เพื่อนจอมปลอมของนักแปล: ลักษณะสำคัญ วิธีการแปล เพื่อนจอมปลอมของนักแปล

ไม่เป็นความลับเลยที่ในภาษาอังกฤษพูดอย่างเคร่งครัดในภาษาอื่น ๆ มี ( ข้อมูล ระยะเวลา ความลับ ข้อความ). ขอบคุณพวกเขา เราจึงเข้าใจได้มากแม้จะเป็นข้อความภาษาอังกฤษที่ซับซ้อนที่สุดก็ตาม พวกเขามักจะช่วยเราและแค่ช่วยเราเหมือนเป็นเพื่อนแท้

เพื่อนจอมปลอมนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าศัตรูที่เปิดกว้าง

เพื่อนจอมปลอมนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าศัตรูที่มองเห็นได้

~สุภาษิตสก๊อตแลนด์

อย่างไรก็ตามคุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับความจริงที่ว่าในภาษาอังกฤษมีคำที่มีความหมายแตกต่างไปจากคำที่คล้ายกันในภาษาแม่ของคุณอย่างสิ้นเชิง พวกเขาถูกเรียกว่า "เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" .

ในบทความนี้เราจะพูดถึงต้นกำเนิดพันธุ์และบอกวิธีระบุพวกมันให้ทันเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดและความลำบากใจ

คำพูดเพื่อนจอมปลอมของนักแปลมาจากไหน?

มีเพื่อนจอมปลอมของนักแปลไม่มากนัก แต่นักเรียนคนใดควรตระหนักถึงการมีอยู่ของพวกเขาเพราะแม้แต่คำเดียวก็สามารถกลายเป็นแมลงวันในครีมได้.

ทุกภาษามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ซึมซับสิ่งใหม่ๆ สะท้อนความเป็นจริงที่เปลี่ยนแปลงไป และยังยืมคำจากภาษาอื่นๆ อีกด้วย

โดยที่ ชะตากรรมของคำยืมอาจแตกต่างกัน. อาจเป็นภาษาอื่นที่มีความหมายเหมือนกันทุกประการ (อย่างที่เกิดขึ้นกับคำต่างๆ การตลาด ฟิตเนส ฮอทดอกซึ่งมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ) อาจใช้เฉดสีที่แตกต่าง ความหมายเพิ่มเติม หรือเปลี่ยนความหมายดั้งเดิมไปโดยสิ้นเชิง สิ่งนี้สร้างปัญหามากมายระหว่างการแปล

เป็นเพราะคำดังกล่าวอาจทำให้เข้าใจผิดที่นักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส M. Kössler และ J. Derocquiny ในปี 1928 ตั้งชื่อให้พวกเขา "เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" .

สำคัญ!

เพื่อนจอมปลอมของนักแปล- เป็นคำในภาษาต่างประเทศซึ่งส่วนใหญ่มักมีต้นกำเนิดร่วมกันซึ่งเสียงหรือการสะกดคำจะคล้ายกับคำในภาษาแม่ แต่มีความหมายต่างกัน

นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นว่าความสอดคล้องดังกล่าวเกิดขึ้นโดยบังเอิญอย่างแน่นอนและสองภาษาที่แตกต่างกันมีคำที่คล้ายกัน (เช่นคำภาษายูเครน วาฬแปลว่า แมวแต่ไม่ใช่เลย วาฬ, คำภาษาฟินแลนด์ เบียร์วิธี ปาล์ม, แต่ไม่ เบียร์).

ฉันสงสัยว่า เพื่อนจอมปลอมนั้นพบได้ทั้งในภาษาที่ใกล้ชิดและเป็นภาษาที่ห่างไกล. บ่อยครั้งในภาษาที่คล้ายกันพวกเขาไม่ได้มีความแตกต่างกันมากนัก แต่มีความหมายตรงกันข้าม ตัวอย่างเช่น คำภาษาโปแลนด์ ซาปอมเนียชวิธี ลืม.

สร้างความประหลาดใจให้กับนักท่องเที่ยวด้วยคำพูดภาษาเช็ก potraviny ที่รักแปลว่า อาหารสด voňavka - น้ำหอม ovocy - ผลไม้ pozor - ความสนใจ.

เพื่อนจอมปลอมของนักแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมตัวอย่าง

แปลจากภาษาอังกฤษว่า พนักงานขายเชิงรุก เป็นตัวแทนขายที่กระตือรือร้น แต่ไม่ก้าวร้าวเลย!

มีอยู่ เพื่อนจอมปลอมของนักแปลหลายกลุ่มขึ้นอยู่กับว่าความหมายแตกต่างจากคำพยัญชนะในภาษาแม่ของตนมากน้อยเพียงใด

ศัตรูเท็จอย่างแน่นอนหรือ 100%

ประเภทแรกประกอบด้วยคำที่ มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง. เรามั่นใจว่านักเรียนภาษาอังกฤษทุกคนเคยตั้งภารกิจของตัวเองไว้ว่าจะไม่ถูกยั่วยุและไม่สับสนกับนิตยสารของเรา เก็บ, ก ครอบครัวที่มีนามสกุล.

ที่สุด ตัวอย่างทั่วไปของเพื่อนจอมปลอมของนักแปลจากซีรี่ส์นี้เรานำเสนอในตาราง:

คำภาษาอังกฤษ	แปลถูกต้อง	แปลผิด	มันเทียบเท่าภาษาอังกฤษ
แม่นยำ	แม่นยำ	ระมัดระวัง	เป็นระเบียบเรียบร้อยฉลาด
บอลลูน	บอลลูน	บอลลูน	กระบอก, ภาชนะ
ฉลาดหลักแหลม	ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม	เพชร	เพชร
ตู้	ล็อกเกอร์	ตู้	การศึกษา, สำนักงาน
กล้อง	กล้อง	กล้อง	เซลล์ห้อง
การ์ตูน	การ์ตูนล้อเลียน	กระดาษแข็ง	กระดาษแข็ง
จัดเลี้ยง	จัดงานฉลองหรือมื้ออาหาร	เรือ	เรือยนต์
พ่อครัว	พ่อครัว	หัวหน้า	เจ้านายผู้จัดการ
ดินเหนียว	ดินเหนียว	กาว	กาว
ฝูงชน	ห้องรวม, ชุมนุม	การประกวด	การแข่งขัน
การตกแต่ง	คำสั่ง รางวัล เครื่องราชอิสริยาภรณ์; การตกแต่ง	โรงภาพยนตร์. การตกแต่ง	ทิวทัศน์การตกแต่ง
ผ้า	สิ่งทอ	โรงงาน	โรงงาน, โรงงาน
สมุนไพร	พืชสมุนไพรสมุนไพรรักษาโรค	ตราแผ่นดิน	ตราแผ่นดิน
ทำให้เป็นของเหลว	กลายเป็นของเหลว	กำจัด	กำจัด
รายการ	รายการ	แผ่น	ใบไม้ (ของต้นไม้), แผ่น (กระดาษ)
คนบ้า	บ้า, บ้า	คนบ้า	คนเดินละเมอ
การคูณ	การสืบพันธุ์การคูณ	แอนิเมชั่น	แอนิเมชั่นม
ย่อหน้า	ย่อหน้า	ย่อหน้า	บทความมาตรา
ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า	ทัศนคติ	อเวนิว	อเวนิว
แกล้งทำ	แกล้งทำเป็น	เรียกร้อง	เพื่อพยายามที่จะได้รับ
การทำซ้ำ	การทำซ้ำ	การซ้อม	การซ้อม
แบบจำลอง	สำเนาถูกต้อง	แบบจำลอง	(ละคร. คิว; กฎหมาย. ตอบ; หมายเหตุ)
เรซิน	เรซิน	ยาง	ยาง
คนรับใช้	คนรับใช้; พนักงาน	ตู้ไซด์บอร์ด	ตู้ไซด์บอร์ด
ความเห็นอกเห็นใจ	ความเห็นอกเห็นใจความเห็นอกเห็นใจ	ความเห็นอกเห็นใจ	ความชอบสำหรับ
กับดัก	ใช้, ใช้ (โดยเฉพาะ: หาใช้สำหรับสิ่งที่ไม่ได้ใช้)	รีไซเคิล	รีไซเคิล

โปรดใช้ความระมัดระวังที่นี่: ตัวอักษรพิเศษเพียงตัวเดียวจะเปลี่ยนเคสให้กลายเป็นกลโกง และเปลี่ยนซิลิคอนให้กลายเป็นซิลิโคน

คำภาษาอังกฤษ	แปลถูกต้อง	แปลผิด	มันเทียบเท่าภาษาอังกฤษ
ธุระ	เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ (รัก)	หลอกลวง	กิจการ
บีคอน	ประภาคาร	เบคอน	เบคอน
เบ็คคอน	พยักหน้า	เบคอน	เบคอน
ถัง	ถัง	ช่อดอกไม้	ช่อดอกไม้
สภา	ประชุมสภา	กงสุล	กงสุล
ข้อมูล	ข้อมูล	วันที่	วันที่
ทะเลทราย	ทะเลทราย	ขนม	ขนม
เคลิ้มหลับ	อาการง่วงนอน, ความอ่อนแอ; งีบหลับ	ปริมาณ	ปริมาณ
ปัญญา	จิตใจสติปัญญา	ปัญญาชน	ปัญญาชน
นางเอก	นางเอก	เฮโรอีน	เฮโรอีน
ขาด	ขาด, จำเป็น; ไม่มีบางสิ่งบางอย่าง	วานิช	แลคเกอร์
สุรา	เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่แข็งแกร่ง	สุรา	เหล้า
พาสต้า	พาสต้า	แปะ	แปะ
ภาพถ่าย	รูปถ่าย	ช่างภาพ	ช่างภาพ
แร็กเกต	แร็กเกต	จรวด	จรวด
ซิลิคอน	ซิลิคอน	ซิลิโคน	ซิลิโคน
เครื่องเขียน	เครื่องเขียน	นิ่ง, ไม่เคลื่อนไหว	เครื่องเขียน

อ่า คำภาษาอังกฤษที่คลุมเครือเหล่านั้น!

ประเภทที่ 3 ได้แก่ คำที่ ตรงกันในความหมายเดียวเท่านั้น :

คำภาษาอังกฤษ	ค่าที่ตรงกัน	ความหมายเพิ่มเติม
เชิงนามธรรม	เชิงนามธรรม	บทคัดย่อ ภาพรวมโดยย่อ
สำเนียง	สำเนียง	สำเนียง
อุปกรณ์เสริม	อุปกรณ์เสริม	พันธมิตรในการก่ออาชญากรรม
กิจกรรม	กิจกรรม	ระดับ; กิจกรรม
ก้าวร้าว	ก้าวร้าว	สม่ำเสมอมีพลัง
โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ	โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ	โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ
การโต้แย้ง	การโต้แย้ง	ทะเลาะวิวาท
บทความ	บทความ	บทความ; สิ่งของ, สินค้า
ศิลปิน	ศิลปิน	ศิลปินประติมากร
อำนาจ	อำนาจ	พลัง
ปริญญาตรี	ปริญญาตรี	ปริญญาตรี
เบส	เบส	คอน
เข็มทิศ	เข็มทิศ	เข็มทิศ
รอง	ส.ส	รอง
เห็นความแตกต่าง	เห็นความแตกต่าง	แยกแยะ
กล้าหาญ	กล้าหาญ	กล้าหาญกล้าหาญ
สบประมาท	จังหวะ	สบประมาท
ผู้เชี่ยวชาญ	ผู้เชี่ยวชาญ	ปรมาจารย์, ผู้ชนะ, ปรมาจารย์; เอาชนะครับอาจารย์
จับคู่	จับคู่	จับคู่; คู่; เหมาะสำหรับคู่รัก จับคู่
อาชีพ	อาชีพ	ระดับ; อาชีพอาชีพ
ต้นฉบับ	ต้นฉบับ	จริงแท้ดั้งเดิม; ต้นฉบับ (ดั้งเดิม)
อดทน	อดทน	อดทน
บันทึก	บันทึก	การบันทึก การลงทะเบียน การบัญชี การบันทึก
ความเครียด	ความเครียด	ความกดดัน ความกดดัน; แรงดันไฟฟ้า; กรัม. เน้น

เพื่อนที่ร้ายกาจที่สุดมีหลายหน้า (=ความหมาย)

ประเภทที่ 4 ได้แก่ คำที่ เป็นของหนึ่ง กลุ่มเฉพาะเรื่องดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะสร้างความไม่สอดคล้องกันจากบริบท .

ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดคือคุณจะทำผิดพลาดในการแปลและเข้าใจผิดว่าเป็นเพื่อนแท้ จำคำเหล่านี้ไว้จะดีกว่า

คำภาษาอังกฤษ	แปลถูกต้อง	แปลผิด	มันเทียบเท่าภาษาอังกฤษ
เชิงวิชาการ	ครูหรือ นักวิจัยมหาวิทยาลัย	นักวิชาการ	นักวิชาการ
แอมโมเนีย	แอมโมเนีย	แอมโมเนียม	แอมโมเนียม
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย	กรณีจากชีวิต (โดยเฉพาะ: จากชีวิตของคนดัง); เหตุการณ์ที่น่าสนใจ	เรื่องตลก	เรื่องตลก; เหตุการณ์ตลก
แอนตาร์กติกา	แอนตาร์กติกา	แอนตาร์กติก	แอนตาร์กติก (ภูมิภาค)
เบนซิน	เบนซิน	น้ำมันเบนซิน	(น้ำมันเบนซินอังกฤษ, น้ำมันเบนซินอเมริกัน)
บิสกิต	แครกเกอร์	บิสกิต	เค้กสปันจ์
สีน้ำตาล/สีน้ำตาลเข้ม	ผมสีน้ำตาล/ผมสีน้ำตาล	สีน้ำตาล/สีน้ำตาลเข้ม	ผมสีดำ
ทศวรรษ	ทศวรรษ	ทศวรรษ	10 วัน
แยมผิวส้ม	แยมส้ม	แยมผิวส้ม	เยลลี่ผลไม้
สตูล	สตูล	เก้าอี้	เก้าอี้
กำมะหยี่	กำมะหยี่	กำมะหยี่	ผ้าลูกฟูก

จะจำเพื่อนจอมปลอมของนักแปลได้อย่างไรและไม่โดนหลอก

วิธีที่ดีที่สุดที่จะไม่ทำผิดพลาดเมื่อแปลคือการเรียนรู้คำศัพท์ที่มีบริบท กล่าวคือ เรียนรู้คำศัพท์อื่นๆ ด้วย

แล้วจะหลีกเลี่ยงปัญหาและถูกหลอกได้อย่างไร? มีไม่กี่อย่าง วิธีง่ายๆระบุเพื่อนเท็จในข้อความ

หากคำไม่ตรงกับความหมาย ไม่ตรงกับหัวข้อ หรือบิดเบือนความหมาย

พิจารณาประโยคต่อไปนี้: ทอมกลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย. เห็นได้ชัดว่าบุคคลไม่สามารถกลายเป็นกระเป๋าถือได้ ดังนั้นจึงควรดูพจนานุกรมและค้นหาคำนั้น เยาะเย้ยแปลว่าเยาะเย้ย,เยาะเย้ย.

หรือเป็นประโยค ในการเย็บชุดนี้ คุณต้องใช้ผ้ายาว 3 เมตร. “โรงงานสามเมตร” นี้คืออะไร? อันที่จริงผ้าก็แปลว่าผ้า

ถ้าคำใดไม่สอดคล้องกับหลักไวยากรณ์กับประโยคที่เหลือ

เช่นในประโยค เราต้องการคอนกรีตเพื่อสร้างกำแพงทุกสิ่งบ่งบอกสิ่งนั้น คอนกรีต– คำนามและเนื่องจากส่วนหนึ่งของคำพูดนี้แปลเป็น คอนกรีต. จากที่นี่ ผนังคอนกรีต = ผนังคอนกรีตเสริมเหล็ก.

อีกตัวอย่างหนึ่ง: เราเตรียมบทคัดย่อสำหรับบทเรียน. รู้เพียงคำแปลเท่านั้น นามธรรมเช่นเดียวกับในนามธรรมเรามาถึงข้อสรุปว่าคำนี้มีความหมายอื่นเพราะคำคุณศัพท์ไม่มี และนี่คือความจริงคำพูด เชิงนามธรรมก็แปลว่าเช่นกัน นามธรรม ภาพรวมโดยย่อ.

ถ้าคำพูดไม่เข้ากับสถานการณ์

ตัวอย่างเช่น บุคคลหนึ่งรายงานเหตุการณ์โศกนาฏกรรมในชีวิตของเขา พวกเขาตอบเขาบอกเขา ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งโดยที่เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถพูดถึงความเห็นอกเห็นใจใด ๆ ได้ อันที่จริงก็แปลถูกว่า. ความเสียใจอย่างสุดซึ้ง.

สำคัญ!

มีเพียงบริบทและคำศัพท์เท่านั้นที่สามารถช่วยสร้างได้ ตัวเลือกที่ถูกต้องการแปล หากมีความคลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อย ให้ค้นหาคำในพจนานุกรม นี่เป็นวิธีเดียวที่จะขจัดข้อสงสัยทั้งหมด!

เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับรายชื่อเพื่อนจอมปลอมที่พบบ่อยที่สุดในภาคผนวกเพื่อนจอมปลอมของนักแปล

สำหรับผู้ที่มีส่วนร่วมในการเรียนภาษาอังกฤษอย่างจริงจังเราได้สร้างขึ้น พจนานุกรมพิเศษของเพื่อนจอมปลอมของนักแปล(เรียบเรียงโดย V.V. Akulenko (1969) และ K.V. Krasnov (2004))

และที่สำคัญที่สุด: พยายามจำคำไม่เพียง แต่ในความหมายแรกเท่านั้นดูรายการพจนานุกรมทั้งหมดคุณจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และมีประโยชน์มากมายอย่างแน่นอนเพื่อที่จะไม่ทำงานเหมือนใน ตัวอย่างคลาสสิกจากการศึกษาการแปล: ตัวนำเปลือยวิ่งไป– ไม่ใช่ตัวนำเปลือยที่ทำงานเลย แต่เป็นลวดเปลือยห้อยลงมา!

ในที่สุด:

เมื่อแปลข้อความภาษาต่างประเทศ การเพิกเฉยต่อเพื่อนจอมปลอมสามารถบิดเบือนความหมายของประโยค ทำให้คุณสับสน และทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ คุณไม่ควรพึ่งพาความคิดเริ่มแรกเกี่ยวกับความหมายของคำเสมอไป หากคำหนึ่งมีตัวเลือกการแปลหลายตัวก็ไม่ยากที่จะเข้าใจเพราะตามกฎแล้วเราจะพบคำนั้นด้วยคำพูดที่สอดคล้องกัน

จำตัวอย่างเพื่อนจอมปลอมที่พบบ่อยที่สุดทำตามคำแนะนำของเรา ดูในพจนานุกรมให้บ่อยขึ้น เตือนไว้ก่อน! เช่นเดียวกับธุรกิจอื่นๆ คุณต้องใช้ความระมัดระวังและช่างสังเกต เราหวังว่าเพื่อนจอมปลอมของนักแปลจะไม่กลายเป็นอุปสรรคบนเส้นทางสู่การเรียนรู้ภาษาอังกฤษ

ติดต่อกับ

ชื่อพารามิเตอร์	ความหมาย
หัวข้อบทความ:	เพื่อนเท็จของนักแปล
รูบริก (หมวดหมู่เฉพาะเรื่อง)	วัฒนธรรม

มีคำในภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายที่มีรูปแบบคล้ายกันไม่มากก็น้อย ความคล้ายคลึงกันอย่างเป็นทางการมักเป็นผลมาจากคำสองคำที่มีแหล่งกำเนิดร่วมกัน สามารถมาจากภาษากรีกหรือละติน เนื่องจากคำดังกล่าวมีอยู่ในหลายภาษา จึงจัดอยู่ในประเภท "สากล" แต่ตามปกติแล้ว คำต่างประเทศบางคำไม่ได้มีความหมายเหมือนกันในภาษาต่างๆ ในหลายกรณี ความหมายของคำดังกล่าวไม่ตรงกัน และจัดเป็นคำศัพท์ "สากล" ความคล้ายคลึงกันอย่างเป็นทางการของคำดังกล่าวทำให้มีเหตุผลในการคิดว่าคำเหล่านั้นใช้แทนกันได้ ซึ่งทำให้เข้าใจผิดและนำไปสู่ข้อผิดพลาดในการแปลมากมาย ด้วยเหตุนี้ คำพูดดังกล่าวจึงถูกเรียกว่าเพื่อนจอมปลอมของนักแปล

เพื่อนจอมปลอมของนักแปล: 1) แหล่งที่มาทั่วไป; 2) การกู้ยืมด้วยเฉดสีโวหารต่างๆ

คำหลอกสากลแบ่งได้เป็น 2 กลุ่ม คือ 1) คำที่มีรูปแบบคล้ายกันแต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ที่นี่นักแปลมีโอกาสสูงที่จะทำผิดพลาดหากไม่เปิดพจนานุกรม มีข้อผิดพลาดมากมายเมื่อแปลคำต่างๆ เช่น ``ทศวรรษ ผิวพรรณ คนวิกลจริต แม่นยำ จริง จริง''

ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้จะสอดคล้องกับ "ทศวรรษ ผิวพรรณ คนเดินละเมอ" แต่เป็นคำหลอกสากลและไม่เหมาะสำหรับการแปล

1) กินเวลานานนับทศวรรษ - สิ่งนี้ดำเนินไปตลอดทั้งทศวรรษ

2) เธอมีผิวพรรณที่ดีมาก - เธอมี สีน่ารักใบหน้า

3) เขาคงเป็นคนบ้าแน่ๆ - ใช่ เขาคงจะบ้าไปแล้ว

ประการที่สอง มีคำหลอกนานาชาติหลายคำที่ไม่สามารถใช้แทนกันได้อย่างสมบูรณ์ สามารถเข้ากับรูปร่างและ บางส่วนโดยความหมาย: การประชุม, ความประหลาดใจ (ในที่นี้เป็นสิ่งสำคัญที่นักแปลจะต้องใส่ใจกับบริบท)

เพื่อนจอมปลอมกลุ่มที่สองของนักแปลประกอบด้วย: ต้นฉบับ - อันดับแรก, พิเศษ - พิเศษ, พิเศษ; หน่วยสืบราชการลับ - จิตใจ, โอกาส, ภาพยนตร์, ผู้ควบคุมวง - ผู้ควบคุมวง, เพื่อสร้าง - สร้าง, รอง - รอง, นักเรียน - กำลังศึกษา, นักเรียน, โต้ตอบ - โต้ตอบ, โต้ตอบ, อะนาล็อก

มีหลายปัจจัย โดยคุณสามารถเลือกสิ่งที่เทียบเท่าที่ถูกต้องเมื่อแปลเพื่อนจอมปลอมของนักแปล:

1. ปัจจัยเชิงความหมายคำที่ยืมมาทั้งสองภาษาจากแหล่งเดียวกันได้รับการพัฒนาบางอย่าง: ตัวอย่างเช่นสำนวนภาษาอังกฤษสามารถแปลเป็นสำนวนได้ แต่ยังพัฒนาความหมายเพิ่มเติมเช่นภาษาถิ่น (สำนวนท้องถิ่นที่หลากหลาย) บุคคล สไตล์. เมื่อเราพูดสำนวนของเช็คสเปียร์ เราจะแปลเป็น “ภาษาถิ่น คำวิเศษณ์ หรือสไตล์”

2. ปัจจัยโวหาร -ผลของความแตกต่างในความหมายแฝงทางอารมณ์และโวหารของคำ เช่น, คำภาษาอังกฤษอาชีพการงานเป็นกลางในภาษาอังกฤษ ในขณะที่คำว่า ``karer'' ในภาษารัสเซียมีความหมายเชิงลบ ในกรณีนี้ นักแปลจะต้องละทิ้งการเทียบเท่าระดับสากลปลอมและมองหารายการที่ตรงกันอื่น:

เดวี่รับฟาราเดย์เป็นผู้ช่วยของเขาและด้วยเหตุนี้จึงเปิดอาชีพทางวิทยาศาสตร์ให้เขา - -

เดวี่รับฟาราเดย์เป็นผู้ช่วยของเขาและด้วยเหตุนี้จึงเปิดเส้นทางสู่วิทยาศาสตร์

3. ปัจจัยความเข้ากันได้- ต้องคำนึงถึงความแตกต่างในความเข้ากันได้ของคำศัพท์ของคำในสองภาษา

ตัวอย่างเช่น คำว่าข้อบกพร่องมีความสอดคล้องกันโดยตรง แต่ข้อบกพร่องทางทฤษฎีและทางองค์กรนั้นเป็นการคำนวณผิดทางทฤษฎีและทางองค์กร

4. ปัจจัยเชิงปฏิบัติ- สะท้อนถึงความแตกต่างในความรู้พื้นฐานของตัวแทนของกลุ่มภาษาทั้งสอง ในขณะที่ผู้แปลต้องละทิ้งความรู้ที่เป็นทางการมากกว่า และใช้ตัวเลือกการแปลที่คุ้นเคยมากกว่า ตัวอย่างเช่น เจ้าของภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องอธิบายแนวคิดต่างๆ เช่น การปฏิวัติอเมริกา การสร้างใหม่ หรือการประกาศการปลดปล่อยที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย แนวคิดเหล่านี้มักจะไม่ได้รับการอธิบายโดยใช้คำเทียบเท่าระดับสากล โดยปกติแล้วจะใช้ลักษณะที่สื่อความหมายมากกว่าของเหตุการณ์เหล่านี้ซึ่งผู้อ่านชาวรัสเซียเข้าใจได้ดีกว่า:

การปฏิวัติอเมริกา - สงครามเพื่อเอกราชในอเมริกา ระยะเวลาการฟื้นฟู - ระยะเวลาหลังจากการเลิกทาส

วุฒิสมาชิกรู้ถึงคำประกาศการปลดปล่อยของลินคอล์นด้วยใจ - วุฒิสมาชิกรู้ด้วยใจถึงคำประกาศที่ลินคอล์นประกาศเรื่องการเลิกทาส

เพื่อนเท็จของนักแปล - แนวคิดและประเภท การจำแนกประเภทและคุณลักษณะของหมวดหมู่ "FALSE FRIENDS OF THE TRANSLATOR" 2017, 2018

นักแปลคือบุคคลที่ลึกลับและมีอำนาจมากที่สุดในโลก มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนความหมายของบรรทัดของตัวละครในภาพยนตร์ที่คุณชื่นชอบหรือข้อความในหนังสือจนจำไม่ได้ เพียงพอที่จะนึกถึงการแปลนวนิยาย Harry Potter อย่างน้อยที่สุดซึ่งนักแปลทดลองอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

ตำนานเล่าว่าสำนักพิมพ์ Rosman ตีพิมพ์ฉบับแปลชื่อตัวร้ายหลักของนวนิยาย Voldemort ของ Rowling เป็น Voldemort เพื่อวาดคู่ขนานลึกลับกับ Woland ของ Bulgakov

แต่นักแปลมักทำการทดลองดังกล่าวโดยขัดกับความประสงค์ของตนเอง: "เพื่อนจอมปลอม" อาจทำให้พวกเขาเข้าใจผิดได้ คำไหนที่มักเรียกว่าเพื่อนจอมปลอมของนักแปล?

ส่วนใหญ่แล้วคำเหล่านี้เป็นคำที่มีเสียงและการสะกดคล้ายกันในภาษาต่าง ๆ แต่มีความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่น ชาวพื้นเมืองในภาษาอังกฤษคือชาวพื้นเมืองของออสเตรเลีย ในภาษารัสเซียคือชาวพื้นเมืองหรือชาวพื้นเมือง เมื่อมองแวบแรก คำดังกล่าวดูเหมือนคุ้นเคยและเข้าใจได้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว คำเหล่านี้สามารถเปลี่ยนข้อความจนจำไม่ได้ และนำความสับสนวุ่นวายมาสู่ความหมายของสิ่งที่พูดหรือเขียน

10 อันดับเพื่อนจอมปลอมของนักแปลภาษาอังกฤษ

1. เครื่องกวน- ผู้ยุยง (ไม่ใช่ผู้ก่อกวน) คำนี้อาจแปลไม่ถูกต้อง เนื่องจาก "ผู้ก่อกวน" และ "ผู้ยุยง" สามารถใช้สลับกันได้ในบางบริบท ยังคงมีความแตกต่างที่ต้องจำไว้: “inciter” มีความหมายเชิงลบ
2. เบฮีมอธ- สัตว์ประหลาดยักษ์ ความหมายของ "ฮิปโปโปเตมัส" ถือว่าล้าสมัย ตัวอย่างการใช้งานพบได้ในข้อความในพระคัมภีร์เท่านั้น แม้ว่าในเกมคอมพิวเตอร์ Heroes of Might and Magic ชื่อของสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่งก็มักถูกแปลว่า "ฮิปโปโปเตมัส"
3. บี.อาร์.เอ.- ชุดชั้นใน ไม่ว่าคุณจะอยากแปลคำนี้ว่า "sconce" มากแค่ไหนก็อย่าทำ ลองจินตนาการถึงข้อเสนอประเภทใดที่จะออกมา
4. เพชร-รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน; เพชร การ์ดชุดเพชร บ่อยครั้งที่นักแปลลืมความหมายของคำเหล่านี้ โดยใช้เฉพาะ "เพชร" "สุกใส" ที่ชัดเจนเท่านั้น ไม่ต้องพูดถึง "เพชร" ที่ล้าสมัย
5. การทำงานร่วมกัน-ความร่วมมือใดๆ เราคุ้นเคยกับการรับรู้คำนี้ในความหมายของ "การช่วยเหลือศัตรูศัตรู"
6. นักประพันธ์- นักประพันธ์ คำนี้ไม่เคยแปลว่า "นักประพันธ์" ความสับสนกับความหมายอาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากการหารด้วย ประเภทวรรณกรรมในประเทศของเราแตกต่างจากยุโรปตะวันตก ในวรรณคดีต่างประเทศไม่มีเรื่องราว มีแต่เรื่องสั้นหรือนวนิยาย ผลงานทั้งหมดที่มีขนาดใหญ่กว่าเรื่องทั้งปริมาณ โครงเรื่อง และจำนวนตัวละครถือเป็นนวนิยาย และเรื่องสั้นมักจะกลายเป็นผลงานที่มีโครงเรื่องหลายเรื่อง
7. อาจารย์ใหญ่- ครูใหญ่. บางครั้งคำนี้อาจสับสนกับคำว่า “หลักการ” แม้กระทั่งกับเจ้าของภาษา เนื่องจากคำเหล่านี้มีการออกเสียงเหมือนกัน
8. ดูหมิ่น- ดูหมิ่น, ลามกอนาจาร. คำนี้ไม่เคยใช้ในความหมายของ "ดูหมิ่น" มีอีกคำหนึ่งสำหรับเรื่องนี้ - ความโง่เขลา
9. กิจวัตรประจำวัน- ระเบียบที่กำหนดไว้, กิจวัตรที่เป็นนิสัย บางครั้งสามารถใช้เพื่อมีความหมายแฝงเชิงลบเพื่อหมายถึง “งานประจำ” แต่ไม่เคยใช้เพื่อหมายถึง “ความซบเซา, ความซบเซา” และคำนี้ไม่ค่อยถูกใช้โดยมีความหมายเชิงลบซึ่งนักแปลอาจลืมไป
10. ในเมือง- สุภาพ มีมารยาทประณีต ไม่ว่าเราอยากจะแปลเป็น “urbanistic urbanistic” มากแค่ไหน เราก็ควรจำไว้ว่ามีคำหนึ่งสำหรับสิ่งนี้: urban

นักภาษาศาสตร์ไม่ได้ตัดทอนความเป็นไปได้ที่คำหลายคำเคยใช้กันทั่วไป ภาษาที่แตกต่างกันเป็นเพียงเส้นทางการพัฒนาของพวกเขาที่แตกต่างกันและในภาษาต่าง ๆ คำนั้นได้รับความหมายหรือเฉดสีที่แตกต่างกัน เพื่อนจอมปลอมของนักแปลเป็นแรงบันดาลใจที่ดีที่สุดในการสร้างการเล่นสำนวนและปริศนาทางภาษา คุณเพียงแค่ต้องใช้มันอย่างชาญฉลาดและตรวจสอบความหมายของคำในพจนานุกรมบ่อยขึ้น

มีการกู้ยืมเงินจำนวนมากในพจนานุกรมภาษารัสเซีย ทั้งหมดนี้ฟังดูคุ้นเคยสำหรับผู้ฟังที่พูดภาษารัสเซีย ธุรกิจ การคัดเลือกนักแสดง สำนักงาน คอมพิวเตอร์ - การเข้าซื้อกิจการของทศวรรษที่ผ่านมา
ดูเหมือนว่าจะสะดวกสำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเพราะไม่จำเป็นต้องเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ - เรารู้อยู่แล้ว
อย่างไรก็ตามใน "ความคุ้นเคย" ที่หลอกลวงเช่นนี้เป็นการทรยศหักหลัง เรามักจะใช้คำต่างประเทศที่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในภาษาแม่ของเรา
นักภาษาศาสตร์ได้ตั้งชื่อที่เหมาะสมสำหรับพวกเขา - เพื่อนจอมปลอมของนักแปล

คำศัพท์บางอย่าง

เป็นครั้งแรกที่คำว่า "เพื่อนจอมปลอม" อย่างไม่เป็นทางการปรากฏในปี 1928 โดยนักภาษาศาสตร์ M. Kössler และ J. Derocquiny
ในบรรดานักวิทยาศาสตร์มีการใช้คำจำกัดความที่เป็นทางการ - คำพ้องความหมายที่เป็นภาษาต่างๆ แปลว่า คู่คำในสองภาษา (หรือสองภาษาถิ่นภายในภาษาหนึ่ง) คล้ายกันในการสะกดและ/หรือการออกเสียง แต่ความหมายต่างกัน
คำพ้องเสียงระหว่างภาษาเป็นหนึ่งใน "เพื่อนจอมปลอม" ที่อาจทำให้ผู้แปลเข้าใจผิดได้
มีเพื่อนปลอมของนักแปลภาษารัสเซีย - อังกฤษมากกว่าหนึ่งพันคนแล้ว

คำกับดักมาหาเราที่ไหน?

บ่อยครั้งที่คู่ภาษามีรากที่เหมือนกัน ดังนั้น "เพื่อนจอมปลอม" ของนักแปลในภาษาอังกฤษจำนวนมากจึงเกิดขึ้นเนื่องจากการยืมมาจากภาษาอื่น
ตัวอย่างที่ดีคือคำภาษาอังกฤษน่าสงสาร มีความเหมือนกันเล็กน้อยกับคำคุณศัพท์ภาษารัสเซียว่า "น่าสมเพช" เป็นคำพูดภาษารัสเซียจากภาษากรีกโบราณและแปลว่า "หลงใหล" "อารมณ์"
ชาวอังกฤษให้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - "ยากจน" "น่าสมเพช" "ไม่มีนัยสำคัญ" คำนี้มาจากภาษาอังกฤษจากภาษาละติน ซึ่งมาจากภาษากรีกโบราณเป็นครั้งแรก หลังจากการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ ความหมายก็เปลี่ยนไป
อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถอธิบายความคล้ายคลึงกันด้วยนิรุกติศาสตร์ทั่วไปได้เสมอไป บางครั้งเรื่องบังเอิญก็ทำให้เกิดตัวอย่างตลกๆ
ชาวสวีเดนเรียกคุณย่าบ่น
Voňavka แปลว่าน้ำหอมในภาษาเช็ก

คำพ้องความหมายระหว่างภาษา

ดูว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่เป็นตัวอย่างในชีวิตจริงที่น่าสนใจมีอะไรบ้าง
Notebook - โน้ตบุ๊ก โน้ตแพด แต่ไม่ใช่คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป คำที่ถูกต้องคือแล็ปท็อป หากชาวอังกฤษหรือชาวอเมริกันได้ยินสมุดบันทึกของนักออกแบบวลี เขาจะจินตนาการถึงสมุดบันทึกทันที ไม่ใช่คอมพิวเตอร์แล็ปท็อปของนักออกแบบ ใช่ มีสำนวนว่า "คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก" แต่พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น มันยาวและไม่สะดวก
มีคำที่มีความหมายหลายประการ แต่มีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่ได้รับการแก้ไขในภาษารัสเซียและไม่ใช่คำพื้นฐานที่สุด มาสาธิตด้วยตัวอย่างกัน
คอนกรีตในภาษาอังกฤษหมายถึงคอนกรีต แต่มีความหมายที่สอง - "คอนกรีต" อย่างไรก็ตาม เจ้าของภาษานิยมใช้คำพ้องความหมาย – เฉพาะเจาะจง คอนกรีตสำหรับพวกเขามักจะเป็นรูปธรรม
Argument – ​​ส่วนใหญ่หมายถึงการโต้แย้ง บางครั้งคำนี้ถูกใช้เป็นข้อโต้แย้ง แม้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่บ่อยนักเพราะความหมายนี้มีเหตุผลอะนาล็อกภาษาอังกฤษยอดนิยม

คำพ้องความหมายภายในภาษา

ปรากฏการณ์ “เพื่อนจอมปลอมของนักแปล” อาจสร้างปัญหาเพิ่มเติมในการฝึกแปลได้ แม้จะอยู่ในพื้นที่ภายในภาษาก็ตาม
ลองแสดงด้วยตัวอย่าง
สำหรับผู้ที่พูดภาษารัสเซีย ลิฟต์หมายถึงกลไกการยก สำหรับผู้ฟังที่พูดภาษาอังกฤษ lift หมายถึงแรงยก (ศัพท์การบิน) ซึ่งเป็นการกระทำของ "การเพิ่มขึ้น" ในขณะเดียวกัน ชาวอังกฤษก็คุ้นเคยกับทั้งสองความหมาย แม้ว่าจะไม่ค่อยใช้ความหมายที่สองก็ตาม แต่สำหรับชาวอเมริกัน ลิฟต์ก็คือลิฟต์ พวกเขาอาจไม่เข้าใจคุณ
สำหรับสมาชิกกลุ่มต่างๆ ในชุมชนที่พูดภาษาอังกฤษ ได้แก่ ชาวอังกฤษ อเมริกัน หรือออสเตรเลีย ความหมายของคำที่เหมือนกันอาจไม่เหมือนกัน

ตัวอย่างเพื่อนจอมปลอมของนักแปล

กล้อง – กล้องถ่ายภาพ; การแปลไม่ถูกต้อง: กล้อง (ห้อง)
ข้อมูล – ข้อมูล สารสนเทศ; ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง: วันที่
รายละเอียด – รายละเอียด; ไม่เคย: รายละเอียด
ครอบครัว - ครอบครัว; ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง: นามสกุล
รายการ – รายการ; ผิด: แผ่นงาน
นิตยสาร – นิตยสาร; ไม่ถูกต้อง: ร้านค้า
ประชุม - ประชุม ประชุม ประชุม ไม่เคย : ชุมนุม (สาธิต ประท้วง)
ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า มุมมองแบบพาโนรามา; การแปลที่ไม่ถูกต้อง: หนังสือชี้ชวน
ผู้อุปถัมภ์ – ลูกค้าประจำ ผู้นำ ผู้อุปถัมภ์; ไม่เคย: ตลับทหาร

เพื่อนแท้ของนักแปลก็มีอยู่เช่นกัน

Congnates คือคู่ภาษาที่มีต้นกำเนิดและความหมายเหมือนกัน
พวกเขาเป็นเพื่อนแท้ของนักแปล คาดเดาได้ ไม่มีอะไรผิดพลาด
ตัวอย่าง “เพื่อนแท้ของนักแปล”:
เทคโนโลยี - เทคโนโลยี
กลยุทธ์ - กลยุทธ์
คอมพิวเตอร์ - คอมพิวเตอร์
บางครั้งนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "แนะนำ" การแปลที่ถูกต้อง
ดังนั้นความเห็นอกเห็นใจจึงมีรากฐานมาจากภาษากรีก-ละติน และประกอบด้วยองค์ประกอบคือ ซิม - (ร่วมกัน) + สิ่งที่น่าสมเพช (ความรู้สึก) มันง่ายที่จะเดาว่ามันหมายถึงอะไร ถูกต้อง - ความเห็นอกเห็นใจความเห็นอกเห็นใจ

• จำคู่ภาษารัสเซีย-อังกฤษพื้นฐานสักสองสามคู่
• พึ่งพาบริบท
• รูปแบบและประเภทของข้อความจะบ่งบอกถึงความหมายที่ถูกต้อง
• เมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษ ให้คำนึงถึงความหลากหลายของชุมชนที่พูดภาษาอังกฤษด้วย
• ศึกษารายการพจนานุกรมสำหรับหมวดหมู่นี้และเก็บไว้ใกล้ตัวเสมอ

ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ วิธีการเปรียบเทียบแบบซิงโครนัสกำลังแพร่หลายมากขึ้น มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 19 และได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ โดยหลักแล้วในหมู่นักภาษาศาสตร์ของโรงเรียนเจนีวาและปราก ในภาษาศาสตร์โซเวียต ในฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่นๆ นับตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 และส่วนใหญ่อยู่ใน ทศวรรษที่ผ่านมา. บทบาทของการศึกษาเปรียบเทียบ การศึกษาเชิงเปรียบเทียบหรือ การศึกษาเชิงพรรณนาเปรียบเทียบฯลฯ) ภาษากำลังเพิ่มขึ้นเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากมีความเป็นไปได้อย่างกว้างขวางในการประยุกต์สิ่งที่ค้นพบในด้านต่างๆ เช่น การแปลทั่วไปและการแปลด้วยเครื่อง การสอนภาษาต่างประเทศ เป็นต้น การวิจัยทางภาษาศาสตร์สาขานี้ยังถูกกระตุ้นด้วยความเชื่อมโยงกับ ปัญหาทางทฤษฎีที่สำคัญอื่นๆ ด้านภาษาศาสตร์ รวมถึงประเด็นเรื่องสองภาษาและพหุภาษา และการติดต่อทางภาษา

วิธีการเปรียบเทียบแบบซิงโครนิกมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความเหมือนและความแตกต่างในโครงสร้างภาษาโดยพิจารณาจากมุมมองของการไม่พัฒนา แต่ใช้งานได้นั่นคือในแง่ของการซิงโครไนซ์และภาษาที่เป็นของตระกูลภาษาใด ๆ และใด ๆ ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์. ในความเป็นจริงความสนใจของนักวิจัยนั้นเกือบจะดึงดูดภาษาใหม่ ๆ ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาที่ประยุกต์ใช้โดยเฉพาะ การเปรียบเทียบซึ่งดำเนินการแยกกันสำหรับโครงสร้างทางภาษาแต่ละระดับ อาจขึ้นอยู่กับวิธีการเชิงพรรณนาหรือเชิงโครงสร้าง แต่ไม่ว่าในกรณีใดเป้าหมายสูงสุดคือการสร้างความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนแปลงระบบภาษาในกระบวนการแปลหรือเพื่อสร้างระดับความคล้ายคลึงกันของแต่ละองค์ประกอบและระบบทั้งหมดในภาษาที่สองและภาษาแม่ที่ศึกษาเพื่อเป็นพื้นฐานในการเตรียมตัว สื่อการศึกษาเพื่อการสอนภาษาต่างประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำพูดของสองภาษาที่เปรียบเทียบแบบซิงโครนัสจากมุมมองของความเกี่ยวข้องเชิงตรรกะของหัวเรื่องสามารถมีความสัมพันธ์หรือเทียบเท่าได้ (บ่อยกว่า - สัมพันธ์กันภายใน พื้นที่พิเศษคำศัพท์ - ยังเป็นสัมบูรณ์) หรือไม่เทียบเท่า นอกจากนี้ เมื่อคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างด้านเสียง (หรือกราฟิก) ของคำที่เทียบเท่ากับความสัมพันธ์ระหว่างลักษณะทางวากยสัมพันธ์และคำพูด เราสามารถแยกแยะความแตกต่างเพิ่มเติมระหว่างหมวดหมู่ระหว่างภาษาแบบซิงโครนัสของคำพ้องความหมายสัมบูรณ์และสัมพัทธ์ คำพ้องเสียง และคำพ้องความหมาย บทบาทของคำพ้องความหมายระหว่างภาษานั้นเล่นโดยคำของทั้งสองภาษาที่มีความหมายและการใช้งานตรงกันทั้งหมดหรือบางส่วน (และด้วยเหตุนี้จึงเทียบเท่าในการแปล) คำพ้องเสียงระหว่างภาษาคือคำของทั้งสองภาษาที่มีความคล้ายคลึงกับขอบเขตของการระบุตัวตนในรูปแบบเสียง (หรือกราฟิก) แต่มีความหมายต่างกัน ในที่สุด คำพ้องความหมายระหว่างภาษา ได้แก่ คำของภาษาที่เทียบเคียงซึ่งมีรูปแบบไม่เหมือนกันนัก แต่อาจทำให้เกิดการเชื่อมโยงที่ผิด ๆ ในผู้คนไม่มากก็น้อยและสามารถระบุถึงกันและกันได้แม้จะมีความแตกต่างที่แท้จริงของความหมายก็ตาม ในทางกลับกัน คำพ้องความหมายระหว่างภาษาสามารถแบ่งออกเป็นภายนอกที่คล้ายกัน (จนถึงขอบเขตของการระบุตัวตนในกระบวนการติดต่อและการเปรียบเทียบภาษา) และภายนอกที่แตกต่างกัน ตามกฎแล้วคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่าจะมีรูปแบบภายนอกที่เฉพาะเจาะจง แม้ว่ากรณีของคำพ้องเสียงและคำพ้องความหมายระหว่างภาษาก็สามารถทำได้ที่นี่เช่นกัน

คำหลอกนานาชาติ - หน่วยคำศัพท์ในภาษาต่าง ๆ มีรูปแบบคล้ายกัน แต่ความหมายต่างกันพวกเขายังถูกเรียกว่า " เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" ในตอนท้ายของยุค 60 แม้แต่พจนานุกรมพิเศษของ "เพื่อนเท็จ" ก็ถูกตีพิมพ์ คำหลอกสากลก็เกิดขึ้นเนื่องจากการยืม แต่คำนั้นไม่ได้ยืมมาในความหมายทั้งหมด แต่มีเพียงคำเดียวเท่านั้น หรือยืมมาสองภาษาโดยคำที่สามเป็นคำเดียวกันแต่มีความหมายต่างกันหรือสุดท้ายในกระบวนการยืมคำก็ผ่านการคิดใหม่อย่างรุนแรง

ในการปฏิบัติงานแปลและงานพจนานุกรมตลอดจนการสอน ภาษาต่างประเทศคำพ้องความหมายสัมพันธ์ระหว่างภาษาประเภทเดียวกันทำให้เกิดปัญหาโดยเฉพาะ และ คำพ้องเสียงและคำพ้องความหมายที่เป็นภาษาอื่น กรณีที่ค่อนข้างต่างกันทางความหมายทั้งหมดนี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียวโดยสถานการณ์จริงที่คำที่เกี่ยวข้องและระบุ (เนื่องจากความคล้ายคลึงกันในแง่ของการแสดงออก) ในสองภาษาในแง่ของเนื้อหาหรือการใช้งานไม่สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์หรือแม้กระทั่งไม่สอดคล้องกันโดยสิ้นเชิง . นั่นคือเหตุผลที่คำประเภทนี้ได้รับชื่อ มารยาท amis du traducteur --"เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" ระยะนี้, ฝังแน่นอยู่ใน ภาษาฝรั่งเศส และด้วยเหตุนี้ในคำศัพท์ทางภาษารัสเซีย มีข้อได้เปรียบเหนือวลีอธิบายภาษาเยอรมันและอังกฤษที่ใช้คู่ขนานกัน (irrefuhrende Fremdworter คำที่ทำให้เข้าใจผิดจากต่างประเทศ)ที่สามารถนำมาประกอบกับคำประเภทใด ๆ ที่เกี่ยวข้องโดยไม่ต้องลดเป็นกรณีพิเศษ - คำต่างประเทศที่มีบทบาทนี้ ดูเหมือนว่าไม่ถูกต้องอย่างยิ่งที่จะเรียกคำประเภทนี้ว่า "คำพ้องความหมายระหว่างภาษา" ซึ่งไม่ค่อยพบในวรรณคดี ในที่สุด ชื่อที่เสนอโดยนักภาษาศาสตร์ของ Michigan School ก็ประสบความสำเร็จน้อยกว่า ( สายเลือดที่หลอกลวง) - (ดาล์ดที่หลอกลวง) เนื่องจากคำว่า "สายเลือด" มีความเกี่ยวข้องแบบดั้งเดิมในภาษาศาสตร์ที่มีต้นกำเนิดของคำทั่วไปใน ภาษาที่เกี่ยวข้องในขณะที่กลุ่มของคำที่เป็นปัญหาได้รับการพิจารณาพร้อมกันโดยไม่คำนึงถึงที่มา

ตามที่ระบุไว้โดยนักภาษาศาสตร์ L.I. Borisov ชื่ออื่น ๆ มากมายเกิดขึ้นในภาษาต่าง ๆ เพื่อแสดงถึงหมวดหมู่ของคำนี้ (ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซีย: การเทียบเท่าเท็จ, คำพ้องเสียงระหว่างภาษา, การเปรียบเทียบระหว่างภาษา (ระหว่างภาษา), การเปรียบเทียบระหว่างภาษา, หลอก - สากล, คู่คำที่เทียบเท่าหลอก ฯลฯ ; ในภาษาฝรั่งเศส: piiges, traquenards, йpines, trahisons, mots perfides ฯลฯ) สมควรยกคำกล่าวของ ป.อ. Budagov ผู้ยืนยันคำกล่าวของชื่อนี้ในภาษารัสเซีย: "แม้ว่าวลี "เพื่อนเท็จของนักแปล" จะยาวและเปิดกว้างเกินกว่าจะเป็นคำนี้ แต่ก็ยังมีการเรียกกันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา" เขาโต้แย้งมุมมองของเขาโดย ความจริงที่ว่าวลีนี้ไม่เท่ากันและเทียบเท่าที่สั้นกว่ารวมถึง "การเปิดกว้าง" ของคำนี้ดูน่าสนใจสำหรับเขาเนื่องจากเตือนถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นในการแปล... ตามที่ L.I. Borisova ชื่อ "เพื่อนเท็จของ ผู้แปล” มีข้อได้เปรียบตรงที่สามารถระบุลักษณะปรากฏการณ์การแปลได้อย่างแม่นยำ ซึ่งการระบุตัวตนที่คล้ายคลึงกันในระดับสากลนั้นเป็นเท็จ

เป็นที่ทราบกันดีว่าในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 และต้นทศวรรษที่ 70 นักวิทยาศาสตร์โซเวียตได้ทำการวิจัยพื้นฐานเกี่ยวกับคำประเภทนี้ ในผลงานของ V.V. อคูเลนโก (1969, 1972), K.G.M. Gottlieb (1966, 1972), วี.แอล. Muravyov (1969, 1974, 1985) นำเสนอบทบัญญัติทางทฤษฎีหลักเกี่ยวกับการเทียบเท่าที่เป็นเท็จ ขณะเดียวกัน พวกเขารวบรวมพจนานุกรมและคู่มือของ “เพื่อนจอมปลอมของผู้แปล” พวกเขาตรวจสอบความแตกต่างระหว่างคำที่มีความคล้ายคลึงกันในด้านเสียงและการสะกดคำ แต่ความหมายหรือการใช้งานนั้นแตกต่างกันในภาษาต่างๆ

นิยามแนวคิดที่สมบูรณ์ที่สุด” เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" ให้ A.V. Fedorov: “ การเทียบเท่าที่ผิดคือคำที่เกิดขึ้นพร้อมกันทั้งหมดหรือบางส่วน (หรือใกล้เคียงกัน) ในรูปแบบเสียงหรือกราฟิกด้วยคำต่างประเทศต่อหน้านิรุกติศาสตร์ที่สมบูรณ์ระหว่างคำเหล่านั้น แต่มีความหมายแตกต่าง (หรือความหมายอื่น) ที่มีความคล้ายคลึงกันทางความหมายบางอย่าง (เกี่ยวข้องกับการใช้งานด้านใดด้านหนึ่ง)"

สิ่งสำคัญคือต้องแยกแยะระหว่าง "เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" ในรูปแบบคำพูดและลายลักษณ์อักษร ข้อกำหนดนี้จำเป็นในกรณีของการเปรียบเทียบภาษากับสคริปต์ที่แตกต่างกันหรือในทางกลับกันในกรณีของภาษาที่มีสคริปต์ทั่วไป แต่มีคำศัพท์ที่ไม่เหมือนกันทางสัทศาสตร์ สำหรับภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษซึ่งมีการเขียนประเภทเดียวกันซึ่งอยู่ในการติดต่อสื่อสารเป็นประจำ ในความเป็นจริงความแตกต่างนี้อาจไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แม้ว่าบุคคลสองภาษาจะระบุคำศัพท์ที่เปรียบเทียบได้ในระดับหนึ่งก็ตาม และที่นี่ปรากฎว่า ค่อนข้างแตกต่างกันในแต่ละรูปแบบของคำพูด และในบางกรณีการระบุคำหลายภาษาโดยทั่วไปจะเกิดขึ้นในรูปแบบหนึ่งของคำพูดเท่านั้น (เช่น ภาษารัสเซีย น้ำพุร้อนและภาษาอังกฤษ น้ำพุร้อน["gi:za] "เครื่องทำน้ำอุ่นอาบน้ำ" สะกดเหมือนกันเท่านั้น)

ตามที่ R.A. Budagov "เพื่อนเท็จของนักแปล" ก่อให้เกิดอันตรายอย่างมากในการพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร เขาให้เหตุผลว่าในการแปลด้วยวาจาเป็นไปได้ที่จะ "ข้าม" คำที่ยากหรือไม่ชัดเจนทั้งหมด แต่ในการเขียนนี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ดังนั้นปัญหาของ “เพื่อนจอมปลอมของนักแปล” จึงดูเหมือนเป็นปัญหาเรื่องการพูดเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นประการแรก แม้ว่าล่ามจะต้องคำนึงถึงด้วยก็ตาม

ผลงานของ V.V. สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษในด้านนี้ Akulenko ผู้ให้เหตุผลสำหรับ "หมวดหมู่สองภาษาที่มีความหมายกว้างและต่างกันนี้" ผู้เขียนวิเคราะห์ที่มาของการปรากฏตัวของ "เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" สิ่งเหล่านี้เป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาซึ่งกันและกัน ผลงานของเขาชี้แจงแนวคิดของ "เพื่อนเท็จของนักแปล" "ลัทธิสากลนิยม" และ "ลัทธิสากลนิยมหลอก" ซึ่งผู้เขียนหลายคนไม่ได้แยกแยะความแตกต่างและใช้แทนกันได้ นักวิทยาศาสตร์ระบุว่า "เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" เป็นหมวดหมู่ของคำที่ต่างกันทางความหมาย ซึ่งรวมถึงคำศัพท์สากล /คำพ้องความหมายที่สัมพันธ์กันระหว่างภาษาประเภทเดียวกัน/, คำหลอกระหว่างประเทศ /คำพ้องความหมายระหว่างภาษา/ และคำพ้องความหมายระหว่างภาษา ผลงานของเขาให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลของคำทั้งสามกลุ่มที่ประกอบขึ้นเป็นหมวดหมู่ “เพื่อนจอมปลอมของนักแปล” ผลงานของ V.V. Keltuyal เน้นย้ำจุดยืนที่ว่าความแตกต่างของเนื้อหาเชิงความหมายของคำต่างประเทศคู่ขนานในภาษาต่าง ๆ นั้นเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติและหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาสังคม

บนใหญ่ วัสดุที่เป็นข้อเท็จจริงผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าคำต่างประเทศแต่ละคำต้องผ่านเส้นทางการพัฒนาความหมายในภาษาที่สอดคล้องกัน วิวัฒนาการทางความหมายของคำต่างประเทศเกิดขึ้นแตกต่างกันในภาษาต่างๆ ถูกกำหนดโดยลักษณะเฉพาะของระบบคำศัพท์และความหมายของภาษาใดภาษาหนึ่ง ความแตกต่างบางประการในโครงสร้างความหมายของคำสากลของภาษาต่าง ๆ นั้นเป็นธรรมชาติและมีเหตุผลและไม่เปลี่ยนลักษณะสากลของความเป็นสากล

ในอดีต “เพื่อนจอมปลอมของนักแปล” เป็นผลมาจากอิทธิพลร่วมกันของภาษา ในบางกรณีอาจเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากความบังเอิญแบบสุ่ม และในภาษาที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ภาษาที่พวกเขาอยู่บนพื้นฐานของความเกี่ยวข้องกัน คำที่ย้อนกลับไปสู่ต้นแบบทั่วไปในภาษาพื้นฐาน จำนวนทั้งหมดและบทบาทของแหล่งข้อมูลที่เป็นไปได้แต่ละแหล่งในการก่อตัวจะแตกต่างกันไปในแต่ละคู่ภาษา โดยพิจารณาจากความเชื่อมโยงทางพันธุกรรมและประวัติศาสตร์ของภาษาต่างๆ

ในภาษาอังกฤษและรัสเซีย คำประเภทนี้ในกรณีส่วนใหญ่อย่างล้นหลามแสดงถึงการยืมโดยตรงหรือโดยอ้อมจากแหล่งคำศัพท์ทั่วไปที่สาม (มักจะเป็นสากลหรือหลอกระหว่างประเทศ) คำศัพท์หรืออนุพันธ์คู่ขนานจากการยืมดังกล่าว ผลลัพธ์ของการติดต่อภาษาอังกฤษ - รัสเซียที่เกิดขึ้นจริงนั้นมีการแสดงน้อยกว่าอย่างมีนัยสำคัญ: คำที่มาจากภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียและภาษารัสเซียที่มาจากภาษาอังกฤษแม้ว่าในคำที่ยืมมาของกลุ่มนี้บางครั้งมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญกับคำตัวอย่างทำให้ยากสำหรับเจ้าของภาษา ภาษาต้นฉบับเพื่อทำความเข้าใจคำศัพท์ที่ดูเหมือน "ของตัวเอง" ในภาษาอื่น

จำนวน ระดับของความแตกต่าง และการกระจายของ "เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" ตามส่วนของคำพูดจะแตกต่างกันไปในแต่ละคู่ภาษา แต่ไม่ว่าในกรณีใด องค์ประกอบโดยทั่วไปจะเหมือนกันสำหรับผู้พูดของแต่ละภาษาทั้งสองที่เปรียบเทียบกัน โดยจะแตกต่างกันบ้างเพียงในแง่ของคำพ้องความหมายระหว่างภาษาเท่านั้น

ในภาษาอังกฤษและรัสเซีย "เพื่อนเท็จของนักแปล" ซึ่งมีหลายพันคำจะพบได้ภายในสี่ส่วนของคำพูด: คำนาม คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ และคำกริยา ใน จำนวนมากในกรณีที่บทบาทนี้ไม่ได้เล่นด้วยคำเดียว แต่โดยตัวแทนทั้งหมดของรังที่สร้างคำที่เกี่ยวข้อง ตามธรรมชาติแล้วสำหรับผู้ที่พูดพื้นฐานของภาษาที่สอง การระบุตัวตนที่ผิดพลาดจะเกิดขึ้นเฉพาะในขอบเขตของคำพูดที่เหมือนกันเท่านั้น ดังนั้น คำนามจึงเกี่ยวข้องกับคำนาม ฯลฯ แต่ตามกฎแล้วไม่มีคำพ้องเสียงของส่วนของคำพูด ทำให้เกิดความยากลำบาก จากมุมมองเชิงความหมาย คำที่อยู่ในทรงกลมความหมายที่คล้ายกันหรือเกี่ยวข้องหรือไม่ว่าในกรณีใดอาจปรากฏในบริบทที่คล้ายคลึงกันถือเป็นการทำให้เข้าใจผิด คำศัพท์ที่บังเอิญโดยชัดแจ้งซึ่งโดยพื้นฐานแล้วไม่ได้เกิดขึ้นในบริบทเดียวกัน (เช่น ภาษาอังกฤษ หิน"ร็อค" - รัสเซีย หิน),อย่าก่อให้เกิดความสัมพันธ์อันเป็นเท็จ ความแตกต่างในคู่ของ "เพื่อนเท็จของนักแปล" สามารถสรุปได้ในเนื้อหาแนวความคิด ความเป็นจริง ลักษณะโวหารอ่าและความเข้ากันได้ของคำศัพท์ ในทางปฏิบัติ ความคลาดเคลื่อนประเภทนี้มักเกี่ยวพันกัน

ความแตกต่างในเนื้อหาเชิงแนวคิดและหัวเรื่องของคำภาษาอังกฤษและรัสเซียที่ระบุอย่างไม่ถูกต้องสะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์ของการจำแนกปรากฏการณ์คุณสมบัติและความสัมพันธ์ของโลกวัตถุประสงค์ลักษณะของความหมายของแต่ละภาษา ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ ความทุกข์ทรมานเป็นการแสดงออกถึงแนวคิดกว้าง ๆ เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานทางจิตใจและร่างกายและการแสดงออกซึ่งสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียว่า:

• 1) ความทุกข์ทรมานจากความตาย ความทุกข์ทรมาน (เช่น ความทุกข์ทรมานจากความตาย ความทุกข์ทรมานถึงตาย)
• 2) ความเจ็บปวดทางกายอย่างรุนแรงความทุกข์ทรมาน; ดังตัวอย่างจากเจ. กัลส์เวอร์ธี: "...ดาร์เทิลคว้าแขนภรรยาของเขาแล้ว... บิดมัน วินิเฟรดอดทนต่อความเจ็บปวดทั้งน้ำตา แต่ก็ไม่บ่นพึมพำ...";
• 3) การสำแดงอย่างฉับพลันการระเบิด การโจมตีความรู้สึก เช่น ความเจ็บปวดจากความกลัว“ การโจมตีด้วยความกลัว”;
• ๔) จิตใจที่เข้มแข็ง ความสิ้นหวัง ความโศกเศร้า เป็นต้น “ไม่อยู่ในความทุกข์ทรมานเพราะความขัดแย้งทางความคิดนี้”มันเป็นคำภาษารัสเซีย ความทุกข์ทรมานหมายถึงการต่อสู้เพื่อความตายเท่านั้น (ภาษาอังกฤษ throes of death, death-struggle) คำภาษาอังกฤษ ศิลปินสื่อถึงแนวคิดตัวแทนของศิลปะในความหมายกว้างๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวแทนของงานศิลปะบางประเภทโดยเฉพาะ:
• 1) ผู้แทนศิลปกรรม ศิลปิน ศิลปินทั่วไป ดังเช่น ศิลปินที่มีความคิดสร้างสรรค์ ศิลปินวรรณกรรมฯลฯ.; พุธ จากโอ. ไวลด์: “เมื่อคืนเธอเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม เย็นนี้เธอเป็นเพียงนักแสดงธรรมดาๆ ธรรมดาๆ เท่านั้น”
• 2) จิตรกร นักวาดภาพกราฟิก เช่น ภาพประกอบโดยศิลปินที่ดีที่สุดตัวละครที่เป็นรูปเป็นร่างมีความหมาย 3) ปรมาจารย์ในงานฝีมือของเขาเช่นเดียวกับใน ศิลปินในคำพูด“ผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียน” คำภาษารัสเซีย ศิลปินก่อนอื่นเลย สื่อถึงแนวคิดของนักแสดงมืออาชีพ (ซึ่งก็คือมือสมัครเล่น) ซึ่งสอดคล้องกับคำภาษาอังกฤษ นักแสดงชาย(เกี่ยวกับศิลปินละคร, ศิลปินภาพยนตร์), ศิลปิน(อ นักดนตรีมืออาชีพ, นักเต้น, ตลก, ศิลปินป๊อป); การรวมกันถูกถ่ายทอดโดยเฉพาะ ศิลปินบัลเล่ต์ - นักเต้นบัลเล่ต์, ศิลปินโอเปร่า - นักร้องโอเปร่าอันดับที่ 2 ความหมาย: ศิลปินโดยทั่วไป ตัวแทนของศิลปะ (เปรียบเทียบ ศิลปิน) และปรมาจารย์ด้านงานฝีมือของเขาโดยเป็นรูปเป็นร่าง (เปรียบเทียบ ศิลปินและการแสดงออก มือที่ดีใน (ที่) บางสิ่งบางอย่าง)

แม้จะในแง่ภาษาอังกฤษก็ตาม การปฎิวัติ --ภาษารัสเซีย การปฎิวัติ,เป็นตัวแทน ตัวอย่างคลาสสิกคำสากลที่มีความหมายเหมือนกันในหลายภาษา มีการระบุความเฉพาะเจาะจงไว้ทั้งความหมายพื้นฐานและความหมายที่ได้มา คำภาษาอังกฤษ (ละคำพ้องความหมายกับความหมายของ "การหมุน", "การหมุนเวียน") หมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์ในโครงสร้างของสังคม, ระบบการจัดการสังคม, การเปลี่ยนแปลงในรัฐบาล, รวมถึงการปรับโครงสร้างใหม่ทั้งหมด, การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง การเปลี่ยนแปลงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย ความหมายแรกของสิ่งเหล่านี้สะท้อนให้เห็นเป็น:

• 1) การปฏิวัติ (เกี่ยวกับการปฏิวัติที่รุนแรงแบบก้าวหน้าในความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคม) ตัวอย่างเช่นใน การปฏิวัติ --การปฏิวัติอังกฤษในศตวรรษที่ 17 การปฏิวัติฝรั่งเศส --การปฏิวัติฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 การปฏิวัติเดือนตุลาคม--เกี่ยวกับการปฏิวัติสังคมนิยมเดือนตุลาคม
• 2) รัฐประหาร การยึดอำนาจ เช่น การปฏิวัติพระราชวัง"รัฐประหารในวัง";
• 3) การจลาจลทางการเมืองหรือ (เปรียบเทียบ) การจลาจลอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น A. Cronin บรรยายถึงสุนทรพจน์ของกลุ่มแพทย์รุ่นน้องกลุ่มหนึ่งที่ต่อต้านการขู่กรรโชกของเจ้านายดังนี้: “แต่ฟังนะที่รัก เราจะเริ่มการปฏิวัติ”ความหมายที่สองสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียในรูปแบบของสองสิ่งที่เทียบเท่า:
• 4) เปเรสทรอยกา การหยุดชะงัก การปฏิวัติ การปฏิวัติในเรื่องใดๆ เช่น การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์"การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์" การปฏิวัติอุตสาหกรรม"การปฏิวัติอุตสาหกรรม";
• 5) เปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลง ดังตัวอย่างจาก W. Thackeray (...เหตุการณ์ทั้งหมดเกิดการปฏิวัติอย่างสันติและมีความสุข)และ อาร์. สตีเวนสัน ("/ หวังว่าความเห็นอกเห็นใจของเราจะรอดพ้นจากการปฏิวัติเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้อย่างไม่ลดน้อยลง")ความหมายของคำภาษารัสเซีย การปฎิวัติสอดคล้องกับความหมายของคำภาษาอังกฤษในกรณีที่หนึ่งและสี่เท่านั้น

สิ่งสำคัญเป็นพิเศษสำหรับการทำความเข้าใจความหมายของคำที่ถูกต้องคือการคำนึงถึงการเชื่อมโยงอย่างเป็นระบบ ดังนั้นหากความหมายของคำภาษารัสเซีย นิยายสามารถเข้าใจได้ตรงกันข้ามกับคำพูดเท่านั้น เรื่องสั้นเรื่องสั้นเป็นต้น (โดยที่พื้นฐานของการต่อต้านคือระดับความครอบคลุมของปรากฏการณ์ชีวิตที่สะท้อนออกมาและด้วยเหตุนี้รูปแบบที่มากหรือน้อย งานร้อยแก้ว) ตามด้วยภาษาอังกฤษ โรแมนติกยังไง คำว่าวิจารณ์วรรณกรรม หมายถึง การบรรยายร้อยแก้วหรือบทกวีเกี่ยวกับการผจญภัยที่กล้าหาญหรือแผนการรักโรแมนติก ซึ่งตรงข้ามกับ นิยาย --ธรรมดาเหมือนจริง ทำงานทุกวัน(พื้นฐานของการต่อต้านที่นี่คือระดับของความสมจริง "ติดดิน" ของโครงเรื่อง) ความหมายภาษาอังกฤษ ยาแสดงออกเฉพาะในทางตรงกันข้ามระหว่างการบำบัด การผ่าตัด สูติศาสตร์ ทันตกรรม สุขาภิบาล และสุขอนามัย ซึ่งเป็นลักษณะของประเพณีอังกฤษ (โดยเฉพาะ องศาการศึกษาจะได้รับแยกกันในสาขาเหล่านี้ โดยมีค่านิยมที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น แพทยศาสตร์บัณฑิต,คำย่อ เอ็มวีและ ปริญญาตรี สาขาศัลยศาสตร์คำย่อ ช. ใน.ฯลฯ ); ยา,นอกเหนือจากความหมายทั่วไปของ "ยา" ในภาษาอังกฤษแล้วยังหมายถึงการบำบัดด้วย ดังนั้นปริญญาแรกของปริญญาข้างต้นจึงแปลว่า "ปริญญาตรีสาขาการบำบัด" คำว่าเป็น ยาหมายถึงเพียงความสมบูรณ์ของวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับโรคของมนุษย์ การรักษาและการป้องกัน (ตรงข้ามกับสัตวแพทยศาสตร์) และไม่สามารถเทียบเคียงทางกลกับภาษาอังกฤษได้

การใช้คำคู่สุดท้ายเป็นตัวอย่าง เราสามารถอธิบายกฎทั่วไปได้อย่างง่ายดายว่าความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นโดยเฉพาะในขอบเขตของความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง ตัวอย่างเช่น คำภาษาอังกฤษ ยาในความหมายเป็นรูปเป็นร่างหมายถึง:

• 1) ยาน้ำที่นำมารับประทานซึ่งเป็นส่วนผสม (ตรงข้ามกับ การฉีด โลชั่น การเตรียมยา ยาเม็ด ครีมฯลฯ)
• 2) คาถา เวทมนตร์ (ในหมู่คนล้าหลัง)
• 3) ยันต์ พระเครื่อง; มันเป็นคำภาษารัสเซีย ยามีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง "แพทย์, แพทย์, แพทย์ (เรียกรวมกัน)" ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า แพทย์,ภาษาพูด หมอหรือคุ้นเคย หมอเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์

ระดับของความแตกต่างทางความหมายจะแตกต่างกันไปในแต่ละส่วนของคำพูด: ความหมายเฉพาะเจาะจงที่สุดของคำคุณศัพท์ และบ่อยครั้งยิ่งกว่านั้นคือคำวิเศษณ์ มักเป็นไปไม่ได้ที่จะอนุมานความแตกต่างทางความหมายในคำของรังที่กำหนดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำพูด โดยรู้ถึงความแตกต่างในคำที่เป็นของอีกส่วนหนึ่งของคำพูด ตัวอย่างเช่น คำคุณศัพท์ แน่นอนและ แน่นอนตรงกันทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดในความหมายส่วนใหญ่และใช้แทนกันได้ในการแปล แต่ต่อจากนี้ไปไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบเดียวกันระหว่างคำวิเศษณ์ อย่างแน่นอนและ อย่างแน่นอน:คำภาษาอังกฤษแม้ในความหมายพื้นฐานซึ่งใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย อย่างแน่นอน,ไม่สอดคล้องกับอะนาล็อกของรัสเซียเสมอไปด้วยเหตุผลด้านความเข้ากันได้ของคำศัพท์ (ตัวอย่างเช่น เห็นด้วยอย่างยิ่ง“เห็นด้วยโดยไม่มีข้อโต้แย้ง” ให้หายไปอย่างแน่นอน“ หายไปโดยสิ้นเชิง” ฯลฯ ) และมีความหมายเฉพาะสามประการ (แน่นอนไม่ต้องสงสัยเลยในไวยากรณ์ - โดยไม่คำนึงถึงภาษาพูด - ใช่แน่นอน); คำภาษารัสเซียในความหมายที่รวมทั้งสองอะนาล็อกสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้เฉพาะในกรณีส่วนน้อยเท่านั้น (มักสื่อถึงคำนั้น โดยสิ้นเชิง, โดยสิ้นเชิง, โดยสิ้นเชิง, โดยสิ้นเชิง),ที่มีความหมายแฝงว่า "โดยทั่วไป" เมื่อปฏิเสธก็ถ่ายทอดเป็น เลยและมีความหมายแฝงว่า "ค่อนข้าง" - เหมือน ค่อนข้าง,นอกจากนี้คำว่า "โดยไม่คำนึงถึง" หมายถึงอะไร? (โดยไม่คำนึงถึง; ในแง่สัมบูรณ์ฯลฯ) ในกรณีเช่น จริงหรือ-- จริงหรือความใกล้ชิดทางความหมายที่สังเกตได้ในคำคุณศัพท์ (จริง - จริง)หายไปอย่างสมบูรณ์

เราควรคัดค้านความคิดเห็นที่แพร่หลายว่าความหมายของคำภาษารัสเซียที่คล้ายกับภาษาอังกฤษรวมถึงความเป็นสากลนั้นด้อยกว่าเมื่อเทียบกับคำในภาษาอังกฤษ ความสัมพันธ์นี้เป็นเรื่องปกติสำหรับบางกรณีเท่านั้นเมื่อมีการเปรียบเทียบคำศัพท์พิเศษภาษารัสเซียกับคำภาษาอังกฤษที่รวมความหมายทางคำศัพท์และที่ไม่ใช่คำศัพท์เข้าด้วยกัน แต่ยังมีกรณีอื่นๆ อีกมาก รวมถึงกรณีที่ตรงกันข้ามด้วย ในขณะเดียวกันความเชื่อนี้พร้อมกับเหตุผลอื่น ๆ ส่งผลให้คำอธิบายคำภาษารัสเซียในพจนานุกรมภาษารัสเซีย - อังกฤษด้อยลงอย่างมีนัยสำคัญซึ่งมักแนะนำให้แปลความหมายที่ซับซ้อนมาก คำภาษารัสเซียเพียงหนึ่งเดียวที่คล้ายกันภายนอก แต่เชิงความหมายเท่านั้น อะนาล็อกที่ค่อนข้างเหมาะสม

สถานที่สำคัญในหมู่ "เพื่อนเท็จของนักแปล" ถูกครอบครองโดยกรณีของคำพ้องเสียงและคำพ้องความหมายระหว่างภาษา ยิ่งไปกว่านั้น คำพ้องเสียงระหว่างภาษาสามารถย้อนกลับได้เสมอ กล่าวคือ ผู้พูดของทั้งสองภาษาจะรับรู้เช่นนี้ เกิดขึ้นได้โดยตรงระหว่างการติดต่อและการเปรียบเทียบภาษา (เช่น อังกฤษ เครื่องหมาย --ภาษารัสเซีย ยี่ห้อหรือภาษาอังกฤษ ตระกูล --ภาษารัสเซีย นามสกุล,คำพ้องเสียงโดยสมบูรณ์ในการใช้งานสมัยใหม่) บ่อยครั้งที่คำพ้องเสียงภายในภาษายังเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างคำพ้องเสียงระหว่างภาษาด้วย ตัวอย่างเช่น ถ้าภาษาอังกฤษ ปูฉัน "ปู ฯลฯ" และภาษารัสเซีย ปูเป็นคำพ้องความหมายสัมพันธ์ระหว่างภาษาประเภทเดียวกัน จากนั้นเป็นภาษาอังกฤษ ปู II "ต้นแอปเปิ้ลป่า" และ ปู III "ความลาดชันม้วน" เป็นคำพ้องเสียงที่เกี่ยวข้องกับคำภาษาอังกฤษคำแรกและด้วยเหตุนี้จึงเป็นอะนาล็อกของรัสเซีย คำพ้องความหมายระหว่างภาษาอาจเป็นแบบทวิภาคีและย้อนกลับได้ กล่าวคือ ทำให้ผู้พูดทั้งสองภาษาเข้าใจผิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักเกิดขึ้นในกรณีที่คำพ้องความหมายระหว่างภาษามีพื้นฐานอยู่บนคำพ้องความหมายภายในภาษา เช่น คำภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรืออย่างน้อย คอนเสิร์ต-คอนแชร์โตทำให้เกิดความยากลำบากในหมู่ชาวอังกฤษเอง และด้วยเหตุนี้ ในหมู่ชาวรัสเซียจึงเชื่อมโยงในภาษารัสเซียกับคำว่า โดยเฉพาะและ คอนเสิร์ต.อย่างไรก็ตาม ตามกฎแล้ว คำพ้องความหมายระหว่างภาษาจะเป็นด้านเดียว ดังนั้นการผสมคำเช่น เชาวน์ปัญญา -- ปัญญาชน ประวัติศาสตร์ -- เรื่องราว นายกเทศมนตรี -- เอก หลักการ -- ครูใหญ่เป็นไปได้ที่รัสเซียจะสร้างการเปรียบเทียบด้วยคำพูด ปัญญาชน, ประวัติศาสตร์, สำคัญ, มีหลักการ,แต่ไม่ใช่สำหรับคนอังกฤษ และในทางกลับกัน มีเพียงชาวอังกฤษเท่านั้นที่สามารถผสมคำภาษารัสเซียคู่หนึ่งได้ เช่น มาตรฐาน - มาตรฐาน, เรื่องตลก - เนื้อสับ, บำนาญ - หอพักโดยการเปรียบเทียบกับคำพูด มาตรฐาน เรื่องตลก เงินบำนาญ.

ความแตกต่างในเนื้อหาเชิงตรรกะของภาษาอังกฤษและรัสเซีย "เพื่อนเท็จของนักแปล" ในบางกรณีเกี่ยวข้องกับความแตกต่างในชีวิตของผู้คน ในกรณีนี้ ความคิดเห็นเกี่ยวกับความเป็นจริงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยที่การเปรียบเทียบทางภาษาล้วนๆ จะไม่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น นักแปลภาษารัสเซียจำเป็นต้องรู้คำนั้น สถาบันการศึกษาพวกเขาเรียกว่าอะไร:

• 1) โรงเรียนพิเศษสำหรับผู้ใหญ่ (สถาบันดนตรี การขี่ม้า ฯลฯ)
• 2) โรงเรียนที่มีตำแหน่งกลางระหว่างโรงเรียนมัธยมและอุดมศึกษา (การทหาร, สถาบันการทหารเรือ)
• 3) ในอดีต - โรงเรียนเอกชนสำหรับลูกของพ่อแม่รวย (เช่น สถาบันการศึกษาสำหรับทัพพีน้อยของ Miss Pinkertonจาก ว. แท็คเกอเรย์) ดังนั้นจึงไม่ถูกต้องที่จะใช้คำนี้เมื่อพูดถึงมหาวิทยาลัยโซเวียตและสถาบันการศึกษาทางทหารระดับสูงซึ่งเรียกว่าดีกว่า วิทยาลัย

ธรรมเนียมการใช้คำก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน บางครั้ง (แต่ไม่จำเป็น) เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงที่แตกต่าง ตัวอย่างเช่นเพื่อการใช้คำภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง อธิการบดีนักแปลภาษาอังกฤษควรรู้ว่าในสหภาพโซเวียตนี่คือชื่อของหัวหน้าสถาบันการศึกษาระดับสูง (เปรียบเทียบภาษาอังกฤษ ประธาน, ครูใหญ่, รองอธิการบดี),ในขณะที่เมื่อนำไปใช้กับการศึกษาระดับอุดมศึกษาของอังกฤษคำว่า อธิการบดีมีเพียงหัวหน้ามหาวิทยาลัยในสกอตแลนด์และหัวหน้าวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด 2 แห่ง (วิทยาลัยเอ็กซีเตอร์และลินคอล์น) เท่านั้นที่ได้รับการเสนอชื่อ

บ่อยครั้งที่ความแตกต่างในความหมายของคำภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ใหม่ที่มีลักษณะเฉพาะของความเป็นจริงสมัยใหม่ ในกรณีนี้ สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือการแปลต้องคำนึงถึงระดับความคุ้นเคยของผู้พูดภาษาอังกฤษกับปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องด้วย ดังนั้นสิ่งที่ดูเหมือนยากกว่าสำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษคือการไม่สร้างความสัมพันธ์ระหว่างความหมายของภาษาอังกฤษและ ทศวรรษ"ทศวรรษ" - รัสเซีย ทศวรรษ"สิบวัน" และการดูดซึมของความเป็นจริงใหม่ของชีวิตโซเวียต - การรณรงค์สาธารณะสิบวันที่เรียกว่าทศวรรษโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเฉลิมฉลองสิบวันของความสำเร็จทางวรรณกรรมและศิลปะของหนึ่งในชนชาติของสหภาพโซเวียต (อังกฤษ, แคมเปญสิบวันหรือ เทศกาลสิบวัน)อัตราส่วนคำ นายพลจัตวา - หัวหน้าคนงานชัดเจนเฉพาะกับบุคคลที่รู้รูปแบบขององค์กรแรงงานในสหภาพโซเวียต (ในทีมผู้ผลิต - ทีมงาน, ทีมงาน,ที่ไหน หัวหน้าคนงาน - หัวหน้าทีม, หัวหน้าลูกเรือ)และระบบยศทหารอังกฤษ (นายพลจัตวา - นายพลจัตวาระดับกลางระหว่างพันเอกและพลตรี) ในบางกรณี ความเข้าใจที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับความเป็นจริงไม่ได้กลายเป็นความเข้าใจผิดเพียงอย่างเดียว แต่เป็นความผิดพลาดแบบดั้งเดิมของผู้เขียนพจนานุกรม และด้วยเหตุนี้นักแปลจำนวนมาก

นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องคำนึงถึงความแตกต่างที่เป็นไปได้ในลักษณะโวหารของคำที่เกี่ยวข้องด้วย ความคลาดเคลื่อนดังกล่าวอาจมาพร้อมกับความแตกต่างทางความหมายบางส่วน แต่ก็เกิดขึ้นเป็นคำด้วย ค่าเดียวกัน. ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจคำอย่างถ่องแท้และใช้อย่างถูกต้องโดยไม่ทราบความหมายแฝงด้านการใช้งาน โวหาร และอารมณ์ความรู้สึก และในบางกรณี ข้อจำกัดเกี่ยวกับสถานที่และเวลาในการใช้งาน ความแตกต่างที่พบบ่อยที่สุดในการเปรียบเทียบระหว่างภาษาอังกฤษกับรัสเซียนั้นอยู่ที่การใช้สีโวหารนั่นคือในการยอมรับการใช้คำเป็นหลักหรือเฉพาะในรูปแบบคำพูดบางรูปแบบ ตัวอย่างเช่น แม้จะมีความหมายคล้ายกันในภาษาอังกฤษว่า "การประชุมผู้เชี่ยวชาญ" การปรึกษาหารือและภาษารัสเซีย การปรึกษาหารือไม่ตรงกันทั้งหมดเนื่องจากคำแรกมีความเป็นกลางทางโวหารและคำที่สองมีลักษณะเหมือนหนอนหนังสือ สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนยิ่งกว่านั้นคือความแตกต่างด้านโวหารในคำเช่น เห่า"เรือ" -- เรือ,โดยที่แรกคือบทกวีคลาสสิก และที่สองคือเป็นกลางทางโวหาร ความแตกต่างของโวหารทำให้คำหลายคำไม่สามารถใช้แทนกันได้ในการแปล

ความแตกต่างด้านโวหารประเภทที่สำคัญคือความแตกต่างในสีประเมิน อารมณ์ และการแสดงออก ถ้าเป็นคำภาษาอังกฤษ การรวบรวม“การรวบรวมรวบรวม” ค่อนข้างเป็นกลางในเรื่องนี้แล้วเป็นภาษารัสเซีย การรวบรวมมีความหมายแฝงของการไม่อนุมัติ ซึ่งหมายถึง “งานที่ไม่เป็นอิสระจากการใช้กลไกของวัสดุของผู้อื่น” สีที่แสดงออกทางอารมณ์มักปรากฏในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างตัวอย่างคือการใช้คำภาษารัสเซียเช่น หัวเรื่อง, ประเภท, ผลไม้, ธาตุ, ตัวอย่างในความหมายของ “บุคคล บุคลิกภาพ” คำเหล่านี้ทั้งหมด นอกเหนือจากการถูกกำหนดให้เป็นคำพูดที่ใช้กันทั่วไปหรือแม้แต่คำพูดที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวันแล้ว ยังมีลักษณะความหมายแฝงที่ไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจน ซึ่งเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว จะต้องถ่ายทอดด้วยคำที่มีความหมายเชิงลบต่างๆ บุคคลบุคคลหรือแสดงออกอย่างมีสไตล์มากขึ้น: เพื่อนและแม้กระทั่ง ปีศาจ

มีความคลาดเคลื่อนในการประเมินอยู่บ่อยครั้ง ซึ่งบางครั้งมีเงื่อนไขทางสังคมในคำศัพท์ทางสังคมและการเมือง ตัวอย่างเช่น ในแวดวงชนชั้นกลางปฏิกิริยาของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ คำว่า การโฆษณาชวนเชื่อมักเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่อง "การโกหก" "การหลอกลวงความคิดเห็นของประชาชน" ตัวละครตัวหนึ่งในนวนิยายของนักเขียนชาวออสเตรเลีย ดี. เคียวศักดิ์ เรื่อง Hot Summer in Berlin นักข่าวชาวอเมริกันกล่าวว่า "ใช่ นี่คือสิ่งที่ ... เราเรียกว่า "ข้อมูล" เมื่อมันมาจากเรา และ " โฆษณาชวนเชื่อ” เมื่อคนอื่นทำ” (บทที่ X) เช่นเดียวกับคำภาษาอังกฤษ นักโฆษณาชวนเชื่อ Leonard Doob เขียนว่า “ในสังคมแองโกล-แซกซัน วิธีที่แน่นอนที่สุดในการดูถูก ทำให้อับอาย หรือเปิดโปงบุคคลนั้น คือการเรียกเขาว่านักโฆษณาชวนเชื่อ” (Leonard W. Doob, Public Opinion and Propaganda, N.-Y., 1949 , หน้า 231) จริงอยู่ ในการใช้วารสารศาสตร์แบบก้าวหน้า คำเหล่านี้ไม่มีความหมายแฝงที่ไม่เห็นด้วย และสามารถใช้ได้ในบริบทเชิงบวก ซึ่งหมายถึงการเผยแพร่และการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับแนวความคิด คำสอน ตลอดจนบุคคลที่มีส่วนร่วมในงานที่เกี่ยวข้อง ความหมายของคำนี้เป็นกลางโดยสิ้นเชิงและไม่ได้บันทึกไว้ในพจนานุกรมส่วนใหญ่ การโฆษณาชวนเชื่อ"การโน้มน้าวใจ การโน้มน้าวใจ" ปรากฏอย่างกว้างขวางในวรรณคดีอังกฤษและอเมริกันสมัยใหม่ คำภาษารัสเซีย การโฆษณาชวนเชื่อโฆษณาชวนเชื่อเป็นกลางทั้งในแง่อารมณ์และการแสดงออก และสามารถใช้ได้ในบริบทที่หลากหลาย ในทศวรรษที่ผ่านมา มีการใช้คำเหล่านี้มากขึ้นโดยสัมพันธ์กับความเป็นจริงสมัยใหม่ในความหมายของ "การเผยแพร่ความรู้ คุณค่าทางวัฒนธรรม" (ในการรวมกันเช่น การโฆษณาชวนเชื่อ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์, การโฆษณาชวนเชื่อเชิงการสอน, การโฆษณาชวนเชื่อทางศิลปะ, การโฆษณาชวนเชื่อในนิยายและอื่นๆ.); อย่างไรก็ตาม กรณีแรกของการใช้คำพ้องความหมาย นักการศึกษาและ นักโฆษณาชวนเชื่อกลับไป ศตวรรษที่ 19.

เสียงหวือหวาเชิงประเมินสามารถเจาะลึกคำศัพท์เฉพาะทางของสังคมศาสตร์ได้ ซึ่งสะท้อนถึงความแตกต่างในอุดมการณ์และความเป็นจริงทางสังคมของประเทศทั้งสองภาษา เงื่อนไขทางกฎหมายเช่นภาษาอังกฤษ การเก็งกำไร --ภาษารัสเซีย การเก็งกำไร,โดยพื้นฐานแล้วจะคล้ายกันในความหมาย แต่โดยพื้นฐานแล้วมีความแตกต่างกันในสีเชิงประเมิน ทนายความชาวอังกฤษชื่อดัง D. Pritt กล่าวว่า "การเก็งกำไร" (การคาดเดา)...ไม่มีการตีความอย่างชัดเจนในกฎหมายอังกฤษ แม้ว่าจะสามารถนำบุคคลไปที่ท่าเรือหรือไปที่สภาขุนนางก็ได้ คำภาษารัสเซียคือ "การเก็งกำไร" (เก็งกำไร),ความหมายแตกต่างกันเล็กน้อยโดยพื้นฐานที่พบในรายการอาชญากรรมที่ระบุไว้ในประมวลกฎหมายอาญา... ลักษณะเฉพาะคือชั้นการประเมินที่เฉพาะเจาะจงซึ่งมักเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของการตีความความหมายในการยืมบางส่วนที่มีการแลกเปลี่ยนระหว่างทั้งสองภาษา ตัวอย่างเช่นไม่เหมือนกับคำภาษารัสเซีย กฤษฎีกา“คำสั่งของส่วนราชการ” อุคาเสะ - เกี่ยวกับประวัติศาสตร์รัสเซีย กฤษฎีกา, กฤษฎีกา--เกี่ยวกับความเป็นจริงของโซเวียตสมัยใหม่) อังกฤษ กฤษฎีกาเมื่อนำไปใช้กับชีวิตของประเทศต่างๆ ในภาษาอังกฤษ จะหมายถึง "การกระทำโดยพลการ เผด็จการ" และมีความหมายเชิงลบ ตรงกันข้ามกับความเป็นกลางโดยสิ้นเชิง นักธุรกิจ,ซึ่งสอดคล้องกับภาษารัสเซีย นักธุรกิจ,ภาษารัสเซีย นักธุรกิจมีความหมายเชิงลบ หมายถึง นักธุรกิจที่ไม่มีศีลธรรม

สุดท้ายนี้ เราไม่อาจเพิกเฉยต่อข้อจำกัดชั่วคราวและในท้องถิ่นเกี่ยวกับการใช้ "เพื่อนจอมปลอมของนักแปล" ภาษารัสเซีย การต่อสู้ไม่เพียงแต่ใช้ในภาษาที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษเล็กน้อยเท่านั้น การต่อสู้ความหมาย: มันเกิดขึ้นในความหมายเดียวกับคำภาษาอังกฤษ การต่อสู้(“ การต่อสู้การต่อสู้”) แต่เป็นภาษาของศตวรรษที่ 18 เท่านั้น - ต้น XIXศตวรรษ. ปัญหาหลายประการเกี่ยวข้องกับการใช้คำภาษาอังกฤษโดยเฉพาะในประเทศต่างๆ โดยเฉพาะในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ตัวอย่างเล็กน้อยพร้อมคำศัพท์ น้ำมันเบนซิน,หมายถึง "น้ำมันเบนซิน" ในสหราชอาณาจักร และ "น้ำมันเบนซิน" ในอเมริกา นอกจากนี้ยังควรกล่าวถึงกรณีความแตกต่างของความหมายของคำศัพท์ซึ่งหมายถึงตัวเลขที่ใหญ่ที่สุดในอังกฤษและ รุ่นอเมริกันเป็นภาษาอังกฤษ. ภาษาอังกฤษของบริเตนใหญ่ซึ่งใช้คำนี้ตามแบบจำลองภาษาเยอรมัน พันล้าน, ล้านล้าน, สี่ล้านล้าน, ล้านล้านมีมูลค่าเป็นล้านยกกำลังที่สอง สาม สี่ และห้า ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา ตามแบบจำลองภาษาฝรั่งเศส ใช้คำเหล่านี้ในความหมายของล้านคูณด้วย 10 3, 10 วินาที, 10 9, 10 12 สิ่งนี้ทำให้คำเหล่านี้ในอังกฤษเข้าใจ "เพื่อนเท็จ" ที่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซียซึ่งเป็นผลมาจากการแปลโดยใช้คำเหล่านี้จำเป็นต้องคำนึงถึงประเทศที่เป็นแหล่งที่มาหรือปลายทางของข้อความที่แปล

ความแตกต่างในความเข้ากันได้ของคำศัพท์ของคำภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องทำให้เกิดปัญหาอย่างมากในการเรียนรู้ภาษาและการแปล แต่ตามกฎแล้วจะไม่สะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมสองภาษาอย่างเพียงพอ สันนิษฐานว่าปัญหาดังกล่าวแทบจะเอาชนะได้ด้วยการแปลแบบธรรมดา (ไม่ใช่เครื่อง) เนื่องจากนักแปลอาศัยสัญชาตญาณทางภาษาของเขา "รู้สึก" ในการผสมผสานคำที่แนะนำในพจนานุกรมที่เป็นที่ยอมรับ โดยทั่วไปแล้วจะเป็นจริงสำหรับ ภาษาพื้นเมืองแต่โดยปกติแล้วจะใช้กับภาษาต่างประเทศในระดับที่น้อยกว่ามาก สถานการณ์มีความซับซ้อนเนื่องจากความจริงที่ว่าการตั้งค่าให้กับคำใดคำหนึ่งในชุดค่าผสมที่กำหนดไม่สามารถพิสูจน์ได้จากสิ่งอื่นใดนอกจากประเพณี ตัวอย่างเช่นคำพูด อุตสาหกรรม--อุตสาหกรรมในความหมายของ "อุตสาหกรรม" ตรงกับความหมาย แต่อันแรกไม่ได้แปลเป็นอันที่สองเสมอไป เพราะถ้า สังคมนิยม ทุนนิยม ทันสมัย ​​หนัก เบา วิศวกรรม-อุตสาหกรรมหรือ อุตสาหกรรมฟังดูถูกต้องพอ ๆ กันดังนั้นตามมาตรฐานการใช้วรรณกรรมของรัสเซียเราสามารถพูดถึงได้เท่านั้น ยานยนต์, นิวเคลียร์, กระดาษ, แก๊ส, การทำเหมืองแร่, การทำเหมืองแร่, การบรรจุกระป๋อง, การโม่แป้ง, น้ำมัน, การประมวลผล, อาหาร, แร่, น้ำอัดลม, เป่าแก้ว, การก่อสร้าง, การทอผ้า, เกี่ยวกับไฟฟ้า, พลังงานฯลฯ อุตสาหกรรม,แต่ไม่ อุตสาหกรรม.ความคลาดเคลื่อนในความเข้ากันได้ทำให้เกิดความเป็นสากลที่มีความหมายเหมือนกันอย่างชัดเจน เช่น ภาษาอังกฤษ ระหว่างประเทศ(ผู้เขียนไม่ได้พูดถึงความแตกต่างในท้องถิ่นในการใช้คำนี้ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา) - รัสเซีย ระหว่างประเทศ: ในในภาษารัสเซียพร้อมกับคำว่า ระหว่างประเทศคำนี้ใช้ในความหมายเดียวกัน ระหว่างประเทศ,นิยมใช้กันโดยทั่วไปในชุดค่าผสมส่วนใหญ่ ในขณะที่คำภาษาอังกฤษไม่มีข้อจำกัดในเรื่องความเข้ากันได้ของคำศัพท์ และใช้ในทุกกรณีที่มีความเหมาะสมในความหมาย