Stary mężczyzna mieszkał ze swoją starą kobietą
Na samym niebieskie morze;
Mieszkali w zrujnowanej ziemiance
Dokładnie trzydzieści i trzy lata.
Starzec łowił w sieci,
Stara kobieta przędła swoją włóczkę.
Kiedyś wrzucił sieć do morza -
W sieci pojawił się jeden śluz.
Innym razem rzucił niewodem -
Niewoda przyszła z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił siatkę -
Niewoda przyszła z jedną rybą,
Z nie zwykłą rybą - złotą.
Jak będzie błagać złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Wypuść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz."
Starzec był zdziwiony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak przemawiają ryby.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Chodź tam dla siebie na otwartej przestrzeni”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Opowiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złapałem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski poprosił o dom w morzu,
Opłaciło się wysoką ceną:
Kup co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty”.
Poszedł więc nad błękitne morze;
Widzi - morze jest lekko rozwinięte.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara kobieta mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Ona potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto."
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagał, głupcze, kory!
Czy w korycie jest dużo własnego interesu?
Wróć, głupcze, jesteś do ryby;
Ukłoń się jej, poproś o chatę.
Tutaj udał się nad błękitne morze
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął dzwonić złota Rybka.
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, pani rybko!
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę."
Poszedł do swojej ziemianki,
I nie ma śladu ziemianki;
Przed nim chata ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębowymi, deskowymi bramami.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakim świetle mąż beszta:
„Ty głupcze, prostolinijny głupcze!
Błagał, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być filarową szlachcianką”.
Starzec poszedł nad błękitne morze
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Bardziej niż kiedykolwiek, stara kobieta oszalała,
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Nie chce być chłopką
Chce być filarową szlachcianką”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogiej sobolowej kurtce prysznicowej,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążały szyję,
Na rękach złotych pierścieni,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią są gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam pani-panno szlachcianko!
Herbata, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.
Stara kobieta krzyczała na niego!
Wysłała go do służby w stajni.
Oto tydzień, kolejny mija
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej wściekła;
Znowu wysyła starca do ryby:
„Wracaj, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
I chcę być wolną królową”.
Starzec był przerażony, błagał:
„Kim jesteś, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani kroczyć, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo."
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiesz, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, szlachcianką filarową?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, mimowolnie cię poprowadzą”.
Starzec poszedł nad morze
(Zaczernione błękitne morze).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Znowu moja stara kobieta buntuje się:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta zostanie królową!
Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Na ramionach trzymają siekiery.
Jak zobaczył starzec, był przestraszony!
Skłonił się u stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, niesamowita królowo!
Cóż, czy twoja ukochana jest teraz szczęśliwa?
Stara kobieta nie spojrzała na niego,
Kazała mu tylko usunąć go z pola widzenia.
Podbiegli bojarzy i szlachta,
Pchali z tobą starca.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie posiekałem siekierami,
A ludzie śmiali się z niego:
„Służ ci dobrze, stary draniu!
Odtąd ty, ignorancie, nauko:
Nie wsiadaj do sań!"
Oto tydzień, kolejny mija
Co gorsza, stara kobieta była wściekła:
Wysyła dworzan po jej męża.
Znaleźli starca, przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
chcę być panią morza,
Żyć dla mnie w oceanie-morze,
Podać mi złotą rybkę
I byłbym na paczkach."
Stary człowiek nie odważył się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć przez całe słowo.
Tutaj idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak rozgniewane fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morze,
Abyś jej służyła
I byłaby na paczkach.
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała wodę ogonem
I poszła na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest zepsute koryto.
Na morzu, na oceanie, na wyspie w Buyan, była mała, zrujnowana chata: w tej chacie mieszkał staruszek i stara kobieta. Żyli w wielkim ubóstwie; starzec zrobił sieć i zaczął chodzić nad morze i łowić ryby: tylko w ten sposób dostawał swoje codzienne pożywienie. Kiedyś starzec jakoś rzucił swoją siatkę, zaczął ciągnąć i wydawało mu się to tak trudne, jak nigdy przedtem: ledwo ją wyciągnął. Wygląda, a sieć jest pusta; złowiono tylko jedną rybę, ale ryba nie jest prosta - złota. Ryba modliła się do niego ludzkim głosem: „Nie zabieraj mnie, staruszku! Lepiej puść mnie w błękitne morze, sam ci się przydam: cokolwiek zechcesz, zrobię to”. Stary człowiek pomyślał, pomyślał i powiedział: „Nie potrzebuję niczego od ciebie: idź na spacer po morzu!”
Wrzuciłem do wody złotą rybkę i wróciłem do domu. Stara kobieta pyta go: „Wiele złapałeś, staruszku?” - "Tak, tylko jedna złota rybka, a on wrzucił ją do morza; modliła się gorąco: puść, powiedziała, w niebieskim morzu; stanę się dla ciebie użyteczny: cokolwiek chcesz, zrobię wszystko! Zlitowałem się na rybie, nie wziął z niej okupu, uwolniony jako dar.” - "O, stary diable! Wpadłeś w ręce wielkiego szczęścia, ale nie zdołałeś go posiąść."
Staruszka rozgniewała się, od rana do wieczora beszta starca, nie daje mu spokoju: „Gdybym tylko błagała u niej o chleb! Przecież niedługo nie będzie suchej skórki; co będziesz jadł?” Starzec nie mógł tego znieść, poszedł do złotej rybki po chleb; podszedł do morza i krzyknął donośnym głosem: „Rybo, rybo. Stań w morzu z ogonem, kieruj się do mnie”. Ryba podpłynęła do brzegu: „Czego potrzebujesz, staruszku?” - „Stara była zła, posłała po chleb”. - „Idź do domu, będziesz miał dużo chleba”. Wrócił starzec: „No, stara kobieto, czy jest chleb?” - „Chleba jest dużo, ale tu jest kłopot: koryto pęknięte, nie ma w czym prać; idź do złotej rybki, poproś o nową”.
Starzec poszedł nad morze: „Ryba, ryba! Stań w morzu z ogonem, kieruj się do mnie”. Pływała złota rybka: „Czego chcesz, staruszku?” - "Stara kobieta wysłana, prosi o nowe koryto". - "Cóż, będziesz miał koryto." Starzec wrócił, tylko przez drzwi, a staruszka znowu rzuciła się na niego: „Idź”, mówi, „do złotej rybki, poproś ich, aby zbudowali nową chatę; nie możesz mieszkać w naszej, i spójrz, co się rozpadnie!" Starzec poszedł nad morze: „Ryba, ryba! Stań w morzu z ogonem, kieruj się do mnie”. Ryba podpłynęła, stała się jego głową, ogonem w morzu i pyta: „Czego potrzebujesz, staruszku?” - „Zbuduj nam nową chatę; stara kobieta przysięga, nie daje mi spokoju; nie chcę, mówi, mieszkać w starej chacie: wszystko się rozpadnie!” - "Nie martw się, staruszku! Idź do domu i módl się do Boga, wszystko będzie załatwione."
Wrócił starzec - na jego podwórku stoi nowa chata, dąb, z rzeźbionymi wzorami. Stara kobieta wybiega mu na spotkanie, denerwuje się bardziej niż kiedykolwiek, przeklina bardziej niż kiedykolwiek: "Och, stary psie! Nie umiesz wykorzystać szczęścia. do niej: nie chcę być wieśniaczką , chcę być gubernatorem, żebym mili ludzie byli posłuszni, na zebraniach kłaniali się do pasa. "Stary poszedł nad morze, mówi donośnym głosem:" Ryba, ryba! Zostań ogonem w morzu, kieruj się do mnie. „Ryba pływała, stała się ogonem w morzu, kieruj się do niego:” Czego chcesz, staruszku? być gubernatorem.” – „No, nie smuć się ! Idź do domu i módl się do Boga, że wszystko będzie zrobione."
Stary wrócił i zamiast chaty stoi kamienny dom zbudowany na trzech piętrach; Służący biegają po podwórku, kucharze pukają do kuchni, a na wysokich krzesełkach siada stara kobieta w drogiej brokatowej sukience i wydaje rozkazy. "Witaj, żono!" mówi stary człowiek. — Och, ty ignorancie! Jak śmiesz nazywać mnie, wojewodą, swoją żoną? Hej, ludzie! Zabierzcie tego małego człowieczka do stajni i bijcie go jak najdotkliwiej biczami. Natychmiast sługa przybiegł, chwycił starca za kark i wciągnął go do stajni; stajenni zaczęli go traktować biczami, a oni traktowali go tak bardzo, że ledwo wstał. Następnie stara kobieta mianowała starca na woźnego; Kazał dać mu miotłę, żeby podwórko posprzątało, a w kuchni nakarmiło go i pojło. Złe życie starego człowieka: cały dzień sprzątaj podwórko, a gdzieś trochę nieczysto - teraz do stajni! „Co za czarownica! - myśli staruszek. - Dostała szczęście, ale pochowała się jak świnia, nawet nie uważa mnie za męża!”
Nie minęło więcej ani mniej czasu, staruszka zmęczyła się byciem gubernatorem, zażądała od starca od siebie i rozkazała: „Idź, stary diable, do złotej rybki, powiedz jej: nie chcę być gubernatorem, Chcę być królową”. Starzec poszedł nad morze: „Ryba, ryba! Stań w morzu z ogonem, kieruj się do mnie”. Pływała złota rybka: „Czego chcesz, staruszku?” - "Dlaczego, moja stara kobieta przestraszyła się bardziej niż kiedykolwiek: nie chce być gubernatorem, chce być królową". - "Nie martw się! Idź do domu i módl się do Boga, wszystko będzie załatwione." Stary wrócił i zamiast dawnego domu, pod złotym dachem stoi wysoki pałac; dookoła wartownicy chodzą i wyrzucają broń; za dużym ogrodem rozciągał się, a przed pałacem - zielona łąka; wojska gromadzą się na łące. Stara kobieta, przebrana za królową, wyszła na balkon z generałami i bojarami i zaczęła przeglądać i rozwodzić się z tymi żołnierzami: bębny biły, dudniła muzyka, żołnierze wiwatowali!
Ani mniej, ani więcej czasu nie minęło, znudziła staruszkę byciem królową, kazała odszukać starca i błyszczeć przed jej oczami. Było zamieszanie, generałowie się kłócili, bojarzy biegali dookoła: „Jaki to stary człowiek?” Znaleźli go siłą na podwórku, zabrali do królowej. „Słuchaj, stary diable!”, mówi do niego stara kobieta. Starzec miał szukać wymówek; gdzie jesteś! jeśli nie odejdziesz - precz z głową! Starzec niechętnie poszedł nad morze, podszedł i powiedział: „Rybo, rybo! Stań w morzu z ogonem, kieruj się do mnie”. Nie ma złotej rybki! Stary człowiek dzwoni innym razem - znowu nie! Woła po raz trzeci - nagle morze zaszeleściło, wzburzone; było jasne, czyste, ale tutaj zrobiło się zupełnie czarne. Ryba płynie do brzegu: „Czego potrzebujesz, staruszku?” - "Stara kobieta jest jeszcze głupsza; nie chce już być królową, chce być panią morza, rządzić wszystkimi wodami, dowodzić wszystkimi rybami."
Złota rybka nic nie powiedziała starcowi, odwróciła się i poszła w głąb morza. Starzec odwrócił się, patrzy i nie wierzy własnym oczom: pałac jest tak, jakby się nie wydarzył, a na jego miejscu stoi mała zrujnowana chata, a w chacie siedzi stara kobieta w podartej sukience. Zaczęli żyć jak poprzednio, starzec znów zaczął łowić ryby; ale bez względu na to, jak często rzucał sieci do morza, nie mógł złapać więcej złotych rybek.
Posłuchaj opowieści o rybaku i rybie
Stary mężczyzna mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zrujnowanej ziemiance
Dokładnie trzydzieści i trzy lata.
Starzec łowił w sieci,
Stara kobieta przędła swoją włóczkę.
Kiedy rzucił sieć do morza, -
W sieci pojawił się jeden śluz.
Innym razem rzucił niewodem,
Niewoda przyszła z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił siatkę, -
Niewoda przyszła z jedną rybą,
Z trudną rybą - złoto.
Jak będzie błagać złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Pozwól mi odejść, staruszku, do morza,
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz."
Starzec był zdziwiony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak przemawiają ryby.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Chodź tam dla siebie na otwartej przestrzeni”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Opowiedział jej wielki cud.
„Dzisiaj złapałem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski poprosił o dom w morzu,
Opłaciło się wysoką ceną:
Kupiłem, co chciałem.
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty”.
Poszedł więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze lekko szaleje.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara kobieta mnie skarciła
Nie daje starcowi spokoju:
Ona potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty”.
Złota rybka odpowiada:
Będziesz miał nowe koryto."
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagał, głupcze, kory!
Czy w korycie jest dużo własnego interesu?
Wróć, głupcze, jesteś do ryby;
Ukłoń się jej, poproś już o chatę.
Więc poszedł nad błękitne morze,
(Błękitne morze jest pochmurne.)
Zaczął nazywać złotą rybkę,
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej,
Nie daje starcowi spokoju:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz już miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I nie ma śladu ziemianki;
Przed nim chata z lampą,
Z ceglaną, bieloną fajką,
Z dębowymi, deskowymi bramami.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
W jakim świetle jest łajany mąż.
„Ty głupcze, prostolinijny głupcze!
Błagał, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być szlachcianką”.
Starzec poszedł nad błękitne morze;
(Błękitne morze nie jest spokojne.)
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Bardziej niż kiedykolwiek, stara kobieta oszalała,
Nie daje starcowi spokoju:
Nie chce być chłopką
Chce być filarową szlachcianką.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Stary mężczyzna zwrócił się do starej kobiety.
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogiej sobolowej kurtce prysznicowej,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążały szyję,
Na rękach złotych pierścieni,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią są gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani, pani szlachcianka!
Herbata, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.
Stara kobieta krzyczała na niego!
Wysłała go do służby w stajni.
Oto tydzień, kolejny mija
Staruszka wściekła się jeszcze bardziej:
Znowu wysyła starca do ryby.
„Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być szlachcianką filarową,
I chcę być wolną królową.
Starzec był przerażony, błagał:
„Co ty, kobieto, przejadasz się luczkiem?
Nie możesz kroczyć, nie możesz mówić,
Rozśmieszysz całe królestwo."
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiesz, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, szlachcianką filarową? -
Idź nad morze, mówią ci z honorem,
Jeśli nie pójdziesz, mimowolnie cię poprowadzą”.
Starzec poszedł nad morze
(Błękitne morze stało się czarne.)
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Znowu moja stara kobieta buntuje się:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta zostanie królową!
Starzec wrócił do starej kobiety.
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie.
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Na ramionach trzymają siekiery.
Jak zobaczył starzec, był przestraszony!
Skłonił się u stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, niesamowita królowo!
Cóż, teraz twoja ukochana jest zadowolona.
Stara kobieta nie spojrzała na niego,
Kazała mu tylko usunąć go z pola widzenia.
Podbiegli bojarzy i szlachta,
Wepchnęli starca do środka.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie go odciąłem siekierami.
A ludzie śmiali się z niego:
„Aby ci służyć, stary ignorancie!
Odtąd ty, ignorancie, nauko:
Nie wsiadaj do sań!"
Oto tydzień, kolejny mija
Staruszka wściekła się jeszcze bardziej:
Posyła dworzan po męża,
Znaleźli starca, przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
chcę być panią morza,
Żyć dla mnie w morzu Okiyane,
Podać mi złotą rybkę
I byłbym na paczkach.
Stary człowiek nie odważył się kłócić,
Nie odważył się przemówić przez słowo.
Tutaj idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak rozgniewane fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza;
Żyć dla niej w morzu Okiyane,
Abyś jej służyła
I byłaby na paczkach.
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała wodę ogonem
I poszła na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starej kobiety -
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest zepsute koryto.
Ortodoksyjne wyjaśnienie opowieści o rybaku i rybie. Mnich Konstantin Sabelnikow
Stary człowiek (umysł) ze starą kobietą (sercem) mieszkał nad morzem przez 33 lata. Oznacza to, że dana osoba żyła świadome życie(żyli w umyśle i sercu) i stali się gotowi uwierzyć w Pana Jezusa Chrystusa, który w wieku 33 lat umarł i zmartwychwstał.
Stara kobieta snuła bajkę - w tym życiu każdy człowiek swoimi myślami, słowami i czynami stwarza sobie moralny stan duszy, który będzie jej szatą na wieczność.
Starzec łowił ryby - każdy szuka własnego dobra w ziemskim życiu.
Kiedyś najpierw wyciągnął sieć z błotem i trawą, a potem ze złotą rybką - pewnego dnia człowiek zrozumie doczesność życia tymczasowego, a to pomaga mu uwierzyć w wieczność iw Boga.
Ryba - starożytny symbol Chrystus i złoto to symbol łaski. Rybka poprosiła o uwolnienie, choć tego nie potrzebowała, bo miała władzę nawet nad losem ludzi – Pan wzywa człowieka do okazania komuś miłosierdzia, a to przybliża go do Boga, otwiera serce na wiarę w Niego .
Stara kobieta kazała starcowi przede wszystkim poprosić o koryto - osoba, która doszła do wiary, rozpoczyna swoje życie duchowe od oczyszczenia sumienia z grzechów. Ap. Piotr powiedział wierzącym Żydom: „Pokutujcie i niech każdy z was zostanie ochrzczony w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów…” (). Ludzie niewierzący nie mają takich środków i nie wiedzą, jak uspokoić swoje sumienie.
Stara kobieta skarci starego człowieka i nazywa go „głupcem”, ponieważ człowiek postępuje zgodnie z nakazem serca i, jak powiedział La Rochefoucauld, umysł jest zawsze głupcem w sercu. Gdy starzec poszedł prosić o koryto, wzburzyło się morze - bo Bogu się nie podoba, gdy osoba, która w Niego wierzy, nie chce Mu służyć, ale używać Go do własnych celów osobistych, nawet dobrych.
Po otrzymaniu nowego koryta stara kobieta nie podziękowała rybie, ale wysłała staruszka z kolejną prośbą - wierzący rzadko szczerze dziękują Bogu za to, że umożliwia oczyszczenie z grzechów w sakramencie spowiedzi. Po rozpoczęciu życie kościelne, z reguły zaczynają prosić Boga o zdrowie i dobre samopoczucie w rodzinie iw pracy (nowa chata).
Wtedy stara kobieta zażądała bycia szlachcianką i królową - człowiek zaczyna prosić Boga o coś, co służy zaspokojeniu próżności i pychy (w ta spraważądza władzy). Pan czasami pozwala, aby człowiek otrzymał to, o co prosi, aby gdy otrzymuje, wzrasta w wierze w Boga, a potem, poznawszy swoje namiętności, zaczyna z nimi walczyć i ze względu na Boga odmawia tego, co karmi ich.
Kiedy stara kobieta została szlachcianką, zaczęła bić sługi, bo gdy ktoś otrzymuje cześć i chwałę i karmi nimi swoją próżność, jego serce twardnieje wobec ludzi. Uderzyła staruszka, który próbował się z nią kłócić - bo gdy namiętność próżności nasila się, to silniej dominuje w umyśle człowieka.
Stara kobieta zażądała zostania królową - z pragnienia sławy osoba przechodzi w pragnienie władzy. Stara kobieta zażądała władzy nad złotą rybką - Abba Dorotheos mówi, że duma przed ludźmi prowadzi do dumy przed Bogiem.
Starzec nie mógł zrozumieć, że jego głównym problemem była postać babci. Musiał poprosić złotą rybkę, aby zmieniła staruszkę, ale tylko na nią narzekał. Tak więc człowiek musi zrozumieć umysłem, że jego głównym problemem są namiętności serca, a po dojściu do wiary musi nie tylko wyznać swoje grzechy (narzekać na starą kobietę), ale poprosić Boga, aby zmienił jego serce.
Bajka pokazuje, co dzieje się z ludźmi, którzy z pomocą Boga próbują zmienić swoje życie, ale nie siebie. Na początku ich życie naprawdę się poprawia, ale potem służą nie Bogu, ale swoim pasjom, chociaż sami tego nie zauważają. Jeśli człowiek nie walczy z namiętnościami, walczy z nim. Pan powiedział: „Kto nie gromadzi ze Mną, trwoni” (). Abba Dorotheos powiedział, że w życiu duchowym człowiek nie może stać w miejscu, staje się albo gorszy, albo lepszy. Nie ma trzeciej. Z powodu dumy człowiekowi nie pozostaje nic. Z biegiem czasu wciąż traci ziemskie dobrodziejstwa: wraz z przejściem na emeryturę lub z powodu choroby traci pozycję, wpływ na ludzi. Po utracie tych korzyści rozumie, że otrzymawszy przez jakiś czas wiele w tym życiu, nie otrzymał najważniejszej rzeczy - nie stał się inny.
Michaił Siemionowicz Kazinik, skrzypek, wykładowca-muzykolog, pedagog, pisarz-publicysta:
Zapytaj dowolnego nauczyciela filologa w szkole, o czym jest opowieść Aleksandra Siergiejewicza Puszkina o rybaku i rybie? Każdy powie: „Ta opowieść jest o chciwej starej kobiecie, która została z niczym”.
Mój dobry, kolejna głupota! To Puszkin będzie tracił czas na potępienie kolejnej chciwej staruszki! To opowieść o miłości. O bezwarunkowa miłość starzec. Łatwo jest kochać piękną, hojną, inteligentne kobiety. Próbujesz pokochać starą, brudną, chciwą staruszkę. A oto dowód: pytam każdego filologa, jak zaczyna się opowieść o rybaku i rybie. Wszyscy mi mówią: „Żyliśmy…”. Tak, racja. „Dawno, dawno temu, nad bardzo błękitnym morzem był stary mężczyzna i stara kobieta!” Prawda? „Zgadza się!” – mówią filolodzy. „Zgadza się!”, mówią akademicy. „Zgadza się!”, mówią profesorowie. „Zgadza się!”, mówią uczniowie. „W pobliżu błękitnego morza mieszkał stary mężczyzna i stara kobieta. Starzec łowił w sieci…”. Nie poprawnie! Nie byłby to Puszkin. „Pewnego razu był stary człowiek ze starą kobietą” - to najzwyklejszy początek bajki. Puszkin: „Stary człowiek mieszkał ze swoją starą kobietą”. Czy czujesz różnicę? Bo to wciąż moje! Puszkin podaje kod! Jego własne, kochanie: trzydzieści lat i trzy lata razem. Ciało z mięsa! Chciwy - są takie stare kobiety! Kochanie!
A gdzie oni mieszkali? Nad błękitnym morzem. Pytam filologów: gdzie? „Cóż, nad morzem. Nad morzem!" Nie prawda. W pobliżu NIEBIESKIEGO morza. To drugi kod Puszkina. Jak pragnie stara kobieta, przestaje być „swoją”, a morze zmienia kolor. Pamiętać? „Błękitne morze stało się pochmurne, poczerniałe”. Morze nie jest już niebieskie.
Któż z nas nie znał Bajki o rybaku i rybie od dzieciństwa? Ktoś ją przeczytał w dzieciństwie, ktoś spotkał ją po raz pierwszy po obejrzeniu kreskówki na ekranie telewizora. Fabuła dzieła jest oczywiście wszystkim znana. Ale niewiele osób wie, jak i kiedy zostało napisane. To o powstaniu, pochodzeniu i charakterach tej pracy porozmawiamy w naszym artykule. A także rozważ współczesne zmiany bajki.
Kto i kiedy napisał bajkę?
Opowieść została napisana przez wielkiego rosyjskiego poetę Aleksandra Siergiejewicza Puszkina we wsi Boldino 14 października 1833 r. Ten okres w twórczości pisarza nazywany jest zwykle drugą Boldinską jesienią. Praca została po raz pierwszy opublikowana w 1835 roku na łamach czasopisma Library for Reading. W tym samym czasie Puszkin stworzył kolejny słynna praca- „Opowieść o martwa księżniczka i siedmiu bohaterów.
Historia stworzenia
Już we wczesnej akcji A. S. Puszkin zaczął się interesować Sztuka ludowa. Opowieści, które usłyszał w kołysce od ukochanej niani, pozostały w jego pamięci do końca życia. Ponadto później, już w latach 20. XIX wieku, studiował poeta folklor we wsi Michajłowski. To właśnie wtedy zaczął mieć pomysły na przyszłe bajki.
Jednak Puszkin zwrócił się bezpośrednio do opowieści ludowych dopiero w latach 30. XX wieku. Zaczął próbować swoich sił w tworzeniu bajek. Jedną z nich była historia złotej rybki. W tej pracy poeta próbował pokazać narodowość literatury rosyjskiej.
Dla kogo A. S. Puszkin pisał bajki?
Puszkin pisał bajki u szczytu swojej kreatywności. I początkowo nie były przeznaczone dla dzieci, choć od razu weszły w krąg ich lektury. Bajka o złotej rybce to nie tylko rozrywka dla dzieci z morałem na końcu. To przede wszystkim przykład kreatywności, tradycji i wierzeń narodu rosyjskiego.
Sama fabuła bajki nie jest jednak trafną opowieścią. Sztuka ludowa. W rzeczywistości niewiele z rosyjskiego folkloru odbija się w nim. Wielu badaczy twierdzi, że większość bajki poety, w tym bajkę o złotej rybce (potwierdza to tekst dzieła), zapożyczono z niemieckie bajki zebrane przez braci Grimm.
Puszkin wybrał fabułę, która mu się podobała, przerobił ją według własnego uznania i ubrał w nią forma poetycka nie dbając o to, jak autentyczne będą historie. Jednak poecie udało się przekazać, jeśli nie fabułę, to ducha i charakter narodu rosyjskiego.
Obrazy głównych bohaterów
Bajka o złotej rybce nie jest bogata w postacie - są ich tylko trzy, ale to wystarczy na fascynującą i pouczającą fabułę.
Wizerunki starca i starej kobiety są diametralnie przeciwstawne, a ich poglądy na życie są zupełnie inne. Oboje są biedni, ale odzwierciedlają różne aspekty ubóstwa. Tak więc stary człowiek jest zawsze bezinteresowny i gotowy do pomocy w kłopotach, ponieważ sam był w tej samej sytuacji więcej niż raz i wie, czym jest smutek. Jest miły i spokojny, nawet gdy ma szczęście, nie korzysta z oferty ryby, ale po prostu pozwala jej odejść.
Stara kobieta, pomimo tego samego status społeczny, arogancki, okrutny i chciwy. Popycha staruszka, nęka go, ciągle beszta i jest zawsze niezadowolona ze wszystkiego. Za to zostanie ukarana na końcu opowieści, pozostawiona bez niczego.
Jednak starzec nie otrzymuje żadnej nagrody, ponieważ nie jest w stanie oprzeć się woli starej kobiety. Na swoje posłuszeństwo nie zasłużył lepsze życie. Tutaj Puszkin opisuje jedną z głównych cech narodu rosyjskiego - cierpliwość. To właśnie nie pozwala nam żyć lepiej i spokojniej.
Obraz ryby jest niesamowicie poetycki i nasycony ludowa mądrość. Ona zachowuje się jak wyższa moc, który na razie jest gotowy do spełnienia pragnień. Jednak jej cierpliwość nie jest nieograniczona.
Opowieść o starcu i złotej rybce zaczyna się od opisu błękitnego morza, nad brzegiem którego od 33 lat w ziemiance mieszka staruszek i stara kobieta. Żyją bardzo słabo i jedyne co je karmi to morze.
Pewnego dnia staruszek idzie na ryby. Dwukrotnie rzuca siatką, ale za każdym razem przynosi ona tylko błoto morskie. Po raz trzeci staruszek ma szczęście - do jego sieci wpada złota rybka. Ona mówi ludzki głos i prosi o pozwolenie jej odejść, obiecując spełnienie jej życzenia. Starzec nie prosił ryby o nic, ale po prostu odpuścił.
Kiedy wrócił do domu, wszystko opowiedział swojej żonie. Stara kobieta zaczęła go skarcić i kazała mu wrócić i poprosić rybę o nowe koryto. Starzec podszedł i ukłonił się rybie, a stara kobieta dostała to, o co prosiła.
Ale to jej nie wystarczyło. Ona zażądała nowy dom. Ryba spełniła to pragnienie. Wtedy stara kobieta chciała zostać szlachcianką filarową. Znowu starzec podszedł do ryby, a ona ponownie spełniła swoje życzenie. Sam rybak został wysłany przez swoją złą żonę do pracy w stajni.
Ale nawet to nie wystarczyło. Stara kobieta nakazała mężowi, aby ponownie udał się nad morze i poprosił go o uczynienie jej królową. To życzenie również się spełniło. Ale nawet to nie zaspokoiło chciwości starej kobiety. Znowu wezwała do siebie starca i kazała poprosić rybę, aby uczyniła ją królową morza, a ona sama podała swoje paczki.
Rybak przekazał słowa swojej żony. Ale ryba nie odpowiedziała, tylko pluskała ogonem i odpłynęła w morskie głębiny. Długo stał nad morzem, czekając na odpowiedź. Ale nie pojawiły się już żadne ryby, a starzec wrócił do domu. A tam czekała na niego stara kobieta ze złamanym korytem, siedząca przy starej ziemiance.
Źródło wydruku
Jak wspomniano powyżej, opowieść o rybaku i złotej rybce ma swoje korzenie nie tylko w folklorze rosyjskim, ale także zagranicznym. Tak więc fabułę tego dzieła często porównuje się z bajką „Chciwa stara kobieta”, która była częścią kolekcji braci Grimm. Jednak to podobieństwo jest bardzo odległe. niemieccy autorzy skupili całą uwagę w opowieści na moralnej konkluzji – chciwość nie prowadzi do dobra, trzeba umieć zadowolić się tym, co się ma.
Akcje rozgrywają się również nad brzegiem morza, ale zamiast złotej rybki rolę życzeń pełni flądra, która później okazuje się również zaczarowany książę. Puszkin zastąpił ten obraz złotą rybką, symbolizującą dobrobyt i szczęście w kulturze rosyjskiej.
Opowieść o złotej rybce w nowy sposób
Dziś można znaleźć wiele przeróbek tej opowieści na nowy sposób. Charakteryzują się zmianą w czasie. Oznacza to, że od starożytności główni bohaterowie są przenoszeni do nowoczesny świat gdzie jest tyle ubóstwa i niesprawiedliwości. Moment złapania złotej rybki pozostaje niezmieniony, podobnie jak sama magiczna bohaterka. Ale pragnienie starej kobiety się zmienia. Teraz potrzebuje już samochodu Indesit, nowych butów, willi, forda. Chce być blondynką z długimi nogami.
W niektórych przeróbkach zmienia się również koniec historii. Historia może się szczęśliwie zakończyć życie rodzinne staruszek i stara kobieta, odmłodzeni o 40 lat. Ten cel jest jednak bardziej wyjątkiem niż regułą. Zazwyczaj zakończenie jest albo zbliżone do oryginału, albo mówi o śmierci starszego mężczyzny lub starszej kobiety.
wnioski
Tak więc bajka o złotej rybce wciąż żyje i pozostaje aktualna. Potwierdzają to liczne zmiany. Brzmienie w nowy sposób daje jej nowe życie jednak problemy postawione przez Puszkina, nawet w zmianach, pozostają niezmienione.
Wszystkie te nowe wersje opowiadają o tych samych bohaterach, tej samej chciwej staruszce, posłusznym starcu i rybie spełniającej życzenia, co mówi o niesamowitych umiejętnościach i talencie Puszkina, któremu udało się napisać pracę, która pozostaje aktualna nawet po prawie dwóch wiekach.
Stary mężczyzna mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zrujnowanej ziemiance
Dokładnie trzydzieści i trzy lata.
Starzec łowił w sieci,
Stara kobieta przędła swoją włóczkę.
Kiedyś wrzucił sieć do morza -
W sieci pojawił się jeden śluz.
Innym razem rzucił niewodem -
Niewoda przyszła z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił siatkę -
Niewoda przyszła z jedną rybą,
Z nie zwykłą rybą - złotą.
Jak będzie błagać złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Wypuść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz."
Starzec był zdziwiony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak przemawiają ryby.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Chodź tam dla siebie na otwartej przestrzeni”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Opowiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złapałem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski poprosił o dom w morzu,
Opłaciło się wysoką ceną:
Kup co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty”.
Poszedł więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze lekko huczy.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara kobieta mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Ona potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto."
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagał, głupcze, kory!
Czy w korycie jest dużo własnego interesu?
Wróć, głupcze, jesteś do ryby;
Ukłoń się jej, poproś już o chatę.
Tutaj udał się nad błękitne morze
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz już miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I nie ma śladu ziemianki;
Przed nim chata ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębowymi, deskowymi bramami.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakim świetle mąż beszta:
„Ty głupcze, prostolinijny głupcze!
Błagał, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być szlachcianką”.
Starzec poszedł nad błękitne morze
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Bardziej niż kiedykolwiek, stara kobieta oszalała,
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Nie chce być chłopką
Chce być filarową szlachcianką.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogiej sobolowej kurtce prysznicowej,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążały szyję,
Na rękach złotych pierścieni,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią są gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani, pani szlachcianka!
Herbata, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.
Stara kobieta krzyczała na niego!
Wysłała go do służby w stajni.
Oto tydzień, kolejny mija
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej wściekła;
Znowu wysyła starca do ryby:
„Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
I chcę być wolną królową.
Starzec był przerażony, błagał:
„Co ty, kobieto, przejadasz się luczkiem?
Nie możesz ani kroczyć, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo."
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiesz, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, szlachcianką filarową?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, mimowolnie cię poprowadzą”.
Starzec poszedł nad morze
(Zaczernione błękitne morze).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Znowu moja stara kobieta buntuje się:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta zostanie królową!
Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Na ramionach trzymają siekiery.
Jak zobaczył starzec, był przestraszony!
Skłonił się u stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, niesamowita królowo!
Cóż, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa?
Stara kobieta nie spojrzała na niego,
Kazała mu tylko usunąć go z pola widzenia.
Podbiegli bojarzy i szlachta,
Pchali z tobą starca.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie posiekałem siekierami,
A ludzie śmiali się z niego:
„Aby ci służyć, stary ignorancie!
Odtąd ty, ignorancie, nauko:
Nie wsiadaj do sań!"
Oto tydzień, kolejny mija
Co gorsza, stara kobieta była wściekła:
Wysyła dworzan po jej męża.
Znaleźli starca, przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
chcę być panią morza,
Żyć dla mnie w oceanie-morze,
Podać mi złotą rybkę
I byłbym na paczkach.
Stary człowiek nie odważył się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć przez całe słowo.
Tutaj idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak rozgniewane fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morze,
Abyś jej służyła
I byłaby na paczkach.
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała wodę ogonem
I poszła na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest zepsute koryto.
