Rzeźbi z dziećmi gliniane garnki, śmieje się, wyciera ręce o kolana, a potem wraca do domu z brudną bandą w spodniach, stwardniałą od zaschniętej gliny.
Ten ogromny, wąsaty, nieco niezdarny mężczyzna o długich ramionach, rozczochranych włosach, przezroczystych i przebiegłych oczach, jak Pan Vrubela, to niezwykle życzliwy pisarz dla dzieci Korney Czukowski.
Niewiele osób wie, że Czukowski poświęcił w sumie zaledwie kilka lat swojego życia opowieściom, które go wychwalały. Pisał je szybko, z natchnieniem, głównie dla własnych dzieci i wnuków.
„Wszystkie inne moje pisma są tak przyćmione bajkami moich dzieci, że w świadomości wielu czytelników nie napisałem w ogóle nic poza „Moydodirs” i „Flies-Tsokotuh” – powiedział Czukowski z pewną urazą.
Ale główny działalność literacka Nikołaj Korneichukova (prawdziwe nazwisko pisarza) jest jednak kojarzony z literaturą dla dorosłych, z tłumaczeniami i dziełami krytycznymi poświęconymi W. Whitmanowi, N. Niekrasowowi, A. Blokowi, L. Andreevowi, A. Achmatowej, A. Czechowowi i innym pisarzom .
Za wieloletnią pracę nad studiowaniem twórczości N.A. Niekrasowa i książki „Mistrzostwo N. Niekrasowa” otrzymał Nagrodę Lenina. do tłumaczenia i działalność badawcza w pobliżu Literatura angielska Uzyskał tytuł doktora honoris causa literatury na Uniwersytecie Oksfordzkim w Wielkiej Brytanii.
Ale główną niespodzianką nawet dla samego Korneya Czukowskiego było uniwersalna miłość czytelników książek dla dzieci. Ci chłopcy, którym w latach trzydziestych pisał o Aibolicie, na jego oczach zamienili się w rodziców, potem w dziadków i do dziś czytają swoim dzieciom jego bajki. Na tych szczerych i bardzo błyskotliwych historiach dla dzieci wychowało się więcej niż jedno pokolenie.
Czukowski napisał swoją pierwszą książkę „Krokodyl” przez przypadek w 1916 roku. Jechał pociągiem ze swoim jedenastoletnim synem, który przeziębił się i dla zabawy zaczął komponować przy dźwiękach kół:
żył i był
Krokodyl.
Chodził po ulicach
Palone papierosy.
mówił po turecku,
Krokodyl, krokodyl Krokodyl!
W domu zapomniał o bajce, którą skomponował w drodze, ale jego syn pamiętał ją dobrze. Bo było zbyt bliskie i zrozumiałe dla dziecka.
Tak pojawił się pisarz dziecięcy Korney Chukovsky.
Przez całe życie musiał udowadniać innym swoją wartość i prawo do wyrażania swojego niebanalnego spojrzenia na sprawy. A zaczęło się od traumy z dzieciństwa Czukowskiego, gdy był nieślubnym dzieckiem.
Nikołaj Kornejczukow był synem kucharza z obwodu połtawskiego (w metryce zapisane jest imię jego matki – „Ukrainka” Ekaterina Osipowna Korneichukova – i straszne słowo: nielegalne). Ojciec był studentem Petersburga, który później porzucił matkę pisarza.
Dlaczego ten życzliwy, spontaniczny człowiek okazał się tak niebezpieczny dla oficjalnej machiny państwowej? Dlaczego zaczęli go zakazywać, otruwać, organizować tajną inwigilację? Co nie spodobało się jego Barmaleyowi czy Aibolitowi ideologom socjalizmu?
Zupełnie nieszkodliwe, apolityczne książki dla dzieci Korneya Czukowskiego okazały się na tyle oryginalne, pozbawione budowania i niepasujące do sowieckiej nomenklatury literackiej, że wzbudziły świętą grozę wśród urzędników.
Na początku lat czterdziestych w bajce „Karaluch”, napisanej w 1921 r., na długo przed tym, jak Stalin został „przywódcą narodów”, zobaczyli parodię głowy państwa.
A wiele lat później, już w latach sześćdziesiątych, w opowieści o chłopcu Bibigonie, który walczył z indykiem Brunduliakiem, odnaleziono wskazówki ideologiczne, których w ogóle tam nie było.
Pierwszy cios zadała w 1928 r. N. Krupska, będąca wówczas zastępcą komisarza ludowego ds. oświaty. W artykule dla „Prawdy” napisała: „Czy powinnam dawać tę książkę małym dzieciom? Krokodyl... Zamiast opowieści o życiu krokodyla usłyszą o nim niesamowite szykany. Zwierzęta w postaci ludzi – to zabawne. Zabawnie jest widzieć krokodyla palącego cygaro i jadącego samolotem. Ale wraz z zabawą przychodzi coś innego. Druga część „Krokodyla” ukazuje drobnomieszczańskie środowisko domowe rodziny krokodyli, a śmiech na myśl o tym, że krokodyl ze strachu połknął serwetkę, przesłania przedstawioną wulgarność, uczy tej wulgarności nie zauważać. Ludzie nagradzają Wanię za jego męstwo, krokodyl daje prezenty swoim rodakom, a oni obejmują go i całują w zamian za prezenty. „Cnotę się płaci, współczucie się kupuje” – wkrada się do dziecięcego mózgu.
Rozpoczęły się prześladowania pisarza, które pilnie podjęli inni pisarze, w szczególności autorka dziecięca Agniya Barto.
W 1929 r. Czukowski, zdesperowany, by cokolwiek komukolwiek udowodnić, publicznie wyrzeka się swoich baśni: „Pisałem złe baśnie. Przyznaję, że moje baśnie nie nadają się do budowy ustroju socjalistycznego. Praca w zespole aby stworzyć nowy sposób życia, jest albo przestępca, albo zwłoki. Dlatego teraz nie mogę pisać o żadnych „krokodylach”, chcę rozwijać nowe tematy, które zainteresują nowych czytelników. Wśród książek, które zaplanowałem w ramach mojego „planu pięcioletniego”, pierwsze miejsce zajmuje obecnie „Wesołe Gospodarstwo Kolektywne”.
Na krótko przed śmiercią gorzko wspomina tę zdradę i żałuje, że został zmuszony do gry według cudzych zasad. Zdradził się jednak tylko słowami. Po abdykacji Czukowski napisał tylko dwie bajki, a potem wiele lat później.
„Wesoły kołchoz” nie wyszło.
Najwyraźniej uczciwość i szczerość, jakich wymagały kompozycje dla dzieci, zostały w nim na zawsze zatrute przez „dialog” z władzami sowieckimi.
Ostatni cios zadany gawędziarzowi przypadł na lata 1945-1946. Kiedy wraz z czasopismami „Zwiezda” i „Leningrad”, w których napiętnowano M. Zoszczenkę i A. Achmatową, zaatakowali także magazyn „Murzilka”, w którym pracował Czukowski i drukowano wówczas „Przygody Bibigona” .
Worki z entuzjastycznymi reakcjami dzieci, które napływały do redakcji, zostały w trybie pilnym zniszczone.
Ostatnia bajka Czukowskiego zostanie opublikowana dopiero w 1963 roku. 6 lat przed śmiercią pisarza, która nastąpiła w wyniku zakażenia wirusowym zapaleniem wątroby. Miał 87 lat.
Korney Czukowski mimo wszystko żył szczęśliwym życiem osobistym i twórcze życie. Wokół niego zawsze było mnóstwo dzieci. I to jest moim zdaniem najważniejsze, co uratowało go przed represjami, kulą i całkowitą rozpaczą. Oto jak o tym pisze:
Nigdy nie wiedziałem, że bycie starym człowiekiem sprawia tyle radości
Niezależnie od dnia - moje myśli są milsze i jaśniejsze.
W pobliżu drogiego Puszkina, tutaj, na jesiennym Twersku,
Z pożegnalną chciwością długo patrzę na dzieci.
I zmęczony, stary, bawi mnie
Ich niekończące się bieganie i zamieszanie.
Tak, dlaczego mielibyśmy żyć na tej planecie,
W cyklu krwawych wieków,
Jeśli nie dla nich, to nie dla nich
Wielkookie, dźwięczne dzieci ...
Chłopaki, włożyliśmy w tę stronę całą naszą duszę. Dziękuję za to
za odkrycie tego piękna. Dziękuję za inspirację i gęsią skórkę.
Dołącz do nas o godz Facebook I W kontakcie z
Korney Chukovsky napisał: „Począwszy od drugiego roku życia, każde dziecko staje się Krótki czas genialnym lingwistą, a potem w wieku pięciu lub sześciu lat traci ten geniusz. U ośmioletnich dzieci nie jest to już widoczne, ponieważ minęła potrzeba.
W potwierdzeniu tego strona internetowa wybrałem kilka uroczych powiedzeń z dzieciństwa z książki mojego ulubionego pisarza z dzieciństwa, „Dwa do pięciu”. Po prostu ciesz się:
- Dwuletnią Saszę zapytano:
- Gdzie idziesz?
- Do piasku.
Ale już to przyniosłeś.
- Idę po więcej. - - Czy można ponownie wyjść z małżeństwa?
- - Jestem pomocnikiem mojego taty.
- Czteroipółletniej dziewczynce przeczytano „Opowieść o rybaku i rybie”.
- Oto głupi starzec - była oburzona - poprosił o coś rybę nowy dom, potem nowa rynna. Od razu poprosiłbym o nową staruszkę. - Mama: - Synu, jeśli nie będziesz jadł owsianki, zadzwonię do Baby Jagi!
Syn: - Myślisz, że zje twoją owsiankę?
- - Dawno, dawno temu był król i królowa i mieli małego księcia.
- - Mamo, zamknij moją tylną nogę!
- - Babciu, umrzesz?
- Umrę.
Czy zakopią cię w dole?
- Pochowany.
- Głęboko?
- Głęboko.
- Wtedy uruchomię twoją maszynę do szycia! - - Ile masz lat?
- Niedługo osiem, ale na razie trzy. - - Niania, co to za raj?
- A tu jabłka, gruszki, pomarańcze, wiśnie...
- Rozumiem: niebo to kompot. - - Tato, ścisz telewizor, nie słyszę historii.
- Yana (4 lata) przebiera się na przybycie gości w dniu swoich urodzin:
- Cóż, teraz będę tak piękna, że wszystkim nie będzie to wystarczające. - - Tatusiu, tatusiu, kup mi bęben!
„No, mam już dość hałasu!”
- Kup, tatusiu, zagram tylko wtedy, gdy będziesz spać! - - Wołodia, wiesz: nos koguta to usta!
- Lyalechkę spryskano perfumami:
Jestem taki śmierdzący
Jestem bardzo podekscytowany.
I odwraca się w lustrze.
- Mamo, jestem piękna! - Zdenerwowany ojciec zgłasza, że rozbił samochód. Pięcioletnia Nyura pociesza go:
- Ale teraz nie musisz kupować benzyny! - - Tato, spójrz, jak zmarszczyły ci się spodnie!
- - Och, mamo, jakie masz grube nogi!
- - Mamo, daj mi nitkę, nawlec korale.
- - Nasza babcia zabijała gęsi zimą, żeby się nie przeziębiły.
- - Mamo, współczuję koniom, że nie potrafią dłubać w nosie.
- - Na początku bałem się tramwaju, potem się przyzwyczaiłem, przyzwyczaiłem.
- Dziadek przyznał, że nie wiedział, jak przewijać noworodki.
- A jak przewijaliście swoją babcię, gdy była mała? - - Och, mamo, jaki piękny syf!
- - Cóż, Olya, wystarczy, nie płacz!
- Nie płaczę za tobą, ale za ciocią Walią. - - O co się drapiesz?
- O kocie. - - Kiedy będziesz się ze mną bawić? Tata z pracy - tuż za telewizorem. A moja mama jest damą! - natychmiast rozpocznij wymazywanie.
- - Wiesz, tato, wszystkie zwierzęta mają plecy do góry i brzuchy do dołu!
- - Kto jest piękniejszy - tata czy mama?
- Nie odpowiem, bo nie chcę obrazić mojej mamy. - - Babciu, spójrz, jakie głupie kaczki - piją surową wodę z kałuży!
- W autobusie czteroletni chłopiec siedzi w ramionach ojca. Wchodzi kobieta. Grzeczny chłopak zrywa się z kolan ojca:
- Usiądź proszę! - Pierwszoklasista wraca ze szkoły 1 września. Mama pyta ją:
- Córko, czego się dzisiaj nauczyłaś?
- Nauczyłem się pisać!
- Pierwszego dnia? Co za dziecko! I co napisałeś?
- Nie wiem. Jeszcze nie nauczyłem się czytać. - Nastya, 4 lata.
- Mamo, proszę urodzić moją siostrę, ale tylko najstarszą! - Masza (3 lata) zobaczyła zmarszczki na czole ojca, pogłaskała je i powiedziała:
- Nie chcę, żebyś się denerwował!
Korney Iwanowicz Czukowski (Nikołaj Wasiljewicz Korneichukow), urodzony 19 marca 1882 r. w Petersburgu. Znany rosyjski poeta, publicysta, krytyk, tłumacz i krytyk literacki. Znany z bajek dla dzieci wierszem i prozą. Zmarł 28 października 1969 w Moskwie.
Aforyzmy, cytaty, powiedzenia, frazy - Czukowski Korney Iwanowicz
- Nie gaś ognia, bo inaczej nie będziesz mógł spać.
- Komukolwiek każą tweetować, nie mrucz.
- Tłumaczenie to autoportret tłumacza.
- Pisarz dla dzieci powinien być szczęśliwy.
- W rozumieniu dziecka szczęście jest normą bytu.
- Im starsza kobieta, tym większa torba w jej rękach.
- Trzeba długo mieszkać w Rosji, wtedy coś się ułoży.
- Nasza babcia zabijała gęsi zimą, żeby się nie przeziębiły.
- Jedyne, co jest trwałe w moim ciele, to sztuczne zęby.
- Wszystko, czego chcą mieszkańcy, przedstawiają jako program rządu.
- Niewielu udaje się pozostać w literaturze, ale prawie nikt nie zostaje.
- Poezja ludowa w swych najwyższych osiągnięciach jest często poezją dziecięcą.
- Kiedy wychodzisz z więzienia i wracasz do domu, dla tych minut warto żyć!
- Talent pisarski polega na umiejętności doboru odpowiedniego słowa i umieszczenia go we właściwym miejscu.
- Jeśli chcesz zastrzelić muzyka, włóż naładowany pistolet do pianina, na którym będzie grał.
- Zewnętrzne podobieństwo tłumaczenia do oryginału wcale nie świadczy o dobrej jakości tego tłumaczenia.
- Przeszłość jest zawsze piękna i nigdy tragiczna. Tragedia to prawda. Tragedia, która przeżyła, jest legendą.
- Wolność słowa jest potrzebna bardzo ograniczonemu kręgowi ludzi i większość, nawet wśród inteligencji, radzi sobie bez niej.
- Głównymi nośnikami znaczenia są słowa, które służą jako rymowanki w rymowankach dla dzieci. Niosą największy ciężar semantyki.
- Nie, chamstwo nie zagnieżdża się w książkach, ale w rodzinie i na ulicy. Nie widziałem jeszcze człowieka, który nauczyłby się przeklinać z książek.
- Na tym właśnie polega główne niebezpieczeństwo złych tłumaczeń: zniekształcają one nie tylko pojedyncze słowa czy frazy, ale także samą istotę tłumaczonego autora.
- Whitman nie byłby poetą kosmicznych czasów i przestrzeni, gdyby nie podjął próby przekształcenia całego wszechświata, całego otaczającego świata, w demokrację.
- Kto nie jest wrażliwy na styl, nie ma prawa tłumaczyć: jest głuchy i próbuje przed wami odtworzyć operę, którą widział, ale nie słyszał.
- Często zdarza się to poetom: tłumacząc ich, tłumacze za bardzo się od siebie odcinają, a im bardziej wyrazista jest osobowość samego tłumacza, tym bardziej zasłania nam to tłumaczonego autora.
- Tłumacz to przede wszystkim talent. Aby przetłumaczyć Balzaca, trzeba choć częściowo odrodzić się jako Balzac, przyswoić sobie swój temperament, zarażać się swoim patosem, swoim poetyckim poczuciem życia.
- „Język jest jak ubranie” – mówi angielski lingwista. I rzeczywiście, nie jeździ się na nartach we fraku. Nikt nie przychodzi na salę balową w brudnej marynarce, co przydaje się do drobnych prac w ogrodzie.
- Źli tłumacze cierpią na rodzaj anemii mózgowej, która sprawia, że ich teksty są chude. Tacy tłumacze mają żebraczo nędzne słownictwo: każdy obce słowo ma dla nich tylko jedno znaczenie.
- Język rosyjski jest tak kapryśny, silny i niestrudzony w swojej kreatywności, że każde obce słowo przekształci na swój sposób, wyposaży je w własne, pomysłowo wyraziste przedrostki, końcówki, przyrostki, podporządkuje je własnym gustom, a czasem zachciankom.
- Ludzie najczęściej mówią wzorami z bezwładności, zupełnie nie doświadczając uczuć, o których mówią. Dlatego w dawnych czasach w mowie biurokratycznej istniało tak wiele wzorców, stworzonych specjalnie po to, aby ukryć obojętność na los ludzi i rzeczy.
Data urodzenia:
19.03.1882
Data zgonu:
28.10.1969
Zawód:
Dziennikarz
krytyk literacki
Krytyk literacki
Tłumacz
Publicysta
Korney Iwanowicz Czukowski – Rosjanin Radziecki poeta, publicysta, krytyk literacki, tłumacz i krytyk literacki, pisarz dziecięcy, dziennikarz. Ojciec pisarzy Nikołaja Korneevicha Czukowskiego i Lidii Korneevnej Czukowskiej.
Rozmowa po rosyjsku jest mi bliska -
W nim kochając swój własny umysł,
Nikt nie słucha sąsiada
I wszyscy słuchają...
Czy unikam tendencji w wierszach moich dzieci? Zupełnie nie! Na przykład tendencja „Moydodyra” to żarliwe wezwanie do czystości, do prania. Myślę, że w kraju, w którym do niedawna mówiono „ojej, widzisz, Żyd!” o tym, kto myje zęby, ten trend jest warty reszty.
Tłumaczenie to autoportret tłumacza.
O mój Boże, jeśli jesteś buntownikiem – buntownikiem. Jeśli chcesz chwalić ciało, chwal je. Ale jeśli do buntu potrzebna jest tabliczka mnożenia i urząd do gloryfikacji ciała, lepiej porzucić to zajęcie i zająć się wreszcie piłowaniem drewna. Jeśli „nie możesz i nie chcesz”, to po co – można się zastanawiać – „wspinać się”?
[…] Być nieoryginalnym pisarzem to być oszustem. Talent przyjrzy się każdej rzeczy - i w każdej znajdzie Nowa cecha, nową stronę, stare uczucie, poczuje się w nowy sposób. Zatem pisarz nieutalentowany, który przychodzi na świat tylko po to, aby się w nim odnaleźć forma poetycka na receptę - można siedzieć i nie pruć. gg. czytelnicy wiedzieli o tym już przed nim. Tylko talent można i należy brać na receptę. Wulgarność i nuda to złe rzeczy – zaczniemy tego słuchać od Czechowa, a jeśli Mitnicki podejmie się propagowania tego samego, to będzie nam się wydawało, że się z nas śmieje, drwi z nas. W końcu całym zadaniem artysty jest przezwyciężenie nawyku.<...>Cała sztuka artysty polega na tym, żeby mi opowiedzieć o dobrze znanej i znanej rzeczy w taki sposób, abym miał wrażenie, że spotykam się z nią dopiero po raz pierwszy, aby nie zniknęły wszystkie moje dotychczasowe, zwyczajne wyobrażenia o tej rzeczy. przesłaniają jego prawdziwe znaczenie i znaczenie. Człowiek przyzwyczaja się do wszystkiego, dostosowuje się do wszystkiego - odrzuć konsekwencje tych nawyków i przystosowań, a sprawisz, że nasze serca zadrżą z prawdziwej wiedzy o rzeczach, z tak zwanego uczucia artystycznego. Tylko artysta potrafi odrzucić te zwyczajne, nawykowe idee, albo, mówiąc lepiej, nie wie, jak ich nie wyrzucać.
Oj, to nie jest łatwe zadanie -
Wyciągnij hipopotama z bagna!
Dziwna rzecz – reporter! Codziennie wstając z łóżka, wpada w zgniłą przestrzeń życia, wyrywa z niej wszystko, co niezwykłe, wszystko brzydkie, wszystko krzyczące, wszystko, co w ten czy inny sposób narusza wygodne życie otaczających go osób, wyrywa to, ciągnie wraz z nim do gazety - a potem właśnie tej gazety - ten zbiór wszystkich cudów i osobliwości dnia, ze wszystkimi wojnami, pożarami, morderstwami, staje się niezbędnym dodatkiem dla wygody naszego mieszkańca - jak oswojony wilk w żelazna klatka, jak wzburzone morze otoczone wdzięcznymi stosami.
I takie śmieci
Cały dzień:
Ding-dee lenistwo
Ding-dee lenistwo
Ding-dee lenistwo!
Zawoła foka, potem jeleń.
Osoba rodzi się z możliwością noszenia czterech kurtek dziecięcych i sześciu do siedmiu dorosłych. Dziesięć garniturów - to cała osoba.
Zadzwonił mój telefon.
- Kto mówi?
- Słoń.
- Gdzie?
- Od wielbłąda.
- Czego potrzebujesz?
- Czekolada.
- Dla kogo?
- Dla mojego syna.
- Ile wysłać?
- Tak, pięć funtów w tę stronę
Lub sześć:
Nie będzie już jadł
On jest jeszcze mały!
Trzeba długo mieszkać w Rosji, wtedy coś się ułoży.
1 sierpnia 1925 Wczoraj byłem w mieście, na telefon od Klyachki. Okazuje się, że Gublit zakazał „Fly Tsokotukha”. „Karaluch” zawieszony na nitce – obroniony. Ale „Muchy” nie dało się obronić. I tak moja najweselsza, najbardziej muzykalna, odnosząca największe sukcesy praca zostaje zniszczona tylko dlatego, że wspomina się w niej imieniny!! Tov. Bystrow, bardzo przyjemny głos, wyjaśnił mi, że komar to książę w przebraniu, a Mucha to księżniczka. To zirytowało nawet mnie. Więc możesz zobaczyć księcia w przebraniu u Karola Marksa! Kłóciłem się z nią przez godzinę, ale nie poddawała się. Przyszedł Klyachko, on też przycisnął Bystrowa, ona nie poruszyła się ani na jotę i zaczęła twierdzić, że rysunki są nieprzyzwoite: komar był zbyt blisko muchy i flirtowali. Jakby istniało dziecko tak zdeprawowane, że bliskość muchy z komarem wywoływała u niego frywolne myśli!
Widziałem Borysa Ławrenowa. Narzeka, że Niżny przemianowano na Gorki. Kłopot jest z pisarzami rosyjskimi: jeden nazywa się Michaił Gołodny, drugi Demyan Bedny, trzeci Pribludny – tak nazywają się miasta.
Talent pisarski polega na umiejętności doboru odpowiedniego słowa i umieszczenia go we właściwym miejscu.
Dzieci żyją w czwartym wymiarze, są w pewnym sensie szalone, bo zjawiska stałe i stabilne są dla nich chwiejne, niestabilne i płynne.
