ความหมายของชื่อวังจันทร์ ชื่อเวียดนาม. แม้จะมีการตีความในวัฒนธรรมว่าชื่อผู้ชายหมายถึงอะไร แต่ในความเป็นจริงแล้วอิทธิพลของชื่อที่มีต่อเด็กชายแต่ละคนนั้นเป็นของแต่ละคน

ชาวเวียดนามมีนามสกุลไม่กี่ - น้อยกว่าชาวยุโรปและไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

เด็กเกิดมาเขาได้รับนามสกุลของบิดา สูติบัตรของเขามักจะมีสามคำ คำแรกคือนามสกุลของเขา คำสุดท้ายคือชื่อจริง และคำที่สองเรียกว่า "ชื่อยูทิลิตี้" ตัวอย่างเช่น: Nguyen Van An. ฉันต้องการหยุดที่นี่โดยใช้ชื่อเสริมว่า "แวน" และเล่าเรื่องนี้สักหน่อย โดยทั่วไป ชื่อเสริมเป็นทางเลือก คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ชื่อเสริม ดังนั้นหากภายหลังคนไม่ชอบการรวมกันของ Nguyen Van An ที่พ่อแม่ของเขามอบให้เขา เขาสามารถปฏิเสธและรับอีกเช่น Nguyen Min An, Nguyen Xuan An และอื่นๆ หรือละทิ้งชื่อเสริมโดยสิ้นเชิง กลายเป็นเพียงเหงียนอาน และผู้หญิงมีชื่อเสริมว่า "ธี": Tran Thi Tuet, Pham Thi Hong, Nguyen Thi Binh, Le Thi Xuan Nga ...

จำนวนนามสกุลเวียดนามมี จำกัด มาก แต่ชื่อมีความหลากหลายมาก ความจริงก็คือเราไม่มีชื่อที่ "ยั่งยืน" "ถาวร" เช่น Russian Sasha, Seryozha, Natasha, Lyuba โดยปกติแต่ละชื่อจะมีความหมายบางอย่าง มีชื่อที่มีความหมายอิสระ: Tien - มะนาว, ผู้ชาย - พลัม ... และบ่อยครั้งมากที่ชื่อมาเป็นคู่ ดังนั้นอย่าแปลกใจถ้าคำถามของคุณกับสาวเวียดนามชื่อ Hau ชื่อของเธอหมายความว่าอย่างไรเธอจะตอบว่า: "ชื่อของฉันและชื่อพี่สาวของฉัน Huang รวมกันหมายถึง "ราชินี" - Huang-Hau และด้วยชื่อ ของน้องชายเฟือง - "หลัง" : เฮาเฟือง

หากครอบครัวมีขนาดใหญ่ ชื่อของเด็กก็สามารถประกอบเป็นวลีทั้งหมดได้ ตัวอย่างเช่น เด็กที่มีชื่อเติบโตในครอบครัว: Viet, Nam, Anh, Hung, Tien, Kong, Vi, Dai และเราก็ได้วลีที่ว่า “วีรสตรีเวียดนามจะชนะ ชัยชนะอันยิ่งใหญ่". ลูกคนแรกในครอบครัวมักจะได้รับชื่อ Ka - "คนโต" และ Ut คนสุดท้าย - "คนสุดท้อง" ชื่อผู้หญิงมักบ่งบอกถึงสิ่งที่ละเอียดอ่อนและสวยงาม: ดาว - "ดอกพีช", ลั่ว - "ไหม", ง็อก - "ไข่มุก"

การให้ชื่อแก่เด็กๆ เช่น ข้าว น้ำ บ้าน ทุ่ง ผู้คนใฝ่ฝันว่าจะมีข้าวมีบ้านและชีวิตจะดีขึ้น

ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของชาวเวียดนามสะท้อนให้เห็นในระบบชื่อของพวกเขา ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ชาวนาตกเป็นทาสของเจ้าของที่ดิน บางครั้งเจ้าของที่ดินใช้สิทธิในการตั้งชื่อลูกชาวนา และเพื่อเน้นถึงความแตกต่างระหว่างเด็กที่ยากจนและเด็กของพวกเขา พวกเขาตั้งชื่อที่น่าอับอายและอัปยศแก่พวกเขา ใช่และชาวนาที่เชื่อโชคลางหลายคนหวังว่าลูก ๆ ของพวกเขาจะไม่ป่วยไม่กล้าเลือกพวกเขา ชื่อที่สวยงามและพวกเขาให้เท่านั้นเช่น Et (Frog), Zyun (Worm), Theo (Scar) ... พวกเขาเชื่อว่าวิญญาณชั่วร้ายจะไม่ใส่ใจเด็กที่มีชื่อดังกล่าวและปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

ชาวเวียดนาม (เวียดนาม) คิดเป็น 88% ของประชากรเวียดนาม โดยที่ 83 ล้านคนอาศัยอยู่ ตั้งชื่อตัวเอง เวียต. มีชื่ออื่น - โยนมาจากภาษาจีน ชิงซึ่งหมายถึง "มหานคร", "เมือง" ภาษาเวียดนาม ภาษาเวียดนามซึ่งเป็นของตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก

ตามกฎแล้วระบบมานุษยวิทยาเวียดนามสมัยใหม่นั้นเป็นไตรนาม: คำแรกคือนามสกุลนามสกุลสุดท้ายคือชื่อที่กำหนดและที่สองคือชื่อเสริมที่เรียกว่าชื่อกลางเช่น: เหงียน ฟาน ฮูเยน, เลอวังห่าว. แต่มักจะมี ชื่อทวินามซึ่งประกอบด้วยเฉพาะนามสกุลและชื่อเท่านั้น เช่น หมากดวง.

จำนวนนามสกุลเวียดนามคือ การตั้งชื่อที่สืบทอดจากพ่อสู่ลูกถึง 300 ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ มีสีแดงไม่เกิน 200 คน นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดคือเหงียน (มากกว่า 50% ของครอบครัว); อันดับที่สองในแง่ของการเกิดขึ้นเป็นของนามสกุล เลตามด้วยนามสกุลเช่น ชาน, ครอบครัว, ฮวง, โง้, ดาวและอื่น ๆ เมื่อนามสกุลเกิดขึ้นซึ่งเป็นภาษาเวียดนามล้วนและยืมมา - นี่เป็นคำถามที่นักวิทยาศาสตร์ยังไม่ได้สร้าง ฉันทามติ. มีข้อยกเว้นบางประการ ทันสมัย นามสกุลเวียดนามสูญเสียความหมายนิรุกติศาสตร์ จำนวนนามสกุลมี จำกัด ในขณะที่ชื่อมีมากมายและหลากหลาย

การเลือกชื่อในหมู่ชาวเวียดนามนั้นค่อนข้างอิสระและโดยพลการ แต่ถึงกระนั้น มีกฎเกณฑ์ที่นี่ที่ทำให้ผู้ปกครองสามารถทำงานที่สำคัญและมีความรับผิดชอบ เช่น การตั้งชื่อลูกได้ง่ายขึ้น โดยปกติผู้หญิงจะได้รับชื่อที่หมายถึงชื่อ สีที่ต่างกัน, พืช, เนื้อเยื่อ, อัญมณีล้ำค่าเช่นเดียวกับสัตว์ นก เป็นต้น เช่น ทำอาหาร"เบญจมาศ", ดาว"ลูกพีช", lua"ผ้าไหม", Lieu"วิลโลว์", ชา"หอยมุก", เงินกู้"ฟีนิกซ์" ชื่อผู้ชายมักเป็นการแสดงออกถึงแนวคิดนามธรรมที่เป็นนามธรรมในเชิงบวก คุณสมบัติของมนุษย์รวมทั้งชื่อส่วนต่างๆ ของโลก ฤดูกาล เป็นต้น เช่น Duc"คุณธรรม", เขียม"เจียมเนื้อเจียมตัว", ซวน"ฤดูใบไม้ผลิ", พฤ"ฤดูใบไม้ร่วง". มักมีชื่อลูกคนแรกในครอบครัว คา"อาวุโส" และสุดท้าย - Ut"จูเนียร์" ในภาคใต้บางแห่งของเวียดนาม เด็ก ๆ จะได้รับชื่อตามลำดับที่ปรากฏในครอบครัว: คา"ครั้งแรก", ไห่"ที่สอง", บา"ที่สาม" เป็นต้น

ชื่อของเวียดนามสามารถเชื่อมโยงกับ toponyms: กับสถานที่เกิด - คุน(ชื่อท้องที่ใกล้ฮานอย) ข้าว(มอสโก) กับสถานที่เกิดของผู้ปกครองคนใดคนหนึ่งหรือสถานที่ที่พวกเขารู้จัก - ไทย(เมืองทิงกูเยน); ชื่ออาจสะท้อนถึงเหตุการณ์ในครอบครัวโดยเฉพาะ เช่น อาย"เด็กกำพร้า" (เช่น เด็กเกิดหลังจากการตายของพ่อ) อาชีพของพ่อแม่ - อาจ"ช่างตัดเสื้อ" เครื่องมือ - เทียน"สิ่ว", "สิ่ว", เป่า"กบ" ฯลฯ

หากครอบครัวมีขนาดใหญ่ ชื่อของเด็กก็สามารถประกอบเป็นวลีทั้งหมดได้ ตัวอย่างเช่น เด็กที่มีชื่อเติบโตในครอบครัว: เวียด, เรา, หนึ่ง, แขวน, เทียน, ก้อง, ในและ, ให้. และพูดตามลำดับนี้ ชื่อเหล่านี้หมายถึง: "วีรบุรุษเวียดนามจะชนะชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ตั้งชื่อทารกแรกเกิดเช่น เกา"ข้าว", Nuoc"น้ำ", เนีย"บ้าน", zuong“ทุ่งนา” พ่อแม่ใฝ่ฝันให้ลูกมีความเจริญรุ่งเรืองอยู่เสมอและชีวิตจะดีขึ้น

ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 ในครอบครัวที่เด็กมักล้มป่วยหรือเสียชีวิต พ่อแม่ที่เชื่อโชคลางไม่กล้าเลือกชื่อที่สวยงามให้ แต่ให้เฉพาะเช่น et"กบ", Zyun"หนอน", ธีโอ"แผลเป็น". ตามคำกล่าวของชาวเวียดนาม "วิญญาณชั่วร้าย" จะไม่ใส่ใจเด็กที่มีชื่อดังกล่าวและปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

ระหว่างชื่อและนามสกุลที่กำหนดมักจะเรียกว่าชื่อกลางหรือชื่อเสริม ในชื่อผู้หญิงมักจะเป็น ที, แ แวน- ในชื่อชาย ส่วนประกอบ ทีก่อนหน้านี้รวมอยู่ในเกือบทั้งหมด ชื่อหญิง. สำหรับชื่อผู้ชาย ตัวเลือกของชื่อ "เสริม" นั้นกว้างกว่า: ในฐานะชื่อ "ระดับกลาง" มีเช่น ง็อก"แจสเปอร์", "หยก", Huu"เพื่อน", "ใช่", Lien"สหภาพ", ซวน"สปริง" ฯลฯ โดยทั่วไปชื่อ "เสริม" จะไม่สอดคล้องกันและไม่บังคับ คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ชื่อนั้น เช่น ถ้าคนที่ชื่อ เหงียนวันอันต่อมาไม่ชอบชุดค่าผสมนี้ เขาสามารถใช้ชื่อ "เสริม" อื่น: หรือ หมิง, หรือ ซวน, เช่น. เหงียน มิน อาน, เหงียนซวนอันหรือละทิ้งชื่อ "ช่วย" โดยสิ้นเชิงแล้วเขียนชื่อของคุณง่ายๆ เหงียน อัน. ชื่อ "ช่วย" ปรากฏช้ากว่านามสกุลมาก ยาว ยุคประวัติศาสตร์ให้ชื่อที่ประกอบด้วยนามสกุลและชื่อบุคคลเท่านั้น: Ngo Quyen, ลี บี, คึกคัก. ส่วนชื่อหญิงในปัจจุบันด้านหนึ่ง ทีมักใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อผู้หญิงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองและในหมู่ปัญญาชน ในทางกลับกัน ชื่อส่วนตัวของผู้หญิงกลายเป็นสองส่วน ทำให้ยากต่อการแยกชื่อออกจากชื่อผู้ชาย

หากผู้หญิงมีชื่อ "เสริม" เดียว กับชื่อผู้ชาย สถานการณ์จะค่อนข้างซับซ้อนกว่า ก่อนหน้านี้การเลือกชื่อดังกล่าวมีขนาดใหญ่ แต่ตอนนี้จำนวนของพวกเขาลดลงเหลือ 12 ( ซุย, ding, เดน, Duc, ง็อก, เวียด, ฮึ, ซวน, Huu, Xi, แวน, หมิง), ซึ่ง แวน- พบบ่อยที่สุด รองลงมาคือ เดนและ ding. คำเหล่านี้ยืมมาจากภาษาจีน

แม้จะมีข้อเท็จจริงว่าในมานุษยนามเวียดนามไม่มีรายชื่อที่เป็นที่ยอมรับ (บุคคลและ "ระดับกลาง", "ตัวช่วย") อย่างไรก็ตามการเลือกชื่อ "เสริม" ไม่ได้เป็นไปตามอำเภอใจอย่างสมบูรณ์ มันถูกควบคุมโดยกฎที่จัดตั้งขึ้นในอดีตตามที่ตัวแทนทั้งหมดของคนรุ่นเดียวกันภายในกลุ่มเครือญาติเดียวกัน ( โฮ) เป็นส่วนหนึ่งของชื่อ องค์ประกอบทั่วไป. ตัวอย่างเช่นในสกุล เลรุ่นหนึ่งมีองค์ประกอบร่วมกัน คัม, ที่สอง - หง, ที่สาม - พุก. ดังนั้น ด้วยชื่อ "ผู้ช่วย" นี้ จึงเป็นไปได้ที่จะกำหนดระดับความเป็นเครือญาติกับตัวแทนอื่นๆ ของกลุ่มเครือญาติเดียวกัน อย่างไรก็ตาม มีการปฏิบัติอีกอย่างหนึ่งเมื่อมีการถ่ายทอดองค์ประกอบทั่วไปอย่างหนึ่งจากรุ่นสู่รุ่น เช่น ชื่อของบิดา - เหงียน ฟาน ฮูเยน, ลูกชายชื่อ - เหงียนวันฮวย(ลูกชาย) เป็นต้น

ปัจจุบันประเพณีเหล่านี้กำลังถูกละเมิดในเมืองและการตั้งถิ่นฐาน "แบบเมือง" บ่อยครั้งที่ชื่อ "เสริม" เริ่มถูกแทนที่ด้วยองค์ประกอบแรกของชื่อบุคคลสองส่วนเช่น ซวนหัว. แม้ว่าแต่ละชื่อจะมีความหมายที่เป็นอิสระ แต่ชื่อมักจะมาเป็นคู่ จึงไม่น่าแปลกใจที่เมื่อตอบคำถามของสาวเวียดนามชื่อ ฮาวซึ่งหมายความว่าชื่อของเธอคุณสามารถได้ยินในการตอบสนองชื่อของเธอและชื่อของพี่สาวของเธอ หวงพวกเขาหมายถึง "ราชินี" ด้วยกัน - หวงฮาวและร่วมกับชื่อน้องชาย เฟือง - หัวเฟืองหมายถึง "ด้านหลัง"

นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะแทนที่ชื่อ "ยูทิลิตี้" ด้วยนามสกุลของแม่เช่น ชาน หลี่, แดงเงียมฯลฯ ซึ่งควรจะเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น บทบาทใหญ่ซึ่งผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มเล่นในเวียดนามสมัยใหม่แม้ว่าในประวัติศาสตร์ของเวียดนามจะมีการปฏิบัติเช่นนี้มาก่อน

ในบรรดาชาวเวียดนามนามสกุลนั้นสืบทอดมาจากฝ่ายบิดา ผู้หญิงที่เบื่อนามสกุลของพ่อก่อนแต่งงานไม่ได้เปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงาน เธอถูกเรียกตามชื่อสามีของเธอ แต่ไม่ใช่ทุกที่ที่ผู้หญิงเวียดนามเปลี่ยนชื่อหลังจากแต่งงาน และตอนนี้หลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองต่างๆ ชอบที่จะเก็บชื่อของตัวเองไว้

ชาวเวียดนามไม่มีชื่อกลางเพราะในสมัยก่อนเชื่อกันว่าไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการเอ่ยชื่อพ่อแม่ออกมาดัง ๆ ในทางตรงกันข้าม ในพื้นที่ชนบทบางแห่ง ผู้ปกครองจะตั้งชื่อลูก (ส่วนใหญ่มักเรียกตัวเองว่าลูกชายคนโต) ถ้าลูกชายคนโตเสียชีวิต พ่อแม่จะเรียกลูกสาวคนเล็กว่าพ่อแม่

วิธีแยกแยะบุคคลจากคนอื่นด้วยคำพูด? มีกี่คนที่ชื่อเหมือนกัน! ช่วยให้ในภาษาเวียดนาม ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ ระดับความเคารพต่อคู่สนทนาและสถานการณ์การพูด คำช่วยต่าง ๆ จำนวนมากถูกนำมาใช้ในการพูดภาษาพูด (และบางครั้งเขียน) ก่อนชื่อมักเรียกคำต่อไปนี้: เมื่อพูดถึงผู้ชาย - หนึ่ง"พี่ชาย", ออง- "นาย" ทัง- คำที่เน้นความคุ้นเคยของที่อยู่โดยมีความหมายแฝงที่ดูถูก เมื่อพูดกับผู้หญิง Ti"พี่สาว"; เมื่อพูดกับน้อง เอม; เมื่อพูดกับผู้เฒ่า คุ“คุณปู่” “คุณย่า” หรือคำที่มีความหมายว่า “ลุง” “ป้า” “สหาย” ต้องเน้นว่าการใช้ชื่อบุคคลมีจำกัด เฉพาะบางครั้งในแวดวงญาติหรือเพื่อนสนิทรวมถึงชื่อที่ใช้กับน้อง ตัวอย่างเช่น เด็กและเยาวชนสามารถเรียกชื่อกันได้ คนหนุ่มสาวสามารถเรียกชื่อกันได้ถ้ารู้จักกันดีทั้งชายและหญิง เพื่อนรักเพื่อนสามีและภรรยา (แต่ไม่เคยอยู่ต่อหน้าคนแปลกหน้า!) - ก่อนคลอดบุตร

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ชาวเวียดนามมักไม่มีชื่อเดียว แต่มีหลายชื่อตลอดชีวิตของเขา ที่ ปฐมวัยเด็กชายสามารถแบกรับชื่อ "นม" ที่รู้จักในวงครอบครัวเท่านั้น พอโตเต็มวัยก็ได้รับ ชื่อทางกฎหมายซึ่งติดตามเขาไปจนสิ้นชีวิต เข้าใช้บริการบ่อยมาก พ่อแม่เพื่อนให้ หนุ่มน้อยยังเป็นชื่อที่สอง สิบฮวน). นอกจากนี้ ทุกคนมีสิทธิเลือกนามแฝง ( สิบ hieu). ตัวอย่างเช่น ชื่อจริงของประธานาธิบดีโฮจิมินห์คือ เหงียน ชิน กุงและเมื่อเขาไปเรียนพ่อแม่ของเขาตามประเพณีเวียดนามก็ตั้งชื่อให้เขาแตกต่างกัน - Nguyen Tat Thanh.

หลังความตาย บุคคลมักจะได้รับชื่อที่ต่างออกไป เพราะในหมู่ชาวเวียดนาม การกล่าวถึงชื่อจริงของผู้ตายถือเป็นบาปอย่างยิ่ง ชื่อมรณกรรมส่วนบุคคลมักจะประกอบด้วยคำสองคำที่สื่อถึงศักดิ์ศรีหรือลักษณะพิเศษใด ๆ ของผู้ตาย ตัวอย่างเช่น Thuan Duc"คุณธรรมอันบริสุทธิ์" เป็นต้น

ชื่อเวียดนามเป็นสิ่งที่ค่อนข้างซับซ้อน ชื่อเต็มประกอบด้วยนามสกุล ชื่อกลาง และชื่อบุคคล มักจะเขียนตามลำดับนี้:
นามสกุล | ชื่อกลาง | ชื่อบุคคล
นี่คือคำสั่งที่นำมาใช้ในส่วนนั้นของเอเชียซึ่งอยู่ภายใต้ภาษาจีน ประเพณีวัฒนธรรม(จีน เกาหลี ญี่ปุ่น เวียดนาม). อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าแต่ละชื่อสามารถซับซ้อนได้ตั้งแต่สองชื่อขึ้นไป (เช่น จำชื่อ Nemirovich-Danchenko หรือ Anna Maria) นอกจากนี้ บางส่วนของชื่อยังสามารถใช้เป็นนามสกุล เป็นชื่อกลาง และใช้เป็นชื่อบุคคลได้ (เช่น แวน (Van)) ดังนั้นสำหรับคนที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้โดยดูชื่อเวียดนามเช่น:
Trần Thị Mai Loan (Chang Thi Mai Loan) ยากที่จะบอกว่าใน ชีวิตธรรมดาติดต่อบุคคลนี้
และพวกเขาเรียกบุคคลด้วยนามสกุลจริงด้วยการเพิ่มเกียรติที่จำเป็น การให้เกียรติเป็นรูปแบบหนึ่งของคำปราศรัยที่สุภาพ เช่น mr-mrs-miss ในภาษาอังกฤษ pan-pani-slechna ในภาษาเช็ก หรือ sudars และสหายในภาษารัสเซียที่หายไป ในภาษาอื่น ๆ นามสกุลมักจะเพิ่มคำให้เกียรติ: นายสมิ ธ แพน Zeman ในภาษาเวียดนามการรักษาดังกล่าวใช้กับชื่อ ระบบที่อยู่ของเวียดนามนั้นสมบูรณ์อย่างไม่น่าเชื่อ และที่อยู่จะถูกเลือกใหม่ทุกครั้งขึ้นอยู่กับเพศ อายุ สถานะทางสังคมและสภาพการพูดของผู้พูด
นามสกุล.
นามสกุลในเวียดนามใกล้เคียงกับชื่อของราชวงศ์ปกครอง ดังนั้นประมาณ 40% ของชาวเวียดนามจึงมีนามสกุลเหงียน - หลังจากราชวงศ์สุดท้าย ทั้งหมดมีประมาณ 100 นามสกุลที่ใช้ แต่ที่พบมากที่สุดคือ 14 นามสกุลซึ่งถือโดย 90% ของประชากร ในบรรดาพวกเขา: Nguyen (Nguyễn), Chan (Trần), Le (Lê), Fam (Phạm), Huynh/Hoang (Huỳnh/Hoàng), Phan (Phan), Wu/Vo (Vũ/Võ), Dang (Đặng) , Bui (Bùi), Do (Đỗ), Ho (Hồ), Ngo (Ngô), Duong (Dương), Li (Lý) ฉันรู้จักเหงียนมาก
ผู้หญิงที่เข้าสู่การแต่งงานจะไม่เปลี่ยนชื่อในทางใดทางหนึ่งและไม่ใช้นามสกุลของสามี เด็ก ๆ ถูกเรียกตามนามสกุลของสามีแม้ว่าในช่วงสองสามเดือนแรกของชีวิตเด็ก ๆ จะมีนามสกุลของแม่ นามสกุลอาจเพิ่มเป็นสองเท่าหรือนามสกุลของมารดาอาจใช้เป็นชื่อกลางของเด็กได้
ชื่อกลาง.
ส่วนที่ผิดปกติและแปลกใหม่ที่สุดของชื่อเวียดนาม ก่อนหน้านี้ใช้ชื่อกลางเป็นตัวบ่งชี้เพศ ดังนั้น ผู้หญิงทุกคนจึงมีชื่อกลาง Thị (Thi) และผู้ชายส่วนใหญ่มีชื่อ Văn (Van) และมองจากชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรของ Nguyễn Thị Hoa (Nguyễn Thị Hoa) และ Chan Van Dui (Trần Văn Duy) เราสามารถเข้าใจได้ทันทีว่าเป็นผู้หญิงชื่อ Hoa จากตระกูล Nguyen และผู้ชายชื่อ Zui จากตระกูล Tran ในเวลาเดียวกันชื่อวังและธีเองก็มีความหมายตามตัวอักษร! แวนเป็นวรรณกรรม และนี่คือตระกูล ครอบครัว นั่นคือแนวคิดของการกระจายบทบาทในสังคมในยุคศักดินา ตอนนี้ชื่อกลางดังกล่าวไม่เป็นที่นิยมและถือว่าดั้งเดิมเกินไป ชื่อกลางสามารถมีได้หลายหน้าที่:

1. ชื่อกลางอาจบ่งบอกถึงเพศของบุคคล: Thị (Thi) - ผู้หญิง Van (Van) - ผู้ชาย (ตอนนี้ฟีเจอร์นี้ได้รับความนิยมน้อยลงและเนื่องจากความซับซ้อนของชื่อกลางของผู้หญิง การระบุเพศจากชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรจึงเป็นเรื่องยาก)


2. ชื่อกลางอาจเป็นเรื่องธรรมดาในครอบครัวรุ่นหนึ่ง เช่น "ตัวบ่งชี้รุ่น" ในครอบครัวใหญ่และใหญ่ การแยกคนรุ่นหนึ่งออกจากอีกรุ่นหนึ่งเป็นสิ่งสำคัญ ในกรณีนี้ ลูกของผู้ปกครองคนเดียวกันจะได้รับชื่อกลางเพียงชื่อเดียว (ตอนนี้ฟีเจอร์นี้ไม่เป็นที่นิยม)


3. ชื่อกลาง (หรือแม้แต่ส่วนตัว) อาจบ่งบอกถึงลำดับการเกิดและเป็นตัวเลขได้ (ตอนนี้ฟีเจอร์นี้ไม่เป็นที่นิยม)


4. และกรณีอื่นๆ ที่การเลือกชื่อกลางเป็นไปโดยพลการหรือเนื่องมาจากประเพณีอื่น ตัวอย่างเช่น ผู้ชายทุกคนในครอบครัวอาจมีชื่อกลางไม่เปลี่ยนแปลง หรือชื่อกลางต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษรที่เลือก

นอกจากนี้ ชื่อกลางจะต้องรวมกับชื่อบุคคลอย่างใด เนื่องจากชื่อกลางและชื่อบุคคลสามารถมีความหมายตามตัวอักษรได้
ชื่อบุคคล.
ใช่ ใช่ ชาวเวียดนามไม่จำเป็นต้องดูพจนานุกรมเหมือนที่เราทำ ตัวอย่างเช่น ชื่อ "วิกเตอร์" หมายถึง "ชัยชนะ" และ "ไอริน่า" หมายถึง "เงียบ" ในภาษาเวียดนาม ชื่อเหล่านี้มีความหมายตามตัวอักษร เช่น ชื่อ "Sharp Falcon" และ "Deerslayer" ในหมู่ชาวอินเดียนแดง
ชื่อเด็กหญิง:

1. ชื่อของสิ่งที่ดีและปรากฏการณ์ที่ดีสวยงามและน่ารื่นรมย์โดยทั่วไป: "ดอกบัว" (Liên, Lien), "กล้วยไม้" (Lan, Lan), "ดอกไม้" (ฮัว, ฮัว) - นั่นคือชื่อโฮสต์ของฉัน, "กุหลาบ" (Hồng, Hong) "กลืน" (Yến, Yen), "กลิ่นหอม" (Hương, Huong), ไข่มุก/อัญมณี (Ngọc, Ngoc);


2. ชื่อของ "คุณธรรมหญิงสี่": "ฝีมือดี" (Công, Kong), "สวย" (Dung, Zung) - นั่นคือชื่อเพื่อนบ้านของฉัน, "ประพฤติดี" (Hạnh, Han), "สุภาพ" (Ngôn, Ngon);


3. สี่ สัตว์ในตำนานสำคัญในวัฒนธรรมเวียดนาม: กุ้ยหลิน (Ly, Li), เต่า (Qui, Kui) - นั่นคือชื่อสาวใช้ของเรา, "ฟีนิกซ์" (Phượng, Phuong), "มังกร" (ยาว, ยาว);


4. แค่ชื่อ คุณภาพดีเช่น "ทอง" (คิม, คิม), "ไหวพริบ" (อันห์, อัน), "ความอ่อนโยน" (Hiền, Hien);


5. ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ: "น้ำ" (Thuỷ, Thuy), "autumn" (Thu, Thu)

มีชื่อชั้นเฉพาะกาลที่เหมาะสำหรับชายและหญิง ตัวอย่างเช่น "แม่น้ำ" (ฮา ฮา) "หัวใจ" (ต๊าม ตัม) "ใส/สว่าง" (หมินห์ หมิง) "น้ำพุ" (ซวน ซวน) เป็นต้น
เด็กผู้ชายเรียกว่าคำพูดและแนวคิดที่กล้าหาญทุกประเภท: "ชัยชนะ" (Thang, Thắng), "คุณธรรม" (Đưức, Duc), "ผู้ปกครอง" (Vương, Vyong), "glory" (Danh, Zan) ในช่วงสงครามเวียดนาม เด็กชายหลายคนถูกเรียกว่า "สันติภาพ" (Bình, Binh)
การแยกวิเคราะห์ชื่อ
เจ้าของบ้านของฉันชื่อ Đặng Thịnh Hoa (Dang Thinh Hoa) นามสกุลของเธอคือ แดง ผู้พูดภาษาอังกฤษเรียกเธอด้วยนามสกุล: นางแดง คำที่ทำหน้าที่เป็นนามสกุลหมายถึง "มีความสามารถ" ชื่อกลางของเธอคือ Thinh คำนี้แปลว่า "เจริญรุ่งเรือง ประสบความสำเร็จ" ชื่อส่วนตัวของเธอคือ Hoa (ดอกไม้) ตามชื่อ ด้วยการเพิ่มชื่อเรื่อง ภาษาเวียดนามทั้งหมดจะกล่าวถึงเธอ เช่น chị Hoa (chi Hoa) และชื่อเต็มของเธอหมายถึง "ดอกไม้ที่เบ่งบานได้"

ในที่สุด: ชายชาวเวียดนามชื่อ Huy มีอยู่จริง แปลว่า "สว่างไสว"

ส่วนแรกของชื่อเป็นนามสกุลที่สืบทอดมาจากบิดาน้อยครั้ง - จากแม่ ผู้เชี่ยวชาญมีนามสกุลที่ใช้กันมากที่สุดประมาณร้อยชื่อ ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชื่อของราชวงศ์ที่มีอำนาจ ส่วนใหญ่ของตัวแทนสมัยใหม่ของประเทศมีนามสกุล "เหงียน" ซึ่งสอดคล้องกับราชวงศ์สุดท้าย

ที่ สมัยเก่าชื่อกลางมีไว้เพื่อระบุเพศของเด็ก ผู้หญิงได้รับ "Thi" ในขณะที่ผู้ชายมีหลายทางเลือก: "Wan", "Shi", "Fu", "Min" ประเพณีเหล่านี้ยังคงมีอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ แต่หน้าที่หลักของชื่อประเภทนี้ได้เปลี่ยนไป - ด้วยความช่วยเหลือของมัน ระบุบุคคลที่เป็นของรุ่นหนึ่ง

ชื่อหลัก เรียกอีกอย่างว่าชื่อบุคคล ใช้สำหรับระบุที่อยู่ พวกเขามีความหมายตามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น ชื่อผู้หญิงหมายถึงสิ่งนี้หรือต้นไม้นั้น ชื่อของนก: "เต่า" - พีช "Loan" - เฟลิกซ์ ทางทิศตะวันออก ดวงจันทร์และแสงของดวงจันทร์เป็นที่เคารพนับถือเป็นพิเศษ ดังนั้นชื่อสำหรับเด็กผู้หญิงหลายชื่อจึงหมายถึงสิ่งนี้ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติฮัง, ช้าง, เหงียน. ชื่อผู้ชายถูกออกแบบมาเพื่อสะท้อนถึงลักษณะที่ต้องการของเพศที่แข็งแกร่งขึ้น: ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความเป็นชาย และศีลธรรม ดังนั้น “ดุก” จึงหมายถึงความกรุณา และ “เขียม” หมายถึง ความสุภาพเรียบร้อย

การเกิดขึ้นของชื่อในหมู่ชาวเวียดนามนั้นสัมพันธ์กับปัจจัยต่างๆ หนึ่งในนั้นคือสถานที่เกิด เช่น คนที่ชื่อ Kuen เกิดใกล้กรุงฮานอย และ Khoa เกิดใกล้กรุงมอสโก ปัจจัยสำคัญอีกประการหนึ่งคือสถานที่ซึ่งเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญบางอย่างของครอบครัว เช่น การพบปะผู้ปกครอง

ชื่อ "ไทย" หมายถึงเมืองท่าเงินเย็นที่พ่อกับแม่มาพบกัน ชื่อบางชื่อเกิดขึ้นจากเหตุการณ์ที่มีอิทธิพลต่อชะตากรรมของเผ่า เช่น "ก้อย" หมายถึง การเป็นเด็กกำพร้า นี่คือวิธีที่เด็กที่เกิดหลังจากการตายของพ่อของพวกเขาถูกเรียก ทารกเรียกว่าอาชีพที่เป็นของพ่อแม่คนใดคนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น “เป่า” เป็นช่างเครื่องบิน “เหมา” เป็นช่างตัดเสื้อ

หากครอบครัวประกอบด้วย จำนวนมากเด็กแล้ว บ่อยครั้งชื่อเด็กประกอบขึ้นเป็นวลีเดียว. ชื่อ "ญา" ซึ่งแปลว่า "บ้าน" และ "เกา" ซึ่งหมายถึงข้าว มอบให้กับเด็กๆ ที่พ่อแม่ต้องการให้พวกเขาอยู่อย่างมั่งคั่งและมั่งคั่ง

ชาวเวียดนามไม่มีนามสกุล เชื่อกันว่าการเอ่ยถึงพ่อแม่ที่เสียชีวิตออกไปดังๆ เป็นสัญญาณที่ไม่ดี คุณสมบัติที่น่าสนใจ- บ่อยครั้งที่พ่อหรือแม่ใช้ชื่อลูกคนโต

จนกระทั่งไม่นานมานี้ ชาวเวียดนามมีชื่อเรียกหลายชื่อที่ทรงประทานแก่พวกเขาใน ช่วงเวลาต่างๆชีวิต. ในตอนแรก เด็กมี "ชื่อเหมือนน้ำนม" ซึ่งมีเพียงพ่อแม่และญาติเท่านั้นที่รู้ เมื่อบุคคลกลายเป็นผู้ใหญ่ จึงมีการกำหนดชื่อใหม่อย่างเป็นทางการ อาจมีอีกชื่อหนึ่งที่แม่ตั้งให้เมื่อลูกชายของเธอออกไปรับราชการในกองทัพ ชาวเวียดนามเองก็สามารถใช้นามแฝงได้เช่นกัน สามารถเปลี่ยนชื่อได้ตามพระราชกฤษฎีกาของพระมหากษัตริย์ ในกรณีที่การสอบขงจื๊อล้มเหลว

ตามชื่อ คำมักไม่ใช้ภาษาจีน แต่มาจากภาษาฮั่นเวียด ชาวเวียดนามมั่นใจว่าพวกเขาฟังดูสวยงามและมีวัฒนธรรมมากขึ้น

วิธีตั้งชื่อลูกอย่างถูกต้อง - ประเพณีและคุณสมบัติ

การเลือกชื่อสำหรับทารกแรกเกิดเป็นเหตุการณ์ที่รับผิดชอบ เช่นเดียวกับในสมัยโบราณดังนั้นตอนนี้ ชาวเวียดนามได้รับคำแนะนำจากหลักการดังต่อไปนี้:

วันนี้หลักการหลักคือความงามที่สวยงาม แต่ก่อนการปฏิวัติในปี 2488 ในเวียดนาม ในครอบครัวที่เด็กมักเสียชีวิตและป่วยหนัก บิดา-มารดา เชื่อโชคลาง ตั้งฉายาไม่ดึงดูด “วิญญาณชั่ว”และปกป้องลูกจากอันตราย ทารกแรกเกิดถูกเรียกว่ากบ - "เอ็ท" หนอน - "ซุน" แผลเป็น - "ธีโอ"

การเลือกชื่อกลางไม่ได้เป็นไปตามอำเภอใจ แต่ถูกควบคุมโดยกฎเกณฑ์และประเพณีที่กำหนดไว้ ดังนั้น เด็กรุ่นเดียวกันทุกคนจากกลุ่มเครือญาติเดียวกันควรมีองค์ประกอบร่วมกันในการตั้งชื่อ ตัวอย่างเช่นในสกุล Le รุ่นแรกมีองค์ประกอบ - Hong ที่สอง - Kam

แต่ยังมีหลักการอีกประการหนึ่ง คือ การถ่ายทอดองค์ประกอบเดียวกันจากรุ่นสู่รุ่น ตัวอย่างเช่น พ่อชื่อเหงียนวานดุก และลูกชายคือเหงียนวันเหมา ตอนนี้ประเพณีนี้กำลังถูกทำลายในเมืองใหญ่และเมืองใหญ่ แต่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในหมู่บ้านเล็กๆ

อีกคน เทรนด์ทันสมัย- การเปลี่ยนแปลงขององค์ประกอบไม่ได้มาจากพ่อ แต่มาจากแม่ สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับบทบาทที่เพิ่มขึ้นของผู้หญิงในสังคมเวียดนาม

ในภาษาเวียดนามความหมายของชื่อผู้หญิงนั้นสวยงามและเป็นบทกวี ชื่อหญิงเวียดนามสามารถจำแนกได้ตามความหมายของความหมาย

ก่อนอื่นนี่คือชื่อดอกไม้ Hoa รุ่นที่ง่ายที่สุด (ดอกไม้)
ชาวเวียดนามนิยมตั้งชื่อสีต่างๆ ให้กับลูกสาวของตนมานานแล้วว่า หง (ดอกกุหลาบ) กุ๊ก (ดอกเบญจมาศ) ลาน (กล้วยไม้) หลี่ (ดอกลิลลี่) คูยิน (ดอกไม้หอมในยามราตรี) นอกจากนี้ยังมีชื่อที่มีความหมายใกล้เคียงกับธีมดอกไม้ในภาษาเวียดนาม ได้แก่ Huong (กลิ่นหอม), Ziep (ใบไม้), Lieu (วิลโลว์)

ดวงจันทร์ทางทิศตะวันออกถือเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นผู้หญิงและความงาม และด้วยเหตุนี้ ภาษาเวียดนามจึงมีชื่อผู้หญิงหลายชื่อพร้อมๆ กันที่มีความหมายกวีที่อ่อนโยนว่า "ดวงจันทร์" ได้แก่ ชาง แฮง และเหงียน ยิ่งกว่านั้นคำว่าช้างในภาษาเวียดนามสมัยใหม่เรียกว่า ร่างกายสวรรค์ซึ่งมองเห็นได้ในเวลากลางคืนผ่านหน้าต่าง ในขณะที่อีกสองชื่อของดวงจันทร์นั้นไม่พบในทางดาราศาสตร์ แต่ในกวีนิพนธ์โบราณและวรรณกรรมชั้นดี

ในสังคมเวียดนาม เด็กหญิงมักถูกเรียกตามชื่อคุณธรรมสตรีตามประเพณีของวัฒนธรรมขงจื๊อ: เฮียน (ชนิด), ชิน (บริสุทธิ์), ทุง (ผู้ป่วย) ก่อนหน้านี้รายชื่อนี้ยังรวมถึงชื่อก้อง (ขยัน) อย่างไรก็ตาม ใน ปีที่แล้วมันค่อนข้างไม่เป็นที่นิยม ชื่อหมี (สวย) เป็นเรื่องธรรมดามาก

ในครอบครัวเวียดนามดั้งเดิม ลูกชายมีค่ามากกว่าลูกสาว เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของการทำพิธีกรรมให้กับลูกชาย ขาดทายาท สายชายชาวเวียดนามมองว่าเป็นโศกนาฏกรรม: ใครจะเป็นผู้ส่งและถวายเครื่องบูชาแก่ทุกชั่วอายุคนในครอบครัว?

อย่างไรก็ตาม ครอบครัวชาวเวียดนามจำนวนมากถือว่าลูกสาวของพวกเขาเป็นอัญมณีและตั้งชื่อที่เหมาะสมให้กับเด็กผู้หญิง: Ngoc (มุก, แจสเปอร์), Kim (ทอง) และ Ngan (เงิน) ผลรวมของชื่อผู้หญิงข้างต้นคือ กิมเงิน (ทอง + เงิน) และ กิมหง็อก (ทอง + ไข่มุก)

ชาวเวียดนามเข้าใจดีว่าเป็นเรื่องยากที่ชาวต่างชาติจะจำและออกเสียงชื่อภาษาเวียดนามได้อย่างถูกต้อง ดังนั้น หลายคนจึงเลือกชื่อเพิ่มเติมสำหรับตนเองสำหรับการสื่อสารทางธุรกิจและการสื่อสารกับชาวต่างชาติ ชื่อนี้พิมพ์บน นามบัตรแทนหรือนอกเหนือจากชื่อเวียดนาม: Jenny Kim, Monica Nguyen, Vanessa Chan, Cecilia Ho, Veronica Ngo

ทางเลือก ชื่อต่างประเทศเนื่องจากวงสังคม ดังนั้นในหมู่ชาวเวียดนามที่ศึกษาในสหภาพโซเวียตและรัสเซีย หลายคนภูมิใจเรียกตัวเองว่าเฟดยา อีวาน มิชา คัทย่า สเวตา นาตาชา การเลือกชื่อขึ้นอยู่กับแรงจูงใจที่แตกต่างกัน มักจะเลือกชื่อด้วย ความหมายที่คล้ายกัน(Vinh = Glory) หรือขึ้นต้นด้วยตัวอักษรเดียวกับชื่อเวียดนาม (Huong = Helen)

อย่างไรก็ตาม ปัจจัยชี้ขาดที่สุด คือ ชื่อควรจะไพเราะและน่าฟัง นี่คือสิ่งที่กำหนดการเลือกชื่อต่างประเทศเพิ่มเติมโดยชาวเวียดนาม