บทที่หก
La sotto i giorni nubilosi กับเบรวี
Nasce una gente a cui l'morir ไม่ใช่โดล
ในวันที่มีเมฆมากและสั้น
เผ่าหนึ่งจะเกิดมาเพื่อจะตายได้ไม่ยาก
เพทราร์ช (อิตาลี)
เมื่อสังเกตเห็นว่าวลาดิเมียร์หายตัวไป
Onegin เรากำลังขับไล่ความเบื่อหน่ายอีกครั้ง
ใกล้กับ Olga คิดอย่างลึกซึ้ง
พอใจกับการแก้แค้นของเขา
Olenka หาวตามเขาไปด้วย
ฉันมองหา Lensky ด้วยตาของฉัน
และล้านล้านไม่รู้จบ
เธอถูกทรมานราวกับความฝันอันหนักหน่วง
แต่มันจบแล้ว พวกเขากำลังไปทานอาหารเย็น
กำลังจัดเตียง สำหรับแขก
ที่พักสำหรับคืนนี้ถูกนำออกจากทางเข้า
จนกระทั่งเป็นหญิงสาวที่สุด ทุกคนต้องการ
นอนหลับพักผ่อน โอจินของฉัน
คนหนึ่งกลับบ้านไปนอน
ทุกอย่างสงบลงแล้ว: ในห้องนั่งเล่น
Pustyakov กรนหนัก
ด้วยครึ่งหนึ่งที่หนักกว่าของฉัน
กวอซดิก, บูยานอฟ, เปตุชคอฟ
และ Flyanov ก็ไม่แข็งแรงนัก
พวกเขานอนลงบนเก้าอี้ในห้องอาหาร
และบนพื้นคือนาย Triquet
ในเสื้อสเวตเตอร์ ในหมวกแก๊ปเก่า
สาวๆ ในห้องของตาเตียนา
และโอลก้าก็หลับไปแล้ว
อยู่คนเดียวเศร้าใต้หน้าต่าง
ส่องสว่างด้วยแสงของไดอาน่า
ทัตยาน่าผู้น่าสงสารนอนไม่หลับ
และเขามองเข้าไปในทุ่งอันมืดมิด
การปรากฏตัวที่ไม่คาดคิดของเขา
ความอ่อนโยนของดวงตาทันที
และพฤติกรรมแปลกๆ กับโอลก้า
สู่ส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน
เธอตื้นตันใจ ไม่ได้
ไม่มีทางที่จะเข้าใจเขา กังวล
ความเศร้าโศกอิจฉาของเธอ
เหมือนมือเย็น.
หัวใจของเธอบีบเหมือนเหว
มันดำและมีเสียงดังอยู่ข้างใต้...
“ฉันจะตาย” ทันย่าพูด “
แต่ความตายจากเขาเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่บ่น: ทำไมต้องบ่น?
เขาไม่สามารถให้ความสุขแก่ฉันได้”
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า เรื่องราวของฉัน!
ใบหน้าใหม่กำลังเรียกเรา
ห้าไมล์จาก Krasnogorye
หมู่บ้าน Lensky มีชีวิตอยู่
และยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้
ในทะเลทรายแห่งปรัชญา
Zaretsky ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักสู้
อาตมาแห่งแก๊งพนัน
หัวเป็นคราดทริบูนโรงเตี๊ยม
ตอนนี้ใจดีและเรียบง่าย
พ่อของครอบครัวเป็นโสด
เพื่อนที่เชื่อถือได้เจ้าของที่ดินที่เงียบสงบ
และแม้แต่คนซื่อสัตย์:
นี่คือวิธีที่ศตวรรษของเราได้รับการแก้ไข!
เคยมีเสียงประจบของแสง
เขายกย่องความกล้าหาญที่ชั่วร้ายในตัวเขา!
เขาเป็นเอซจากปืนพกจริงๆ
ฉันตีมันในห้าลึก
แล้วมาบอกว่าในศึก.
ครั้งหนึ่งแห่งความปีติอย่างแท้จริง
เขาสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองอย่างกล้าหาญในโคลน
ตกจากม้า Kalmyk
เหมือนคนขี้เมา Zyuzya และชาวฝรั่งเศส
ถูกจับได้: คำมั่นสัญญาอันล้ำค่า!
เรกูลัส เทพแห่งเกียรติยศ ใหม่ล่าสุด
พร้อมดื่มด่ำความผูกพันอีกครั้ง
ดังนั้นทุกเช้าที่ร้านเบอร์รี่
เป็นหนี้ระบายสามขวด
เขาเคยล้อเลียนตลกๆ
เขารู้วิธีหลอกคนโง่
และเป็นการดีที่จะหลอกคนฉลาด
ไม่ว่าจะชัดเจนหรืออย่างเจ้าเล่ห์
แม้ว่าเขาจะมีอย่างอื่นก็ตาม
ไม่ผ่านโดยไม่มีวิทยาศาสตร์
แม้ว่าบางครั้งฉันจะต้องเจอปัญหา
เขาเจอเหมือนคนธรรมดา
เขารู้วิธีโต้เถียงอย่างร่าเริง
ตอบอย่างเฉียบแหลมและโง่เขลา
บางครั้งก็เป็นการฉลาดที่จะนิ่งเงียบ
บางครั้งการทะเลาะกันก็ควรระมัดระวัง
ชวนเพื่อนรุ่นเยาว์ทะเลาะกัน
และวางไว้บนสิ่งกีดขวาง
หรือบังคับให้พวกเขาสร้างสันติภาพ
เพื่อรับประทานอาหารเช้าร่วมกัน
แล้วแอบดูหมิ่นประมาท
เรื่องตลกขบขันเรื่องโกหก
เซ็ดอเลียเทมโพร่า! ความกล้าหาญ
(เหมือนฝันรักเล่นตลกอีก)
ผ่านไปพร้อมกับเยาวชนที่ยังมีชีวิตอยู่
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว Zaretsky เป็นของฉัน
ใต้ร่มเงาของนกเชอร์รี่และต้นอะคาเซีย
ในที่สุดก็พ้นจากพายุ
ใช้ชีวิตเหมือนปราชญ์ที่แท้จริง
ปลูกกะหล่ำปลีเหมือนฮอเรซ
ผสมพันธุ์เป็ดและห่าน
และสอนอักษรให้กับเด็กๆ
เขาไม่ได้โง่ และ Evgeniy ของฉัน
ไม่เคารพหัวใจในตัวเขา
รักวิญญาณแห่งการตัดสินของเขา
และสามัญสำนึกเกี่ยวกับเรื่องนี้และสิ่งนั้น
มันเคยเป็นด้วยความยินดีที่เขา
ฉันเห็นเขาและอื่นๆ
เมื่อเช้าฉันไม่แปลกใจเลย
เมื่อเขาเห็นเขา.
หลังจากการทักทายครั้งแรก
ขัดจังหวะการสนทนาที่เริ่มต้นขึ้น
Onegin ยิ้มตาของเขา
เขายื่นจดหมายจากกวีให้ฉัน
Onegin เข้าใกล้หน้าต่าง
และฉันก็อ่านมันให้ตัวเองฟัง
เขาเป็นคนน่ารื่นรมย์มีเกียรติ
โทรสั้น ๆ ฉันพันธมิตร:
ด้วยความสุภาพชัดเจนเย็นชา
Lensky ชวนเพื่อนของเขามาดวลกัน
Onegin จากการเคลื่อนไหวครั้งแรก
ถึงท่านเอกอัครราชทูตสั่งการดังกล่าว
หันกลับมาโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
บอกว่าพร้อมเสมอ..
Zaretsky ยืนขึ้นโดยไม่มีคำอธิบาย
ฉันไม่อยากอยู่อีกต่อไป
มีงานบ้านให้ทำมากมาย
ทันใดนั้นเขาก็ออกไป แต่เยฟเจนีย์
คนเดียวกับจิตวิญญาณของคุณ
เขาไม่พอใจกับตัวเอง
และถูกต้อง: ในการวิเคราะห์อย่างเข้มงวด
เมื่อได้เรียกตัวไปพิจารณาคดีลับแล้ว
เขาโทษตัวเองหลายประการ:
ก่อนอื่นเขาคิดผิด
มีอะไรอยู่เหนือความรักที่ขี้อายและอ่อนโยน?
ตอนเย็นจึงพูดติดตลก
และประการที่สอง: ให้กวี
หลอกไปรอบ ๆ ; ตอนอายุสิบแปด
มันให้อภัยได้ ยูจีน
รักชายหนุ่มสุดหัวใจ
ก็ต้องพิสูจน์ตัวเอง
ไม่ใช่ลูกบอลแห่งอคติ
ไม่ใช่เด็กที่กระตือรือร้นเป็นนักสู้
แต่เป็นสามีที่มีเกียรติและสติปัญญา
เขาสามารถค้นพบความรู้สึกของเขาได้
และอย่าขนฟูเหมือนสัตว์
เขาต้องปลดอาวุธ
หัวใจหนุ่ม. "แต่ตอนนี้
สายไปแล้ว; เวลาผ่านไปแล้ว...
นอกจากนี้ - เขาคิด - ในเรื่องนี้
นักต่อสู้เก่าเข้ามาแทรกแซง
เขาโกรธ เขานินทา เขาเสียงดัง...
แน่นอนว่าต้องมีการดูหมิ่น
แลกกับคำพูดตลกๆ ของเขา
แต่เสียงกระซิบ เสียงหัวเราะของคนโง่..."
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!33
ฤดูใบไม้ผลิแห่งเกียรติยศ ไอดอลของเรา!
และนี่คือสิ่งที่โลกหมุนไป!
เห็นด้วยความเกลียดชังอย่างไม่อดทน
กวีกำลังรอคำตอบอยู่ที่บ้าน
และนี่คือเพื่อนบ้านตัวสูง
เขานำคำตอบมาอย่างเคร่งขรึม
ตอนนี้เป็นวันหยุดของคนขี้อิจฉา!
เขายังคงกลัวว่าคนเล่นพิเรนทร์
ไม่ได้หัวเราะออกไปอย่างใด
มีการคิดค้นกลอุบายและหน้าอก
หันหน้าหนีจากปืน
ตอนนี้ข้อสงสัยได้รับการแก้ไขแล้ว:
พวกเขาต้องไปที่โรงสี
มาถึงก่อนรุ่งสางพรุ่งนี้
เหนี่ยวไกเข้าหากัน
และเล็งไปที่ต้นขาหรือขมับ
หลังจากตัดสินใจที่จะเกลียด Coquette
ไม่ต้องการการต้ม Lensky
เพื่อดู Olga ก่อนการต่อสู้
ฉันมองดูดวงอาทิตย์และมองดูนาฬิกา
ในที่สุดก็โบกมือของเขา -
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้าน
เขาคิดที่จะสร้างความสับสนให้กับ Olenka
ตื่นตาตื่นใจกับการมาถึงของคุณ
ไม่มีโชคเช่นเมื่อก่อน
เพื่อพบกับนักร้องผู้น่าสงสาร
Olenka กระโดดลงจากระเบียง
เหมือนมีความหวังลมแรง
ร่าเริง, ไร้กังวล, ร่าเริง,
เหมือนเดิมทุกประการ
“ทำไมคืนนี้คุณหายไปเร็วจัง”
มีคำถามแรกของ Olenka
ความรู้สึกทั้งหมดใน Lensky ถูกบดบัง
และเขาก็ก้มจมูกอย่างเงียบ ๆ
ความอิจฉาและความรำคาญก็หายไป
ก่อนที่การมองเห็นจะชัดเจนขนาดนี้
ก่อนที่ความเรียบง่ายอันอ่อนโยนนี้
ก่อนที่วิญญาณขี้เล่นนี้!..
เขาดูอ่อนโยนและอ่อนหวาน
เขาเห็น: เขายังคงรัก;
เขาถูกทรมานด้วยการกลับใจแล้ว
ฉันพร้อมที่จะขอให้เธอให้อภัย
ตัวสั่นหาคำพูดไม่ได้
เขามีความสุข เขาเกือบจะแข็งแรงแล้ว...
ที่สิบห้า ที่สิบหก
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
และคิดอีกครั้งเศร้า
ต่อหน้า Olga ที่รักของฉัน
วลาดิมีร์ไม่มีอำนาจ
เตือนเธอถึงวันวาน
เขาคิดว่า:“ ฉันจะเป็นผู้ช่วยให้รอดของเธอ
ฉันจะไม่ทนต่อผู้ทุจริต
ไฟและถอนหายใจและสรรเสริญ
พระองค์ทรงล่อลวงจิตใจที่ยังเยาว์วัย
เพื่อให้หนอนมีพิษน่ารังเกียจ
เหลาก้านดอกลิลลี่;
สู่ดอกบานเช้าสอง
เหี่ยวเฉายังคงเปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง”
ทั้งหมดนี้หมายถึงเพื่อน:
ฉันกำลังถ่ายรูปกับเพื่อน
ถ้าเพียงเขารู้ว่าน้ำเกลือชนิดใด
หัวใจของ Tatiana ของฉันลุกเป็นไฟ!
ถ้าทัตยาน่ารู้
เมื่อไหร่เธอจะได้รู้.
พรุ่งนี้ Lensky และ Evgeniy จะเป็นอย่างไร
พวกเขาจะโต้เถียงกันเรื่องหลังคาหลุมศพ
โอ้บางทีความรักของเธอ
ฉันจะรวมเพื่อนของฉันอีกครั้ง!
แต่ความหลงใหลนี้และโดยบังเอิญ
ยังไม่มีใครเปิดเลย
Onegin เงียบเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ทัตยานากำลังเงียบหายไปอย่างลับๆ
มีเพียงพี่เลี้ยงเด็กเท่านั้นที่รู้
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
Lensky ฟุ้งซ่านตลอดทั้งเย็น
บางครั้งก็เงียบแล้วก็ร่าเริงอีกครั้ง
แต่ผู้ที่ได้รับการเลี้ยงดูโดยรำพึง
เป็นเช่นนี้เสมอ: ขมวดคิ้ว,
เขานั่งลงที่กระดูกไหปลาร้า
และเขาเล่นเพียงคอร์ดกับพวกเขา
จากนั้นหันไปมองที่ Olga
กระซิบ: ไม่ใช่เหรอ? ฉันมีความสุข
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว เวลาที่จะไป. หดตัว
เขามีหัวใจที่เต็มไปด้วยความปรารถนา
กล่าวคำอำลากับหญิงสาว
ดูเหมือนจะถูกฉีกออกจากกัน
เธอมองหน้าเขา
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ?” - ใช่ - และไปที่ระเบียง
ถึงบ้านแล้วปืนพก
เขาตรวจสอบแล้วจึงใส่เข้าไป
พวกเขาอยู่ในกล่องอีกครั้งและไม่ได้แต่งตัว
ใต้แสงเทียน ชิลเลอร์เปิดมันออก
แต่มีความคิดหนึ่งล้อมรอบเขา
จิตใจที่น่าเศร้าไม่ได้นอนอยู่ในตัวเขา:
ด้วยความงดงามที่ไม่อาจอธิบายได้
เขาเห็นโอลก้าอยู่ตรงหน้าเขา
วลาดิมีร์ปิดหนังสือ
หยิบปากกา บทกวีของเขา
เต็มไปด้วยความรักไร้สาระ
พวกเขาส่งเสียงและไหล อ่านพวกเขา
เขาพูดออกมาดัง ๆ ด้วยความร้อนรนของโคลงสั้น ๆ
เหมือนเดลวิกเมาในงานเลี้ยง
บทกวีได้รับการเก็บรักษาไว้สำหรับโอกาสนี้
ฉันมีพวกเขา; พวกเขาอยู่ที่นี่:
“ไปไหนมา ไปไหนมา...
วันทองของฤดูใบไม้ผลิของฉันคือ?
วันที่จะมาถึงนี้มีอะไรรอฉันอยู่บ้าง?
การจ้องมองของฉันจับเขาอย่างไร้ผล
เขาแฝงตัวอยู่ในความมืดมิดอันลึกล้ำ
ไม่จำเป็น; กฎหมายสิทธิแห่งโชคชะตา
ฉันจะล้มลงเพราะถูกลูกศรแทงหรือเปล่า
หรือเธอจะบินผ่านไป
ดีทั้งหมด: เฝ้าและนอนหลับ
เวลาที่แน่นอนจะมาถึง
สุขเป็นวันแห่งความกังวล
ความสุขคือการมาเยือนของความมืด!
แสงดาวรุ่งจะแวบวาบในยามเช้า
และวันอันสดใสจะเริ่มส่องแสง
และฉัน บางทีฉันอาจเป็นสุสาน
ฉันจะลงไปในท้องฟ้าลึกลับ
และความทรงจำของกวีหนุ่ม
Slow Lethe จะถูกกลืนหายไป
โลกจะลืมฉัน บันทึกย่อ
จะมาไหมสาวงาม
หลั่งน้ำตาให้กับโกศยุคแรก
และคิดว่า: เขารักฉัน
เขาอุทิศมันให้ฉันคนเดียว
รุ่งอรุณอันแสนเศร้าของชีวิตที่มีพายุ!
เพื่อนหัวใจ เพื่อนที่ต้องการ
มามามา: ฉันเป็นสามีของคุณ!.. ”
เขาจึงเขียนอย่างมืดมนและอิดโรย
(สิ่งที่เราเรียกว่าโรแมนติก
แม้ว่าจะไม่มีความโรแมนติกที่นี่ก็ตาม
ฉันไม่เห็น; อะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?)
และสุดท้ายก่อนรุ่งสาง
ก้มศีรษะอันเหนื่อยล้าของฉัน
ในคำศัพท์ที่เหมาะ
Lensky หลับไปอย่างเงียบ ๆ
แต่มีเพียงเสน่ห์ที่ง่วงนอนเท่านั้น
เขาลืมไปว่าเขาเป็นเพื่อนบ้านอยู่แล้ว
ออฟฟิศเข้ามาอย่างเงียบๆ
และเขาก็ปลุก Lensky ด้วยสาย:
“ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว เจ็ดโมงแล้ว”
Onegin อาจจะกำลังรอเราอยู่”
แต่เขาคิดผิด: Evgeniy
ในเวลานี้ฉันนอนหลับเหมือนหลับใหล
คืนและเงาเริ่มจางหายไปแล้ว
และเวสเปอร์ก็ทักทายไก่ตัวหนึ่ง
โอเนจินกำลังหลับลึก
พระอาทิตย์กำลังเคลื่อนตัวสูงแล้ว
และพายุหิมะอพยพ
เงางามและหยิก; แต่เตียง
Evgeniy ยังไม่จากไป
ความฝันยังคงบินอยู่เหนือเขา
ในที่สุดเขาก็ตื่นขึ้นมา
และม่านก็แยกพื้นออก
เขามองและเห็นว่าถึงเวลาแล้ว
เป็นเวลานานที่จะออกจากสนาม
เขาโทรมาอย่างรวดเร็ว วิ่งเข้ามา
คนรับใช้ของเขา Guillot ชาวฝรั่งเศสมาหาเขา
มีเสื้อคลุมและรองเท้า
และยื่นผ้าให้เขา
โอเนจินรีบแต่งตัว
คนรับใช้บอกให้เขาเตรียมตัวให้พร้อม
ไปกับเขาและกับคุณ
ใช้กล่องต่อสู้ด้วย
เลื่อนวิ่งพร้อมแล้ว
เขานั่งลงและบินไปที่โรงสี
เราก็รีบไป เขาบอกคนรับใช้
ลำต้นร้ายแรงของ Lepage
จงแบกเขาและม้าไปด้วย
ขับรถเข้าไปในทุ่งนาเพื่อพบกับต้นโอ๊กสองต้น
เอนตัวไปที่เขื่อน Lensky
ฉันรออย่างใจจดใจจ่อมาเป็นเวลานาน
ขณะเดียวกันช่างกลประจำหมู่บ้าน
Zaretsky ประณามหินโม่
Onegin มาพร้อมกับคำขอโทษ
“แต่มันอยู่ที่ไหน” เขาพูดด้วยความประหลาดใจ
Zaretsky ที่สองของคุณอยู่ที่ไหน”
ในการดวลแบบคลาสสิกและแบบอวดรู้
เขาชอบวิธีการจากความรู้สึก
และเหยียดชายคนนั้น
เขาไม่อนุญาตอย่างใด
แต่ด้วยกฎแห่งศิลปะที่เข้มงวด
ตามตำนานโบราณทั้งหมด
(สิ่งที่เราควรสรรเสริญเกี่ยวกับพระองค์)
“ครั้งที่สองของฉัน? - Evgeniy กล่าว -
เขาอยู่นี่ เพื่อนของฉัน นายกิโยต์
ฉันไม่คาดว่าจะมีการคัดค้านใด ๆ
สำหรับการนำเสนอของฉัน:
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้จักก็ตาม
แต่แน่นอนว่าผู้ชายคนนี้ซื่อสัตย์”
Zaretsky กัดริมฝีปากของเขา
Onegin ถาม Lensky:
“เอาล่ะ เราควรเริ่มเลยมั้ย?” - เริ่มกันเลย,
บางที,-
วลาดิมีร์กล่าวว่า และไปกันเถอะ
สำหรับโรงสี ขณะที่ออกไป
Zaretsky เป็นเพื่อนของเราและซื่อสัตย์ -
เราทำข้อตกลงที่สำคัญ
ศัตรูยืนมองด้วยสายตาที่ตกต่ำ
ศัตรู! เราห่างกันนานแค่ไหน?
ความกระหายเลือดของพวกเขาหายไปแล้วเหรอ?
พวกเขามีเวลาพักผ่อนนานแค่ไหน
อาหาร ความคิด และการกระทำ
แชร์ด้วยกันมั้ย? ตอนนี้มันชั่วร้าย
เช่นเดียวกับศัตรูทางพันธุกรรม
เช่นเดียวกับสิ่งที่น่าสยดสยองและไม่อาจเข้าใจได้นี้
พวกเขาอยู่ในความเงียบซึ่งกันและกัน
พวกเขากำลังเตรียมความตายอย่างเลือดเย็น...
พวกเขาไม่ควรหัวเราะในขณะที่
มือของพวกเขาไม่มีรอยเปื้อน
เราควรแยกทางกันเองไหม?
แต่เป็นศัตรูกันทางโลกอย่างดุเดือด
กลัวความละอายใจจอมปลอม
ตอนนี้ปืนพกกำลังกระพริบ
ค้อนเขย่าแล้วมีเสียงบนกระทุ้ง
กระสุนเข้าไปในกระบอกเหลี่ยมเพชรพลอย
และทริกเกอร์ก็คลิกเป็นครั้งแรก
นี่คือดินปืนในลำธารสีเทา
มันไหลลงบนชั้นวาง ขรุขระ,
หินเหล็กไฟเกลียวอย่างแน่นหนา
ยังถูกฉุดอยู่ สำหรับตอไม้ใกล้ๆ
Guillot รู้สึกเขินอาย
ศัตรูสองคนขว้างเสื้อคลุม
Zaretsky สามสิบสองก้าว
วัดได้อย่างแม่นยำเป็นเลิศ
เขาพาเพื่อนของเขาไปสุดขั้ว
และทุกคนก็หยิบปืนพกของพวกเขา
“เอาล่ะ รวมตัวกันได้แล้ว”
เลือดเย็น,
ยังไม่ได้เล็งศัตรูสองคน
ด้วยท่าเดินที่มั่นคงอย่างเงียบ ๆ สม่ำเสมอ
เดินสี่ก้าวแล้ว
สี่ขั้นตอนของมนุษย์
ปืนพกของเขาแล้ว Evgeniy
โดยไม่หยุดที่จะก้าวหน้า
เขาเป็นคนแรกที่ยกมันขึ้นอย่างเงียบ ๆ
ต่อไปนี้เป็นอีกห้าขั้นตอนที่ดำเนินการ
และ Lensky เหล่ตาซ้ายของเขา
ฉันก็เริ่มตั้งเป้าเหมือนกัน - แต่ก็เฉยๆ
โอเนจินยิง... พวกมันโจมตี
นาฬิกาบอกเวลา: กวี
ทิ้งปืนลงอย่างเงียบ ๆ
วางมือบนหน้าอกของเขาอย่างเงียบ ๆ
และตก มิสตี้อายส์
แสดงถึงความตาย ไม่ใช่ความเจ็บปวด
ค่อย ๆ เคลื่อนตัวไปตามทางลาดของภูเขา
ส่องแสงระยิบระยับในแสงแดด
หิมะตกลงมา
ราดด้วยความเย็นทันที
Onegin รีบไปหาชายหนุ่ม
เขามองและเรียกเขาว่า...เปล่าประโยชน์:
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป นักร้องหนุ่ม
พบจุดจบไม่ทันตั้งตัว!
พายุพัดมาแล้ว สีสวยมาก
เหี่ยวเฉาไปในยามเช้า
ไฟบนแท่นบูชาดับแล้ว!..
เขานอนนิ่งและแปลก
มีโลกที่อิดโรยอยู่บนคิ้วของเขา
เขาได้รับบาดเจ็บตรงหน้าอก
เลือดไหลออกมาจากบาดแผล
สักครู่หนึ่งแล้ว
แรงบันดาลใจเต้นอยู่ในใจดวงนี้
ความเป็นศัตรู ความหวัง และความรัก
ชีวิตกำลังเล่นเลือดกำลังเดือด -
ตอนนี้เหมือนอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่า
ทุกสิ่งในนั้นเงียบและมืด
มันเงียบไปตลอดกาล
บานประตูหน้าต่างปิด หน้าต่างถูกชอล์ก
ปูนขาว. ไม่มีเจ้าของ
และที่ไหนพระเจ้าทรงทราบ ไม่มีร่องรอย
เอพิแกรมหน้าด้านอย่างสวยงาม
โกรธศัตรูที่เข้าใจผิด
ดีใจที่ได้เห็นว่าเขาดื้อแค่ไหน
โค้งคำนับเขาอันกระตือรือร้นของฉัน
ส่องกระจกโดยไม่ตั้งใจ
และเขารู้สึกละอายใจที่จะจำตัวเองได้
จะดีกว่าถ้าเขาเพื่อน
คำรามอย่างโง่เขลา: ฉันเอง!
มันน่ายินดียิ่งกว่าในความเงียบ
เตรียมโลงศพที่ซื่อสัตย์ให้เขา
และเล็งไปที่หน้าผากซีดอย่างเงียบ ๆ
ในระยะอันสูงส่ง
แต่จงส่งเขาไปหาบรรพบุรุษของเขา
มันคงไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ
ถ้าด้วยปืนของคุณ
เพื่อนหนุ่มถูกโจมตี
การมองที่ไม่สุภาพหรือคำตอบ
หรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ
คนที่ดูถูกคุณหลังขวด
หรือแม้แต่ตัวเขาเองที่ร้อนรนรำคาญ
ภูมิใจท้าให้คุณต่อสู้
พูดว่า: ด้วยจิตวิญญาณของคุณ
ความรู้สึกอะไรจะเข้าครอบงำ.
เมื่อไม่มีการเคลื่อนไหวอยู่บนพื้น
ต่อหน้าคุณด้วยความตายบนหน้าผากของเขา
เขาค่อยๆ กลายเป็นกระดูก
เมื่อเขาหูหนวกและเงียบ
สำหรับการโทรที่สิ้นหวังของคุณ?
ด้วยความโศกเศร้าเสียใจในใจ
มือกำปืนพก,
Evgeniy มองไปที่ Lensky
"ดี? ถูกฆ่าตาย” เพื่อนบ้านตัดสินใจ
ฆ่าแล้ว!.. ด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์อันน่าสยดสยองนี้
พ่ายแพ้ Onegin ด้วยความสั่นสะท้าน
เขาจากไปและโทรหาผู้คน
Zaretsky วางอย่างระมัดระวัง
มีศพแช่แข็งอยู่บนเลื่อน
เขากำลังแบกสมบัติอันน่าสยดสยองกลับบ้าน
พวกเขากรนกลิ่นคนตาย
และม้าก็ต่อสู้ด้วยฟองสีขาว
เศษเหล็กก็เปียก
และพวกมันก็บินไปเหมือนลูกศร
เพื่อนของฉัน คุณรู้สึกเสียใจกับกวีคนนั้น
ท่ามกลางสีสันแห่งความหวังอันเปี่ยมสุข
ยังไม่ได้เสร็จสิ้นเพื่อแสงสว่าง
เสื้อผ้าเด็กเกือบหมด
ลีบ! ความตื่นเต้นร้อนแรงอยู่ที่ไหน?
ความทะเยอทะยานอันสูงส่งอยู่ที่ไหน
และความรู้สึกและความคิดของคนหนุ่มสาว
สูง อ่อนโยน กล้าหาญ?
ความปรารถนาอันแรงกล้าของความรักอยู่ที่ไหน
และความกระหายในความรู้และงาน
และกลัวความชั่วร้ายและความอับอาย
และคุณที่รักความฝัน
คุณผีแห่งชีวิตนอกโลก
คุณความฝันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งบทกวี!
บางทีเขาอาจจะทำเพื่อประโยชน์ของโลกก็ได้
หรืออย่างน้อยก็เกิดมาเพื่อความรุ่งโรจน์
พิณเงียบของเขา
เสียงดังและดังอย่างต่อเนื่อง
ในหลายศตวรรษที่ผ่านมา ฉันสามารถยกมันขึ้นมาได้ กวี,
บางทีอาจอยู่บนขั้นแสง
เวทีระดับสูงรอคอยอยู่
เงาแห่งความทุกข์ทรมานของเขา
บางทีเธออาจจะเอามันไปด้วย
ความลับอันศักดิ์สิทธิ์และสำหรับเรา
เสียงที่ให้ชีวิตได้ตายไปแล้ว
และอยู่เหนือเส้นหลุมฝังศพ
เพลงแห่งกาลเวลาจะไม่ไปถึงเธอ
พรของชนเผ่า
หรือบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น: กวี
คนธรรมดาคนหนึ่งกำลังรอชะตากรรมของเขา
ฤดูร้อนของวัยรุ่นคงจะผ่านไปแล้ว:
ความเร่าร้อนของจิตวิญญาณของเขาก็จะเย็นลง
เขาจะเปลี่ยนไปในหลายๆด้าน
ฉันจะแยกทางกับรำพึง แต่งงาน
ในหมู่บ้านมีความสุขและมีเขา
ฉันจะสวมเสื้อคลุมผ้านวม
ฉันจะรู้จักชีวิตจริงๆ
ฉันจะเป็นโรคเกาต์เมื่ออายุสี่สิบ
ฉันดื่ม กิน เบื่อ อ้วนขึ้น อ่อนแอลง
และสุดท้ายก็อยู่บนเตียงของฉัน
ฉันจะตายท่ามกลางเด็ก ๆ
ผู้หญิงและหมอคร่ำครวญ
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามผู้อ่าน
อนิจจาคู่รักหนุ่มสาว
กวี นักฝันช่างคิด
โดนเพื่อนฆ่า!
มีสถานที่อยู่ทางซ้ายของหมู่บ้าน
สัตว์เลี้ยงแห่งแรงบันดาลใจอาศัยอยู่ที่ไหน?
ต้นสนสองต้นเติบโตรวมกันตามราก
กระแสน้ำบิดเบี้ยวอยู่ข้างใต้พวกเขา
ลำธารจากหุบเขาข้างเคียง
คนไถนาชอบพักผ่อนที่นั่น
และกระโดดยมทูตลงไปในคลื่น
เหยือกดังกริ่งมา;
ที่นั่นริมธารน้ำในร่มเงาหนาทึบ
มีการสร้างอนุสาวรีย์ที่เรียบง่าย
ข้างใต้ (ขณะที่น้ำเริ่มหยด
ฝนฤดูใบไม้ผลิบนนาข้าว)
คนเลี้ยงแกะกำลังทอรองเท้าบาสสีสันสดใสของเขา
ร้องเพลงเกี่ยวกับชาวประมงโวลก้า
และหญิงสาวชาวเมือง
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในหมู่บ้าน
เมื่อเธอขี่หัวทิ่ม
วิ่งผ่านทุ่งนาเพียงลำพัง
ม้าหยุดอยู่ตรงหน้าเขา
ดึงบังเหียนเข็มขัด,
และหันผ้าคลุมออกจากหมวก
อ่านด้วยสายตาที่คล่องแคล่ว
จารึกง่ายๆ - และน้ำตา
หมอกอ่อนโยนดวงตา
และเขาขี่อย่างรวดเร็วในทุ่งโล่ง
เธอกระโจนเข้าสู่ความฝัน;
วิญญาณอยู่ในนั้นมานานแล้ว
Lensky เต็มไปด้วยโชคชะตา
และเขาคิดว่า:“ มีอะไรเกิดขึ้นกับ Olga หรือเปล่า?
หัวใจของเธอทรมานมานานแค่ไหนแล้ว?
หรือใกล้ถึงเวลาเสียน้ำตาแล้ว?
แล้วตอนนี้พี่สาวเธออยู่ที่ไหน?
และผู้ลี้ภัยของผู้คนและแสงสว่างอยู่ที่ไหน
ความงามที่ทันสมัยเป็นศัตรูที่ทันสมัย
มีเมฆมากประหลาดนี้อยู่ที่ไหน
นักฆ่ากวีหนุ่ม?
ในเวลาอันสมควรฉันจะรายงานให้คุณทราบ
ฉันจะให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้. แม้ว่าฉันจะจริงใจก็ตาม
ฉันรักฮีโร่ของฉัน
อย่างน้อยฉันก็จะได้กลับมาหาเขาแน่นอน
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาให้เขาแล้ว
ฤดูร้อนมีแนวโน้มที่จะมีร้อยแก้วที่รุนแรง
ฤดูร้อนขับเคลื่อนสัมผัสซุกซน
และฉัน - ฉันยอมรับด้วยการถอนหายใจ -
ฉันลากตามเธออย่างเกียจคร้านมากขึ้น
เปรูโบราณไม่มีการล่าสัตว์
ทำให้ผ้าปูที่นอนสกปรก
ความฝันอันหนาวเย็นอื่น ๆ
ข้อกังวลอื่น ๆ ที่เข้มงวด
และท่ามกลางเสียงแสงและความเงียบงัน
พวกเขารบกวนการนอนหลับของจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจำเสียงของความปรารถนาอื่น ๆ ได้
ฉันได้เรียนรู้ความโศกเศร้าครั้งใหม่
ในตอนแรกฉันไม่มีความหวัง
และฉันรู้สึกเสียใจกับความโศกเศร้าครั้งเก่า
ฝัน ฝัน! ความหวานของคุณอยู่ที่ไหน?
สัมผัสชั่วนิรันดร์ของมันอยู่ที่ไหนเยาวชน?
ในที่สุดมันก็จริงเหรอ?
มงกุฎของเธอร่วงโรยแล้วหรือ?
มันจริงและจริงหรือเปล่า?
โดยไม่มีการดำเนินการอันสง่างาม
ฤดูใบไม้ผลิแห่งวันของฉันผ่านไปแล้ว
(ฉันล้อเล่นอะไรซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนถึงตอนนี้)?
และไม่มีทางตอบแทนเธอได้จริงเหรอ?
ฉันจะอายุสามสิบเร็วๆ นี้จริงๆ เหรอ?
เที่ยงวันของฉันมาถึงแล้ว และฉันต้องการ
ฉันต้องยอมรับมันฉันเห็น
แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น เรามาบอกลาด้วยกัน
โอ้เยาวชนของฉันง่าย ๆ !
ขอบคุณสำหรับความสุข
สำหรับความโศกเศร้าสำหรับความทรมานอันแสนหวาน
สำหรับเสียงพายุ สำหรับงานเลี้ยง
สำหรับทุกสิ่งสำหรับของขวัญทั้งหมดของคุณ
ขอบคุณ โดยคุณ,
ท่ามกลางความวิตกกังวลและความเงียบ
ฉันสนุกกับมัน... และเต็มที่;
เพียงพอ! ด้วยจิตวิญญาณที่ชัดเจน
ตอนนี้ฉันกำลังออกเดินทางบนเส้นทางใหม่
หยุดพักจากชีวิตที่ผ่านมาของคุณ
ขอฉันมองไปรอบ ๆ ขอโทษนะ หลังคา
ที่ซึ่งวันเวลาของข้าพระองค์ไหลไปในถิ่นทุรกันดาร
เต็มไปด้วยความหลงใหลและความเกียจคร้าน
และความฝันของจิตวิญญาณที่หม่นหมอง
และคุณผู้เป็นแรงบันดาลใจรุ่นเยาว์
กระตุ้นจินตนาการของฉัน
ฟื้นคืนความหลับใหลของหัวใจ
มาที่มุมของฉันบ่อยขึ้น
อย่าปล่อยให้วิญญาณของกวีเย็นลง
กลายเป็นคนแข็งกระด้าง, ใจดำ,
และกลายเป็นหินในที่สุด
"ดวล". Onegin และ Lensky เป็นอดีตเพื่อนที่มีลักษณะอุปนิสัยและความคิดคล้ายคลึงกันหลายประการ พวกเขาปฏิบัติต่อเจ้าของที่ดินในท้องถิ่นอย่างเท่าเทียมกัน โดยทราบถึงคุณค่าของพวกเขาเป็นอย่างดี แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนละคนกันก็ตาม แต่มิตรภาพอันบริสุทธิ์นี้สิ้นสุดลงเมื่อในวันชื่อของ Tatiana Onegin ถูกแก้แค้นด้วยการแก้แค้น Lensky ซึ่งเชิญเขามา "งานเลี้ยงใหญ่" นี้ (และสัญญาว่าจะไม่มีใครนอกจากครอบครัวของเขา) และลืมไป ความอ่อนโยนและความแข็งแกร่งของความรักของ Lensky ที่มีต่อ Olga ลากตาม Olga ผู้ซึ่งใจกว้างมากมีความสุขกับสิ่งนี้และเกือบจะลืมเรื่อง Lensky ไป วลาดิมีร์ประหลาดใจในตอนแรกแล้วโกรธแค้นกับพฤติกรรมของโอเนจินจึงออกจากบอลและตัดสินใจแก้แค้นอย่างแน่วแน่ Onegin ซึ่งเบื่อลูกบอลเหล่านี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็เกือบจะทิ้งเขาไว้ข้างหลัง ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า Onegin ได้รับความท้าทายจาก Lensky ในการต่อสู้ซึ่ง Zaretsky นำมาให้เขา - บุคคลที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุดตัวโกงที่สวมหน้ากากของคนสวยอย่างชำนาญจนแม้แต่ Onegin เดาเกี่ยวกับความจริงของเขา ใบหน้า รัก "จิตวิญญาณแห่งการตัดสินของเขา" และ Lensky เชื่อทุกคำพูดของเขา!..
Onegin ตอบว่า "ใช่" โดยไม่มีเหตุผล เพราะเขารู้ว่าผู้ที่ปฏิเสธการดวลนั้นถือเป็นคนขี้ขลาดและจะเป็นคนนอกรีตและเป็นคนที่น่าหัวเราะของคนทั้งโลก เกือบจะเกลียดแสงนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของแสงนั้น นี่คือโศกนาฏกรรมของเขา และไม่เพียงแต่... เศร้าและเงียบงันเท่านั้น เธอพบว่าตัวเองอยู่ในนิยายที่ทุกสิ่งทุกอย่างแตกต่างไปจากชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายของพวกเขา พวกเขา "แทนที่ทุกสิ่งเพื่อเธอจริงๆ" เธอช่างฝัน ชอบที่จะทักทายพระอาทิตย์ขึ้น ราวกับคาดหวังการมาถึงของชีวิตใหม่จากดวงอาทิตย์ ที่ยังคงปกคลุมไปด้วยความมืดมิดของราตรี... ดังนั้น ดอกไม้ที่มหัศจรรย์และมหัศจรรย์จึงเติบโตในทะเลทราย โดยเก็บไว้ในกลีบของมัน เปลวไฟแห่งความรักอันเงียบสงบแต่แข็งแกร่ง...
ทัตยานาโดดเดี่ยวเหมือนดอกไม้นี้และดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรวิเศษเกิดขึ้นในชีวิตของเธอ แต่แล้วเธอก็พบกับ โอกิน... ข่าวลือเกี่ยวกับเพื่อนบ้านของเธอในตอนแรกทำให้จิตวิญญาณที่หยิ่งผยองของเธอขุ่นเคือง แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ทำให้เกิดความรู้สึกที่น่าพอใจด้วย ความรู้สึก. เธอ“ ไม่รู้จักการหลอกลวงและเชื่อในความฝันที่เธอเลือก” ตกหลุมรักโอเนจินอย่างสุดใจ แต่จินตนาการอันล้นหลามและจิตวิญญาณอันทรมานของเธอจินตนาการว่าเขาเป็นคนในอุดมคติ แต่เขาก็ไม่ใช่ อย่างไรก็ตาม ความรักของเธอนั้นแข็งแกร่ง ลึกซึ้ง จริงใจจนไม่สามารถควบคุมมันไว้ในตัวเธอได้อีกต่อไป เธอเขียนจดหมายถึงยูจีน เปิดโลกอันไร้ขอบเขตที่มีเอกลักษณ์และไร้ขอบเขตของเธอให้กับเขา...
พุชกินอยู่กับเธออย่างสุดหัวใจแม้ว่าสังคมผู้สูงศักดิ์จะไม่ให้อภัยเธอในเรื่องนี้ก็ตาม เขาประหลาดใจเมื่อใช้ร่วมกับเรา: “ ใครเป็นแรงบันดาลใจให้กับความอ่อนโยนในตัวเธอ…” ความสูงส่ง, จิตใจ, หัวใจคือความร่ำรวยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและแม้แต่ยูจีนด้วยจิตวิญญาณที่เยือกเย็นของเขาก็สามารถเห็นพวกเขาในตัวเธอได้ ประทับใจกับจดหมายของทัตยานา แต่เมื่อรู้จักตัวเองดีเขาพูดว่า:“ นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาด้วยจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์และลุกเป็นไฟเมื่อคุณเขียนถึงฉันด้วยความเรียบง่ายเช่นนี้ด้วยความฉลาดเช่นนั้นหรือ?.. ” แต่คำอธิบายนี้ก็ไม่สามารถดับลงได้ ไฟในจิตวิญญาณของทัตยานายอมจำนนต่อโชคชะตาเธอยังคงไม่โกหก:“ ฉันจะพินาศ ... แต่ความตายจากเขานั้นใจดี ... ”
เหตุการณ์เลวร้ายทำให้ Tatiana แตกต่างจาก Onegin โดยบังเอิญเธอจบลงในบ้านที่ว่างเปล่าของเขา จากนั้นเมื่ออ่านหนังสือของเขา เธอก็ได้เรียนรู้ใบหน้าที่แท้จริงของคนที่เธอรัก แต่นี่ไม่ได้ทำให้ความรักของเธอน้อยลง เธอเพียงแต่ซ่อนมันไว้ลึก ๆ ในใจ เพราะสำหรับความรักของเธอคือชีวิต
อีกไม่นานเธอก็ต้องออกจากบ้านเกิดเช่นกัน “จิตวิญญาณแห่งรัสเซีย” ทาเทียนากำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพลัดพรากจากกัน ราวกับว่าเธอได้รวมตัวกับธรรมชาติของรัสเซียและเธอก็พบความสุขในนั้น เธอเป็นคนเรียบง่ายและสุขุมพอๆ กัน แต่เธอปกปิดความลึกลับและเสน่ห์ที่อธิบายไม่ได้... ทัตยานาและพุชกินของเธอดูเหมือนจะรู้ทันทีถึงสิ่งที่รอเธออยู่ในเมืองหลวง เธอรู้สึกไวต่อคำโกหกทั้งหมดและรู้สึกถึงความเท็จของสังคมนี้และ "ด้วยความฝันที่เธอมุ่งมั่นเพื่อชีวิตในสนาม" แต่ ... "โชคชะตาถูกกำหนดไว้แล้ว ... "
...และอีกครั้งที่เราพบเธอในอีกไม่กี่ปีต่อมา ที่งานบอลอันยอดเยี่ยมที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ดูเหมือนว่าจะไม่มี "ร่องรอยของทัตยานาคนเก่า" เหลืออยู่ในตัวเธอ แต่ก็ไม่เลย ความประเสริฐของดวงวิญญาณคงอยู่ตลอดไป และในสังคมชั้นสูงทัตยานาอยู่เหนือทุกคนทุกคนต่างตระหนักรู้ถึงความเหนือกว่าของเธอภายใน แต่เธอจำคำแนะนำของ Onegin ได้ดี: “เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง” ดังนั้นทัตยานาที่แท้จริงจึงถูกเปิดเผยเมื่อเธอได้พบกับโอเนจินซึ่งรักเธออย่างหลงใหลเท่านั้น เธอยังคงเป็นทันย่าคนเดิม เธอกระตือรือร้นที่จะมอบ "ผ้าขี้ริ้วที่สวมหน้ากากนี้สำหรับชั้นหนังสือ ให้กับสวนป่า..." เธอเข้าใจผิดคิดว่าความหลงใหลของ Onegin นั้นเป็นสิ่งเล็กน้อยและไม่คู่ควรกับจิตใจและความคิดของเขา แต่เธอก็ทำตามใจของเธอ และด้วยความที่เป็นชาวรัสเซียอย่างแท้จริง เธอใกล้ชิดกับผู้คนมาตั้งแต่เด็ก เธอจึงให้ความสำคัญกับหน้าที่เหนือความรู้สึกอย่างไม่เห็นแก่ตัว “ ฉันรักคุณ (ทำไมต้องโกหก?) แต่ฉันถูกมอบให้กับคนอื่นและจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป”
พุชกินรักนางเอกของเขาอย่างหลงใหล อุดมคติของเขา ด้วยพลังแห่งบทกวีของเขาทำให้เรารักและชื่นชมเธอ ทัตยานาซึ่งเป็นจินตนาการและความฝันของเขาคู่ควรกับความรักและความชื่นชม
บทที่หก
ลา ซอตโต อิ จิออร์นี นูบิโลซี เอ เบรวี
Nasce una gente a cui "l morir ไม่ใช่โดล.
ปีเตอร์
ฉัน.
เมื่อสังเกตเห็นว่าวลาดิเมียร์หายตัวไป
Onegin เรากำลังขับไล่ความเบื่อหน่ายอีกครั้ง
ใกล้กับ Olga คิดอย่างลึกซึ้ง
พอใจกับการแก้แค้นของเขา
Olinka หาวตามเขา
ฉันมองหา Lensky ด้วยตาของฉัน
และล้านล้านไม่รู้จบ
เธอถูกทรมานราวกับความฝันอันหนักหน่วง
แต่มันจบแล้ว พวกเขากำลังไปทานอาหารเย็น
กำลังจัดเตียง สำหรับแขก
ที่พักสำหรับคืนนี้ถูกนำออกจากทางเข้า
จนกระทั่งเป็นหญิงสาวที่สุด ทุกคนต้องการ
นอนหลับพักผ่อน โอจินของฉัน
คนหนึ่งกลับบ้านไปนอน
ทุกอย่างสงบลงแล้ว: ในห้องนั่งเล่น
Pustyakov กรนหนัก
ด้วยครึ่งหนึ่งที่หนักกว่าของฉัน
กวอซดิน, บูยานอฟ, เปตุชคอฟ
และ Flyanov ก็ไม่แข็งแรงนัก
พวกเขานอนลงบนเก้าอี้ในห้องอาหาร
และบนพื้นคือนาย Triquet
ในเสื้อสเวตเตอร์ ในหมวกแก๊ปเก่า
สาวๆ ในห้องของตาเตียนา
และโอลก้าก็หลับไปแล้ว
อยู่คนเดียวเศร้าใต้หน้าต่าง
ส่องสว่างด้วยแสงของไดอาน่า
ทัตยาน่าผู้น่าสงสารนอนไม่หลับ
และเขามองเข้าไปในทุ่งอันมืดมิด
การปรากฏตัวที่ไม่คาดคิดของเขา
ความอ่อนโยนของดวงตาทันที
และพฤติกรรมแปลกๆ กับโอลก้า
สู่ส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน
เธอตื้นตันใจ ไม่ได้
ไม่มีทางที่จะเข้าใจเขา กังวล
ความเศร้าโศกอิจฉาของเธอ
เหมือนมือเย็น.
หัวใจของเธอบีบเหมือนเหว
มันดำและมีเสียงดังอยู่ข้างใต้...
“ฉันจะตาย” ทันย่าพูด
“แต่การตายจากเขาเป็นเรื่องดี
ฉันไม่บ่น: ทำไมต้องบ่น?
เขาไม่สามารถให้ความสุขแก่ฉันได้”
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า เรื่องราวของฉัน!
ใบหน้าใหม่กำลังเรียกเรา
ห้าไมล์จาก Krasnogorye
หมู่บ้าน Lensky มีชีวิตอยู่
และยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้
ในทะเลทรายแห่งปรัชญา
Zaretsky ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักสู้
อาตมาแห่งแก๊งพนัน
หัวเป็นคราดทริบูนโรงเตี๊ยม
ตอนนี้ใจดีและเรียบง่าย
พ่อของครอบครัวเป็นโสด
เพื่อนที่เชื่อถือได้เจ้าของที่ดินที่เงียบสงบ
และแม้แต่คนซื่อสัตย์:
นี่คือวิธีที่ศตวรรษของเราได้รับการแก้ไข!
เคยมีเสียงประจบของแสง
เขายกย่องความกล้าหาญที่ชั่วร้ายของเขา:
เขาเป็นเอซจากปืนพกจริงๆ
ฉันตีมันในห้าลึก
แล้วมาบอกว่าในศึก.
ครั้งหนึ่งแห่งความปิติอย่างแท้จริง
เขาสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองอย่างกล้าหาญในโคลน
ตกจากม้า Kalmyk
เหมือนคนขี้เมา Zyuzya และชาวฝรั่งเศส
ถูกจับได้: คำมั่นสัญญาอันล้ำค่า!
เรกูลัส เทพแห่งเกียรติยศ ใหม่ล่าสุด
พร้อมดื่มด่ำความผูกพันอีกครั้ง
ดังนั้นทุกเย็นที่ร้านเวร่า
เป็นหนี้ระบายสามขวด
เขาเคยล้อเลียนตลกๆ
เขารู้วิธีหลอกคนโง่
และเป็นการดีที่จะหลอกคนฉลาด
ไม่ว่าจะชัดเจนหรืออย่างเจ้าเล่ห์
แม้ว่าเขาจะมีอย่างอื่นก็ตาม
ไม่ผ่านโดยไม่มีวิทยาศาสตร์
แม้ว่าบางครั้งฉันจะมีปัญหากับตัวเองก็ตาม
เขาเจอเหมือนคนธรรมดา
เขารู้วิธีโต้เถียงอย่างร่าเริง
ตอบอย่างเฉียบแหลมและโง่เขลา
บางครั้งก็เป็นการฉลาดที่จะนิ่งเงียบ
บางทีก็คิดจะทะเลาะกัน
ชวนเพื่อนรุ่นเยาว์ทะเลาะกัน
และวางไว้บนสิ่งกีดขวาง
หรือบังคับให้พวกเขาสร้างสันติภาพ
เพื่อรับประทานอาหารเช้าร่วมกัน
แล้วแอบดูหมิ่นประมาท
เรื่องตลกขบขันเรื่องโกหก
เซ็ดอเลียเทมโพร่า! ความกล้าหาญ
(เหมือนฝันรักเล่นตลกอีก)
ผ่านไปพร้อมกับเยาวชนที่ยังมีชีวิตอยู่
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว Zaretsky เป็นของฉัน
ใต้ร่มเงาของนกเชอร์รี่และต้นอะคาเซีย
ในที่สุดก็พ้นจากพายุ
ใช้ชีวิตเหมือนปราชญ์ที่แท้จริง
ปลูกกะหล่ำปลีเหมือนฮอเรซ
ผสมพันธุ์เป็ดและห่าน
และสอนอักษรให้กับเด็กๆ
เขาไม่ได้โง่ และ Evgeniy ของฉัน
ไม่เคารพหัวใจในตัวเขา
รักวิญญาณแห่งการตัดสินของเขา
และสามัญสำนึกเกี่ยวกับเรื่องนี้และสิ่งนั้น
มันเคยเป็นด้วยความยินดีที่เขา
ฉันเห็นเขาและอื่นๆ
เมื่อเช้าฉันไม่แปลกใจเลย
เมื่อเขาเห็นเขา.
หลังจากการทักทายครั้งแรก
ขัดจังหวะการสนทนาที่เริ่มต้นขึ้น
Onegin ยิ้มตาของเขา
เขายื่นจดหมายจากกวีให้ฉัน
Onegin เข้าใกล้หน้าต่าง
และฉันก็อ่านมันให้ตัวเองฟัง
เขาเป็นคนน่ารื่นรมย์มีเกียรติ
โทรสั้นหรือพันธมิตร:
ด้วยความสุภาพชัดเจนเย็นชา
Lensky ชวนเพื่อนของเขามาดวลกัน
Onegin จากการเคลื่อนไหวครั้งแรก
ถึงท่านเอกอัครราชทูตสั่งการดังกล่าว
หันกลับมาโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
บอกว่าพร้อมเสมอ..
Zaretsky ยืนขึ้นโดยไม่มีคำอธิบาย
ฉันไม่อยากอยู่อีกต่อไป
มีงานบ้านให้ทำมากมาย
ทันใดนั้นเขาก็ออกไป แต่เยฟเจนีย์
คนเดียวกับจิตวิญญาณของคุณ
ฉันไม่พอใจกับตัวเอง
และถูกต้อง: ในการวิเคราะห์อย่างเข้มงวด
เมื่อได้เรียกตัวไปพิจารณาคดีลับแล้ว
เขาโทษตัวเองหลายประการ:
ก่อนอื่นเขาคิดผิด
มีอะไรอยู่เหนือความรักที่ขี้อายและอ่อนโยน?
ตอนเย็นจึงพูดติดตลก
และประการที่สอง: ให้กวี
หลอกไปรอบ ๆ ; ตอนอายุสิบแปด
มันให้อภัยได้ ยูจีน
รักชายหนุ่มสุดหัวใจ
ก็ต้องพิสูจน์ตัวเอง
ไม่ใช่ลูกบอลแห่งอคติ
ไม่ใช่เด็กที่กระตือรือร้นเป็นนักสู้
แต่เป็นสามีที่มีเกียรติและสติปัญญา
เขาสามารถค้นพบความรู้สึกได้
และอย่าขนฟูเหมือนสัตว์
เขาต้องปลดอาวุธ
หัวใจหนุ่ม. "แต่ตอนนี้
สายไปแล้ว; เวลาผ่านไปแล้ว...
นอกจากนี้ - เขาคิด - ในเรื่องนี้
นักต่อสู้เก่าเข้ามาแทรกแซง
เขาโกรธ เขานินทา เขาเสียงดัง...
แน่นอนว่าต้องมีการดูหมิ่น
แลกกับคำพูดตลกๆ ของเขา
แต่เสียงกระซิบ เสียงหัวเราะของคนโง่..."
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
ฤดูใบไม้ผลิแห่งเกียรติยศ ไอดอลของเรา!
และนี่คือสิ่งที่โลกหมุนไป!
เห็นด้วยความเกลียดชังอย่างไม่อดทน
กวีกำลังรอคำตอบอยู่ที่บ้าน
และนี่คือเพื่อนบ้านตัวสูง
เขานำคำตอบมาอย่างเคร่งขรึม
ตอนนี้เป็นวันหยุดของคนขี้อิจฉา!
เขายังคงกลัวว่าคนเล่นพิเรนทร์
ไม่ได้หัวเราะออกไปอย่างใด
มีการคิดค้นกลอุบายและหน้าอก
หันหน้าหนีจากปืน
ตอนนี้ข้อสงสัยได้รับการแก้ไขแล้ว:
พวกเขาต้องไปที่โรงสี
มาถึงพรุ่งนี้ก่อนรุ่งสาง
เหนี่ยวไกเข้าหากัน
และเล็งไปที่ต้นขาหรือขมับ
หลังจากตัดสินใจที่จะเกลียด Coquette
ไม่ต้องการการต้ม Lensky
เพื่อดู Olga ก่อนการต่อสู้
ฉันมองดูดวงอาทิตย์ มองดูนาฬิกา
เขาโบกมือเป็นครั้งสุดท้าย -
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้าน
เขาคิดจะทำให้โอลินกาอับอาย
ตื่นตาตื่นใจกับการมาถึงของคุณ
ไม่มีโชคเช่นเมื่อก่อน
เพื่อพบกับนักร้องผู้น่าสงสาร
Olinka กระโดดลงจากระเบียง
เหมือนมีความหวังลมแรง
ร่าเริง, ไร้กังวล, ร่าเริง,
เหมือนเดิมทุกประการ
“ทำไมคืนนี้คุณหายไปเร็วจัง”
นั่นเป็นคำถามแรกของโอลินกา
ความรู้สึกทั้งหมดใน Lensky ถูกบดบัง
และเขาก็ก้มจมูกอย่างเงียบ ๆ
ความอิจฉาและความรำคาญก็หายไป
ก่อนที่การมองเห็นจะชัดเจนขนาดนี้
ก่อนที่ความเรียบง่ายอันอ่อนโยนนี้
ก่อนที่วิญญาณขี้เล่นนี้!..
เขาดูอ่อนโยนและอ่อนหวาน
เขาเห็น: เขายังคงรัก;
เขาถูกทรมานด้วยการกลับใจแล้ว
ฉันพร้อมที่จะขอให้เธอให้อภัย
ตัวสั่นหาคำพูดไม่ได้
เขามีความสุข เขาเกือบจะหายดีแล้ว...
...............................
...............................
...............................
...............................
และคิดอีกครั้งเศร้า
ต่อหน้า Olga ที่รักของฉัน
วลาดิมีร์ไม่มีอำนาจ
เตือนเธอถึงวันวาน
เขาคิดว่า:“ ฉันจะเป็นผู้ช่วยให้รอดของเธอ
ฉันจะไม่ทนต่อผู้ทุจริต
ไฟและถอนหายใจและสรรเสริญ
พระองค์ทรงล่อลวงจิตใจที่ยังเยาว์วัย
เพื่อให้หนอนมีพิษน่ารังเกียจ
เหลาก้านดอกลิลลี่;
สู่ดอกบานเช้าสอง
เหี่ยวเฉายังคงเปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง”
ทั้งหมดนี้หมายถึงเพื่อน:
ฉันกำลังถ่ายรูปกับเพื่อน
ถ้าเพียงเขารู้ว่าบาดแผลอะไร
หัวใจของ Tatiana ของฉันลุกเป็นไฟ!
ถ้าทัตยาน่ารู้
เมื่อไหร่เธอจะได้รู้.
พรุ่งนี้ Lensky และ Evgeniy จะเป็นอย่างไร
พวกเขาจะโต้เถียงกันเรื่องหลังคาหลุมศพ
โอ้บางทีความรักของเธอ
ฉันจะรวมเพื่อนของฉันอีกครั้ง!
แต่ความหลงใหลนี้และโดยบังเอิญ
ยังไม่มีใครเปิดเลย
Onegin เงียบเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ทัตยานากำลังเงียบหายไปอย่างลับๆ
มีเพียงพี่เลี้ยงเด็กเท่านั้นที่รู้
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
Lensky ฟุ้งซ่านตลอดทั้งเย็น
บางครั้งก็เงียบแล้วก็ร่าเริงอีกครั้ง
แต่ผู้ที่ได้รับการเลี้ยงดูโดยรำพึง
เป็นเช่นนี้เสมอ: ขมวดคิ้ว,
เขานั่งลงที่กระดูกไหปลาร้า
และเขาเล่นเพียงคอร์ดกับพวกเขา
จากนั้นหันไปมองที่ Olga
กระซิบ: ไม่ใช่เหรอ? ฉันมีความสุข
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว เวลาที่จะไป. หดตัว
เขามีหัวใจที่เต็มไปด้วยความปรารถนา
กล่าวคำอำลากับหญิงสาว
ดูเหมือนจะถูกฉีกออกจากกัน
เธอมองหน้าเขา
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ?” - ดังนั้น. - และบนระเบียง
ถึงบ้านแล้วปืนพก
เขาตรวจสอบแล้วจึงใส่เข้าไป
พวกเขาอยู่ในกล่องอีกครั้งและไม่ได้แต่งตัว
ใต้แสงเทียน ชิลเลอร์เปิดออก
แต่มีความคิดหนึ่งล้อมรอบเขา
จิตใจที่น่าเศร้าไม่ได้นอนอยู่ในตัวเขา:
ด้วยความงดงามที่ไม่อาจอธิบายได้
เขาเห็นโอลก้าอยู่ตรงหน้าเขา
วลาดิมีร์ปิดหนังสือ
หยิบปากกา บทกวีของเขา
เต็มไปด้วยความรักไร้สาระ
พวกเขาส่งเสียงและไหล อ่านพวกเขา
เขาพูดออกมาดัง ๆ ด้วยความร้อนรนของโคลงสั้น ๆ
เหมือนเดลวิกเมาในงานเลี้ยง
บทกวีได้รับการเก็บรักษาไว้สำหรับโอกาสนี้
ฉันมีพวกเขา; พวกเขาอยู่ที่นี่:
“ไปไหนมา ไปไหนมา...
วันทองของฤดูใบไม้ผลิของฉันคือ?
วันที่จะมาถึงนี้มีอะไรรอฉันอยู่บ้าง?
การจ้องมองของฉันจับเขาอย่างไร้ผล
เขาแฝงตัวอยู่ในความมืดมิดอันลึกล้ำ
ไม่จำเป็น; กฎหมายสิทธิแห่งโชคชะตา
ฉันจะล้มลงเพราะถูกลูกศรแทงหรือเปล่า
หรือเธอจะบินผ่านไป
ดีทั้งหมด: เฝ้าและนอนหลับ
เมื่อถึงชั่วโมงที่แน่นอน
สุขเป็นวันแห่งความกังวล
ความสุขคือการมาเยือนของความมืด!
“พรุ่งนี้แสงดาวรุ่งจะส่องแสง
และวันอันสดใสจะเริ่มส่องแสง
และฉัน - บางทีฉันอาจเป็นสุสาน
ฉันจะลงไปในท้องฟ้าลึกลับ
และความทรงจำของกวีหนุ่ม
Slow Lethe จะถูกกลืนหายไป
โลกจะลืมฉัน บันทึกย่อ
จะมาไหมสาวงาม
หลั่งน้ำตาให้กับโกศยุคแรก
และคิดว่า: เขารักฉัน
เขาอุทิศมันให้ฉันคนเดียว
รุ่งอรุณอันแสนเศร้าของชีวิตที่มีพายุ!..
เพื่อนหัวใจ เพื่อนที่ต้องการ
มามามา: ฉันเป็นสามีของคุณ!.. ”
เขาจึงเขียนอย่างมืดมนและอิดโรย
(สิ่งที่เราเรียกว่าโรแมนติก
แม้ว่าที่นี่จะไม่ได้มีความโรแมนติกสักหน่อยก็ตาม
ฉันไม่เห็น; อะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?)
และสุดท้ายก่อนรุ่งสาง
ก้มศีรษะอันเหนื่อยล้าของฉัน
ในคำศัพท์ที่เหมาะ
Lensky หลับไปอย่างเงียบ ๆ
แต่มีเพียงเสน่ห์ที่ง่วงนอนเท่านั้น
เขาลืมไปว่าเขาเป็นเพื่อนบ้านอยู่แล้ว
ออฟฟิศเข้ามาอย่างเงียบๆ
และเขาก็ปลุก Lensky ด้วยสาย:
“ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว เจ็ดโมงแล้ว”
Onegin กำลังรอเราอยู่อย่างแน่นอน”
แต่เขาคิดผิด: Evgeniy
ในเวลานี้ฉันนอนหลับเหมือนหลับใหล
คืนและเงาเริ่มจางหายไปแล้ว
และเวสเปอร์ก็ทักทายไก่ตัวหนึ่ง
โอเนจินกำลังหลับลึก
พระอาทิตย์กำลังเคลื่อนสูงขึ้นแล้ว
และพายุหิมะอพยพ
เงางามและหยิก; แต่เตียง
Evgeniy ยังไม่จากไป
ความฝันยังคงบินอยู่เหนือเขา
ในที่สุดเขาก็ตื่นขึ้นมา
และม่านก็แยกพื้นออก
เขามองและเห็นว่าถึงเวลาแล้ว
เป็นเวลานานที่จะออกจากสนาม
เขาโทรมาอย่างรวดเร็ว วิ่งเข้ามา
คนรับใช้ของเขา Guillot ชาวฝรั่งเศสมาหาเขา
มีเสื้อคลุมและรองเท้า
และยื่นผ้าให้เขา
โอเนจินรีบแต่งตัว
คนรับใช้บอกให้เขาเตรียมตัวให้พร้อม
ไปกับเขาและกับคุณ
ใช้กล่องต่อสู้ด้วย
เลื่อนวิ่งพร้อมแล้ว
เขานั่งลงและบินไปที่โรงสี
เราก็รีบไป เขาบอกคนรับใช้
ลำต้นร้ายแรงของ Lepage
จงแบกเขาและม้าไปด้วย
ขับรถเข้าไปในทุ่งนาเพื่อพบกับต้นโอ๊กสองต้น
เอนตัวไปที่เขื่อน Lensky
ฉันรออย่างใจจดใจจ่อมาเป็นเวลานาน
ขณะเดียวกันช่างกลประจำหมู่บ้าน
Zaretsky ประณาม zhorns
“แต่มันอยู่ที่ไหน” เขาพูดด้วยความประหลาดใจ
Zaretsky ที่สองของคุณอยู่ที่ไหน?
ในการดวลแบบคลาสสิกและแบบอวดรู้
เขาชอบวิธีการจากความรู้สึก
และเหยียดชายคนนั้น
เขาอนุญาต - ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แต่ด้วยกฎแห่งศิลปะที่เข้มงวด
ตามตำนานโบราณทั้งหมด
(สิ่งที่เราควรสรรเสริญเกี่ยวกับพระองค์)
“ ครั้งที่สองของฉัน” Evgeniy กล่าว“
เขาอยู่นี่ เพื่อนของฉัน นายกิโยต์
ฉันไม่คาดว่าจะมีการคัดค้านใด ๆ
สำหรับการนำเสนอของฉัน:
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้จักก็ตาม
แต่แน่นอนว่าผู้ชายคนนี้ซื่อสัตย์”
Zaretsky กัดริมฝีปากของเขา
Onegin ถาม Lensky:
“เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?” - มาเริ่มกันเลยบางที -
วลาดิมีร์กล่าวว่า และไปกันเถอะ
สำหรับโรงสี ขณะที่ออกไป
Zaretsky เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเรา
เราทำข้อตกลงที่สำคัญ
ศัตรูยืนมองด้วยสายตาที่ตกต่ำ
ศัตรู! เราห่างกันนานแค่ไหน?
ความกระหายเลือดของพวกเขาหายไปแล้วเหรอ?
พวกเขามีเวลาพักผ่อนนานแค่ไหน
อาหาร ความคิด และการกระทำ
แชร์ด้วยกันมั้ย? ตอนนี้มันชั่วร้าย
เช่นเดียวกับศัตรูทางพันธุกรรม
เหมือนอยู่ในความฝันอันเลวร้ายและไม่อาจเข้าใจได้
พวกเขาอยู่ในความเงียบซึ่งกันและกัน
พวกเขากำลังเตรียมความตายอย่างเลือดเย็น...
พวกเขาไม่ควรหัวเราะในขณะที่
มือของพวกเขาไม่มีรอยเปื้อน
เราไม่ควรจากกันด้วยดีใช่ไหม..
แต่เป็นศัตรูกันทางโลกอย่างดุเดือด
กลัวความละอายใจจอมปลอม
ตอนนี้ปืนพกกำลังกระพริบ
ค้อนเขย่าแล้วมีเสียงบนกระทุ้ง
กระสุนเข้าไปในกระบอกเหลี่ยมเพชรพลอย
และทริกเกอร์ก็คลิกเป็นครั้งแรก
นี่คือดินปืนในลำธารสีเทา
มันกำลังทะลักลงบนชั้นวาง ขรุขระ,
หินเหล็กไฟเกลียวอย่างแน่นหนา
ยังถูกฉุดอยู่ สำหรับตอไม้ใกล้ๆ
Guillot รู้สึกเขินอาย
ศัตรูสองคนขว้างเสื้อคลุม
Zaretsky สามสิบสองก้าว
วัดได้อย่างแม่นยำเป็นเลิศ
เขาพาเพื่อนของเขาไปสุดขั้ว
และทุกคนก็หยิบปืนพกของพวกเขา
"ตอนนี้ก็มารวมตัวกัน"
เลือดเย็น,
ยังไม่ได้เล็งศัตรูสองคน
ด้วยท่าเดินที่มั่นคงอย่างเงียบ ๆ สม่ำเสมอ
เดินสี่ก้าวแล้ว
สี่ขั้นตอนของมนุษย์
ปืนพกของเขาแล้ว Evgeniy
โดยไม่หยุดที่จะก้าวหน้า
เขาเป็นคนแรกที่ยกมันขึ้นอย่างเงียบ ๆ
ต่อไปนี้เป็นอีกห้าขั้นตอนที่ดำเนินการ
และ Lensky เหล่ตาซ้ายของเขา
ฉันก็เริ่มตั้งเป้าเหมือนกัน - แต่ก็เฉยๆ
โอเนจินยิง... พวกมันโจมตี
นาฬิกาบอกเวลา: กวี
ทิ้งปืนลงอย่างเงียบ ๆ
วางมือบนหน้าอกของเขาอย่างเงียบ ๆ
และตก มิสตี้อายส์
แสดงถึงความตาย ไม่ใช่ความเจ็บปวด
ค่อย ๆ เคลื่อนตัวไปตามทางลาดของภูเขา
ส่องแสงระยิบระยับในแสงแดด
หิมะตกลงมา
ราดด้วยความเย็นทันที
Onegin รีบไปหาชายหนุ่ม
เขามองและเรียกเขาว่า...เปล่าประโยชน์:
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป นักร้องหนุ่ม
พบจุดจบไม่ทันตั้งตัว!
พายุพัดมาแล้ว สีสวยมาก
เหี่ยวเฉาตอนรุ่งสาง
ไฟบนแท่นบูชาดับแล้ว!..
เขานอนนิ่งและแปลก
มีท่าทางอิดโรยบนคิ้วของเขา
เขาได้รับบาดเจ็บตรงหน้าอก
สูบบุหรี่เลือดไหลออกจากบาดแผล
สักครู่หนึ่งแล้ว
แรงบันดาลใจเต้นอยู่ในใจดวงนี้
ความเป็นศัตรู ความหวัง และความรัก
ชีวิตกำลังเล่นเลือดกำลังเดือด:
ตอนนี้เหมือนอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่า
ทุกสิ่งในนั้นเงียบและมืด
มันเงียบไปตลอดกาล
บานประตูหน้าต่างปิด หน้าต่างถูกชอล์ก
ปูนขาว. ไม่มีเจ้าของ
และที่ไหนพระเจ้าทรงทราบ ไม่มีร่องรอย
เอพิแกรมหน้าด้านอย่างสวยงาม
โกรธศัตรูที่เข้าใจผิด
ดีใจที่ได้เห็นว่าเขาดื้อแค่ไหน
โค้งคำนับเขาอันกระตือรือร้นของฉัน
ส่องกระจกโดยไม่ตั้งใจ
และเขารู้สึกละอายใจที่จะจำตัวเองได้
จะดีกว่าถ้าเขาเพื่อน
คำรามอย่างโง่เขลา: ฉันเอง!
มันน่ายินดียิ่งกว่าในความเงียบ
เตรียมโลงศพที่ซื่อสัตย์ให้เขา
และเล็งไปที่หน้าผากซีดอย่างเงียบ ๆ
ในระยะอันสูงส่ง
แต่จงส่งเขาไปหาบรรพบุรุษของเขา
มันคงไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ
ถ้าด้วยปืนของคุณ
เพื่อนหนุ่มถูกโจมตี
การมองที่ไม่สุภาพหรือคำตอบ
หรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ
คนที่ดูถูกคุณหลังขวด
หรือแม้แต่ตัวเขาเองที่ร้อนรนรำคาญ
ภูมิใจท้าให้คุณต่อสู้
พูดว่า: ด้วยจิตวิญญาณของคุณ
ความรู้สึกอะไรจะเข้าครอบงำ.
เมื่อไม่มีการเคลื่อนไหวอยู่บนพื้น
ต่อหน้าคุณด้วยความตายบนหน้าผากของเขา
เขาค่อยๆ กลายเป็นกระดูก
เมื่อเขาหูหนวกและเงียบ
สำหรับการโทรที่สิ้นหวังของคุณ?
ด้วยความโศกเศร้าเสียใจในใจ
มือกำปืนพก,
Evgeniy มองไปที่ Lensky
“ อะไรนะ ฆ่าแล้ว” เพื่อนบ้านตัดสินใจ
ฆ่าทิ้ง!..ด้วยเสียงอัศจรรย์อันน่าสยดสยองนี้
พ่ายแพ้ Onegin ด้วยความสั่นสะท้าน
เขาจากไปและโทรหาผู้คน
Zaretsky วางอย่างระมัดระวัง
มีศพแช่แข็งอยู่บนเลื่อน
เขากำลังแบกสมบัติอันน่าสยดสยองกลับบ้าน
พวกเขากรนกลิ่นคนตาย
และม้าก็ต่อสู้ด้วยฟองสีขาว
เศษเหล็กก็เปียก
และพวกมันก็บินไปเหมือนลูกศร
เพื่อนของฉันคุณรู้สึกเสียใจกับกวี:
ท่ามกลางสีสันแห่งความหวังอันเปี่ยมสุข
ยังไม่ได้เสร็จสิ้นเพื่อแสงสว่าง
เสื้อผ้าเด็กเกือบหมด
ลีบ! ความตื่นเต้นร้อนแรงอยู่ที่ไหน?
ความทะเยอทะยานอันสูงส่งอยู่ที่ไหน
และความรู้สึกและความคิดของคนหนุ่มสาว
สูง อ่อนโยน กล้าหาญ?
ความปรารถนาอันแรงกล้าของความรักอยู่ที่ไหน
และความกระหายในความรู้และงาน
และกลัวความชั่วร้ายและความอับอาย
และคุณที่รักความฝัน
คุณผีแห่งชีวิตนอกโลก
คุณความฝันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งบทกวี!
บางทีเขาอาจจะทำเพื่อประโยชน์ของโลกก็ได้
หรืออย่างน้อยก็เกิดมาเพื่อความรุ่งโรจน์
พิณเงียบของเขา
เสียงดังและดังอย่างต่อเนื่อง
ในหลายศตวรรษที่ผ่านมา ฉันสามารถยกมันขึ้นมาได้ กวี,
บางทีอาจอยู่บนขั้นแสง
เวทีระดับสูงรอคอยอยู่
เงาแห่งความทุกข์ทรมานของเขา
บางทีเธออาจจะเอามันไปด้วย
ความลับอันศักดิ์สิทธิ์และสำหรับเรา
เสียงที่ให้ชีวิตได้ตายไปแล้ว
และอยู่เหนือเส้นหลุมฝังศพ
เพลงแห่งกาลเวลาจะไม่ไปถึงเธอ
พรของชนเผ่า
XXXVIII XXXIX
หรือบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น: กวี
คนธรรมดาคนหนึ่งกำลังรอชะตากรรมของเขา
ฤดูร้อนของวัยรุ่นคงจะผ่านไปแล้ว:
ความเร่าร้อนของจิตวิญญาณของเขาก็จะเย็นลง
เขาจะเปลี่ยนไปในหลายๆด้าน
ฉันจะแยกทางกับรำพึง แต่งงาน
หมู่บ้านมีความสุขและคึกคัก
ฉันจะสวมเสื้อคลุมผ้านวม
ฉันจะรู้จักชีวิตจริงๆ
ฉันจะเป็นโรคเกาต์เมื่ออายุสี่สิบ
ฉันดื่ม กิน เบื่อ อ้วนขึ้น อ่อนแอลง
และสุดท้ายก็อยู่บนเตียงของฉัน
ฉันจะตายท่ามกลางเด็ก ๆ
ผู้หญิงและหมอคร่ำครวญ
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามผู้อ่าน
อนิจจาคู่รักหนุ่มสาว
กวี นักฝันช่างคิด
โดนเพื่อนฆ่า!
มีสถานที่: ทางด้านซ้ายของหมู่บ้าน
สัตว์เลี้ยงแห่งแรงบันดาลใจอาศัยอยู่ที่ไหน?
ต้นสนสองต้นเติบโตรวมกันตามราก
กระแสน้ำบิดเบี้ยวอยู่ข้างใต้พวกเขา
ลำธารจากหุบเขาข้างเคียง
คนไถนาชอบพักผ่อนที่นั่น
และกระโดดยมทูตลงไปในคลื่น
เหยือกดังกริ่งมา;
ที่นั่นริมธารน้ำในร่มเงาหนาทึบ
มีการสร้างอนุสาวรีย์ที่เรียบง่าย
ข้างใต้ (ขณะที่น้ำเริ่มหยด
ฝนฤดูใบไม้ผลิบนนาข้าว)
คนเลี้ยงแกะกำลังทอรองเท้าบาสสีสันสดใสของเขา
ร้องเพลงเกี่ยวกับชาวประมงโวลก้า
และหญิงสาวชาวเมือง
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในหมู่บ้าน
เมื่อเธอขี่หัวทิ่ม
วิ่งผ่านทุ่งนาเพียงลำพัง
ม้าหยุดอยู่ตรงหน้าเขา
ดึงบังเหียนเข็มขัด,
และหันผ้าคลุมออกจากหมวก
อ่านด้วยสายตาที่คล่องแคล่ว
จารึกง่ายๆ - และน้ำตา
หมอกอ่อนโยนดวงตา
และเขาขี่อย่างรวดเร็วในทุ่งโล่ง
เธอกระโจนเข้าสู่ความฝัน;
วิญญาณอยู่ในนั้นมานานแล้ว
Lensky เต็มไปด้วยโชคชะตา
และเขาคิดว่า:“ มีอะไรเกิดขึ้นกับ Olga หรือไม่?
หัวใจของเธอทรมานมานานแค่ไหนแล้ว?
หรือใกล้ถึงเวลาเสียน้ำตาแล้ว?
แล้วตอนนี้พี่สาวเธออยู่ที่ไหน?
และผู้ลี้ภัยของผู้คนและแสงสว่างอยู่ที่ไหน
ความงามที่ทันสมัยเป็นศัตรูที่ทันสมัย
มีเมฆมากประหลาดนี้อยู่ที่ไหน
นักฆ่ากวีหนุ่ม?
ในเวลาอันสมควรฉันจะรายงานให้คุณทราบ
ฉันจะให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้. แม้ว่าฉันจะจริงใจก็ตาม
ฉันรักฮีโร่ของฉัน
อย่างน้อยฉันก็จะได้กลับมาหาเขาแน่นอน
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาให้เขาแล้ว
ฤดูร้อนมีแนวโน้มที่จะมีร้อยแก้วที่รุนแรง
ฤดูร้อนขับเคลื่อนสัมผัสซุกซน
และฉัน - ฉันยอมรับด้วยการถอนหายใจ -
ฉันลากตามเธออย่างเกียจคร้านมากขึ้น
เปรูโบราณไม่มีการล่าสัตว์
ทำให้ผ้าปูที่นอนสกปรก
ความฝันอันหนาวเย็นอื่น ๆ
ข้อกังวลอื่น ๆ ที่เข้มงวด
และท่ามกลางเสียงแสงและความเงียบงัน
พวกเขารบกวนการนอนหลับของจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจำเสียงของความปรารถนาอื่น ๆ ได้
ฉันได้เรียนรู้ความโศกเศร้าครั้งใหม่
ในตอนแรกฉันไม่มีความหวัง
และฉันรู้สึกเสียใจกับความโศกเศร้าครั้งเก่า
ฝัน ฝัน! ความหวานของคุณอยู่ที่ไหน?
สัมผัสชั่วนิรันดร์ของมันอยู่ที่ไหนเยาวชน?
ในที่สุดมันก็จริงเหรอ?
มงกุฎของเธอร่วงโรยแล้วหรือ?
เป็นไปได้จริงหรือ?
โดยไม่มีการดำเนินการอันสง่างาม
ฤดูใบไม้ผลิแห่งวันของฉันผ่านไปแล้ว
(ฉันล้อเล่นอะไรซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนถึงตอนนี้)?
และไม่มีทางตอบแทนเธอได้จริงเหรอ?
ฉันจะอายุสามสิบเร็วๆ นี้จริงเหรอ?
เที่ยงวันของฉันมาถึงแล้ว และฉันต้องการ
ฉันต้องยอมรับมันฉันเห็น
แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น เรามาบอกลาด้วยกัน
โอ้เยาวชนของฉันง่าย ๆ !
ขอบคุณสำหรับความสุข
สำหรับความโศกเศร้าสำหรับความทรมานอันแสนหวาน
สำหรับเสียงพายุ สำหรับงานเลี้ยง
สำหรับทุกสิ่งสำหรับของขวัญทั้งหมดของคุณ
ขอบคุณ โดยคุณ,
ท่ามกลางความวิตกกังวลและความเงียบ
ฉันสนุกกับมัน... และเต็มที่;
เพียงพอ! ด้วยจิตวิญญาณที่ชัดเจน
ตอนนี้ฉันกำลังออกเดินทางบนเส้นทางใหม่
หยุดพักจากชีวิตที่ผ่านมาของคุณ
ขอฉันมองไปรอบ ๆ ขอโทษนะ หลังคา
ที่ซึ่งวันเวลาของข้าพระองค์ไหลไปในถิ่นทุรกันดาร
เต็มไปด้วยความหลงใหลและความเกียจคร้าน
และความฝันของจิตวิญญาณที่หม่นหมอง
และคุณผู้เป็นแรงบันดาลใจรุ่นเยาว์
กระตุ้นจินตนาการของฉัน
ฟื้นคืนความหลับใหลของหัวใจ
มาที่มุมของฉันบ่อยขึ้น
อย่าปล่อยให้วิญญาณของกวีเย็นลง
แข็งตัว, แข็งตัวขึ้น
และกลายเป็นหินในที่สุด
ในแสงแห่งความปีติยินดีอันน่าสยดสยอง
ในสระน้ำที่ฉันอยู่กับคุณ
ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่เพื่อนรัก!
เมื่อสังเกตเห็นว่าวลาดิเมียร์หายตัวไป Onegin ด้วยความเบื่อหน่ายอีกครั้งจึงพุ่งเข้าสู่ความคิดใกล้ Olga และพอใจกับการแก้แค้นของเขา ข้างหลังเขา Olenka หาวมองหา Lensky ด้วยตาของเธอและจำนวนนับไม่ถ้วนก็ทรมานเธอราวกับความฝันอันหนักหน่วง แต่มันจบแล้ว พวกเขากำลังไปทานอาหารเย็น กำลังจัดเตียง สำหรับผู้เข้าพัก ที่พักจะนำมาจากทางเข้าไปยังห้องของหญิงสาว ทุกคนต้องการการนอนหลับพักผ่อน Onegin ของฉันคนเดียวกลับบ้านไปนอน
ทุกอย่างสงบลงแล้ว: Pustyakov ตัวหนักกำลังกรนอยู่ในห้องนั่งเล่นพร้อมกับครึ่งตัวหนักของเขา Gvozdin, Buyanov, Petushkov และ Flyanov ซึ่งไม่ค่อยแข็งแรงนักนอนบนเก้าอี้ในห้องอาหารและบนพื้นมี Monsieur Triquet สวมเสื้อสเวตเตอร์และหมวกเก่า สาวๆ ในห้องของ Tatiana และ Olga ต่างหลับใหลกันหมดแล้ว อยู่คนเดียวเศร้าอยู่ใต้หน้าต่าง ทัตยานาผู้น่าสงสารที่ส่องสว่างด้วยแสงของไดอาน่าไม่ได้หลับใหล และมองเข้าไปในทุ่งอันมืดมิด
ด้วยรูปลักษณ์ที่ไม่คาดคิดของเขา ดวงตาที่อ่อนโยนในทันที และพฤติกรรมแปลก ๆ ของเขากับโอลก้า เธอตื้นตันใจในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเธอ ไม่สามารถเข้าใจเขาได้ในทางใดทางหนึ่ง ความอิจฉาริษยารบกวนเธอ ราวกับว่ามือที่เย็นชากำลังบีบหัวใจของเธอ ราวกับว่าก้นบึ้งข้างใต้เธอเปลี่ยนเป็นสีดำและมีเสียงดัง... “ฉันจะพินาศ” ทันย่ากล่าว “แต่ความตายจากเขานั้นใจดี ฉันไม่บ่น: ทำไมต้องบ่น? เขาไม่สามารถให้ความสุขแก่ฉันได้”
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า เรื่องราวของฉัน! ใบหน้าใหม่กำลังเรียกเรา ห้าบทจาก Krasnogorye หมู่บ้าน Lensky เขาอาศัยและใช้ชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ในทะเลทรายเชิงปรัชญา Zaretsky ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักวิวาทหัวหน้าแก๊งพนันหัวหน้าคราดโรงเตี๊ยมทริบูนซึ่งปัจจุบันเป็นพ่อที่ใจดีและเรียบง่ายของ ครอบครัวเดี่ยว เพื่อนที่เชื่อถือได้ เจ้าของที่ดินที่สงบสุข และแม้กระทั่งผู้ชายที่ซื่อสัตย์ : นี่คือวิธีที่ศตวรรษของเราได้รับการแก้ไข!
เคยเป็นเสียงที่ประจบสอพลอของโลกยกย่องความกล้าหาญอันชั่วร้ายของเขา: จริงอยู่ เขาโจมตีเอซด้วยปืนพกในระยะห้าห่าม กล่าวคือ ในการต่อสู้ ครั้งหนึ่งเขามีความปีติยินดีอย่างแท้จริง โดดเด่นในตัวเอง ล้มลงอย่างกล้าหาญ โคลนจากม้า Kalmyk เหมือน zyuzya ขี้เมา และชาวฝรั่งเศสก็ถูกจับ: คำมั่นสัญญาอันล้ำค่า! เรกูลัสใหม่ล่าสุด เทพเจ้าแห่งเกียรติยศ พร้อมจะดื่มด่ำกับพันธะอีกครั้ง เพื่อให้ทุกเช้าเวร่า 37 หมดหนี้สามขวด
เคยพูดเยาะเย้ยอย่างตลกขบขัน รู้จักหลอกคนโง่ หลอกคนฉลาดได้ดี ไม่ว่าจะอย่างเปิดเผยหรือฉลาดแกมโกง แม้ว่าเขาจะทำอย่างอื่นไม่ได้ถ้าไม่มีวิทยาศาสตร์ แม้ว่าบางครั้งตัวเขาเองจะเดือดร้อนก็ตาม ถูกจับเหมือนคนธรรมดา เขารู้วิธีโต้เถียงอย่างร่าเริง ตอบอย่างเฉียบแหลมและโง่เขลา บางครั้งเงียบด้วยท่าทีที่สุขุม บางครั้งทะเลาะวิวาทอย่างรอบคอบ ทะเลาะวิวาทระหว่างเพื่อนรุ่นเยาว์และเอาพวกเขาไปขวางกั้น
หรือบังคับพวกเขาให้สงบสติอารมณ์เพื่อที่เราสามคนจะได้กินข้าวเช้าแล้วแอบลบหลู่พวกเขาด้วยเรื่องตลกอันร่าเริงเรื่องโกหก Sed alia tempora (ดูคำแปล)! ฤทธิ์ (เหมือนฝันรักแกล้งอีก) ผ่านไปพร้อมกับวัยเยาว์ อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว Zaretsky ของฉันในที่สุดก็ได้รับการปกป้องจากพายุภายใต้ร่มเงาของต้นเชอร์รี่นกและอะคาเซีย ใช้ชีวิตเหมือนปราชญ์ที่แท้จริง ปลูกกะหล่ำปลีเหมือนฮอเรซ เลี้ยงเป็ดและห่าน และสอนอักษรให้กับเด็ก ๆ
เขาไม่ได้โง่ และยูจีนของฉัน ไม่เคารพหัวใจในตัวเขา รักจิตวิญญาณแห่งการตัดสินของเขา และสามัญสำนึกเกี่ยวกับสิ่งนี้และสิ่งนั้น เขาเคยเห็นเขาด้วยความยินดี และในตอนเช้าเขาไม่แปลกใจเลยเมื่อเห็นเขา หลังจากการทักทายครั้งแรก เขาก็ขัดจังหวะการสนทนาที่เริ่มต้นขึ้น ยิ้มให้ Onegin และยื่นโน้ตจากกวีให้เขา โอเนจินขึ้นไปที่หน้าต่างแล้วอ่านให้ตัวเองฟัง
เป็นการเรียกสั้นๆ ที่น่ายินดี น่ายกย่อง หรือ พันธมิตร: ด้วยความชัดเจนอย่างสุภาพ Lensky เรียกเพื่อนของเขามาดวลกัน โอเนกินตั้งแต่การเคลื่อนไหวครั้งแรก ถึงทูตแห่งธุระเช่นนั้น หันกลับมา โดยไม่เสียเวลาอีกต่อไป กล่าวว่าเขา พร้อมเสมอ. Zaretsky ยืนขึ้นโดยไม่มีคำอธิบาย ไม่อยากอยู่นานนัก มีงานบ้านเยอะ แล้วก็ออกไปข้างนอกทันที แต่ยูจีนคนเดียวกับจิตวิญญาณของเขาไม่พอใจกับตัวเอง
และถูกต้อง: ในการวิเคราะห์ที่เข้มงวด โดยเรียกตัวเองเข้าสู่การพิจารณาคดีลับ เขากล่าวหาตัวเองหลายประการ: ประการแรก เขาผิดไปแล้ว เขาเล่นตลกกับความรักที่ขี้อายและอ่อนโยนอย่างไม่เป็นทางการในตอนเย็น และประการที่สอง: ให้กวีโง่; เมื่ออายุสิบแปดปีก็อภัยได้ ยูจีนรักชายหนุ่มสุดหัวใจต้องพิสูจน์ตัวเองว่าไม่ใช่ลูกอคติ ไม่ใช่เด็กกระตือรือร้น นักสู้ แต่เป็นสามีที่มีเกียรติและสติปัญญา
เขาสามารถค้นพบความรู้สึกของตัวเองได้ และไม่แข็งกระด้างเหมือนสัตว์ เขาต้องปลดอาวุธ Young Heart “แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว เวลาผ่านไปแล้ว... นอกจากนี้ - เขาคิดว่า - นักต่อสู้เก่าเข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้ เขาโกรธ เขานินทา เขาช่างพูด... แน่นอนว่าควรจะดูถูก แลกกับคำพูดตลกๆ ของเขา แต่เสียงกระซิบ เสียงหัวเราะของคนโง่…” และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน! 38 ฤดูใบไม้ผลิแห่งเกียรติยศ ไอดอลของเรา! และนี่คือสิ่งที่โลกหมุนไป!
กวีกำลังรอคำตอบที่บ้านด้วยความไม่อดทนด้วยความไม่อดทน ดังนั้นเพื่อนบ้านที่มีคารมคมคายจึงนำคำตอบมาอย่างเคร่งขรึม ตอนนี้เป็นวันหยุดของคนขี้อิจฉา! เขายังคงกลัวว่าคนเล่นแผลง ๆ อาจจะหัวเราะออกมาโดยคิดกลอุบายและหันหน้าอกของเขาออกจากปืนพก ตอนนี้ข้อสงสัยได้รับการแก้ไขแล้ว พวกเขาจะต้องมาถึงโรงสีในวันพรุ่งนี้ก่อนรุ่งสาง เหนี่ยวไกปืนเข้าหากัน และเล็งไปที่ต้นขาหรือขมับ
ตัดสินใจที่จะเกลียด Coquette โดยที่ Lensky ไม่อยากเห็น Olga ก่อนการดวล มองดูดวงอาทิตย์ ดูนาฬิกา โบกมือในที่สุด - และพบว่าตัวเองอยู่กับเพื่อนบ้าน เขาคิดที่จะสร้างความสับสนให้กับ Olenka เพื่อทำให้เขาประหลาดใจกับการมาถึงของเขา ไม่เป็นเช่นนั้น: เมื่อก่อน Olenka กระโดดลงจากระเบียงเพื่อพบกับนักร้องผู้น่าสงสาร เหมือนความหวังลมแรง ขี้เล่น ไร้กังวล ร่าเริง ก็เหมือนกับที่เธอเคยเป็นทุกประการ
“ทำไมคืนนี้คุณหายไปเร็วจัง” มีคำถามแรกของ Olenka ความรู้สึกทั้งหมดใน Lensky ขุ่นมัวและเขาก็ระงับจมูกอย่างเงียบ ๆ ความริษยาและความรำคาญหายไป ก่อนที่สายตาจะสดใส ก่อนที่ความเรียบง่ายอันอ่อนโยน ก่อนที่วิญญาณขี้เล่นนี้!.. เขามองด้วยความอ่อนโยนอันอ่อนหวาน เขาเห็น: เขายังคงรัก; เขากลับใจทรมานแล้ว พร้อมขอการอภัยจากเธอ ตัวสั่น หาคำพูดไม่ได้เลย เขามีความสุข เกือบจะหายดีแล้ว...
และครุ่นคิดอีกครั้งเศร้าต่อหน้า Olga ที่รักของเขา Vladimir ไม่มีพลังที่จะเตือนเธอถึงวันวาน เขาคิดว่า:“ ฉันจะเป็นผู้ช่วยให้รอดของเธอ ฉันจะไม่ยอมให้คนเลวทรามล่อลวงจิตใจเด็กด้วยไฟ การถอนหายใจ และการสรรเสริญ หนอนพิษที่น่ารังเกียจก็ลับก้านดอกลิลลี่ให้คมขึ้น ดอกไม้ในเช้าสองวันก็ร่วงโรยไปในขณะที่ยังบานอยู่เพียงครึ่งเดียว” ทั้งหมดนี้หมายความว่าเพื่อน ๆ ฉันกำลังถ่ายรูปกับเพื่อน
ถ้าเพียงเขารู้ว่าบาดแผลที่หัวใจของ Tatiana ของฉันกำลังลุกไหม้! ถ้าทัตยานารู้ ถ้าเธอรู้ พรุ่งนี้ Lensky และ Evgeniy จะเถียงกันเรื่องหลังคาหลุมศพ อา บางทีความรักของเธออาจทำให้เพื่อน ๆ ของเธอกลับมารวมกันอีกครั้ง! แต่ยังไม่มีใครค้นพบความหลงใหลนี้โดยบังเอิญ Onegin เงียบเกี่ยวกับทุกสิ่ง ทัตยานากำลังเงียบหายไปอย่างลับๆ มีเพียงพี่เลี้ยงเด็กเท่านั้นที่จะรู้ แต่เธอก็ฉลาดช้า
ตลอดทั้งเย็น Lensky เหม่อลอยบางครั้งก็เงียบบางครั้งก็ร่าเริงอีกครั้ง แต่ผู้ที่ได้รับการเลี้ยงดูโดยรำพึงมักจะเป็นเช่นนี้: เขานั่งลงที่กระดูกไหปลาร้าด้วยคิ้วขมวดและเล่นเพียงคอร์ดเท่านั้นจากนั้นก็จับตาดูโอลก้ากระซิบ: ใช่ไหม? ฉันมีความสุข แต่มันก็สายเกินไปแล้ว เวลาที่จะไป. หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาจมลง กล่าวคำอำลากับหญิงสาว ดูเหมือนมันจะขาดใจ เธอมองหน้าเขา “มีอะไรผิดปกติกับคุณ?” - ใช่ - และไปที่ระเบียง
เมื่อถึงบ้าน พระองค์ทรงตรวจดูปืนพก จากนั้นจึงเก็บกลับเข้าไปในกล่อง และโดยไม่ได้สวมเสื้อผ้า ใต้แสงเทียน ก็เปิดของชิลเลอร์ แต่มีความคิดหนึ่งล้อมรอบเขา หัวใจที่เศร้าโศกไม่ได้หลับใหลอยู่ในตัวเขา: ด้วยความงามที่อธิบายไม่ได้เขาเห็นโอลก้าอยู่ตรงหน้าเขา วลาดิมีร์ปิดหนังสือหยิบปากกาขึ้นมา บทกวีของเขาเต็มไปด้วยความรักไร้สาระ ก้องกังวานและไหล เขาอ่านออกเสียงด้วยอารมณ์โคลงสั้น ๆ เหมือนเดลวิกเมาในงานเลี้ยง
บทกวีได้รับการเก็บรักษาไว้สำหรับโอกาสนี้ ฉันมีมัน; พวกเขาอยู่ที่นี่: “ที่ไหน คุณหายไปไหน วันทองแห่งฤดูใบไม้ผลิของฉัน? วันที่จะมาถึงนี้มีอะไรรอฉันอยู่บ้าง? การจ้องมองของฉันจับเขาอย่างเปล่าประโยชน์ เขาแฝงตัวอยู่ในความมืดมิดอันลึกล้ำ ไม่จำเป็น; กฎหมายสิทธิแห่งโชคชะตา ฉันจะล้มลงถูกลูกศรแทงหรือจะบินผ่านไป สบายดี เฝ้าและนอนหลับ เวลาที่แน่นอนมาถึง สุขเป็นวันแห่งความกังวล สุขเป็นวันแห่งความมืดที่กำลังมา!
“พรุ่งนี้แสงดาวรุ่งจะแวบวับ และวันที่สดใสจะส่องประกาย และฉัน บางที ฉันจากสุสานจะลงมาสู่ท้องฟ้าอันลึกลับ และความทรงจำของกวีหนุ่มจะถูกกลืนหายไปในฤดูร้อนอันช้าๆ โลกจะลืมฉัน แต่เธอจะมาไหม หญิงสาวงาม หลั่งน้ำตาให้กับโกศในยุคแรกๆ แล้วคิดว่าเขารักฉัน เขาอุทิศรุ่งอรุณอันแสนเศร้าแห่งชีวิตพายุให้ฉันคนเดียว!.. เพื่อนใจ เพื่อนปรารถนา มา มา มา ฉันมา สามีของคุณ!.."
ดังนั้นเขาจึงเขียน มืดและ อืด(ที่เราเรียกว่ายวนใจ แม้จะไม่เห็นยวนใจแม้แต่น้อยตรงนี้ มีอะไรให้เราบ้าง) และสุดท้าย ก่อนฟ้าสาง ก้มศีรษะอันอ่อนล้า ตามคำนำสมัย ในอุดมคติ Lensky หลับไปอย่างเงียบ ๆ แต่ด้วยเสน่ห์ที่ง่วงนอนของเขาเท่านั้นที่เขาลืมตัวเองเพื่อนบ้านเข้าไปในห้องทำงานเงียบ ๆ และปลุก Lensky ด้วยการอุทธรณ์:“ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้วเจ็ดโมงแล้ว Onegin อาจจะกำลังรอเราอยู่”
แต่เขาคิดผิด: ตอนนั้น Evgeniy กำลังนอนหลับเหมือนคนหลับใหล ค่ำคืนแห่งเงามืดกำลังจางหายไปแล้ว และเวสเปอร์ก็ได้รับการต้อนรับจากไก่ตัวหนึ่ง โอเนจินกำลังหลับลึก ดวงอาทิตย์กำลังเคลื่อนตัวสูงขึ้นแล้ว และพายุหิมะที่เคลื่อนตัวก็เปล่งประกายและเป็นลอน แต่ยูจีนยังไม่ลุกจากเตียง การนอนหลับยังคงลอยอยู่เหนือเขา ในที่สุดเขาก็ตื่นขึ้นมาและแยกผ้าม่านออก เขามองและเห็นว่าถึงเวลาที่ต้องออกจากสนามเมื่อนานมาแล้ว
เขาโทรมาอย่างรวดเร็ว กิโยต์คนรับใช้ชาวฝรั่งเศสวิ่งเข้ามาหาเขา เสนอเสื้อคลุมและรองเท้าให้เขา แล้วมอบผ้าปูที่นอนให้เขา Onegin รีบแต่งตัวบอก Servant ให้เตรียมพร้อมที่จะไปกับเขาและนำกล่องการต่อสู้ไปด้วย เลื่อนวิ่งพร้อมแล้ว เขานั่งลงและบินไปที่โรงสี เราก็รีบไป เขาบอกคนรับใช้ เลอเพจลำต้นถึงตาย 39 ต้น แบกตามเขาไป และม้าก็ขี่ม้าเข้าไปในทุ่งไปยังต้นโอ๊กสองต้น
Lensky พิงเขื่อนอย่างใจจดใจจ่อรอมาเป็นเวลานาน ในขณะเดียวกัน Zaretsky ช่างเครื่องของหมู่บ้านก็ประณามโรงโม่ Onegin มาพร้อมกับคำขอโทษ “ แต่ที่ไหน” Zaretsky พูดด้วยความประหลาดใจ“ ที่สองของคุณอยู่ที่ไหน” ในการดวลคลาสสิกและคนอวดรู้เขาชอบวิธีการจากความรู้สึกและเขาอนุญาตให้บุคคลถูกยืดออก - ไม่ใช่แค่อย่างใด แต่ในกฎเกณฑ์ทางศิลปะที่เข้มงวดตามตำนานโบราณวัตถุทั้งหมด (สิ่งที่เราควรสรรเสริญ ในตัวเขา).
“ครั้งที่สองของฉัน? - ยูจีนกล่าวว่า“ เขาอยู่นี่เพื่อนของฉัน Monsieur Guillot ฉันไม่คาดว่าจะมีการคัดค้านความคิดของฉัน: แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้จัก แต่แน่นอนว่าเขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์” Zaretsky กัดริมฝีปากของเขา Onegin ถาม Lensky:“ เราควรเริ่มเลยไหม” “มาเริ่มกันเลย” วลาดิเมียร์กล่าว และพวกเขาก็เดินไปหลังโรงสี ในขณะที่ Zaretsky ของเราและ ผู้ชายที่ซื่อสัตย์เราได้ทำข้อตกลงสำคัญแล้ว ศัตรูยืนมองด้วยสายตาที่ตกต่ำ
ศัตรู! ความกระหายเลือดได้ขับไล่พวกเขาให้พรากจากกันเมื่อนานมาแล้ว? นานแค่ไหนแล้วที่พวกเขาใช้เวลาว่าง แบ่งปันอาหาร ความคิด และการกระทำร่วมกัน? ตอนนี้มันชั่วร้าย ดุจศัตรูทางพันธุกรรม ราวกับความฝันอันน่าสยดสยองที่ไม่อาจเข้าใจได้ พวกเขาเตรียมความตายของกันและกันอย่างเลือดเย็นอย่างเงียบๆ... ไม่ควรหัวเราะก่อนที่มือจะเปื้อน ควรจะจากกันดีไม่ใช่หรือ.. แต่ความเป็นศัตรูกันทางโลกอย่างดุเดือด กลัวความละอายใจจอมปลอม
ปืนพกกระพริบแล้ว ค้อนก็ส่งเสียงดังกระทบกระทุ้ง กระสุนเข้าไปในกระบอกเหลี่ยมเพชรพลอย และตัวเหนี่ยวไกจะคลิกเป็นครั้งแรก ที่นี่ดินปืนกำลังเทลงบนหิ้งในลำธารสีเทา ฟันเลื่อย ขันสกรูอย่างแน่นหนาในหินเหล็กไฟ ง้างเลย ด้านหลังตอไม้ที่อยู่ใกล้ๆ กีโยเริ่มเขินอาย ศัตรูสองคนขว้างเสื้อคลุม Zaretsky วัดได้สามสิบสองขั้นตอนด้วยความแม่นยำดีเยี่ยมแยกเพื่อนของเขาออกจากร่องรอยสุดท้ายและแต่ละคนก็หยิบปืนพกของตัวเอง
“เอาล่ะ รวมตัวกันได้แล้ว” ศัตรูทั้งสองเดินอย่างเลือดเย็นโดยยังไม่ได้เล็งเป้าหมายด้วยความมั่นคงและเงียบสงบแม้กระทั่งสี่ก้าวหรือสี่ก้าวของมนุษย์ จากนั้น Evgeniy ก็เริ่มยกปืนพกขึ้นอย่างเงียบ ๆ โดยไม่หยุดก้าวหน้า ดำเนินการต่อไปอีกห้าขั้นตอนและ Lensky เหล่ตาซ้ายก็เริ่มเล็ง - แต่ Onegin เพิ่งยิง... นาฬิกาที่นัดหมายดังขึ้น: กวีทิ้งปืนพกอย่างเงียบ ๆ
เขาวางมือบนหน้าอกอย่างเงียบ ๆ แล้วล้มลง Misty Gaze สื่อถึงความตาย ไม่ใช่ความทรมาน ช้าๆ ไปตามทางลาดของภูเขา หิมะตกลงมาท่ามกลางแสงแดด เมื่อเป็นหวัดในทันที Onegin รีบไปหาชายหนุ่ม ดูสิ โทรหาเขา... อย่างไร้ประโยชน์: เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป นักร้องหนุ่มพบจุดจบก่อนวัยอันควร! พายุพัดสีสวยจางลงในยามเช้า ไฟบนแท่นบูชาดับ!..
เขานอนนิ่งไม่ไหวติง และความสงบที่ขมวดคิ้วของเขาก็ดูแปลก เขาได้รับบาดเจ็บตรงหน้าอก สูบบุหรี่เลือดไหลออกจากบาดแผล เมื่อครู่ที่แล้ว แรงบันดาลใจเต้นอยู่ในใจดวงนี้ ความเป็นปฏิปักษ์ ความหวัง และความรัก ชีวิตกำลังเล่น เลือดกำลังเดือด ตอนนี้ เหมือนกับในบ้านที่ว่างเปล่า ทุกสิ่งในนั้นเงียบสงบและมืดมน มันเงียบไปตลอดกาล บานประตูหน้าต่างปิดอยู่ หน้าต่างก็ทาด้วยชอล์กสีขาว ไม่มีเจ้าของ และที่ไหนพระเจ้าทรงทราบ ไม่มีร่องรอย
เป็นการดีที่จะใช้ epigram ที่กล้าหาญเพื่อทำให้ศัตรูโกรธเคือง เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นว่าเขาโค้งคำนับเขาที่กระตือรือร้นอย่างดื้อรั้นมองเข้าไปในกระจกโดยไม่สมัครใจและรู้สึกละอายใจที่จำตัวเองได้ จะดีกว่าถ้าเพื่อน ๆ เขาหอนอย่างโง่เขลา: ฉันเอง! เป็นเรื่องน่ายินดียิ่งกว่าสำหรับพระองค์ที่จะเตรียมโลงศพที่ซื่อสัตย์ในความเงียบและเล็งไปที่หน้าผากซีดอย่างเงียบ ๆ ในระยะอันสูงส่ง แต่การที่เจ้าส่งเขาไปหาบรรพบุรุษนั้นไม่เป็นที่พอใจเลย
ถ้าปืนพกของคุณโจมตีเพื่อนสาวด้วยสายตาที่ไม่รอบคอบหรือด้วยคำตอบหรือด้วยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดูถูกคุณเรื่องขวดหรือแม้กระทั่งด้วยความรำคาญที่เร่าร้อนท้าทายให้คุณต่อสู้อย่างภาคภูมิใจบอกฉัน: ความรู้สึกใดที่จะเข้าครอบครองจิตวิญญาณของคุณ เมื่อไม่มีการเคลื่อนไหว บนโลก ก่อนที่จะมีความตายบนหน้าผากของคุณ เขาจะค่อยๆ กลายเป็นกระดูก เมื่อเขาหูหนวกและเงียบ เพื่อรับสายที่สิ้นหวังของคุณ?
ด้วยความเสียใจอย่างจริงใจ Evgeniy มองไปที่ Lensky ด้วยมือของเขาที่กำปืนพก "ดี? ถูกฆ่าตาย” เพื่อนบ้านตัดสินใจ ฆ่าแล้ว!.. เมื่อได้รับเสียงอุทานอันน่าสยดสยองนี้ Onegin ก็เดินจากไปด้วยความสั่นเทาและโทรหาผู้คน Zaretsky วางศพแช่แข็งไว้บนเลื่อนอย่างระมัดระวัง เขากำลังแบกสมบัติอันน่าสยดสยองกลับบ้าน พวกมันได้กลิ่นคนตาย พวกมันกรน และม้าก็ต่อสู้กัน โฟมสีขาว ทำให้เศษเหล็กเปียก พวกมันก็บินเหมือนลูกศร
เพื่อน ๆ ของฉัน คุณรู้สึกเสียใจกับกวี: ในความหวังที่บานสะพรั่ง, ยังไม่สมหวังสำหรับโลกนี้, เสื้อผ้าเด็กเกือบหมด, จางหายไป! ความตื่นเต้นอันร้อนแรงอยู่ที่ไหน ความทะเยอทะยานอันสูงส่ง และความรู้สึกและความคิดของหนุ่มสูง อ่อนโยน และกล้าหาญอยู่ที่ไหน? ความปรารถนาอันแรงกล้าแห่งความรักอยู่ที่ไหนและความกระหายในความรู้และการทำงานและความกลัวความชั่วร้ายและความละอายใจและคุณความฝันอันล้ำค่าคุณวิญญาณแห่งชีวิตที่แปลกประหลาดคุณความฝันของบทกวีศักดิ์สิทธิ์!
บางทีเขาอาจจะเกิดมาเพื่อประโยชน์ของโลกหรืออย่างน้อยก็เพื่อความรุ่งโรจน์ พิณเงียบของเขาสามารถส่งเสียงกึกก้องและดังอย่างต่อเนื่องตลอดหลายศตวรรษ กวีผู้นี้ บางที บนขั้นบันไดของโลก ก้าวอันสูงส่งกำลังรออยู่ บางทีเงาที่ทุกข์ทรมานของเขาอาจนำความลับอันศักดิ์สิทธิ์ไปด้วยและสำหรับเราเสียงที่ให้ชีวิตก็พินาศและเพลงสรรเสริญแห่งกาลเวลาที่อยู่เหนือบทเพลงอันศักดิ์สิทธิ์คำอวยพรของชนเผ่าจะไม่เร่งรีบไปหามัน
หรือบางทีนี่อาจเป็น: โชคชะตารอคอยกวีธรรมดาสามัญ ฤดูร้อนแห่งความเยาว์วัยคงจะผ่านไปแล้ว ความเร่าร้อนแห่งจิตวิญญาณของเขาก็จะเย็นลง พระองค์จะทรงเปลี่ยนแปลงไปหลายประการ ทรงแยกทางกับรำพึง แต่งงาน มีความสุขและมีเขาในหมู่บ้าน ทรงนุ่งห่มผ้า ฉันจะได้เรียนรู้ชีวิตในความเป็นจริง ฉันจะเป็นโรคเกาต์เมื่ออายุสี่สิบ ฉันจะดื่ม กิน เบื่อ อ้วนขึ้น ป่วยมากขึ้น และสุดท้าย บนเตียง ฉันจะตายร่วมกับเด็กๆ ร้องไห้ ผู้หญิงและแพทย์
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ผู้อ่าน อนิจจา คู่รักหนุ่มสาว กวี นักฝันที่แสนบอบช้ำ ถูกเพื่อนฆ่าตาย! มีสถานที่แห่งหนึ่ง: ทางด้านซ้ายของหมู่บ้าน ที่ซึ่งสัตว์เลี้ยงแห่งแรงบันดาลใจอาศัยอยู่ มีต้นสนสองต้นเติบโตพร้อมราก ด้านล่างมีลำธารในหุบเขาใกล้เคียงคดเคี้ยว ที่นั่นคนไถนาชอบที่จะพักผ่อนและผู้เก็บเกี่ยวก็กระโจนลงไปในคลื่น เหยือกที่ดังก้องมา ที่นั่น ริมลำธารใต้ร่มเงาหนาทึบ มีการสร้างอนุสาวรีย์ที่เรียบง่ายขึ้น
ด้านล่างเขา (ในขณะที่ฝนฤดูใบไม้ผลิเริ่มหยดลงบนเมล็ดพืชในทุ่งนา) คนเลี้ยงแกะกำลังทอรองเท้าบาสสีสันสดใสของเขาร้องเพลงเกี่ยวกับชาวประมงโวลก้า และหญิงสาวชาวเมืองผู้ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในหมู่บ้าน เมื่อเธอรีบวิ่งหัวทิ่มข้ามทุ่งนาเพียงลำพัง เธอหยุดม้าไว้ข้างหน้าเขา ดึงสายบังเหียน และหันผ้าคลุมออกจากหมวกของเธอ เธออ่านด้วยสายตาที่คล่องแคล่ว จารึกง่ายๆ - และน้ำตาทำให้ดวงตาที่อ่อนโยนของเธอมีหมอก
และเธอก็ขี่อย่างรวดเร็วในทุ่งโล่งและกระโจนเข้าสู่ความฝัน วิญญาณในตัวเธอมาเป็นเวลานานโดยไม่ได้ตั้งใจเต็มไปด้วยชะตากรรมของ Lensky; และเขาคิดว่า:“ มีอะไรเกิดขึ้นกับ Olga หรือเปล่า? ใจเธอทรมานนานแค่ไหน หรือเวลาน้ำตาผ่านไปเร็ว? แล้วตอนนี้พี่สาวเธออยู่ที่ไหน? และผู้ลี้ภัยของผู้คนและแสงสว่างอยู่ที่ไหน ศัตรูที่ทันสมัยของความงามที่ทันสมัย แปลกประหลาดที่มืดมนนี้อยู่ที่ไหน นักฆ่าของกวีหนุ่ม? เมื่อเวลาผ่านไป ฉันจะให้รายงานโดยละเอียดเกี่ยวกับทุกสิ่งแก่คุณ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้. แม้ว่าฉันจะรักฮีโร่ของฉันจากก้นบึ้งของหัวใจ แม้ว่าฉันจะกลับไปหาเขาแน่นอน แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาให้เขาแล้ว ฤดูร้อนกำลังถูกผลักดันไปสู่ร้อยแก้วที่รุนแรง ฤดูร้อนกำลังไล่ตามคำคล้องจองที่ซุกซน และฉัน - ฉันถอนหายใจ - ฉันยอมรับ - ฉันขี้เกียจตามเธอมากขึ้น เปรูโบราณไม่มีความปรารถนาที่จะดินใบไม้ที่บินอยู่ อื่น ๆ ความฝันอันหนาวเย็น อื่น ๆ ความกังวลที่เข้มงวด และท่ามกลางเสียงแสงและในความเงียบรบกวนการนอนหลับของจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้จักเสียงของความปรารถนาอื่น ๆ ฉันรู้จักความโศกเศร้าครั้งใหม่ ฉันไม่มีความหวังสำหรับอดีต แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับความเศร้าครั้งเก่า ฝัน ฝัน! ความหวานของคุณอยู่ที่ไหน? สัมผัสนิรันดร์สำหรับเธออยู่ที่ไหน ความเยาว์? ในที่สุดมงกุฎของเธอก็จางหายไปจริงๆเหรอ? จะเป็นเรื่องจริงหรือที่ว่าถ้าปราศจากการกระทำอันสง่างาม ฤดูใบไม้ผลิของวันเวลาของฉันก็ผ่านไป (สิ่งที่ฉันพูดติดตลกมาจนถึงตอนนี้)? และไม่มีทางตอบแทนเธอได้จริงเหรอ? ฉันจะอายุสามสิบเร็วๆ นี้จริงเหรอ?
เที่ยงวันของฉันมาถึงแล้ว และฉันต้องยอมรับมัน ฉันเข้าใจ แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร มาบอกลาด้วยกัน โอ้ เยาวชนผู้แสนง่ายดายของฉัน! ขอบคุณสำหรับความสุข สำหรับความโศกเศร้า สำหรับความทรมานอันแสนหวาน สำหรับเสียงอึกทึก สำหรับพายุ สำหรับงานเลี้ยง สำหรับทุกสิ่ง สำหรับของขวัญทั้งหมดของคุณ ขอบคุณ คุณ ท่ามกลางความวิตกกังวลและความเงียบ ฉันรู้สึกสนุก... และเต็มที่; เพียงพอ! ด้วยจิตวิญญาณที่แจ่มใส ตอนนี้ฉันจึงออกเดินทางบนเส้นทางใหม่จากชาติที่แล้วเพื่อหยุดพัก
ขอฉันมองไปรอบ ๆ ขออภัย หลังคา ที่ซึ่งวันเวลาของฉันไหลอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เต็มไปด้วยความหลงใหล ความเกียจคร้าน และความฝันของจิตวิญญาณที่หม่นหมอง และคุณผู้เป็นแรงบันดาลใจรุ่นเยาว์กระตุ้นจินตนาการของฉันฟื้นคืนความหลับใหลของหัวใจบินไปที่มุมของฉันบ่อยขึ้นอย่าปล่อยให้วิญญาณของกวีเย็นลงกลายเป็นคนแข็งกระด้างใจแข็งและในที่สุดก็กลายเป็นหินในความปีติยินดีของแสงที่ทำให้ตายในสระน้ำนี้ ที่ฉันอาบน้ำกับคุณเพื่อนรัก! 40
การดวลกันระหว่างและกลายเป็นช่วงเวลาสำคัญในชะตากรรมของตัวละครหลักของงาน กาลครั้งหนึ่งอดีตเพื่อน ๆ ผ่านการทดสอบชีวิตหลายครั้งที่พุชกินเตรียมไว้สำหรับพวกเขาแล้วล้มเหลวในการทดสอบการฆาตกรรม เหตุผลก็คือ "เพลงบลูส์รัสเซีย" ของ Onegin
อะไรทำให้เกิดผลลัพธ์ของเหตุการณ์นี้? เหตุใด Lensky จึงตัดสินใจท้าดวล Onegin? ทุกอย่างเกิดขึ้นในวันเกิดของเขาเมื่อ Onegin ละเลยความรู้สึกอันสดใสของ Vladimir ที่มีต่อ Olga น้องสาวของ Tatyana เพื่อความสนุกสนาน เขาได้สนทนาดีๆ กับหญิงสาวตลอดทั้งคืน เต้นรำและสนุกสนานกับเธอ มีอยู่ช่วงหนึ่งเมื่อ Lensky ต้องการเชิญคนรักของเขามาเต้นรำ Olga ตอบว่าเธอจะเต้นรำในการเต้นรำครั้งต่อไปกับ Onegin สิ่งนี้ทำให้เกิดความอิจฉาอย่างไม่สมเหตุสมผลต่อวลาดิเมียร์ เขาคิดว่าตัวเองขุ่นเคืองและอับอาย และเพื่อปกป้องเกียรติของเขา เขาจึงตัดสินใจท้าดวล Evgeniy
เป็นไปได้มากว่า Zaretsky ผลักดันให้เขาทำตามขั้นตอนนี้ พุชกินพูดถึงซาเรตสกี้ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในการ "ทำให้เพื่อนสาวต้องขัดแย้งกัน / และทำให้พวกเขาอยู่บนกำแพง"
เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับความท้าทายในการดวล Onegin ก็ตระหนักว่าเขาคิดผิดและทำท่าโง่เขลา Evgeniy มองว่าแรงกระตุ้นของ Lensky เกิดจากความเยาว์วัยและขาดประสบการณ์ แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ยอมรับการท้าทาย คำถามเกิดขึ้นทำไม Onegin ถึงยอมรับความผิดพลาดจึงตกลงที่จะดวล? คำตอบอยู่ที่ลักษณะของ Onegin เขาเป็นบุคคลสาธารณะต้องพึ่งพาความคิดเห็นของสาธารณชนเป็นอย่างมาก Onegin กลัวที่จะดูเหมือนคนขี้ขลาด นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เขาตัดสินใจมีส่วนร่วมในความโง่เขลานี้
ในความคิดของฉันการต่อสู้ระหว่าง Onegin และ Lensky ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นอย่างอื่นนอกจากความโง่เขลา ในเวลานั้นมีหลายวิธีในการหลีกเลี่ยงการนองเลือด แต่ที่นี่ Zaretsky มีบทบาทของเขา เขาเป็นผู้ถือความคิดเห็นของประชาชนและสังคมเรียกร้องเลือด พุชกินแสดงให้เราเห็นว่า Onegin ละเมิดกฎการดวลอย่างร้ายแรง ยูจีนจึงรับกิลโลซึ่งเป็นคนรับใช้ธรรมดาๆ เป็นคนที่สอง ตามกฎของการดวล คนที่สองจะต้องมีสถานะทางสังคมเหมือนกับผู้ดวล แต่ Zaretsky ไม่ใส่ใจกับเรื่องนี้ นอกจากนี้ Zaretsky ยังจำเป็นต้องเสนอการประนีประนอมให้กับผู้ดวล แต่ก็เพิกเฉยต่อกฎนี้อีกครั้ง
ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าใครยอมให้เกิดการนองเลือดนี้ น่าเสียดายที่ Onegin ซึ่งต้องขึ้นอยู่กับรากฐานของสังคมโลกไม่สามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง ผลลัพธ์ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว พุชกินแสดงให้เราเห็นความอ่อนแอและการพึ่งพาธรรมชาติของ Evgeniy ความพยายามทั้งหมดของเขาที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตและเป็นอิสระนั้นไร้ผล
โอเนจินฆ่าเลนส์กี้
พุชกินแสดงให้เราเห็นว่า Onegin กลายเป็นตัวประกันความคิดเห็นสาธารณะได้อย่างไร เขาประณามฮีโร่ของเขาโดยแสดงให้เราเห็นการหลอกลวงของเขา ในที่สุดชีวิตก็ลงโทษ Evgeniy ผู้อ่านจะจดจำเขาว่าเป็น "บุคคลพิเศษ" ที่มีหัวใจหินและจิตวิญญาณที่แข็งกระด้าง
