В съответствие с приетите западноевропейска култура, принципът на изграждане на имена, съвременните тайландски имена са конструирани по такъв начин, че при произнасяне или писане на пълното име фамилното име следва собственото име. Това ги отличава от традиционното източноазиатско произношение, при което фамилното име е първо и след това името.
Тайландските имена и фамилии често са много дълги и отличителни, а разнообразието е огромно. Разнообразието може да се обясни с факта, че въвеждането на фамилни имена се случи сравнително наскоро. Тази иновация е приета, за да може всяко семейство да бъде уникално. Тайландците понякога сменят фамилията си няколко пъти през живота си.
За първи път на законодателно ниво необходимостта от фамилно име е посочена в съответния закон през 1913 г. До този момент жителите на Тайланд използваха само имена, които са им дадени при раждането, или имена, получени от хората в ежедневието. Според приетия закон едно фамилно име може да носи само едно семейство.
Тайландските фамилни имена са доста дълги, особено сред висшата класа или тайландците от китайски произход.
Според Закона за личното име новосъздаденото фамилно име не трябва да е по-дълго от десет букви, без гласните и диакритичните знаци, освен когато името се използва като фамилия.
Монарси в източна Азиячесто приемат кралски имена, след като се изкачат на трона. Такъв беше случаят в Тайланд по време на Кралство Сиам. Освен това, с негово разрешение, поданиците на монарха могат да получат не само титли, но и нови тайландски имена.
Сред потомците на благородни фамилии името на техния предшественик с благородническа кръв често се приема като фамилия. Пример в в такъв случайможе да служи като Hugo Chakrabongs, който е британски певеци композитор от тайландски произход. Този композитор е потомък на принц Чакрабонгса Бхуванатх.
В някои случаи далечни роднини и потомци на кралски семейства добавят предлога „на“ към фамилното име географско наименованиеи така се създават фамилни имена.
Когато говорят, жителите обикновено се обръщат по име с префикса „кхун“, това се отнася особено за събеседници, които имат повече висок статус. Към жените се обръщат с префикса "khuning". Това е старомодно, но доста учтиво към жената. Този адрес е еквивалентен на обръщението „дама“, използвано в Западният свят. В приятелската комуникация се използва префиксът "пи".
Почти всички жители на туристическите райони използват ежедневието„самоизмислено име“ вместо тайландско име. Тайландците получават такива тайландски имена почти веднага след раждането. Имената в тайландски евростил са толкова често срещани, че понякога никой около човек не знае истинското му име. Например, моите познати тайландски родители на момче на име Апрот, на шест месеца, му дадоха второ, вече добре известно име - Бен. Невероятни тайландски имена!
Според приетия закон за името, фамилното име не трябва да бъде подобно или подобно на името на краля или кралицата. Фамилното име не трябва да се състои от неучтиви думи и значения.
В случай на развод съпругът, в съответствие със закона, трябва да вземе предбрачното си фамилно име. Ако бракът е прекратен след смъртта на съпруга, вторият има право да запази фамилното име на съпруга. При повторно лишаване от свободабрак, съпругът е длъжен да напише отказ от фамилното име на починалия.
Тайландците са суеверни хора. Когато възникнат проблеми, те често се обръщат към медии, а последните често препоръчват промяна на фамилното име. Новото фамилно име символизира нов живот.
Чудя се дали бихте могли да промените името или фамилията си... Какво бихте написали в новия си паспорт?! Пишете в коментарите! Може би по-късно такъв закон ще бъде въведен в Русия!
Въпреки че всички тайландци имат име и фамилия, те винаги се обръщат един към друг с прякора си - дори когато говорят с непознати - като добавят Кхун(т.е. г-н или г-жа). Но те никога няма да се обръщат към някого с този префикс преди фамилното му име. Дори телефонните указатели имат списъци, сортирани по имената на хората.
В Тайланд често ще се обръщат към вас, като използват английска версия на този принцип - например г-н Александър или мис Мария. Имайте предвид, че ако мъжът ви се представи като Khun Pir, съпругата му ще се казва по различен начин. Сред роднини и приятели префиксът Khun може да бъде заменен с Phii(по-голям брат/сестра), когато се обръщате към по-възрастни роднини (въпреки че като турист е най-добре да кажете Khun) и Нонгкогато се обръщат към по-младите.
Много тайландски имена идват от санскрит и следователно имат специфични значения. Например, Буунозначава "добри дела" порно- "благословия", Siri- "слава", Thawi- означава „да се увеличи“. Въпреки това, тайландците на всяка възраст обикновено имат псевдоним, който в допълнение към официално име, му е дадена малко след раждането. Тази традиция води началото си от дълбоко вкорененото суеверие, че когато едно дете бъде кръстено, духовете започват да проявяват нездрав интерес към него. Използва се псевдоним вместо истински, за да се объркат духовете. Сред често срещаните прякори или прякори, които често нямат нищо общо със собственика си, могат да се нарекат като Ура(голям), Собствен(дебел) и Муу(прасе), Лекили Ноа(малък), Чукам(птица), добре(мишка) и Кунг(скариди), Нунг(първи или най-старши), Песен(второ), Сами(трето), също английски псевдоними като Ябълка(ябълка) и радост(радост). Сред приятелите ми има дори Pepsi. Често се случва прякорите да нямат нищо общо с човек, но все пак има случаи, когато псевдонимът по някакъв начин отразява човек, например имаше проблеми по време на бременност или, напротив, нещо добро се случи. Една от моите приятелки получи второ име при раждането, Мяу (Мяу означава котка на тайландски), защото се роди месец по-рано и когато майката видя малкото си дете, свито на топка, дойде името Котка или Коте себе си.
Трябва да се отбележи, че много семейства измислят забавни системи за именуване на децата си, т.е. всички деца могат да имат например имена на плодове (Череша, Ябълка, Пъпеш и т.н.), марки скъпи коли или вариации на цветя. Но може би най-странните и забавни са категорията имена в чест на определени държави (в едно семейство в Банкок има момиче на име Русия) или според номериран списък (Първо, Второ, Трето и т.н.)
Фамилните имена се появяват едва през 1913 г. (те са въведени от Рама VI, който сам измисля много аристократични фамилни имена) и се използват в определени ситуации само във връзка с даденото име. Добри приятелиНай-често дори не си знам фамилиите. Етническите тайландци имат предимно кратки фамилни имена, като Sombun или Srisai, докато дълги, фантастични фамилни имена като Sonthanasumpun или Maneerattanakittikul показват китайски произход, не защото звучат китайски, а защото много китайски имигранти приеха ново тайландско фамилно име. А според тайландския закон всяко ново фамилно име трябва да е уникално. Затова всеки, който реши да вземе ново фамилно имев Тайланд, трябва да го направите от пет прости и след това да проверите дали има такова в базата данни с фамилни имена. Тъй като се вземат все повече и повече нови фамилни имена, китайски именастават все по-тромави и в тях все по-ясно се забелязва основата на старите тайландски имена.
ТАЙНАТА НА ИМЕТО: ЗНАЧЕНИЕТО НА ТАЙЛАНДСКИТЕ ИМЕНА И ФАМИЛИЯ
Тайландските имена са също толкова проява на желанието за индивидуалност и красота, колкото и всичко друго в тайландската култура. В дългия списък с тайландски имена няма да се повтори нито едно фамилно или собствено име! По време на официални събития в Тайланд, заедно с фамилното и собственото име на участника, е обичайно да се посочват и титлата, академичната степен, военното звание и да се изброяват други регалии на собственика.
Трябва да се отбележи, че дълго време тайландците изобщо нямаха фамилни имена. Фамилните имена са официално въведени в употреба от крал Вациравут със специален указ през 1913 г. Монархът лично измисля хиляди красиви фамилни именаза своите поданици. Например, фамилното име Wongrat означава „семейство“. скъпоценни камъни”, Rakponmuang - „грижа за гражданите”, Hongsawan - „небесен лебед” и др.
Всички тайландци имат две имена: истински и домашен. Първите в по-голямата си част идват от пали и санскритски корени и като правило са многосрични. И мъжките, и женските имена имат красиви поетични значения. В едно тайландско семейство това е първият и най-важен принцип, който ръководи избора на име за дете. Много родители се консултират за това предварително. важен въпросс монаси или астролози.
Името на човека трябва да е в хармония с рождения му ден. Тъй като всеки звук има определена вълна, вибрациите на името и рождения ден трябва да вървят в унисон, а не да се потискат взаимно, така че човек да живее живот, пълен с хармония, и успешно да решава проблемите на текущото въплъщение. Следователно името трябва да има букви, които засилват потенциала, присъщ на датата на раждане. В същото време трябва да избягвате имена, съдържащи съгласни или гласни, чиито вибрации са противоположни на нумерологичния компонент на рождения ден.
Мъжките имена обозначават добродетелите, присъщи на силния пол, нравствени качестваи добродетели: Сомчай - "мъжественост", Таксин - "източник на щастие", Тирасак - "авторитет, сила", Винай - "дисциплина", Тасна - "наблюдение", Прасет - "превъзходство", Вирия - "постоянство", Сомбхун - „съвършенство“, Kiantisak - „слава, чест“, Phakphum - „гордост“, Sakda - „сила, енергия“. Символиката на тайландските мъжки имена също може да бъде свързана с различни постижения и личностни характеристики: Наронг – „победител”, Танет – „богат човек”, Сонти – „умеещ да съчетава и съчетава”. Значението на името може да е важно исторически събития, например името Ванчай означава „Ден на победата“. Традиционно се счита слънцето мъжки символСледователно появата на името Athit - "слънце" е естествена.
Има и неочаквани за европейците примери, като напр мъжко имеКулап означава "роза". Спокойната тайландска логика дава много просто обяснение: розата е най-важната и най-важната красиво цвете, което се третира със специално уважение и възхищение в Тайланд, следователно, красиво имеТова цвете е достойно да бъде носено от изключителен човек. Следователно на тайландски Rose е мъжко име.
Имената на тайландските момичета са свързани с поетични образи, красота и хармония: Соминг - "женственост", Сирифон - "благословия", Ради - "удоволствие". Те хвалят женска красотав имената Саовафа - "най-красивата от жените", Нари - " красива жена“, Phonpan – „мома в красиви одежди и бижута“. Имената на жените отразяват уважението, с което нежният пол се третира в тайландското общество: Boonsi - „високо почитана красота“, Thephi - „кралица“, Suda - „дама“.
Луната е традиционна женски символ, следователно, в чест на този небесен спътник на земята са създадени много красиви имена: Changsuda - „дъщеря на луната“, Dianphen - „ пълнолуние“, но има и женско имеСурия - "слънце". Популярни женски имена, обозначаващи имена на цветя и скъпоценни камъни: Мали - „жасмин“, Сумали - „цветя“, Убон - „водна лилия“ и Таптим - „рубин“, Бутрахам - „жълт сапфир“. Въпреки това, повечето от всички женски имена са декларации за любов към нежния пол: Канда - „любима“, Куантяй - „любима“, Самон - „красива и любима жена“, Кеута - „наслада на очите“.
Официалното име се изписва в паспорта на лицето, шофьорската книжка, банката кредитни карти, застрахователна полица и диплома за висше образование, документи и бизнес книжа се подписват с това име. Въпреки това, в Ежедневиетоа в неформалното общуване между приятели и колеги не се използва често истинското име.
По време на приятелска комуникация, когато се обръщат един към друг, тайландците използват специални кратки умалителни имена на домашни любимци. IN превод на английските се наричат прякори, така че понякога в рускоезичните справочници и ръководства те несправедливо се наричат „прякори“ или „прякори“, поради неправилен превод от английски. На тайландски такива кратки имена се наричат "имена на игри". За разлика от руските кратки имена, тайландските имена на домашни любимци не са просто съкращение на пълното име. Това са кратки едносрични имена, много от които имат забавни значения: Кай - „пиле“, Нок - „птица“, Лек - „бебе/бебе“. Кратки именаможе да обозначава свойство на символ, например: Narak - „скъпа“.
Тъй като умалителното име не се променя с възрастта, то може да обозначава качества, които не са непременно характерни за собственика му в понастоящем. Например Нум („младост“) може да бъде образец на мъдрост и величие, а Ю („пълничко момиче“) може да бъде слаба и стройна като статуетка. Други имена показват характеристики на външния вид: Deng - „червен“, Det - „тен“. Краткото женско име Apple се смята за красиво, защото в съзнанието на тайландците ябълката е красив и скъп чужд плод. Популярното мъжко име Пепси означава вкусна напитка.
ПЕЧАТНА ПУБЛИКАЦИЯ:
Мишукова Д.Д. Кралство Тайланд: Национални символи, ценностна система и житейска философиясъвременни тайландци // Бележки на Обществото за изучаване на Амурския регион. Юбилеен брой. Том XXXVII, Владивосток, 2009 г. – стр. 140-147, ил.
Сред европейците, живеещи в Тайланд, има виц за тайландските имена.
Как се казваш? - пита учителят по английски тайландския ученик.
„Да“, отговаря ученикът.
- Не, как се казваш? - повтаря учителят.
- да „Казвам се Да, Кхун Да“, обяснява ученикът, изненадан, че името му не е разбрано.
Невъзможно е да се преведе такъв диалог на руски, без да се загуби смисълът му. Точно според Жванецки.
- Как се казваш?
- А ти.
- Аз съм Николай Степанович, а вие?
- А ти.
Системата на официалните тайландски имена е точно същата като на Запад: фамилното име винаги следва даденото име. Освен това фамилните имена се появиха не толкова отдавна; през 1913 г. беше приет указ на Рама VI за присвояване на фамилно име на всеки, а преди това в кралството се използваха само собствени имена. Според тайландския закон само едно семейство може да използва тяхното фамилно име. Следователно двама тайландци, които са напълно непознати и имат едно и също фамилно име, до известна степен ще бъдат роднини. Тук няма такова нещо като именник.
Друг интересен факт- това са благородници Тайландски фамилни имена. За да създадат фамилни имена, потомците на кралското семейство добавят предлога Na към географското място на пребиваване. Например Na Ayutthaya, Na Thalang, Na Ranong, Na Takuathung и Na Songkhla. Аналогът в европейските страни са фамилиите на представители на немски благороднически семейства, започващи с „фон“. Като опция има фамилни имена, състоящи се от собствените и фамилните имена на предшественик. Така името на тайландския министър заобикаляща среда- Kasem Sanitwong Na Ayutthaya, където Kasem е лично име, а Sanitwong е името на съпругата на Рама V.
Тайландските имена са почти постоянна стойност, която тайландците използват във всички официални документи. Тайландците приемат избора на истинско име много сериозно, защото трябва да живеете с него през целия си живот. Ако в Русия използват църковен календарили книги за име, свързано с характер, тогава в Тайланд предпочитат да се обърнат за помощ към монаси или астрологични книги, които предлагат naam mongkhon (благоприятно име). Например, всеки ден от седмицата включва определен брой благоприятни съгласни, с които трябва да започне името. Освен това съгласните са разделени на шест групи според свойството, което придават на характера или бъдещ животдете. Има съгласни за издръжливост, за лесна възможност за печелене на пари, за красота и здраве. Има специални таблици, които представят добрите и лошите съгласни по дни от седмицата и чертата на характера, която родителите биха искали за детето си. Монасите внимателно изучават благоприятни и нещастни съгласни и предлагат на родителите опции. За да изберете официално име, монахът се свързва не по-рано от месец след раждането на бебето. До този момент детето се нарича с някакъв гален прякор.
За разлика от европейците, тайландците широко използват "chi len" - псевдоним или прякор, който може да бъде много различен от истинското име и дори да няма нищо общо с него. Трябва да се отбележи, че повечето тайландски имена са доста дълги, така че прякорите се използват доста широко. Прякорът се дава от родителите доста рано малко дете, но това не означава, че тя ще придружава човек през целия му живот. Тайландецът може да промени псевдонима си неограничен брой пъти във връзка с всяко събитие. Например в роден градедин от приятелите ми е известен като Нунг и след като се премести в Пукет, той излезе с прякора Мот. работници различни компанииизползват псевдонимите си в подписи на писма и на визитни картички. В този случай се изписва по следния начин: Apinya (Kai) Sasithorn. Можете да се обърнете към нея като Khun Kai (Господарката Kai), но Khun Apinya също би било подходящо. Много от тези прякори са изключително забавни, когато се превеждат на руски.
Каква е причината родителите да дават този или онзи прякор? Да мамите злите духове и да не издавате истинското си име. Псевдонимът може да означава размера на роденото дете: Lek или Noi - малък, Yai - голям, To - висок, One - дебел, Koi - малки пръсти или цвят на кожата: Deng - червен, Dam - черен, Som - оранжев. Старшинството на децата в семейството също е често срещано: Eik е най-големият, Nyng е първият, Song е вторият, Sam е третият.
Псевдонимите могат да опишат нежно дете: Ning е малко момиче, Yin е жена, Chai е мъж. Популярни псевдоними под формата на различни животни: Kung - скарида, Mu - прасе, Mod - мравка, Pu - рак, Nok - птица, Phung - пчела, Chang - слон, Nu - мишка. Официалният превод, разбира се, звучи напълно нелепо. Но за тайландците прякорите на животните означават нещо съвсем различно. Все едно сте нарекли дъщеря си мишка или птица, а сина си слонче или рак. Прякорът Му означава, че бебето е било пълничко като прасе като дете, а Мод казва, че момчето винаги е носило нещо със себе си, като мравка. Все пак има английски езикнежно прозвище тиква - тиква, което не се побира в главата ми. Във всеки случай мисля, че можете поне малко да разберете прякорите на животните, за разлика от турците, които са шокирани, че човек може да се нарече животно. Опишете красиви прякори за момичета природен феномен: Fa - небе, Фон - дъжд, Rung - дъга, Dau - звезда.
IN напоследъкАнглоезичните псевдоними са популярни. Не се изненадвайте, когато срещнете Ice (лед - лед), Cake (торта - торта), Sony, Nokia, Bia () или Pepsi (Pepsi), най-вероятно или собствениците на такива прякори, или техните родители са любители на тези неща. Използва се и за псевдоними, те използват съкращение за чужди думи: Bo (от Jumbo - тромав), Tam (от Je t"aime - обичам те), Sin (от Cinderella - Пепеляшка), Lo (от Marlboro), Mainyu (от Manchester United). Поп идолите на милиони тайландци тийнейджърите се казват Голф и Майк Имената на моите тайландски колеги са Бенс (Мерцедес Бенц), Катун (Карикатура - карикатура) и Чамп (от Шампион). Много букви от английската азбука също могат да бъдат прякори: Хей (А), Би ( B), C (C), Jay (J), O (O), Em (M).
Трябва да се отбележи, че не всички псевдоними имат някакво значение. Но ако попитате тайландец за значението на прякора му, той с радост ще ви каже. Използват се при официална и неформална комуникация, в зависимост от ситуацията и желанието на човека, с изключение на официални случаи. Между другото, името на марката на снимката не означава това, което мислите. Porn (произнася се Pon) е традиционно съкращение на имената Pontip, Ponsuwan, Ponvilai, Sampon и други. Пон означава благословия.
Тайландските прякори, подобни на руските думи, звучат много смешно сред рускоезичните колеги. За да разберете за какво говоря, ще ви дам няколко фрази, извадени от контекста. "Вече му казах за това и му казах. Аз и аз вече му казах правилата на поведение в компанията." Тайландският ми колега се казваше Я. „Няма нищо, ще говоря с Него или по-скоро с нея.“ Колежката се казваше Ним. Подобни инциденти се случват постоянно.
Официалното обръщение към непознат или дори познат, по-възрастен от вас в Тайланд, е кхун, което в превод много прилича на „лорд“ или „госпожо“. Към това обжалване се добавя само името или псевдонимът. Викам колегите си: Кхун У, Кхун Я, Кхун Ой, Кхун Тук. Счита се за учтиво да се използва титлата Khun, но това не означава, че самото наричане по име или псевдоним е неучтиво. По-близките адреси сред приятели позволяват използването на Phi и Nong, което означава съответно по-голям и по-малък брат или сестра. Не се изненадвайте, ако тайландецът ви каже, че този или онзи човек му е брат, това не означава кръвна връзка. Мога да се позова на моя приятел или колега, който е по-възрастен от мен, Phi, или да добавя неговото име към него - Phi Nok. непознат, който е по-възрастен от мен, може да се обръща към мен с Нонг, без дори да знае името ми. Обичайно е да се обръщате към сервитьора в ресторант с Нонг, но не използвайте този адрес за продавачите в магазините.
Ако желаете, можете също да измислите тайландски псевдоним за себе си. Сигурен съм, че тайландците ще се радват да ви помогнат с това.
