Тази вечер гледах весела тълпа от деца, събрани около коледната елха - хубава немска идея! Дървото беше поставено в средата на голяма кръгла маса и се издигаше високо над главите им. Светеше ярко с много малки свещи и всичко наоколо блестеше и блестеше с лъскави неща. В зелените гъсталаци се криеха кукли с розови бузи; имаше много истински часовници (поне с подвижни стрелки, можеха да се навиват до безкрай!), люлеещи се на безброй клони; имаше полирани столове, маси и легла, гардероби и камбанки и всякакви други предмети от бита (чудно изработени от калай в град Улвърхамптън), монтирани на клони, като обзавеждането на къща от приказките; Тук имаше и красиви мъже с кръгло лице, много по-хубави на външен вид от другите хора - и не е изненадващо: в края на краищата главите им можеха да се развият и се оказаха пълни с бонбони; имаше цигулки и барабани, имаше тамбури, книги, кутии за работа и кутии с бои, кутии със сладкиши, кутии с тайни, всякакви кутии; имаше дрънкулки за по-големи момичета, искрящи много по-ярко от златото и диамантите на възрастните; имаше най-забавно изглеждащите кошници и възглавнички за карфици; имаше пушки, саби и знамена; имаше магьосници, които стояха в омагьосан кръг от картон и предричаха съдбата; имаше топове, кубари, игленици, бутилки за миришещи соли, „въпроси и отговори”, бутониери; истински плодове, покрити с фолио; изкуствени ябълки, круши, орехи с изненада вътре; с една дума, както едно хубаво момиче, което стоеше пред мен, прошепна с възхищение на приятелката си, имаше „всичко на света и дори повече“. Тази пъстра колекция от предмети висеше на дървото като вълшебни плодове и отразяваше яркия блясък на очите, насочени към тях от всички страни - и някои от диамантените очи, които им се любуваха, бяха едва на нивото на масата, а други блестяха с уплашена наслада в гърдите на хубава майка, леля или бавачка - бяха живото въплъщение на детската фантазия; и си помислих, че всичко - дърветата, които растат, и нещата, които са създадени на земята - в годините на нашето детство цъфти с буйна красота.
И така, когато се върнах на мястото си, сам, и сам в цялата къща не спях, мислите ми, покорни на чара, на който не исках да устоя, бяха привлечени към далечното ми детство. Опитвам се да разбера какво най-ярко си спомня всеки от нас по клоните на коледната елха от младостта си - по клоните, по които сме се изкачвали към истинския живот.
Точно в средата на стаята, неограничено в растежа си нито от приближаващите стени, нито от бързо достъпния таван, се издига призрачно дърво. И когато погледна отдолу в мъглявия блясък на върха му - защото забелязвам странно свойство зад това дърво, че расте сякаш отгоре надолу, към земята - вглеждам се в първите си коледни спомени!
Отначало виждам всичко само като играчки. Там горе, сред зеления бразил и червени горски плодове, се хили, с ръце в джобовете, Акробатът, който не иска да лежи мирно - слагам го на пода, а той, дебелокоремният, упорито се търкаля настрани настрани, докато той се умори и ме гледа с очи като рак - и тогава аз се смея с всички сили за показно, но в дъното на душата си се страхувам от него до краен предел. До него е тази адска табакера, от която изскача проклетият съветник в черна роба, в отвратителна рошава перука и с отворена уста от червен плат: той е напълно непоносим, но не можете да се отървете от него, защото той има навика дори в съня си, когато най-малко очакваш, величествено да излети от гигантска кутия за енфие. Като онази опашата жаба, там отдалече: никога не знаеш дали ще скочи без причина, а когато, прелитайки над свещта, внезапно седне на дланта ти, показвайки петнистия си гръб - зелен с червени петна - това е просто отвратително .
Чарлс Дикенс
КОЛЕДНА ЕЛХА
Тази вечер гледах весела тълпа от деца, събрани около коледната елха - хубава немска идея! Дървото беше поставено в средата на голяма кръгла маса и се издигаше високо над главите им. Светеше ярко с много малки свещи и всичко наоколо блестеше и блестеше с лъскави неща. В зелените гъсталаци се криеха кукли с розови бузи; имаше много истински часовници (поне с подвижни стрелки, можеха да се навиват до безкрай!), люлеещи се на безброй клони; имаше полирани столове, маси и легла, гардероби и камбанки и всякакви други предмети от бита (чудно изработени от калай в град Улвърхамптън), монтирани на клони, като обзавеждането на къща от приказките; Тук имаше и красиви мъже с кръгло лице, много по-хубави на външен вид от другите хора - и не е изненадващо: в края на краищата главите им можеха да се развият и се оказаха пълни с бонбони; имаше цигулки и барабани, имаше тамбури, книги, кутии за работа и кутии с бои, кутии със сладкиши, кутии с тайни, всякакви кутии; имаше дрънкулки за по-големи момичета, искрящи много по-ярко от златото и диамантите на възрастните; имаше най-забавно изглеждащите кошници и възглавнички за карфици; имаше пушки, саби и знамена; имаше магьосници, които стояха в омагьосан кръг от картон и предричаха съдбата; имаше топове, кубари, игленици, бутилки за миришещи соли, „въпроси и отговори”, бутониери; истински плодове, покрити с фолио; изкуствени ябълки, круши, орехи с изненада вътре; с една дума, както едно хубаво момиче, което стоеше пред мен, прошепна с възхищение на приятелката си, имаше „всичко на света и дори повече“. Тази пъстра колекция от предмети висяха на дървото като вълшебни плодове и отразяваха яркия блясък на очите, насочени към тях от всички страни - и някои от диамантените очи, които им се любуваха, бяха едва на нивото на масата, а други блестяха с уплашена наслада в гърдите на хубава майка, леля или бавачка - бяха живото въплъщение на детската фантазия; и си мислех, че всичко - и дърветата, които растат, и нещата, които се създават на земята - цъфти с буйна красота в нашите детски години.
И така, когато се върнах на мястото си, сам, и сам в цялата къща не спях, мислите ми, покорни на чара, на който не исках да устоя, бяха привлечени към далечното ми детство. Опитвам се да разбера какво най-ярко си спомня всеки от нас по клоните на коледната елха от младостта си - по клоните, по които сме се изкачвали към истинския живот.
Точно в средата на стаята, неограничено в растежа си нито от приближаващите стени, нито от бързо достъпния таван, се издига призрачно дърво. И когато погледна отдолу в мъглявия блясък на върха му - защото забелязвам странно свойство зад това дърво, че расте сякаш отгоре надолу, към земята - вглеждам се в първите си коледни спомени!
Отначало виждам всичко само като играчки. Там горе, сред зеления бразил и червени горски плодове, се хили, с ръце в джобовете, Акробатът, който не иска да лежи мирно - слагам го на пода, а той, дебелокоремният, упорито се търкаля настрани настрани, докато той се умори и ме гледа с очите си на рак - и тогава аз се смея с всички сили за показност, но в дълбините на душата си се страхувам изключително много от него. До него е тази адска табакера, от която изскача проклетият съветник в черна роба, в отвратителна рошава перука и с отворена уста от червен плат: той е напълно непоносим, но не можете да се отървете от него, защото той има навика дори в съня си, когато най-малко очакваш, величествено да излети от гигантска кутия за енфие. Като онази опашата жаба, там отдалече: никога не знаеш дали ще скочи без причина, а когато, прелитайки над свещта, внезапно седне на дланта ти, показвайки петнистия си гръб - зелен с червени петна - това е просто отвратително . Картонена дама в сини копринени поли, облегната на свещник и готова за танц, тя е по-мила и е красива; но не бих казал същото за картонено човече, по-голям от нея, който е окачен на стената и теглен с въже: носът му е някак зловещ; и когато хвърли краката си зад собствения си врат (което прави много често), той е просто ужасен, ужасно е да си с него лице в лице.
Кога за първи път ме погледна тази страшна маска? Кой я сложи и защо бях толкова уплашен, че срещата с нея представлява ера в живота ми? Самата маска не е грозна; предназначено е да бъде доста смешно; така че защо твърдите й черти бяха толкова непоносими? Не защото, разбира се, скриваше лицето на човека. Престилка може да покрие лицето ви; но въпреки че бих предпочел и тя да бъде отметната назад, престилката няма да е толкова непоносима като тази маска. Или маската е неподвижна? Куклата също има неподвижно лице, но не се страхувах от това. Или може би при тази очевидна промяна, настъпваща с истинско лице, в трепетното ми сърце проникна далечно предчувствие и ужас пред онази неизбежна промяна, която щеше да се случи с всяко лице и да го направи неподвижно? Нищо не можеше да ме помири с нея. Не барабанистите, които издаваха тъжно цвърчене, когато завъртите дръжката; нито цял полк войници с мълчалив оркестър, които бяха извадени от кутията и един по един натикани върху колчетата на малка плъзгаща се стойка; нито възрастна жена от тел и кафяво папиемаше, която реже парчета торта на две деца - дълго, много време нищо не можеше да ме утеши истински. Обърнаха маската, показвайки ми, че е направена от картон; Накрая ме затвориха в един шкаф, като ме увериха, че никой друг няма да го носи, но това изобщо не ме успокои. Само споменът за това замръзнало лице, простото съзнание, че то съществува някъде, беше достатъчно, за да се събудя през нощта в пот и да изкрещя от ужас: „О, идва, знам го! О, маска!
В онези дни, когато гледах старото магаре с кошници (той виси и тук), не попитах от какво е направено. Спомням си, че кожата на него, ако го докоснеш, беше истинска. И големият черен конс кръгли червени петна, кон, който дори можех да възседна - никога не съм си задавал въпроса защо изглежда толкова странно и не съм предполагал, че такъв кон не се вижда често в Нюмаркет. Четирите коня, безцветни до този, които превозваха каруца със сирена и които можеха да бъдат разпрегнати и поставени като в сергия под пиано, очевидно имаха парчета кожена яка вместо опашки и парче кожа вместо грива, и стояха не са на крака, а на колчета, но всичко беше различно, когато ги донесоха у дома като коледен подарък. Тогава бяха добри; и сбруята им не беше безцеремонно закована директно на гърдите им, както сега ми е ясно. Дрънкащият механизъм на музикалната карета се състоеше, както разбрах тогава, от тел и клечки за зъби; а онзи малък акробат с жилетка, който непрекъснато изскачаше от едната страна на дървената рамка и летеше с главата напред към другата, винаги съм смятал създание, макар и добродушно, за глупак; но стълбата на Джейкъб до него, направена от червени дървени квадрати, които тракаха един след друг, разкривайки всяка нова картина, цялата от горе до долу със звънтящи камбани, беше чудо на чудесата и чиста радост.
Дадената тема “Чарлз Дикенс: Коледна песен” е толкова обширна и завладяваща, че ще трябва да разгледате всички нейни аспекти. Но първо трябва да се отбележи, че под това име през 2009 г. талантливият режисьор Робърт Земекис засне необичайно красив триизмерен анимационен филм на Дисни. Това, което привлече режисьора в „Коледна песен“, е преди всичко една великолепна анимационна приказка, базирана на творчеството на великия, чието оригинално заглавие е „Коледна песен: Коледна история за призраци“.
Странни видения
Историята е написана през 1843 г. и по-късно се превръща в една от най-популярните коледни истории, писани някога от Чарлз Дикенс. Коледната история, която се случи с главния герой, е просто невероятна и кара всеки от нас да се замисли за поведението и действията си.
Все пак трябва да се отбележи едно много изненадващо нещо за автора на тази творба, който понякога по време на работа можеше спонтанно да изпадне в вид транс и в тези моменти беше подложен на различни визии, така преживях общо състояниедежавю. Имаше още една странност за писателя, която той спомена Главен редакторИздателство "Двуседмично ревю". Оказва се, че писателят, преди да напише нещо на хартия, първо е чул гласовете на своите герои, които идват при него и разговарят с него. Във всеки случай самият Чарлз Дикенс му каза за това. Коледната история вероятно също е прошепната в ухото му от нейния главен герой, стареца Скрудж.
Невъзможно е да не се отбележат очарователните приказни наклонности английски писател, неговата мъдрост и проникване в душата на всеки млад и стар читател.
„Коледна песен“: книга, Чарлз Дикенс
Между другото, той е роден през 1812 г. в Ландпорт (Великобритания). Семейството имаше много деца, баща му беше в затвора за дългове, а самият Чарлз работеше във фабрика за производство на восък, след това научи стенография и стана свободен репортер, а след това литературата стана основният му бизнес. В тази област той много бързо достигна зенита на славата и беше нейният любимец. Приживе той стана богат човек, съдбата не спести подаръци за него.
На 9 юни 1870 г., на 58-годишна възраст, той умира от инсулт. След смъртта му славата му засенчва тази на Байрон и името му е поставено до Шекспир. Дикенс се превърна в истински култ за Английска литература. Въпреки всичките си житейски премеждия и своеобразното мъченичество, той става широко известен по целия свят и най-вече като жизнерадостен писател от добрата стара Англия. Творбите му почти винаги имаха добър край, тъй като той не обичаше да вълнува сърцата на уязвимите читатели.
Чарлз Дикенс "Коледна песен": резюме
Отслабналият и мрачен старец Ебенезър Скрудж беше много алчен. Той нямаше други интереси, освен натрупването. А Коледа наближава скоро, но Ебенезер не изпитва никаква радост от това и затова отказва поканата на племенника си да го посети и да отпразнува любимия си празник със семейството си. Старецът смята, че на празниците преди всичко трябва да се стремим да получим облаги, а не да се забавляваме. Освен това никога не е давал дарения на бедни деца.
Бъдни вечер
В навечерието на Бъдни вечер той с разбито сърце освобождава служителя си от работа, затваря офиса и лежерно се прибира. Но внезапно пред него се появява призракът на Джейкъб Марли - неговият покоен спътник, починал точно преди Коледа преди седем години. Духът на Марли е изтощен, той се оплаква на Скрудж и казва, че е наказан, защото не се е опитвал да прави добро и да помага на хората през живота си. И сега Марли не иска партньорът му да страда от същата съдба. Затова той предупреждава, че през нощта, в продължение на три дни след полунощ, три духа ще се появят на Скрудж, които ще му помогнат да промени своя безполезен и безполезен живот. След това призракът се сбогува и изчезва.
Тестове
Трябва да се каже, че анимационният филм на Чарлз Дикенс „Коледна песен“ е много близо до истинския сюжет на книгата му и изглежда, както се казва, на един дъх.
И така, в полунощ, първият празничен дух от миналите детски години се появява на Скрудж. И те тръгват на пътешествие до мястото, където той е роден и израснал, където е прекарал младостта и юношеството си, където е бил весел и щастлив и е можел да сподели своите добро настроениес близки хора. Тогава той се вижда вече зрял и влюбен, но алчността и алчността още тогава започнаха да се проявяват в него и затова любимото му момиче беше принудено да се раздели с него и да изгради семейно щастие с друг. В тези моменти Скрудж омекна, беше трогнат и вече не искаше да гледа в миналото. Той моли духовете да спрат тези неприятни видения. Духът изчезва и Скрудж заспива.
Пътуване във времето
На втората вечер му се явява вторият дух на коледния празник, който го отвежда в настоящето и Скрудж вижда как градът се подготвя за празника. И тогава Духът го отвежда в къщата на чиновника Боб Крачит, въпреки че той е беден и има много деца, но къщата е спокойна и всички се забавляват. Цялото му семейство беше на масата и Боб вдигна първия тост за господаря си Скрудж, но жена му отбеляза, че този старец е твърде гаден и безчувствен скъперник. По това време Духът предупреждава Скрудж, че ако не коригира поведението си в бъдеще, тогава синът на Боб Тим е изправен пред смърт, тъй като момчето е много болно. След това заедно с Духа отидоха да видят своя племенник, който единствен в този град не мрази злия си чичо. Времето мина бързо и Скрудж отново се върна в леглото си.
Смърт
На третата нощ Духът дойде да покаже на стареца бъдещата Коледа, но той не се вижда нито на борсата, нито на други места и неволно започва да чува, че хората по улицата говорят за смъртта на някакъв неприятен , сприхав и скъперник старец. И изведнъж Скрудж видя мъртвия, но не разпозна лицето му и скоро разбра, че това е той и за него няма да има следваща Коледа.
Духът изчезва и Скрудж се озовава у дома. На сутринта той решава да се преоблече по-добра страна, започна да се радва като дете и се сети за утрешната Коледа. Той изпраща най-скъпата гъска на Боб и семейството му, дарява пари благотворителна организацияи отива да отпразнува празника със своя скъп племенник, който искрено се зарадва на това събитие.
На следващия ден от Коледа Скрудж повишава заплатата на Боб и за сина си Тим той става втори баща и му помага да се справя с фатална болест. Така злият, сприхав и скъперник Ебенезър Скрудж стана най-добрият и щедър човек в града, когото целият град уважаваше и обичаше. Той успя да промени своята съдба и съдбата на хората, които го заобикаляха, към по-добро.
Карикатура
И сега, ако говорим за темата „Чарлз Дикенс: „Коледна песен“: преглед, рецензии и впечатления“, тук най-вероятно можем да говорим за анимационен филм, който със сигурност заслужава специално внимание, защото е невероятен, семеен- приятелски и поучителен. Зрителите оставиха най-добрите отзиви за него.
Режисьорът на филма Робърт Земекис е просто гений в специалните ефекти, той използва иновативна технология за „цифрово улавяне“, което означава, че на актьорите са инсталирани специални сензори, които предоставят уникални технически възможности: те точно повтарят израженията на лицето и движенията , така че героите изглеждат много реалистични. 3D ефектът и първокласната картина са просто невероятни. И ако все още не сте го гледали, не забравяйте да го разгледате, няма да съжалявате!
Тази вечер гледах весела тълпа от деца, събрани около коледната елха - хубава немска идея! Дървото беше поставено в средата на голяма кръгла маса и се издигаше високо над главите им. Светеше ярко с много малки свещи и всичко наоколо блестеше и блестеше с лъскави неща. В зелените гъсталаци се криеха кукли с розови бузи; имаше много истински часовници (поне с подвижни стрелки, можеха да се навиват до безкрай!), люлеещи се на безброй клони; имаше полирани столове, маси и легла, гардероби и камбанки и всякакви други предмети от бита (чудно изработени от калай в град Улвърхамптън), монтирани на клони, като обзавеждането на къща от приказките; Тук имаше и красиви мъже с кръгло лице, много по-хубави на външен вид от другите хора - и не е изненадващо: в края на краищата главите им можеха да се развият и се оказаха пълни с бонбони; имаше цигулки и барабани, имаше тамбури, книги, кутии за работа и кутии с бои, кутии със сладкиши, кутии с тайни, всякакви кутии; имаше дрънкулки за по-големи момичета, искрящи много по-ярко от златото и диамантите на възрастните; имаше най-забавно изглеждащите кошници и възглавнички за карфици; имаше пушки, саби и знамена; имаше магьосници, които стояха в омагьосан кръг от картон и предричаха съдбата; имаше топове, кубари, игленици, бутилки за миришещи соли, „въпроси и отговори”, бутониери; истински плодове, покрити с фолио; изкуствени ябълки, круши, орехи с изненада вътре; с една дума, както едно хубаво момиче, което стоеше пред мен, прошепна с възхищение на приятелката си, имаше „всичко на света и дори повече“. Тази пъстра колекция от предмети висяха на дървото като вълшебни плодове и отразяваха яркия блясък на очите, насочени към тях от всички страни - и някои от диамантените очи, които им се любуваха, бяха едва на нивото на масата, а други блестяха с уплашена наслада в гърдите на хубава майка, леля или бавачка - бяха живото въплъщение на детската фантазия; и си мислех, че всичко - и дърветата, които растат, и нещата, които се създават на земята - цъфти с буйна красота в нашите детски години.
И така, когато се върнах на мястото си, сам, и сам в цялата къща не спях, мислите ми, покорни на чара, на който не исках да устоя, бяха привлечени към далечното ми детство. Опитвам се да разбера какво най-ярко си спомня всеки от нас по клоните на коледната елха от младостта си - по клоните, по които сме се изкачвали към истинския живот.
Точно в средата на стаята, неограничено в растежа си нито от приближаващите стени, нито от бързо достъпния таван, се издига призрачно дърво. И когато погледна отдолу в мъглявия блясък на върха му - защото забелязвам странно свойство зад това дърво, че расте сякаш отгоре надолу, към земята - вглеждам се в първите си коледни спомени!
Отначало виждам всичко само като играчки. Там горе, сред зеления бразил и червени горски плодове, се хили, с ръце в джобовете, Акробатът, който не иска да лежи мирно - слагам го на пода, а той, дебелокоремният, упорито се търкаля настрани настрани, докато той се умори и ме гледа с очите си на рак - и тогава аз се смея с всички сили за показност, но в дълбините на душата си се страхувам изключително много от него. До него е тази адска табакера, от която изскача проклетият съветник в черна роба, в отвратителна рошава перука и с отворена уста от червен плат: той е напълно непоносим, но не можете да се отървете от него, защото той има навика дори в съня си, когато най-малко очакваш, величествено да излети от гигантска кутия за енфие. Като онази опашата жаба, там отдалече: никога не знаеш дали ще скочи без причина, а когато, прелитайки над свещта, внезапно седне на дланта ти, показвайки петнистия си гръб - зелен с червени петна - това е просто отвратително . Картонена дама в сини копринени поли, облегната на свещник и готова за танц, тя е по-мила и е красива; но не бих казал същото за картонен човек, по-голям от нея, който е окачен на стената и дърпан с въже: носът му е някак зловещ; и когато хвърли краката си зад собствения си врат (което прави много често), той е просто ужасен, ужасно е да си с него лице в лице.
Кога за първи път ме погледна тази страшна маска? Кой я сложи и защо бях толкова уплашен, че срещата с нея представлява ера в живота ми? Самата маска не е грозна; предназначено е да бъде доста смешно; така че защо твърдите й черти бяха толкова непоносими? Не защото, разбира се, скриваше лицето на човека. Престилка може да покрие лицето ви; но въпреки че бих предпочел и тя да бъде отметната назад, престилката няма да е толкова непоносима като тази маска. Или маската е неподвижна? Куклата също има неподвижно лице, но не се страхувах от това. Или може би при тази очевидна промяна, настъпваща с истинско лице, в трепетното ми сърце проникна далечно предчувствие и ужас пред онази неизбежна промяна, която щеше да се случи с всяко лице и да го направи неподвижно? Нищо не можеше да ме помири с нея. Не барабанистите, които издаваха тъжно цвърчене, когато завъртите дръжката; нито цял полк войници с мълчалив оркестър, които бяха извадени от кутията и един по един натикани върху колчетата на малка плъзгаща се стойка; нито възрастна жена от тел и кафяво папиемаше, която реже парчета торта на две деца - дълго, много време нищо не можеше да ме утеши истински. Обърнаха маската, показвайки ми, че е направена от картон; Накрая ме затвориха в един шкаф, като ме увериха, че никой друг няма да го носи, но това изобщо не ме успокои. Само споменът за това замръзнало лице, простото съзнание, че то съществува някъде, беше достатъчно, за да се събудя през нощта в пот и да изкрещя от ужас: „О, идва, знам го! О, маска!
В онези дни, когато гледах старото магаре с кошници (той виси и тук), не попитах от какво е направено. Спомням си, че кожата на него, ако го докоснеш, беше истинска. И големият черен кон с кръгли червени петна, кон, на който дори можех да седя възседнал — никога не съм си задавал въпроса защо изглежда толкова странно и не съм предполагал, че такъв кон не се вижда често в Нюмаркет. Четирите коня, безцветни до този, които превозваха каруца със сирена и които можеха да бъдат разпрегнати и поставени като в сергия под пиано, очевидно имаха парчета кожена яка вместо опашки и парче кожа вместо грива, и стояха не са на крака, а на колчета, но всичко беше различно, когато ги донесоха у дома като коледен подарък. Тогава бяха добри; и сбруята им не беше безцеремонно закована директно на гърдите им, както сега ми е ясно. Дрънкащият механизъм на музикалната карета се състоеше, както разбрах тогава, от тел и клечки за зъби; а онзи малък акробат с жилетка, който непрекъснато изскачаше от едната страна на дървената рамка и летеше с главата напред към другата, винаги съм смятал създание, макар и добродушно, за глупак; но стълбата на Джейкъб до него, направена от червени дървени квадрати, които тракаха един след друг, разкривайки всяка нова картина, цялата от горе до долу със звънтящи камбани, беше чудо на чудесата и чиста радост.
о! Къща за кукли! Вярно, че не беше моя, но отидох там на гости. Никога не съм се възхищавал на сградата на парламента толкова, колкото на това имение с каменна фасада и истински стъклени прозорци, с веранда и истински балкон, толкова зелен, каквито никога няма да видите сега - освен може би някъде на курорт; но дори те са само жалък фалшификат. И въпреки че се отвори наведнъж, цялата стена на фасадата (което, съгласен съм, беше неприятно изненадващо, тъй като се оказа, че няма стълбище зад главния вход), но беше необходимо само да се затвори отново и Можех да повярвам отново. Дори когато беше отворен, ясно имаше две отделни стаи, всекидневна и спалня, елегантно обзаведени, а също и кухня! Кухнята беше най-добрата от всички: с печка, гребен от необичайно мек чугун и много миниатюрни прибори - о, и бутилка за гореща вода! - и с тенекиения готвач в профил, винаги на път да изпържи две риби. И с каква наслада, като онзи просяк, гостуващ на Бармесид, отдадох почит на княжеския пир, когато пред мен бяха поставени дървени чинии, всяка със специално ястие, шунка или пуйка, здраво залепени за нея, под някаква зелена гарнитура - сега се сещам, че беше мъх! Можеха ли всички сегашни Общества за умереност, взети заедно, да ме почерпят с вида чай, който пиех от онези сини фаянсови чаши, в които течността всъщност се задържаше и не изтичаше (спомням, че се наливаше от дървено буре, и имаше вкус на кибрит) и кой превърна чая в нектар? И ако две остриета от неактивни щипки за захар пляскат едно срещу друго и не могат да грабнат нищо, като ръцете на Пънч, тогава има ли наистина значение? И ако един ден изкрещях като отровен и хвърлих в ужас порядъчното общество, когато случайно изпих чаена лъжичка, която случайно беше разтворена в твърде горещ чай, това изобщо не ми навреди - взех праха, това е!
На следващия клон, по-надолу по дънера, близо до зелен валяк и малки лопати и гребла, книгите са окачени гъсто. Първоначално те са много тънки, но има толкова много от тях и каква ярка, лъскава червена или зелена обвивка са! Като начало, какви смели черни букви! „А - това е Щъркелът, гръмотевична буря от жаби.“ Разбира се – Щъркел! А също и Диня - моля, ето я! Абеше по едно време най различни обекти, като повечето му другари - освен аз, който беше толкова малко използван, че беше открит само в ролята на Хоук или Ябълка, Ю, неизменно съчетано с Юла или Пола, да д, завинаги обречен да бъде ескимос или птица ему. Но сега самият смърч се трансформира и се превръща в бобено стъбло - онова прекрасно бобено стъбло, по което Джак стигна до къщата на Великана! И ето ги самите великани, толкова страшни и толкова забавни, двуглави, с тояга през рамо, цял взвод върви по клоните, влачейки рицари и дами за косите в кухнята си, за печене. А Джак - колко е благороден с остра сабя в ръка и обути в ботуши! Гледам го и същите стари мисли отново се въртят в ума ми; и се чудя дали имаше няколко Джака (не искам да повярвам), или всички запомнящи се подвизи са извършени от един истински, автентичен, невероятен Джак!
Аленият цвят на наметката е добър за Коледа, в която Червената шапчица, проправяйки си път с кошницата през гъсталака (за нея това дърво е цяла гора), идва при мен на Бъдни вечер, за да ми каже как жесток и коварен е нартексът-Вълк - той изяде баба й, това изобщо не развали апетита му, а след това изяде и него, като си направи кръвожадна шега със зъбите си! Тя беше първата ми любов. Чувствах, че ако можех да се омъжа за Червената шапчица, щях да позная съвършеното блаженство. Но това беше невъзможно; и не оставаше нищо друго освен да се огледа за Вълка - там, вътре Ноевият ковчег- и като подредите животните в редица на масата, го поставете последен като зло същество, което трябва да бъде унижено. О, прекрасен Ноев ковчег! Спуснат във ваната, той се оказа неподходящ за плаване по море и животните трябваше да бъдат набутани вътре през покрива, като дори и тогава трябваше да бъдат разклатени първо добре, за да се изправят на краката си и да не заседнат, и тогава имаше един на десет шанс да не изпаднат във вратата, несигурно заключена с телена панта — но какво означаваше това срещу основното! Възхитете се на тази великолепна муха, три пъти по-голяма от слон; И калинка, и пеперуда - това е триумф на изкуството! Полюбувайте се на гъската на краката й, толкова малка и толкова нестабилна, че падаше напред и събаряше всички останали живи същества. Вижте Ной и семейството му – най-глупавите пълнители на лули; и леопардът - как се залепи за топли пръсти; и как опашките на всички по-големи животни постепенно се превърнаха в парче протрито въже!
Чу! Отново гората и някой се покатери на дърво - не Робин Худ, не Валентин, не Жълтото джудже (нито веднъж не се сетих нито за него, нито за другите чудеса на Mother Bunch), а за Източния крал с лъскав ятаган и тюрбан. Кълна се в Аллах! Не един, а двама източни царе - виждам втория да наднича иззад рамото му. На тревата в подножието на дървото черен като въглен великан се изтяга в цял ръст и спи, заровил глава в коленете на дамата; а до тях има стъклен сандък, заключен с четири блестящи стоманени ключалки: в него той държи дамата затворник, когато не спи. Виждам четири ключа на колана му. Дамата дава знаци на двамата царе на дървото и те тихо слизат при нея. Това жива картинавъз основа на приказките на Шехерезада.
О, сега най-обикновените неща стават за мен необикновени и омагьосани! Всички лампи са магически; всички пръстени са талисмани. Обикновените саксии са пълни със съкровища, леко поръсени с пръст; дърветата растат, за да може Али Баба да се скрие в тях; пържоли се пържат, за да ги хвърлят в Долината на диамантите, където скъпоценни камъни ще се залепят по тях и тогава орлите ще ги отнесат в гнездата си, а след това търговците ще изплашат орлите от гнездата им със силен вик. Всички пайове са направени по рецепта на сина на везира на Бусор, който се превърна в сладкар, след като беше оставен по бельо пред портите на Дамаск; всеки обущар е Мустафа и има навика да шие хора, разрязани на четири части, при които го довеждат със завързани очи.
Всеки меден пръстен, вграден в камък, е вход към пещера и просто чака магьосник; малко огън, малко магьосничество - и ето ви земетресение. Всички фурми, колко от тях са внесени у нас, са взети от същото дърво като онази злополучна фурма, с костта на която търговецът изби окото на невидимия син на джина. Всичките маслини са от запасите им, за които владетелят на правоверните научил, когато чул едно момче, докато си играело, да съди нечестния продавач на маслини; всички ябълки са подобни на ябълката, купена (заедно с други две) за три пайети от градинаря на султана и открадната от дете от висок черен роб. Всички кучета приличат на онова куче (и всъщност човек, превърнат в куче), което скочи на щанда и покри фалшивата монета с лапата си. Оризът винаги напомня за ориза, който ужасната жена вампир можеше да кълве само едно зърно наведнъж като наказание за нощните си пиршества на гробището. Дори моето люлеещо се конче (ето я с изпънати на макс ноздри - признак на породата!) има забито колче във врата си в памет на това как се реех върху нея, като персийски принц, носен във въздуха дървен конпред всички придворни на баща си.
Да, върху всеки предмет, който различа сред горните клони на моята коледна елха, виждам отражение на приказна светлина. Когато се събуждам в креватчето си, в една зимна утрин, студена и тъмна, а белият сняг пред прозореца едва се вижда през замръзналото стъкло, чувам гласа на Динарзада: „Сестро, сестро, ако още не спиш, Моля те, разкажи ми историята на младия крал Черните острови". "Ако султанът, моят суверен", отговаря Шахразад, "ми позволи да живея още един ден, сестро, аз не само ще завърша тази история, но ще добавя друга, още по-прекрасна към нея." Тогава милостивият султан си тръгва, без да издаде заповедта за екзекуция, и тримата можем да дишаме отново.
На тази височина виждам чудовищен кошмар, който се спотайва в клоните на моето дърво - може би роден от пуйка, или пудинг, или пай с месо, или фантазия, която се е издигнала със скокове и границите от Робинзон Крузо до пустинен остров, Филип Куорл сред маймуните, Саидфорд и Мертън с г-н Барлоу, Майката Бънч и Маска - или може би за това е виновно лошото храносмилане и прекаленото въображение и прекомерното усърдие на лекарите... Това е само смътно различим и не знам защо е страшно - знам само, че е страшно... Виждам само, че е някаква купчина безформени предмети, сякаш монтирани върху неимоверно уголемени плъзгащи се стойки за оловни войници и бавно се приближава до очите ми, после се оттегля в мъгливата далечина. Най-лошото е, когато е много близо. В моята памет този кошмар е свързан с безкрайно дълго време зимни нощи; с това как за наказание за някакво дребно провинение ме пратиха да си легна рано и как след два часа се събудих с такова чувство, сякаш съм спал две нощи; как ме гнетеше очакването на зората (ами ако никога не дойде?), как ме гнетеше тежестта на покаянието.
Но, виждам, някъде долу пред широка зелена завеса тихо примигва чудесен ред светлини. Звънецът звънна - вълшебен звънец, който все още звъни в ушите ми и до днес, за разлика от всички други обаждания - и музиката започна да свири сред жуженето на гласове и ароматната миризма портокалова кораи растително масло. И тогава вълшебен звън нарежда музиката да спре, голямата зелена завеса тържествено се вдига и представлението започва! Предано куче от Монтаржи отмъщава за смъртта на господаря си, коварно убит в гората Бонди; и един селски присмехулник с червен нос и много малка шапка, когото от този час обикнах като близък приятел (той, изглежда, играеше клисар или младоженец в селски хан, но не сме се срещали от много години), прави забележката, която кучето има - това е наистина умопомрачителна камара и тази хумористична забележка ще оживява отново и отново в паметта ми, в неувяхваща свежест, като венец на всички възможни шеги, докато края на дните ми! Или изведнъж с горчиви сълзи научавам как бедната Джейн Шор, цялата в бяло, с разпусната кестенява плитка, броди гладна из улиците; или как Джордж Барнуел уби най-достойния чичо на света и след това се оплакваше, че е трябвало да бъде освободен. Но тогава Пантомимата бърза да ме утеши - невероятно явление! - когато стрелят с клоун от зареден хоросан по полилей, това е светло съзвездие; когато Арлекинът, изцяло покрит с люспи от чисто злато, се извива и блести като невиждана риба; когато Панталоне (предполагам, че тук няма нищо неуважително, ако мислено го приравнявам с моя дядо) пъхва нажежена черга в джоба си и извиква: „Някой идва!“, или осъжда клоуна за дребна кражба, казвайки: „Да , аз го видях!” ти го направи!”, защото тук всичко може да се превърне във всичко и „няма нещо, което да не може да се трансформира с мисълта”. И тук, очевидно, за първи път се запознах с изтощеното усещане, което неведнъж е възниквало в живота ми. късен живот, - че утре няма да мога да се върна в скучния свят на установените правила; че искам да остана завинаги в жизнената атмосфера, която напускам; че съм отдадена от все сърце на малката фея с с магическа пръчка, подобно на пръчката на небесния бръснар, и мечтая да стана безсмъртен, като фея, за да бъда до нея завинаги. Ах, тя се връщаше в много образи, когато окото ми хвърляше поглед по клоните на моята коледна елха, и си отиваше също толкова често, и никога не оставаше с мен!
От това очарование се поражда театър на играчките - ето го: както ми е познат авансцената му, и дамите в пера, тълпящи се в ложите, и цялата съпътстваща суета с пластелин, паста и акварели по време на постановката на „Мелничарят и неговите Работници” и „Елизабет, или заточението в Сибир”! Въпреки някои нередности и грешки (като ирационалната склонност на почтения Келмар и някои други да се чувстват слаби в коленете и да се превиват във вълнуващи моменти от драматичното действие), богатият свят на фантазията се оказа толкова вълнуващ и толкова неизчерпаем че беше много по-ниско на моята коледна елха, виждам мръсни и тъмни истински театри в светлината на деня, украсени с тези асоциации, като най-свежите гирлянди от най-редките цветя, и все още завладяващи за мен.
Но, чу! Коледни песни звучаха под прозореца и разпръсваха детския ми сън. Какви образи възникват пред мен при тези звуци, сякаш седящ по клоните на коледна елха? Познати отдавна - преди всички останали - и незатъмнени от всички останали, те се тълпят около креватчето ми. Ангел говори на тълпа овчари в полето; пътниците вдигат очи към небето, следвайки звездата; бебе в ясла; дете в огромен храм държи реч пред почтени хора; спокоен човекс красиво и кротко лице той хваща мъртвата девойка за ръка и я възкресява; и той, при градските порти, отново призовава сина на вдовицата към живот от смъртния му одър; хората, натрупани наоколо, гледат в отворения покрив на стаята, където седи, и спускат пациента заедно с леглото на въжета; той върви по водата към кораба в буря; и ето го на брега и поучава голямо множество; тук той седи с дете в скута си, а около него има други деца; ето, той дава зрение на слепите, говор на немите, слух на глухите, здраве на болните, сила на сакатите, знание на невежите; Тук той умира на кръста, охраняван от въоръжени войници и се спуска мрак, земята се тресе и се чува само самотен глас: „Прости им, защото не знаят какво правят!”
Долу, на по-старите клони на елхата, спомените са натъпкани също толкова плътно. Учебниците са затворени. Овидий и Вергилий млъкнаха; Тройното правило с неговите нагли и разяждащи въпроси отдавна е отминало. Теренций и Плавт вече не се играят на арена от избутани бюра, изцяло покрити с петна, прорези и прорези; и по-нагоре - също изоставени - бухалки за крикет, вратички, топки и миризма на стъпкана трева, и приглушен шум на гласове във вечерния въздух; дървото е все още зелено, все още весело. Ако спра да се прибирам за Коледа, ще има достатъчно (слава богу!) други момчета и момичета, докато свят светува; и те идват! Ето те весело играят и танцуват по клоните на моята елха, Бог да ги пази, а моето сърце играе и танцува с тях!
Все пак се прибирам за Коледа. Всички се прибираме или трябва да се прибираме за кратки празници - колкото по-дълго, толкова по-добре - от това голямо училище, където ние, без да се справяме с аритметиката, винаги се борим за дъска; Ние идваме, за да се отпуснем и да дадем почивка на другите. Къде трябва да отидете за престой? Да, където си поискахме, там отидохме! Където и да отидем, когато пожелаем: от коледната елха нашето въображение ще ни отведе навсякъде.
в далечината зимен път! Има доста от тях на коледната елха! Ту по низината, мъглива земя, през мъгли и блата, ту нагоре по планината, тя се вие, тъмна като пещера, между гъсти гъсталаци, които почти закриваха блясъка на звездите; Така че ние си проправяме път към простора на планината, докато внезапно звукът от копита спира: спряхме на входа на парка. Камбаната над портата избръмча с пълен, почти зловещ звук в мразовития въздух; портата, като се отваря, се люлее на пантите си; и когато караме по алеята към голяма къща, трептящата в прозорците светлина пламва по-силно и две редици дървета сякаш тържествено се разделят, за да ни пропуснат. Цял ден все едно подплашен заек ще се втурне през бялото поле; или далечното тропотене на стадо северни елени по твърдата замръзнала земя внезапно ще наруши тишината за минута. Остри очиеленът, вероятно дори сега, ако се вгледате внимателно, ще блести под папрата с ледени капки роса върху листата; но самите елени замлъкнаха, както замлъкна всичко наоколо. И така, докато светлината в прозорците става по-ярка и дърветата пред нас се разделят и затварят отново зад нас, сякаш забранявайки отстъпление, ние се приближаваме до къщата.
Сигурно миризмата на печени кестени и други вкусотии винаги е там, защото ние разказваме зимни историиили истории за призраци (как бихме могли да живеем без тях!) около коледната камина; и изобщо не помръднахме, освен да се приближим до огъня. Но не е важно. Влязохме в къщата и това... стара къща , пълно е с големи камини, където по старовремски начин се горят огромни цепеници, а мрачни портрети (с някои от тях се свързват мрачни легенди) подозрително гледат от дъбовата ламперия на стените. Ние сме благородник на средна възраст с високо потекло и седим на богата вечеря със собственика на къщата, съпругата му и гостите - Коледа, което означава, че има голямо събиране в къщата - и след това отиваме на Почивка. Нашата стая е много стара. Окачена е с гоблени. Не харесваме портрета на господин в зелено над полицата над камината. Големи черни греди се спускат по тавана, балдахинът на голямо черно легло се поддържа в краката от две големи черни фигури: изглежда, че те нарочно, за наше удобство, са слезли от два надгробни камъка в старата баронска църква в парка. Но ние не сме суеверни и това не ни притеснява. Така! Освободихме слугата си, заключихме вратата и седнахме по пеньоар до огъня, мислейки за различни неща. Накрая си лягаме. Така! не можем да спим Мятаме се и не можем да спим. Въглените пламтят неистово в камината и придават на стаята призрачен вид. Неволно хвърляме поглед изпод одеялото към две черни фигури и към господина... към господина с неприятен вид... господина в зелено. При светлинни проблясъци те сякаш се приближават и след това се отдръпват, което, въпреки че не сме никак суеверни, ни е неприятно. Така! Нервите ни се късат - нервите ни стават все по-зле и по-зле. Казваме: „Много е глупаво, но не можем да го понесем. Нека се направим на болни, да почукаме и да оставим някой да дойде. Така! Точно когато се каним да почукаме, заключената врата се отваря и влиза млада жена, смъртоносно бледа, с дълга руса коса, плавно се придвижва към огъня, сяда на стола, който оставихме и кърши ръце. Тогава виждаме, че роклята й е мокра. Езикът ни е залепнал за ларинкса и не можем да говорим; но забелязваме всичко точно. Тя носи мокра рокля; В дългата й коса беше забъркана кал; облечена е както е било на мода преди двеста години; и на колана си има връзка ръждясали ключове. Така! Тя седи тук, а ние сме вцепенени и дори не можем да припаднем. И така, тя става и опитва всички ключалки в стаята с ръждясалите си ключове, но нито една от тях не става; след това приковава очи в портрета на господин в зелено и казва с тих, зловещ глас: „Еленът знае за това!“ После отново кърши ръце, плъзва се покрай леглото и излиза през вратата. Обличаме набързо халат, грабваме пистолетите (винаги пътуваме с пистолети) и се втурваме след него, но вратата е заключена. Завъртяхме ключа, погледнахме в тъмната галерия - нямаше никой. Лутаме се обратно, опитвайки се да намерим нашия слуга. Не го намираме. Вървим по галерията до зори; след това се връщаме в стаята, която напуснахме, заспиваме и се събуждаме от нашия слуга (никакви призраци не го притесняваха) и яркото слънце. Така! На закуска ядем насила и всички на масата казват, че изглеждаме странно. След закуска собственикът обикаля къщата с нас, водим го до портрета на господин в зелено и тогава всичко се обяснява. Господинът прелъсти младата икономка, която всеотдайно служеше на това семейство и се славеше с красотата си; тя се удави в езеро и много по-късно тялото й беше открито, защото еленът не искаше да пие повече вода от това езеро. След което започнаха да си говорят тихо, че в полунощ тя се разхождаше из къщата (но най-често влизаше в стаята, където обикновено спи господинът в зелено), пробвайки стари брави с ръждясали ключове. Така! Разказваме на собственика на къщата какво сме видели и сянка минава по лицето му и той ни моли да го запазим в тайна. Ние направихме точно това; но това е истинската истина; и го казахме преди смъртта си (вече не сме живи) на едни доста уважавани хора.
Не се броят стари къщи с кънтящи галерии, скучни предни спални и стопански постройки, затворени от много години, в които е „нечисто“ и в които можем да се лутаме с приятно гъделичкане отзад и да срещаме призраци безброй, но все още (това може би си струва да се отбележи) се свежда до много малко общи типове и категории: защото призраците не са много оригинални и се скитат по утъпкани пътеки. Случва се например, че в определена стая на някое старо имение, където се е застрелял някой зъл господар, барон, баронет или просто благородник, има определени дъски, от които кръвта не изтича. Можеш да ги стържеш и стържеш, както прави сегашният собственик на къщата, или да рендосваш и рендосаш, както правеше баща му, или да стържеш и стържеш, както правеше дядо му, или да ецваш и ецваш с киселина, както правеше прадядо му, - кървавото петно все още ще остане, нито по-ярко, нито по-бледо, нито нарастващо, нито намаляващо, винаги абсолютно същото. Случва се в друга подобна къща да има мистериозна врата, която не може да се отвори; или друга врата, която не може да бъде затворена; или се чува тайнственото въртене на вретено, или почукване на чук, или стъпки, или вик, или въздишка, или тропот на кон, или дрънчене на вериги. Освен това има и часовник на кулата, който удря тринадесет удара в полунощ, когато главата на семейството трябва да умре; или призрачна, неподвижна черна карета, която в такъв момент със сигурност ще се появи на някого, чакайки пред портата, която води към конюшните. Или се случва като това, което се случи с лейди Мери, когато дойде да отседне в голям занемарен замък в планините на Шотландия и, уморена от дългото пътуване, си легна рано, а на следващата сутрин, на закуска, невинно каза: „Колко странно, на толкова отдалечено място.“ Има гости късно вечерта, но никой не ме предупреди за това, когато си легнах!“ Тогава всички започнаха да питат лейди Мери какво има предвид? Лейди Мери отговори: „Защо цяла нощ каретите кръжаха и кръжаха по гребена на крепостната стена под моя прозорец!“ Тогава господарят пребледня и жена му пребледня, а Чарлз Макдудъл от Макдудъл направи знак на лейди Мери да не добавя нищо повече и всички млъкнаха. След закуска Чарлз Макдудъл обясни на смутената лейди Мери, че има семейно поверие, че тези вагони, които ръмжат по гребена на шахтата, предвещават смърт. И така се оказа: два месеца по-късно собственикът на замъка почина. И лейди Мери - а тя беше придворна дама - често разказваше тази история на старата кралица Шарлот, напук на стария крал, който постоянно казваше: „Какво, какво? Призраци? Няма ги, това са все измислици, измишльотини! „И понякога той не спираше да повтаря това, докато не си легнеше.
Или приятел на наш общ познат на младини, когато беше в колежа, имаше на свой ред ловен приятел, с когото той се съгласи, че ако е възможно духът да се върне на тази земя след отделяне от тялото, този от двамата, който умре първи, ще се яви на втория. С течение на времето нашият герой забрави за споразумението; Животът и на двамата млади се оказа различен и пътищата им се разделиха далеч. Но една нощ, много години по-късно, когато нашият герой, след като се озова в Северна Англия, прекара нощта в хотел някъде в блатата на Йоркшир, той случайно погледна от леглото; и тук в лунна светлинатой видя... своя стар приятел, приятел от колежа: той стоеше, облегнат на едно бюро до прозореца, и го гледаше напрегнато! Призракът, когато се приближи, отговори, привидно шепнешком, но много ясно: „Не се приближавай до мен. Аз съм мъртъв. Дойдох тук, изпълнявайки обещанието си. Идвам от друг свят, но не мога да разкрия неговите тайни!“ Тогава призракът започна да бледнее и, постепенно се разми, се стопи на лунната светлина.
Или това: първият собственик на прочутата в нашия край живописна елизабетинска къща имал дъщеря. Чували ли сте за нея? Не?! И така, една лятна вечер, привечер, тя - красиво младо момиче на седемнадесет години - излезе в градината да бере цветя; и изведнъж тя, уплашена, се втурва в къщата на баща си и казва: "О, скъпи мой татко, срещнах себе си!" Той я прегърна и каза, че тя си го представя, но тя каза: „О, не! Срещнах себе си в една широка алея, бях блед и събирах изсъхнали цветя, обърнах глава и вдигнах цветята над главата си!” И същата нощ тя почина; и беше започната картина, изобразяваща нейната история, но остана недовършена и казват, че все още стои някъде в къщата, обърната към стената.
Или това: чичото на съпругата на брат ми се прибираше вкъщи в една топла вечер, по залез слънце, когато на зелен селски път, съвсем близо до къщата му, той видя мъж, застанал пред него точно в средата на тясната улица. път. „Защо този човек с дъждобран стои тук? - той помисли. — Иска ли да го прегазя? Но фигурата не помръдна. Чувстваше се ужасен от тази неподвижност, но намали и продължи. Когато яздеше толкова близо, че едва не я докосна със стремето си, конят му се отдръпна, а фигурата се плъзна нагоре по склона по някакъв необичаен, неземен начин - отдръпвайки се и сякаш без да помръдва краката си - и изчезна от погледа. Чичото на съпругата на брат ми възкликна: „О, Боже! Това е Хари, братовчед ми от Бомбай! - пришпори внезапно втурналия се кон и изненадан странно поведениегост, се втурна към дома си - по заобиколен път, към главната фасада. Тук видя същата фигура да влиза през високата стъклена врата директно в хола. Той хвърли юздите на слугата и забърза след него. Сестра му седеше сама в хола. „Алис, къде е братовчед ни Хари?“ - „Братовчед Хари, Джон?“ – „Да. От Бомбай. Току-що го срещнах на селския път и го видях да идва тук точно тази секунда. Никой в къщата не видя жива душа; но точно в този час и минута, както се оказа по-късно, този братовчед почина в Индия.
И тогава имаше една разумна дама, която умря стара момав деветдесет и деветата година от живота си и запазила яснота на ума до края; и тя видя с очите си Момчето сираче, чиято история често се разказва невярно, но за което ние ще ви разкажем истинската истина- защото тази история има пряко отношение към нашето семейство, а възрастната жена е свързана с нашето семейство. Когато беше на около четиридесет години и все още беше изключително красива жена (годеникът й почина млад, поради което тя никога не се омъжи, въпреки че мнозина търсеха ръката й), тя дойде да остане в имение в Кент, наскоро купено от нейния брат търговец, който търгуваше с Индия. Носеше се слух, че някога управлението на това имение било поверено на настойника на единия малко момче; и настойникът, бидейки самият негов най-близък наследник, уби това момче със своята грубост малтретиране. Тя не знаеше нищо за това. Казаха, че в спалнята й имало клетка, в която уж настойникът сложил момчето. Там нямаше нищо такова. Имаше само килер. Тя си легна, не вдигна тревога през нощта и на сутринта спокойно попита прислужницата, когато влезе: „Кое е това хубаво дете с тъжни очи, което цяла нощ гледа от килера?“ Вместо отговор, прислужницата изпищяла силно и веднага избягала. Дамата беше изненадана; но тя беше жена със забележителна сила на духа: тя се облече, слезе долу и се затвори сама с брат си. — Какво да ти кажа, Уолтър — каза тя, — цяла нощ ме преследва едно хубаво момче с тъжни очи; той продължаваше да наднича от онзи килер в стаята ми, който не можех да отворя. Това е нечия пакост.” „Страхувам се, че не, Шарлот“, отговори братът. „Има легенда, свързана с къщата, и тази случка я потвърждава. Виждали ли сте Момчето сираче? Какво правеше той? „Той тихо отвори вратата – каза тя – и ме погледна. Понякога влизаше и правеше крачка-две из стаята. Тогава го извиках да го развеселя, но той се уплаши, изтръпна и отново се скри в килера и затвори вратата. „От килера, Шарлот“, каза братът, „няма достъп до другите стаи на къщата и тя е закована с дъски.“ Това беше неоспорима истина и двама дърводелци работеха от сутрин до обяд, докато успеят да отворят килера за проверка. Тогава тя беше убедена, че е видяла Момчето сираче. Но най-ужасното и мрачно в тази история е, че Сирачето също е видяно един след друг от тримата сина на брат си и тримата умират млади. Всеки от тях се разболя при такива обстоятелства: дванадесет часа преди това той дотича целият разгорещен и каза на майка си, че - о, мамо, той играе под голям дъб на известна поляна с някакво странно момче - красиво, с тъжни очи , който беше много плах и му даваше знаци! От болезнен опит родителите знаеха, че това е Момче сираче и че детето им, с което влезе в играта, нямаше да живее дълго.
Името е легион за онези немски замъци, където седим сами, чакайки Фантома да се появи; където ни водят до стая, на която е даден сравнително уютен вид за пристигането ни; където следваме сенките, танцуващи по голи стени, докато огънят пука в камината; където сме завладени от чувство на самота, когато собственикът на селски хан и красивата му дъщеря отиват при тях, поставяйки повече дърва за огревв огъня и слагане на проста вечеря на масата - студен пържен капун, хляб, грозде и бутилка старо рейнско вино; където няколко врати ще се хлопнат една след друга зад тях и ехото ще звучи силно, като същия брой заплашителни гръмотевици; и където след полунощ ще ни бъдат разкрити различни свръхестествени тайни. Името е легион за онези преследвани немски ученици, в чиято компания ние, когато вратата внезапно се отвори, само ще се приближим до огъня, докато малкият ученик в неговия ъгъл ще отвори широко очи и ще избяга, скачайки от пейката на който беше подремнал. Реколтата от този вид плодове е изобилна, искряща на нашата коледна елха: цветът им я украсява почти до самия връх; Отдолу по клоните се сипят плодове - колкото по-ниски, толкова по-зрели!
Нека сред по-късните удоволствия и забавления, често също толкова празни, но по-малко чисти, пред нас, завинаги непроменени, се очертават видения, които са ни се явявали, придружени от сладки стари коледни песни, до тиха вечерна музика. Сред светската суматоха на коледните празници, нека все още пред нас стоят в непроменен вид онези образи, олицетворяващи добротата за мен в детството. Във всяка ярка идея и мисъл, породени от това време, онази ярка звезда, изгряла над бедния покрив, ще бъде звездата на всичко християнски свят! Чакай малко, о, изчезващо дърво, долните ти клони са толкова тъмни за мен - нека да погледна по-отблизо. Знам, че между твоите клони има празни места, където моите любими очи, вече угаснали, се усмихваха и блестяха. Но горе виждам възкресителят на мъртвото момиче, възкресителят на сина на вдовицата; и Бог е добър! Ако някъде долу в твоите непрогледни гъсталаци се крие за мене старостта, о, да ми се даде, вече побелялата, да издигна до този образ детско сърце, детско упование и надежда.
Около коледната елха вече цъфти ярко веселие - песни, танци, всякакви занимания. Здравейте им! Здравейте невинно забавление под клоните на коледната елха, което никога не хвърля тъмна сянка! Но когато тя изчезва от очите ми, чувам шепот, идващ през иглите: „Това е, за да не забравят хората закона на любовта и добротата, милостта и състраданието. За да ме помнят!“
ЗАБЕЛЕЖКИ:
Улвърхамптън- град в Стафордшир, център на стоманодобивната индустрия и производството на метални изделия.
...сред зеления падуб...- По стар английски обичай по време на коледните празници къщата се украсява с клонки от свети цветя.
Нюмаркет- град в графство Кеймбридж. От времето на крал Джеймс I (1566-1625) той е известен като място за конни надбягвания.
...като онзи просяк, посетил Бармесид...- Тук се споменава епизод от книгата с приказките „1001 нощи“, в който се разказва за скъперник богаташ от знатното персийско семейство Бармесиди, който предложи празни ястия на просяка Шакабак, колоритно описвайки липсващата храна и вино.
Удар(съкратено от Puncinella от италиански. Pulcinella) - най-популярният герой на английски език куклен театър(от 17 век). Сценарият на традиционното представление, в което участват Пънч и неговият постоянен спътник кучето Джуди, е записан в книгата „Пънч и Джуди“ (1828 г.), перуанскилитературен критик Дж. П. Колнерс (1789-1883) и илюстриран от Дж. Круикшанк (1792-1878).
Валентин- героят на средновековен френски роман от цикъла на Каролингите за двама братя, единият от които е кърмен от мечка в гората (Орсън), другият (Валентин) е отгледан в двора на император Пипин. Първото издание на Историята на Валентин и Орсън датира от 1495 г. Този парцел за първи път е прехвърлен на английска земя през 1550 г.
Жълто джудже- зъл герой в приказка на френската писателка Мари д'Олнуа (1650-1705), автор на адаптации на приказки и исторически произведения.
„Няма нищо, което мисълта да не трансформира“ – изкривен цитат от Хамлет, действие II, sc. 2-ро.
...подобно на пръчката на небесния бръснар...- Пръчката, боядисана в червено и бяло в спирала, е емблемата на бръснаря. Тази емблема датира от времето, когато функциите на бръснар и лекар са се изпълнявали от един човек и наподобява ръка, превързана за кръвопускане.
Овидий(43 пр.н.е. - 17 г. сл.н.е.), Вергилий(70-19 г. пр.н.е.) - древноримски поети.
Тази книга има най-малък брой рецензии в сравнение с други книги, илюстрирани от Ингпен и представени в поредицата. Междувременно тази книга заслужава не по-малко внимание. А може би дори повече.
В тази книга Ингпен успя да намери взаимен езикс брилянтния Дикенс. Трябва да кажа, че много се страхувах, че ще бъда разочарован, защото след очарователната филмова адаптация на „Коледна песен“ от Земекис, е много трудно да се повярва, че е възможно да се представи видео поредица, сравнима с тази на Земекис за тази творба . Но все пак Ингпен не се провали явно и аз съм щастлив както за него, така и за себе си. Исках да направя това произведение в достойно изпълнение и имах късмет.
„Коледна песен“ на Дикенс е малко (някои биха казали много) назидателна. Може би от съвременна гледна точка е дори донякъде примитивно и просто. Виждам това, но душата ми протестира. Струва ми се, че лъчението на доброта, излъчвано от текста, способно да преобрази дори такъв скъперник като Ебенезър Скрудж, повече от компенсира всички забелязани и незабелязани недостатъци.
Абсолютно не мога да намеря нищо в книгата, което да ужасява младите читатели, както установиха някои други рецензенти. Много по-ужасен съм от всякакви Смешарики, Телетъби и други зли духове. Тези амебоподобни същества се опитват да придадат формата си на цялото човечество по време на живота и да го завлекат в ада след смъртта (е, изплаших ли ви?). И въпреки това не се колебаем да изречем това на нашите деца.
По времето на Дикенс на смъртта не се гледаше така драматично, както сега. Тогава културата, или по-скоро църквата, подготвяше човек за смъртта. Сега това не се прави и смъртта се представя като физическо изчезване.
Илюзията за безсмъртието, а не само вярата в нея, вече е напълно изчезнала. Сега няма какво да те утешава. Затова се страхуваме да кажем на детето си за това. Ако Дикенс знаеше, че това ще се случи, вероятно щеше да смени някои места за нас.
Книгата на Дикенс ни оставя с надежда, че духове като духовете на Коледа ще дойдат и ще променят всичко към по-добро. Те ще ни направят по-малко примитивни и със сигурност ще добавят доброта към нас.
Смятам тази книга за задължително четене. Особено сега, когато всичко по-малко хораможе не само да го разбере, но и емоционално да съпреживее описаните в него събития.
А Ингпен е голям хитрец. Малко му е трудно (много е зает; краткосроченилюстрира повече от 100 книги), няма достатъчно време и затова често си позволява да изобразява само общо изражение на лицата, без да подчертава нюансите. Изображенията изглеждат леко замъглени и затова имам чувството, че зрението ми не отговаря на разделителната способност на очилата ми. С тъга трябва да признаем, че видеопоредицата на Ингпен отстъпва на тази във филма на Земекис „Коледна история“, където той просто зашеметява въображението.
Но определено трябва да го купите, защото съм сигурен, че няма да видим публикация със сравнимо качество в обозримо бъдеще!
