Тази година се навършват 150 години от Приключенията на Алиса в страната на чудесата.
Разбира се, сега вече има и ще има още много публикации по тази тема и всяка дава своя собствена представа за фантастичните събития от живота на Алис или Карол.
Преди закуска, каза Алис, има шест невъзможни неща; но ви предлагам седем истински неща: малко познати идеи в тази специална комбинация от лудост и разум, зрялост и детство на Алиса в страната на чудесата.
Оригиналното заглавие на приказката беше „Приключенията на Алис под земята“ и изглежда, че нашата героиня трябваше да се срещне с Кралицата на къртиците, а не с Кралицата на сърцата.
За щастие Карол беше достатъчно самокритичен, за да предложи няколко опции на своя приятел, писател и редактор Том Тейлър.
Някои заглавия, като „Алиса в сред таласъмите“, бяха дори по-лоши, но за щастие Тейлър помогна при избора и Карол се спря в Страната на чудесата, която имаме днес.
Нарече себе си твърде тромав. Чарлз представи четири чернови на своя редактор за разглеждане: Едгар Кътуелис, Едгар Ю. К. Уестхил, Луис Карол и Луис Карол.
2. Историята на Алис започва в същия ден.
Не винаги е възможно да се определи точно раждането на книга за един ден, месец или година, но с Алис имаме този лукс благодарение на обширните бележки на автора.
На 4 юли 1862 г. Карол взе малката Алис Лидел и нейните сестри Лорина и Едит на разходка с лодка. За да забавлява момичетата, той създаде - привидно от нищото - поредица от приключения в непозната земя, в която Алис се превърна в героиня.
(Лорина и Едит получиха по-малко бляскави роли: Лори и Орлето).
Очаровани от историите, момичетата помолили Карол да запише приказките. Изминаха две години и половина и Карол завърши ръкописа като коледен подарък през 1864 г.
3. Сложна математика и християнски тайни символи в Приключенията на Алиса.
Бащата на Карол, духовник и по-късно архидякон, вдъхва на първородния си син страст към математиката и стриктно придържане към англиканската доктрина.
Някои критици, например, видяха приказката като бунт на Карол срещу ограничаващия социално-религиозен контекст на викторианска Англия.
В крайна сметка Алис се „бореше“ срещу странни герои, които налагат строги, безсмислени правила.
Те написаха, че книгата се отнася до популярни математически открития.
Гъсеницата, Шапкарът и Заекът станаха ирационални привърженици на новото в математиката, а Чеширската котка зарадва емисарите на евклидовата геометрия, усмивката му е с формата на елипса.
4. Отношението на Карол към Алис може да не е било платонично.
Страхотната книга 150-годишнини обикновено не се фокусира върху негативни истории, но историята на Карол има зловеща страна.
Въпреки че записите му му носят слава, основната художествена грижа на Карол е фотографията, която създава.
Често моделите му бяха оскъдно облечени момичета. Всъщност той пише в писмата си: „Не мисля, че ще се съгласи, че униформите на момичетата трябва да бъдат затворени. (Последните биографи се опитаха да нормализират това поведение в очите на обществото и да изчистят името си.)
Точният характер на връзката им е неясен – дневниците му от април 1858 до май 1862 г. липсват – но Алис изигра поне проблемната роля на малката муза на Карол. (Той беше с 20 години по-възрастен от нея).
В писанията на Алис по тази тема не се откриват намеци за сексуални отношения, но има нещо ясно във снимките.
5. Оттогава Алис се превърна в муза за поколения художници и писатели след Карол – включително Владимир Набоков.
Вирджиния Улф: „Алиса не е детска книга“, каза тя веднъж. „Те са книгите, с които ставаме деца.“
Улф имаше предвид, че тези приказки възстановяват способността за творческо мислене. Те напомнят на възрастните читатели как дори антиутопичният свят на безсърдечната кралица на сърцата може да се превърне в поредица от възхитителни игри.
Сюрреалистите Андре Бретон и Салвадор Дали също проявиха особен интерес към Страната на чудесата.
Други писатели бяха изумени тъмна странаприказки. Владимир Набоков, който превежда „Приключенията на Алиса в страната на чудесата“ в Русия, е силно повлиян от книгите на Карол, когато написва своята класика „Лолита“.
6. Има около 20 първи издания на книгата – и само един оригинален ръкопис.
7. Снимките на Алис могат да бъдат дори по-важни от думите й.
Илюстрациите са второстепенни за повечето автори, но, както подчерта изложбата на Морган, това не е случаят на Карол. Той е направил 37 скици с писалка и мастило за оригиналния ръкопис.
Въпреки че имаше окото на фотограф, му липсваше талантът на чертожник.
Той покани сър Джон Тениел да направи илюстрации за Алис. Тениел, както знаем, е първият илюстратор на „Алиса в страната на чудесата“ и „През огледалото“ на Луис Карол, чиито илюстрации се смятат за канонични днес.
На 2 август преди 148 години излезе прекрасната книга „Алиса в страната на чудесата”. Приказка за пътуванията на момичето Алис невероятна странанаписана от английския математик Чарлз Лутуидж Доджсън. Събрахме интересни факти за тази книга.
В какви образи не си представях героите на съвременните приказки
Люис Карол не е нищо повече от псевдоним. Чарлз Доджсън направи всичко възможно да се дистанцира от алтер егото си, изпращайки обратно писма от фенове на Алис с надпис „неизвестен адресат“. Но фактът остава: пътуванията на Алиса, които той създаде, му донесоха много по-голяма популярност от всичките му научни трудове.
1. Изгубен в превода
Книгата е преведена на 125 езика по света. И не беше толкова лесно. Работата е там, че ако преведете приказката буквално, тогава целият хумор и целият й чар изчезват - има твърде много каламбури и остроумия, базирани на характеристиките в нея. на английски. Затова най-големият успех не беше преводът на книгата, а преразказът на Борис Заходер. Общо има около 13 опции за превод на приказка на руски език. Освен това в първата версия, създадена от анонимен преводач, книгата се казваше „Соня в кралството на дивата“. Следващият превод се появи почти 30 години по-късно, а на корицата пишеше „Приключенията на Ани в света на чудесата“. И Борис Заходер призна, че смята името „Алиса в страната на чудесата“ за по-подходящо, но реши, че обществеността няма да оцени подобно заглавие.
Алиса в страната на чудесата е снимана 40 пъти, включително и анимационни версии. Алис дори се появи в шоуто Muppets - където Брук Шийлдс играе ролята на момиче.
2. Лудият шапкар не беше в първото издание на книгата.
Да, не се учудвайте. Нетактичният, разсеян, ексцентричен и екстравагантен Шапкар, изигран толкова блестящо от Джони Деп, не се появи в първата версия на приказката. Между другото, в превода на Нина Демиурова, признат за най-добрия от всички съществуващи, името на героя е Шапкар. Факт е, че на английски hatter означаваше не само „шапкар“, както наричаха хората, които правят всичко погрешно. Затова решихме, че нашите глупаци ще бъдат най-близкият аналог на руски. Така Шапкарът стана Шапкар. Между другото, името и характерът му произлизат от английската поговорка "Mad as a hatter". По това време се смяташе, че работниците, които създават шапки, могат да полудеят поради излагане на живачни пари, които се използват за обработка на филц.
Между другото, Шапкарът не беше единственият герой, който не беше в оригиналната версия на Алис. По-късно се появи и Чеширската котка.
3. "Алиса" е илюстрирана от самия Салвадор Дали
Всъщност, ако говорим за илюстрации, е по-лесно да назовем онези, които в работата си заобиколиха мотивите на „Алиса“. Най-известни са рисунките на Джон Тениел, който създава 42 черно-бели за първата публикация на книгата. Освен това всяка рисунка беше обсъдена с автора.
Илюстрациите на Фернандо Фалкън оставят нееднозначно впечатление – привидно сладки и детски, но изглежда като кошмар.
Джим Мин Джи създава илюстрации в най-добрите традиции Японско аниме, Ерин Тейлър нарисува чаено парти в африкански стил.
А Елена Калис илюстрира приключенията на Алис във фотографии, пренасяйки събитията в подводния свят.
Салвадор Дали рисува 13 акварела за различни ситуацииот книга. Вероятно рисунките му не са най-детинските и дори не са най-разбираемите за възрастен, но са възхитителни.
Чеширска котка - така го видя великият Салвадор Дали
5. Психично заболяване е кръстено на Алис
Е, това просто не е изненадващо. Цялата Страна на чудесата е свят на абсурда. Някои злобни критици дори нарекоха всичко, което се случи в книгата, глупости. Ще пренебрегнем обаче атаките на твърде светски личности, чужди на фантазията и лишени от въображение, и ще се обърнем към фактите от областта на медицината. А фактите са: сред психични разстройствачовек има микропсия - състояние, когато човек възприема обекти и предмети пропорционално намалени. Или увеличена. Спомняте ли си как Алис расте и след това намалява? Така че тук. Човек със синдром на Алиса в страната на чудесата може да види обикновена дръжка на вратата, сякаш е с размерите на самата врата. Но много по-често хората възприемат обектите сякаш отдалеч. Най-ужасното е, че човек в това състояние не разбира какво наистина съществува и какво само му се струва.
Хората, страдащи от синдром на Алис, не са в състояние да разберат къде е реалността и къде е халюцинацията.
5. Филмово отражение
В много книги и филми има препратки към работата на Люис Карол. Един от най-известните имплицитни цитати е фразата „Следвайте белия заек“ в научнофантастичния екшън филм „Матрицата“. Малко по-късно във филма се появява друга алюзия: Морфей предлага на Нео две хапчета, от които да избирате. Избирайки правилния, героят на Киану Рийвс открива „колко дълбока е тази заешка дупка“. А на лицето на Морфей има усмивка на Чеширската котка. В „Resident Evil“ има цял куп аналогии, вариращи от името на главния герой – Алис, до името на централния компютър – „Червената кралица“. Действието на вируса и антивируса беше тествано върху бял заек и за да влезе в корпорацията, трябваше да се мине през огледало. И дори във филма на ужасите "Фреди срещу Джейсън" имаше място за героите на Карол. Една от жертвите във филма вижда Фреди Крюгер като гъсеница с наргиле. Е, ние, читателите, използваме от книгата в нашата ежедневна реч. Става все по-странно и по-странно, по-странно и по-странно, нали?
На 2 август 1865 г. Макмилан публикува първото издание на „Приключенията на Алиса в страната на чудесата“ на Луис Карол.
SmartNews реши да избере 5-те най-интересни факта, свързани с тази известна приказка.
шапкарка
В приказката има герой, наречен Шапкарът или Лудият шапкар. Името Лудия шапкар дължи произхода си английска поговорка„луд като шапкар“ („луд като шапкар“). Появата на такава поговорка се дължи на факта, че през 19 век майсторите, които изработват шапки, често страдат от възбудимост, нарушена реч и треперещи ръце. Разстройството на здравето на шапкарите е причинено от хронично отравяне с живак. За обработката на филц за шапки се използва разтвор на живак. Както знаете, токсичните живачни пари засягат централната нервна система.
Чеширска котка
Чеширската котка не беше в оригиналната версия на приказката. Този герой е добавен към приказката през 1865 г. Мистериозна усмивкаНякои обясняват Чеширската котка с популярната тогава поговорка „усмихва се като Чеширска котка". Някои изследователи смятат, че на известното сирене Чешир е придаден вид на усмихната котка. Според друга версия на Карол хрумва идеята да измисли този персонаж с фигура на котка от пясъчник, която е инсталирана близо до църквата Св. Уилфрид в село Грапенхол.
Мишка сънлива
Периодично в чайника е бил персонажът на мишка дрънка от книгата "Алиса в страната на чудесата". Това може да се обясни с факта, че децата по това време държали сънли като домашни любимци в чайници. Чайниците бяха пълни с трева и сено.
Костенурка Квази
Героят на Квази Костенурката в книгата на Луис Карол често плаче. Това се дължи на факта, че морски костенуркичесто се появяват сълзи. Те помагат на костенурките да премахнат солта от тялото.
Е роден Доджсън 27 януари 1832 г. в английското село Daresbury, в Чешир. Той беше най-голямото дете в семейството на енорийския свещеник, който освен Чарли имаше още седем дъщери и трима сина. Всичките 11 деца получиха домашно образование, самият баща ги научи на Божия закон, литературата и основите естествени науки, "биографии" и "хронологии". Чарлз, като най-големият, е изпратен в гимназията в Ричмънд. След шест месеца обучение, Доджсън успява да влезе в училище по ръгби, където учителите забелязаха у момчето склонност към теология и математика.
След като 18-годишният Чарли постъпва в Christ Church College, Оксфордския университет, целият му живот е свързан с Оксфорд. Младежът завършва с отличие Факултета по математика и Факултета по класически езици, а след дипломирането му е предложено да остане в Оксфорд и да преподава. Чарлз се поколеба малко - в края на краищата в онези дни, за да получи позицията на професор, свещеничеството беше необходимо. Въпреки това, Доджсън бързо се примири и дори успя да вземе чин дякон, докато университетските правила не се променят и приемат свещеничествостана по избор.
В Оксфорд живееше Доджсън малка къщас кули. Стаите му бяха отрупани с рисунки (той рисува добре и илюстрира собствените си ръкописни списания). Малко по-късно той се запознава с изкуството на фотографията и се влюбва в играта на светлина и сянка до края на живота си. Купи фотоапарат и оборудва истинска фотоработилница в дома си.
Доджсън много обичаше децата. Той имаше 10 по-малки братя и сестри, с които трябваше да се справи. Като момче започва да измисля малки стихотворения и приказки за тях. Подобна привързаност към малките деца, особено момичетата, не можеше да не предизвика обвинения в педофилия. От приятелите на Доджсън от детството най-известни станаха тези, с които той беше приятел от младостта си - това бяха децата на декана на неговия колеж Лидъл: Хари, Лорина, Алис (Алис), Рода, Едит и Вайълет. За тях той измисля всякакви забавни историии се стараеше да забавлява приятелите си. Любимката на Чарлз, разбира се, беше Алис, която стана главен геройтези кратки истории. Един ден Доджсън даде на момичетата от Лидъл разходка с лодка по Темза. Този път той разказа най-невероятната и вълнуваща история и Алис беше толкова възхитена от нея, че поиска да запише цялото приключение на хартия. Доджсън добави още няколко невероятни истории и занесе книгата на издателя. Така е добре познатата "Алиса в страната на чудесата". Книгата е публикувана през 1965 г. и Луис Каролпродължи да мисли невероятни историиза Алис. Шест години по-късно (през 1871 г.) историите се натрупват за друга книга, която излиза точно преди Коледа. Нова приказкаНаричаше се През огледалото и какво видя Алис там. Невероятни, философски и сложни приказки за Алис се харесаха както на деца, така и на възрастни. Те се цитират, цитират се от филолози и физици и се изучават от философи и лингвисти, психолози и математици. Много статии са написани за приказките на Карол, научни трудовеи книги, и илюстрации към книгите му са рисувани от стотици художници, в т.ч. Сега приключенията на Алис са преведени на над 100 езика.
На рождения ден на писателя "Вечерна Москва"Ви предлага селекция от интересни факти от неговата биография.
1. След като прочете "Алиса в страната на чудесата" и "Алиса през огледалото", кралица Виктория беше възхитена и поиска да й донесе останалата част от творчеството на този прекрасен автор. Искането на кралицата, разбира се, беше изпълнено, но останалата част от работата на Доджсън беше изцяло посветена на... математиката. Повечето известни книги- това са "Алгебричен анализ на Петата книга на Евклид" (1858, 1868), "Резюме по алгебричната планиметрия" (1860), "Елементарно ръководство за теорията на детерминантите" (1867), "Евклид и неговите съвременни съперници “ (1879), „Математически любопитни неща” (1888 и 1893) и „Символична логика” (1896).
2. В англоговорящите страни приказките на Карол са третата най-цитирана книга. Първото място беше заето от Библията, второто - от произведенията на Шекспир.
3. Първото оксфордско издание на "Алиса в страната на чудесата" е напълно унищожено по искане на автора. Карол не хареса качеството на изданието. В същото време писателят изобщо не се интересуваше от качеството на публикациите в други страни, например в Америка. По този въпрос той изцяло разчиташе на издателите.
4. В Викторианска АнглияДа си фотограф никак не беше лесно. Процесът на заснемане на снимки беше изключително сложен и отнемащ време: снимките трябваше да се правят с голяма експозиция, върху стъклени плочи, покрити с разтвор на колодий. След заснемането на плочата беше необходимо да се развие много бързо. Талантливите фотографии на Доджсън остават неизвестни на широката публика дълго време, но през 1950 г. излиза книгата "Луис Карол - фотограф".
5. По време на една от лекциите на Карол един от студентите получи епилептичен припадък и Карол успя да помогне. След този инцидент Доджсън се интересува сериозно от медицината и той придобива и изучава десетки медицински справочници и книги. За да провери издръжливостта си, Чарлз присъства на операцията, където кракът на пациента е ампутиран над коляното. Страстта към медицината не остава незабелязана – през 1930 г. в болницата „Света Мария“ е открито детско отделение на името на Луис Карол.
6. Във викторианска Англия дете под 14 години се смяташе за асексуално и безполово. Но общуването на възрастен мъж с младо момиче може да унищожи репутацията й. Много изследователи смятат, че поради това момичетата са подценили възрастта си, говорейки за приятелството си с Доджсън. За невинността на това приятелство може да се съди и по кореспонденцията на Карол със зрели приятелки. Нито едно писмо не загатва за любовни чувства от страна на писателя. Напротив, те съдържат дискусии за живота и са напълно приятелски настроени.
7. Изследователите не могат да кажат със сигурност какъв човек е бил Луис Карол в живота. От една страна, той създаваше трудно познанства, а учениците му го смятаха за най-скучния учител на света. Но други изследователи казват, че Карол изобщо не е бил срамежлив и смятат писателя за известен дамски мъж. Те смятат, че роднините просто не обичат да го споменават.
8. Люис Карол много обичаше да пише писма. Той дори сподели мислите си в Осем или девет думи на мъдростта за това как да пишем писма. И на 29-годишна възраст писателят започва дневник, в който записва цялата входяща и изходяща кореспонденция. За 37 години в списанието са регистрирани 98 921 писма.
9. Освен че е обвинен в педофилия, Луис Карол е заподозрян в случая с Джак Изкормвача, сериен убиец, който никога не е заловен.
10. Неизвестен точна датаонова запомнящо се разходка с лодка по Темза, по време на която Карол разказа историята си за Алис. 4 юли 1862 г. обикновено се счита за „златен пладне през юли“. Списанието на Английското кралско метеорологично дружество обаче съобщава, че на 4 юли 1862 г., от 10:00 ч. сутринта, са паднали 3 см валежи на ден, като основното им количество от 14:00 ч. късно през нощта.
11. Истинската Алис Лидъл трябваше да продаде първото ръкописно копие на Alice's Underground Adventures за £15 400 през 1928 г. Тя трябваше да направи това, защото нямаше с какво да плати къщата.
12. Има синдром на Алиса в страната на чудесата. По време на остър пристъп определен типхората с мигрена чувстват себе си или околните обекти непропорционално малки или големи и не могат да определят разстоянието до тях. Тези усещания могат да бъдат придружени от главоболие или да се появят сами, а атаката може да продължи месеци. В допълнение към мигрената, причината за синдрома на Алиса в страната на чудесата може да бъде мозъчен тумор или употребата на психотропни лекарства.
13. Чарлз Доджсън страдаше от безсъние. Опитвайки се да се разсее от тъжните мисли и да заспи, той измисли математически пъзели и сам ги реши. Карол публикува своите „среднощни задачи“ като отделна книга.
14. Люис Карол прекара цял месец в Русия. Той все още беше дякон, а по това време православните и англиканска църквасе опита да установи силни контакти. Заедно с приятеля си богослов Лидън той се срещна с митрополит Филарет в Сергиев Посад. В Русия Доджсън посети Санкт Петербург, Сергиев Посад, Москва и Нижни Новгороди намери пътуването за вълнуващо и образователно.
15. Карол имаше две страсти – фотография и театър. Той, битие известен писател, лично присъства на репетициите на неговите приказки, показвайки дълбоко разбиране на законите на сцената.
- На 4 юли 1862 г. професорът по математика в Оксфордския колеж Чарлз Лутуидж Доджсън (истинско име Люис Карол), неговият колега Дъкуърт и трите малки дъщери на ректор Лидъл се отправят на разходка с лодка по Темза. През целия ден, докато продължи разходката, Доджсън, по молба на момичетата, им разказваше история, която си измислиха, докато вървяха. Нейни герои бяха участниците в разходката, сред които и любимката на професора - 10-годишната Алис Лидел. Историята й хареса толкова много, че помоли Доджсън да я запише, което той направи на следващия ден.
- На заетия професор обаче му трябваха две години и половина, за да напише напълно историята. През 1864 г. той подари на Алис книга със зелена кожа и чист почерк като коледен подарък. Историята се наричаше "Приключенията на Алис под земята" и съдържаше само четири глави. Днес се съхранява в Британската библиотека в Лондон.
- Случайна среща на парти с издателя Александър Макмилън сбъдна мечтата на Доджсън да публикува Алис. Но преди всичко трябваше да намери добър илюстратор. Той успя да се сдобие с известния Джон Тениел. Именно неговите черно-бели илюстрации за „Алиса” днес се считат за класически, а образът на Алиса с дълга руса коса е каноничен.
- Когато избираше цвета за корицата на Алис, Доджсън се спря на чисто и живо червено. Той го намираше за най-привлекателен за децата. Този цвят стана стандарт за изданията на Алис и други книги на Карол в Англия.
- The Claredon Press of Oxford на Macmillan отпечата 2000 копия от книгата — това, което днес наричаме първо отпечатване — но тя никога не беше пусната в продажба. Илюстраторът Тениел беше изключително недоволен от качеството на печата и Доджсън му направи отстъпка. Той дори изтегли с извинения онези 50 копия, които успя да изпрати на приятели. Ново изданиебеше отпечатан от друг принтер и този път Тениел беше доволен. Препечатката обаче струва на Доджосон доста стотинка - според споразумението му с Макмилън авторът поема всички разходи. За 33-годишен професор от Оксфорд със скромни доходи вземането на такова решение не беше лесна задача.
- Днес всяко копие от това първо издание струва хиляди лири. Съдбата на тези книги обаче е доста неясна. Към момента са известни само 23 оцелели екземпляра, които са се настанили във фондовете на библиотеки, архиви и частни лица.
- Първо руско издание„Алиса в страната на чудесата“ се наричаше „Соня в царството на дивата“. Отпечатана е през 1879 г. в печатницата на А. И. Мамонтов в Москва, без да се посочва авторът или преводачът. Руските рецензенти намериха книгата за странна и безсмислена.
- Има около 40 адаптации на книгата "Алиса в страната на чудесата". Първата филмова адаптация е поставена през 1903 г. Немият черно-бял филм продължи приблизително 10-12 минути и включва достатъчно специални ефекти високо нивоза това време - например Алис ставаше все по-малка и по-малка, докато беше в къща за кукли.
- Една от първите карикатури по книгата е Алиса в страната на чудесата, нарисувана от Дисни през 1951 г. Проектът се развиваше около 10 години, други пет взеха производството му. И с добра причина - тази цветна и оживена карикатура е популярна и днес. руска карикатураза Алис, която не отстъпва по своите художествени качества на американската, е създадена в Киевското киностудио за научнопопулярни филми през 1981 г. (режисьор - Ефраим Пружански).
- Последен филмднес базиран на "Алиса в страната на чудесата" - филм от 2010 г., режисиран от Тим Бъртън с Миа Васиковска, Джони Деп и Хелена Бонъм Картър в главните роли. Не е класическа обстановкаа по-скоро интерпретация на книгата. Модерен компютърна графикапозволи да се създаде цветна и плашеща Страна на чудесата, почти толкова абсурдна, колкото тази на Карол.
