписан, той я погледна и си помисли, че самият мрак на нощта се е спуснал от небето в очите й, за да си почине до сутринта. Само звънтенето на нейните евтини гривни със звънци струваше повече от най-скъпото куче.
Разопакова златната обвивка и за свое учудване откри само подарена свещ за еднократна употреба под формата на някаква черупка със син прах вътре.
„Да, бившата ми съпруга наистина знае как да нарани гордостта на мъжа. Какъв подарък е това!“ той помисли.
разочаровани ли сте – попита продавачката на бельо.
Не, не, напротив - отговори той, като извади от джоба си чанта на червени и бели ивици, осеяна с малки огледалца, и я протегна към момичето. Донесох ти и подарък.
Тя извади от торбичката вече познатата й запалка, която бе откраднала преди няколко дни от господина с лаченото палто.
Чудесен! Само запалката ми липсваше! – И тя прегърна и целуна архитекта Дейвид Сенмут, след което добави: – Запалете този стъклен охлюв, а междувременно ще донеса вечеря. Какво пише на него? — попита тя, суетейки се около масата.
На запалката.
Имаш предвид в инструкциите? не знам Изхвърлих го. Защо се нуждаете от инструкции за запалката?
Не, питам какво пише на самата запалка!
Не си спомням. Чакай сега ще погледна.
Тя го изпревари и цитира по памет:
- „Ударете три пъти подред и вашето заветно желание ще се сбъдне!“ Нали така е писано?
Архитект Дейвид Сенмут беше изумен за втори път тази вечер. Изобщо не можеше да си спомни кога също е откраднал запалка от продавачка на бельо. В крайна сметка, ако запалката не й принадлежеше, тогава как би могла да знае какво е гравирано там. Спомняше си за ризата с размер три, но фактът, че е откраднал и запалка, просто не се побираше в главата му. Определено цялата тази идея с подаръците явно вървеше по грешен път. Трябваше да се направи нещо, за да не се развали вечерта. И изтърси първото нещо, което му дойде на ум:
И името ти знам!
Истина? - изненада се продавачката на бельо, - откъде знаеш?
Не знам къде, но знам. Вашето име е Хатшепсут.
Никой досега не ме е наричал така“, каза тя и постави стъклен охлюв върху сребърна чиния в средата на масата.
И тогава архитектът Дейвид Сенмут запали запалка. Първият път тя изхвърли красив синкав пламък и г-н Сенмут запали стъкления охлюв. Светлината се разля над масата и освети стаята. По всичко имаше златист блясък, дори по устните им. Забеляза се, когато започнаха да говорят.
Удари отново - каза тя, - защото пише - три пъти!
Запалката не разочарова втория път. Но на третия път тя отказа.
Това означава, че това не е съдба, - каза архитектът Senmut Mademoiselle Hatshepsut, - моето съкровено желание няма да се сбъдне.
Ще бъде изпълнено, как ще бъде изпълнено - каза мадмоазел Хатшепсут и целуна своя архитект Давид Сенмут, както никой не го беше целувал досега.
Беше много дълга целувка. Междувременно на пода, в сянката на масата, поставете инструкциите за използване на запалката: „Внимание! Животозастрашаваща! Пазете от огън. Това не е запалка, а оръжие със специално предназначение. Динамитният пълнител се активира след третата светкавица!”.
Павич Милорад
стъклен охлюв
Милорад Павич
стъклен охлюв
коледна приказка
Читателят сам може да избере коя от двете уводни глави да започне да чете историята и коя от двете последни глави да завърши. Зависи кой път ще избере, каква история ще получи и до каква крайна точка ще стигне. Като цяло, ако искате, можете да прочетете историята по различни начини колкото пъти искате. Почивка? делото на писателя.
МОДМОАЗЕЛ ХАТШЕПСУТ
Мадмоазел Хатшепсут, продавачка в магазин за бельо, отново се събуди много късно и с чувство на изключителна самота. Сънувала кана с два чучура. В съня виното се завърза на възел и се изля в две чаши едновременно в две отделни струи.
Веднага разбра, че трябва да прави това, което правеше, когато беше самотна. Първо погледнах делтата на реката. В този ден облаците не успяха да направят мостове над водата. Те пълзяха, криволичейки, срещу течението по десния бряг на Дунава и преграждаха пътя на ветровете в самото устие на Сава.
Вечерта мадмоазел Хатшепсут отиде на работа. Работеше втора смяна и се прибираше късно през нощта. Онзи ден тя забеляза на ъгъла, на будката за вестници, елегантно облечен господин в зимно палто с цвят на черен лак. Момичето се приближи съвсем близо до него, подаде с дясната си ръка парите за вестника на продавача, а с лявата взе първото попаднало нещо от десния джоб на господина. Продавачът веднага й подал вестник и тя безпрепятствено напуснала местопрестъплението. Господинът се качи на кола в цвета на палтото му и потегли.
Това, което оставаше да направи мадмоазел Хатшепсут, не беше никак трудно. На площад Теразие тя извади малко огледало от чантата си и се потопи в съзерцание. Беше доволна от отражението си.
[(лицето на Нефертити. Оригинал, стр. 130.)]
Колко жалко, че нейното отражение не може да остане в огледалото. UA, откъде знаеш дали ще остане? За всеки случай ще сложа поне подписа си, ? тя мислеше. И тя целуна огледалото, оставяйки малко червило върху него. Стъпвайки на ескалатора в подземния проход под площада, тя дискретно пъхна огледалото в чантата на минаваща жена.
И така, делото беше извършено. Мадмоазел Хатшепсут въздъхна с облекчение. Тя влезе в магазина за бельо, където работеше, освежена, сякаш след часове сауна и масаж или след тренировка във фитнеса. Чувството на самота изчезна, както обикновено, когато направи това. Винаги е било така. Трябваше само да откраднеш едно нещо от някого, а другото да дадеш на някого и непременно да го дадеш на различни хора. Без да се измъчвате с избора какво и от кого да откраднете, какво и на кого да дадете. Понякога обстоятелствата я принуждаваха да действа в обратен ред: първо да даде, а след това да открадне. Но този път всичко мина добре.
След известно време, когато момичето останало за момент само в магазина, успяло да види какво е откраднало от джоба на господина с лаченото палто. Беше запалка. Скъп и чисто нов. От лъскава кожена калъфка стърчеше листче с гаранция. На червената камилска кожа беше изстискано: UMoses IIIF. Вероятно името на собственика. А върху капачката на запалката беше гравиран надписът: Ударете три пъти подред и съкровеното ви желание ще се сбъдне.
Но мадмоазел Хатшепсут не можа да разгледа по-подробно плячката си, защото в магазина влезе купувач. Неусетно стиснала десния си лакът зад гърба с лявата си ръка, тя започна да оглежда новодошлия.
Беше млад мъж в дънки, синя риза и кафяво сако и ботуши, гарнирани с пухкава козина. През ръката му беше преметнато наметало, а в дланта си държеше малко вързопче от позлатена хартия, завързано с панделка. На първо място мадмоазел Хатшепсут обърна внимание на джобовете му. Просто се приближиха: отвориха малко уста. Косата му, въпреки младостта му, беше сива, но сресана на пет пътеки, всяка от които минаваше през главата му, от ухо до ухо. Много строен млад господин със странен израз на очите.
Uon, вероятно, и насън е късоглед, ? – помислила си продавачката и попитала посетителя как може да му помогне.
Той остави наметалото и вързопа на масата до нейния стол и каза с топъл, срамежлив глас:
Искам да си купя нощница. Това ще бъде коледният подарък на жена ми. Тя носи четвърти размер.
Тези размери са горе, на рафта, ? и нави сгъваема стълба. Докато вървеше горе, тя усещаше очите му върху себе си. Тя фиксира този поглед на нивото на бедрата си и слизайки се опита да докосне неусетно със стълбата златния вързоп, паднал от масата в стола. Сега пакетът лежеше отделно от наметалото на купувача. Продавачката се надявала младежът да не забележи липсата на вързопа си и да го забрави в магазина.
Но тогава чу нещо толкова неочаквано, че отмести стълбата и погледна младежа право в очите. Той също я гледаше през няколко хиляди години. Очите му бяха сини от дебелината на времето, през което гледаха.
Може би молбата ми ще ви се стори смела? той каза, ? но никога не съм купувала дамски нощници. Бихте ли го пробвали? Тогава ще разбера дали това ми трябва. Жена ми има почти същата фигура като твоята.
Ако вързопът вече не беше на стола, мадмоазел Хатшепсут веднага щеше да отхвърли това предложение. И така тя отговори:
Не сте единственият, който отправя такова искане. Добре. Ще го сложа в пилотската кабина и можете да погледнете. Първо ще махна стълбата.
Уверена, че женската визия винаги е по-бърза от тази на мъжа, мадмоазел Хатшепсут леко докосна младежа със стълба и в същото време не пропусна възможността тихо да хвърли запалка в джоба му.
Когато тя се появи пред него с нощница номер четири, той си пое дъх. В късогледия му поглед се четеха думи като тези: Тази нощ ще бъде разрешена от нов ден и той ще бъде красив!
Но на глас той тъжно каза следното:
Съжалявам, но въпреки цялото си желание не мога да купя тази риза. Тя наистина ти отива! Щом жена ми го сложи преди лягане, ще започна да мисля за теб.Това не е добре. Благодаря ти. лека нощ
С тези думи той излезе от магазина, обличайки шлифера си в движение. Мадмоазел Хатшепсут, извън себе си от вълнение, го проследи с поглед. После, без да сваля ризата си, с треперещи пръсти тя трескаво разви вързопа в златната хартия, опитвайки се да запази и опаковката, и панделката за всеки случай.
Имаше кутия, а в нея нещо вълшебно, нещо, чието предназначение тя не можа веднага да познае. Очарователно стъклено охлювче, пълно със сребърен прах и запечатано с розов восък, от който стърчи фитила. Нещо като декоративна свещ. Мадмоазел Хатшепсут се канеше да запали, но се сети, че е по нощница, че е сама в магазина и че вече няма запалка.
стъклен охлюв
Пиесите на Милорад Павич са колаж от различни исторически и митологични времена, през които авторът прониква. Те разкриват не реалностите на историята, както може да изглежда на пръв поглед, а умело създадени измами, композиции от дисонансни елементи.
Постмодерната литература изостави традиционната класическа връзка причина-следствие в разказването на истории. При създаването на произведения авторите използват нелинейни принципи, нов техника, оригинални форми. Това добре илюстрира творчеството на сръбския писател М. Павич.
Павич, писател постмодернист, използва символи, образи, митологеми, културни стереотипи в творбите си, което превръща прозата му в специален начинкултурно мислене.
Несъмнената заслуга на Павич е, че той придаде концептуалността и хармонията на едно почти религиозно учение на това, което преди това, преди формулирането на каноните на постмодернизма, вече беше многократно осмислено и в литературата, и в живописта, и в киното. Спомнете си поне полския режисьор Кшищоф Кешловски, неговия филм „Влак“: млад мъж успява да се качи на влак и животът му върви така; младият мъж няма време да се качи на влака и животът му се развива по този начин. Многовариантно развитие, кръстословица от злополуки - същият вариант предлага Павич, но за него това устройство, за разлика от Кешловски, не е епизод, а идеология на творчеството. Такъв план е реализиран в "мета-романа" "Стъкленият охлюв": чудотворна запалка в една от версиите на историята изпълнява съкровено желание, в друга - не. Ако се предпочита трагичен край, тогава героят ще удари огън три пъти подред, както подсказва надписът на кутията. Тогава запалката ще избухне и ще отнеме живота на онези, които твърде упорито търсят сбъдването на съкровените си желания.
За първи път пиесата на Милорад Павич "Стъкленият охлюв" е публикувана в списание "Чуждестранна литература" през 1998 г. По-късно тази пиеса е включена в сборника с със същото име"Стъклен охлюв". Пиесата "Стъкленият охлюв" е произведение от няколко отделни части, два варианта на развитие на една история, показани от малко по-различни страни.
„Мадмоазел Хатшепсут, продавачка в магазин за бельо, мечтаеше за кана с два чучура: виното, завързано на възел и излято в две чаши едновременно в две отделни струи.“ Така започва пиесата на Милорад Павич „Стъкленият охлюв”.
Много необичайно в пиесата е, че Милорад Павич представлява своя читател. Той се опитва да се хареса както на мъжкото, така и на женскив човек. На читателя е даден избор, изборът на края, който е по-близък до него. Пиесата е построена по такъв начин, че всеки читател може да избере коя от двете уводни глави да започне да чете историята и коя от двете последни глави да завърши. От това чий път ще избере, зависи до каква история ще стигне и до каква крайна точка ще стигне. Главните герои на "Стъкления охлюв" остават живи и щастливи, ако действието се разказва от жена, а според историята на мъж героите умират. Така авторът е искал да подчертае голямата разлика между двете възприятия – мъжкото и женското. Текстът има нелинейно действие, непрекъснато се повтарят едни и същи ситуации и трябва да видите кой ключов детайл се е променил.
В "Акт първи за първи път" всички светлини и музикални средствацелящи да проследят действията на Давид и да ги подчертаят. В „Действай един втори път“ те са насочени към Момичето, улавяйки всяко нейно движение. „Първо действие за първи път“ е неговата история, а „Първо действие за втори път“ е нейната история. Едни и същи сцени имат различно осветление, различен ритъм на действие (мъжки и женски ритъм), освен това неговата история се развива в един, а нейната в съвсем друг град. Като цяло не е задължително главните роли да са едни и същи актьори.
Милорад Павич дава съвети на режисьорите и постановчиците как да предадат по-пълно и емоционално всичко, което са замислили: „В спектакъла действието спира три пъти за около двадесет секунди. Всичко трябва да замръзне, сякаш е стоп кадър във филм, трябва да създава впечатлението, че изпълнението е спряло. След такава пауза, сякаш се събуждат от сън, артистите продължават да играят. Коледните песни в края на драмата са истински, режисьорът трябва да избере тези, които му отиват най-добре. Можете да прочетете как трябва да изглежда едно пещерно представление в моята книга „История на сръбската барокова литература” (Белград, 1970. С. 274-278)”, „тук трябва да подчертаете охлюва с някаква зловеща музика, която ще звучи време щом се появи охлювът.
Не всички сцени в пиесата от Акт 1 за първи път влизат в Акт 1 за втори път. Среща в търговски центърПисателят, Жените и Мъжете в черно са само в историята на мъжа, в историята на Момичето, Жената и Писателят се срещат веднъж в църквата, въпреки това Момичето изважда портфейла от Писателя и го измъква към жената (сцена IV). Като цяло, ако говорим за писателя, тогава е възможно - това е самият Милорад Павич, чието име се среща и в двете версии, но в различни ситуации. Именно от неговата книга момичето чете цитат: „Винаги едно и също. Едно да крадеш, друго да дадеш. И го направете с различни хора. Без избор кой какво да прави. Понякога, според ситуацията, трябва да направите обратното: първо да дадете нещо и едва след това да откраднете нещо друго. Историята на Давид има сцена IIIв кафене, където среща човек с фамилия Бъдни вечер и изважда от джоба си крив градински нож, който след това се появява в сцена VIII в историята на Момичето, преди това дори не го помним. Но в женската версия има сцена VI - изпълнението на артистите, които след това се появяват в апартамента на момичето. Също така си струва да се отбележи, че историята на момичето се предава повече емоционален езикотколкото историята на Давид. Така и двете срещи в бутика на Давид и Момичето, вечерята им са предадени с различни думи и с различни емоции. Може би това е така, защото главен герой- Момиче, продавачка в магазин за бельо, живее с чувство на изключителна самота. Тя работи вечер и след това се прибира късно. След като момичето "размени неща" в търговския център, изглежда, че се почувства обновена, чувството за самота изчезна.
Заслужава внимание религиозният аспект, тъй като религията е принцип, който рационализира композицията и влияе върху стиловия пласт на текста. Играта се развива на Бъдни вечер. Ето защо трябва да обърнете внимание на сцена VI от „Действието на първия за втори път“, където група улични артисти играят коледно представление. Откроява се идеята – наказание за дела. Мюсюлманите горят тук християнски ад, тук трябва да горите. Но еврейските грешници попадат във вашия леден ислямски джехенем. Що се отнася до християнските грешници, техният път лежи в еврейския Шеол, към нас, еврейските демони. Такава е участта на всички, чиято кръв не е преминала през всичките четиридесет небесни прага и не е станала чиста кръв на праведните. Главният герой носи библейското еврейско име Давид, докато останалите герои остават безименни.
Пиесата съдържа не само митология, но и мистика и фантазия. Но в същото време се усеща и исторически материал. Самият автор каза: „Не виждам разлика между миналото и бъдещето. Ако застанете в определена позиция, ще почувствате и миналото, и бъдещето. Нашата литература не трябва да се занимава нито с миналото, нито с бъдещето, тя трябва да се занимава с човека, тоест с неговите мисли, разум, емоции, интуиция, фантазия, вътрешна и външна енергия. Мисля, че задачата на литературата е да се хареса на най-много различни нивавъзприятие. И тогава читателят няма да скучае, всеки път, когато чете ново произведение, ще се чувства така, сякаш е в друга стая.
Постмодерните писатели често се позовават на архетипи историческа памет. Но за разлика от реалистите, те не се възпроизвеждат исторически събития, но свободно тълкуват исторически фактиза създаване на изкуствени културни моделии литературни измами, като свободно ги синтезира с митове и легенди, както и с елементи на фентъзи. Така Милорад Павич създава на страниците на творбите си своеобразна „символична реалност“ – игрово пространство в три плана между мит, исторически реалности и измислицакакто и тяхната собствена история.
Авторът умело си играе с читателя, въвличайки го в игровото пространство. Реалността не е реалност, историята не е история. Читателят е извън времето и пространството и сам става част от тази "символна реалност". В културното поле на постмодерните произведения реалностите на историята са тясно преплетени с митове, легенди и елементи на фантазията. Разграничаването на фентъзито от историята е почти невъзможно.
В пиесата се преплитат настояще и минало. Авторът тясно свързва двете истории. Историята на Дейвид и момичето и историята на Хатшепсут и Сенмут, които не са били предопределени да бъдат щастливи в миналото и се опитват да го поправят в нов и модерен живот.
В продължение на четири хиляди години главните герои вървят по успоредни пътища, живеят живота си и, противно на твърдението, че успоредните не се пресичат, все пак се срещат. И двата героя са много самотни и затова, след като се срещнат, те са привлечени един от друг. „Какво правиш, когато се чувстваш сам на Бъдни вечер? Има ли начин, без да чувстваш нищо, да изчезнеш от този свят?“, пита Момичето Дейвид. И точно в този момент на Дейвид му се струва, че вече са се срещнали, той говори за дъщеря си, но всичко се превежда в някаква шега.
Много е интересно как си спомнят своите минал животдокато вечеря в апартамента на момичето: „През камъка на тези сгради, които обичам, които познавам добре или които строя, един спомен проникна в мен. Да, освен това, вие също си спомняте”, „Преди няколко хиляди години вие управлявахте Египет. Ти беше кралицата на двата Нила. Името ти беше Хатшепсут. Ти беше единствената от съпругите на фараоните, която водеше войни за земите, където приготвяха масла от тамян, и обичаше този нюанс от син цвят, който се нарича "Атлантис". Бях ваш дворцов архитект и още тогава ви обичах. Но ние не бяхме любовници. Ние станахме тях само тази вечер ... Ние чакахме това почти четири хиляди години.
В пиесата авторът твори интересен образМъже в черно. Като цяло образът на "черния човек" е един от най-мистериозните образи на руската и световната литература. В почти всички случаи чернокож идва да напомни за дългове. Креативни хоранадарен с дарба, голям талант. И те трябва да го използват. Иначе идва чернокож и натиска докато вземе твореца или постигне навременни плащания по кредита. Той е по-близо до Времето и Съдбата, отколкото до смъртта или дявола. Този образ е относително повторен сюжет за лудостта на много художници и поети. .
В Стъкления охлюв образът на Човека в черно също е образ от Древен Египет, след като той, като фараон Тутмос III, уби кралица Хатшепсут - Момичето. И може би щеше да я убие в този живот, но Момичето даде следната интерпретация на това събитие: „... Човекът в черно не е опасен за нас. Все пак всичко вече се е случило. Той вече ни уби. И не може да убие отново. Няма човек на света, който да убие един и същ човек два пъти. Това не се случва... Пък и закъсня. Вече е минало полунощ. Днес е Коледа. И на Коледа те се раждат, а не убиват ... ”Възможно е тази фраза да казва на читателя, че тази нощ ще се случи чудо и ще се появи същата дъщеря Ниферура. А Мъжът в черно се оказа случаен гост, той вече не е опасен и говори за страшната тайна на запалката.
Така втората версия, женската, завършва добре и главните герои остават живи, имат шанс за щастливо бъдеще, което не е могло да бъде създадено преди четири хиляди години. Самият символ на охлюва в пиесата е символ на смъртта, защото именно тя се превръща в ужасно оръжие за убийството на Давид, което жената избира, въпреки че изглежда „прекрасна“ на външен вид. Самият автор ни разказва опасността, която крие охлювът, подчертавайки я в пиесата със зловеща, тревожна музика. Цялата пиеса "Стъкленият охлюв" е произведение от няколко отделни части, два варианта на развитие на една история, показани от малко по-различни страни.
В пиесата момичето трябва да извърви своя път, за да повярва и да се влюби. Да вярваш в онази история за втория или дори за първия живот. И Дейвид трябва да направи всичко за това.
Като майстор на нелинейната проза, Павич дава на читателя правото да избере прочит и в същото време правото да избере не само развитието на действието, но и характерите, принципите, решенията на героите. Каквито трябва да бъдат те не се правят от автора, а от самия читател.
Милорад Павич е емблематична фигура на литературния постмодернизъм. Той създава конструкции: всяка негова творба има своя извънлитературна форма. В историята са включени безброй образи. Писателят изгражда повествование с похватите на митотворчеството и извън времето, говори за човек във връзка с историческия контекст, обединявайки днешния ден с миналото и бъдещето в литературното игрово пространство. От една страна, неговите текстове нямат фиксирано начало и край, той разчленява игровото пространство на компоненти, от друга страна, има надежда за съжителство различни светове, възстановявайки един вид индивидуална справедливост.
Но в същото време светът художествена култура, създаден от писател, начинът, по който съществува в културата, е система от знаци и символи и можем само да спекулираме какво се крие зад тях, какви са реалностите. Милорад Павич успя да създаде свой собствен архетипен модел на културата, в неговото творчество литературното пространство на постмодернизма се определя от символи, коми, образи, архетипи, митологеми.
Текстът на пиесата "Стъкленият охлюв" може да се чете в една последователност, можете - в друга, или като цяло можете да изберете свой собствен начин на четене. Можете дори да завършите писането на книга, за щастие авторът не само не забранява това в кратък послеслов, но дори го препоръчва. „Моята книга не е нищо повече от упражнение, музикално изследване, предлагано на читателя, за да тренира нов начинчетене. Така че всеки читател може да качи своя собствена любовна история в тази книга.
Екшън първи за първи път
Действие едно за втори път
стъклен охлюв
Изпълнение в първите две действия
ПЕРСОНАЖИ
Момичето (Хатшепсут) е продавачка в магазин за бельо.
Дейвид (Сеймут) - безработен архитект, току-що разведен, привлекателен външен вид, с рано побеляла коса, косата на главата му е сресана на пет части от ухо до ухо; показва признаци на клептомания от време на време.
жена - бивша съпругаДейвид.
Човек в черно (Тутмос III).
Писател.
Художници - участници в сцената на Рождество Христово (пещерно представление).
Участват още продавачка, барман, посетители на кафенета, минувачи.
В „Първо действие за първи път“ всички светлинни и музикални средства са насочени към проследяване на действията на Дейвид и тяхното подчертаване. В „Действай един втори път“ те са насочени към Момичето, улавяйки всяко нейно движение. „Първо действие за първи път“ е неговата история, а „Първо действие за втори път“ е нейната история. Едни и същи сцени имат различно осветление, различен ритъм на действие (мъжки и женски ритъм), освен това неговата история се развива в един, а нейната в съвсем друг град. Като цяло не е задължително главните роли да са едни и същи актьори.
Три пъти в представлението има пълно спиране на действието за около двадесет секунди. Всичко трябва да замръзне, сякаш е стоп кадър във филм, трябва да създава впечатлението, че изпълнението е спряло. След такава пауза, сякаш се събуждат от сън, артистите продължават да играят.
Коледните песни в края на тази драма са истински, режисьорът трябва да избере тези, които му отиват най-добре. Как трябва да изглежда едно пещерно представление можете да прочетете в моята книга „История на сръбската литература от бароковия период“ (Белград, 1970, стр. 274–278).
Екшън първи за първи път
СЦЕНА I
Търговски център под стъклен покрив, има много бутици. Всички бутици в мола са елегантно декорирани за Бъдни вечер и Коледа. Момичето се приближава до павилиона едновременно с Мъжа с черното лачено палто. Докато Мъжът в черно купува тютюн за лула, Момичето протяга с дясната си ръка парите за модно списание към продавача. С какво е заета лява ръка- не виждам.
Момичето, купило списание, си тръгва, а Човекът в черно сяда на най-близката пейка бял цвят, до него слага шапка и ръкавици.
С помощта на кибрит той запалва лула, на която е поставен луксозен женски пръстен.
По посока на пейката, на която седи мъжът, върви възрастен господин, придружен от около тридесетгодишна жена. Тя носи мрежа от коледни подаръци, увити в цветна хартия. Жена, придружена от възрастен господин, гледа внимателно мъж в черно лачено палто. Покрай една пейка минават жена и възрастен господин, но веднага се връщат. Една жена колебливо се обръща към мъж в черно лачено палто.
жена. Нека се представя. Господинът, който стои до мен, е чужд писател. Той не говори нашия език. Аз съм му преводач. Той иска да се обърне към вас с една молба.
Човекът в черно. да
жена. Не, не, не разбираш. С майстора изобщо не сме любовници.
Човекът в черно. Не?
жена. Не. Има един вид приливи и отливи на взаимно привличане между нас. Всеки прилив веднага се анулира от отлива. Ето за какво става дума. Кой си по знак?
Човекът в черно. Лъв.
жена. Вие не сте част от нашата история. Но бихте могли да ни помогнете.
Човекът в черно. Където?
Жената и Писателят сядат на една пейка до Мъжа.
жена. Къде не е проблем. Проблемът е как.
Човекът в черно. Като този? Може би купувате оръжия?
жена. Пази Боже!
Човекът в черно. А каква е вашата зодия?
жена. Рак.
Човекът в черно. Рак. Ректесценция алфа нула девет часа. Граничната стойност е седем на петдесет и пет метра. Деклинация делта...
Жена и писател. браво
Писателят се навежда към жената и дълго шепне нещо в ухото й. Жената също шепне в ухото му на Мъжа в черно.
Човекът в черно. Аз съм ти, а ти си негов, докато в същото време? Не.
Жената пак превежда.
Човекът в черно. Той теб, а ти мен? Не.
Жената отново започва да превежда казаното от Писателя, но Мъжът в черно я прекъсва.
Човекът в черно. Да, знам, знам. Аз съм ти, и той е мен, или аз съм и ти, и той... Не може да става въпрос!
Отново превод.
жена. Сега господарят предлага аз него, а той вас.
Човекът в черно. Но какво, ако той, ти и аз, и в същото време?
жена. Имате ли друга комбинация?
Човекът в черно. Има.
жена. Какво е?
Човекът в черно. Приемате малък подарък от мен като компенсация за труда ви с този господин. Бих искал да ти дам пръстен от моята лула.
жена. пръстен? На мен? Току-що се разведох ... Знам какво трябва да направя ...
Мъж в черно слага пръстен на пръста на жена и в същото време шепне нещо в ухото й. Жената, изглеждайки смутена, става от пейката и си тръгва. Писателят и Мъжът в черно остават на пейката. Момент на несигурност. Мъжът в черно се изправя, вдига шапката си за сбогуване и се отдалечава от пейката. Мъжът в черно настига жената и я хваща под ръка. Отиват бързо, без думи.
СЦЕНА II
Женски апартамент. Още с влизането на Мъжа в черно и Жената в апартамента настава изключително бурен и възможно най-кратък любовна сценазавършва със силен женски плач. Мъжът в черно, след като погали носа на жената, се кани веднага да си тръгне, но вече в движение, потупвайки джобовете си, възкликва високо:
Човекът в черно. Моята запалка! Къде ми е запалката? Виждал ли си моята запалка в жълтата кутия? Ти да не си я освирквал?
Грубо го претърсва, след това изтръсква всички коледни подаръци от решетката, рови ги, без да намери запалка, бързо изскача от стаята. Жената се прекръства и се строполява на един стол.
жена. Толкова много шум за нищо. Само си помислете, какво чудо - запалка!
Пали цигара, почива на стола. Взима един от подаръците в червена кутия, завързана с панделка и панделка. Внимателно го разопакова, изважда стъклен охлюв от кристал. Охлюв, напълнен с ароматен прах Розов цвят, а дупката се запушва с восъчна запушалка с фитил, за да може да се използва като ароматна свещ.
ЖЕНА (души стъкления охлюв). Колко чудесни са тези богато украсени свещи сега! Уау - стъклен охлюв, който излъчва аромат, когато запалите фитила. Чар!
Жена натиска бутон на телефонния си секретар и записва съобщение.
съобщение за моя бивш съпруг. Пак ли си тук? Искам да ви напомня за условията на нашия договор. Все още можете да идвате в апартамента ми, но само когато не съм вкъщи. И знаеш много добре, когато ме няма. Можете да гледате телевизия, можете да пиете нещо, но ви забранявам да приемате храна. Освен това не бива да отнасяте нищо оттук, както е по ваш обичай. В противен случай веднага ще сменя ключалката и ще докладвам на полицията какво е изчезнало от апартамента ми.
Жената изключва телефонния секретар и изважда тапа във формата на свещ от стъклен охлюв. Изсипва прах от ароматна роза в пепелника. След това взема друга чанта, разопакова я и вади флакон с етикет с череп и кръстосани кости. Доближава шишенцето до очите си и чете.
Експлозив с голяма разрушителна сила! Запалим!
Той изсипва сребристия експлозивен прах от флакона в охлюва и внимателно заменя восъчния тап с фитила. Опакова охлюва в червена кутия с панделка.
Страхотно, значи свещта се оказа бомба.
Тук трябва да подчертаете охлюва с някаква зловеща музика, която през цялото изпълнение ще звучи всеки път, когато се появи охлювът. Жена поставя кутия с охлюв на маса типично за архитект - има документи на масата, планове и изображения на египетски пирамиди и храмове са окачени навсякъде по стените, по рафтовете с книги голяма сумакниги за Египет. Това е офисът на бившия й съпруг. Жената напуска апартамента. Кутия с лък е обвита в здрач. В задната част на сцената се вижда метална дръжка. предна вратавърху който блести блясъкът на залязващото слънце. Ръчно...
