Marya Morevna
Rosyjska bajka
MARIA MOREVNA
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; miał trzy siostry: jedną księżniczkę Marię, drugą księżniczkę Olgę, trzecią księżniczkę Annę. Ich ojciec i matka zmarli; umierając, ukarali swego syna:
Ktokolwiek jako pierwszy poślubi twoje siostry, nie zatrzymuj go na długo!
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami na spacer po zielonym ogrodzie.
Nagle na niebie pojawia się czarna chmura i powstaje straszliwa burza.
Wracajmy do domu, siostry! – mówi Iwan Carewicz.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i do ich pokoju wleciał przezroczysty sokół, sokół uderzył w podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; Chcę zabiegać o względy twojej siostry, księżniczki Marii.
Jeśli kochasz swoją siostrę, nie zabraniam jej - pozwól jej odejść z Bogiem!
Księżniczka Marya zgodziła się; sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dni, godziny mijają godziny - cały rok nigdy się nie wydarzył; Iwan Carewicz i jego dwie siostry poszli na spacer po zielonym ogrodzie. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
Wracajmy do domu, siostry! – mówi książę. Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył grzmot, dach się zawalił, sufit pękł na dwie części i wleciał orzeł; upadł na podłogę i stał się dobrym człowiekiem:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zabiegał o względy księżniczki Olgi. Iwan Carewicz odpowiada:
Jeśli kochasz księżniczkę Olgę, pozwól mu się z tobą ożenić; Nie odbiorę jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła; orzeł ją podniósł i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok; Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie!
Szliśmy trochę; znowu pojawia się obłok wraz z wichrem i błyskawicą.
Chodźmy do domu, siostro!
Wróciliśmy do domu i zanim zdążyliśmy usiąść, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i przyleciał kruk; Kruk upadł na podłogę i stał się dobrym człowiekiem: poprzednie były przystojne, ale ten jest jeszcze lepszy.
Cóż, Iwanie Carewiczu, wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat: oddaj mi księżniczkę Annę.
Nie odbieram mojej siostrze wolności; Jeśli cię lubi, pozwól jej się z tobą ożenić.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam; Przez cały rok żył bez sióstr i zaczął się nudzić. „Pójdę, mówi, poszukać moich sióstr”. Przygotowywał się do drogi, szedł, szedł i widzi – wojsko leży w polu – siły biją. Iwan Carewicz pyta:
Jeśli jest tu ktoś żywy - odezwij się! Kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę.
Witaj, książę, dokąd prowadzi cię Bóg - z woli czy z niewoli?
Iwan Carewicz odpowiedział jej:
Dobrzy ludzie w niewoli nie idą!
Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz był z tego zadowolony, spędził dwie noce w namiotach, zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Marya Morevna, piękna księżniczka, zabrała go ze sobą do swojego stanu; mieszkali razem przez jakiś czas i księżna wpadła na pomysł, aby zebrać się na wojnę; Zostawia cały dom Iwanowi Carewiczowi i rozkazuje:
Chodź wszędzie, pilnuj wszystkiego, ale do tej szafy nie możesz zajrzeć!
Nie mógł tego znieść, gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast rzuciła się do szafy, otworzyła drzwi, spojrzała - a tam wisiał Kościej Nieśmiertelny, przykuty łańcuchami na dwunastu łańcuchach. Kościej pyta Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, daj mi pić! Cierpię tu od dziesięciu lat, nie jem i nie piję – mam sucho w gardle!
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
Jedno wiadro nie zaspokoi mego pragnienia; Daj więcej!
Książę przyniósł kolejne wiadro; Kościej wypił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, odzyskał dawne siły, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział Kościej Nieśmiertelny. - Teraz już nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny! - i wyleciał przez okno w strasznym wichrze, dogonił na drodze piękną księżniczkę Marię Morevnę, podniósł ją i zaniósł do siebie. A Carewicz Iwan gorzko, gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w swoją stronę:
Cokolwiek się stanie, znajdę Maryę Morevnę!
Mija jeden dzień, drugi, trzeci o świcie widzi wspaniały pałac, niedaleko pałacu stoi dąb, na czystym dębie siedzi sokół. Sokół przyleciał z dębu, uderzył w ziemię i odwrócił się Dobry człowiek i krzyknął:
Ach, mój kochany szwagier! Jak Pan ci sprzyja?
Księżniczka Marya wybiegła, radośnie przywitała Iwana Carewicza, zaczęła wypytywać o jego zdrowie i opowiadać o swoim życiu. Książę pozostał u nich przez trzy dni i powiedział:
Nie mogę zostać z tobą przez długi czas; Mam zamiar szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Trudno ci ją znaleźć” – odpowiada sokół. „Na wszelki wypadek zostaw tu swoją srebrną łyżeczkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy Cię”.
Iwan Carewicz zostawił sokołu srebrną łyżkę i poszedł w drogę.
Szedł dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego widzi wciąż pałac najlepiej najpierw, dąb stoi niedaleko pałacu, orzeł siedzi na dębie. Orzeł zleciał z drzewa, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Wstawaj, księżniczko Olgo! Nasz kochany brat nadchodzi.
Księżniczka Olga natychmiast wybiegła mu na spotkanie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie i opowiadać mu o swoim życiu. Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
Nie mam czasu zostać dłużej; Mam zamiar szukać mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; Zostaw srebrny widelec u nas: przyjrzymy się mu i zapamiętamy Cię.
Zostawił srebrny widelec i poszedł drogą.
Minął jeden dzień, minął kolejny, o świcie trzeciego zobaczył pałac lepszy niż pierwszy po drugie, niedaleko pałacu rośnie dąb, na dębie siedzi kruk. Kruk wyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Anna, księżniczka! Wyjdź szybko, nasz brat nadchodzi.
Księżniczka Anna wybiegła, niosła go radośnie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie i opowiadać mu o swoim życiu. Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
Pożegnanie! Pójdę poszukać mojej żony - Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Raven odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; Zostaw nam srebrną tabakierkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy.
Książę dał mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i poszedł w drogę.
Minął jeden dzień, minął kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny. Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, zalała się łzami i powiedziała:
Ach, Iwan Carewicz! Dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i wypuściłeś Koshchei Immortal?
Przepraszam, Marya Morevna! Nie pamiętajcie starych rzeczy, lepiej iść ze mną, dopóki nie zobaczymy Koszczeja Nieśmiertelnego; może nie dogoni!
Spakowali się i wyjechali, ale Kościej polował; wieczorem rzuca się i wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Dlaczego ty, głodny zrzędzie, potykasz się? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Koń odpowiada:
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
Czy da się ich dogonić?
Można zasiać pszenicę, poczekać, aż wyrośnie, zebrać plony, zmielić, zamienić na mąkę, przygotować pięć pieców chlebowych, zjeść ten chleb, a potem pojechać za nim – i wtedy zdążymy!
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza:
No cóż – mówi – po raz pierwszy przebaczam ci, że łaskawie dałeś mi wodę do picia; i następnym razem ci wybaczę, ale za trzecim razem uważaj - posiekam cię na kawałki!
Wziął od niego Maryę Morevnę i zabrał go; a Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i zaczął płakać.
Płakał i płakał, i znowu wrócił po Maryę Morevnę; Koshchei z Domu Nieśmiertelności się nie wydarzyło.
Chodźmy, Marya Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! On nas wyprzedzi.
Pozwól mu nadrobić zaległości; Spędzimy razem co najmniej godzinę lub dwie.
Spakowali się i wyjechali. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył carewicz Iwan. I miał trzy siostry: jedna była księżniczką Maryą, druga księżniczką Olgą, trzecia księżniczką Anną.
Zmarli ich ojciec i matka. Umierając, ukarali syna:
- Kto pierwszy poślubi siostry, daj mu to - nie trzymaj tego długo przy sobie.
Książę pochował rodziców i z żalu wybrał się z siostrami na spacer do zielonego ogrodu.
Nagle na niebie pojawia się czarna chmura i powstaje straszliwa burza.
„Wracajmy do domu, siostry” – mówi Iwan Carewicz.
Właśnie dotarli do pałacu – kiedy uderzył piorun, sufit pękł na dwie części, a do ich pokoju wleciał przezroczysty sokół.
Sokół upadł na podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
-Witam, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat: chcę zabiegać o względy twojej siostry, księżniczki Marii.
- Jeśli kochasz swoją siostrę, nie zatrzymuję jej - wypuść ją.
Księżniczka Maria zgodziła się. Sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dni, godziny mijają godziny – cały rok jest tak, jakby nic się nie wydarzyło. Iwan Carewicz poszedł z dwiema siostrami na spacer do zielonego ogrodu. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
„Wracajmy do domu, siostry” – mówi książę.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, dach się zawalił, sufit pękł na dwie części i wleciał orzeł.
Orzeł upadł na podłogę i stał się dobrym młodym człowiekiem.
- Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej przyjechałem jako gość, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zabiegał o względy księżniczki Olgi.
Iwan Carewicz odpowiada:
- Jeśli kochasz księżniczkę Olgę, to pozwól mu się ożenić, nie odbieram jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła. Orzeł podniósł ją i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok. Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
- Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie.
Poszliśmy trochę. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
- Chodźmy do domu, siostro!
Wróciliśmy do domu i zanim zdążyliśmy usiąść, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i przyleciał kruk. Kruk upadł na podłogę i stał się dobrym młodym człowiekiem. Poprzednie były ładne, ale te są jeszcze lepsze.
Cóż, Iwanie Carewiczu, wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat: oddaj mi księżniczkę Annę.
– Nie odbiorę mojej siostrze wolności. Jeśli się w Tobie zakochała, pozwól jej odejść.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam. cały rokżył bez sióstr i zaczął się nudzić.
„Pójdę” – mówi – poszukać sióstr.
Zebrani na drodze, chodzili, chodzili i widzą: armia leży na polu, siła jest pokonana. Iwan Carewicz pyta:
- Jeśli jest tu ktoś żywy, odpowiedz: kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
- Marya Morevna, piękna księżniczka, pokonała całą tę wielką armię.
Iwan Carewicz ruszył dalej, wpadł na białe namioty, na spotkanie wyszła mu piękna księżniczka Marya Morevna.
-Witam, książę. Dokąd Bóg cię prowadzi – dobrowolnie czy niechętnie?
Iwan Carewicz odpowiada jej:
- Dobrzy ludzie nie podróżują w niewoli.
- Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz jest z tego zadowolony: dwie noce spędził w namiotach. Zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Piękna księżniczka Marya Morevna zabrała go ze sobą do swojego stanu. Mieszkali razem jakiś czas i księżniczce przyszło do głowy, żeby zebrać się na wojnę. Zostawia cały dom Iwanowi Carewiczowi i rozkazuje:
-Idź wszędzie, miej wszystko na oku, tylko nie zaglądaj do tej szafy.
Nie mógł tego znieść: gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast rzucił się do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - a tam wisiał Kościej Nieśmiertelny, przykuty łańcuchami na dwunastu łańcuchach.
Kościej pyta Iwana Carewicza:
- Zlituj się nade mną, pozwól mi się upić! Cierpię tu od dziesięciu lat, nie jem i nie piję – gardło mam zupełnie suche.
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
- Nie mogę ugasić pragnienia jednym wiadrem. Daj więcej!
Carewicz podał kolejne wiadro. Kościej wypił i poprosił o trzecią; a gdy wypił trzecie wiadro, odzyskał dawne siły, potrząsnął łańcuchami i natychmiast zerwał wszystkie dwanaście.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu – powiedział Kościej Nieśmiertelny – teraz już nigdy nie zobaczysz Maryi Morewny, jak własne uszy. I w strasznym wirze wyleciał przez okno, dogonił piękną księżniczkę Marię Morevnę, podniósł ją i zaniósł do siebie.
A Iwan Carewicz gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w swoją stronę: „Cokolwiek się stanie, znajdę Marię Morevnę”. Mija jeden dzień, drugi, a trzeciego o świcie widzi wspaniały pałac. W pobliżu pałacu rośnie dąb, a na czystym dębie siedzi sokół. Sokół przyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
- Ach, mój kochany szwagier!
Marya Carewna wybiegła, radośnie spotkała Iwana Carewicza, zaczęła pytać o jego zdrowie, opowiadać o swoim życiu i byciu. Książę pozostał u nich przez trzy dni i powiedział:
- Nie mogę zostać z tobą długo: idę szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
„Trudno ci ją znaleźć” – odpowiada sokół. „Na wszelki wypadek zostaw tu swoją srebrną łyżeczkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy Cię”.
Iwan Carewicz zostawił sokołu srebrną łyżkę i poszedł w drogę.
Szedł dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego widzi pałac jeszcze lepiej niż pierwszego. Niedaleko pałacu stoi dąb, na dębie siedzi orzeł.
Orzeł zleciał z drzewa, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
- Wstawaj, księżniczko Olgo, nadchodzi nasz drogi brat!
Księżniczka Olga natychmiast przybiegła, zaczęła go całować, przytulać, wypytywać o zdrowie i opowiadać o swoim życiu.
- Nie mam czasu zostać dłużej: idę szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
- Trudno ci ją znaleźć. Zostaw u nas srebrny widelec: przyjrzymy się mu i zapamiętamy Cię.
Zostawił srebrny widelec i poszedł drogą.
Minął jeden dzień, drugi, a o świcie trzeciego dnia zobaczył pałac lepiej niż dwa pierwsze. W pobliżu pałacu rośnie dąb, a na dębie siedzi kruk. Kruk wyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
- Księżniczko Anna, wyjdź szybko, nasz brat nadchodzi!
Księżniczka Anna wybiegła, przywitała go radośnie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o zdrowie i opowiadać o swoim życiu.
Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
- Do widzenia. Pójdę poszukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Raven odpowiada:
- Trudno ci ją znaleźć. Zostaw nam srebrną tabakierkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy.
Książę dał mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i poszedł w drogę. Minął jeden dzień, minął kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny. Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, zalała się łzami i powiedziała:
- Och, Iwanie Carewiczu, dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i wypuściłeś Nieśmiertelnego Koszczeja?
- Przepraszam, Marya Morevna, nie pamiętam starych rzeczy. Lepiej pójdź ze mną, dopóki nie zobaczymy Koszczeja Nieśmiertelnego. Może nie dogoni!
Spakowali się i wyjechali. A Kościej polował. Wieczorem wraca do domu, potyka się pod nim dobry koń.
Koń odpowiada:
- Przyszedł carewicz Iwan i zabrał Marię Morevnę.
-Czy da się ich dogonić?
- Można zasiać pszenicę, poczekać, aż urośnie, sprasować ją, zmielić, zamienić na mąkę, przygotować pięć pieców chlebowych, zjeść ten chleb, a potem pojechać za nim - i wtedy zdążymy.
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza.
No cóż – mówi – „za pierwszy raz wybaczam ci, że dałeś mi wodę do picia, i następnym razem ci wybaczę, ale za trzecim razem uważaj, posiekam cię na kawałki”.
Zabrał mu Maryę Morevnę i zabrał go. A Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i płakał. Płakał i płakał i znowu wrócił po Maryę Morevnę. Koshchei z Domu Nieśmiertelności się nie wydarzyło.
- Chodźmy, Marya Morevna!
- Ach, Iwan Carewicz, on nas dogoni!
- Niech dogoni. Spędzimy razem co najmniej godzinę lub dwie.
Spakowali się i wyjechali.
Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
- Dlaczego ty, niedożywiony zrzędzie, potykasz się? Czy wyczuwasz jakieś nieszczęście?
-Czy da się ich dogonić?
- Możemy zasiać jęczmień, poczekać, aż urośnie, sprasować go i zmielić, uwarzyć piwo, upić się, najeść się do syta, wyspać się, a potem pojechać za nami – i wtedy zdążymy.
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza:
- W końcu mówiłem ci, że nie będziesz mógł zobaczyć Maryi Morevny jak własne uszy!
Zabrał to i zabrał do siebie.
Iwan Carewicz został sam, płakał i płakał, i wrócił ponownie po Marię Morewnę. W tym czasie Koshchei nie było w domu.
- Chodźmy, Marya Morevna!
- Och, Iwanie Carewiczu, on cię dogoni i posieka na kawałki!
- Niech go posieka, nie mogę bez ciebie żyć!
Przygotowaliśmy się i pojechaliśmy. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
-Dlaczego się poddajesz? Czy wyczuwasz jakieś nieszczęście?
- Przyszedł carewicz Iwan i zabrał ze sobą Marię Morevnę.
Kościej pogalopował, dogonił Iwana Carewicza, pociął go na drobne kawałki i włożył do beczki ze smołą, wziął tę beczkę, zabezpieczył ją żelaznymi obręczami i wrzucił do błękitnego morza i zabrał do niego Maryę Morevnę.
W tym samym czasie srebro zięciów Iwana Carewicza stało się czarne.
„Ach” – mówią – „najwyraźniej pojawiły się kłopoty!”
Orzeł rzucił się do błękitnego morza, chwycił i wyciągnął beczkę na brzeg. Sokół poleciał żywa woda, a kruk jest za martwym.
Wszyscy trzej polecieli w jedno miejsce, przecięli beczkę, wyjęli kawałki Iwana Carewicza, umyli je i w razie potrzeby złożyli w całość. Kruk rozpryskał martwą wodę - ciało zrosło się i zjednoczyło. Sokół plusknął żywą wodą - Carewicz Iwan wzdrygnął się, wstał i powiedział:
- Och, jak długo spałem!
„Spałbym jeszcze dłużej, gdyby nie my” – odpowiedział zięć. - Chodźmy nas teraz odwiedzić.
- Nie, bracia, pójdę poszukać Maryi Morevny.
Podchodzi do niej i pyta:
- Dowiedz się od Koszczeja Nieśmiertelnego, gdzie kupił sobie tak dobrego konia.
Zatem Marya Morevna wykorzystała dobry moment i zaczęła przesłuchiwać Koshcheia.
Kościej powiedział:
- Daleko, w trzydziestym królestwie, za rzeką ognia mieszka Baba Jaga. Ma klacz, na której codziennie lata po całym świecie. Ma też wiele innych ładnych klaczy. Byłem jej pasterzem przez trzy dni, nie ominęła mnie żadna klacz i za to Baba-Jaga dała mi jednego źrebaka.
- Jak przekroczyłeś ognistą rzekę?
- A ja mam taką chustę - jak machnę nią trzy razy w prawo, powstanie wysoki, wysoki most, a ogień do niego nie dotrze.
Marya Morevna wysłuchała i opowiedziała wszystko carewiczowi Iwanowi. A ona wzięła chusteczkę i dała mu.
Iwan Carewicz przekroczył ognistą rzekę i udał się do Baby Jagi. Szedł przez długi czas, nie pijąc i nie jedząc. Spotkał go zamorski ptak z małymi dziećmi. Iwan Carewicz mówi:
- Daj mi zjeść jednego kurczaka!
„Nie jedz, Iwanie Carewiczu” – pyta zamorski ptak. - Przyda mi się za jakiś czas.
Poszedł dalej.
Widzi w lesie rój pszczół.
„Wezmę trochę miodu” – mówi.
Królowa pszczół mówi:
- Nie dotykaj mojego kochanie, Iwanie Carewiczu. Będziesz mnie potrzebować trochę czasu.
Nie dotknął go i poszedł dalej.
Natrafia na niego lwica z lwiątkiem.
- Przynajmniej zjem tego lwa. Tak bardzo chcę zjeść, że jest mi niedobrze.
„Nie dotykaj mnie, Iwanie Carewiczu” – prosi lwica. - Będziesz potrzebować trochę czasu.
- Ok, niech tak będzie.
Wędrowałem głodny. Szedł i szedł - był dom Baby Jagi, wokół domu było dwanaście słupów, na jedenastu słupach była ludzka głowa, tylko jeden był pusty.
- Cześć babciu!
-Witam, Iwanie Carewiczu. Dlaczego przyszedłeś - z własnej woli lub z potrzeby?
- Przyszedłem zdobyć od ciebie bohaterskiego konia.
- Proszę, Carewiczu, nie muszę służyć przez rok, ale tylko przez trzy dni. Jeśli zatrzymasz moje klacze, dam ci bohaterskiego konia, ale jeśli nie, nie gniewaj się: głowa wystawi ci na ostatnim drągu.
Iwan Carewicz zgodził się. Baba-Jaga nakarmiła go, dała coś do picia i kazała zabrać się do pracy. Właśnie wypędził klacze na pole, klacze podniosły ogony i wszystkie uciekły przez łąki. Zanim książę zdążył podnieść wzrok, zniknęły całkowicie. Potem zapłakał i zasmucił się, usiadł na kamieniu i zasnął. Słońce już zachodzi, przyleciał zamorski ptak i budzi go:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Klacze są już w domu.
Książę wstał i poszedł do domu. A Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
- Dlaczego wróciłeś do domu?
- Jak moglibyśmy nie wrócić! Ptaki przybyły z całego świata i prawie wydziobały nam oczy.
- No cóż, jutro nie będziesz biegać po łąkach, ale się rozejdziesz gęste lasy.
Iwan Carewicz przespał całą noc. Następnego ranka Baba Jaga mówi do niego:
- Słuchaj, książę, jeśli nie uratujesz klaczy, jeśli stracisz chociaż jedną, twoja dzika główka będzie na tyczce!
Zapędził klacze na pole. Natychmiast podniosły ogony i rozbiegły się po gęstych lasach.
Znowu książę usiadł na kamieniu, płakał i płakał, i zasnął. Słońce zachodziło za lasem.
Przybiegła lwica:
- Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Wszystkie klacze są zebrane.
Iwan Carewicz wstał i poszedł do domu. Baba Jaga głośniej niż kiedykolwiek krzyczy do swoich klaczy:
- Dlaczego wróciłeś do domu?
- Jak moglibyśmy nie wrócić! Przybiegły dzikie bestie z całego świata, prawie nas rozrywając.
- Cóż, jutro wpadniesz do błękitnego morza.
Iwan Carewicz znów przespał całą noc. Następnego ranka Baba Jaga wysyła go na pas klaczy:
- Jeśli tego nie uratujesz, twoja dzika główka będzie na słupie.
Zapędził klacze na pole. Natychmiast podniosły ogony, zniknęły z pola widzenia i wbiegły do błękitnego morza, stojąc w wodzie po szyję. Iwan Carewicz usiadł na kamieniu, płakał i zasnął.
Słońce zaszło za lasem, przyleciała pszczoła i mówi:
-Wstawaj, książę! Wszystkie klacze są zebrane. Kiedy wrócisz do domu, nie pokazuj się Babie Jadze, idź do stajni i schowaj się za żłóbkiem. Jest tam parszywy źrebak - leży w łajnie. Weź to i opuść dom w środku północy.
Iwan Carewicz wszedł do stajni i położył się za żłóbkiem. Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
-Dlaczego wróciłeś?
- Jak moglibyśmy nie wrócić! Pszczoły przyleciały pozornie i niewidocznie z całego świata i kłują nas ze wszystkich stron, aż do krwi.
Baba Jaga zasnęła, a o północy Iwan Carewicz odebrał od niej parszywego źrebaka, osiodłał go, usiadł i pogalopował do ognistej rzeki. Dotarłem do tej rzeki, machnąłem trzy razy chusteczką w prawo i nagle, nie wiadomo skąd, nad rzeką wisiał wysoki, wspaniały most. Książę przeszedł przez most i tylko dwa razy machnął chusteczką w lewą stronę – przez rzekę był już tylko cienki, cienki mostek.
Rano obudziła się Baba Jaga – po parszywym źrebaku nie było już śladu. Ruszyła w pościg. Galopuje pełną parą na żelaznym moździerzu, pogania tłuczkiem, a ślady zaciera miotłą. Pogalopowała do ognistej rzeki, spojrzała i pomyślała: „Most jest dobry”. Jechałem mostem i gdy tylko dotarłem do środka, most się zepsuł i Baba Jaga wpadła do rzeki. Potem spotkała ją okrutna śmierć.
Iwan Carewicz tuczył źrebię na zielonych łąkach i wyrósł z niego wspaniały koń. Książę przybywa do Maryi Morevny. Wybiegła i rzuciła mu się na szyję:
- Jak udało Ci się pozbyć śmierci?
„To i tak” – mówi – „chodźmy ze mną”.
- Boję się, Iwanie Carewiczu! Jeśli Kościej cię dogoni, znowu cię posiekają.
- Nie, nie dogoni! Teraz mam wspaniałego, bohaterskiego konia, jak leci ptak.
Wsiedli na konia i odjechali.
Kościej Nieśmiertelny rzuca się i wraca do domu, a jego koń potyka się pod nim.
- Dlaczego ty, niedożywiony zrzędzie, potykasz się? Czy wyczuwasz jakieś nieszczęście?
- Przyszedł carewicz Iwan i zabrał Marię Morevnę.
-Czy da się ich dogonić?
- Nie wiem. Teraz Carewicz Iwan ma bohaterskiego konia lepszego ode mnie.
„Nie, nie mogę się oprzeć” – mówi Kościej Nieśmiertelny – „pójdę w pościg!”
Długo czy krótko, dogonił Iwana Carewicza, skoczył na ziemię i chciał go ciąć ostrą szablą. W tym momencie koń Iwana Carewicza uderzył z całej siły Koszczeja Nieśmiertelnego i zmiażdżył mu głowę, a carewicz dobił go maczugą. Następnie książę rzucił stos drewna, rozpalił ogień, spalił Nieśmiertelnego Koszczeja w ogniu i wyrzucił jego popiół na wiatr.
Marya Morevna wsiadła na konia Koszczejewa, a Iwan Carewicz na swojego i poszli odwiedzić najpierw kruka, potem orła, a na końcu sokoła. Gdziekolwiek przyjdą, witani są z radością:
- Och, Iwanie Carewiczu, naprawdę nie chcieliśmy cię widzieć! Cóż, nie bez powodu zawracałeś sobie głowę: jeśli szukasz na całym świecie takiej piękności jak Marya Morevna, nie znajdziesz innej.
Pozostali, ucztowali i udali się do swojego królestwa. Przyjechaliśmy i zaczęliśmy żyć i żyć dla siebie, zarabiać dobre pieniądze i pić miód.
Marya Morevna
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; miał trzy siostry: jedną księżniczkę Marię, drugą księżniczkę Olgę, trzecią księżniczkę Annę. Ich ojciec i matka zmarli; umierając, ukarali swego syna:
- Ktokolwiek jako pierwszy poślubi twoje siostry, daj mu to - nie trzymaj tego długo przy sobie!
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami na spacer po zielonym ogrodzie. Nagle na niebie pojawia się czarna chmura i powstaje straszliwa burza.
- Wracajmy do domu, siostry! – mówi Iwan Carewicz.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i do ich pokoju wleciał przezroczysty sokół, sokół uderzył w podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
- Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; Chcę zabiegać o względy twojej siostry, księżniczki Marii.
- Jeśli kochasz swoją siostrę, nie zabraniam jej - niech Bóg ją błogosławi!
Księżniczka Marya zgodziła się; sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dni, godziny mijają godziny - cały rok nigdy się nie wydarzył; Iwan Carewicz i jego dwie siostry poszli na spacer po zielonym ogrodzie. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
- Wracajmy do domu, siostry! – mówi książę.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył grzmot, dach się zawalił, sufit pękł na dwie części i wleciał orzeł; upadł na podłogę i stał się dobrym człowiekiem.
- Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zabiegał o względy księżniczki Olgi. Iwan Carewicz odpowiada:
„Jeśli księżniczka Olga cię kocha, pozwól jej wyjść za ciebie; Nie odbiorę jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła; orzeł ją podniósł i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok; Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
- Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie!
Szliśmy trochę; znowu pojawia się obłok wraz z wichrem i błyskawicą.
- Wracajmy do domu, siostro!
Wróciliśmy do domu i zanim zdążyliśmy usiąść, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i przyleciał kruk; Kruk upadł na podłogę i stał się dobrym człowiekiem: poprzednie były przystojne, ale ten jest jeszcze lepszy.
„No cóż, Iwanie Carewiczu, wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; daj mi księżniczkę Annę.
„Nie odbiorę mojej siostrze wolności; Jeśli cię lubi, pozwól jej się z tobą ożenić.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam; Przez cały rok żył bez sióstr i zaczął się nudzić.
„Pójdę” – mówi – „poszukać moich sióstr”.
Przygotowywał się do wyjścia w drogę, szedł, szedł i ujrzał pobitą armię leżącą na polu. Iwan Carewicz pyta:
- Jeśli ktoś tu żyje, reaguj! Kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
„Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę”.
- Witaj, Carewiczu, dokąd Bóg cię zabiera - dobrowolnie czy niechętnie?
Iwan Carewicz odpowiedział jej:
– Dobrzy ludzie nie podróżują w niewoli!
„No cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach”.
Iwan Carewicz był z tego zadowolony, spędził dwie noce w namiotach, zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Marya Morevna, piękna księżniczka, zabrała go ze sobą do swojego stanu; mieszkali razem przez jakiś czas i księżna wpadła na pomysł, aby zebrać się na wojnę; Zostawia cały dom Iwanowi Carewiczowi i rozkazuje:
- Idź wszędzie, miej oko na wszystko; Ale nie mogłeś zajrzeć do tej szafy!
Nie mógł tego znieść: gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast rzucił się do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - a tam wisiał Nieśmiertelny Kościej, przykuty łańcuchami do dwunastu łańcuchów.
Kościej pyta Iwana Carewicza:
- Zlituj się nade mną, daj mi pić! Cierpię tu od dziesięciu lat, nie jadłam i nie piłam – gardło mam zupełnie suche!
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
„Nie mogę ugasić pragnienia jednym wiadrem; Daj więcej!
Książę przyniósł kolejne wiadro; Kościej wypił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, odzyskał dawne siły, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
- Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział Kościej Nieśmiertelny. - Teraz już nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny! - i wyleciał przez okno w strasznym wichrze, dogonił na drodze piękną księżniczkę Marię Morevnę, podniósł ją i zaniósł do siebie.
A Carewicz Iwan gorzko, gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w swoją stronę:
- Cokolwiek się stanie, znajdę Maryę Morevnę!
Mija jeden dzień, drugi, trzeci o świcie widzi wspaniały pałac, niedaleko pałacu stoi dąb, na czystym dębie siedzi sokół. Sokół przyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
- Och, mój kochany szwagier! W jaki sposób Bóg okazuje ci miłosierdzie?
Księżniczka Marya wybiegła, radośnie przywitała się z Iwanem Carewiczem, zaczęła wypytywać o jego zdrowie i opowiadać o swoim życiu.
Książę pozostał u nich przez trzy dni i powiedział:
– nie mogę długo z tobą zostać; Mam zamiar szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
„Trudno ci ją znaleźć” – odpowiada sokół. „Zostaw tu na wszelki wypadek swoją srebrną łyżeczkę: przyjrzymy się jej i będziemy o Tobie pamiętać”.
Iwan Carewicz zostawił sokołu srebrną łyżkę i poszedł w drogę.
Szedł jeden dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego zobaczył pałac jeszcze lepszy niż pierwszy, niedaleko pałacu rósł dąb, orzeł siedział na dębie. Orzeł zleciał z drzewa, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
- Wstawaj, księżniczko Olgo! Nasz kochany brat nadchodzi.
Księżniczka Olga natychmiast wybiegła mu na spotkanie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie i opowiadać mu o swoim życiu.
„Nie mam czasu zostać dłużej; Mam zamiar szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
- Trudno ci ją znaleźć; Zostaw srebrny widelec u nas: przyjrzymy się mu i zapamiętamy Cię.
Zostawił srebrny widelec i poszedł drogą.
Minął jeden dzień, minął drugi, trzeciego dnia o świcie widzi pałac lepiej niż dwa pierwsze, niedaleko pałacu stoi dąb, na dębie siedzi kruk. Kruk wyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zmienił się w życzliwego młodzieńca i krzyknął:
- Księżniczka Anna! Wyjdź szybko, nasz brat nadchodzi.
Księżniczka Anna wybiegła, niosła go radośnie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie i opowiadać mu o swoim życiu.
Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
- Do widzenia! Pójdę poszukać mojej żony - Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Raven odpowiada:
- Trudno ci ją znaleźć; Zostaw nam srebrną tabakierkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy.
Książę dał mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i poszedł w drogę.
Minął jeden dzień, minął kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny. Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, zalała się łzami i powiedziała:
- Ach, Iwan Carewicz! Dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i wypuściłeś Koshchei Immortal?
- Przepraszam, Marya Morevna! Nie pamiętajcie starych rzeczy, lepiej iść ze mną, dopóki nie zobaczymy Koszczeja Nieśmiertelnego; może nie dogoni!
Spakowali się i wyjechali.
A Kościej polował; wieczorem rzuca się i wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Koń odpowiada:
„Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
- Czy da się ich dogonić?
„Możesz zasiać pszenicę, poczekać, aż urośnie, sprasować ją, zmielić, zamienić na mąkę, przygotować pięć pieców chlebowych, zjeść ten chleb, a potem pojechać za nim – i wtedy zdążymy!”
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza.
„No cóż” – mówi – „po raz pierwszy przebaczam ci, że okazałeś mi łaskę, że dałeś mi wodę do picia; i następnym razem ci wybaczę, ale za trzecim razem uważaj - posiekam cię na kawałki!
Wziął od niego Maryę Morevnę i zabrał go; Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i płakał.
Płakał i płakał, i znowu wrócił po Maryę Morevnę; Koshchei z Domu Nieśmiertelności się nie wydarzyło.
- Chodźmy, Marya Morevna!
- Ach, Iwan Carewicz! On nas wyprzedzi.
- Niech dogoni; Spędzimy razem co najmniej kolejną godzinę.
Spakowali się i wyjechali. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
- Dlaczego ty, niedożywiony zrzędzie, potykasz się? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
- Czy da się ich dogonić?
„Możemy zasiać jęczmień, poczekać, aż wyrośnie, zebrać plony, zmielić, uwarzyć piwo, upić się, dobrze się wyspać, a potem ruszyć po niego – i wtedy zdążymy!”
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza:
- W końcu mówiłem ci, że nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny jak własne uszy!
Zabrał ją i zabrał do siebie. Iwan Carewicz został sam, płakał i płakał, i wrócił ponownie po Marię Morewnę; W tym czasie Koshchei nie było w domu.
- Chodźmy, Marya Morevna!
- Ach, Iwan Carewicz! W końcu cię dogoni i posieka na kawałki.
- Niech to posieknie! Nie mogę bez ciebie żyć.
Przygotowaliśmy się i pojechaliśmy.
Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
- Dlaczego się potykasz? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
„Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał ze sobą Maryę Morewnę.
Kościej pogalopował, dogonił Iwana Carewicza, pociął go na drobne kawałki i włożył do beczki ze smołą; Wziął tę beczkę, umocował ją żelaznymi obręczami i wrzucił do błękitnego morza, po czym zabrał ze sobą Maryę Morevnę do domu.
W tym samym czasie srebro zięciów Iwana Carewicza stało się czarne.
„Ach” – mówią – „najwyraźniej stało się coś złego!”
Orzeł rzucił się do błękitnego morza, chwycił i wyciągnął beczkę na brzeg, sokół poleciał po wodę żywą, a kruk po wodę martwą.
Wszyscy trzej polecieli w jedno miejsce, rozbili lufę, wyjęli kawałki Iwana Carewicza, umyli je i w razie potrzeby złożyli w całość. Raven się rozlał martwa woda– ciało urosło razem, zjednoczyło się; sokół rozchlapał żywą wodę - Iwan Carewicz wzdrygnął się, wstał i powiedział:
- Och, jak długo spałem!
„Spałbym jeszcze dłużej, gdyby nie my!” - odpowiedział zięć. - Chodźmy nas teraz odwiedzić.
- Nie, bracia! Pójdę poszukać Maryi Morevny.
Podchodzi do niej i pyta:
– Dowiedz się od Koszczeja Nieśmiertelnego, gdzie kupił sobie tak dobrego konia.
Zatem Marya Morevna wykorzystała dobry moment i zaczęła przesłuchiwać Koshcheia. Kościej powiedział:
- Za odległymi krainami, w trzydziestym królestwie, za ognistą rzeką żyje Baba Jaga; Ma klacz, na której codziennie lata po całym świecie. Ma też wiele innych ładnych klaczy; Byłem jej pasterzem przez trzy dni, nie ominęła mnie żadna klacz i za to Baba-Jaga dała mi jednego źrebaka.
- Jak przekroczyłeś rzekę ognia?
- A ja mam taką chustę - jak machnę nią trzy razy w prawo, powstanie wysoki, wysoki most, a ogień do niego nie dotrze!
Marya Morevna wysłuchała, opowiedziała wszystko Iwanowi Carewiczowi, wzięła chusteczkę i dała mu.
Iwan Carewicz przekroczył ognistą rzekę i udał się do Baby Jagi. Szedł przez długi czas, nie pijąc i nie jedząc. Spotkał go zamorski ptak z małymi dziećmi. Iwan Carewicz mówi:
- Pozwól mi zjeść jednego kurczaka.
- Nie jedz, Iwanie Carewiczu! - pyta zamorski ptak. – Przyda mi się za jakiś czas.
„Wezmę trochę miodu” – mówi.
Królowa pszczół mówi:
– Nie dotykaj mojego kochanego Iwana Carewicza! Będziesz mnie potrzebować trochę czasu.
- Zjem nawet tego lwiątka; Jestem taki głodny, jestem taki chory!
„Nie dotykaj mnie, Iwanie Carewiczu” – prosi lwica. – Kiedyś będę dla ciebie miły.
- No cóż, niech tak będzie!
Wędrował głodny, chodził, chodził - był dom Baby Jagi, wokół domu było dwanaście słupów, na jedenastu słupach była ludzka głowa, tylko jeden był pusty.
- Cześć babciu!
- Witaj, Iwanie Carewiczu! Dlaczego przyszedłeś - z własnej woli lub z potrzeby?
- Przyszedłem, żeby zdobyć twojego bohaterskiego konia.
- Jeśli tak, książę! Nie muszę służyć przez rok, ale tylko przez trzy dni; Jeśli zaopiekujesz się moimi klaczami, dam ci bohaterskiego konia, a jeśli nie, to nie złość się – głowa wystawi ci na ostatnim słupie.
Iwan Carewicz zgodził się; Baba-Jaga nakarmiła go, dała coś do picia i kazała zabrać się do pracy.
Właśnie wypędził klacze na pole, klacze podniosły ogony i wszystkie uciekły przez łąki; Zanim książę zdążył podnieść wzrok, zniknęły całkowicie. Potem zapłakał i zasmucił się, usiadł na kamieniu i zasnął. Słońce już zachodzi, przyleciał zamorski ptak i budzi go:
- Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Klacze są już w domu.
Książę wstał i wrócił do domu; a Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
- Dlaczego wróciłeś do domu?
- Jak moglibyśmy nie wrócić? Ptaki przybyły z całego świata i prawie wydziobały nam oczy.
- Cóż, jutro nie będziesz biegać po łąkach, ale rozpraszasz się po gęstych lasach.
Iwan Carewicz przespał całą noc; następnego ranka Baba Jaga mówi mu:
„Spójrz, książę, jeśli nie uratujesz klaczy, jeśli stracisz choć jedną, twoja dzika główka będzie na tyczce!”
Wypędził klacze na pole, one natychmiast podniosły ogony i uciekły przez gęste lasy. Znowu książę usiadł na kamieniu, płakał, płakał i zasnął. Słońce zaszło za lasem; przybiegła lwica:
- Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Wszystkie klacze są zebrane.
Iwan Carewicz wstał i poszedł do domu; Baba Jaga głośniej niż kiedykolwiek krzyczy do swoich klaczy:
- Dlaczego wróciłeś do domu?
- Jak moglibyśmy nie wrócić?
Przybiegły dzikie bestie z całego świata, prawie nas rozrywając.
- Cóż, jutro wpadniesz do błękitnego morza.
I znowu Iwan Carewicz przespał całą noc; następnego ranka Baba-Jaga wysyła go do wypasu klaczy:
- Jeśli nie oszczędzasz, bądź swoją dziką główką na słupie.
Wyprowadził klacze na pole; natychmiast podniosły ogony, zniknęły z pola widzenia i wbiegły do błękitnego morza; stanąć po szyję w wodzie. Iwan Carewicz usiadł na kamieniu, płakał i zasnął. Słońce zaszło za lasem, przyleciała pszczoła i mówi:
- Wstawaj, książę! Wszystkie klacze są zebrane; Kiedy wrócisz do domu, nie pokazuj się Babie Jadze, idź do stajni i schowaj się za żłóbkiem. W łajnie leży parszywy źrebak; kradniesz go i o północy wychodzisz z domu.
Iwan Carewicz wstał, udał się do stajni i położył się za żłóbkiem; Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
- Dlaczego wróciłeś?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Pszczoły najwyraźniej przybyły z całego świata i kłują nas ze wszystkich stron, aż do krwi!
Baba Jaga zasnęła, a o północy Iwan Carewicz ukradł jej parszywego źrebaka, osiodłał go, usiadł i pogalopował do ognistej rzeki. Dotarłem do tej rzeki, machnąłem trzy razy chusteczką w prawo i nagle, nie wiadomo skąd, nad rzeką wisiał wysoki, wspaniały most.
Książę przeszedł przez most i tylko dwa razy machnął chusteczką w lewą stronę - przez rzekę był tylko cienki, cienki most!
Baba Jaga obudziła się rano – parszywego źrebaka nie było widać! Ruszyła w pościg; Galopuje pełną parą na żelaznym moździerzu, pogania tłuczkiem, a ślady zaciera miotłą.
Pogalopowała nad ognistą rzekę, spojrzała i pomyślała: „To dobry most!”
Jechałem mostem i gdy tylko dotarłem do środka, most się zepsuł, a Baba-Jaga wpadła do rzeki; wtedy spotkała ją śmierć!
Iwan Carewicz tuczył źrebię na zielonych łąkach; stał się wspaniałym koniem.
Książę przybywa do Maryi Morevny; wybiegła i rzuciła mu się na szyję:
- Jak Bóg cię wskrzesił?
„To i to” – mówi. - Chodź ze mną.
- Boję się, Iwanie Carewiczu! Jeśli Kościej cię dogoni, znowu cię wycięją.
- Nie, nie dogoni! Teraz mam wspaniałego, bohaterskiego konia, jak leci ptak.
Wsiedli na konia i odjechali. Kościej Nieśmiertelny rzuca się i wraca do domu, a jego koń potyka się pod nim.
- Dlaczego ty, niedożywiony zrzędzie, potykasz się? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
„Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
- Czy da się ich dogonić?
- Bóg wie! Teraz Carewicz Iwan ma bohaterskiego konia lepszego ode mnie.
„Nie, nie mogę się oprzeć” – mówi Kościej Nieśmiertelny – „pójdę w pościg”.
Długo czy krótko, dogonił Iwana Carewicza, skoczył na ziemię i chciał go ciąć ostrą szablą; W tym momencie koń Iwana Carewicza uderzył z całej siły Koszczeja Nieśmiertelnego i zmiażdżył mu głowę, a carewicz dobił go maczugą.
Następnie książę ułożył stos drewna, rozpalił ogień, spalił Koszczeja Nieśmiertelnego w ogniu i wyrzucił jego prochy na wiatr.
Marya Morevna wsiadła na konia Koszczejewa, a Iwan Carewicz na swojego i poszli odwiedzić najpierw kruka, potem orła, a na końcu sokoła. Gdziekolwiek przyjdą, witani są z radością:
- Och, Iwanie Carewiczu, naprawdę nie chcieliśmy cię widzieć. Cóż, nie bez powodu zawracałeś sobie głowę: szukać na całym świecie takiej piękności jak Marya Morevna - nie znajdziesz innej!
Pozostali, ucztowali i udali się do swojego królestwa; Przybyli i zaczęli żyć i żyć dla siebie, dobrze zarabiać i pić miód.
Strona 1 z 4
Marya Morevna
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz. Miał trzy siostry: jedną była księżna Marya, druga księżniczka Olga, a trzecia księżniczka Anna.
Zmarli ich ojciec i matka. Umierając, ukarali syna:
- Kto pierwszy zacznie zabiegać o względy twoich sióstr, daj mu to - nie trzymaj tego długo przy sobie.
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami na spacer po zielonym ogrodzie. Nagle na niebie pojawia się czarna chmura, powstaje straszliwa burza.
„Wracajmy do domu, siostry” – mówi Iwan Carewicz.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części, a do ich pokoju wleciał przezroczysty sokół. Sokół upadł na podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
- Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat: chcę zabiegać o względy twojej siostry, księżniczki Marii.
- Jeśli kochasz swoją siostrę, nie zatrzymuję jej - pozwól jej odejść. Księżniczka Maria zgodziła się. Sokół ożenił się i zabrał ją
do swojego królestwa.
Dni mijają dni, godziny mijają godziny – cały rok jest tak, jakby nic się nie wydarzyło. Iwan Carewicz poszedł z dwiema siostrami na spacer do zielonego ogrodu. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
„Wracajmy do domu, siostry” – mówi książę. 
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, dach się zawalił, sufit pękł na dwie części i wleciał orzeł. Orzeł upadł na podłogę i stał się dobrym młodym człowiekiem.
- Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zabiegał o względy księżniczki Olgi. Iwan Carewicz odpowiada:
- Jeśli kochasz księżniczkę Olgę, to pozwól mu się z tobą ożenić, nie odbieram jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła. Orzeł podniósł ją i zabrał do swego królestwa.
Minął kolejny rok. Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
- Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie.
Poszliśmy trochę. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą. - Wracajmy do domu, siostro!
Wróciliśmy do domu i ledwo zdążyliśmy usiąść, gdy uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i wleciał kruk. Kruk upadł na podłogę i stał się dobrym młodym człowiekiem. Poprzednie były ładne, ale te są jeszcze lepsze.
- Cóż, Iwanie Carewiczu, zanim byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat: oddaj mi księżniczkę Annę.
- Nie odbiorę mojej siostrze wolności. Jeśli cię lubi, pozwól jej się z tobą ożenić.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu. Iwan Carewicz został sam. Przez cały rok żył bez sióstr i zaczął się nudzić.
„Pójdę” – mówi – „poszukać moich sióstr”.
Przygotowywał się do wyjścia w drogę, szedł i szedł, i ujrzał: pobitą armię leżącą na polu. Iwan Carewicz pyta:
- Jeśli jest tu ktoś żywy, odpowiedz: kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
- Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę. 
Iwan Carewicz ruszył dalej, wpadł do białych namiotów, a na spotkanie wyszła mu piękna księżniczka Marya Morevna.
- Witaj, książę. Dokąd Bóg cię prowadzi – dobrowolnie czy niechętnie?
Iwan Carewicz odpowiada jej:
- Dobrzy ludzie nie podróżują w niewoli.
- Cóż, jeśli ci się nie spieszy, zostań w moich namiotach. Iwan Carewicz jest z tego zadowolony: dwie noce spędził w namiotach.
Zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją. Piękna księżniczka Marya Morevna zabrała go ze sobą do swojego stanu. Mieszkali razem jakiś czas i księżniczce przyszło do głowy, żeby zebrać się na wojnę. Zostawia cały dom Iwanowi Carewiczowi i rozkazuje:
- Idź wszędzie, zajmij się wszystkim, tylko nie zaglądaj do tej szafy. 
Nie mógł tego znieść: gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast rzucił się do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - a tam wisiał Nieśmiertelny Kościej, przykuty łańcuchami do dwunastu łańcuchów.
Kościej pyta Iwana Carewicza:
- Zlituj się nade mną, daj mi pić! Cierpię tu od dziesięciu lat, nie jem i nie piję – gardło mam zupełnie suche.
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
- Nie mogę zaspokoić pragnienia jednym wiadrem. Daj więcej! Kościej wypił jeszcze jednego i poprosił o trzeci; jak piłeś?
trzecie wiadro, nabrał sił, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
„Dziękuję, Iwanie Carewiczu” – powiedział Kościej Nieśmiertelny – „teraz już nigdy nie zobaczysz Maryi Morewny jako swoich własnych uszu”.
I w strasznym wichrze wyleciał przez okno, dogonił na drodze piękną księżniczkę Marię Morevnę, podniósł ją i zaniósł do siebie. A Iwan Carewicz gorzko, gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w drogę: „Cokolwiek się stanie, znajdę Maryę Morevnę”. Mija dzień, mija kolejny, o świcie trzeciego widzi wspaniały pałac. W pobliżu pałacu rośnie dąb, a na czystym dębie siedzi sokół. 
Sokół poleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
- Och, mój kochany szwagier!
Księżniczka Marya wybiegła, radośnie przywitała Iwana Carewicza, zaczęła wypytywać o jego zdrowie i opowiadać o swoim życiu. Książę pozostał u nich przez trzy dni i powiedział:
„Nie mogę zostać z tobą przez długi czas: idę szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki”.
- Trudno ci ją znaleźć - odpowiada sokół. - Zostaw tu na wszelki wypadek swoją srebrną łyżeczkę: przyjrzymy się jej i będziemy o Tobie pamiętać.
Iwan Carewicz zostawił u sokoła srebrną łyżkę i poszedł w drogę.
Marya Morevna należy do kategorii wojowniczek, co nie jest rzadkością w rosyjskich eposach. Ten typ uosabia nieziemskie piękno, hart ducha i wyszkolenie wojskowe. Na ramionach delikatnej dziewczynki spoczywa baśniowy stan, taki równy własny ślub nie będzie powodem do anulowania kampanii lub przełożenia bitwy. Jednak taka bohaterka również wybiera sobie odpowiedniego męża, nawet jeśli na pierwszy rzut oka czytelnik nie jest tego zauważalny.
Historia stworzenia
Wojownicza dziewica Marya Morevna jest obecna w wielu językach rosyjskich legendy ludowe, ale często bohaterka jest przedstawiana pod innymi imionami. Sineglazka, biały łabędź Zakharyevna, Usonsha bohater – wcale różne postacie, pod różnymi nazwami ukryty jest jeden obraz.
Badacze twierdzą, że Marya Morevna jest nierozerwalnie związana z inną bystrą bohaterką. Ale cechy walczącej Morevny różnią się od cichej i ekonomicznej Vasilisy. Jedyną rzeczą, która łączy dziewczyny, jest pan młody.
Więcej podobnych obrazów można znaleźć w legendach rumuńskich, węgierskich, niemieckich i włoskich. Bohaterki baśni wcielają się w rolę wielkich orędowników i reprezentują świecący przykład mieszkańcy społeczeństwa matriarchalnego.
Prawdopodobny prototyp bohaterka baśni Uważają Marę za boginię śmierci i rozkładu. Opis bóstwa odpowiada księżniczce z legend. Mara przyjaźniła się z nią, była opętana magiczne moce i schwytał Koshchei za pomocą łańcuchów.
Autorem baśni o tajemniczym pięknie jest naród rosyjski, ale postać ta stała się powszechna dzięki folkloryście Aleksandrowi Nikołajewiczowi Afanasiewowi. Zbiór „Treasured Tales” zawiera popularne opowieści, które dotyczą także Maryi. Książka zawiera trzy najczęstsze opowieści o dziewczynie: „ Odmładzające jabłka„, „Opowieść o trzech królestwach” i „Maria Morevna”.
Marya Morevna w bajkach
Nic nie wiadomo o rodzicach i bliskich krewnych Maryi. Jednak pseudonim „Morevna” sugeruje, że dziewczyna jest w bliskim związku z Królem Morza. Bohater wiedzie odosobnione życie w rezydencji położonej w baśniowej krainie.
Jedna z funkcji dom Marya, oprócz swojego odległego położenia, to brak mężczyzn. Zarówno wieża, jak i ogród księżniczki są pod opieką dziewcząt. Przedstawicieli płci przeciwnej w kraju Morevna można spotkać zarówno podczas bitwy, jak i poza bramami piękny dom.
Głównym zajęciem dziewczyny jest wojna i obrona granic własnego państwa. Bohaterka nie traci czasu na to, co zwykle praca kobiet i nie szuka pana młodego. Los sam znajduje Maryę męża. Na przykład w bajce „Odmładzające jabłka” Iwan Carewicz wkrada się do domu księżniczki po magiczne owoce. A w „Marii Morewnej” ten sam Iwan Carewicz w drodze do sióstr przypadkowo natrafia na dom dziewczyny.
Stepowy wojownik zgadza się poślubić mężczyznę dopiero po tym, jak Iwan pokona dziewczynę w uczciwej walce. Poddając się zwycięzcy, dziewczyna dobrowolnie zawiera związek małżeński i zaprasza carewicza do zamieszkania we własnej rezydencji.
Nawet po ślubie bohaterka nie opuszcza swojego stanowiska wojskowego. Przygotowując się do kolejnej służby na granicy, Marya prosi męża, aby nie otwierał szafy. Ciekawski Iwan nie dotrzymuje słowa i zastaje go w zakazanym pomieszczeniu. Uwierzywszy złoczyńcy, książę przedstawia wrogowi trzy wiadra wody, uzupełniając w ten sposób siły więźnia.
Po ucieczce z niewoli Kościej porywa Marię Morevnę i znika w nieznanym kierunku. Czarny charakter wcale nie zabije dziewczyny. Kościej chce poślubić Maryę, czego piękno nie lubi.
Po krótkim czasie Iwan odnajduje bohaterkę, lecz wszystkie trzy próby ukrycia się przed tyranem nie kończą się sukcesem. Ostatnia ucieczka ma tragiczne skutki. Żonę stepowego wojownika posiekano na kawałki i wrzucono do morza. Teraz Marya nie ma na kim polegać.
Cudowne ocalenie Iwan zawdzięcza swoim zięciom. Przedmioty pozostawione mężom sióstr (srebrna łyżka dla sokoła, widelec dla orła, tabakierka dla wrony) poczerniały. Świeżo upieczeni krewni wyłowili z wody szczątki carewicza i uratowali mężczyznę.
Zdając sobie sprawę, że jego ukochanej nie da się ot tak ocalić, Iwan wyrusza na poszukiwanie wyjątkowego konia. Pokonawszy wszystkie przeszkody, mężczyzna wraca do zamku Koshchei i po raz czwarty zabiera żonę z domu złoczyńcy. Tym razem ucieczka ponownie kończy się bitwą, ale siły są teraz po stronie Iwana Carewicza. Wróg zostaje pokonany, bohaterka znów znajduje się w ramionach legalnego męża.
Pomimo bajeczności bohaterów, fabuła rodzi dość poważne pytania psychologiczne. Na przykład wiara Iwana Carewicza w zwycięstwo pozwoliła mężczyźnie pokonać trudne przeszkody. główny pomysł Pracuje, poświęcony Maryi Morevne, proste. Zwycięstwo nad złoczyńcą i sercem dziewczyny otrzymuje tylko cała osoba. W końcu związek Maryi i Iwana oznacza właśnie jedność. Jedność siły, duchowości, mądrości, pomysłowości i cierpliwości.
Adaptacje filmowe
Pierwszy występ Maryi Morevny na ekranach filmowych miał miejsce w 1944 roku. Główni bohaterowie filmu „Kashchei the Immortal” zauważalnie różnią się od oryginalnych prototypów. Miejsce Iwana Carewicza zostało zajęte, a bohaterką jest wyluzowana piękność, pozbawiona niezależnego charakteru. Rolę Morevny zagrała aktorka Galina Grigorieva.
W 2012 roku historia bohatera została opowiedziana w nietypowym gatunku. Anime „Marya Morevna - piękna księżniczka: Demo” zostało stworzone przez reżysera i producenta Konstantina Dmitriewa. Aktorka Ludmiła Guskova oddała głos księżniczce.
- W bajce „Odmładzające jabłka” Marya Morevna opuszcza kochanka na trzy lata, w tym czasie udaje jej się urodzić dwóch synów. A pierwsza noc poślubna młodych ludzi ma miejsce na długo przed oficjalną ceremonią w obu opowieściach.
- Pomimo wielkie słowo„bohater” nigdzie nie jest opisany przebieg walki Maryi z wrogami.
- Kostium żony Iwana Carewicza został najdokładniej przedstawiony na obrazie Wasnetsowa „Maria Morevna i Kościej Nieśmiertelny”.
